สงครามสามก๊ก

三国故事

สงครามสามก๊ก

บรรณาธิการ ผศ.ดร.ภูวกร ฉัตรบำรุงสุข
ผ้แู ปล นิสติ มหาวิทยาลัยศรีนครนิ ทรวโิ รฒ
คณะมนุษยศาสตร์ เอกวิชาภาษาจนี (ร่นุ ท่ี 19)

รายชอื่ คณะผู้จัดทำ

บรรณาธิการ
ผศ.ดร.ภูวกร ฉตั รบำรงุ สขุ

ผแู้ ปล

นสิ ิตมหาวทิ ยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ คณะมนุษยศาสตร์

เอกวชิ าภาษาจีน (รนุ่ ท่ี 19)

ฝ่ายพสิ ูจนอ์ กั ษร ฝ่ายจดั ทำรปู เลม่

นางสาวพิมพร์ วี เช้อื พราหมณแ์ พร นางสาวกรกมล จติ ตแ์ จ้ง

นางสาวนันท์นภัส เหล่าสนิ สกลุ วานิช นางสาวมณฑน์ชญิ า เกิดดว้ ยทอง

นายนิติรักษ์ จันทแสง นางสาววณชิ ยา สนุ ทรกติ ตสิ กลุ

นางสาวศิริวรรณ เมอื งคำดี นางสาวศศิกร พุ่มคำ

นางสาวนธิ ิกานต์ ศริ ลิ ภั ยานนท์ นางสาวจิดาภา อนิ ทนาศกั ด์ิ

นางสาวพิชญ์มณฑ์ ขันติสิทธเิ ขม นางสาววิวศิ นา มีบบุ ผา

นางสาววสิ สตุ า เชวงเจรญิ กุล นางสาวศรัญญา หยาง

นางสาวสวติ ตา พงษด์ นตรี นางสาวอภญิ พร สายเบาะ

นางสาวอศิ รญิ าณี ดำดวน

นางสาวฐติ ารยี ์ สุวรรณธัมบญุ

ฝ่ายออกแบบศิลป์

นางสาวณัฏฐญิ าภคั เครือเจรญิ พร นางสาวเชอรี่ แซซ่ ุน

นายธนทัต ประจนั ทร์บาล นายอริยะ รวยกติ ตคิ ณุ

นางสาวนภัสสร สถาวร นางสาวสมติ านนั เพชรเพง็

นางสาวขวัญฤทัย ไชยมาตย์ นางสาวดลภัค ธวชั ภกั ดี

คำนำ

หนังสือ “สงครามสามก๊ก” เป็นส่วนหน่ึงของโครงการพัฒนา
ศักยภาพด้านการแปลภาษาตะวันออกของคณะมนุษยศาสตร์
มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ จัดทำขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ
ส่งเสริมให้นิสิตสาขาวิชาภาษาจีนได้พัฒนาศักยภาพด้านการ
แปลภาษาจีน และนำความรู้และทักษะการแปลภาษาจีนไปใช้ในการ
ปฏิบัติงานด้านการแปล และผลิตผลงานแปลในรูปแบบดิจิทัล เพื่อ
เผยแพร่ผ่านช่องทางออนไลน์ ซึ่งเป็นการบูรณาการกับการเรียนการ
สอนรายวิชา ภจน381 การแปลภาษาจีนเบื้องต้น

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องราวในยุคสามก๊กทั้งหมด
5 เรื่อง แต่ละเรื่องจะประกอบด้วยเนื้อหาภาษาจีนพร้อมเสียงอ่าน
(พินอิน) คำแปลภาษาไทย เพื่อให้ผู้อ่านได้เรียนรู้ภาษาควบคู่กับ
วัฒนธรรมจีน นอกจากนี้ ยังมีภาพประกอบเนื้อเรื่อง เพื่อเสริมความ
เข้าใจและสร้างความเพลิดเพลินให้แก่ผู้อ่าน คณะผู้จัดทำหวังเป็น
อย่างยิ่งว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านทุกท่าน หากเกิด
ข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสน้ี

คณะผู้จัดทำ
พฤษภาคม 2565

สารบญั 5
6
人物介绍 แนะนำตัวละคร 27
英雄关羽 วีรบรุ ุษกวนอู 45
三顾茅庐 เยอื นกระท่อมสามครา 64
草船借箭 เรอื ฟางยิงธนู 84
赤壁之战 ศกึ เซ็กเพ็ก
空城计 กลยุทธเ์ มอื งร้าง

