หลวงปู่ฝากไว้

ı À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

‡√◊ËÕß°‘π

°√–º¡‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ∑‘ “ß®µ‘ ¡“π“π °æÁ Õ¡§’ «“¡ ß∫Õ¬∫àŸ “â ß
·µà¡’ªí≠À“∑“ßÕ“À“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å §◊Õ ‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ°Áπ÷°
‡«∑𓉪∂÷߇®â“¢Õ߇π◊ÈÕπ—Èπ «à“‡¢“µâÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡√“ºŸâ
∫√‘‚¿§·∑âÊ §≈⓬°—∫«à“‡√“ºâŸªØ‘∫—µ‘®–¢“¥‡¡µµ“‰ª¡“° ‡¡◊ËÕ
‡°‘¥§«“¡°—ß«≈„® ‡™àππ’È °Á∑”§«“¡ ß∫„®‰¥â¬“° œ

À≈«ßªÉŸ«à“
ç¿‘°…ÿ®–∫√‘‚¿§ªí®®—¬ ’Ë µâÕßæ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ
殑 “√≥“·≈«â ‡ÀπÁ «“à °“√°π‘ ‡πÕ◊È  µ— «å §≈“â ¬‡ªπì °“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π
·≈–¢“¥‡¡µµ“µàÕ —µ«å °Á„Àâߥ‡«âπ°“√©—π‡π◊ÈÕ‡ ’¬ æ“°—π©—π
Õ“À“√‡®µàÕ‰ª.é

‡√Õ◊Ë ß°‘π¡Õ’ °’

 ¡—¬µàÕ¡“ª√–¡“≥ ’ˇ¥◊Õπ ¿‘°…ÿ°≈ÿà¡π—Èπ¡“°√“∫
‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉÕ’°À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« ∫Õ°«à“æ«°°√–º¡
©—π‡®¡“µ≈Õ¥æ√√…“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–
≠“µ‘‚¬¡·∂«∫â“π‚§°°≈“ß Õ”‡¿Õª√“ “∑π—Èπ ‰¡à¡’„§√√âŸ
‡√◊ËÕßÕ“À“√‡®‡≈¬ ≈”∫“°¥â«¬°“√· «ßÀ“ ·≈–≈”∫“°·°à
≠“µ‘‚¬¡ºŸâÕÿªíØ∞“° ∫“ß√Ÿª∂÷ß ÿ¢¿“扡॒ ∫“ß√Ÿª‡°◊Õ∫‰¡à
æâπæ√√…“ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√°Á‰¡à‡µÁ¡∑’ˇ∑à“∑’˧«√ œ

ıÒ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

À≈«ßªÉŸ«à“
ç¿‘°…‡ÿ ¡◊ËÕ®–∫√‘‚¿§ªí®®—¬ ’˵âÕßæ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ §√—Èπ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ«à“Õ“À“√∑’˵—ÈßÕ¬àŸ‡©æ“–Àπâ“π’È ·¡â®–¡’
º—°∫â“ß ‡π◊ÈÕ∫â“ß ª≈“∫â“ß ¢â“« ÿ°∫â“ß ·µà°Á‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‚¥¬ à«π “¡ §◊Õ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â¬‘π ·≈–‡¢“‰¡à‰¥â¶à“‡æ◊ËÕ
‡®“–®ß‡√“ ·≈–‡√“°Á· «ßÀ“¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡·≈â« ≠“µ‘‚¬¡
‡¢“°Á∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« °Áæ÷ß∫√‘‚¿§Õ“À“√π—Èπ‰ª
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—π.é

‡√◊ÕË ß°π‘ ¬—߉¡®à ∫

‡¡◊ËÕ«—π·√¡ Ú §Ë”‡¥◊Õπ Û æ.». ÚıÚÚ À≈«ßªŸÉæ—°
Õ¬∑àŸ «Ë’ ¥— ª“É ª√–‚§π™¬— ‡«≈“ Ú ∑¡ÿà º“à π‰ª·≈«â ¡¿’ °‘ …°ÿ ≈¡àÿ ÀπßË÷
´÷Ëß™Õ∫‡¥‘π∏¥ÿ ߧ剪µ“¡∑’Ë™ÿ¡πÿ¡µà“ßÊ ‰¥â·«–‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë«—¥
ªÉ“π—Èπ¥â«¬ œ

À≈—ß®“°· ¥ß§«“¡§“√«–µ“¡ ¡≥«‘ —¬·≈â« °Á°≈à“«
∂÷ß®ÿ¥‡¥àπ∑’ˇ¢“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘«à“ ºâŸ∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å§◊Õ
ºŸâ π—∫ ππÿ „Àâ§π¶à“ —µ«å ºŸâ∫√‘‚¿§º—°¡’®‘µ‡¡µµ“ Ÿß  “¡“√∂
æ‘ ®Ÿ π剥â«à“ ‡¡◊ËÕÀ—π‰ª∫√‘‚¿§º—°·≈â« ®‘µ„® ß∫‡¬Áπ¥’¢÷Èπ œ

À≈«ßªŸÉ«à“

ıÚ À≈«ßªÉŸΩ“°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªÉ¥Ÿ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

祒∑’‡¥’¬«·À≈– ∑à“πºŸâ„¥ “¡“√∂©—π¡—ß «‘√—µ‘‰¥â°Á‡ªìπ
°“√¥’¡“° ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ¥â«¬  à«π∑à“π∑’ˬ—ß©—π¡—ß –Õ¬àŸ
À“°¡—ß –‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬ à«π “¡ §◊Õ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ
‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à ß —¬«à“‡¢“‡®“–®ß ‰¥â¡“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«
°Á‰¡àº‘¥∏√√¡ º‘¥«‘π—¬·µàª√–°“√„¥ Õπ÷Ëß ∑’Ë«à“®‘µ„® ß∫
‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥’π—Èπ °Á‡ªìπº≈‡°‘¥¢÷Èπ®“°æ≈—ߢÕß°“√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘
„À∂â °Ÿ µÕâ ßµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‰¡‡à °¬’Ë «°∫— Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°“à
∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕ߇≈¬.é

°“√§â“°—∫°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡

æ«°°√–º¡¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√§â“¢“¬ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß®–
µÕâ ß楟 Õ–‰√ ÕÕ°‰ª‡°π‘ §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∫“â ß §“â °”‰√‡°π‘ §«√∫“â ß
·µà°√–º¡°Á¡’§«“¡ π„®·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑“ß
 ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“߬‘Ëß ·≈â«°Á‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¡“∫â“ß·≈â«‚¥¬
≈”¥—∫ ·µà∫“ß∑à“π∫Õ°«à“¿“√–Àπâ“∑’ËÕ¬à“ߺ¡π’È ¡“ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“‰¡à‰¥âº≈À√Õ° À≈«ßªÉŸ‡ÀÁπ«à“Õ¬à“߉√ ‡æ√“–‡¢“«à“¢“¬
¢Õ߇Փ°”‰√°Á‡ªìπ∫“ªÕ¬àŸ œ

À≈«ßªÉŸ«à“

ıÛ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

ç‡æ◊ËÕ¥”√ß™’æÕ¬Ÿà‰¥â ∑°ÿ §π®÷ßµâÕß¡’Õ“™’æ°“√ß“π ·≈–
Õ“™’æ°“√ß“π∑ÿ° “¢“¬àÕ¡¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡‡À¡“–§«“¡
§«√Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßæÕ‡À¡“–æÕ§«√·≈â«
°Á‡ªìπ՗欓°µ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ∫“ª ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠·µàª√–°“√„¥
 à«π°“√ª√–惵‘∏√√¡π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°√–∑” ‡æ√“–ºŸâ
ª√–惵‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡ ¡§«√·°à°“√ß“π∑°ÿ °√≥’.é

§«“¡À≈—߬—ßΩßí „®

§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßªÉŸ‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë«—¥ªÉ“‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï æ√–
‡≥√®”π«π¡“°¡“°√“∫π¡— °“√À≈«ßªÉŸ øíß‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ß
ªŸÉ·≈â« À≈«ßµ“æ≈Õ¬ ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à·µà ”√«¡¥’ ‰¥âª√“√¿∂÷ß
µπ‡Õß«à“°√–º¡∫«™¡“°Áπ“πæÕ ¡§«√·≈â« ¬—߉¡àÕ“®µ—¥
Àà«ßÕ“≈—¬„πÕ¥’µ‰¥â ·¡â®–µ—Èß„®Õ¬à“߉√°Á¬—߇º≈Õ®π‰¥â ¢Õ
∑√“∫Õÿ∫“¬«‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡·π«π’È µàÕ‰ª¥â«¬§√—∫
°√–º¡ œ

À≈«ßªŸÉ«à“
çÕ¬à“„À⮑µ„®·≈àπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ∂Ⓡº≈Õ ‡¡◊ËÕ
√⟵—«„Àâ√’∫¥÷ß°≈—∫¡“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π√âŸÕ“√¡≥奒À√◊Õ™—Ë«  ÿ¢
À√◊Õ∑ÿ°¢å ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ ·≈–‰¡àÀ—°À“≠.é

ıÙ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«â...∫π— ∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

À≈«ßªŸ°É ∫— ‡°®‘Õ“®“√¬å

‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». ÚıÚ À≈«ßªÉŸ√—∫π‘¡πµå‰ª√à«¡
æ‘∏’°√√¡ ∑’Ë«—¥∏√√¡¡ß§≈  ÿ¢ÿ¡«‘∑ „πß“ππ’È ∑à“π√—∫π‘¡πµå
‡¢â“‰ªπ—Ëߪ√° „πæ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°«—µ∂ÿ¡ß§≈¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’
·≈â« ÕÕ°¡“π—Ëßæ—°∑’Ë°ÿØ‘‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß π∑π“°—∫‡À≈à“»‘…-
¬“π»ÿ …‘ ¬∑å »Ë’ °÷ …“‡≈“à ‡√¬’ πÕ¬„Ÿà π°√ßÿ ‡∑æœ ‡ªπì ®”π«πÀ≈“¬√ªŸ
·≈–§ß®–¡’√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ≈«ßªÉŸ‡¢â“æ‘∏’
æ∑ÿ ∏“¿‘‡…° ‡æ‘Ë߇ÀÁπ§√—Èßπ’ȇÕ߇™àππ’È°√–¡—ß œ

À≈«ßªÉŸ®÷ß«à“
çÕ“®“√¬åÕߧåÕ◊ËπÊ ‡¢“π—Ëߪ√°π—Ëßæÿ∑∏“¿‘‡…°Õ¬à“߉√
‡√“‰¡√à Ÿâ  «à 𵫗 ‡√“πß—Ë ∑” ¡“∏Õ‘ ¬“à ߇¥¬’ «µ“¡·∫∫©∫∫— ¢Õ߇√“.é

Õ¬“°‡√¬’ π‡°àß

ÀπŸ‰¥âøíߧÿ≥µ“ √»—°¥‘Ï °Õß ÿ¢ ·π–π”«à“ ∂â“„§√
µâÕß°“√‡√’¬π‡°àß·≈–©≈“¥ µâÕßÀ—¥π—Ëß¿“«π“ ∑” ¡“∏‘„Àâ„®
 ß∫‡ ’¬°àÕπ ÀπŸÕ¬“°®–‡√’¬π‡°à߇√’¬π©≈“¥Õ¬à“߇¢“ ®÷ß
欓¬“¡π—Ëß¿“«π“∑”„®„Àâ ß∫ ·µà„®¡—π°Á‰¡à¬Õ¡ ß∫ —°∑’
∫“ß∑’°Á¬‘Ëß∑«’§«“¡øÑÿß´à“π¡“°¢÷Èπ°Á¡’ ‡¡◊ËÕ„®‰¡à ß∫‡™àππ’È
∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡√’¬π‡°à߇®â“§– œ

À≈«ßªŸÉ«à“

ıı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

ç ù‡√’¬πÕ–‰√ °Á„Àâ¡—π√ŸâÕ—ππ—È𠇥’ά«°Á‡°à߇Õß·À≈–û ∑’Ë
„®‰¡à ß∫ °Á„Àâ√Ÿâ«à“¡—π‰¡à ß∫ ‡æ√“–Õ¬“° ß∫ ¡—π®÷߉¡à ß∫
¢Õ„Àâ欓¬“¡¿“«π“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª‡∂Õ–  —°«—πÀπ÷Ëß °Á®–‰¥â ß∫
µ“¡µâÕß°“√.é

‰ª∏¥ÿ ߧå‡æÕ◊Ë Õ–‰√

æ√–‡≥√∫“ß°≈àÿ¡À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« π‘¬¡æ“°—π
ÕÕ°‡∑’ˬ«∏¥ÿ ߧ剪„π∑’˵à“ßÊ ¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡∫√‘¢“√ À√◊Õ™¥ÿ
∏ÿ¥ß§å°—πÕ¬à“ߧ√∫‡§√◊ËÕß ·µà„π°“√‰ªπ—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª∑’ˉª
·∫∫º¥‘ ‡ª“Ñ À¡“¬‡™πà ∑√߇§√Õ◊Ë ß°¡— ¡Ø— ∞“π‰ª√∂∑«— √√å ∂‰ø∫“â ß
‡∑’ˬ«‰ª‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπΩŸßµ“¡ ”π—°ß“πµà“ßÊ ∫â“ß œ

À≈«ßªŸÉ®÷ß°≈à“«∑à“¡°≈“ߧ≥–°—¡¡—Ø∞“π«à“
ç°“√°√–∑”µπ‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªß“¡π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à§«√
º‘¥«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ∑ÿ°Õߧåæ÷ß ”‡Àπ’¬°„Àâ
¡“°«“à °“√ª√–惵∏‘ ¥ÿ ߧ°å ¡— ¡Ø— ∞“πππ—È ¡ßÿà °“√Ω°ñ Ωπ¢¥— ‡°≈“
®‘µ„® „Àâª√“»®“°°‘‡≈ ª√–°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °“√‰ª∏ÿ¥ß§å
°—¡¡—Ø∞“π·µàµ—«  à«π„®‰¡à‰ªπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ°“√ª√–‡ √‘∞‡≈¬.é

ıˆ À≈«ßªÉŸΩ“°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

À¬¥ÿ µâÕßÀ¬ÿ¥„À⇪πì

π—°ªØ‘∫—µ‘°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ«à“ °√–º¡æ¬“¬“¡À¬ÿ¥
§‘¥À¬ÿ¥π÷°„À≥⠵“¡∑’ËÀ≈«ßªÉŸ‡§¬ Õπ ·µà‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á®
 —°∑’ ´È”¬—߇°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥·πàπ„®  ¡Õß¡÷πßß ·µà°√–º¡°Á
¬—ß»√—∑∏“«à“ ∑’ËÀ≈«ßªÉŸ Õπ‰«â¬àÕ¡‰¡àº‘¥æ≈“¥·πà ¢Õ∑√“∫
Õÿ∫“¬«‘∏’µàÕ‰ª¥â«¬ œ

À≈«ßªÉŸ∫Õ°«à“
ç°Á· ¥ß∂÷ߧ«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬àŸ·≈â« ‡æ√“–∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥
§‘¥À¬ÿ¥π÷° °Á°≈—∫‰ª§‘¥∑’Ë®–À¬ÿ¥§‘¥‡ ’¬Õ’°‡≈à“ ·≈â«Õ“°“√
À¬ÿ¥®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ®ß°”®—¥Õ«‘™™“·Ààß°“√À¬ÿ¥§‘¥
À¬¥ÿ π°÷ ‡ ¬’ „À â π‘È ‡≈°‘ ≈¡â §«“¡§¥‘ ∑®’Ë –À¬¥ÿ §¥‘ ‡ ¬’ ° Á π‘È ‡√Õ◊Ë ß.é

