Urbana_49_final_A

www.urbana.com.pt

Cidade Interiores Pessoas Lugares Imobiliário N.º 49 - Abril 2018 | Portugal Continental 3.95

TENDÊNCIAS
FEIRA ‘AMBIENTE’ 2018
Tradição
e inovação

NOVA SECÇÃO
IMOBILIÁRIO

ESPECIAL REVESTIMENTOS MIX & MATCH
Cgraasnasdeemestilo
Chão e paredes vestidos a rigor
INSPIRAÇÕES

Ambientes
em tons

terra e fogo
Naturalmente

madeira,
regresso
ao essencial





FICHA TÉCNICA Editorial

FOTOGRAFIA DE CAPA PATRICIA URQUIOLA, MUTINA
Francis Amiand©
DIRETORA Boas energias
Amparo Santa-Clara
[email protected] Esta e dição está b em recheada de propostas e i nspirações q ue refletem
Telefone: +351 910 512 800 uma necessidade global de nos reaproximar do que importa, da Natu-
FOTOGRAFIA reza, do essencial. Mas também reflete a importância das pesquisas que
Alexandre Kühl Oliveira tantos profissionais da área do design levam a cabo para encher os ambientes,
Francis Amiand© residenciais o u o utros, do m áximo c onforto e fu ncionalidade, se m pr ejuízo
João Bessone dos atributos estéticos das peças que desenham.
José Manuel Ferrão Vimo-lo e m F rankfurt, n a f eira de b ens de c onsumo Am biente ( fevereiro,
PRODUÇÃO 2018), pródiga em sugestões para a cozinha e casa, onde tradição e modernida-
Amparo Santa-Clara de, cor, excentricidade, energia, e tecnologia associada ao melhor artesanato
REVISÃO EDITORIAL foram palavras de ordem.
Carla Ferreira Também as cas as q ue a qui p ublicamos e xibem a m elhor c ombinação e ntre
DESIGN EDITORIAL passado e futuro, entre peças de autor com outras resgatadas, às vezes até da
Ana Silva rua, ou adquiridas em lojas de velharias, e às quais foi devolvida a sua beleza
COLABORADORES EDITORIAIS e adicionada nova glória.
Isabel Figueiredo Esta edição faz-se, acima de tudo, de pessoas, e seus objetos, de casas e seus
Mafalda Galamas ambientes que espelham sem rodeios boas atitudes, e boas energias.
PUBLICIDADE E ASSINATURAS
Paula Vasconcelos (Diretora)
[email protected]
Telefone: +351 910 512 802
SECÇÃO IMOBILIÁRIO
Margarida Pereira
[email protected]
Telefone: +351 918 829 082
Rua Manuel Inácio nº8B
2770-223 Paço de Arcos
PROPRIEDADE E EDITOR DO TÍTULO
“Urbana”
MoonMedia - Comunicação, Lda.

MOONMEDIA
Rua Manuel Inácio nº8B
2770-223 Paço de Arcos
Telefone: 910 512 800 / 802
NIPC: 508980186
ADMINISTRAÇÃO
Amparo Santa-Clara
IMPRESSÃO
Jorge Fernandes, Lda
Rua Quinta do Conde de Mascarenhas, 9
Vale Fetal
2820-652 Charneca da Caparica
DISTRIBUIÇÃO
VASP - Distribuidora de Publicações, S.A.
TIRAGEM
16.000 exemplares
DEPÓSITO LEGAL
86460/09
Nº DE REGISTO NO ICS
126793
MEMBRO DE

www.urbana.com.pt fInstagram: revista_urbana Facebook: Revista Urbana

ESTATUTO EDITORIAL
1. A Urbana é uma revista mensal, de informação geral que aborda temas de decoração, arquitetura de interiores e reabilitação, conselhos e sugestões na área de decoração e
reabilitação e outros de interesse geral, através de um tratamento privilegiado da imagem, do texto da entrevista e da reportagem. 2. A Urbana, para além da responsabilidade de
informar, pretende ser uma referência de bom gosto e inspiração para os seus leitores. 3. A Urbana rege-se pelo escrupuloso cumprimento das normas éticas e deontológicas que
regulamentam o jornalismo. 4. A Urbana é independente de qualquer tipo de poder, económico ou politico, ou de qualquer grupo de pressão.

4

sumário 6 – 8 Inspirações Terra e Fogo. Intensas, envolventes,
acolhedoras, as cores da terra e do fogo aproximam-nos
32 da mãe Natureza.
10 – 12 Inspirações Madeira. Material cheio de
20 qualidades e de enorme beleza. Faz parte do interior
das nossas casas e assume-se este ano como uma das
26 tendências mais marcantes.
14 Criadores 3rd Floor. São 220m2 divididos em cinco
6 salas individuais onde artistas, designers e arquitetos se
encontram para o exercício do seu trabalho, exposições,
88 conversas, workshops, entre outras formas de promoção
da criatividade.
16 – 17 Hotel Grands Boulevards Paris Fica alojado
num edifício da época pós-Revolução Francesa, numa
avenida entre os bairros mais populares e o charme das
residências do Boulevard Haussmann.
20 – 24 À Lupa Feira Ambiente 2018. As novidades que
vimos em Frankfurt inspiram-nos e dão mais vida aos
ambientes, residenciais ou outros.
26 – 29 – Trending, exposições, design, prémios, moda e
beleza, tecnologia, ao seu serviço.
30 – 31 Entrevista Simona Iucci. Com um mestrado
em Economia, uma artista autodidata e a sua abordagem
curiosa de materiais e objetos.
32 – 48 Casas A Arte encontra o Romance. Dos
anos 1920, situada numa nobre zona de veraneio, esta
casa manteve a autenticidade e guarda no seu seio
surpreendentes peças de autor, entre móveis herdados e
outros resgatados da rua, hoje com nova alma.
48 – 58 Casas Savoir Faire. Os irmãos e arquitetos
Michel e Daniel, do estúdio Bismut & Bismut, são
os autores deste projeto de interiores, um renovado
apartamento em Paris.
60 – 74 Casas Cheia de Graça. Outrora uma loja de
penhores, hoje uma casa cheia de luz e boa energia,
habitada por um jovem casal que tem no seu ADN um
gosto natural por peças de autor, acessórios exclusivos, a
cor e a sua combinação graciosa e muito feliz.
76 -86 Casas Neutro e Intemporal. Central e
cosmopolita, este apartamento decorado por Rita
Roquette concilia os séculos XX e XXI de forma subtil e
despretensiosa.
88 -97 Especial Revestimentos. Propostas para vestir
chão e paredes, segundo as propostas das marcas e
empresas que apostam no melhor da alta tecnologia e na
criatividade e know-how dos melhores.
98 - 106 Imobiliário.

