casas_174

casaswww.casasdeportugalproperties.com Nº 174 | BIMESTRAL • AGOSTO / SETEMBRO 2019 | 3,95€ (Cont.)
de
PORTUGAL

CASAS DE CAMPO E DE PRAIA. ESCOLHER, COMPRAR, VIVER...

VECRAADS~E AOS
DA COMPORTA
AO ALGARVE

Guia de lojas, hotéis
e restaurantes

Shopping IN&OUT
As nossas escolhas
ao ritmo das férias

DECORAÇÃO ● JARDINS ● RECEITAS

O PRAZER NATURAL DA ÁGUA ttt͘ /KW/^ /E ^͘Wd

Pub

WŝƐĐŝŶĂ ŝŽůſŐŝĐĂ ĚŽ ZĞƐŽƌƚ >h D ͕ ůďƵĨĞŝƌĂ

OO PPRRAAZZEERR NNAATTUURRAALL DDAA ÁÁGGUUAA tttttt͘ ͘ /K/KWW/^/^ /E/E ^^͘W͘Wdd

WWŝƐŝĐƐŝĐŶŝŶĂĂ ŝŽŝŽůſůſŐŐŝĐŝĂĐĂ Ě ĚŽŽ Z ZĞĞƐŽƐŽƌƚƌ ƚ >h>h D D ͕ ͕ ůďůďƵƵĨĞĨĞŝƌŝĂƌĂ

SUMÁRIO Fotografia de capa

José Manuel Ferrão

Diretora

Amparo Santa-Clara
[email protected]
Telefone: +351 919 982 289

Fotografia

José Manuel Ferrão
Vasco Célio

Produção

Amparo Santa-Clara

Tradução

Margaret Santos

Revisão editorial

Carla Ferreira

Design gráfico

Sandra Nascimento

Colaboradores editoriais

Anja Tschoepe;
Isabel Figueiredo;
Marta Almeida de Carvalho;

Paginação e Arte Final

José Gregório Luís

“Casas & Terrenos à Venda”

Margarida Pereira
[email protected]
Tel.: +351 918 829 082
Amparo Santa-Clara
[email protected]
Tel.: +351 919 982 289

Publicidade e assinaturas

Diretora
Paula Vasconcelos
[email protected]
Tel.: +351 910 512 802

8 - 9 Sugestões para uma casa fresca Proprietário e editor do título
12 - 14 Ideias para viver o espaço exterior
16 - 30 Arquitetura moderna no seio de paisagem intocada “Casas de Portugal”
32 - 46 Inspiração mediterrânica e cores fortes caracterizam esta casa MoonMedia - Comunicação, Lda.
48 - 60 Ampla e luminosa, uma casa feita a pensar na partilha de bons momentos Rua Manuel Inácio, nº 8B
62 - 63 Tudo sobre as Zínias 2770-223 Paço de Arcos
64 - 65 Ceviche de salmão com manga e coentros Telefone: +351 919 982 289
66 - 74 Guia de lojas, hotéis e restaurantes NIPC: 508980186
75 Casas à venda
Gerência
PRÓXIMA EDIÇÃO
OUTUBRO / NOVEMBRO Amparo Santa-Clara

4 | CASAS DE PORTUGAL AMmepmarobSroanstac-Colnarsaelho de gerência:
Detentores de capital

Amparo Santa-Clara e Pedro Corrêa Mendes

Morada e Sede de redação

Rua Manuel Inácio, 8 B
2770 – 223 Paço de Arcos

Impressão

Jorge Fernandes, Lda
Rua Quinta do Conde de Mascarenhas, 9
Vale Fetal
2820-652 Charneca da Caparica

Distribuição

VASP - Distribuidora de Publicações, S.A.

Tiragem

16.000 exemplares

Depósito Legal

86460/09

N.º de registo no ICS

121881

Membro de



FOTOGRAFIA: NEW ENGLANDEDITORIAL

RUMO
A SUL

Recuperamos o nosso lema de 2018, porque
é rumo a Sul que apontamos em agosto
e setembro. Se o nosso país é lindo, e tem tanto
para ver, por que não regressar às terras quentes
e banhadas de sol que nos esperam nos dois
próximos meses? Nesta edição, mostramos 3
casas, da Comporta ao designado ‘triângulo
dourado’ algarvio, e um guia especial de lojas,
bares, hotéis e restaurantes, com moradas
da Comporta ao Sotavento.
Boas férias, encontramo-nos em outubro.