º≈§≈“â ¬°—π·µà‰¡à‡À¡Õ◊ π°—π

·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
´÷ËßæÕ¥’°—∫«—πÕÕ°æ√√…“·≈⫉¥â Ú «—π¢Õß∑ÿ°ªï  “πÿ»‘…¬å
∑—ÈßΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°Áπ‘¬¡‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√
À≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–‰µà∂“¡¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ√“¬ß“πº≈
¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡“µ≈Õ¥æ√√…“ ´÷Ë߇ªìπ°‘®∑’Ë»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
°√–∑”Õ¬Ÿà‡™àππ’ȵ≈Õ¥¡“ œ

ı˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

À≈—ß®“°øíßÀ≈«ßªŸÉ·π–π”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßæ‘ ¥“√
·≈â« À≈«ßªÉŸ®∫≈ߥ⫬§”«à“

ç°“√»÷°…“∏√√¡ ¥â«¬°“√Õà“π°“√øíß  ‘Ëß∑’ˉ¥â°Á§◊Õ
 —≠≠“ (§«“¡®”‰¥â) °“√»÷°…“∏√√¡¥â«¬°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘  ‘Ëß
∑’ˇªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘∏√√¡.é

¡Õ’ ¬à®Ÿ ÿ¥‡¥¬’ «

„ππ“¡ —∑∏‘«‘À“√‘°¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ ¡’æ√–¡À“∑«’ ÿ¢  Õ∫
‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§‰¥â‡ªìπÕߧå·√° ∑“ß«—¥∫Ÿ√æ“√“¡®÷ß®—¥
©≈Õßæ—¥ª√–‚¬§ ˘ ∂«“¬ œ

À≈—ß®“°æ√–¡À“∑«’ ÿ¢∂«“¬ —°°“√–·°àÀ≈«ßªÉŸ·≈â«
∑“à π‰¥„â À‚â Õ«“∑·∫∫ª√“√¿∏√√¡–«“à çº∑⟠ ’Ë “¡“√∂ Õ∫‡ª√¬’ ≠
˘ ª√–‚¬§‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¡“° ·≈–¡’§«“¡
©≈“¥‡æ¬’ ßæÕ ‡æ√“–∂Õ◊ «“à ‡ªπì °“√®∫À≈°—  µŸ √Ω“É ¬ª√¬‘ µ— ‘ ·≈–
µâÕß·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° °“√ π„®∑“ߪ√‘¬—µ‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß
‡¥’¬«æâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â µâÕß π„®ªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µµàÕ‰ªÕ’°¥â«¬.é œ

À≈«ßªÉŸ°≈à“««à“
çæ√–∏√√¡∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Èπ ÕÕ°‰ª
®“°®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥ ù∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°®“°®‘µ
Õ¬“°√ŸâÕ–‰√§âπ‰¥â∑’Ë®‘µ.û é

ı¯ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

‚≈°°∫— ∏√√¡

«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ ÚıÚÚ À≈«ßªÉŸ‰ªæ—°ºàÕ𫑇«°Õ¬àŸ
∑’Ë«—¥∂È”»√’·°â« ¿æŸ “π  °≈π§√ ‡ªìπ‡«≈“ Ò °«à“«—π §Ë”«—π
 ÿ¥∑⓬∑’ËÀ≈«ßªÉŸ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å ÿ«—®πå æ√âÕ¡
æ√–‡≥√„π«—¥‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ‡æ◊ËÕ°“√Õ”≈“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ œ

∑à“π°≈à“««à“ æ—°ºàÕπÕ¬àŸ∑’Ëπ’Ë ∫“¬¥’ Õ“°“»¥’ ¿“«π“°Á
 ∫“¬ π÷°∂÷ß∫√√¬“°“»‡°à“Ê ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ·≈â«
À≈«ßªŸÉ°Á°≈à“«∏√√‚¡«“∑¡’§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“

ç ‘Ëß„¥´÷Ëß “¡“√∂√Ÿâ‰¥â  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢Õß‚≈°  ‘Ëß„¥‰¡à¡’
Õ–‰√®–√Ÿâ‰¥â  ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ∏√√¡ ù‚≈°¡’¢ÕߧŸàÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ·µà∏√√¡
‡ªìπ¢Õß ‘Ë߇¥’¬«√«¥.û é

§«√∂“¡À√Õ◊ ‰¡à

ºŸâ π„®„π∑“ߪؑ∫—µ‘À≈“¬∑à“π ‰¡à«à“∫√√晑µÀ√◊Õ
§ƒÀ— ∂å ∫“ß∑à“ππÕ°®“°®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß·≈â« ¬—ß™Õ∫
‡∑’ˬ«· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π°“√·π–π” —Ëß
 Õπ øíß∏√√¡®“°∑à“𠇪ìπµâπ œ

°Á¡’æ√–π—°ªØ‘∫—µ‘§≥–Àπ÷Ëß®“°¿“§°≈“ß ‰ªæ—°Õ¬àŸ
À≈“¬«—π‡æ◊ËÕøíß∏√√¡·≈–‡√’¬π∂“¡°—¡¡—Ø∞“π°—∫À≈«ßªÉŸ
ÕߧåÀπ÷Ëßæ√√≥𓧫“¡√⟠÷°¢Õßµπ«à“ °√–º¡‡¢â“À“§√Ÿ∫“

ı˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

Õ“®“√¬¡å “°ÀÁ ≈“¬Õߧ·å ≈«â ∑“à π° Á Õπ¥Õ’ ¬ÀŸà √Õ° ·µ à «à π¡“°
¡—° Õπ·µà‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫«‘π—¬ À√◊Õ«‘∏’∏ÿ¥ß§å°—¡¡—Ø∞“π ·≈–
§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ  à«πÀ≈«ßªŸÉ
ππ—È  Õπ∑“ß≈¥— ∂ß÷  ß‘Ë  ¥ÿ ¬Õ¥ Õπµ— µ“  ≠ÿ ≠µ“ ∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π
°√–º¡¢ÕÕ¿—¬∑’Ë∫—ßÕ“®∂“¡À≈«ßªÉŸµ√ßÊ «à“ °“√∑’ËÀ≈«ßªÉŸ
 Õπ‡√◊ËÕßπ‘ææ“ππ—È𠇥’ά«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ∂÷ßπ‘ææ“π·≈â«À√◊Õ¬—ß œ

À≈«ßªŸÉª√“√¿«à“
牡ࡒՖ‰√®–∂÷ß ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√®–‰¡à∂÷ß.é

°“√ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡π—Èπ‡æ◊ÕË Õ–‰√

À≈«ßæàÕ‡∫∏ ´÷Ë߇ªìπ≠“µ‘Õ¬à“ß„°≈♑¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ Õ¬Ÿà
∑’Ë«—¥‚§°À¡àÕπ ·¡â∑à“π®–∫«™‡¡◊ËÕ«—¬™√“·µà°Á‡§√àߧ√—¥µàÕ
°“√ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“߬‘Ëß À≈«ßªŸÉ‡§¬¬°¬àÕß«à“
ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈¥’ «—πÀπ÷Ëß∑à“πÕ“æ“∏Àπ—°„°≈â®–¡√≥¿“æ·≈â«
∑à“πª√“√¿«à“ Õ¬“°‡ÀÁπÀ≈«ßªÉŸ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ≈“µ“¬
Õ“µ¡“‡√’¬πÀ≈«ßªÉŸ„Àâ∑√“∫ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªÉŸ‰ª∂÷ß·≈â« À≈«ßæàÕ
‡∫∏≈°ÿ °√“∫ ·≈â«≈⡵—«πÕπµ“¡‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡à‰¥â查Ֆ‰√ ·µà
¡’Õ“°“√¬‘È¡·≈– ¥™◊Ëπ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ œ

¢≥–π—Èπ  √ÿ ‡ ’¬ßÕ—π™—¥‡®π·≈–πÿà¡π«≈¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ°Á¡’
ÕÕ°¡“«à“

ˆ À≈«ßªŸÉΩ“°‰«.â ..∫π— ∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘¡“ °Á‡æ◊ËÕ®–
„™â„π‡«≈“π’ȇ∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë®–µ“¬ „Àâ∑”®‘µ„À⇪ìπÀπ÷Ëß
·≈â«À¬ÿ¥‡æàß ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥.é (À¡“¬∂÷ßÕÕ°®“°¨“π
·≈–¥—∫æ√âÕ¡).

À«ß— º≈‰°≈

‡¡ÕË◊ ¡·’ ¢°À√Õ◊ Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ °‘ “‰ª°√“∫π¡ — °“√À≈«ßªŸÉ
·µàÀ≈«ßªŸÉ¡’ª√°µ‘‰¡à‡§¬∂“¡∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰°≈ ¡—°∂“¡«à“
≠“µ‘‚¬¡‡§¬¿“«π“∫â“߉À¡? ∫“ߧπµÕ∫«à“‡§¬ ∫“ߧπ
µÕ∫«à“‰¡à‡§¬ „π®”π«ππ—Èπ¡’§πÀπ÷Ëß©–©“π°«à“„§√ ‡¢“
°≈à“««à“ ¥‘©—π‡ÀÁπ«à“æ«°‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“«‘ªí  π“Õ–‰√„Àâ
¡π— ≈”∫“°≈”∫ππ°— ‡æ√“–ªÀï πßË÷ Ê ¥©‘ π— °øÁ ßí ‡∑»π¡å À“™“µ®‘ ∫
∑—Èß ÒÛ °—≥±åµ—ÈßÀ≈“¬«—¥ ∑à“π«à“Õ“π‘ ß å¢Õß°“√øí߇∑»πå
¡À“™“µ‘π’È®–‰¥â∂÷ß»“ π“æ√–»√’Õ“√‘¬å °Á®–æ∫·µà§«“¡ ÿ¢
§«“¡ ∫“¬Õ¬Ÿà·≈â« µâÕß¡“∑√¡“π„Àâ≈”∫“°∑”‰¡ œ

À≈«ßªÉŸ«à“

ç ‘ËßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“·≈⫉¡à π„® °≈—∫
‰ªÀ«—߉°≈∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπ·µà‡æ’¬ß°“√°≈à“«∂÷ß ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß
§π‰¡à‡Õ“‰Àπ‡≈¬ °Á„π‡¡◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π„π»“ π“ ¡≥
‚§¥¡„πªí®®∫ÿ —ππ’È ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °≈—∫‡À≈«‰À≈ ‰¡à
 π„® ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ »“ π“æ√–»√Õ’ “√¬‘ å °¬Á ß‘Ë ‡À≈«‰À≈¡“°°«“à πÕ’È °’ .é

ˆÒ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

‚≈°π¡È’ —π°Á¡’
‡∑“à ∑ˇ’ √“‡§¬√⟡“·≈«â π—πË ‡Õß

∫“ߧ√—Èß∑’ËÀ≈«ßªÉŸ —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘¬—ß≈—߇≈„®
‡ ’¬¥“¬„𧫓¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·∫∫‚≈°≈â«π ®π‰¡àÕ¬“°
≈–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ œ

∑à“π·π–𔙫𧑥„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“

ç¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß ”√«®¥Ÿ§«“¡ ¢ÿ «à“ µ√߉Àπ∑’Ë
µπ‡ÀπÁ «“à ¡π—  ¢ÿ ∑ ’Ë ¥ÿ „π™«’ µ‘ §√π—È  ”√«®¥·Ÿ ≈«â ¡π— °·Á §πà π—È ·À≈–
·§à∑’ˇ√“‡§¬√Ÿâ‡§¬æ∫¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß ∑”‰¡®÷߉¡à¡“°°«à“π—Èπ
¡“°°«à“π—Èπ‰¡à¡’ ‚≈°π’È¡’Õ¬àŸ·§àπ—Èπ‡Õß ·≈â«°Á´È”Ê ´“°Ê Õ¬àŸ
·§àπ—Èπ ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬Õ¬àŸ√Ë”‰ª ¡—π®÷ßπà“®–¡’§«“¡ ÿ¢™π‘¥
摇»…°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“π—Èπ ª≈Õ¥¿—¬°«à“π—Èπ æ√–Õ√‘¬‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®÷ß ≈– ÿ¢ à«ππâÕ¬π—Èπ‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ÿ¢Õ—π
‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫°“¬  ß∫®‘µ  ß∫°‘‡≈  ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë
ª≈Õ¥¿—¬ À“ ‘Ëß„¥‡ª√’¬∫¡‘‰¥â‡≈¬.é

‰¡¬à “° ”À√—∫ºâŸ‰¡àµ¥‘ Õ“√¡≥å

«—¥∫Ÿ√æ“√“¡∑’ËÀ≈«ßªÉŸª√–®”Õ¬àŸµ≈Õ¥Àâ“ ‘∫ªï ‰¡à¡’‰¥â
‰ª®”æ√√…“∑’ˉÀπ‡≈¬ ‡ªìπ«—¥∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π„®°≈“߇¡◊Õß Àπâ“
»“≈“°≈“ßµ‘¥°—∫»“≈®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’‡ ’¬ß
√∫°«π§«“¡ ß∫Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ∂÷߃¥ßŸ “π™â“ß

ˆÚ À≈«ßªΩŸÉ “°‰«â...∫—π∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

·ø√å À√◊Õƒ¥Ÿ‡∑»°“≈·µà≈–Õ¬à“ß · ß‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°§√◊Èπ
µ≈Õ¥‡®Á¥«—π∫â“ß  ‘∫Àâ“«—π∫â“ß ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ¡’®‘µ„®¬—ß
ÕàÕπ‰À«Õ¬àŸ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß œ

‡¡◊ËÕπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªÉŸ∑’‰√ °Á‰¥â§”µÕ∫
∑”πÕ߇¥’¬«°—π∑°ÿ §√—Èß«à“

ç¡—« π„®Õ–‰√°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ∏√√¡¥“· ß¬àÕ¡ «à“ß
∏√√¡¥“‡ ’¬ß¬àÕ¡¥—ß Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ‡√“‰¡à
„ à„®øí߇ ’¬Õ¬à“ß°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß ®ß∑”µ—«‡√“‰¡à„À⇪ìπªØ‘ªí°…å
°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“–¡—π¡’Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡æ’¬ß
·µà∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¡—π„Àâ∂àÕß·∑â¥â«¬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß
‡∑à“π—Èπ‡Õß.é

∫“ß∑ø’ ßí ·≈â«°Áßß·≈–∑÷ßË

Õ“µ¡“¡’ à«π‡ ’¬Õ¬àŸÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ™Õ∫∂“¡À√◊Õ查
°—∫À≈«ßªŸÉ·∫∫∑’‡≈àπ∑’®√‘ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–À≈«ßªŸÉ‰¡à
‡§¬∂Õ◊ ∑“à π‡ªπì °π— ‡Õß°∫— æ√–‡≥√º„Ÿâ °≈™â ¥‘ Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™πà
∂“¡∑à“π«à“ „πµ”√“°≈à“««à“ ¡’‡∑«¥“¡“™ÿ¡πÿ¡øí߇∑»πåÀ√◊Õ
¡“‡ΩÑ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“À≈“¬ ‘∫‚°Ø‘π—Èπ ®–¡’ ∂“π∑’Ë∫√√®æÿ ÕÀ√◊Õ
‡ ’¬ß¥—ß∑—Ë«∂÷ß°—πÀ√◊Õ œ

ˆÛ√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÀ≈«ßªÉŸµÕ∫·≈â«°Áß«¬ßß·≈–Õ—»®√√¬å„®
Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‰¡à‡§¬æ∫„πµ”√“·≈–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ
·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡æ‘Ëß®–‰¥âøíß∑à“π查‡¡◊ËÕÕ“æ“∏Àπ—°·≈â«„°≈â
®–¡√≥¿“æ¥â«¬ œ

À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“
ç‡∑«¥“®–¡“™ÿ¡πÿ¡°—π®”π«π°’Ë≈â“π‚°Æ‘°Á‰¡à¡’ªí≠À“
Õ–‰√ ‡æ√“–„π‡π◊ÈÕ∑’ËÀπ÷Ëߪ√¡“≥Ÿ ‡∑«¥“Õ¬àŸ‰¥â∂÷ß·ª¥Õߧå.é