10

5

Inspirações

Intensas, envolventes, acolhedoras, as cores da
terra e do fogo aproximam-nos da mãe Natureza

e contribuem com uma energia muito
especial, que as nossas casas agradecem.

1

Teerfroago 2

5

4 6

3

6

78

1 Candeeiro Gold Melt, por Tom Dixon, o globo cria um efeito de vidro soprado 12 9
derretido. Translúcido quando ligado e efeito espelho quando desligado,
13 14
emite uma luz algo hipnótica. Disponível em cobre, ouro e cromado, e nas
versões suspensão e de pé. 875€ 2 Peça em argila selvagem sem qualquer 15
preparação, pelo russo Pavel Zhuravlev. A partir de 16,76€,
www.etsy.com/shop/ShernaCeramica 3 Mantas Baya, da Harmony, 52% linho,
48% algodão, lavar a 60°, sob consulta, procure na Arboretto,

www.arboretto.com 4 Jarro Luft, para a Fogia, pelo italiano Luca Nichetto,
vidro Murano soprado, na cor âmbar amarelo escuro, e em dois tamanhos,

sob consulta, www.fogia.se 5 Bule para chá Edge, em terracota, o lado de
fora mantém o seu aspeto original, com nuances acastanhadas, e o interior é
vidrado, resistente e fácil de limpar. Da Skagerak, 139€, finnishdesignshop.com
6 Mimic, por Monica Förster Design Studio para a De Padova, sistema
combinado com o menor número possível de peças, possibilitando a

adaptação a diferentes ambientes, sob consulta, na QuartoSala,

www.quartosala.com 7 Cadeira de baloiço ‘O’, por, Marcel Wanders,
revestido a tecido Divina da Kvadrat, na cor Terracotta, a partir de
2253€, www.moooi.com 8 Hot, da Kavdrat, tecido para estofos, robusto,
desenhado por Giulio Ridolfo. O algodão e viscose absorvem as cores de

forma diferente durante o seu fabrico, uma combinação de materiais que

resulta ainda num jogo orgânico subtil e dinâmico. Em 22 cores, sob consulta,
kvadrat.dk 9 Jarras em vidro, até 35€, na Alaire, www.alaire.pt
10 Da Jet Class, cadeira Scott, vários acabamentos, sob consulta,
www.jetclass.pt 11 Candeeiro da Ferm Living, campânula em cor terra, 269€,
www.fermliving.com 12 Tapete Shading, design de Carlotta Fortuna, feito
artesanalmente, 100% lã, 300 x 200cm, 2.620€ e 350 x 250cm, 3.830€,
na Loja Roche Bobois, www.roche-bobois.com 13 Tapete Mwamba,
design de Helmut Scheufele, coleção Legends of Carpets para

a Walter Knoll, colhe inspiração nas paisagens e cores de

África, feito à mão em oficinas nepalesas certificadas

e com os materiais mais exclusivos, sob consulta,

www.walterknoll.de 14 Sunrise Gradient, tapete feito
segundo a técnica de hand-tufting, com um fio 100%

viscose de origem portuguesa, é produzido a uma altura

de 18mm. Este tapete contém uma base de 7 cores

diferentes distribuídas numa gradiência harmoniosa.
1.500€ (+ IVA), Desistart, desistartgroup.pt 15 Tapete Surya,
Aberdine, 100% polipropileno, aprox. 300€, www.surya.com

10

11

1 2 3Inspirações

5

6

4 7 1 Da Bonaldo, sofá Lovy, design de Sergio Bicego, o formato 8
semi-oval encoraja as conversas e o encosto de altura dupla
8 cria movimento a partir de uma perspectiva visual. Em tecido
ou couro, com assento acolchoado, pés em metal pintado, sob
consulta, procure na Casas com Design, casascomdesign.com
2 Tapete Frozen Cut, design de Calle Henzel, feito à mão pelos
especialistas do Henzel Studio, uma das marcas de tapetes de
luxo mais vanguardistas do mundo, 1200€ (m2, já com IVA e
transporte), byhenzel.com 3 Da Maison de Vacances, manta em
lã merino extra fina, spray & dye, 140 x 220cm, sob consulta,
www.maisondevacances.com 4 Conjunto de tecidos da Larsen:
Spruce, cor Curry; Mossy, cor Lichen; Tsuga, cor Ocean e
Catalpa, cor Straw, novidades 2018, na Pedroso & Osório,
www.pedrosoeosorio.com 5 Da Little Greene, tinta Yellow-Pink,
No 46, uma cor terra intensa e envolvente, sob consulta,
www.littlegreene.eu 6 Da espanhola PCM, produzido na região
de Toledo conhecida pela sua tradição cerâmica, a coleção de
candeeiros Terracotta (mesa e teto) une as técnicas centenárias
de Talavera de la Reina à sensibilidade de Tomas Kral para
trabalhar com os artesãos locais; nas cores terracota e grafite.
Várias versões, de 210€ a 1850€, www.pcmdesign.es 7 Tecido
Rivoli, cor Mandarine, da Manuel Canovas, nova coleção, sob
consulta, na Pedroso & Osório, www.pedrosoeosorio.com
8 Vestido Trussardi, coleção prêt-a-porter primavera/verão 2018



Inspirações 1

3 2

NATURALMENTE
MADEIRA
É um elemento da Natureza cheio de
qualidades e de enorme beleza.
Faz parte do interior das nossas casas
e assume-se este ano como uma das
tendências mais marcantes, presente nos
principais eventos de design e mobiliário.

