ed digital_04

No piso superior,
o quarto principal,
recebe boa dose
de luz e tem
vistas para o mar
e a serra

CASAS DE PORTUGAL | 39

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

Os degraus e a
porta de madeira
pintada de branco

dividem a zona
do duche da mais
privada, nesta casa
de banho do piso

inferior

ANTIGUIDADES E CERÂMICAS,
A PAR COM ALGUMA PINTURA
SÃO UMA CONSTANTE EM TODAS

AS DIVISÕES

40 | CASAS DE PORTUGAL

O segredo encontra-se no perfil

O segredo encontra-se na alma do perfil e chama-se Mais eficientes
ThermoFibra. A nova geração de perfis Deceuninck supera 100% recicláveis
as propriedades das janelas tradicionais e apresenta novas Mais design
possibilidades de design. Maior capacidade
de preenchimento
A substituição do reforço metálico pela ThermoFibra,
proporciona perfis mais finos, resistentes e com padrões de
isolamentos superiores, atingindo valores de UW=0,70 W/
m2K, em modelos como Zendow#neo Premium.

O excelente desempenho dos perfis com ThermoFibra, foi
reconhecido com a certificação de Passive House.

Líder Europeu em design e fabricação de perfis para janelas e portas

www.deceuninck.pt T 925 527 241 [email protected]



TOPS ON TOP

Cindy Crawford sobre bancada Silestone Eternal Marquina

A product designed by Cosentino®
Encontre inspiração em cosentino.com | Siga: F T ô

ROCK
TEXTO: GRAHAM WOOD / BUREAUX SOUL
STYLING: SVEN ALBERDING / BUREAUX

’N’FOTOGRAFIA: WARREN HEATH / BUREAUX

42 | CASAS DE PORTUGAL

Esta casa de férias,
perto do famoso
Kruger Park, África
do Sul, capta a beleza
e o mistério das antigas
ruínas africanas numa
bela reinterpretação
contemporânea.

P“ odemos deixar África, mas África
nunca nos deixa”, diz Julian Koski,
nascido na África do Sul, país que
abandonou para ir viver para os
EUA nos anos 80. Hoje, já casado,
com Aida, a morar em Nova Iorque, com os
filhos de ambos – os gémeos Leo e Tess -, e
com uma profissão exigente em Wall Street,
Koski voltou de novo o seu pensamento para
o país de berço. “Queria dar aos meus filhos
um pedaço do que eu tive em criança”, diz.
“Queria dar-lhes uma perspectiva diferente
do mundo - algo ambiental, ecológico, hu-
mano”, continua. Aproveitando umas férias
no Kruger Park, Julian e a família descobriram
um lugar espetacular com vista para uma re-
presa, adjacente à savana intocada do par-
que nacional, e assim iniciou o processo de
realização do seu sonho, de criar uma base
familiar em África.

CASAS DE PORTUGAL | 43

A PAISAGEM
NATURAL

MESCLA-SE COM
O EDIFÍCIO,

ONDE A PEDRA
É MATERIAL
DOMINANTE

E se há algo que Julian adora tanto quanto
umas férias de safari, é arquitetura. “Sempre
quis ser arquiteto”, confessa. “Foi desde sem-
pre a minha paixão, e este projeto revelou-se
uma oportunidade para exercitar as minhas
ambições arquitetónicas.” Embora diga que
não tem uma noção preconcebida da “casa
de sonho”, Julian queria aqui refletir algumas
referências da arquitetura da casa de famí-
lia. Todo o projeto foi inspirado, por isso, na
ideia de um legado familiar. Para além das
referências pessoais, sobressaíram o poder
fascinante das ruínas do Grande Zimbabwe,
uma cidade medieval no coração da África, as
lendas, a terra da rainha de Sabá, as pedras de
granito da cidade antiga, desintegradas. Tudo
serviu como inspiração.