·∫∫¡‚𠓇√°à Á‡§¬µÕ∫

ªí≠À“‚≈°·µ° ∑’Ë∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ∑—Èߧπªí≠≠“¥’
·≈–ªí≠≠“ÕàÕπ π”¡“∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬à“߉¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–
µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â —°∑’«à“‰°à°—∫‰¢àÕ¬à“߉Àπ‡°‘¥°àÕπ ´÷Ëß à«π¡“°
‡ªìπ°“√∂“¡µÕ∫‡æ◊ËÕ‡∂’¬ß°—π‡≈àπ ·≈â«®∫≈߉¡à‰¥â °Á¬—ß¡’
ºŸâ𔉪∂“¡‚¥¬§‘¥«à“À≈«ßªŸÉ§ß‰¡àµÕ∫ªí≠À“·∫∫π’È „π∑’Ë ÿ¥
°Á‰¥âøíߧ”µÕ∫¢ÕßÀ≈«ßªÉŸÕ¬à“߉¡à‡À¡◊Õπ„§√‡≈¬ §◊Õ «—πÀπ÷Ëß
æ√–‡∫‘È¡ ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘𫥇∑â“∂«“¬∑à“π·≈â«∂“¡«à“ À≈«ßªÉŸ
‰°à°—∫‰¢àÕ–‰√‡°‘¥°àÕπ œ

À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“
燰‘¥æ√âÕ¡°—ππ—Ëπ·À≈–.é

ˆÙ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

°≈à“«‡µÕ◊ π

∫“ߧ√—ÈßÀ≈«ßªÉŸ·∑∫®–√”§“≠°—∫æ«°∑’˪ؑ∫—µ‘‡æ’¬ß
‰¡à°’Ë¡“°πâÕ¬ °Á¡“∂“¡·∫∫‡√àߺ≈„Àâ∑—𵓇ÀÁπ œ

∑à“π°≈à“«‡µ◊Õπ«à“
ç°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡àÿߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡≈– ‡æ◊ËÕ
§≈“¬§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ
 «√√§å«‘¡“π À√◊Õ·¡âæ√–π‘ææ“π°Á‰¡àµâÕßµ—È߇ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ
®–‡ÀπÁ ∑ß—È ππ—È „Àªâ Ø∫‘ µ— ‰‘ ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ‰¡µà Õâ ßÕ¬“°‡ÀπÁ Õ–‰√ ‡æ√“–
π‘ææ“π¡—π‡ªìπ¢Õß«à“ß ‰¡à¡’µ—«¡’µπ À“∑’˵—È߉¡à¡’ À“∑’ˇª√’¬∫
‰¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰ª®÷ß®–√⟇Õß.é

≈–Õ¬à“ßÀπË÷ßµ¥‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπËß÷

≈Ÿ°»‘…¬åΩÉ“¬§ƒÀ— ∂废âªØ‘∫—µ‘∏√√¡§πÀπ÷Ëß ‡¢â“π¡— °“√
À≈«ßªŸÉ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ≈«ßªÉŸøíߥ⫬§«“¡¿“§
¿Ÿ¡‘„®«à“ ª≈◊È¡„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥âæ∫À≈«ßªÉŸ«—ππ’È ¥â«¬°√–º¡
ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ≈«ßªÉŸ‡§¬·π–π”°Á‰¥âº≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ ‡¡◊ËÕ
≈ß¡◊Õπ—Ëß¿“«π“°Á‡√‘Ë¡≈– —≠≠“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°À¡¥ ®‘µ°Á
À¡¥§«“¡«ÿàπ ®‘µ√«¡ ®‘µ ß∫ ®‘µ¥‘Ëß Ÿà ¡“∏‘ À¡¥Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ
‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢  ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ‡¬Áπ ∫“¬·¡â®–„ÀâÕ¬Ÿàµ√ßπ’È
π“π‡∑à“‰√°Á‰¥â œ

ˆı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

À≈«ßªŸÉ¬‘È¡·≈â«æŸ¥
ç‡ÕÕ °Á¥’·≈â«∑’ˉ¥âº≈ 查∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„π ¡“∏‘¡—π°Á ÿ¢
®√‘ßÊ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â ·µà∂⓵‘¥Õ¬àŸ·§àπ—Èπ ¡—π°Á
‰¥â·§àπ—Èπ·À≈– ¬—߉¡à‡°‘¥ªí≠≠“Õ√‘¬¡√√§ ∑’Ë®–µ—¥¿æ ™“µ‘
µ—≥À“ Õªÿ “∑“π ‰¥â „Àâ≈– ¢ÿ π—Èπ‡ ’¬°àÕπ·≈â«æ‘®“√≥“¢—π∏åÀâ“
„Àⷮࡷ®âßµàÕ‰ª.é

ª√“√¿∏√√¡‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫

箑µ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“™—Èπ‚≈°µÿ µ√–π—Èπ ·¡â®–¬—ßÕ¬àŸ„π‚≈°
§≈ÿ°§≈’°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚¥¬ ∂“π„¥ °Á‰¡àÕ“®®Ÿß®‘µ¢Õß∑à“π
„À≢«â‡¢«‡®◊Õªπ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¥â §◊Õ ‚≈°∏√√¡‰¡àÕ“®
§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â‡≈¬ §◊Õ ®‘µ‰¡àÕ“®°≈—∫°≈“¬‰ª‡ªì𮑵ªÿ∂ÿ™π
‰¥âÕ’° ‰¡àÕ“®°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ’° œ

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°–∑‘¡–æ√â“«∑’˧—ÈπÕÕ°¡“·≈â« ‡Õ“‰ª
 ”√Õ°À√◊Õ‡§’ˬ«¥â«¬§«“¡√âÕπ ®π‡ªìππÈ”¡—πÕÕ°¡“‰¥â·≈â«
¬àÕ¡‰¡à°≈—∫°≈“¬‰ª‡ªìπ°–∑‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ·¡â®–‡Õ“‰ª
ª–ªπ√–§π°—∫°–∑‘Õ¬à“߉√ °Á‰¡àÕ“®∑”„ÀâπÈ”¡—ππ—Èπ°≈“¬
‡ªìπ°–∑‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥â.

ˆˆ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫—π∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

µ—«Õ¬à“߇ª√’¬∫‡∑¬’ ∫

¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπ ‘Ëßªí®®—µµ—ß §◊Õ √⟇ÀÁπ‰¥â
®”‡æ“–µπ‚¥¬·∑â º„⟠¥ªØ∫‘ µ— ‡‘ ¢“â ∂ß÷ ºπ⟠πÈ— ‡ÀπÁ ‡Õß ·®¡à ·®ßâ ‡Õß
À¡¥ ß —¬„πæ√–»“ π“‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡‘©–π—Èπ·≈â«®–µâÕß
‡¥“‡Õ“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ·¡â®–¡’ºŸâ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ
‰¥â·∫∫‡¥“  ‘Ëß„¥¬—߇¥“Õ¬Ÿà  ‘Ëßπ—Èπ°Á¬—߉¡à·πàπÕπ œ

¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‡µà“°—∫ª≈“ ‡µà“Õ¬àŸ‰¥â Õß‚≈°§◊Õ ‚≈°
∫π∫°°—∫‚≈°„ππÈ”  à«πª≈“Õ¬àŸ‰¥â‚≈°‡¥’¬«§◊Õ „ππÈ” ¢◊π
¡“∫π∫°°Áµ“¬À¡¥ œ

«—πÀπ÷Ëß ‡µà“≈߉ª„ππÈ”·≈â« °Áæ√√≥𓧫“¡ ÿ¢ ∫“¬
∫π∫°„Àâª≈“øíß «à“¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ · ß ’ «¬ß“¡ ‰¡à
µâÕß≈”∫“°‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ„ππÈ” œ

ª≈“æ“°—πøíߥ⫬§«“¡ π„® ·≈–Õ¬“°‡ÀÁπ∫° ®÷ß
∂“¡‡µ“à «“à ∫π∫°ππÈ— ≈°÷ ¡“°‰À¡ ‡µ“à ¡π— ®–≈°÷ Õ–‰√ °¡Á π— ∫°œ

‡Õ ∫π∫°ππÈ— ¡§’ ≈πË◊ ¡“°‰À¡ ¡π— ®–§≈πË◊ Õ–‰√°¡Á π— ∫° œ
‡Õ ∫π∫°ππÈ— ¡‡’ ªÕó °µ¡¡“°‰À¡ ¡π— ®–¡Õ’ –‰√°¡Á π— ∫°œ
„À⠗߇°µ¥Ÿ§”∑’˪≈“∂“¡ ‡Õ“·µà§«“¡√âŸ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„ππÈ”
∂“¡‡µà“ ‡µà“°Á‰¥â·µàªØ‘‡ ∏
箵‘ ª∂ÿ ™ÿ π∑‡’Ë ¥“¡√√§º≈πæ‘ æ“π °‰Á ¡µà “à ßÕ–‰√°∫— ª≈“.é

ˆ˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

¿“¬πÕ°°—∫¿“¬„π

‡¡◊ËÕ‡¬Áπ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÚÙ À≈—ß®“°À≈«ßªŸÉ°≈—∫
®“°√“™æ∏‘ „’ πæ√–√“™«ß— °”≈ß— æ°— ºÕà πÕ¬∑Ÿà æ’Ë √–µ”Àπ°— ∑√ßæ√µ
«—¥∫«√𑇫»œ ¡’∑à“π‡®â“§ÿ≥´÷Ë߇ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ÕߧåÀπ’Ëß
‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡ π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ ¢÷Èπµâπ¥â«¬§”∂“¡«à“ ‡¢“
«“à §π∑‡’Ë ªπì ¬°— …„å 𙓵ª‘ “ß°Õà π°≈∫— ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬„å 𙓵π‘ π’È π—È
‡√’¬π§“∂“Õ“§¡Õ–‰√°Á»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ωª∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªì𧫓¡®√‘ß
·§à‰Àπ§√—∫º¡ œ

À≈«ßªŸÉ≈°ÿ ¢÷Èππ—Ëß©—∫‰« ·≈⫵Õ∫«à“
纡‰¡à‡§¬‰¥â π„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‡§¬
¿“«π“∂÷ßµ√ßπ’ȉÀ¡ œ ùÀ ‘µÿª∫“∑ §◊Õ°‘√‘¬“∑’Ë®‘µ¬‘È¡‡Õß ‚¥¬
ª√“»®“°‡®µπ“∑’Ë®–¬‘È¡ ‡°‘¥„𮑵¢Õ߇À≈à“æ√–Õ√‘¬‡®â“
‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’„π “¡—≠™π ‡æ√“–æâπ‡Àµÿªí®®—¬·Ààß°“√ª√ÿß
·µàß·≈â« ‡ªìπÕ‘ √–¥â«¬µ—«¡—π‡Õß.û é

·§»à ≈’ À“â °Á‰¡à¡’

æ√–¡À“‡∂√–ºâŸ„À≠à·µà≈–√Ÿªπ—Èπ ¬àÕ¡®–¡’≈Ÿ°»‘…¬å
‡ªìπ®”π«π¡“°∑—ÈߧƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ ∫√√¥“»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ
®ß÷ ¡∑’ ßÈ— ¥·’ ≈–‡≈« ‚¥¬‡©æ“–»…‘ ¬Ωå “É ¬æ√– Õߧ∑å ¥Ë’ °’ ¥Á ∂’ ¡‡∂‰ª
Õߧå∑’ˇ≈«°ÁæÕ¡’ª–ªπÕ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ ¡’æ√–ºâŸ„°≈♑¥ÕߧåÀπ÷Ëß
™Õ∫∂◊Õ«‘ “ –®π‡°‘π§«√ §◊Õ ™Õ∫À¬‘∫‡Õ“¢â“«¢Õß∫“ßÕ¬à“ß

ˆ¯ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«â...∫π— ∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ¡’ºâŸ∫Õ°À≈«ßªŸÉ„Àâ∑√“∫ ·µàÀ≈«ßªÉŸ°Á
™Õ∫«“߇©¬Õ¬Ÿà·≈â« œ

§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“πµâÕß°“√„™â¢ÕßÕ—ππ—Èπ ®÷ß„™â„Àâæ√–Õ’°
ÕߧåÀπ÷Ë߉ª∂“¡À“ ·µà∂°Ÿ ªØ‘‡ ∏«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª æ√–Õߧå
π—Èπ®÷ß°≈—∫¡“∫Õ°À≈«ßªÉŸ«à“‡¢“ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‰¥â‡Õ“ À≈«ßªÉŸ°Á
‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà楟 ÕÕ°¡“π‘¥Àπ÷Ëß«à“

çæ√–∫“ßÕß§å ¡—«·µàµ—Èß„®√—°…“»’≈ ÚÚ˜ ®π≈◊¡
√—°…“»’≈ ı.é

‰¡à‡§¬‡ÀπÁ À«πË— ‰À«„π‡Àµÿ°“√≥Õå –‰√

‡«≈“ Ù ∑àÿ¡ºà“π‰ª·≈â« ‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ¬—ßπ—Ëßæ—°ºàÕπÕ¬àŸ
µ“¡ ∫“¬ ®÷߇¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π«à“ À≈«ßªŸÉ§√—∫ À≈«ßªÉŸ¢“«
¡√≥¿“懠¬’ ·≈«â À≈«ßª°ŸÉ ·Á ∑π∑®Ë’ –∂“¡«“à ¥«â ¬‡Àµ„ÿ ¥ ‡¡ÕË◊ ‰√
°Á‰¡à∂“¡ °≈—∫查µàÕ‰ª‡≈¬«à“

ç‡ÕÕ ∑à“πÕ“®“√¬å¢“« °ÁÀ¡¥¿“√–°“√·∫°À“¡ —ߢ“√
‡ ’¬∑’ æ∫°—π‡¡◊ËÕ Ù ªï∑’˺à“π¡“‡ÀÁπ≈”∫“° —ߢ“√ µâÕß„Àâ§π
Õ◊Ëπ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“‰¡à¡’«‘∫“°¢Õß —ߢ“√ ‡√◊ËÕß«‘∫“°
¢Õß —ߢ“√π’È ·¡â®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“™—Èπ‰Àπ°ÁµâÕßµàÕ Ÿâ®π°«à“
®–¢“¥®“°°—π‰¥â ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ’° ·µàµ“¡ª°µ‘ ¿“«–¢Õß
®‘µπ—Èπ ¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȇÕß ‡æ’¬ß·µà®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â«
‡¡Õ◊Ë  ß‘Ë ‡À≈“à π‡’È °¥‘ ¢π÷È ¬Õà ¡≈–·≈–√–ß∫— ‰¥‡â √«Á ‰¡°à ß— «≈ ‰¡¬à ¥÷ ∂Õ◊

ˆ˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

À¡¥¿“√–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ¡—π°Á·§àπ—Èπ‡Õß.é

ºŸ∑⠒ˇ¢“â „®∏√√¡–‰¥â∂°Ÿ µâÕßÀ“¬“°

‡¡◊ËÕ‰ø‰À¡â®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å§√—Èß„À≠à‰¥âºà“π‰ª·≈â« º≈
§◊Õ§«“¡∑°ÿ ¢å¬“°  Ÿ≠‡ ’¬ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ·≈–‡ ’¬„®Õ“≈—¬
Õ“«√≥å„π∑√—æ¬å ‘π ∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬ µ‘‰ª °ÁÀ≈“¬√“¬«π‡«’¬π¡“
≈”‡≈‘°„ÀâÀ≈«ßªÉŸøíß«à“ Õÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“
µ—Èß·µàªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ∑”‰¡∫ÿ≠°ÿ»≈®÷߉¡à™à«¬ ∑”‰¡∏√√¡–®÷߉¡à
™à«¬§âÿ¡§√Õß ‰ø‰À¡â∫â“π«Õ¥«“¬À¡¥ ·≈⫇¢“‡À≈à“π—Èπ‡≈‘°
‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠‰ªÀ≈“¬√“¬ ‡æ√“–∏√√¡–‰¡à™à«¬‡¢“„Àâæâπ®“°
‰ø‰À¡â∫â“π œ