人物介绍 แนะนำตัวละคร

Cáo Cāo โจโฉ ขุนศกึ , อัครมหาเสนาบดีแห่งราชวงศ์ฮนั่
กวนอู พี่นอ้ งร่วมสาบาน, ขุนศกึ ของเล่าป่ี
曹操 เล่าป่ี ขนุ ศกึ , ผ้กู อ่ ต้งั แคว้นจ๊ก
โลซก เสนาธิการของแควน้ ง่อ
Guān Y ǔ ซนุ กวน ขนุ ศกึ , ผกู้ อ่ ต้ังแควน้ งอ่
เตยี วหุย พี่น้องรว่ มสาบาน, ขนุ ศกึ ของเล่าปี่
关羽 ขงเบง้ ขุนศกึ ของเลา่ ป่ี, อัครมหาเสนาบดแี คว้นจก๊
โจผี ลูกชายของโจโฉ, ผกู้ ่อตง้ั แคว้นวุย
Liú Bèi ม้าเจ๊ก ขนุ ศกึ แหง่ แควน้ กก๊
สุมาอี้ ทปี่ รึกษาของโจผี, ขุนศกึ แห่งแควน้ วุย
刘备 เอียวส้วิ ท่ปี รึกษาของโจโฉ
จิวย่ี แมท่ ัพใหญ่แหง่ แควน้ งอ่
Lǔ Sù อยุ กาย แม่ทพั ของจวิ ย่ี
อ้วนเส้ียว ผนู้ ำแควน้ ท่มี กี องกำลงั ใหญ่ทส่ี ดุ
鲁肃 เขาฮวิ ทป่ี รึกษาของอ้วนเสย้ี ว

Sūn Quán

孙权

Zhāng F ē i

张飞

Zhū g ě Liàng

诸葛 亮

Cáo Pī

曹丕

Mǎ Sù

马谡

S ī mǎ Y ì

司马懿

Yáng Xiū

杨修

Zhōu Y ú

周瑜

Huáng Gài

黄盖

Yuán Shào

袁绍

X ǔ Yōu

许攸

5



yīng xióng Guān Yǔ

英雄关羽
วรี บรุ ุษกวนอู

Guān Yǔ shì Dōng Hàn d e míng jiàng tā h é Liú Bèi

关羽是 东 汉的名 将 。 他和刘备 、

Zhāng Fēi jié wéi xiōng dì t ā shì è r gē t ā shēn cái gāo

张 飞结为 兄 弟 ， 他是二哥 。 他身材高

d à hóng liǎn cháng cháng d e h ú z i

大，红脸， 长 长 的胡子。

กวนอูเปน็ ขุนศึกท่ีมชี ื่อเสยี งในช่วงปลายราชวงศ์ฮ่ันตะวันออก
เขา เตียวหุย และเล่าปี่ตกลงสาบานเป็นพี่น้องกัน โดยกวนอูเป็นพี่รอง
กวนอูมรี ูปรา่ งสูงใหญ่ ใบหน้าสีแดงกำ่ และหนวดเคราดกยาว

7

yī cì Cáo Cāo de s h í wàn jūn duì wéi zhù le Guān

一次 ， 曹操的十万军队围住了关

Yǔ wéi l e Liú Bèi jiā r é n d e ān quán Guān Yǔ jué dìng zàn

羽 。 为了刘备家人的安全 ， 关羽决定暂

shí tóu xiáng Cáo Cāo hěn xǐ huān Guān Yǔ jué d e tā yǒu běn

时投 降 。 曹操很喜欢 关 羽 ， 觉得他有本

shì yòu zhōng xīn xiǎng liú xia t ā C á o Cāo sòng gěi Guān Yǔ

事，又 忠 心， 想留下他。曹操送给关羽

hěn duō l ǐ wù Guān Yǔ b ǎ t ā men dōu sòng gěi l e Liú Bèi d e

很多礼物 ， 关羽把它们都送给了刘备的

jiā rén

家人。

ครั้งหนึ่ง โจโฉได้นำกองทัพทหารกว่าหนึ่งแสนนายเข้าล้อม
กวนอู ด้วยความที่กวนอูต้องดูแลอารักขาครอบครัวเล่าป่ี กวนอูจึง
ตัดสนิ ใจยอมจำนนให้แก่โจโฉ โจโฉชนื่ ชอบกวนอูมาก เขารูส้ ึกว่ากวนอู
เป็นคนมากความสามารถ และมีความซื่อสัตย์จงรักภักดี จึงอยากให้
กวนอูมาอยู่ฝ่ายเขา โดยให้ของกำนัลมากมายแก่กวนอู แต่กวนอูกลับ
นำของกำนัลเหลา่ น้นั ไปใหค้ รอบครัวของเล่าป่ีทง้ั หมด