ESTATUTO EDITORIAL
1. A Casas de Portugal é uma revista bimestral, de informação geral que aborda temas de decoração, arquitetura e reabilitação, imobiliário, conselhos e sugestões na área
de decoração e reabilitação e outros de interesse geral, através de um tratamento privilegiado da imagem, do texto da entrevista e da reportagem. 2. A Casas de Portugal,
para além da responsabilidade de informar, pretende ser uma referência de bom gosto e inspiração para os seus leitores. 3. A Casas de Portugal rege-se pelo escrupuloso
cumprimento das normas éticas e deontológicas que regulamentam o jornalismo. 4. A Casas de Portugal é independente de qualquer tipo de poder, económico ou politico,
ou de qualquer grupo de pressão.
6 | CASAS DE PORTUGAL



DECOR IN Da Harmony, conjunto de toalhas de banho, Ambiente com linhos para a
55% linho, 45% algodão, 50x100 cm, 85x170 cama, da Harmony, procure
Pratinhos de cm e 30x50 cm, procure na Ma Maison, na Ma Maison,
cerâmica Ariya, ma-maison-algarve.com ma-maison-algarve.com
da Anthropologie,
anthropologie.com

Jarra Water Luna, prato em metal da BoConcept, design
Bela Silva para com origens na mutabilidade da lua, € 64,
a Serax, verde boconcept.com/pt
/azul, tamanho
único, € 59.99, MFINISATURA A nova cadeira
La Redoute Icha do atelier
(preços sujeitos A casa enche-se de linhos e algodão, Mass Production,
aos descontos de rattan, vime e cerâmicas, em cores lançada em 2014
em vigor e padrões que elogiam o campo e a praia como banco de bar,
no site), redesenhada, ideal
laredoute.pt para a sala de jantar.
Da Gervasoni, sofá Procure na Linha
Nuvola 10 com da Vizinha,
design de Paola alinhadavizinha.pt
Navone, procure
na Alba Interiores,
Tavira,
282 144 201

Da Casa, cesto
Grania, Ø30x25 cm,
€ 19,99
casashops.com/pt

8 | CASAS DE PORTUGAL

Garrafa, Dame Sofá Rhett, para Prato Vector,
Jeanne, € 49.50 Anthropologie, sublinha tanto
da Casa, anthropologie.com a forma quanto
casashops.com/pt a função,
€ 119, da
BoConcept,
boconcept.com/pt

Sprirou, set de 3 bandejas em rattan, da Pomax,
procure na Alaire,
alaire.pt

Num ambiente rústico, luminárias de teto Soller, da Camengo, formas e cores que se
Lucenera da Catellani & Smith na cozinha desta inspiram no kilim contemporâneo, 4 cores, 49%
casa de campo, na Donker and Guests, viscose, 31% algodão, 15% linho e 5% poliéster,
donkerandguests.com 137cm largura, na Cantos da Casa,
cantosdacasa.pt

Saco Monogram
Amy, da Rae Feather,
€169.00
www.raefeather.com
Sofá Bellport (com
2.70 cm), design de
Jean Marie Massaud
para a Poliform, a
partir de € 7.290,
na Quarto Sala,
quartosala.com

CASAS DE PORTUGAL | 9

MISTURAS FELIZES

que nos levam a viajar no tempo

Mesa 1217232 | Banco 1212141 | Abajur 1604058 | Capa de almofada 1767798 • Pág. direita: Aparador 1182730 | Tapete 1183710 | Cadeirão 1277634 |

Capa de edredon 1205366 | Consola 1376799 | Espelho 1216368 | Artigos à venda em laredoute.pt