À≈«ßªÉŸ«à“
ç‰ø¡—π∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ∏√√¡–‰¡à‰¥â™à«¬„§√„π
≈—°…≥–π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“§«“¡Õ—πµ√∏“𠧫“¡«‘∫—µ‘ §«“¡
‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°°—π  ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π¡’ª√–®”
‚≈°Õ¬àŸ·≈â« ∑’π’ȺŸâ¡’∏√√¡– ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫
¿“«–‡™àππ’È·≈â«®–«“ß„®Õ¬à“߉√®÷߉¡à‡ªìπ∑°ÿ ¢å Õ¬à“ßπ’ȵà“ßÀ“°
‰¡„à ™∏à √√¡–™«à ¬‰¡„à À·â °à ‰¡„à Àµâ “¬ ‰¡„à ÀÀâ «‘ ‰¡„à À‰â ø‰À¡â ‰¡„à ™à
Õ¬à“ßπ—Èπ.é

˜ À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â...∫π— ∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

µÕâ ߪØ∫‘ —µ‘®÷ßÀ¡¥§«“¡ ß ¬—

‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ∂“¡∂÷ß °“√µ“¬ °“√‡°‘¥„À¡à À√◊Õ∂“¡∂÷ß™“µ‘
Àπ“â ™“µÀ‘ ≈ß— À≈«ßª‰ÉŸ ¡‡à §¬ π„®∑®’Ë –µÕ∫À√Õ◊ ¡º’ °Ÿâ ≈“à «§“â π«“à
‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ π√° «√√§å¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ߪ√–°“√„¥ À≈«ßªŸÉ
‰¡‡à §¬§«“â À“‡Àµºÿ ≈‡æÕ◊Ë ®–‡Õ“§“â π„§√ À√Õ◊ ‰¡‡à §¬À“À≈°— ∞“π
‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π ‡æ◊ËÕ„À℧√¬Õ¡®”ππ·µàª√–°“√„¥ ∑à“π°≈—∫
·π–π”«à“

çºâŸªØ‘∫—µ‘∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕߧ”π÷ß∂÷ß™“µ‘Àπâ“
™“µ‘À≈—ß À√◊Õπ√° «√√§åÕ–‰√°Á‰¥â „Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâµ√ß »’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ¬à“ß·πà«·πà°ÁæÕ ∂â“ «√√§å¡’®√‘ß∂÷ß Òˆ ™—Èπ
µ“¡µ”√“ ºâŸªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« °Á¬àÕ¡‰¥â‡≈◊ËÕπ∞“π–¢Õßµπ‡Õß‚¥¬
≈”¥—∫ À√◊Õ∂â“ «√√§åπ‘ææ“π‰¡à¡’‡≈¬ ºâŸªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«„π¢≥–
π’È°Á¬àÕ¡‰¡à‰√âª√–‚¬™πå ¬àÕ¡Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ¡πÿ…¬å™—Èπ‡≈‘»
ù°“√øíß®“°§πÕ◊Ëπ °“√§âπ§«â“®“°µ”√“π—Èπ ‰¡àÕ“®·°â¢âÕ
 ß —¬‰¥â µâÕ߇撬√ªØ‘∫—µ‘ ∑”«‘ªí  π“≠“≥„Àâ·®âß §«“¡
 ß —¬°ÁÀ¡¥‰ª‡Õß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß.û é

‡¢“µâÕß°“√Õ¬“à ßπ—πÈ ‡Õß

·¡â®–¡’§π‡ªìπ°≈ÿà¡ Õ¬“°øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
‡√◊ËÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¬°∫ÿ§§≈¡“Õâ“ß«à“ ∑à“πºŸâπ—ÈπºŸâπ’È
 “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—߉¥âÀ≈“¬™“µ‘«à“ µπ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ

˜Ò√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

Õ–‰√∫â“ß ·≈–„§√‡§¬‡ªìπ·¡à ‡ªìπ≠“µ‘°—π∫â“ß œ
À≈«ßªŸÉ«à“
ç‡√“‰¡à‡§¬ π„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ·§àÕÿª®“√ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‰¥â

·≈â«∑°ÿ Õ¬à“ß¡—πÕÕ°‰ª®“°®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬“°√âŸÕ¬“°‡ÀÁπÕ–‰√
®‘µ¡—π∫—π¥“≈„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·≈–√⟉¥â‡√Á«‡ ’¬¥â«¬ À“°
æÕ„®‡æ’¬ß·§àπ’È º≈¥’∑’ˉ¥â°Á§◊Õ ∑”„Àâ°≈—«°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬
‡°‘¥„π¿æ∑’˵°µË” ·≈â«°Áµ—Èß„®∑”¥’ ∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ ·≈â«
°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π æ“°—π°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß„πº≈∫ÿ≠¢Õßµπ
ù «à π°“√∑®’Ë –¢®¥— °‡‘ ≈ ‡æÕ◊Ë ∑”≈“¬Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ‡¢“â
∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßπ—Èπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°.û é

‰¡à¡’π∑‘ “π “∏°

Õ¬àŸ„°≈♑¥À≈«ßªÉŸµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“𠧔 Õπ
¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬¡’π‘∑“π “∏°À√◊Õπ‘∑“π πÿ°Õ–‰√∑’ËÀ≈«ßªÉŸ¬°
¡“∫√√¬“¬„Àâøíß πÿ°Ê ‡≈¬ ‰¡à«à“™“¥°À√◊Õ‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫„π
ªí®®∫ÿ —π œ

§” Õπ¢Õß∑à“π≈â«π·µà‡ªìπ —®∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂å À√◊Õ
‰¡à°Á‡ªì𧔮”°—¥§«“¡Õ¬à“ß°–∑—¥√—¥ ™π‘¥√–¡—¥√–«—ß À√◊Õ
§≈⓬ª√–À¬—¥§”查լà“߬‘Ëß ·¡â·µà°“√ Õπæ‘∏’°√√¡ À√◊Õ
»“ πæ‘∏’·≈–°“√∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑“πÕ–‰√ „π√–¥—∫»’≈∏√√¡
À≈«ßªŸÉ∑”·∫∫ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥  à«π¡“°À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“

˜Ú À≈«ßªÉŸΩ“°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ŸÉ Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

ç‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡ À√◊Õ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿµà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á
∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ—ß„À⇰‘¥°ÿ»≈‰¥âÕ¬àŸ À“°·µà«à“ ”À√—∫π—°
ªØ‘∫—µ‘·≈â« Õ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°ÿ»≈‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬
‡∑à“π—Èπ‡Õß.é

·ª≈°¥’

À≈ß— ®“°ß“π‡ª¥î ææ‘ ∏‘ ¿≥— ±∑å “à πÕ“®“√¬¡å πË— ·≈«â À≈«ßªŸÉ
‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ ∑’Ë∂È”¢“¡  ¡—¬π—Èπ
√∂„À≠à‰ª‰¥â·§à‡™‘߇¢“ À≈«ßªÉŸµâÕߪïπ‡¢“®“°∑’ˉ°≈¥â«¬
§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ∑à“πµâÕßÀ¬ÿ¥æ—°‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫‡ªìπ
√–¬–À≈“¬§√—Èß Õ“µ¡“∑ÿ°¢å„®¡“°∑’Ë¡’ à«π∑”„ÀâÀ≈«ßªÉŸµâÕß
∑√¡“π —ߢ“√∂÷ߪ“ππ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß»“≈“„À≠à∫π¬Õ¥
∂È”¢“¡·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ°√“∫À≈«ßªÉŸ‡ √Á® ∑à“πÕ“®“√¬å
‡∑ °å¢÷Èπ‰ª∂÷ßæÕ¥’ œ

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√– ”§—≠∑—Èß “¡√Ÿª‰ª‰¥âæ∫°—π‚¥¬
∫—߇Ց≠‡™àππ’È ·≈–∑à“π π∑π“«‘ “ –°—π¥â«¬∫√√¬“°“»∑’Ë
 ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡™àππ—È𠧫“¡∑ÿ°¢åÀ“¬‰ªÀ¡¥
§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘°Á‡¢â“¡“·∑π∑’Ë œ

∑“à πÕ“®“√¬Ωå πíô °≈“à «· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥°’ ∫— À≈«ßª«ŸÉ “à ∑“à π
Õ“®“√¬å ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ߥ’·∑â Õ“¬ÿªŸππ’È·≈⫬—ß “¡“√∂¢÷Èπ∂È”
¢“¡‰¥â œ

˜Û√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

À≈«ßªÉŸ°≈à“««à“
ç°Á‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√߇∑à“‰√À√Õ° º¡µ√‘µ√Õߥ·Ÿ ≈â« ‡ÀÁπ
«à“‰¡à¡’«‘∫“°¢Õß —ߢ“√ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬‰¡à‰¥â ª≈àÕ¬∑‘È߉ª‡≈¬
‡∑à“π—Èπ·À≈–.é

¬‘ßË ·ª≈°Õ°’

‰¡àµâÕß ß —¬«à“≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ—ËßÀâÕ¡≈âÕ¡®”π«π¡“°π—Èπ
®–µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®¢π“¥‰Àπ ∑’ˇÀÁπæ√–‡∂√– ”§—≠π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
‚¥¬∫—߇Ց≠ §◊Õ À≈«ßªŸÉ¥≈Ÿ ¬å À≈«ßªÉŸΩíôπ À≈«ßªÉŸ‡∑ °å ‚Õ°“ 
‡™àππ’ÈÀ“‰¥âßà“¬∑’ˉÀ𠵓°≈âÕß®“° ÿ√‘π∑√å Õߧπµ—ÈßÀπâ“∂à“¬
√ªŸ ‡Õ“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë œ

¢“°≈—∫∫π√∂∫— „À≠àπ—Ëπ‡Õß ™à“ß∂à“¬√Ÿª‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π
°√–À“¬∑’Ë®–‰¥â√Ÿª ‡¢“®÷ß查«à“ ®–¢¬“¬ ÒÚ π‘È«®”Àπà“¬‡Õ“
‡ß‘π∫”√ÿß«—¥ªÉ“®Õ¡æ√– Õ“µ¡“§‘¥·µà„π„®«à“ °“√‡Õ“√Ÿª
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬‰å ªµ√’ “§“®”Àπ“à ¬‡™“à π¥È’ ‰Ÿ ¡§à Õà ¬ß“¡‡∑“à ‰√π°— ·µà
‡¢“°Á —Ëß®Õß°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π œ

‡¡◊ËÕ™à“߇Փøî≈塉ª≈â“ß·≈â« ª√“°Ø«à“øî≈å¡∑’ËÕÿµ à“Àå
∂à“¬‰¡àµË”°«à“ Ú §√—Èßπ—Èπ ¡’≈—°…≥–„  –Õ“¥ ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß
∑âÕßøÑ“∑’˪√“»®“°À¡Õ°‡¡¶©–π—È𠧫“¡À«—ß∑’Ë®–‰¥â√ªŸ °Á ‘Èπ
 ÿ¥≈ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√æ∫°—π¢Õßæ√–‡∂√– ”§—≠
∑—Èß “¡∑à“ππ—È𠇪ìπ°“√æ∫°—π§√—Èß ÿ¥∑⓬·≈â«.

˜Ù À≈«ßªΩŸÉ “°‰«â...∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

«à“‰ªµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ Õ¬“à ߉√

‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂“¡«à“À≈«ßªŸÉ‡§¬Õà“πª√–«—µ‘∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë¡’
À≈“¬∑à“π‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß¡“°¡“¬‰À¡ À≈«ßªÉŸ°ÁµÕ∫«à“‡§¬
Õà“π‡À¡◊Õπ°—π ∑’ˇ¢“‡¢’¬π∂÷ßÕ¿‘π‘À“√¢Õß∑à“πµà“ßÊ π“π“π—Èπ
À≈«ßªÉŸ‡¢â“„®«à“Õ¬à“߉√ À≈«ßªŸÉ«à“ ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡√“‡§¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π
°Á‰¡à‡ÀÁπ∑à“π‡≈à“∫Õ°«à“Õ¬à“߉√ œ

µ“¡ª√°µ‘¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡≈à“∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬å ∑à“π
®–查∂÷߇©æ“–°‘®∏¥ÿ ߧå¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡∑à“π—Èπ «à“ºâŸ∑’Ë∂◊Õ
∏ÿ¥ß§å„π√ÿàπµàÕ¡“ ¬—߉¡à‡ÀÁπ¡’„§√∂◊Õ‰¥â‡§√àߧ√—¥‡∑à“∑à“π‡≈¬
·¡·â µ§à π‡¥¬’ « πßÿà À¡à ‡©æ“–º“â ∫ß—  °ÿ ≈ÿ ∑µË’ ¥— ‡¬∫Á ¬Õâ ¡‡Õß ‰¡„à ™à
ºâ“ ”‡√Á®√Ÿª®“°§πÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡ π“ π–ªÉ“µ≈Õ¥™’«‘µ ©—π·µà
Õ“À“√∑’Ë∫‘≥±∫“µ‰¥â„π∫“µ√ ·¡âÕ“æ“∏Àπ—° ¬—ßÕÿµ à“Àåπ—Ëß
Õâÿ¡∫“µ√„À⇢“„ à ‰¡à∂◊ÕÕ“π‘ ß åæ√√…“ ‰¡à√—∫°∞‘π µ≈Õ¥∂÷ß
‰¡à°àÕ √â“ßÀ√◊Õ™«π∑”°“√°àÕ √â“ß.

ªØ‘ªÿ®©“

¥«â ¬§«“¡§πâÿ ‡§¬·≈–Õ¬„àŸ °≈™â ¥‘ À≈«ßª¡ŸÉ “‡ªπì ‡«≈“π“π
‡¡◊ËÕÕ“µ¡“∂“¡ªí≠À“Õ–‰√∑à“π À≈«ßªÉŸ∑à“π¡—°®–µÕ∫¥â«¬
°“√¬âÕπ∂“¡°≈—∫§◊π ∑”πÕß„À⧑¥À“§”µÕ∫‡Õ“‡Õß œ

‡™àπ∂“¡«à“ æ√–Õ√À—πµå∑à“π¡’„® –Õ“¥  «à“ß·≈â«
∑à“πÕ“®√⟇≈¢À«¬‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”À√◊Õ§√—∫ œ

˜ı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

∑à“πµÕ∫«à“ çæ√–Õ√À—πµå ∑à“π„ à„®‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ
‡ÕßÀ√◊Õ.é ∂“¡«à“ æ√–Õ√À—πµå∑à“π‡§¬πÕπÀ≈—∫Ωíπ‡À¡◊Õπ
§π∏√√¡¥“¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫œ ∑à“πµÕ∫«à“ ç°“√À≈—∫·≈â«
‡°‘¥Ωí𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߢ“√¢—π∏å¡‘„™àÀ√◊Õ.é ∂“¡«à“ æ√–ªÿ∂ÿ™π
∏√√¡¥“¬—ßÀπ“¥â«¬°‘‡≈  ·µà¡’§«“¡ “¡“√∂ Õπ§πÕ◊Ëπ„Àâ
‡¢“∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ‡§¬¡’∫â“߉À¡§√—∫ À≈«ßªŸÉœ ∑à“π
µÕ∫«à“ çÀ¡Õ∫“ߧπ ∑—Èß∑’˵π‡Õ߬—ß¡’‚√§Õ¬àŸ ·µà°Á‡§¬√—°…“
§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ“¬®“°‚√§‰¥â °Á¡’Õ¬àŸ∑—Ë«‰ª¡‘„™àÀ√◊Õ.é

ª√°µ‘π‘ —¬ª√–®”Õߧå¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ

∑“ß°“¬ ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß °√–©—∫°√–‡©ß«àÕ߉«  ¡
 —¥ à«π  –Õ“¥ ª√“»®“°°≈‘Ëπµ—« ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ∑à“π®– √ß
πÈ”Õàÿπ‡æ’¬ß«—π≈–§√—È߇∑à“π—Èπ œ