44 | CASAS DE PORTUGAL

Aproveitando
umas férias
no Kruger Park,
Julian e a família
descobriram um
lugar espetacular
na África do Sul
para o projeto da
sua casa de sonho

CASAS DE PORTUGAL | 45

TODA A CASA FOI PENSADA
COMO UMA REFERÊNCIA
AO CONTEXTO NATURAL

46 | CASAS DE PORTUGAL

Além disso, Julian queria imprimir à casa a Concebido
sensação de intemporalidade e que esta fi- em duas partes,
zesse parte da paisagem, com toda a aura com base nas
de lendas e antigas civilizações africanas por influências antigas
perto. Construir uma casa a partir do zero na e modernas, terra
selva virgem exige uma resposta complexa - e matéria orgânica
algo mais do que as reinterpretações usuais estão expressas
de arquitetura colonial. A visão de Julian ia sob a forma
mais longe, ele ambicionava uma estrutura de inspiração
geológica que ecoasse na paisagem, e uma modernista neste
referência ao contexto natural, mas também projeto
cultural, objetivo, do continente. A casa re-
cebeu o nome Kubili House em referência
aos gêmeos Leo e Tess. Mas a casa é, de
muitas maneiras, um reflexo das dualidades.
Concebida em duas partes, com base nas
influências antigas e modernas, terra e ma-
téria orgânica estão expressas sob a forma
de inspiração modernista. Um dos volumes
é como uma pérgola aberta com um teto flu-
tuante, e o outro volume, pesado, rochoso e
monolítico exibe algo de mourisco. Marrocos
e Zimbábue encontram-se nesta casa.

CASAS DE PORTUGAL | 47

O volume aberto
tem acabamentos
suaves e tetos
falsos. Este espaço
estabelece um
diálogo sem
fronteiras com
a envolvente

48 | CASAS DE PORTUGAL

A TEKA Mobiliário com
DOMINA A ÁREA assinatura Donna
DE REFEIÇÕES
Karan, em teca
sólida, e baixo,
porque a ideia é
não estar acima

dos animais,
mas antes estar
atento aos que
passam junto à

propriedade

CASAS DE PORTUGAL | 49

A construção espelha-se numa piscina e la- Na sala de estar
gos de carpas. O volume aberto tem acaba- interior, cores
mentos suaves e tetos falsos. Este espaço é
todo sobre abertura e olhar para fora. Aqui, a quentes combinam
mobília - de Donna Karan, em teca sólida – é com materiais
também ela suave. É quase como se os mó-
veis imergissem na paisagem. “Todo a gente naturais, num tom
se senta quase ao nível do chão”, diz Julian. mais intimista
“A ideia é não estarmos acima dos animais,
mas estarmos atentos aos que passam. “O
volume sólido e rochoso pergolado - uma
casa mais arejada e mais duas moradias adi-
cionais - é fresco e envolvente. Estes edifícios
não são, no entanto, totalmente isolados do
seu entorno, o seu caráter é mais introspec-
tivo e contemplativo. Além dos quartos e
casas de banho, aqui não existem portas,

50 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 51

52 | CASAS DE PORTUGAL

REMINISCÊNCIAS DO PASSADO NOS
MATERIAIS E PEÇAS DECORATIVAS

“As pessoas perguntam-me: ‘Julian, onde aura de mistério, muito parecida com a pró-
estão as portas?’ Mas eu não quero portas”, pria paisagem e as ruínas que inspiraram a
explica. “Eu quero que isto seja aberto.” Em casa. Toda a envolvente e o jardim incorpo-
vez disso, a casa tem um sistema de espaços ram ainda mais a arquitetura no seu entorno.
de transição e entradas combinando a distin- “Todas as escolhas a esse nível enfatizam o
ção entre dentro e fora. “Já tivemos um leão e diálogo entre a casa, a cultura e a natureza.
leopardos a passear por aqui”, conta. A enor- A represa alcança até uma parede de reten-
me escala destes edifícios é uma resposta à ção na frente da casa. Julian diz que durante
vastidão da paisagem, aos céus e horizontes. a construção, num período terrível de seca, a
Todos estes contrastes - o monolítico e o leve, represa secou e recuou centenas de metros.
o aberto e o fechado, o antigo e o moderno, Na noite em que a casa foi concluída, e os
o norte e o sul, a água e a seca - criam uma construtores entregaram as chaves – dia 23