45

10

6 7

10 8
9
11
1Candeeiro Air, pelo estúdio espanhol LZF, design boasafra.pt 5 Taças de madeira revestidas a feltro, da

de Ray Power, folheado de madeira Timberlite®, Hey-Sign, vistas na última edição da feira Ambiente
várias cores disponíveis, lzf-lamps.com (Frankfurt), 13,5cm x 4,5cm e 26,5cm x 4,5cm,

2 Candeeiro de mesa da Orikomi, marca fundada www.hey-sign.de 6 Da marca italiana Colos,

pelas arquitetas Ana Morgado e Carmo Caldeira, a cadeira Split GL, novo modelo pelo designer
feito manualmente com papel de alta qualidade e
base de madeira, a partir de 49€, na Light & Store, Francesco Meda, colos.it 7 Da WhyGreen,

light-e-store.com 3 Offcut, por Tom Dixon, conjunto estúdio japonês de design, o conjunto de cadeira,
lounge-chair e móvel onde madeira e natureza são
de mesas e bancos de madeira de carvalho ou
vidoeiro, fáceis de montar com a ajuda de cavilhas indissociáveis. whygreen.jp 8 Ambiente do Hotel
de madeira. 190€ (PVP sugerido), na Linha da Il Sireno, por Patricia Urquiola 9 Candeeiros de

Vizinha ou Loft Design 4 Aparador Let’s Dance, suspensão Slope, para a Miniforms, desenhados
pelo estúdio de Milão Skrivo. Aço e madeira,
da Boa Safra, MDF, pés em madeira maciça, acabamentos à mão, três tamanhos e cores. Procure
acabamento em óleo 100% ecológico e módulo e
portas lacados, 1,551€, nas lojas da Boa Safra, na www.gomodern.co.uk 10 Peça escultórica

12 feita a partir de uma só peça de madeira de
cedro aromático com pega em pele sem qualquer
acabamento especial. Esta cadeira-baloiço para
crianças foi desenhada pelo estúdio Pininfarina Extra

para a Riva1920, www.riva1920.it 11 Banco das

“três patas”, redesenhado pelo arquiteto Samuel
Pinto. O assento em meia-lua e três pernas, e a
sua popularidade de outrora, estão intimamente
relacionados com o quotidiano agrícola. Freixo ou
nogueira, acabamento em óleo 100% ecológico,
feito à mão segundo métodos tradicionais.
Boasafra Edition, nas lojas Boa Safra, boasafra.pt

12 Caixas de fósforos do estúdio nova-iorquino

Glaze, fundado por Akeem Pierre Glaze e Stephanie
Marie DelVecchio em 2017, feitas à mão com
madeiras exóticas dos EUA e acabamentos de
primeira qualidade, glaze.studio

11

Inspirações 3

1

2

6

4 5 1Taças Nera, pela designer Monica março, www.skagerak.dk

12 7 Förster, para a marca Zanat, 4 Cadeira Sculptural, pela designer

www.monicaforster.se 2 Cadeira Kristina Dam, vista na última edição
da feira Ambiente (Frankfurt), aprox.
Icon, da Porventura, nova marca de
mobiliário portuguesa Porventura 400€, kristinadam.dk 5 Candeeiro
(Filipe Ventura e Miguel Soeiro),
formas puras, madeira de nogueira de suspensão Konkret, design de
americana, carvalho e faia, lacado a Jonas Edvard para o fabricante
preto, 580 x 630 x 725mm, por Miguel Örsjö, madeira de freixo, aprox.
Soeiro, www.porventura.pt 458€, www.finnishdesignshop.com

3 O novo cabide de pé da empresa 6 Secretária Desk por Neri&Hu

dinamarquesa Skagerak aumenta para a marca portuguesa De
a coleção Turn. Design de Line La Espada, carvalho oxidado,
Depping, visto na última edição da disponível ainda em madeira
Stockholm Furniture Fair, em fevereiro. de nogueira preta, carvalho
Combinação da madeira de freixo, americano branco ou cinza,
extremamente flexível e porosa, com e vários acabamentos. Em
o alumínio dourado. Disponível desde
delaespada.com 7 Secretária de
8
trabalho Torta, da nova marca de
mobiliário portuguesa Porventura
(Filipe Ventura e Miguel Soeiro),
construção robusta e desenho
minimalista. Design de Miguel
Soeiro, em madeira de carvalho
e madeira de pinho, 1200 x 870 x
890mm www.porventura.pt

8 Sideboard Classon, por Jason

Miller, para a portuguesa De La
Espada, visto na última edição da
Stockholm Design Week, entre
outras peças da marca expostas
num apartamento que já pertenceu
a Stig Anderson, um dos elementos
da banda Abba. delaespada.com



Criadores

O terceiro
andar
Fica em Lisboa, no terceiro andar de um
edifício pombalino, com 220m2 divididos
em cinco salas individuais onde artistas,
designers e arquitetos se encontram para

o exercício do seu trabalho, exposições,
conversas, workshops, entre outras

formas de promoção da criatividade.

FOTOGRAFIA: IMAGENS CEDIDAS

Batizado The 3rd Floor, o projeto, criado pelo Babled Design, A equipa que integra este ateliê colabora com v árias entidades
o estúdio do francês Emmanuel Babled a funcionar no europeias, tendo por base uma visão global, e regida por princí-
mesmo edifício, pr opõe um conceito que baseia a sua pios antropológicos, observação atenta de materiais, técnicas e
atividade na potencialidade do ser humano, na sua experiência, processos e do seu impacto. O estúdio Babled Design cria pcȩas
combinando tradição e contemporaneidade. Aqui convergem de grande qualidade e com recurso a mão-de-obra artesanal es-
passado e futuro, produtos e projetos inovadores, sustentáveis, pecializada, associando a herança e tradição de antigas técnicas
que respeitam a história e o indivíduo. O espa ço promove uma artesanais com ferramentas tecnológicas atuais.
rede de contactos e de partilha entre designers, criativos e insti-
tuições culturais, tanto a nível local, como nacional e internacional. PARCEIROS
As residências artísticas são um dos objetivos deste por jeto, assim Desde a inauguração do The 3rd Floor, em finais de 2017, que os
como outros programas de mobilidade e organização de eventos parceiros e projetos operam neste terceiro andar, a tempo inteiro
culturais que dinamizem a cidade. ou em regime de coworking.