DECOR OUT Da Royal Botania,
coleção New
Chiardiluna, design
de Dante Donegani England, na Dunas
& Giovanni Lauda Lifestyle,
para a Rotaliana,
lanterna em vidro dunas-style.com
soprado com pega,
bateria recarregável,
procure na Domo,
domo.pt

SUN(DAY)
Dias de sol rimam com Da Vincent
Ethimo, banco alto momentos passados Sheppard, banco de
Nicolette, por Patrick ao ar livre.
Norguet agora mais bar Joe, na Casa &
alto e com novo look, Jardim Algarve,
em seis acabamentos casaejardim.pt
diferentes
(Warmwhite, Da La Redoute,
Olive Green, Coffee, vasos em barro
Warmgrey, Sepia Ologe alt. 25,5 cm,
Black, Warmred), o € 59,99 (preços
assento pode levar sujeitos aos
almofada, na Luxury descontos em
Pergolas, vigor no site,
luxurypergolas.com laredoute.pt

12 | CASAS DE PORTUGAL Da Casa, cadeira
lounge Acapulco,
82x76x69 cm, metal

e polietileno,
€ 49.95/cada,
casashops.com

Desenhado para
ser decorado.

Bosch apresenta Vario Style: o primeiro
frigorífico do mundo com portas amovíveis,
disponíveis em 24 cores.
Descubra mais em www.bosch-home.pt.

CLIQUE & MUDE!

3

2

1

CASAS DE PORTUGAL | 13

DECOR OUT

Set de cadeirões
lounge, da Cane
Line, na Gibson,
gibson-portugal.com/pt

Daybed circular
Moon, por Ramon
Esteve, base
de polipropileno
roto-moldado com
possibilidade
de retroiluminação
LED, na Alaire,
alaire.pt

Tapetes de exterior
com tratamento
proteção UV, da

Casa, vários preços,
tamanhos e padrões/

cores, da Casa,
casashops.com

Da coleção Da Cane Line, Da Vincent
Beacherses, almofada Aqua, na Sheppard, sofá
espreguiçadeiras Móveis Três Jotas, lounge Wicked,
Wave, da Royal moveistresjotas.com em rattan, na
Botania, na Dunas Casa & Jardim,
Lifestyle, casaejardim.pt
na dunas-style
dunas-style.com

14 | CASAS DE PORTUGAL



16 | CASAS DE PORTUGAL

BOAS
MEMÓRIAS
A vista ao acordar, o som
ritmado da folhagem TEXTO: ISABEL FIGUEIREDO
ao embalo do vento FOTOGRAFIA: JOSÉ MANUEL FERRÃO
e até a lembrança vaga
do passado em África
encantam quem aqui
se refugia sempre
que pode.

CASAS DE PORTUGAL | 17

O REVESTIMENTO EXTERIOR
EM MADEIRA ALUDE ÀS

CONSTRUÇÕES TRADICIONAIS
DA COMPORTA. NA ENTRADA
DA CASA, QUADRO PINTADO

PELA FILHA DO CASAL

18 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 19

C onstruída entre 2013 e 2014, mantê-los entretidos, ao fim de semana, num
esta casa veio substituir uma apartamento em Lisboa”. A Comporta ofere-
outra, que mais não era do que cia, há cerca de 20 anos, uma solução ideal:
uma construção precária de campo e praia, relativamente perto de Lis-
pescadores que tinham sido re- boa, afigurando-se o refúgio sossegado para
tirados da praia da Comporta, nos anos 60, o ano inteiro. Além disso, dizem-nos, “fazia
e a quem tinham sido atribuídos espaços lembrar a parte rural dos Hamptons.” Com
para erguerem as suas próprias habitações. uma área construída de 130m2, a casa aloja
“Conhecemos bem o pescador que a cons- 3 quartos e a sala, cozinha e casa de jantar,
truiu inicialmente, mas não tinha quaisquer em plano aberto, além das zonas de banho.
condições e teve de ser demolida para fa- Esta ligação dos três espaços, os sociais e a
zer nascer a presente casa”, revela-nos o seu cozinha, são uma das principais atrações na
proprietário. A família tinha regressado há casa, considerando que o casal gosta muito
pouco tempo de Nova Iorque, onde habi- de cozinhar e ter as suas refeições numa área
tou durante alguns anos e, como nos con- onde passam a maior parte do tempo jun-
tam, “com dois rapazes pequenos era difícil tos. Um dos fatores de distinção do projeto

20 | CASAS DE PORTUGAL

Na parede de
pedra original, o
cinza imprime uma
nota de destaque
ao quarto principal.