CASAS DE PORTUGAL | 53

Além dos vários de dezembro - houve uma tempestade de
quartos e casas proporções quase bíblicas. “Em poucas ho-
de banho, a casa ras a tempestade encheu a barragem.” A casa
inclui uma zona de estava inundada, foi inacreditável”, diz. “Tive-
spa, com paredes mos de dormir no telhado” - mas o batismo
revestidas a azulejo épico aconteceu finalmente, e esse momen-
to teve um significado simbólico para Julian.
de inspiração Na casa, as vigas de madeira antigas trazidas
árabe de França, a madeira recuperada em alguns
dos pisos, entre outros pormenores da cons-
trução demonstram ainda mais a sensação
de idade e a passagem do tempo na arquite-
tura. Julian contratou o designer de interiores
Jacques Erasmus para levar a sua visão para
dentro dos quartos. Jacques diz que o design
de interiores é mais do que decorativo. “Foi
antes sobre colocar a casa no contexto”, diz.
O designer viu nisso um processo de “trazer
à vida” a visão de Julian e Aida “e comple-
mentar as suas ideias sobre a arquitetura”. Foi
um projeto de dois anos e meio que exigiu
uma edição constante. “Mantivemos os inte-
riores simples e discretos”, explica. “A família
já tinha tantas peças interessantes em termos
de texturas e camadas que apenas melhora-
mos o que já existia”, diz. “O nosso trabalho
debruçou-se em realçar a beleza natural dos
materiais em primeiro lugar. Em honrá-los.”
Por causa da escala dos quartos, esta não
era uma abordagem temática simples.
O que Jacques diz serem “materiais e peças

54 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 55

56 | CASAS DE PORTUGAL

UM DOS ESPAÇOS
MAIS NOTÁVEIS

DA CASA, EXIBE UMA
COMBINAÇÃO
DE MATERIAIS

E PEÇAS DIGNAS
DE GALERIA DE ARTE

CASAS DE PORTUGAL | 57

SALA DE BANHO
COM OBRAS

DE ARTE E PEÇAS
RECUPERADAS

de mobília quase díspares” ajudou a criar delicadas, do artista Andrew Putter, de Os frascos
uma noção da passagem do tempo e da Cape Town - série African Hospitality. No de medicamentos
mudança - de ser vivida em vez de “deco- coração da Kubili House todas as peças re- de vidro com
rada”. Nas casas de banho, por exemplo, cuperadas, obras de arte, fotografias, são rolha enchem
o ritual do banho também ajuda a imergir elementos-chave que ligam o presente e as prateleiras deste
os visitantes no tempo e espaço. Os fras- o futuro de forma diferente. As antigas ruí- espaço íntimo,
cos de medicamentos de vidro com rolha nas africanas encontram aqui uma expressão recheados com
enchem as prateleiras, recheados com moderna, uma intervenção na paisagem que sais de banho
sais de banho perfumados, tudo inspira- é ao mesmo tempo ousadamente ambiciosa perfumados
do na flora do país, da gardénia selvagem e quase invisível. Esta casa capta, em suma, a
ao baobá. Além disso, nestes espaços beleza e o mistério humano e animal. A his-
privados há obras de arte misteriosas, e tória e a Natureza. l

58 | CASAS DE PORTUGAL

e a Sua?Esta é uma sala de estar La Redoute,

Artigos à venda em laredoute.pt Cadeirão 1701258, Cesto 1661434, Sofá 1939157, Porta-lenha 1670840, Porta-lenha 1670832, Manta 1855050.

Especial - Aquecimento

luDmá-mee Designers, engenheiros
e fabricantes unem-se
na procura de sistemas
de aquecimento para os
espaços interior e exterior
cada vez mais eficientes
e elegantes. As nossas
escolhas, já a seguir.