8

Cáo Cāo hái sòng gěi Guān Yǔ y ì p ǐ hǎo mǎ zhè p ǐ mǎ

曹操还送给 关 羽一匹好马 。 这匹马

quán shēn hóng sè pǎo d é xiàng fēng yí yàng kuài Guān Yǔ yào le

全 身 红 色，跑得 像 风一样 快。关羽要了

zhè pǐ mǎ dàn shì Guān Yǔ shuō t ā q í zhe zhè p ǐ mǎ

这匹马 ， 但是关羽说 ， 他骑着这匹马 ，

j i ù néng zǎo diǎn r zhǎo dào Liú Bèi l e wèi l e gǎn x i è Cáo

就能早点儿找到刘备了 。 为了感谢曹

Cāo Guān Yǔ bāng Cáo Cāo shā s ǐ l e liǎng míng d u ì shǒu rán hòu

操 ， 关羽帮曹操杀死了两 名对手 ， 然后

jiù dài zhe Liú Bèi d e jiā rén l í kāi l e Cáo Cāo q ù zhǎo Liú

就带着刘备的家人，离开了曹操，去找刘

Bèi l e zǒu shí Guān Yǔ l i ú x i à y ì fēng x ì n h é Cáo Cāo sòng

备了 。 走时 ， 关羽留下一封信和曹操送

de jīn yín

的金银。

โจโฉยังมอบม้าฝีเท้าดีตัวหนึ่งให้แก่กวนอู ซึ่งม้าตัวนี้มีสีแดง
เพลิงและวิ่งเร็วราวกับลมกรด กวนอูอยากได้มาครอบครอง เพราะคิด
ว่าม้าตัวนี้จะช่วยให้เขาสามารถตามหาเล่าปี่ได้เร็วยิ่งขึ้น เพื่อเป็นการ
ขอบคุณโจโฉที่มอบม้าให้ กวนอูได้ช่วยกำจัดข้าศึกของโจโฉถึงสองคน
หลงั จากน้ันก็พาภรรยาและลูกของเลา่ ป่ีหนีกลบั ไปหาเล่าปี่ ก่อนจากไป
กวนอูยังได้ฝากจดหมายไว้ให้โจโฉและทิ้งเงินทองที่โจโฉเคยมอบให้
เอาไวด้ ว้ ย

9

y í l ù shàng Guān Yǔ y ù dào l e hěn duō kùn n a n Cáo

一路上 ， 关羽遇到了很多困难 。 曹

Cāo shǒu xià d e r é n dōu xiǎng shā s ǐ Guān Yǔ Guān Yǔ guò l e

操手下的人 ， 都想杀死关羽 。 关羽过了

wǔ g è guān kǒu shā s ǐ l e liù míng d à jiàng zhǎo dào l e Liú

五个关口 ， 杀死了六名大将 ， 找到了刘

Bèi cóng n à y ǐ h ò u Guān Yǔ n á zhe d à dāo q í zhe d à

备 。 从那以后 ， 关羽拿着大刀 ， 骑着大

hóng mǎ gēn zhe Liú Bèi d ǎ tiān xià

红马，跟着刘备打天下。

ระหว่างทาง กวนอูพบเจออุปสรรคมากมาย ลูกน้องของโจโฉ
ตามไล่ลา่ มาเพ่ือหมายจะเอาชีวิตเขาให้ได้ กวนอตู อ้ งฝ่าดา่ นทหารโจโฉ
ถึงห้าด่าน และกำจัดแม่ทัพใหญ่ไปทั้งหมดหกนาย จนในที่สุด เขาก็
ตามหาเล่าป่ีจนเจอ หลังจากน้ัน กวนอูก็ถือดาบเลม่ ใหญ่ ควบม้าสีแดง
เพลิงคู่ใจ และอย่ตู อ่ สเู้ คยี งบา่ เคยี งไหลเ่ ล่าป่ีตั้งแต่นั้นเป็นตน้ มา

10

z à i Chì b ì z h ī zhàn zhōng Guān Yǔ zhuā zhù l e Cáo Cāo

在赤壁之战 中 ， 关羽抓住了曹操 ，

Cáo Cāo k ū l e q i ú Guān Yǔ fàng l e t ā xiǎng q ǐ Cáo Cāo d u ì

曹操哭了 ， 求关羽放了他 。 想起曹操对

z ì j ǐ de hǎo Guān Yǔ fàng l e Cáo Cāo y ī n wéi zhè jiàn

自己的好 ， 关羽放了曹操 。 因为这件

shì Z h ū g ě Liàng fēi cháng shēng qì

事，诸葛亮非 常 生 气。

ในช่วงศึกเซ็กเพ็ก โจโฉถูกกวนอูจับมาเป็นตัวประกัน โจโฉ
ร้องไห้พลางวิงวอนให้กวนอูปล่อยตัวเขาไป ด้วยความที่โจโฉเคยดีกับ
เขามาก่อน กวนอูจึงตัดสินใจปล่อยตัวโจโฉไป ซึ่งทำให้ขงเบ้งไม่พอใจ
เป็นอยา่ งมาก