Acessórios do
atelier de Lígia

Casanova

é o revestimento exterior a madeira, numa O espaço exterior
reinterpretação das construções tradicionais combina mobiliário
da Comporta. Salientam-se ainda os grandes de várias origens
vãos nas janelas, importante contributo para e algumas peças
a iluminação natural do interior, e o telheiro adquiridas em
frontal de grandes dimensões, que permite viagens, caso do
o abrigo do sol forte de verão e da nortada, espanta-espíritos
que também se faz sentir de vez em quando de Bali; na mesa,
ao final do dia. Menos é mais, e como tal esta junto à cozinha,
é uma casa simples, com paredes e chão de tomam-se os
madeira pintados de branco, simplificando, pequenos-almoços
deste modo, adicionar peças interessantes e
“com bastante caráter”. Mas, como em tantos
outros casos, este foi um processo: “Não foi
imediato nem planeado, mas tudo está em
harmonia”, contam. Prova disso são as peças

CASAS DE PORTUGAL | 21

A sala comum que foram sendo guardadas num armário, à da casa, para o conjunto de bonitas cadeiras
reúne vários espera de encontrar lugar nesta casa, trazidas de palhinha, de família, para os colares de
das várias viagens que o casal foi fazendo. “A conchas, na parede, comprados na Indoné-
acessórios que decoração é uma mistura de artefatos e pe- sia, para a carapaça de tartaruga oriunda das
captam o olhar ças étnicas, oriundas de diferentes destinos, Filipinas há quase 40 anos, para as presas de
e por isso têm bastante significado pessoal”, javali encontradas no chão no meio do delta
e confirmam dizem. “Alguma da mobília foi recuperada do Okavango, no Botswana, para a cabeça
a ligação dos de um pequeno armazém que havia na casa de cervo comprada num antiquário em Ma-
proprietários original e que estava ao abandono.” É o caso, drid... O registo de memórias e mix&match
a África… e ao por exemplo, da mesa e das oito cadeiras, e de peças de distintos materiais, e com muitos
Mundo. Caso do aparador, pintados de branco, dos can- significados estende-se à zona privada. Caso
deeiros sobre este, trazidos de Nova Iorque, do quarto principal, com mesas de cabeceira
dos colares da “lawyers bookcase”, adquirida num merca- e cómoda que faziam parte da mobília de
balineses, da do de rua em Chelsea, e igualmente pintada quarto dos avós e a cama, “uma peça única
estante comprada de branco. Os apliques na cozinha e o kilim feita à mão, em África, há muitos anos”. Na
Nova Iorque ou quadriculado na parede foram comprados entrada da casa, o olhar dirige-se para o qua-
das cadeiras de em Istambul, os animais de palha vieram de dro pintado pela filha do casal aos 11 anos.
palhinha, de família Toledo - ainda a casa não estava construída -, Lá fora, o espaço exterior, amplo e com vista
as fotografias a preto e branco, na parede, fo-
ram oferecidas por um fotógrafo italiano que
trabalhava para as Nações Unidas em Angola
(onde o proprietário viveu e trabalhou para
a ONU) e mostram mutilados de guerra,
estando ali “para nos lembrarem todos os
dias da sorte que temos na vida”, destacam.
“São fotografias muito fortes e inesquecíveis
para quem presenciou eventos como estes”,
remata. Destaque ainda na sala para os es-
pelhos adquiridos em Marraquexe, para um
outro espelho, de conchas, feito pela dona

22 | CASAS DE PORTUGAL



A longa mesa
de madeira
esconde, no topo,
uma chapa para
Teppanyaki; os
vãos das janelas,
de grandes
dimensões,
fornecem toda esta
área de sala comum
e cozinha de muita
luz natural