CONTACTO: PASSA AO FUTURO
Rua da Madalena, 85,
3º, 1100-319, Lisboa A associação sem fins lucrativos Passa ao Futuro visa mapear os
www.babled.net ofícios e ar tesãos nacionais que ainda trabalham com t écnicas
the3rdfloor.net tradicionais, pondo-os em contacto com criativos e designers,
portugueses e estrangeiros, uma interaçãoque promove estrutu-
14 ras colaborativas que potenciam e ativam o conhecimento tácito
e material, bem como a herança técnica de Por tugal. É por isso
missão da associação reavivar este sector, conduzindo o legado
e experiência técnica no sentido da criação de novos pr odutos,
encorajando a transmissão do conhecimento ancestral às gera-
ções mais jovens.
O projeto apoia-se nos princípios do Cradle to Cradle e da
Biomimética - duas correntes que procuram na natureza proces-
sos e estruturas que solucionem problemas de sustentabilidade
- no processo de criação.
Três residências, duas no Algarve, em coordenação com o projeto
TASA e outra em Lisboa, com a Fundação Ricadr o Espírito Santo
e Silva, constam do calendário de 2018.
Para além destas, existemoutras colaborações previstas, com um
programa completo, a consultar sob pedido, via [email protected]



Hotel

Hôtel des Grands
Boulevards Paris
O cupa um lugar único na geografia parisiense,
Este é talvez o projeto mais servindo como delimitação histórica entre os
ambicioso do Experimental bairros burgueses do centro e os seus subúr-
Cocktail Group, e fica alojado num bios popular es. A poucos metr os do metr o
edifício da época pós-Revolução Poissonnière, encontramos o bairr o Bourse,
Francesa, numa avenida entre os Montmartre e os seus teatr os, Poissonnière e seus r estau-
bairros mais populares e o charme rantes hip e Strasbourg Saint-Denis, que nunca dormem. É
das residências do Boulevard aqui, num edifício impr essionante, algo afastado da agita -
Haussmann. FOTOGRAFIA: KAREL BALAS ção, que o Experimental Cocktail Group decidiu abrir o seu
segundo hotel em Paris: l’Hôtel des Grands Boulevar ds.
Este edifício, um dos dois únicos que se destacam da rua,

foi construído pouco depois da Revolução Francesa e só é

acessível através de uma longa entrada que mantém o seu

caráter secreto.

O principal restaurante é o Grand, com um menu elabo-

rado em colaboração com Giovanni Passerini - célebr e

16

CONTACTOS:
HÔTEL DES GRANDS BOULEVARDS
17 Boulevard Poissonnière, Paris 75002
[email protected]
www.grandsboulevardshotel.com

Chef da nova cena gastr onómica parisiense - e r evisita os popularmente ecoam a grandiloquência de referências de-
grandes clássicos da gastr onomia franco-italiana. O hotel corativas, como as camas de dossel.
compreende 50 quar tos e dois terraços escondidos. Para Com tipologias variadas, os quar tos seduzem o viajante
a decoração foi escolhida a designer Dorothée Meilichzon, mais atento, com os seus pavimentos nobr es, grandes vo-
que se inspirou nas origens e história do edifício, sem cair lumes, texturas e cor es intensas. Mais uma vez, a desig -
nos clichés esperados do estilo Luís XVI. ner procurou o equilíbrio entre a pompa do “Grand Siècle”
Nas áreas comuns, Meilichzon usa o paradoxo da localiza- (cortinas drapeadas, dossel, desenhos do século XVIII, lou-
ção do hotel – escondido no meio da agitação dos bairr os ceiros em jeito de vitrinas, o “már more vermelho” típico de
- como um leitmotiv para dividir os ambientes. A designer Luís XVI) e um pr esente estético mais pastoral no uso de
misturou os espaços interior es e exterior es, joga com cli - lençóis de linho antigos, paredes lavadas com limão, mó-
chés e materiais diversos (terracota, vegetação, tr eliças, veis de madeira rústica e objetos de bronze antigos.
estufa, fonte, estátuas, por tões, etc.) e distribuiu as pers - No coração de Paris, o Hôtel des Grands Boulevar ds ofe-
pectivas. Num aceno ao século 18, ela evoca uma atmos - rece aos viajantes e vizinhos uma experiência histórica e
fera pastoral das paisagens campestr es Marie Antoinette, contemporânea na capital francesa, entre o r omantismo
adicionando fogões de ferr o fundido, azulejos de faiança dos interiores aristocráticos e a agitação das avenidas em
azul desbotada, madeira, caldeira..., muitos elementos que redor.

17

Sonha com uma casa assim?
Não sonhe mais.

laredoute.pt

Na La Redoute
temos soluções para
todos os gostos e
estilos de decoração.
Cada casa deve estar
em perfeita sintonia
com os sentidos de
quem a habita,
por isso criamos
mobiliário com alma!
E adoramos o que
fazemos…

Suspensão 8317151 | Capa edredon 7891563 | Tapete 9012672 | Almofada 8950342 | Quadros 9835415 |
Garrafão 9849602 | Mesa de cabeceira 9230874 | Mesa 8821461 | Candeeiro 8314241 |
Cadeiras 7959109 | Tapete 9510800 | Cadeirão e repousa-pés 8018812 | Mesa de apoio 8775320

À lupa

Ambiente da Beija Flor, no chão Tile Mat
Barcelona T10 e na parede Sheet Rough
Concrete RW-C2 (69€ e 369€),
www.beijaflorworld.com

Todospoosstoolshnoas

AMBIENTE

Fomos ver as novidades da edição de
2018 da feira Ambiente (Frankfurt
am Main), que recebeu a Holanda
na qualidade de país parceiro,
anunciou as grandes mudanças de

layout previstas para a área expositiva
e provou ser um dos certames

internacionais com mais sucesso no
setor. FOTOGRAFIA: IMAGENS CEDIDAS TEXTO: IF

A criatividade de Nova e impressionante coleção de candeeiros de cerâmica
Diego Cusano que E2H, Earth to Humanity, com design do britânico Ross
reinterpreta para Lovegrove para a Vista Alegre, www.vistaalegre.com
a Sambonet a
coleção de utensílios
para aperitivo,
com inspiração no
mundo do fantástico,
sambonet.it

20

Jacqueline, uma chaleira
da Bugatti a pensar nos

dias de hoje, agitados
e modernos,

www.bugatti.com

Luminárias
da HEY-SIGN
revestidas a feltro,
nos tamanhos 50cm,
80cm e 115cm, www.hey-sign.de