∑“ß«“®“ ‡ ¬’ ß„À≠à ·µæà ¥Ÿ ‡∫“ 楟 πÕâ ¬ 楟  —Èπ 楟 ®√ß‘
查µ√ß ª√“»®“°¡“√¬“∑“ߧ”楟 §◊Õ ‰¡à查‡≈’¬∫‡§’¬ß ‰¡à
查‚Õã ‰¡à查ª≈Õ∫‚¬π ‰¡à查ª√–™¥ ‰¡à查π‘π∑“ ‰¡à查
¢Õ√âÕß ¢ÕÕ¿—¬ ‰¡à查¢Õ‚∑… ‰¡à查∂÷ߧ«“¡Ωíπ ‰¡à查‡≈à“
π‘∑“π™“¥° À√◊Õ π‘∑“πª√—¡ª√“ ‡ªìπµâπ œ

∑“ß„® ¡’ —®®– µ—Èß„®∑” ‘Ëß„¥·≈â«°Á∑”®π ”‡√Á® ¡’
‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ªìπª√–®”  ß∫‡ ß’ˬ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ Õ¥∑π ‰¡à‡§¬
¡’Õ“°“√°√–«π°√–«“¬«àŸ«“¡ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√Õ÷¥Õ—¥ Àߥÿ Àß‘¥

˜ˆ À≈«ßªÉŸΩ“°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

À√◊Õ √”§“≠ ‰¡à· «ßÀ“¢ÕßÀ√◊Õ —Ëß ¡ À√◊ÕÕ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫
¢Õß∑’Ë Ÿ≠À“¬ ‰¡àª√–¡“∑ √àÿ߇√◊Õߥ⫬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–
‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπÕ¬àŸ‚¥¬ª√“»®“°∑ÿ°¢å ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ª
µ“¡‡Àµ°ÿ “√≥å ‰¡à∂Ÿ°¿“«–Õ◊Ëπ§√Õ∫ß”œ

∑à“π ÕπÕ¬àŸ‡ ¡Õ«à“
ç„À∑â ”§«“¡‡¢“â „®°∫—  ¿“«∏√√¡Õ¬“à ß™¥— ·®ßâ «“à ‡°¥‘ ¢πÈ÷
‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß  ≈“¬‰ª Õ¬“à ∑°ÿ ¢‚å »°‡æ√“– ¿“«–ππ—È ‡ªπì ‡Àµ.ÿ é

¡’‡«∑π“Àπ—°
·µà‰¡àÀπ—°¥â«¬‡«∑π“

À≈«ßªÕŸÉ “æ“∏Àπ°— Õ¬∑Ÿà ‚’Ë √ß欓∫“≈®Ãÿ “œ ‡ªπì «π— ∑’Ë Ò˜
¢Õß°“√Õ¬àŸ‚√ß欓∫“≈ §◊ππ—Èπ À≈«ßªŸÉ¡’Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬
Õ¬à“ß¡“° ∂÷ßµâÕß„ÀâÕÕ°´‘‡®π™à«¬À“¬„®‚¥¬µ≈Õ¥ ‡«≈“¥÷°
¡“°·≈â« §◊ÕÀ°∑àÿ¡°«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å¬—πµ√– æ√âÕ¡¥â«¬
∫√‘«“√À≈“¬∑à“π ‡¢â“‰ª¢Õ°√“∫‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ ‡ÀÁπ‡ªìπ°√≥’
摇»…®÷ß„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª°√“∫‡¬’ˬ¡‰¥â À≈«ßªŸÉπÕπµ–·§ß¢«“
À≈—∫µ“µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ§≥–¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¬—πµ√–°√“∫
π¡— °“√·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å¬—πµ√–¢¬—∫°â¡‰ª™‘¥ÀŸÀ≈«ßªÉŸ
·≈â«∂“¡«à“ çÀ≈«ßªÉŸ¬—ß¡’‡«∑π“Õ¬àŸÀ√◊Õé œ

˜˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“
燫∑π“°—∫√à“ß°“¬π—Èπ¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ·µà
‰¡à‰¥â‡ «¬‡«∑π“π—Èπ‡≈¬.é

‡¥‘π∑“ß≈—¥∑˪’ ≈Õ¥¿—¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÚˆ °àÕπ∑’ËÀ≈«ßªÉŸ®–°≈—∫
®“°‚√ß欓∫“≈®Ãÿ “œ ‰¥™â °— ™«π°π— ∑”∫≠ÿ ∂«“¬ ß— ¶∑“π ‡æÕË◊
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à∫√√æ™π∑’Ë √â“ß‚√ß欓∫“≈œ ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª
·≈â«œ

‡¡◊ËÕæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“πºà“π‰ª·≈â« ¡’𓬷æ∑¬å·≈–
π“ß欓∫“≈®”π«πÀπ÷Ë߇¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ · ¥ß
§«“¡¥’„®∑’ËÀ≈«ßªŸÉÀ“¬®“°Õ“æ“∏§√—Èßπ’È æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«ªî¬
«“®“«à“ À≈«ßªÉŸ¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·¢Áß·√ߥ’ Àπ⓵“ ¥„ 
‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥âºà“π°“√Õ“æ“∏¡“ §ß®–‡ªìπº≈®“°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ
¡’¿“«π“ ¡“∏‘®‘µ¥’ æ«°°√–º¡¡’‡«≈“πâÕ¬ À“‚Õ°“ ‡æ’¬√
¿“«π“ ¡“∏‘‰¥â¬“° ¡’«‘∏’„¥∫â“ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ‚¥¬
¬àÕ∑’Ë ÿ¥œ

À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“
ç¡’‡«≈“‡¡◊ËÕ‰√ „ÀâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ °“√Ωñ°®‘µ °“√
æ‘®“√≥“®‘µ‡ªìπ«‘∏’≈—¥∑’Ë ¥ÿ .é

˜¯ À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â...∫—π∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

∑—ÈßÀ¡¥Õ¬∑àŸ ’§Ë «“¡ª√–惵‘

µ≈Õ¥™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ ∑à“π‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫°—∫°“√∂◊Õ
ƒ°…åß“¡¬“¡¥’Õ–‰√‡≈¬ ·¡â®–∂°Ÿ ∂“¡À√◊Õ∂°Ÿ ¢Õ„Àâ∫Õ°‡æ’¬ß
«à“ ®–∫«™«—π‰Àπ ®– ÷°«—π‰Àπ À√◊Õ«—π‡¥◊Õπªï‰Àπ¥’‡ ’¬
Õ¬à“߉√ À≈«ßªŸÉ°Á‰¡à‡§¬‡º≈Õ‡ÕÕÕ«¬¥â«¬ ¡—°®–查«à“ «—π
‰Àπ‡¥◊Õπ‰Àπ°Á¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– §◊Õ ∂â“¡’ºŸâ¢Õ‡™àππ—Èπ ∑à“π¡—°
„À⇢“À“‡Õ“‡Õß À√◊Õ¡—°∫Õ°«à“«—π‰Àπ°Á‰¥â ∂â“ –¥«°¥’·≈â«
‡ªìπƒ°…å¥’∑—ÈßÀ¡¥ œ

À≈«ßªÉŸ √ÿª≈ß«à“
ç∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡Õ¬Ÿà∑’˧«“¡ª√–惵‘ §◊Õ ƒ°…奒 ƒ°…å√⓬
‚™§¥’ ‚™§√⓬ ‡√◊ËÕ߇§√“–Àå°√√¡ ∫“ª ∫ÿ≠ Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥π’È
≈â«πÕÕ°‰ª®“°§«“¡ª√–惵‘¢Õß¡π…ÿ ¬å∑—Èßπ—Èπ.é

‰¡à‡§¬°√–∑”·∫∫· ¥ß

À≈«ßªÉŸ‰¡à¡’¡“¬“„π∑“ßÕ¬“°‚™«å ‡æ◊ËÕ„À⇥àπ „Àâ ßà“
·°µà π‡Õß ‡™πà °“√∂“à ¬√ªŸ ¢Õß∑“à π ∂“â „§√Õ¬“°‰¥∂â “à ¬√ªŸ ∑“à π
°ÁµâÕßÀ“®—ßÀ«–„À⥒ √–À«à“ß∑’Ë∑à“πÀࡺⓄ à —߶“Ø‘‡√’¬∫√âÕ¬
‡æ◊ËÕ≈ߪ“Ø‘‚¡°¢åÀ√◊Õ∫«™π“§À√◊Õ‡¢â“æ‘∏’°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß ·≈â«¢Õ∂à“¬√Ÿª∑à“π„π®—ßÀ«–π’ȬàÕ¡‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¬Ÿà
µ“¡∏√√¡¥“ ·≈â«¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π≈ÿ°‰ªÀࡺⓡ“µ—Èß∑à“„Àâ∂à“¬

˜˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

·∫∫π’ÈÀ«—߉¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ‡™àπ ¡’ ÿ¿“æ µ√’∑à“πÀπ÷Ëß®“°
°√ßÿ ‡∑æœ π”ºâ“Àà¡™—Èπ¥’‰ª∂«“¬À≈«ßªÉŸ‡¡◊ËÕÀπâ“Àπ“« æÕ∂÷ß
‡¥◊ÕπÀâ“Àπâ“√âÕπ ‡ºÕ‘≠‡¢“‰¥â‰ª°√“∫À≈«ßªÉŸÕ’° ®÷ߢՄÀâ
∑à“π‡Õ“ºâ“¡“Àà¡„À⇢“∂à“¬√Ÿª¥â«¬ ‡æ√“–µÕπ∂«“¬‰¡à‰¥â∂à“¬
‰«â À≈«ßªÉŸªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡àµâÕßÀ√Õ° ·¡â‡¢“®–¢Õ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß
∑’Ë “¡ ∑à“π°Á«à“‰¡àµâÕ߉¡à®”‡ªìπÕ¬àŸπ—Ëπ‡Õßœ

‡¡Õ◊Ë  ¿ÿ “æ µ√π’ π—È ≈“°≈∫— ‰ª·≈«â Õ“µ¡“‰¡§à Õà ¬ ∫“¬„®
°Á∂“¡∑à“π«à“ ‚¬¡‡¢“‰¡àæÕ„® À≈«ßªÉŸ∑√“∫‰À¡ œ

À≈«ßªÉŸ¬‘È¡·≈⫵Õ∫«à“
ç√ÕŸâ ¬àŸ ∑‡’Ë ¢“¡§’ «“¡‰¡æà Õ„® °‡Á æ√“–„®‡¢“¡§’ «“¡‰¡æà Õ.é

 πÈ‘ ™“µ‘¢“¥¿æ

æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ„À≠àΩÉ“¬«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π  π∑π“
∏√√¡–¢—Èπª√¡—µ∂å°—∫À≈«ßªÉŸÀ≈“¬¢âÕ ·≈â«≈ß∑⓬¥â«¬§”∂“¡
«à“æ√–‡∂√–π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π ¡’ªØ‘ª∑“¥’ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·¡â
æ√–¥â«¬°—π°Á¬Õ¡√—∫«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß„πæ√–»“ π“ ·µà„π
∑’Ë ÿ¥°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ∂÷ߢ—ÈπµâÕß ÷°À“≈“‡æ»‰ª°Á¡’ À√◊Õ‰¡à°Á∑”
‰¢«â‡¢« ª√–惵‘µ—«¡—«À¡ÕßÕ¬àŸ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬°Á¡’ ®÷߉¡à
∑√“∫«à“®–ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ‰ÀπÕ’° ®÷ß®–µ—¥«—Ø ß “√„Àâ ‘Èπ¿æ
 ‘È𙓵‘‰¥âœ

¯ À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â...∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

À≈«ßªÉŸ°≈à“««à“
ç°“√ ”√«¡ ”‡Àπ’¬°„πæ√–«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–
 ¡“∑“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§åπ—Èπ‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë¥’ß“¡Õ¬à“߬‘Ëß πà“‡≈◊ËÕ¡„ 
·µ∂à “â ‡®√≠‘ ®µ‘ ‰¡∂à ß÷ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏ª‘ ≠í ≠“·≈«â ¬Õà ¡‡ Õ◊Ë ¡≈߉¥‡â  ¡Õ
‡æ√“–¬—߉¡à∂÷ß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ∑’Ë®√‘ßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰¡à
‰¥√â Õ⟠–‰√¡“°¡“¬‡≈¬ ‡æ¬’ ß·µ‡à ®√≠‘ ®µ‘ „À√⠷⟠®ßâ „π¢π— ∏Àå “â ·∑ß
µ≈Õ¥„πªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑ À¬ÿ¥°“√ª√ßÿ ·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“
À¬ÿ¥°‘√‘¬“®‘µ ¡—π°Á®∫·§àπ’È ‡À≈◊Õ·µà ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï  –Õ“¥  «à“ß
«à“ß ¡À“ ÿ≠≠µ“ «à“ß¡À“»“≈.é

‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫„Àøâ íß

§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬¢Õßµπ
„À≥âπ—Èπ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫™πºâŸ‡®√‘≠‚¥¬∑—Ë«‰ª «‘™“·µà≈–
»“ µ√å·µà≈– “¢“ µ—È߉«â‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å‡°‘¥ ß —¬Õ¬“°√⟠·≈â«
‡æ’¬√欓¬“¡»÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß
·µà≈–»“ µ√åπ—Èπœ

·µàæÿ∑∏»“ µ√åµâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·≈–
§«“¡‡æ’¬√¢—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ‘Ëߠߟ  ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏∏√√¡¥â«¬
µπ‡Õß À¡¥¢âÕ ß —¬‰¥â‡Õß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßœ

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∫â“ππÕ°∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ°√ÿ߇∑æœ ¡’
§πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ π—Èπ πÕ°®“°¡’§«“¡‡®√‘≠

¯Ò√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â« ¬—ß¡’°”·æß·°â«·≈–¡’¿Ÿ‡¢“∑Õß∑—Èß≈Ÿ°Õ—π¡À÷¡“
Õ’°¥â«¬ ‡¢“®÷ßµ—Èß„®‰ª°√ÿ߇∑æœ „À≥⠂¥¬§‘¥«à“®–‰ª‡Õ“
·°â«∑’Ë°”·æß·≈–‰ª‡Õ“∑Õß∑’Ë¿Ÿ‡¢“ §√—Èπ‡æ’¬√欓¬“¡‰ª
®π∂ß÷ ·≈«â º√⟠°Ÿâ ™Á ∫’È Õ°«“à π§’Ë Õ◊ °”·æß·°«â π§’Ë Õ◊ ¿‡Ÿ ¢“∑Õß ‡æ¬’ ß
·§àπ’ȧ«“¡µ—Èß„®·≈–§«“¡ ß —¬¢Õ߇¢“°Á ‘Èπ ¥ÿ ≈ß∑—π∑’œ

ç¡√√§º≈π‘ææ“π°Á‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π.é

Õ¬ŸÕà ¬“à ߉√ª≈Õ¥¿¬— ∑’Ë ¥ÿ

®”‰¥â«à“‡¡◊ËÕªï ÚıÒ˘ ¡’æ√–‡∂√– Ú √ªŸ ‡ªìπæ√–ΩÉ“¬
«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π®“°∑“ßÕ’ “π‡Àπ◊Õ·«–‰ª°√“∫π¡— °“√
À≈«ßªÉŸ ·≈â« π∑π“∏√√¡‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ∑’ˇ°‘¥»√—∑∏“
ª “∑– ·≈–¥◊Ë¡¥Ë”„π√ æ√–∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°≈à“«
¬âÕπ∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ≈Õ¥∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë
µπ‡§¬‰ªæ”π—°»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¡“¥â«¬‡ªìπ‡«≈“π“π«à“ À≈«ßªÉŸ
Õߧå‚πâπ¡’«‘À“√∏√√¡ §◊Õ Õ¬àŸ°—∫ ¡“∏‘µ≈Õ¥‡«≈“ Õ“®“√¬å
Õߧπå Õ’È ¬°Ÿà ∫— æ√À¡«À‘ “√‡ªπì ª√°µ‘ §π®ß÷ π∫— ∂Õ◊ ∑“à π¡“° À≈«ß
ªÉŸÕߧåπ—ÈπÕ¬àŸ°—∫Õ—ªª¡—≠≠“æ√À¡«‘À“√ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π®÷ß
¡“°¡“¬∑—Ë« “√∑‘»‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ ∑à“π®÷ß¡’·µà
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬µ≈Õ¥¡“ œ