24 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 25

NA PAREDE, CONJUNTO DE IMAGENS
PRETO E BRANCO RETRATAM

MUTILADOS DE GUERRA E SÃO AINDA
HOJE UM REGISTO COM IMPACTO

26 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 27

para os arrozais, recebe a cada final de tarde mos muitas outras”, caso das oliveiras e de al- tural”. Para esta família, que aqui encontrou
as cores quentes do pôr do sol. O jardim foi gumas espécies de árvores de frutos. “Quise- um refúgio com reminiscências de África, e
desenhado a pensar em todos os momentos mos, especialmente, manter a amoreira que todos os privilégios da proximidade à praia,
passados ao ar livre e como tal exibe várias está à frente de um dos quartos”, revelam, “e no seio do campo, e a pouco mais de 1 hora
zonas de descanso, “para ler ou estar com os por isso mandámos fazer uma abertura no de Lisboa, todo os momentos aqui passados
amigos”, dizem. “Ainda conseguimos salvar telheiro de modo a que ela continue a cres- são especiais. É o seu retiro e o seu momento
algumas árvores da casa anterior e plantá- cer, e a brindar-nos com uma privacidade na- a sós com a natureza. l

28 | CASAS DE PORTUGAL

O registo de
memórias, de
peças de distintos
materiais e com
muitos significados
estende-se à zona
privada, caso do
quarto principal, ao
lado, com mesas
de cabeceira e
cómoda que faziam
parte da mobília
do quarto dos avós
e a cama, “uma
peça única feita à
mão, em África, há
muitos anos”

CASAS DE PORTUGAL | 29

DUCHE E LAVATÓRIO
EM MÁRMORE DE

ESTREMOZ E ESPELHO
ADQUIRIDO EM
MARRAQUEXE

30 | CASAS DE PORTUGAL



32 | CASAS DE PORTUGAL

SLOWLIVING
Um oásis no meio
do Algarve, resguardado dos
olhares alheios, para onde
a família escapa e se refugia,
com o mar ali tão perto.

TEXTO: ISABEL FIGUEIREDO
FOTOGRAFIA: VASCO CÉLIO

CASAS DE PORTUGAL | 33

34 | CASAS DE PORTUGAL

O ALPENDRE, ACOLHEDOR
E CONFORTÁVEL, COM CAMAS DO TIBETE

COLORIDAS PELAS ALMOFADAS, NUM
APELO AO CAMPO E À PRAIA

CASAS DE PORTUGAL | 35

A DOMINANTE DE TONS
TERRA ESTENDE-SE À

CASA DE BANHO, FEITA
COM AS PEDRAS DA

PRIMEIRA CONSTRUÇÃO
E COM O RECURSO A
MATERIAIS LOCAIS

Oedifício original data de 1925
e era a casa principal da pro-
priedade Monte Estácio, que
ao longo dos tempos foi sen-
do alvo de algumas remo-
delações, sem prejuízo da sua traça típica.
Destas obras de renovação e melhoramento
salienta-se aquela ocorrida em 2010, como
nos conta a sua proprietária, “onde se procu-
rou harmonizar os espaços e torná-los con-
fortáveis”, incluindo-se, aqui, a construção
de um campo de ténis e vários trabalhos
de melhoramento e embelezamento ao ní-
vel do espaço exterior, que soma 6000m2.
Antes - estávamos nos 80 -, já havia sido