Hammock para Ofrio de Fever eiro em Frankfur t pam cada vez mais com os cenários, a
gatos, do estúdio de não demoveu os milhar es de arrumação e disposição das peças, e
design Sebastian Frank, visitantes que todos os dias até com a animação e dinâmicas cria -
www.sebastianfrank.design acorreram ao recinto da Messe Frank - das, caso do artesão que pinta, ao vivo
furt para vender e comprar (muito), fa- e a cores, as peças da Vista Alegre.
Da Rosenthal, Moon Cipango Blue, com design zer network e conhecer as novidades, Para além disso, a Ambiente é palco,
de Jasper Morrison, padrões delicados, linhas das ár eas de ‘Living’ a ‘Dining’, entr e a cada edição, dos cenários que ilus -
minimalistas e florais para muitas mesas as outras constantes do programa. tram as tendências apontadas pela
diferentes, quando as peças de louça são A audiência é de peso, cada vez mais equipa de Stilbüro bora.herke.palmisa-
combinadas. www.rosenthal.de internacional, o que aumenta as possi- no (www.bora-herke.de), que visitámos
bilidades de ali se fazer em sempre, a na Galleria 1. Prémios, convidados es-
cada ano, os melhores negócios. peciais, eventos, visitas guiadas, talks,
A revista Urbana esteve lá e compr o- e temas como Contract Business, Ho -
vou que esta foi uma r ealidade na ReCa e Ethical Style fazem desta feira
edição de 2018, apurando que por ali um evento obrigatório.
passaram comprador es oriundos de
quase 200 países, muitos jornalistas DO DUTCH
(e olhos) atentos a todas as novidades A apresentação do país parceiro, a Ho-
expostas em 308.000m2 de área expo- landa, mostrou aos visitantes as poten-
sitiva. cialidades e capacidades criativas das
As ár eas ‘Dining’, ‘Giving’ e ‘Living’ suas mar cas, empr esas, designers,
oferecem um olhar global e mostram uma exposição onde cor , padrões e
as capacidades inovadoras deste sec- formas ganharam destaque. O de -
tor. Fazer negócios depende cada vez signer industrial e seu curador Rober t
mais da criatividade e inovação, das Bronwasser usou bens de consumo
ofertas diferenciadas, e tal é visível nos made in Netherlands exibindo-os num
produtos em exposição mas também contexto diferente, minimalista mas
nos próprios stands, que se pr eocu- cheio de cor.

21

À lupa

Da Magisso, os cabides da nova A Koziol apresenta
coleção, Elements, com espaço Josephine,
de arrumação interior, em madeira bonitas luminárias
muito leve, magisso.com de suspensão,
simulando cristal,
www.koziol.de

Alessandro Mendini, em parceria com Da Vluv, a bola
Alex Mocika e o gastrónomo Alberto cheia de estilo
Gozzi, desenham para a marca Officina para ambientes
Alessi a pequena caçarola Tegamino para
preparar, levar à mesa e consumir, de forma equilibrados,
individual, um ovo, alimento que está na uma peça
base da nossa alimentação. de design
www.alessi.com divertida,

Da portuguesa Herdmar, faqueiro www.vluv.de
Cairo, em aço inox, herdmar.com

Copo de café em cerâmica, da
Revol, um ícone da marca e um
must-have nas nossas casas,

várias cores e tamanhos,
www.revol250.com

Irreverente e sofisticada, Soho, da Spal As novas adições à MIX-IT com design
Porcelanas, desenvolvida numa paleta de tons do sueco Jens Fager para a Rig-Tig,
luminosos e surpreendentes. www.spal.pt www.rig-tig.com
22

Peixes e mariscos, as propostas ricas Da Fratelli Guzzini a nova A nova coleção Riviera
em detalhe da Bordallo Pinheiro, coleção de candeeiros, assinada por Christian Tortu
bordallopinheiro.com em colaboração com para a empresa Costa Nova,
a empresa iGuzzini www.costanova.pt
dirigida por Adolfo
Guzzini, chamado o
“homem da luz”,
www.fratelliguzzini.com

Da Opossum, aparador em metal A Eva Solo introduz
com revestimento que simula novas cores à série To
Go. Green Botanic, na
ferrugem, pés em madeira de faia imagem, e Artic Blue.
encerada, madeira de carvalho ou Para andar sempre
consigo, fresco e leve,
madeira de faia laqueada preta, como a Primavera.
100 x 25 x 75cm, www.evasolo.com

opossum-design.com Antarctica é o nome
da coleção de

serviço de jantar da
Meissen, inspirada

nos pinguins e
nas paisagens
cobertas de gelo;
muito esculturais,
as peças estão
disponíveis em
branco gelo ou
cinza mármore.
www.meissen.com

A empresa de design de luxo brasileira “Do Dutch”,
Riva propõe Cassino, conjunto de garfo ilustração da
e faca para trinchar, riva.com.br proposta dos
ambientes do
país parceiro,
a Holanda

23

À lupa

Tendências
2018

Com a curadoria de Stilbüro
bora.herke.palmisano,
na imagem

colourful intentions - Cores e padrões desafiam o olhar e signifi- modest regenerations - Esta tendência combina o chique in -
cam que estes produtos são puro espetáculo. As considerações dustrial com o charme da casa de campo. Materiais r esistentes
éticas dos bastidores influenciam a escolha e o processo de fabri- como bambu, ferro fundido e cimento tornam-se mais atraentes
co dos materiais, incluindo plástico reciclado, madeira e têxteis. com a idade.

technological emotions - Uma abor dagem visionária que opulent narrations - Os pr ojetos individuais, pitor escos, são
testa novas tecnologias para aumentar o nosso bem-estar . apresentados com um toque de excentricidade e detalhes ricos.
O foco está nas fusões: talvez papel com linho, ou metal Materiais opulentos, incluindo pedras preciosas e porcelana, ca-
com vidro. racterizam este look.

24

IMAGEM CEDIDA POR DESIGNERS GUILD

Rua Saraiva de Carvalho, 215 - Campo de Ourique | 1350-300 Lisboa
Tel. 213 956 030 | [email protected] | www.carmimdourique.com

Trending DESIGN

A marca portuguesa de mobiliário Munna venceu o Good Design Por ocasião do Salone del Mobile 2018 (abril), Matteo Brioni em
Awards na Categoria de design de mobiliário com a poltrona de conjunto com Marialaura Rossiello, diretora de arte do Studio
inspiração vintage Chantal. O prémio foi atribuído pelo Chicago Irvine, mostram ‘La Torre delle Terre’ no Space & Interiors,
Athenaeum Museum of Architecture and Design. A criação da Munna em Milão. Esta peça representa 14 tipos diferentes de gesso
figura em projetos residenciais e showrooms em Londres, Moscovo e trabalhado sobre 14 caixas cada uma contendo uma forma
Miami. www.munnadesign.com sólida distinta. Volumes bi e tri dimensionais são empregues
para descrever os acabamentos criados por Brioni. As formas
Os projetos de coral e musgo Else são uma nova abordagem de podem ser mudadas, jogando com as várias combinações de
superfícies e formas. Esta coleção de vasos foi criada segundo uma cor e efeitos. www.matteobrioni.com
técnica especial, onde a forma final é definida pela própria massa e
peso de um material líquido. Pelo editor espanhol PCM, fundado por Talenti, o especialista em mobiliário
Paloma Cañizares, arquiteta. www.pcmdesign.es de exterior, apresenta a nova
coleção de luxo desenhada
por Ludovica + Roberto Palomba.
“Uma coleção que exibe linhas
simples com um
foco especial no
detalhe, na
decoração e nos
têxteis,” dizem os
designers. O sistema
modular permite
várias composições
com assentos e encostos
de várias alturas para um efeito
‘cocooning’ muito acolhedor.