À≈«ßªŸÉ°≈à“««à“

¯Ú À≈«ßªÉŸΩ“°‰«â...∫π— ∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

ç‡ÕÕ ∑à“πÕߧå‰Àπ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡·§à‰Àπ °ÁÕ¬àŸ°—∫¿¡Ÿ ‘∏√√¡
π—Èπ‡∂Õ– ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ ç√Ÿâé.é

 π∑π“µÕà ¡“

§√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑—Èß Ú √Ÿª‰¥âøíߧ”查¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ«à“
À≈«ßªÉŸ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫ ç√âŸé µà“ßÕߧå°Áπ‘Ëß ß∫™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á
‡√’¬π∂“¡À≈«ßªÉŸµàÕ‰ª«à“ Õ“°“√∑’Ë«à“Õ¬àŸ°—∫√⟠¡’≈—°…≥–‡ªìπ
Õ¬à“߉√ œ

À≈«ßªŸÉµÕ∫Õ∏‘∫“¬«à“
ç√âŸé (Õ—≠≠“) ‡ªìπª√°µ‘®‘µ∑’Ë ç«à“ß  «à“ß ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À¬¥ÿ
°“√ª√ßÿ ·µßà À¬¥ÿ °“√· «ßÀ“ À¬¥ÿ °√‘ ¬‘ “¢Õß®µ‘ ‰¡¡à Õ’ –‰√‡≈¬
‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß.é

∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥·Ààß∑°ÿ ¢å

À≈«ßªŸÉ‡ªìπºâŸ¡’«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–∑à“π™Õ∫°≈à“«·µà
 ‘Ëß∑’ˇªìπ —®∏√√¡·∑â °≈à“«·µà®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«·µàæ√–°√–· ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡
æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬ à«π‡¥’¬«  —߇°µ®“°æÿ∑∏¥”√— ∑’ËÀ≈«ßªÉŸ™Õ∫
À¬‘∫¬°¡“查„Àâøíß∫àÕ¬∑’Ë ¥ÿ §◊Õ À≈«ßªŸÉ«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡µ◊Õπ«à“

¯Û√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ Õ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬àŸ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“°“»
Õ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ– ‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ– ‚≈°π’È ‚≈°Àπ“â
¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ“¬µπ–π—Èπ

¥°Ÿ √ ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ‡√“‰¡‰à ¥°â ≈“à «∂ß÷ Õ“¬µπ–ππÈ— «“à ‡ªπì
°“√¡“ ‡ªìπ°“√‰ª ‡ªìπ°“√µ—ÈßÕ¬àŸ ‡ªìπ°“√®ÿµ‘ ‡ªìπ°“√Õÿ∫—µ‘
Õ“¬µπ–π—Èπ À“∑’˵—ÈßÕ“»—¬‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª À“Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â
π—Ëπ·≈‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å.é

Õ“æ“∏§√—ßÈ  ¥ÿ ∑“â ¬

À≈«ßªÉŸ°≈—∫®“°√—°…“欓∫“≈∑’Ë‚√ß欓∫“≈„π§√—Èßπ’È
‰¡‰à ¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à ∑“à πÀ“¬®“°‚√§Õ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥·µªà √–°“√„¥
À“°·µà«à“∑à“πÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ¡“
‰¥â‡æ’¬ß·ª¥‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ „π‚Õ°“ ∑’ˇªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß
∑“à π §Õ◊ §√∫√Õ∫ ˘ˆ ªï ‰¥®â ¥— ß“π∑”∫≠ÿ ©≈Õ߇ªπì °√≥æ’ ‡‘ »…
À≈«ßªÉŸ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘ §◊Õ ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬à“ß¡“° °√– —∫
°√– à“¬ ·≈–®—∫‰¢â ‡ªìπ§√—Èߧ√“« Õ“µ¡“°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“
¢Õπ”∑à“π‰ª‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ Õ’°§√—Èß ∑à“π∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߉ª
·≈–查 ”∑—∫«à“Àâ“¡‡Õ“∑à“π‰ª ‡æ√“–∂÷߉ª°Á‰¡àÀ“¬ ‡√’¬π
∑à“π«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßªÉŸ‡ªìπÀπ—°°«à“π’Ȭ—ßÀ“¬ §√—Èßπ’ÈÀ≈«ßªÉŸ
‡ªìπ‰¡à¡“°µâÕßÀ“¬·πà ∑à“π«à“

çπ—Ëπ¡—π§√“«°àÕπ π’Ë¡—π‰¡à„™à§√“«°àÕπ.é

¯Ù À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

≈°— …≥“°“√‡¢â“ ¡Ÿà √≥¿“æ

«—π∑’Ë Ú˘ µ≈ÿ “§¡ ÚıÚˆ µ—Èß·µà‡«≈“∫à“¬‚¡ßºà“π‰ª·≈â«
Õ“°“√ªÉ«¬°Á∑√ßÊ Õ¬Ÿà ·µà ’º‘«æ√√≥«√√≥– ¥„ ‡ª≈àߪ≈—Ëß
Õ¬à“ߺ‘¥ª°µ‘ ∑—Èßæ√–·≈–§ƒÀ— ∂å°Á¡“√à«¡ß“π®”π«π¡“° ∑—Èß
æ√–∫â“π·≈–æ√–ªÉ“œ

‡«≈“ Òı. π. æ√–‡∂√–ΩÉ“¬ªÉ“‰¥â‡¢â“‰ª∂«“¬
 —°°“√–∑’Ë°ÿØ‘À≈«ßªÉŸ®”π«π¡“° ∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ π∑π“∏√√¡–
·≈–·π–·π«¢âժؑ∫—µ‘∏√√¡„Àâ∑à“π “π»ÿ ‘…¬å‡À≈à“π—Èπøíß ¥â«¬
∂Õâ ¬§”∑™’Ë ¥— ‡®π·≈–≈”¥∫— °√–· ∏√√¡¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‰‘ ªµ≈Õ¥ “¬
‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß·°â¢âÕ¢âÕß„®„Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπøíß ‡ªìπ°“√∑∫∑«π
¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑à“π‡§¬ Õπ¡“ œ

‡«≈“¥÷°„°≈â ’Ë∑àÿ¡‡¢â“‰ª·≈â« À≈«ßªŸÉ®÷ß„Àâæ“∑à“πÕÕ°
¡“¢â“ßπÕ°°ÿØ‘ ·≈â«„™â “¬µ“¡Õ߉ª√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥«—¥Õ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ´÷ËßÀ“¡’„§√∑√“∫‰¡à«à“ π—Ëπ‡ªìπ°“√¡ÕߥŸ Õ–‰√Ê
§√—Èß ÿ¥∑⓬·≈â«.

¯ı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

∑∫∑«π∏√√¡“π ÿ µ‘§√Èß—  ÿ¥∑⓬

‡«≈“ ’Ë∑àÿ¡ºà“π‰ª À≈«ßªŸÉ„Àâæ“∑à“π‡¢â“ÀâÕßπÕπ
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑à“πÕ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂πÕπÀß“¬ÀπÿπÀ¡Õπ Ÿß „Àâ
æ√–∑Õ’Ë ¬„Ÿà πÀÕâ ß ¯- ˘ √ªŸ  «¥¡πµ‡å ®¥Á µ”π“π¬Õà „Àøâ ßí ®∫·≈«â
 —Ëß„Àâ «¥ µ‘ —¡‚晨ߧå Û ®∫ ·≈â«„Àâ «¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
Õ’° Û √Õ∫ À≈—ß®“°π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ„Àâ «¥¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√
„Àâøíß æ√–„π∑’Ëπ—Èπ‰¡à¡’Õߧå‰Àπ «¥‰¥â —°Õߧå∑à“π∫Õ°„Àâ
‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ «¥ ‡ºÕ‘≠Àπ—ß ◊Õ°Á‰¡à¡’Õ’° ‡¥™–∫ÿ≠∑’Ë∑à“π
Õ“®“√¬åæŸπ»—°¥‘Ï´÷ËßÕ¬Ÿà‡ΩÑ“√—°…“欓∫“≈À≈«ßªÉŸµ≈Õ¥¡“¡’
Àπ—ß ◊Õ©∫—∫À≈«ßµ‘¥¡“¥â«¬ ®÷ßÀ¬‘∫¡“‡ªî¥À“æ√– Ÿµ√π—Èπ
¡—«æ≈‘°À“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π À≈«ßªŸÉ —Ëß«à“‡Õ“¡“π’Ë ∑à“πÀ¬‘∫
‡Õ“¡“‡ªî¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕߥŸ ·≈â«∫Õ°«à“ «¥µ√ßπ’È ∑”„Àâæ√–
∑ÿ°Õߧ巪≈°„®¡“° ‡æ√“–µ√ß°—∫¡À“ µ‘ªíÆ∞“π Ÿµ√æÕ¥’
§Õ◊ Àπ“â Ò˜Ú æ√– µŸ √π¬È’ “«¡“° „™‡â «≈“ «¥„ÀÀâ ≈«ßªøŸÉ ßí ∂ß÷
Ú ™—Ë«‚¡ß°«à“®÷ß®∫ ∑à“πøíß‚¥¬Õ“°“√Õ—π ß∫.

ªí®©¡‘ æ®π¢å ÕßÀ≈«ßªÉŸ

‡¡Õ◊Ë À≈«ßªøŸÉ ßí æ√– «¥¡À“ µª‘ Øí ∞“π®∫≈ß·≈«â  °— §√Ÿà
Àπ÷ËßµàÕ¡“ ∑à“π°≈à“«ª√“√¿∂÷ß≈—°…≥“°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¢â“ Ÿàª√‘π‘ææ“π µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ¡“®πµ≈Õ¥ ´÷Ëß®–¢Õ®—∫‡Õ“„®
§«“¡µÕπ∑⓬‰«â„π∑’Ëπ’È«à“

¯ˆ À≈«ßªŸΩÉ “°‰«.â ..∫—π∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧ‰å ¡‰à ¥‡â ¢“â  πŸà æ‘ æ“π„π¨“π ¡“∫µ— ‘
Õ–‰√∑‰’Ë ÀπÀ√Õ° ‡¡Õ◊Ë æ√–ÕߧÕå Õ°®“°®µµÿ ∂¨“π·≈«â ®µ‘ ¢π— ∏å
À√◊Õπ“¡¢—π∏å °Á¥—∫æ√âÕ¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ π—Ëπ§◊Õ æ√–Õߧå
¥—∫‡«∑π“¢—π∏å„π¿“«–®‘µµ◊Ëπ À√◊Õ«‘∂’®‘µÕ—πª√°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å
§√∫æ√Õâ ¡∑ßÈ—  µ·‘ ≈– ¡— ª™≠— ≠– ‰¡∂à °Ÿ ¿“«–ÕπË◊ „¥¡“§√Õ∫ß”
Õ”æ√“ß„ÀâÀ≈ß„À≈„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇪ìπ¿“«–·Ààßµπ‡ÕßÕ¬à“ß
∫√∫‘ √Ÿ ≥å ¿“«–Õπ— ππÈ— ®–‡√¬’ °«“à ¡À“ ≠ÿ ≠µ“ À√Õ◊ ®°— √«“≈‡¥¡‘
À√◊Õ‡√’¬°«à“æ√–π‘ææ“π Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡√“ªØ‘∫—µ‘¡“
°Á‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¿“«–Õ—ππ—Èπ‡Õß.é

«®’ —ߢ“√ §◊Õ«“®“¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ°Á ‘Èπ ÿ¥≈߇撬߷§àπ’È.

ªÉ“¥ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß

‚ª√¥¬âÕπÀ≈—߉ª¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ ¡—¬„°≈â√âÕ¬ªï∑’˺à“π
¡“

 ¡—¬π—Èπ·≈ §≥–∏ÿ¥ß§å¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ‰¥â·¬°∑“ß®“°
§≥–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ √«¡ ’Ë√Ÿª¥â«¬°—π ÕÕ°‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ
∑à“§—π‚∑ °“à‘π∏ÿå æ“°—π∏ÿ¥ß§å‰ªÕ¬àŸ ≥ ªÉ“∑÷∫·ÀàßÀπ÷Ëß
§≥–¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ‰¥â√—∫§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“߬‘Ëß µâÕßµàՠ⟰—∫
ª“É ¥ßæ߉æ√  ß‘  “√“ µ— «∑å °ÿ ™π¥‘ µ≈Õ¥∂ß÷ µÕà  °Ÿâ ∫— ‰¢ªâ “É Õ¬“à ß
√⓬·√ß „π∑’Ë ÿ¥æ√–‡æ◊ËÕπ∏ÿ¥ß§å√ŸªÀπ÷Ëß∑πµàÕ‰¢âªÉ“‰¡à‰À«
‰¥∂â ß÷ ·°¡à √≥¿“扪µÕà Àπ“â À¡§àŸ ≥–Õ¬“à ßπ“à ‡«∑π“ ¬ß‘Ë °«“à ππ—È

¯˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ·¬°®“°§≥– 擇≥√πâÕ¬∏ÿ¥ß§å‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
‡æ’¬ß Õß√Ÿª∑’˪ɓՒ°·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈â∫â“π°ÿ¥°âÕ¡ ‰¢âªÉ“¬—ßµ“¡‰ª
√ß— §«“≠™«’ µ‘ ¢Õ߇≥√πÕâ ¬®π∂ß÷ ·°§à «“¡µ“¬‰ªµÕà Àπ“â À≈«ßªÉŸ
Õ¬à“ßπà“ ß “√ ≈¥„®¬‘Ëßπ—°  “‡Àµÿ°Á‡æ√“–¢“¥À¬Ÿ°¬“∑’Ë®–
√—°…“欓∫“≈π—Ëπ‡Õß œ

·≈â«°Á‚ª√¥¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ‡«≈“µ’ Ù ¢Õß
«—π∑’Ë Û µ≈ÿ “§¡ ÚıÚˆ  ¿“æªÉ“„π ¡—¬π—Èπ‰¥â¬âÕπ¡“‡°‘¥
¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ≥ ÀâÕßπÕπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡æ√“–¢≥–∑’ËÀ≈«ßªÉŸ
°”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—°Õ¬Ÿàπ—Èπ 欓∫“≈ —°§πÀπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ πÈ”‡°≈◊Õ
 —°À¬¥Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ®–¡’°Á·µà»‘…¬åΩÉ“¬ ß¶åπ—ËßÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà
Õ¬à“ß ß∫ ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëßæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬‡ √’¿“æ„ÀâÀ≈«ßªÉŸ¡’
Õ ‘ √–Õ¬“à ߇µ¡Á ∑„’Ë π°“√ª≈Õà ¬«“ß ß— ¢“√¢π— ∏å ‚¥¬°“√¡√≥¿“æ
∑’ˉ¡àª√“°Ø√àÕß√Õ¬ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß.