11

Guān Yǔ hěn cōng míng yí cì Guān Yǔ h é cáo j ū n d ǎ

关羽很聪明 。 一次 ， 关羽和曹军打

zhàng nà shí shì y ǔ j ì tiān xià d à y ǔ t ā yòng h é shuǐ

仗 ， 那时是雨季 ， 天下大雨 ， 他用河水

yān s ǐ l e hěn duō Cáo Cāo d e s h ì bīng

淹死了很多曹操的士兵。

กวนอูเป็นคนที่มีปัญญาหลักแหลม ครั้งหนึ่ง เขาได้ยกทัพไป
รบกับเหล่าทหารของโจโฉ ด้วยความที่ช่วงนั้นเป็นช่วงฤดูฝน จึงมีพายุ
ลมฝนพัดกระหน่ำ เขาจงึ ใช้อบุ ายลอ่ ลวงจนทำใหเ้ หลา่ ทหารพลัดตกลง
ไปตายในแม่น้ำจำนวนมาก

12

Guān Yǔ y ě fēi cháng yǒng gǎn yí cì Guān Yǔ shòu l e

关羽也非 常 勇敢 。 一次 ， 关羽受了

shāng y ī shēng gěi t ā kāi dāo g à o s u t ā huì hěn téng t ā xiào

伤 ， 医 生 给他开刀 ， 告诉他会很疼 ， 他笑

l e xiào y ì biān hē j i ǔ c h ī ròu y ì biān xià q í l i ú de x i ě yǒu

了笑，一边喝酒吃肉，一边下棋，流的血有

y ì pén z i páng biān d e rén dōu xià huài l e t ā y ì diǎn r y ě bù

一盆子。旁边的人都吓坏了，他一点儿也不

pà k ě s h ì Guān Yǔ y ě yǒu c ū xīn dà y ì d e s h í hòu y í c ì

怕。可是 关 羽也有粗心大意的时候。一次，

Cáo Cāo h é S ū n Quán y ì q ǐ dǎ Guān Yǔ S ū n Quán d e s h ì bīng bàn zuò

曹操和孙 权 一起打关羽 ， 孙 权 的士兵扮作

shāng rén z u ò zài b ā s h í tiáo chuán shàng tíng zài jiāng biān wǎn

商 人 ， 坐在八十条 船 上 ， 停在 江 边 。 晚

shang t ā men ná xià l e Jīng Zhōu

上 ，他们拿下了荆 州 。

นอกจากความฉลาดหลกั แหลมของกวนอแู ลว้ เขายังกล้าหาญมาก
ครั้งหนึ่งกวนอูได้รับบาดเจ็บมา หมอจึงผ่าตัดให้เขาและบอกเขาว่าจะเจ็บ
มาก ระหว่างการผ่าตัด เลือดเขาไหลออกมาจนเต็มกะละมัง แต่เขากลับยิ้ม
พลางดื่มสุรา กินเนื้อ และเล่นหมากรุกไปด้วย คนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างก็
ตกใจกันจนหน้าเสีย แต่เขากลับไม่หวาดกลัวเลยสักนิด แต่บางครั้งกวนอูก็
สะเพร่าเช่นกัน คร้งั หนึ่งโจโฉและซุนกวนร่วมมือกนั และยกทัพมาโจมตีกวน
อู โดยซุนกวนสั่งให้ทหารของตนปลอมเป็นพ่อค้าและนั่งอยู่บนเรือแปดสิบ
ลำซึ่งจอดเรียงรายอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ และในเย็นวันนั้น พวกเขาก็สามารถยึด
แควน้ เกงจ๋วิ ได้