www.talentisrl.com

Prometheus, uma Aparador Real (799€) do Studio Deusdara, disponível para compra
nova peça escultural online e no showroom, em Braga, aberto recentemente no centro histórico
desenhada por da cidade. www.studiodeusdara.com
Michael Sieger para a
Sieger by Furstenberg,
inspirada na mitologia
grega. Em porcelana,
a figura heroica
guarda no seu anterior
cubos de gelo ou
uma garrafa de vinho
da melhor qualidade.
O seu relevo com
acabamento mate acetinado mostra um rosto nobre e
masculino. Feito à mão, Prometheus está disponível com
interiores de ouro branco, e de 24 quilates.

www.sieger-germany.com

26

TECNOLOGIA PRÉMIOS

Jil Sander, uma das designers de moda mais
influentes do mundo, foi galardoada com o prémio
‘Personalidade do Ano’ atribuído pelo German Design
Awards 2018. Jil Sander recebeu este prémio durante
a Ambiente, feira de interiores que decorreu em
Fevereiro, em Frankfurt.

Recharged é um novo tipo de banco, com capacidade para até 3 pessoas
e permite carregar os smartphones sem cabos ou outros. As almofadas
coloridas são ideais para sentar e relaxar e a plataforma redonda em HI-
MACS®, ao centro, destina-se a carregar os aparelhos, nas áreas marcadas
pelos círculos. Pelo fabricante Royal Ahrend. Da Zens, www.makezens.com

ThinQ é o telemóvel da LG
Elecronics (LG) apresentado
no Mobile World Congress
(MWC) 2018 em Barcelona,
Espanha. Desenvolvido a
partir da mesma plataforma
do premiado LG V30,
integra tecnologia de IA
(Inteligência Artificial)
nas funcionalidades mais
usadas em smartphones.
Nas cores Moroccan Blue e
Platinum Gray. lg.com

O novo BMW X2 promete muitos fãs...
e uma sequela! Assente na mesma
plataforma do X1, exibe dimensões
exteriores ligeiramente inferiores. Por
ora, estarão disponíveis três versões,
uma a gasolina e duas a diesel.
A versão gasolina inclui uma caixa
Steptronic de 7 velocidades e
dupla embraiagem, as diesel estão
equipadas com uma Steptronic
de 8 velocidades e tração integral
inteligente. Além da opção base, o
BMW X2 conta com dois níveis de
equipamento adicionais, o M Sport e
M Sport X. Estes dos níveis incluem
uma suspensão M Sport que reduz
a distância ao solo em 10 mm e
para-choques diferenciados (fonte:
automais.autosport.pt) .

27

Trending VAIDADES

A renovada gama Shiseido Future
Solution LX melhorou a experiência
holística dos produtos de beleza e
sugere cuidados redobrados para uma
pele extraordinária. Na imagem, Eye
& Lip Contour Regenerating Cream
E (17ml), promove a elasticidade,
a firmeza e luminosidade da pele
sensível destas zonas, e a redução
visível dos sinais de envelhecimento e
fadiga. Sob consulta.

Proposta da Fendi (400€), à venda na óptica Olhar de Prata, que
se destaca desde a sua fundação pela escolha de marcas de

vanguarda e de luxo. Esta primavera/verão, todos os olhares vão
para modelos que unem o modernismo à paixão pelo vintage e em
que os micro-glasses se harmonizam com as armações over-size.

www.olhardeprata.pt

Adoramos esta ideia da A coleção de inverno da TOD’s propõe
Phyto, especialista em um estilo destinado aos homens urbanos.
cabelos e cor: Phytocolor Camurças, matérias primas tratadas com
recurso a técnicas tradicionais, oferecem
Box, ou como ter um funcionalidade natural e contemporânea,
colorista em casa! Dentro além dos detalhes com referências de
da caixa, juntam-se todos alfaiataria. Parka, Aviator e Super0light
Piumino (peças versáteis, quentes mas
os passos, a coloração, leves, em corda, em tons militares e
os cuidados protetor e azuis...) e The New Rubber (a nova sola
foi desenhada para andar na cidade e
reparador e os respetivos define o design dos botins e dos sapatos
utensílios. A estrela da clássicos de atacadores, com novos
modelos versáteis, reforçados por uma
box? Phytomillesime, véu costura de alforje).
protetor da cor.

28

BOA VIDA

Da A+A Books, o livro “Guia
de Arquitetura Eduardo Souto
de Moura Projetos Construídos
Portugal” (Português-Inglês),
a par com a inauguração da
Exposição de Fotografia “Poesia
Mineral – Eduardo Souto de
Moura por Nuno Cera”, que
completa assim o trabalho
editorial no qual Nuno Cera
participa. A exposição estará
patente na Galeria Millennium
até 9 de Junho de 2018.
Fundação Millennium BCP,
Rua Augusta, 96, Lisboa.

A Baobab Collection apoia a pesquisa na luta contra Esta Primavera, a Louis Vuitton lança quatro novos títulos da sua série de
o cancro da mama com esta coleção exclusiva de velas ‘Travel Books’ criados em parceria com artistas de todo o mundo. Oferecendo
aromáticas ‘Women’. O vidro é vestido por um padrão uma visão contemporânea do conceito de viagem, aqui se exploram destinos
gráfico impresso inspirado no símbolo da feminilidade. Uma através dos olhos de artistas que lhes são familiares, convidando a viagens
aura de ouro envolve esse padrão de rosa e lembra-nos reais ou virtuais. A cada ano, esta coleção é enriquecida com novos destinos
quão preciosas as mulheres são. Magnolia, Rosa e Musk, e 2018 é o ano de receber Cuba, Praga, Roma e Route 66.
vários tamanhos, a partir de €85.
O Chef José Avillez
é o grande vencedor
do Grand Prix de L’Art
de La Cuisine, um
dos mais prestigiados
prémios de cozinha
do mundo, atribuído
pela Academie
Internationale de
Gastronomie.