Lareira a bioetanol, modelo Oxford, da Spartherm,
estrutura purista, com acabamento em branco

ou preto alto brilho, em aço inoxidável escovado
ou cromado, painel de meia altura em vidro

transparente de alta qualidade e parede traseira preta
fosca. Procure na Chama e Arte, chamaearte.com

124

Le Feu, modelo Sky, em
branco (sob encomenda),
lareira biológica suspensa
ideal para zonas lounge,
cozinha, pátios cobertos
e locais da casa onde se
deseja distinção e elegância.
lefeu.co.uk

Da Tubes, aquecedor Da Glammfire, modelo Vaudeville, lenha, carvão,
Step-by-Step, coleção gás ou bioetanol, 2000øx480h mm, 195 kg,
Elements com design procure na Unichama, unichama.pt
de Alberto Meda,
peça que tem tanto
de discreta como
de protagonista do
espaço, tecnologia
avançada para obter
a mais alta eficiência
e o menor consumo
de energia. Corpo
de alumínio cuja
superfície consiste em
elementos plissados
elíticos, inclinados
para direita ou
esquerda. Na Loja do
Banho, lojadobanho.pt

Olympus Firepit, by Foogo, peça inspirada no grande Monte Olimpo,
lar dos deuses gregos. Estrutura reforçada para uma visão do fogo
intensa, que nos remete para a tocha de Atenas, em foogo.eu
125

Especial - Aquecimento

Salamandra Passo G,
disponível em várias
cores, da Spartherm.

Procure na Casa da Pedra,
casadapedra.pt

Para descontrair, no pátio ou na varanda, a lareira da Spartherm,
a bioetanol, sem riscos de faíscas nem cinzas, fuligem ou fumos
– vantagens do bioetanol, produzido a partir de matérias-primas
sustentáveis, queima quase sem resíduos, libertando apenas vapor de
água e CO2. Corpo quadrado, unidade do queimador em preto e dois
painéis de vidro que emolduram as chamas, segundo processo de
fabrico especial. Procure na Sítio das Lareiras, sitiodaslareiras.com

Lareira suspensa
em loft em Lisboa

126



ENicshopqeuecfaizal - Aquecimento

as vezes de lareira,
para disposição
de velas, em
apartamento
em Lisboa

Sissy, modelo a pellets, por Sergio Leoni, também disponível na versão
a lenha. Acabamento brilho: craquelé branco, craquelé marfim, craquelé
‘cella’, verde, bordeaux, mel, azul, preto; mate: craquelé branco fosco,
craquelé marfim fosco, craquelé ‘cella’ fosco, preto fosco, mate cinza
claro; acabamento antigo: rosa antigo, antiguidade de terracota, verde
antigo e acabamento em metal: preto. sergioleoni.com

Antrax Serie T, aquecedor de toalhas de parede em
alumínio extrudado, design de Matteo Thun
e Antonio Rodriguez, antrax.it
Lareira built-in, com zona
de arrumação para lenha

128

IMPORTADOR E DISTRIBUIDOR DE EQUIPAMENTOS DE ENERGIAS RENOVÁVEIS

RECUPERADORES DE CALOR SALAMANDRAS
Lenha | Gás | Pellets Lenha | Gás | Pellets | Suspensas

CALDEIRAS LAREIRAS
Lenha | Pellets Bioetanol

IMPORTADOR EXCLUSIVO
PARA PORTUGAL

DISPOMOS DE AGENTES EM TODO O PAÍS, CONSULTE-NOS!

Especial - Aquecimento

Kalam, ‘firepit’ para exterior, 160x42 cm,
94kg, Hommés Studio, hommes.studio

Recuperador de aquecimento central a pellets Atlantica,
da Solzaima, design minimalista, ideal para aquecer todas

as divisões da sua casa, em solzaima.pt
Gyrofucus, da Focus, lareira central com lareira suspensa e pivotante,
projetada em 1968 por Dominique Imbert, o modelo é revolucionário,
no design e nas características técnicas e a primeira chaminé do
mundo suspensa que gira 360 graus. Procure na Pedra e Decoração,
Porto e Algarve, pedradecoracao.pt

Da EcoSmart, modelo Pod40, inspirado
nos vasos de barro e cimento, três tons -

Natural, Grafite e Osso – alimentado
a bioetanol, sem fumos, fuligem ou cinzas,

procure na Alaire, alaire.pt

130

Aquecedor de casa de Lareira a gás da Planika, modelo Valentino F, recria a versão de lareira tradicional em que as chamas
banho Astro, da Tubes, fluem irregularmente com uma aparência autêntica, sem cinzas e cheiros a fumo. Com vidro anti-
faz parte da nova coleção
Plug & Play e foi reflexivo e 15 intensidades de chama, esta pode ser personalizada ao gosto do utilizador. Com vários
apresentado no Salone sensores de segurança e equipada com modo Eco Flow. Na Imporchama, www.imporchama.pt
Internazionale del Bagno 2018.
Design de Luca Nichetto, é vencedor
do Red Dot Award 2019, ‘Best of the
Best’. Procure na Loja do Banho,
lojadobanho.pt