13

Jīng Zhōu hěn zhòng yào Guān Yǔ b ù f ú q ì q ù d ǎ Jīng

荆州很 重 要， 关羽不服气，去打荆

Zhōu j i é guǒ b è i wéi z à i l e y í g è j i à o Mài Chéng d e d ì fāng

州 。 结果被围在了一个叫麦 城 的地方 。

Guān Yǔ shēn biān z h ǐ yǒu w ǔ b ǎ i duō míng s h ì bīng c h ī de yuè l á i

关羽身边只有五百多名士兵 ， 吃的越来

yuè shǎo b ù shǎo s h ì bīng dōu s ǐ l e Guān Yǔ d à i zhe liǎng b ǎ i

越少 ， 不少士兵都死了 。 关羽带着两百

míng s h ì bīng chū chéng t ā d e r é n t à i shǎo l e z u ì hòu b è i zhuā

名士兵出 城 。 他的人太少了 ， 最后被抓

zhù l e Sūn Quán yào Guān Yǔ t ó u xiáng k ě shì tā jiù shì s ǐ

住了。 孙 权 要 关 羽投 降 ， 可是他就是死

y ě b ù t ó u xiáng z u ì hòu Guān Yǔ b è i Sūn Quán shā s ǐ l e

也不投 降 。 最后 ， 关羽被孙 权 杀死了 。

Guān Yǔ s ǐ hòu t ā d e d à hóng m ǎ j ǐ tiān b ù c h ī b ù h ē

关羽死后 ， 他的大红马几天不吃不喝 ，

yě s ǐ le

也死了。

แคว้นเกงจิ๋วเป็นจุดยุทธศาสตร์ที่มีความสำคัญมาก กวนอูไม่
พอใจจึงไปชิงแคว้นเกงจิ๋วกลับคืนมา แต่กลับถูกทหารของอีกฝ่ายล้อม
ไวใ้ นเมอื งเป๊กเสยี ขณะนั้นกวนอมู ที หารอยู่เพียงหา้ ร้อยกวา่ นายเท่านั้น
เสบียงที่มีอยู่ก็เริ่มร่อยหรอ เหล่าทหารจึงเริ่มล้มตายเป็นจำนวนมาก
ต่อมา กวนอูนำทหารสองร้อยนายฝ่าออกจากเมืองได้ แตด่ ้วยความที่มี
กำลงั พลนอ้ ย สดุ ทา้ ย เขาจงึ ถูกจบั ได้ ซุนกวนต้องการบีบให้กวนอูยอม
จำนน แต่ให้ตายอย่างไรกวนอูก็ไม่ยอม เขายอมตายดีกว่ายอมจำนน
ทา้ ยทส่ี ดุ กวนอูกถ็ ูกซนุ กวนฆา่ ตาย หลังจากกวนอสู ิ้นชพี ไดไ้ ม่นาน ม้าสี
แดงเพลงิ คกู่ ายของเขากต็ รอมใจตายตามไป

14

Guān Yǔ zhōng xīn jiǎng y ì q ì yǒng gǎn cōng míng

关羽 忠 心、讲义气、勇敢、聪 明 ，

s h ì Zhōng Guó l ì wén shàng d e yīng xióng r é n men wèi l e j ì niàn

是 中 国历文 上 的英 雄 。 人们为了纪念

t ā chēng t ā wéi Guān Gōng h á i x i ū l e hěn duō miào j i à o guān

他， 称他为 关 公 ，还修了很多庙 ，叫关

gōng miào

公庙。

กวนอูเป็นแม่ทัพที่มีความจงรักภักดี รักษาสัจจะ มีคุณธรรม
กล้าหาญ และชาญฉลาด จึงถูกยกย่องให้เป็นวีรบุรุษในประวัติศาสตร์
จีน และเพื่อเป็นการรำลึกถึงกวนอู ชาวจีนจึงขนานนามเขาว่า “กวน
กง” ซึ่งแปลว่า “เทพเจ้ากวนอู” นอกจากน้ี ยังมีการสร้างศาลเทพเจา้
กวนอูไวห้ ลายแห่งเพอ่ื ใหผ้ คู้ นกราบไหว้

15

词语表 คำศพั ทน์ า่ รู้

1.英雄 yīngxióng วีรบรุ ุษ
2.东汉 Dōng Hàn ราชวงศฮ์ ่นั ตะวนั ออก
3.名将 míngjiàng ขุนศึกที่มีช่ือเสยี ง
4.结 jié ผกู
5.身材 shēncái รูปร่าง
6.胡子 húzi หนวดเครา
7.军队 jūnduì กองทพั , กองพล
8.围住 wéi zhù ลอ้ ม
9. 投降 tóuxiáng ยอมจำนน
10.本事 běnshì ความสามารถ, ศักยภาพ
11.忠心 zhōngxīn ภักด,ี ซือ่ สัตย์
12.留下 liú xià เกบ็ ไว้, ท้ิงไว้, เหลืออยู่
13.对手 duìshǒu ข้าศกึ , ฝ่ายตรงข้าม
14.封 fēng ซอง (คำลักษณนามของ
จดหมาย)
15.金银 jīn yín ทองและเงิน
16.手下 shǒuxià ลกู นอ้ ง, ผู้ใต้บงั คับบญั ชา
17.杀死 shā sǐ ฆ่า, กำจัด

16

18.关口 guānkǒu ดา่ น

19.大將 dàjiàng แมท่ ัพใหญ่
แผ่นดิน
20.天下 tiānxià เชก็ เพ็ก
ของ, แห่ง
21.赤壁 Chìbì ศึก, สงคราม
จับ, ควา้
22.之 zhī ขอ
กองทัพทหารของโจโฉ
23.战 zhàn สู้รบ
ฤดูฝน
24.抓住 zhuā zhù จมนำ้ ตาย
ทหาร
25.求 qiú ไดร้ ับบาดเจบ็
ผา่ ตดั
26.曹军 Cáo jūn เลน่ หมากรกุ
ไหล
27.打仗 dǎzhàng ทำให้ตกใจ
สะเพรา่
28.雨季 yǔjì