36 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 37

38 | CASAS DE PORTUGAL

A AMPLA SALA materiais em linha com a filosofia rústica da
EXIBE MATERIAIS propriedade, salvaguardando-se todas as
comodidades – com efeito, toda a decora-
RÚSTICOS, ção está inspirada no estilo rústico-mediter-
ENTRE LINHOS rânico, adaptada a uma casa de férias. Nada
a mais, nada a menos. No início, quando a
E PALHINHAS; família decidiu adquirir a propriedade, fê-lo
O QUADRO para ser renovada e vendida a seguir, contu-
do o apego falou mais alto e como tal tem
MARROQUINO sido tirado o devido partido com alguns alu-
IMPRIME MISTÉRIO gueres de curta duração - algo com bastante
procura devido à localização privilegiada -,
feita uma divisão da propriedade em vários além de ser usada pela família. As suas mais
lotes, sendo que os únicos com habitações de 20 camas, algo raro hoje em dia, todas as
são este, onde a casa se aloja, e outro, onde infraestruturas, adaptações e comodidades
estava situada a casa dos caseiros - também fazem dela um retiro de sonho. E, como tal,
ela alvo de várias remodelações. Os anexos esta é uma casa cheia de vida, quando ali se
existentes neste lote foram construídos mais reúnem adultos e crianças, família ou amigos.
tarde, ambos incluem 2 quartos e funcionam Na casa principal alojam-se seis quartos e nas
como apoios à casa principal, neles se pre- outras mais dois, cada. O espaço exterior e o
servando, de igual modo, o mesmo tipo de alpendre de grandes dimensões são “a base
da casa”, como nos refere a proprietária, uma
vez ser ali o ponto de encontro e espaço de
convívio privilegiado, sobretudo quando é
chegada a Primavera e o Verão. A generosi-
dade da área exterior é outro ponto a favor
e todo aquele verde se espraia, até onde

CASAS DE PORTUGAL | 39

Zona de refeições
com mobiliário
de madeira pintada
de branco contrasta
com as cores das
paredes; ao lado,
o forno do pão foi
preservado e parte
dos assentos
e estruturas
de apoio
está integrada
na construção

40 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 41

42 | CASAS DE PORTUGAL

Ao lado, a cozinha
está em linha
com o estilo
mediterrânico
e as suas cores
têm algo de
otimista e ‘fun’

o olho consegue alcançar, e o sossego que A PISCINA, BEM
esta paisagem reflete na alma de quem ali COMO O CAMPO DE
passa uns dias é um dos muitos atrativos da TÉNIS, SÃO DUAS DAS
propriedade. “Os fantásticos alpendres, quer CONSTRUÇÕES FEITAS
na frente da casa quer numa zona de refei- DEPOIS DE ADQUIRIDA
ções com vista sobre a envolvente são uma A PROPRIEDADE NO
das mais valias da propriedade. Sentimo-nos ÂMBITO DAS OBRAS
livres, bem acolhidos e resguardados dos MAIS PROFUNDAS
olhares alheios”. Além dos alpendres, a gran-
de piscina zona com chill-out circundante e o
campo de ténis somam-se à lista de predica-
dos. Aqui, diz-nos, “o ar que se respira e a paz
circundante, o facto de estarmos tão perto
da praia e inseridos no designado ‘triângulo
dourado’, são fatores que nos fazem sentir
num oásis no meio do Algarve”, resume. l

CASAS DE PORTUGAL | 43

44 | CASAS DE PORTUGAL

O quarto azul
e branco exibe um
quê de inspiração

nas ilhas gregas,
nas cores da praia,

e faz a ligação
à envolvente.
Aqui, até os dias
mais quentes são

agradáveis

CASAS DE PORTUGAL | 45

MOBILIÁRIO SIMPLES,
TECIDOS EM PADRÕES

E CORES QUENTES,
MADEIRA E FERRO SÃO
UMA CONSTANTE NA CASA

46 | CASAS DE PORTUGAL

Zona Industrial de Anadia, 3781-909 Anadia . tel.: 231 519 500 . www.sanitana.com . www.facebook.com/sanitana . www.instagram.com/sanitana.official

Disponíveis em branco e carvalho texturado ou branco e cinza wengué texturado (medidas com 100, 90 e 80cm)

48 | CASAS DE PORTUGAL

Era desejada uma casa em franca
sintonia com a paisagem, com
o clima, com o próprio estilo de vida
do Algarve. O projeto de arquitetura
e decoração é dos arquitetos Maria
Castilho e João Ortigão Ramos.

SEMPRE
O VERÃO

TEXTO: ISABEL FIGUEIREDO
FOTOGRAFIA: VASCO CÉLIO

CASAS DE PORTUGAL | 49

50 | CASAS DE PORTUGAL