·¡â°“≈‡«≈“°‡Á À¡“– ¡

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√§âπ§«â“ —®∏√√¡
µ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß ˆ ªï §√—Èπ‰¥âµ√— √⟠°Áµ√— √⟇¡◊ËÕ‡«≈“„°≈â√àÿß §◊Õ
µ ’ ≈Ë’ «à ߉ª·≈«â §√πÈ— µ√ — √·Ÿâ ≈«â ∑√ß∫”‡æ≠Á æ∑ÿ ∏°®‘ µ≈Õ¥ Ùı ªï
°Á„™â‡«≈“µ’ Ù °«à“π’È ·ºàæ√–≠“≥ Õ¥ àÕߥŸÀ¡àŸ —µ«åºâŸ§«√‰¥â
√∫— °“√‡ ¥®Á ‰ª‚ª√¥ ∂ß÷ §√“«æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ªå √π‘ æ‘ æ“π
°Á‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—ÈπÕ’° œ

¯¯ À≈«ßªÉΩŸ “°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸ¥É Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

Õ—π —ߢ“√∏√√¡Àπ÷Ëß ´÷ËßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡
ÚÙÛÒ ≥ ∫â“πª√“ “∑ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å ‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ
·≈–√ÿà߇√◊Õß¡“‚¥¬≈”¥—∫°“≈ ¥”‡π‘π™’«‘µ¢ÕßµπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
¥’ß“¡ Õ¬Ÿà¿“¬„µâºâ“°“ “«æ— µ√å®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡  ¡‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡Õ°¢Õß
‚≈° ‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πåºâŸÕ◊ËπÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
µ≈Õ¥¡“ µ√“∫‡∑à“∂÷ß«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ ÚıÚˆ À≈«ßªŸÉ°Á
ª≈àÕ¬«“ß —ߢ“√¢—π∏å„À⥗∫≈ß·≈â« ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ù.ÒÛ π. ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡Õß œ

 ßË‘ ∑πË’ “à Õ»— ®√√¬°å §Á Õ◊ «π— ππÈ— ‡ªπì «π— ∑§Ë’ ≥–»…‘ ¬∑å ßÈ— À≈“¬
∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å ∑—ÈßΩÉ“¬§“¡«“ ’·≈–Õ√—≠«“ ’ ¡“
ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑”∫ÿ≠©≈ÕßÕ“¬ÿ§√∫√Õ∫ ˘ˆ ªï
§◊Õ ¯ √Õ∫∂«“¬∑à“π‡ªìπ°√≥’摇»…´÷Ë߇∑à“°—∫‡µ√’¬¡æ√âÕ¡
Õ¬àŸ·≈â«.

ºŸâ‰¡à¡«’ ∫‘ “°¢Õß —ߢ“√

‡æ‘Ëß®–‡¢â“„®‰¥âµÕππ’ȇÕß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬æŸ¥«à“ ∑à“π‰¡à¡’
«‘∫“°¢Õß —ߢ“√œ

‡æ√“–·¡â∑à“π¡’Õ“¬ÿºà“π ˘ˆ ªï≈à«ß·≈â«°Á®√‘ß ·µà
√“à ß°“¬∑“à π·¢ßÁ ·√ß «Õà ߉«  –Õ“¥  ß∫‡¬Õ◊ °‡¬πÁ √ßàÿ ‡√Õ◊ ߥ«â ¬
 µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ‡ºÕ‡√Õ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ œ

¯˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«¥—∫ —ߢ“√ °Á¥—∫≈ßÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬
„π°“√≈”∫“°¢—π∏å ∑√¡“πµπ ‰¡à„ÀâºâŸ„°≈♑¥µâÕß≈”∫“°°“¬
„®„π°“√√—°…“欓∫“≈ ‰¡à‡ª≈◊ÕßÀ¡Õ ‰¡à‡ª≈◊Õ߬“ ‰¡à
‡ª≈◊Õ߇«≈“¢Õß∑à“πºâŸ„¥ œ

∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ß∫‡ß’¬∫¢Õ߇«≈“µ’ ’Ë°«à“ ª√“»®“°
º§âŸ π·≈–¬«¥¬“πæ“Àπ–∑°ÿ ™π¥‘ ·¡µâ πâ ‰¡„â ∫À≠“â ° Á ß∫‡ß¬’ ∫
Õ“°“»‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ° æ√âÕ¡°—∫¡’≈–ÕÕßΩπ≈ß¡“‚ª√¬ª√“¬
§≈“â ¬À¡‘ –≈ß À≈«ßªºÉŸ «âŸ  ‘ ∑ÿ ∏ ‘ ߶°å ªÁ ≈߇ ¬’ ·≈«â ´ß÷Ë  ß— ¢“√∏√√¡
§ß∑‘È߉«â·µà‚¥¬æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√”≈÷°∂÷ß·≈–Õ“≈—¬Õ“«√≥å
Õ¬à“ß¡‘√⟷≈â«.

˘ À≈«ßªÉŸΩ“°‰«â...∫—π∑°÷ §µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉ¥Ÿ Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

ª√‘»π“∏√√¡ À≈«ßªŸ¥É Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

(Ò) 科¥‡∑à“‰À√à ‡∑à“‰À√à °Á‰¡à√âŸé
çµâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥„À≥⠮÷ß√Ÿâé
ç·µà°ÁµâÕßÕ“»—¬ §«“¡§‘¥π—Ëπ·À≈–®÷ß√Ÿâé

(Ú) ç®ß∑”≠“≥ „Àâ‡ÀÁ𮑵‡À¡◊Õπ¥—Ëßµ“‡ÀÁπ√ªŸ é
ç·¬°√Ÿª∂Õ¥ ¥â«¬ «‘™™“ ¡√√§®‘µé
ç‡Àµµÿ âÕß≈– º≈µâÕß≈–„™âé
çÀπ’È°ÁÀ¡¥ æâπ‡Àµ‡ÿ °‘¥é

(Û) ç®ß‡®√‘≠®‘µ „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ∫π ‘Ëß´÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑—Èß
 ‘Èπé
箑µπ—Èπ µâÕ߇®√‘≠ ¡‘„™à„À⇪ìπ‡Õ߉¥âé

(Ù) çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é

(ı) çÕ√‘¬ —® ·Ààß®‘µé
箑µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡æ◊ËÕ πÕßÕ“√¡≥å∑—Èß ‘È𠇪ìπ
 ¡∑ÿ —¬é
箑µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ·≈â«À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ ∑ÿ°¢åé
箑µ‡ÀÁ𮑵 Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ ¡√√§é
çº≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ
π‘‚√∏é

˘Ò√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

(ˆ) ç∂â“®–≈–°‘‡≈  ®–„Àâ≈–Õ–‰√°àÕπ?é
ç°‘‡≈  (Õ“√¡≥å) Õ–‰√‡°‘¥°àÕπ °Á„Àâ≈–Õ—ππ—Èπ
·À≈–°àÕπ ∂â“À“°®–≈–‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °ÁµâÕß≈–
∑’Ë®‘µ ‡æ√“–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ÕÕ°‰ª®“°®‘µπ’ˇÕß
‡°‘¥®“°®‘µπ’ˇÕßé

§” Õπ «‘∏’ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡
(¡√√§ªØª‘ ∑“)

æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

Ò. ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√¿“«π“ „Àâπ÷°§”∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é
°”Àπ¥∑’˵—ÈߢÕß®‘µ‰«â∫√‘‡«≥À—«„® (®–„™â∞“π∑’˵—ÈßÕ◊Ëπ°Á‰¥â
µ“¡·µà∂π—¥) ·≈â« —߇°µ¥Ÿ∑’˺âŸ∫√‘°√√¡«à“„§√‡ªìπºŸâ∫√‘°√√¡
çæ∑ÿ ‚∏é „Àâ∫√‘°√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“Õ“√¡≥å®– ß∫≈ß ‡¡◊ËÕ
®‘µ§‘¥‰ª∂÷߇√◊ËÕß¿“¬πÕ°‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡à
ª≈àÕ¬®‘µ„À⧑¥‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµà“ßÊ π—Èπ 欓¬“¡ª√–§Õß√—°…“
Õ“√¡≥å¿“«π“„Àâ√«¡Õ¬àŸ∑’Ë∞“π °”Àπ¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ
Õ“√¡≥ å ß∫·≈«â §”∫√°‘ √√¡°®Á –¢“¥‰ª‡Õ߉¡µà Õâ ß∫√°‘ √√¡Õ°’
„À⠗߇°µ¥Ÿ§«“¡√⟠÷°∑’Ë∞“π°”Àπ¥Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ

∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ√«¡Õ“√¡≥å„À⇪ìπÀπ÷Ëß  —߇°µ¥Ÿ«à“„§√
‡ªìπºŸâ∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é

˘Ú À≈«ßªΩÉŸ “°‰«.â ..∫π— ∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈)

(∫“ߧ√—ÈßÀ≈«ßªŸÉ®–·π–„Àâ√âŸ≈¡À“¬„® ‡¢â“-ÕÕ° À√◊Õ
π÷°§”«à“ çæ∑ÿ é æ√âÕ¡≈¡À“¬„®‡¢â“ π÷°§”«à“ ç‚∏é æ√âÕ¡≈¡
À“¬„®ÕÕ° À√◊Õ ·π–«‘∏’Õ◊ËπÊ  ”À√—∫∫“ß§π ‡™àπ ¥Ÿ‡ª≈«
‡∑¬’ π‡æÕ◊Ë „À®â µ‘  ß∫°Õà π ·µ‡à ¡Õ◊Ë ı-ˆ ª°ï Õà π∑∑’Ë “à π®–¡√≥¿“æ
∂â“„§√∂“¡‡√◊ËÕß¿“«π“ À≈«ßªŸÉ¡—°®–·π–„À⥮Ÿ ‘µ)

Ú. ¥Ÿ®‘µ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å ß∫·≈â« „Àâ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë∞“π
°”À𥇥‘¡‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ≈–Õ“√¡≥å
π—Èπ∑‘È߉ª „Àâ¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µµàÕ‰ªÕ’° ‰¡àµâÕß°—ß«≈„® 欓¬“¡
ª√–§ÕßÕ“√¡≥å„ÀâÕ¬Ÿà„π∞“π∑’˵—È߇ ¡ÕÊ „™â µ‘§Õ¬°”Àπ¥
§«∫§ÿ¡Õ¬àŸÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê (√ŸâÕ¬àŸ) ‰¡àµâÕß«‘®“√≥å°‘√‘¬“„¥Ê ∑’Ë
‡°¥‘ ¢π÷È ‡æ¬’ ß°”Àπ¥√·âŸ ≈«â ≈–‰ª‡∑“à ππ—È ∑”‡™πà πÕ’È ¬‡àŸ √Õ◊Ë ¬Ê ·≈«â
‡√“°Á®–§àÕ¬‡¢â“„®°‘√‘¬“¢Õß®‘µ‰¥â‡Õß (®‘µª√ÿß°‘‡≈ À√◊Õ°‘‡≈ 
ª√ÿß®‘µ)

ç∑”§«“¡‡¢â“„®„πÕ“√¡≥姫“¡π÷°§‘¥  —߇°µÕ“√¡≥å
∑—Èß “¡Õ¬à“ߧ◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À–é

Û. Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° 欓¬“¡°”Àπ¥√⟄πÕ“√¡≥å
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à欓¬“¡§‘¥´—¥ à“¬‰ª∂÷߇√◊ËÕß¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ
®‘µ‡º≈Õ§‘¥‰ª°Á„Àâµ—Èß µ‘√–≈÷°∂÷ß∞“π°”À𥇥‘¡ ·≈–√—°…“
 ¡— ª™≠— ≠–„À â ¡∫√Ÿ ≥Õå ¬∑àŸ °’Ë “¬‡ ¡ÕÊ (√ªŸ π¡‘ µ‘ „À¬â °‰«â  «à π
π“¡π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â„ à„®°—∫¡—π)

ç√–«ß— ®µ‘ ‰¡„à À§â ¥‘ ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß¿“¬πÕ°  ß— ‡°µ¥°Ÿ “√À«π—Ë ‰À«

˘Û√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

¢Õß®µ‘ µ“¡Õ“√¡≥∑å √Ë’ ∫— ¡“∑“ßÕ“¬µπ–∑ßÈ— À° (ÀŸ µ“ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘
°“¬ „®)é

Ù. ®ß∑”≠“≥„Àâ‡ÀÁ𮑵 ‡À¡◊Õπ¥—Ëßµ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕ‡√“
 —߇°µ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡¢â“∂÷߇Àµÿªí®®—¬¢Õß
Õ“√¡≥姫“¡π÷°§‘¥µà“ßÊ ‰¥â·≈â« ®‘µ°Á®–§àÕ¬Ê √Ÿâ‡∑à“∑—π
°“√‡°‘¥¢ÕßÕ“√¡≥åµà“ßÊ Õ“√¡≥姫“¡π÷°§‘¥µà“ßÊ °Á®–
§àÕ¬Ê ¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π®‘µ«à“ß®“°Õ“√¡≥å ·≈â«®‘µ°Á®–‡ªìπ
Õ‘ √–Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°‡«∑π“¢Õß√Ÿª°“¬ Õ¬àŸ∑’Ë∞“π°”À𥇥‘¡
π—Ëπ‡Õß °“√‡ÀÁππ’ȇªìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬®—°…ªÿ í≠≠“

科¥‡∑à“‰À√à ‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√⟠µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥„À≥â®÷ß®–√Ÿâé

ı. ·¬°√Ÿª∂Õ¥¥â«¬«‘™™“ ¡√√§®‘µ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂‡¢â“„®
‰¥â«à“ ®‘µ °—∫ °“¬Õ¬àŸ§π≈– à«π‰¥â·≈â« „Àâ¥∑Ÿ ’Ë®‘µµàÕ‰ª«à“ ¬—ß
¡’Õ–‰√À≈߇À≈◊ÕÕ¬àŸ∑’Ë∞“π°”Àπ¥ (®‘µ) Õ’°À√◊Õ‰¡à ç·µà°ÁµâÕß
Õ“»—¬§«“¡§‘¥π—Ëπ·À≈–®÷ß®–√Ÿâé 欓¬“¡„™â µ‘ —߇°µ¥∑Ÿ ’Ë ®‘µ
∑”§«“¡ ß∫¿“¬„π®‘µÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬Ê ®π “¡“√∂‡¢â“„®æƒµ‘¢Õß
®‘µ‰¥âµ“¡¢—ÈπµÕπ (‡¢â“„®„π‡√◊ËÕ߇Àµºÿ ≈«à“ ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥
π—Ëπ‡Õß ·≈–§«“¡§‘¥π—Èπ¡—πÕÕ°‰ª®“°®‘µπ’ȇÕß ‰ªÀ“ª√ßÿ À“
·µàß À“°àÕ À“‡°‘¥ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¡—π‡ªìπ¡“¬“À≈Õ°≈«ß„Àâ
§πÀ≈ß) ·≈â«®‘µ°Á®–‡æ‘°∂Õπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𮑵ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®πÀ¡¥ À¡“¬∂ß÷ ‡®√≠‘ ®µ‘ ®π “¡“√∂‡æ°‘ √ªŸ ª√¡“≥«Ÿ ≠‘ ≠“≥
∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥¿“¬„𮑵‰¥â 秔«à“·¬°√ªŸ ∂Õ¥π—Èπ À¡“¬§«“¡∂÷ß
·¬°√Ÿª«‘≠≠“≥π—Ëπ‡Õßé

˘Ù À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â...∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

ˆ. ‡Àµµÿ Õâ ß≈– º≈µÕâ ß≈–„™â ‡¡ÕË◊ ‡®√≠‘ ®µ‘ ®πª√“»®“°
§«“¡§‘¥ª√ÿß·µà߉¥â·≈â« («à“ß) °Á‰¡àµâÕß„™âÀ≈—°‡Àµÿº≈„¥Ê
∑—Èß ‘Èπ ®‘µ°Á®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¿“«–·Ààߧ≈Õߧ«“¡§‘¥π÷°µà“ßÊ Õ¬àŸ
‡ªìπÕ‘ √–ª√“»®“° ‘Ëß„¥Ê §√Õ∫ߔՔæ√“ß∑—Èß ‘Èπ

ç ¡ÿ∑‡©∑∏√√¡∑—Èߪ«ßé

˜. Àπ’È°ÁÀ¡¥ æâπ‡Àµÿ‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂Ÿ°
∂à“¬∑Õ¥‰ª·≈â«  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡ ®–‡ªìπ∏√√¡‰ª‰¥âÕ¬à“߉√
 ‘Ëß∑’Ë«à“‰¡à¡’∏√√¡π—Ëπ·À≈– ¡—π‡ªìπ∏√√¡¢Õß¡—π„πµ—« (ºŸâ√Ÿâπà–
®√‘ß·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√âŸ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¡à®√‘ß) ‡¡◊ËÕ®‘µ«à“ß®“°æƒµ‘µà“ßÊ
·≈â«®‘µ°Á®–∂÷ß §«“¡«à“ß∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’Õ–‰√„À⠗߇°µ‰¥âÕ’°
µàÕ‰ª ®÷ß∑√“∫‰¥â«à“·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«®‘µπ—Èπ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ¡—π√«¡
Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß „𧫓¡«à“ßπ—Èπ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’ª√–¡“≥
´“∫´÷ÈßÕ¬àŸ„π∑°ÿ Ê  ‘Ëß ·≈–®‘µ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂°Ÿ √⟇ªìπ ‘ËßÊ ‡¥’¬«°—π
(Õπ—µµ“)