29.淹死 yān sǐ

30.士兵 shìbīng

31.受伤 shòushāng

32.开刀 kāidāo

33.下棋 xià qí

34.流 liú

35.吓坏 xià huài

36.粗心大意 cūxīn dàyì

17

37.扮作 bàn zuò ปลอมตวั เปน็
38.拿下 ná xià ยดึ
39.荆州 Jīngzhōu แควน้ เกงจิว๋
40.服气 fúqì ยอม, เตม็ ใจ
41.麦城 Màichéng เมอื งเป๊กเสีย
42.身边 shēn biān ใกล้ตัว, รอบตัว
43.出城 chū chéng ออกนอกเมือง
44.义气 yìqi สัจจะ
45.纪念 jìniàn รำลกึ
46.称 chēng เรยี ก, ขนานนาม

148

dān dāo f ù huì

单刀赴会
กวนอูบุกเดี่ยวข้ามฟาก

Sūn Quán b ǎ Jīng Zhōu j i è gěi Liú Bèi guò l e hěn cháng s h í

孙权把荆 州 借给刘备 ， 过了很 长 时

jiān Liú Bèi y ě b ù huán Sūn Quán hěn shēng q ì hòu l á i Liú

间，刘备也不还。孙权很 生 气。后来，刘

Bèi d ā ying xiān huán Jīng Zhōu d e sān g è d ì fāng k ě s h ì Sūn Quán d e

备答应先 还 荆 州的三个地方，可是孙 权 的

rén dào Jīng Zhōu hòu Guān Yǔ z à i n à l ǐ hái s h ì b ú huán Lǔ

人到荆 州 后， 关羽在那里，还是不还，鲁

Sù xiǎng chū y í g è b à n f ǎ qǐng Guān Yǔ lái c h ī fàn rú guǒ tā

肃 想 出一个办法：请 关 羽来吃饭，如果他

yuàn y ì lái jiù qǐng t ā jiāo huán Jīng Zhōu t ā b ù huán jiù shā l e

愿意来，就请他交还荆 州 ，他不还就杀了

tā r ú guǒ t ā bù lái jiù pài bīng d ǎ Jīng Zhōu

他；如果他不来，就派兵打荆 州 。

ซุนกวนให้เลา่ ป่ียืมแคว้นเกงจิ๋ว แต่ผ่านไปเป็นเวลานาน เล่าปี่
ก็ไม่ยอมคืนแคว้นเกงจิ๋วเสียที ทำให้ซุนกวนไม่พอใจเป็นอย่างมาก
ต่อมาเล่าปี่สัญญาว่าจะคืนให้สามเขตก่อน แต่เมื่อทหารของซุนกวนไป
ถึงเกงจิ๋ว กวนอูซึ่งอยู่ที่นั่น ก็ยืนกรานว่าจะไม่คืนแคว้นเกงจิ๋วใหแ้ ก่ซนุ
กวน ต่อมา โลซกเสนอให้ออกอุบายเชิญกวนอูมาร่วมรับประทาน
อาหาร หากกวนอูยอมมาก็จะเจรจากับกวนอูให้คืนแคว้นเกงจิ๋ว แต่
หากยังไม่ยอมคืน ก็ให้ฆ่าเขาทิ้งเสีย หากกวนอูไม่มาก็ให้ยกทัพไปตี
แคว้นเกงจวิ๋

19

d à j i ā dōu jiào Guān Yǔ b ú yào q ù Guān Yǔ xiào zhe

大家都叫 关 羽不要去 ， 关羽笑着

shuō rú guǒ wǒ b ú q ù t ā men h u ì xiào hua wǒ shuō w ǒ

说：“如果我不去，他们会笑话我，说我

p à tā men w ǒ yào q ù kàn kan tā men zěn me bàn Guān

怕他们。我要去，看看他们怎么办？”关

Yǔ zhǔn bèi l e s h í tiáo chuán chuán l ǐ cáng l e w ǔ b ǎ i míng s h ì

羽准备了十条 船 ， 船 里藏了五百名士

bīng z à i jiāng zhōng děng t ā t ā z ì j ǐ dài l e sh í duō g è

兵 ， 在江 中 等他 。 他自己带了十多个

r é n zuò zhe y ì tiáo xiǎo chuán q ù l e Dōng Wú

人，坐着一条小 船 ，去了东吴。

ทุกคนต่างก็ไม่อยากให้กวนอไู ป แต่กวนอูกลับหวั เราะและพูด
ขึ้นว่า “ถ้าหากเราไม่ไป พวกเขาก็จะหัวเราะเยาะเรา และหาว่าเราข้ี
ขลาดหวาดกลัวพวกเขาน่ะสิ ฉะนั้น เราต้องไป ดูสิว่าพวกเขาจะทำ
อะไรได้” กวนอูเตรียมเรือไว้สิบลำและซ่อนกำลังทหารไว้บนเรือลำละ
ห้าร้อยนาย โดยให้เรือลอยลำรออยู่กลางแม่นำ้ ส่วนกวนอูจะลงเรือลำ
เลก็ ไปแคว้นง่อพรอ้ มกับทหารสิบกวา่ นาย