The Artist, uma das linhas da nova coleção primavera/ Todas as sextas e sábados, entre
verão 2018 da Pepe Jeans London, presta homenagem à Arte as 13h e as 18h, o Kanazawa,
de todo o mundo. Partindo dessa premissa, a Pepe Jeans exclusivo restaurante japonês em
London desafiou o conhecido artista, fotógrafo e diretor artístico Lisboa, sugere lanches assinados
Ernesto Artillo para criar uma seleção de imagens conceptuais, pelo Chef Paulo Morais, que incluem
divertidas e inovadoras. Nascido em Málaga e sediado em chá e uma seleção de cinco doces
Madrid, Artillo já trabalhou para Dolce & Gabbana, Swarovski, tipicamente japoneses. A escolha é
Delpozo, Harvey Nichols e Mango, entre outros. vasta e por 10€ pode optar por um de
três chás: matcha, chá verde em pó,
genmai, chá verde com pipoca de
arroz, ou o sencha, que é o chá verde
em folha; e cinco doces, que vão
variando de semana para semana.
Reservas: Tel. 213 010 292.

29

Entrevista

SIMONA
IUCCI

Esta bela italiana,
alta e cativante,
dona de uma
imaginação sem
limites, faz da
sua casa e do
Estabelecimento
Prisional do Linhó
uma oficina criativa
de onde saem,
além de peças
inusitadas, uma
relação de trabalho
e afetividade com
os materiais
e as pessoas que
a cercam. Para ler,
de alma e olhos
bem abertos.

FOTOGRAFIA: JOSÉ M. FERRÃO
TEXTO: IF

“A MINHA OFICINA
É UM ESPETÁCULO”

30

Oque a inspira? lhados nestas áreas, uma série de fornecedores, entre artesãos e
A vida, aquela de todos os dias. Algumas formas quando pequenos produtores por tugueses, impecáveis na qualidade do
as encontr o pela primeira vez. A ausência de “prazos”. trabalho e no r espeito pelo prazo de entr ega. O meu pr eferido,
Uma tarde em casa, quando não há ninguém. Os ar mazéns, as o lugar onde compr o os tubos, fica no Algueirão. Quando lá vou,
lojas dos chineses, as dr ogarias, as películas bonitas, os prados a compra nunca é rápida. Somos amigos, conto-lhes as histórias
de flores da serra de Sintra..., continuo? dos tubos que já compr ei e dos que estou a encomendar . É uma
Como é o seu processo criativo? bela sensação sentir que eles torcem por mim! Desejam que a
As vezes é extemporâneo, inesperado. Filho de
uma paixão súbita para uma for ma, um material, minha nova ideia seja um sucesso. Sempre.
uma cor. Aí vou para fr ente sem medo, às vezes O que a fascina nesta atividade?
sem parar até chegar ao fim. Outras vezes, quan- Fascina-me o poder que ela tem sobre mim. Não
do o ponto de partida é uma exigência ou um me larga.
pedido, o processo criativo é o resultado de pes- Qual a sua formação académica?
quisa e nutre-se de pensamentos, cálculos e de - Não tenho uma formação académica que legitime
senhos. Pode ser rápido, natural, filho da intuição. o que faço hoje em dia. Nem um curso de eletri-
Quente. Ou ser lento, lentíssimo e passar para as cista. Acer tar logo aos 18 anos o que estudar é
incertezas e o gelo do bloqueio. uma questão de sorte, não? Tenho um mestrado
Com que materiais trabalha? em Economia, feito em Roma no início dos anos
Na prisão, trabalho principalmente com metais, 90, que além de enriquecer o meu raciocínio me
madeira e matérias que r ecupero. Mas a maioria tem dado acesso a um mundo que valeu a pena
das minhas peças nascem no Linhó, e depois conhecer.
vêm para a minha casa. É aqui que tenho acesso De onde vem a Simona?
a tudo o que não se pode encontrar numa prisão. Não tenho uma matriz muito ‘urbana’! Nasci e vivi
Fios, cor das, pér olas, vidr os, flor es, andorinhas, em Sora, uma bela terra ao pé dos Apeninos e de
redes, palha de aço, tecidos... um rio gelado e transpar ente. Vivi em Roma mui -
Qual a sua atividade no Estabelecimento tos anos, em Milão e em Londres durante a minha
Prisional do Linhó e como tudo começou? circunscrita experiência de trabalho no mundo da
Foi um meu amigo a sugerir -me a ideia de ir a finança, e depois cheguei aqui, a Por tugal. Não
bater às por tas do Estabelecimento Prisional do tem sido fácil habituar -me à dur eza do Atlântico,
Linhó para aí montar a minha oficina e trabalhar com os presos. O mas é aqui que agora me sinto em casa.
que me levou até lá foi uma razão muito prática, confesso. Nunca Que colaborações está a iniciar ou mantém atualmente,
teria imaginado o quanto viria a ser par te integrante do meu dia a e com quem?
dia. Desde então, além de ser Simona Iucci, sou o númer o 397, é O meu caminho cruzou-se há pouco tempo com o de Mariana
com este número que todos os dias entro e saio da prisão. Santos Lima, a ar tista portuguesa que cruza a ar te sacra com a
Trabalho nas Oficinas da Ala B daquele estabelecimento há quator pop art. As suas Santas são lindas, alegr es, elegantes. Elas incu-
anos. E já são três com a mesma equipa: dois fabulosos ir mãos tem uma serena reverência. Temos falado, entre flores e sorrisos e
originários da Roménia - o mais velho tem trinta anos. Com eles, e realizamos uma peça em conjunto, “Aurora”, uma Nossa Senhora
graças a eles, corto, soldo, pinto, monto e desmonto. Crio. A minha vestida pela Mariana que leva, nas costas, uma r oda de luz com
oficina é um espetáculo! as cores da aur ora boreal. Estamos agora a trabalhar num novo
Qual foi a primeira peça que criou, como surgiu e porquê? projeto, mas disso falaremos noutra altura.
Para fazer da história curta, estávamos em 2011, tinha acabado de Para além disso, continuo a trabalhar em Roma, de vez em quan -
regressar a Portugal e vinha com uma ideia. Precisava de encon- do, e neste momento estou a fazer o ter ceiro restaurante para o
trar um artesão capaz de trabalhar o gesso. Durante uma das mu-i mesmo grupo de amigos. Sinal de sucesso! Saíram entr etanto da
tas voltas de carro, dou por mim numa drogaria em Alcoitão onde, prisão onze pacotes cheios de candeeir os, mesas e instalações
sobre uma estante, dor miam quatro peças cheias de pó, lindas, luminosas com destino a Roma. Enquanto o business deles con -
elegantes, essenciais. Apeteceu-me logo levá-las para casa. Aos tinuar com este ritmo, posso considerar que esta colaboração vai
meus olhos, aqueles tubos para as condutas de ar , que tinham o manter-me ocupada.
nome e a for ma das letras C, T e Y , só estavam à espera de luz Um conselho que gostaria de dar a quem está a iniciar uma
para se transformarem em candeeiros. nova atividade.
Qual a sua relação com os fornecedores, as suas pessoas Coragem, disciplina e muita, muita persistência. Ingr edientes es-
de contacto? senciais.
Mexo-me todas as semana entr e Sintra, Algueirão, Cacém, Mal- Um lema de vida.
veira da Serra, Alcoitão e Alcabideche. T enho encontrado, espa - Gentileza e ver dade. Não acha que seria bom praticar isso um
pouco mais?