¯. ºŸâ∑’˵√— √Ÿâ·≈⫇¢“‰¡à查À√Õ°«à“‡¢“√ŸâÕ–‰√ ‡æ√“–
‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–„À℧√√âŸ∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠®‘µ®π‡¢â“„® ¿“«–‡¥‘¡·∑â
¢Õß¡—π‰¥â·≈⫠箑µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßé ®‘µ°Á®–Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ
 ¿“«– ¡¡µ∫‘ ≠— ≠µ— ∑‘ ßÈ— ª«ß ¡π— Õ¬‡àŸ ÀπÕ◊ §”楟 ·≈–ª√“»®“°
°“√°≈à“«Õâ“ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– «à“ß
√«¡‡¢â“°—∫§«“¡«à“ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– «à“ߢÕß®—°√«“≈‡¥‘¡‡¢â“
‡ªìπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé

˘ı√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

‚¥¬ª√°µ‘ §” Õπ∏√√¡– ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ¥≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈ π—Èπ
∑à“π®– Õπ∏√√¡·∫∫ çª√‘»π“∏√√¡é ¡‘„™à‡ªìπ°“√∫√√¬“¬
∏√√¡ ©–π—È𧔠Õπ∑à“π®÷ß —Èπ ®”°—¥„𧫓¡À¡“¬¢Õß∏√√¡
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ΩóÕÀ√◊ÕøÿÉ¡‡øóÕ¬¡“°π—° ‡æ√“–®–∑”„Àâ —∫ π ‡¡◊ËÕ
ºŸâ„¥´÷Ë߇ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‡¢“¬àÕ¡®–‡¢â“„®‰¥â‡Õß«à“ °‘√‘¬“
Õ“°“√¢Õß®‘µ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ¡’¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ¬“°∑’Ë®–
Õ∏‘∫“¬‰¥âÀ¡¥®¥ ¥â«¬‡Àµπÿ —Èπ À≈«ßªŸÉ∑à“π®÷ß„™â§”«à“ ç惵‘
¢Õß®‘µé ·∑π°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

§”«à“ 祟®‘µ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°, ∑”≠“≥„Àâ‡ÀÁ𮑵é
‡À≈“à π≈’È «â π¡§’ «“¡À¡“¬§√Õ∫§≈¡ÿ ‰ª∑ß—È À¡¥µ≈Õ¥Õߧ¿å “«π“
·µà‡æ◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬„À⇪ìπ¢—ÈπµÕπ ®÷ß®—¥‡√’¬ß„À⥟ßà“¬ ‡¢â“„®
ßà“¬‡∑à“π—Èπ

∑à“πºâŸ¡’®‘µ»√—∑∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¿“«π“
®‘µµ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈·≈â« À“°‡°‘¥ªí≠À“„π
√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ §«√√’∫‡¢â“À“§√ŸÕ“®“√¬åΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√–
‚¥¬√’∫¥à«π À“°ª√–¡“∑·≈â«Õ“®‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬„À≠àÀ≈«ß
µ“¡¡“¿“¬À≈—߉¥â ‡æ√“–§”«à“ ¡√√§ªØ‘ª∑“ π—Èπ ®–µâÕßÕ¬Ÿà
„π ¡√√§®‘µ ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à¡√√§¿“¬πÕ°µà“ßÊ π“π“‡≈¬ °“√
‡®√‘≠®‘µ‡¢â“ Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ®–µâÕß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘ ÿ∑∏‘»’≈
«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èß “¡∑«“√ §◊Õ °“¬ «“®“ ·≈–„® ®÷ß®–
¬—ß°‘®„Àâ≈ÿ≈à«ß∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â

˘ˆ À≈«ßªΩŸÉ “°‰«â...∫—π∑÷°§µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

°“√‡®√≠‘ ¿“«π“„À®â µ‘ ≈«à ß°Õß∑°ÿ ¢µå “¡¢π—È µÕπππ—È ‡ªπì
Àπ∑“ßÕπ— ‡°…¡ ´ßË÷ ™“«æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑ßÈ— À≈“¬§«√„ „à ® Õ¬“à
¡«— ≈ß— ‡≈Õ¬‡Ÿà ≈¬√∫’ ©«¬‚Õ°“ ∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈„À·â °µà π‚¥¬‡√«Á ‡∂¥‘

°“√¿“«π“ππÈ— §Õ◊ °“√‡®√≠‘ ®µ‘ „À¡â  ’ µ ‘ ¡∫√Ÿ ≥ å “¡“√∂
√Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®–‰¥â≈–‡Àµÿπ—Èπ°àÕπ ®÷ß®–‰¡àµâÕß√—∫
∑ÿ°¢åπ—Èπ À“°®‘µ„®∑’ˉ¡à‡§¬Ωñ°Õ∫√¡¿“«π“·≈⫬àÕ¡‰¡à¡’§ÿ≥
‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π∑ÿ°¢å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡≈¬ (§«√¥Ÿ‡√◊ËÕß ç°“√
ªÑÕß°—π∑ÿ°¢å∑’Ë®–‡°‘¥®“°∑«“√∑—Èß ıé „πÀπâ“∂—¥‰ª ´÷ËßÕ¬àŸ
∑⓬¢âÕ∑’Ë Ò „π‡√◊ËÕß Õ‡Àµ°ÿ ®‘µ Û ª√–°“√ §«√Õà“πª√–°Õ∫
„À⇢Ⓞ®™—¥ ·≈â«≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘)

[ Õ¥µ’ æ√–Õ¥»‘ °— ¥Ï‘ Õ«√‘ ∑ÿ ‚∏ ‡ªπì º∫⟠π— ∑°÷ ‡√¬’ ∫‡√¬’ ߇¡ÕË◊
æ.». ÚıÚˆ °àÕπÀ≈«ßªŸÉ¡√≥¿“æ ]

[  √ªÿ °“√¥Ÿ®‘µ ´÷Ëß°Á§◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘ À√◊Õ ç√Ÿâé ∑’Ë∂°Ÿ
µâÕß »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–æ—≤𓇰‘¥¢÷Èπ‡Õß æâπ∑ÿ°¢å‰¥â

çÀ≈—°°“√∑’Ë ”§—≠¡“°„π°“√¥Ÿ®‘µ∑’ˢլȔ°Á§◊Õ „Àâ √Ÿâ
Õ“√¡≥凩¬Ê Õ¬à“‰ªæ¬“¬“¡ ≈– Õ“√¡≥åπ—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ®–
‡¥‘π∑“ߺ‘¥∑—π∑’ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑—Èߪ«ßπ—Èπ‡ªìπµ—«¢—π∏å ‡ªìπµ—«
∑ÿ°¢å ºâŸªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√⟇∑à“π—Èπ Õ¬à“Õ¬“° (¡’µ—≥À“) ∑’Ë®–‰ª
≈–¡—π‡¢â“é

˘˜√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

Ωñ°µ“¡√Ÿâ®‘µ/ —߇°µ®‘µ ®‘µ®–√⟠÷°Õ¬à“߉√ (‰¡à«à“®–¥’
À√Õ◊ ‰¡¥à )’ °√Á ·Ÿâ §πà πÈ— (Õ¬“à §¥‘ æ“°…µå Õà ) ‰¡„à ™¥à °— √®Ÿâ µ‘ ‰¡„à ™‡à æßà
‰¡„à ™‡à º≈Õ/≈¡◊ µ«— ·µΩà °ñ √ âŸ °÷ µ«— (√‡Ÿâ πÕ◊È √µŸâ «— ) Õ¬“à ßß“à ¬Ê  ∫“¬Ê
‡Õ“‰«â‡ ¡ÕÊ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ (‡¡◊ËÕ ç√âŸé ·≈â«°Á‰¡à„™àÕ¬“°À√◊Õ
欓¬“¡ª√–§Õßµ—«√Ÿâ‡Õ“‰«â) √Ÿâ‰¡à„™â§‘¥ (‡«âπ¡’°‘®°“√ß“π∑’Ë
µâÕß„™â§«“¡§‘¥) √Ÿâ‰¡à„™à°”Àπ¥√âŸ..·µà —°·µà«à“ √Ÿâ ]

Õ‡Àµ°ÿ ®‘µ Û ª√–°“√

Ò. ªí≠®∑«“√“«—™π®‘µ §◊Õ °‘√‘¬“®‘µ∑’Ë·ΩßÕ¬àŸµ“¡
Õ“¬µπ– À√◊Õ∑«“√∑—Èß ı ¡’¥—ßπ’È

µ“ ‰ª°√–∑∫°—∫√Ÿª ‡°‘¥ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ °“√‡ÀÁπ
®–Àâ“¡‰¡à„Àⵓ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¡à‰¥â

ÀŸ ‰ª°√–∑∫‡ ’¬ß ‡°‘¥ ‚ µ«‘≠≠“≥ §◊Õ °“√‰¥â¬‘π
†®–Àâ“¡‰¡à„ÀâÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¡à‰¥â

®¡Ÿ° ‰ª°√–∑∫°—∫°≈‘Ëπ ‡°‘¥ ¶“π«‘≠≠“≥ §◊Õ °“√
‰¥â°≈‘Ëπ ®–Àâ“¡‰¡à„À⮡Ÿ°√—∫°≈‘Ëπ ‰¡à‰¥â

≈‘È𠉪°√–∑∫°—∫√  ‡°‘¥ ™‘«À“«‘≠≠“≥ §◊Õ °“√‰¥â√ 
®–Àâ“¡‰¡à„Àâ≈‘Èπ√—∫√Ÿâ√  ‰¡à‰¥â

°“¬ ‰ª°√–∑∫°—∫‚ºØ∞—ææ– ‡°‘¥ °“¬«‘≠≠“≥ §◊Õ
°“√ —¡º—  ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ°“¬√—∫ —¡º—  ‰¡à‰¥â

˘¯ À≈«ßªÉΩŸ “°‰«.â ..∫—π∑÷°§µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ÉŸ Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈)

«‘≠≠“≥∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë·ΩßÕ¬àŸ„π°“¬µ“¡
∑«“√ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡“°√–∑∫ ‡ªìπ ¿“«–·Ààß
∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬àŸ‡™àππ—Èπ †

°Á·µà«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ“»—¬∑«“√∑—Èß ı ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µàÕ√—∫√âŸ
‡Àµÿ°“√≥å¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“¡“°√–∑∫ ·≈â« à߉ª¬—ß ”π—°ß“𮑵
°≈“߇æ◊ËÕ√—∫√⟆ ‡√“®–Àâ“¡¡‘„À⇰‘¥ ¡’ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡°√–∑”
‰¡à‰¥â

†††† °“√ªÑÕß°—π∑ÿ°¢å∑’Ë®–‡°‘¥®“°∑«“√∑—Èß ı π—Èπ ‡√“®–
µâÕß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ı ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“¬µπ–‡À≈à“π—Èπ
À“°®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬Õ“¬µπ–∑—Èß ı π—Èπ ª√–°Õ∫°“√ß“π∑“ß
°“¬ °Á§«√®–°”À𥮑µ„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π®‘µ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°Á —°·µà
«“à ‡ÀπÁ ‰¡§à ¥‘ ª√ßÿ ‰¥¬â π‘ ° Á °— ·µ«à “à ‰¥¬â π‘ ‰¡§à ¥‘ ª√ßÿ ¥ß— π’È ‡ªπì µπâ

(‰¡à§‘¥ª√ÿßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à„À⮑µ‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π
§«“¡‡ÀÁπ¥’™—Ë«)

Ú. ¡‚π∑«“√“«™— 𮵑 †§Õ◊ °√‘ ¬‘ “®µ‘ ∑·Ë’ ΩßÕ¬∑àŸ ¡Ë’ ‚π∑«“√
¡À’ π“â ∑º’Ë ≈µ‘ §«“¡§¥‘ π°÷ µ“à ßÊ π“π“ §Õ¬√∫— ‡Àµ°ÿ “√≥¿å “¬„π
¿“¬πÕ°∑’Ë¡“°√–∑∫ ®–¥’À√◊Õ™—Ë«°Á – ¡‡Õ“‰«â ®–Àâ“¡®‘µ
‰¡à„À⧑¥„π∑°ÿ Ê °√≥’ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â

°·Á µ«à “à ‡¡ÕË◊ ®µ‘ §¥‘ ª√ßÿ ‰ª„π‡√ÕË◊ ß√“«„¥Ê ∂ß÷ «µ— ∂ÿ  ßË‘ ¢Õß
∫ÿ§§≈Õ¬à“߉√ °Á„Àâ°”Àπ¥√âŸ«à“®‘µ§‘¥∂÷߇√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ °Á —°
·µà«à“§«“¡§‘¥ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ ‡√“‡¢“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ«‘®“√≥å

˘˘√«∫√«¡∫π— ∑°÷ ‰«‚â ¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’

§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ

∑”§«“¡‡ÀπÁ „À‡â ªπì ª°µ‘ ‰¡¬à ¥÷ ∂Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ „¥Ê ∑ßÈ—  πÈ‘
®‘µ¬àÕ¡‰¡à‰À≈µ“¡°√–· Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å

Û. À ‘µÿª∫“∑†§◊Õ °‘√‘¬“∑’Ë®‘µ¬‘È¡‡Õß ‚¥¬ª√“»®“°
‡®µπ“∑’Ë®–¬‘È¡ À¡“¬§«“¡«à“‰¡àÕ¬“°¬‘È¡¡—π°Á¬‘È¡¢Õß¡—π‡Õß
°√‘ ¬‘ “®µ‘ Õπ— π¡’È ‡’ ©æ“–‡À≈“à æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ‡∑“à ππ—È „π “¡≠— ™π‰¡¡à ’

 ”À√—∫ Õ‡Àµÿ°®‘µ ¢âÕ (Ò) ·≈– (Ú) ¡’‡∑à“°—π„πæ√–
Õ√‘¬‡®â“·≈–„π “¡—≠™π π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®
ªØ‘∫—µ‘µπÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å §«√æ‘®“√≥“Õ‡Àµÿ°®‘µπ’È„Àâ
‡¢â“„®¥â«¬ †‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àº‘¥æ≈“¥„π°“√∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Õ‡Àµ°ÿ ®µ‘ π†È’π°— ªØ∫‘ µ— ∑‘ ßÈ— À≈“¬§«√∑”§«“¡‡¢“â „®„À‰â ¥â
‡æ√“–∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ·≈â« ‡√“®–欓¬“¡∫—ߧ—∫ —ߢ“√‰ªÀ¡¥
´÷Ë߇ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„®
„π Õ‡Àµ°ÿ ®‘µ ¢âÕ (Ò) ·≈– (Ú) π’ȇÕß

Õ‡Àµ°ÿ ®‘µ ¢âÕ (Û) ‡ªìπ°‘√‘¬“®‘µ∑’ˬ‘È¡‡Õß‚¥¬ª√“»®“°
‡®µπ“∑’Ë®–¬‘È¡ ‡°‘¥„𮑵¢Õ߇À≈à“æ√–Õ√‘¬‡®â“‡∑à“π—Èπ „π
 “¡—≠™π‰¡à¡’ ‡æ√“–°‘√‘¬“®‘µπ’ȇªìπº≈¢Õß°“√‡®√‘≠®‘µ®π
Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ¡“¬“ —ߢ“√‰¥â·≈â« ®‘µ‰¡àµâÕßµ‘¥¢âÕß„π‚≈°¡“¬“
‡æ√“–§«“¡√⟇∑à“∑—π‡Àµÿªí®®—¬·Ààß°“√ª√ÿß·µà߉¥â·≈â« ‡ªìπ
Õ‘ √–¥â«¬µ—«¡—π‡Õß