20

Sūn Quán d e s h ì bīng men y ě zhǔn b è i hǎo l e r ú guǒ Guān

孙权的士兵们也准备好了 ， 如果关

Yǔ d à i l e hěn duō s h ì bīng jiù zài jiāng biān shā l e t ā rú

羽带了很多士兵 ， 就在江边杀了他 ； 如

guǒ Guān Yǔ méi d à i n à me duō s h ì bīng ji ù zài chī fàn shí shā l e

果关羽没带那么多士兵，就在吃饭时杀了

t ā Guān Yǔ d à o l e t ā zuò zài chuán tóu y í g è shǒu xià

他。 关羽到了， 他坐在 船 头， 一个手下

rén bāng t ā n á zhe dāo Lǔ S ù qǐng Guān Yǔ h ē j i ǔ hē jiǔ

人帮他拿着刀 。 鲁肃请关羽喝酒 。 喝酒

dào y í bàn Lǔ Sù shuō n ǐ men b ù huán Jīng Zhōu bú

到一半 ， 鲁肃说 ： “ 你们不还荆州 ， 不

jiǎng xìn yòng

讲信用。”

ทางฝั่งกองกำลังทหารของซุนกวนก็เตรียมพร้อมแล้วเช่นกัน
ถา้ หากว่า กวนอนู ำทัพทหารมามาก กจ็ ะฆา่ กวนอูตรงริมฝั่งแม่น้ำทันที
แต่ถ้าทหารที่ติดตามมาไม่มาก ก็ค่อยหาโอกาสฆ่าเขาตอนที่
รับประทานอาหาร กวนอูเดินทางมาถึงแคว้นง่อ เขานั่งอยู่ตรงหัวเรือ
และมลี ูกนอ้ งทชี่ ่วยถือดาบยืนอยู่ข้าง ๆ หลงั จากน้ัน โลซกจึงเชิญกวนอู
ดื่มสุรา พอดื่มไปได้สักพัก โลซกก็โพล่งขึ้นมาว่า “พวกท่านยังไม่คืน
เกงจิว๋ ให้แกเ่ รา จะไมเ่ ป็นการเสียสัจจะหรอื ”

21

Guān Yǔ shuō lái lái lái wǒ men j ī n tiān y ì q ǐ

关羽说 ： “ 来来来 ， 我们今天一起

chī fàn z h ǐ t á n yǒu qíng b ù tán guó j i ā dà sh ì Lǔ Sù

吃饭，只谈友情，不谈国家大事。”鲁肃

shuō dāng s h í n ǐ men méi yǒu d ì fāng wǒ men jiè gěi n ǐ men

说：“当时你们没有地方，我们借给你们

Jīng Zhōu xiàn z à i n ǐ men yǒu l e d ì fāng wèi shén me h á i b ù

荆州 ； 现在你们有了地方 ， 为什么还不

huán Guān Yǔ shuō zhè sh ì wǒ g ē g ē de sh ì wǒ b ù zhī

还？关羽说：“这是我哥哥的事，我不知

dào

道。”

กวนอูกลับเปลี่ยนเรื่องและพูดขึ้นมาว่า “มา ๆ วันนี้เรามากิน
ข้าวกัน เราจะคุยกันฉันท์มิตร อย่าคุยเรื่องการบ้านการเมืองดีกว่า”
แต่โลซกกลับพูดว่า “ในตอนนั้นพวกท่านไม่มีฐานที่มั่น เราจึงให้ท่าน
ยืมเกงจิ๋ว แต่ตอนนี้พวกท่านมีฐานที่มั่นเป็นของตวั เองแล้ว ทำไมถึงยัง
ไม่คืนเกงจิ๋วให้เราอีกล่ะ” กวนอูได้ยินดังนั้น ก็ตอบกลับไปว่า “นี่มัน
เปน็ เรอ่ื งของพ่ชี ายข้าเลา่ ป่ี ข้าไม่อาจทราบได”้