31

32

A artoe eronmcoanntcrae
A casa dos anos 1920, situada numa zona de veraneio,
com belo jardim romântico, manteve a sua autenticidade e
guarda no seu seio surpreendentes peças de autor, entre móveis
herdados e outros resgatados da rua, hoje com nova alma.

FOTOGRAFIA: JOSÉ MANUEL FERRÃO TEXTO: IF

33

34

“Vivo aqui desde 2010 com a minha família ‘elástica’, meira coisa que faço é pr ocurar as coisas bonitas, os deta -
agora somos cinco, incluindo a T axi, a nossa gata, lhes pelos quais me apaixonei. E depois começo a desenhar
mas já chegámos a ser oito”, conta-nos a proprietária. o resto da casa à volta destes detalhes”.
“Esta é uma casa perfeita para isso, conforme as temporadas É assim que nestes espaços convivem a tijoleira por tuguesa
e as exigências vamos aumentando ou diminuindo a super fí- do século passado e o micr o-cimento, as pias das casas de
cie utilizada.” banho em pedra, originais, e os azulejos em cimento hidráuli-
As paredes da casa, espessas, contribuem para imprimir um co, bem como os móveis trazidos de Itália e umas peças em
aspeto sólido à construção. As delicadas intervenções feitas metal e ferro com aspeto industrial e contemporâneo.
ao nível arquitetónico e o facto de os materiais ser em quase A casa integra-se totalmente com a forma do terreno e parece
na sua totalidade os originais fazem com que a casa continue querer crescer para trás, em busca do sol do fim de tarde.
a contar as histórias de quem já ali viveu, “uns velejadores”, Subindo pelo jardim, num plano inclinado, acede-se à entrada
diz Simona. E explica: “Quando entro numa casa nova, a pri- da moradia.
“Mas os amigos entram pela cozinha”, diz Simona, um espa-
ço acolhedor e familiar, onde as paredes cinza escuro servem
de cenário às dezenas de utensílios, objetos que falam de re-
ceitas antigas, um grande espelho verde, uma natureza morta

35

36

37

retirada do lixo... Parece que muita par te da vida da casa se
passa à volta da bela mesa de madeira que Simona encon -
trou na Malveira da Serra, em 1997.
De uma janela em cima da bancada, souvenir de uma outra
época, as pizzas da V iorica passam para a mesa de jantar ,
“além de ser a rainha do fogão, V iorica é a coluna da nossa
família!”, desabafa.
De um corredor, acede-se à sala. Os espaços são generosos,
as janelas, de madeira, são amplas e deixam entrar a luz do
jardim.
Destaque para a lareira em pedra, de grandes dimensões, e
desejável fonte de calor intenso nos dias frios. Os sofás fazem
parte do espólio da casa e foram conservados, sem altera -
ções. À semelhança destes, todos os móveis e algumas pe -
ças desta casa foram trazidos das várias viagens, her dados,
recolhidos do lixo ou adquiridos em lojas de peças em segun-
da mão, aos quais foram devolvidos o brilho e a glória, e que
hoje aqui encontram uma morada à altura.

38

39

40

41

42

Nesta sala convivem pinturas, instalações, e luminárias, ou
objetos iluminados, como sublinha, feitas por Simona, que dá
novos atributos a peças tão improváveis como tubos e canos
de ferro e chapa. Tal é visível um pouco por toda a casa, da
coffee table modular, um puzzle composto por quatro mesas,
que misturam madeira, chapa, ferro e mármore, e podem ser
combinadas de diferentes formas, ao pavão Paul, uma escul-
tura em ferro retro iluminada.
Nada ou pouco vai para o lixo. Dentr o das par edes desta
casa r omântica convivem muitas histórias e experiências,
muitas horas de pesquisa e trabalho r esultantes em objetos
funcionais e decorativos inusitados, surpreendentes.
“Nesta casa tudo ‘mexe’, algum objetos mudam de lugar to -
das as semanas, outr os saem, novos entram. É como se, na
tentativa de experimentar constantemente novas possíveis har-
monias, houvesse uma dança perpétua. Obrigada pela nossa
conversa! A pizza estava boa?”. Nós anuímos, se estava!

43

44

45



Prolist Design Metal Line Design Trend color Stone,
Aço inox cromado S design e Rodapés em alumínio e inox. Cores uma gama de perfis com novos acabamentos em tons
alumínio anodizado X Design, modernas, agradáveis acabamentos e neutros, mas ao mesmo tempo quentes e macios,
dois novos acabamentos para integração com iluminação LED (gama que recriam a heterogeneidade da pedra graças a um
listéis decorativos. Novas cores Prolight). O rodapé como elemento de agradavel efeito áspero ao toque.
que possibilitam uma vasta gama valorização e personalização integrado
de combinações, criados para os com a decoração.
arquitetos e designers de interiores
com base nas últimas tendências do Valorize os acabamentos na sua decoração.
design moderno.
M-Design
Proangle Design M-design é uma gama de perfis
Aço inox cromado S Design e de ligação e terminais, concebidos
alumínio anodizado X Design, para definir as cerâmicas com
novas cores para as proteções dos cortes e linhas limpas. Destinada
ângulos externos. Criamos soluções aos Designers que gostam de
para combinar com as cores dos acabamentos minimalistas para
modernos revestimentos em ângulos em cerâmica e pontos
cerâmica. de encontro entre pavimentos e
revestimentos.
[email protected]
https://www.facebook.com/ProfilpasPortugal www.profilpas.com www.weprofile.it

48

Savoir Faire
Os irmãos e arquitetos Michel e Daniel,
do estúdio Bismut & Bismut, são os autores deste projeto de
interiores, um apartamento em Paris, inteiramente renovado.

FOTOGRAFIA: FRANCIS AMIAND© TEXTO:4I9F

50