Da Glammfire, modelo Apollo IV EVOPlus, várias cores e
acabamentos, mede 1628x870x243 mm, pesa 110kg, tem uma
potência de 4,5 kW e autonomia de 5 a 6 horas. glammfire.com

Da Diadecor, salamandra VIVA 120L, Da EcoSmart, mesa/lareira Manhattan, portátil, a bioetanol, com
a lenha ou a gás, disponível em várias design multifuncional totalmente integrado, sem necessidade de
cores e tamanhos e muitos acessórios, instalação ou construção - basta desembalar e desfrutar do ambiente.
Nos tons natural, cor de osso e grafite, procure na Alaire, alaire.pt
ganhou um Red Dot Award 2017,
€3,385.00, diadecor-group.com 131

Especial - Aquecimento

Da Antrax, modelo Loft com design de Andrea Crosetta,
aquecedor eclético, simples e sofisticado, para quem mora em

lofts e apartamentos, feito de alumínio e superfície tem com
textura composta por pequenas ondas que criam um efeito
incomum, macio e agradável ao toque. Pode ser instalado na
horizontal e na vertical, 20 cm de largura e altura variável, de
150cm, 170cm e 200cm. N’ A Linha da Vizinha, alinhadavizinha.pt

Plasma 115, da MCZ, recuperador de calor a lenha com porta
de dupla abertura na vertical e 45°/90° para limpeza. Estrutura
em aço e câmara de combustão estanque em Alutec®. Pode
ser integrado com o sistema Comfort Air que possibilita
a distribuição do ar quente para outras divisões até uma
distância de 8m. Fabricado segundo as novas especificações
em emissões (Eco design 2022). Na Unichama, unichama.pt

Lareira suspensa,
em sala de estar

Urban 4s, lareira a gás
aberta, ideal em projetos

contemporâneos, feita
à medida, com controlo

remoto, da Metalfire,
na Biojaq, biojaq.com

132

Designers

Michael Geldmacher Paola Navone Patricia Urquiola

Reflex (201), design do alemão Michael Sahara, projeto da arquiteta e designer A arquiteta e designer espanhola desenhou
Geldmacher para a MCZ, salamandra a italiana Paola Navone para a MCZ, feito de para a MCZ o modelo Wall, que funciona
azulejos ‘zellige’ de terracota, disponíveis a pellets, com estrutura de aço pintado de
pellets com profundidade reduzida em branco ou cinza. O painel frontal para preto, base de aço preto e disponível com
(31 cm), comparável à de um radiador, lareiras de encastrar pellets - modelos Vivo
acabamento em madeira, pedra, terrazzo ou
ideal para corredores ou espaços 90 Pellet e lareira Vivo 90 Wood – prima cinza Beton. O design exclusivo da estrutura
confinados. Graças à saída de fumo ainda pela sua exclusividade porque cada colocada contra a parede oculta os elementos
superior, pode ser instalada a apenas 5 técnicos, proporcionando uma aparência limpa.
centímetros da parede. A grelha laminada azulejo é único e difere dos demais em A simplicidade de Wall é reforçada por um
de alumínio cobre parcialmente a câmara termos de tons, brilho ou transparência do detalhe único e muito atraente, a base, “um
de combustão e dependendo do ângulo de elemento que se conecta à casa, transformando
visão, o efeito da chama é transformado e esmalte. Dimensões: 165x165 cm.
dá origem a uma atmosfera misteriosa na a peça num objeto de decoração”. Wall
sua sala. Sistema de limpeza automático e funciona com a tecnologia Maestro. A saída de
compatível com as novas especificações fumo pode ser na parte traseira, como na foto,

em emissões (Eco design 2022). ou na parte superior (versão UP!). A MCZ é
comercializada pela Chamilar, chamilar.pt

133

www. .pt