22

Lǔ S ù hái xiǎng shuō xià q ù zhè shí Guān Yǔ d e shǒu

鲁肃还 想 说下去 ， 这时 ， 关羽的手

xià rén shuō tiān xià de tǔ dì dōu s h ì n ǐ men Dōng W ú

下人说 ： “ 天下的土地 ， 都是你们 东 吴

d e m a Guān Yǔ j i ǎ zhuāng shēng q ì n á guò dà dāo d u ì shǒu

的吗？关羽假 装 生 气，拿过大刀，对手

x i à r é n shuō guó j i ā dà sh ì n ǐ z h ī dào shén me kuài zǒu

下人说：“国家大事，你知道什么？快走

kāi shǒu xià rén tīng l e míng b á i l e shén me y ì s i

开 。 ” 手下人听了 ， 明白了什么意思 ，

t ā y í g è r é n pǎo dào jiāng biān h u ī dòng q í z ǐ jiào lái le

他一个人跑到江边 ， 挥动棋子 ， 叫来了

jiāng zhōng d e chuán d u ì guò le yí huì r Guān Yǔ shuō

江 中 的 船 队 。 过了一会儿 ， 关羽说 ：

wǒ z u ì l e Jīng Zhōu d e s h ì y ǐ hòu z à i shuō b a

“ 我醉了 ， 荆州的事 ， 以后再说吧 。 ”

Guān Yǔ l ā z h e Lǔ S ù d e shǒu zǒu dào jiāng biān

关 羽拉着鲁肃的手走到 江 边。

โลซกอยากจะพูดต่อ แต่ทันใดนั้นลูกน้องคนหนึ่งของกวนอูก็
พูดขึ้นว่า “ผืนแผ่นดินนี้เป็นของแคว้นง่อแต่เพียงผู้เดียวงั้นเหรอ”
กวนอูได้ยินดังนั้นก็แสร้งทำท่าโกรธ แล้วถือดาบพร้อมชี้ไปทางลูกน้อง
ของตน พลางพดู วา่ “เรื่องบ้านเมืองเจ้าจะไปรู้เรื่องอะไร ไปให้พ้นหน้า
ข้า” เมื่อลูกน้องคนนั้นได้ฟังดังนั้น ก็เข้าใจว่ากวนอูต้องการทำอะไร
จึงรีบว่ิงไปยังริมแม่นำ้ พร้อมกับยกธงข้ึนโบกสะบัด เพื่อเรียกพลทหาร
ที่รออยู่บนเรือ สักพักกวนอูจึงพูดขึ้นว่า “ข้าเมาแล้ว เรื่องเมืองเกงจิ๋ว
ค่อยเจรจากันวันหลังเถอะ” พลางจับมือโลซก แล้วเดินไปยังริมแม่น้ำ
ดว้ ยกนั

23

Dōng W ú d e s h ì bīng pà shāng l e Lǔ Sù b ù gǎn d u ì Guān

东吴的士兵怕伤了鲁肃 ， 不敢对 关

Yǔ x i à shǒu dào l e jiāng biān Guān Yǔ cái fàng k ā i shǒu tā

羽下手 。 到了江边 ， 关羽才放开手 ， 他

tiào shàng chuán z à i chuán t ó u xiàng Lǔ S ù shuō zài jiàn zhè

跳 上 船 ， 在 船 头 向 鲁肃说再见 。 这

shí Guān Yǔ d e chuán d u ì y ě dào l e bǎo h ù zhe Guān Yǔ

时 ， 关羽的 船 队也到了 ， 保护着 关 羽 ，

kāi zǒu l e Lǔ S ù kàn zhe Guān Yǔ d e chuán bù zhī dào zěn

开走了 。 鲁肃看着关羽的 船 ， 不知道怎

m e bàn Guān Yǔ lái c h ī fàn h á i néng ā n quán d e l í k ā i

么办 ， 关羽来吃饭 ， 还能安全地离开 ，

Sūn Quán z h ī dào hòu gèng shēng q ì l e

孙权知道后，更 生 气了。

พลทหารแคว้นง่อกลัวว่าโลซกจะโดนลูกหลงจึงไม่กล้าลงมือ
ทำอะไรกวนอู เมือ่ ถงึ รมิ แม่นำ้ กวนอูจึงปล่อยมือโลซก และกระโดดขึ้น
เรือพร้อมกล่าวอำลา ทันใดนั้น พลทหารของกวนอูที่มาอารักขาก็นำ
ทัพกวนอูกลับ โลซกทำได้เพียงมองเรือของกวนอูค่อย ๆ แล่นออกไป
ตาปริบ ๆ แม้ว่ากวนอูจะมากินข้าวถึงถิ่น แต่ก็ยังสามารถรอดกลับไป
ได้อยา่ งปลอดภยั หลังจากทีซ่ นุ กวนรูเ้ รื่อง กร็ สู้ กึ โมโหยิ่งกวา่ เดิม

24

词语表 คำศัพทน์ ่ารู้

1.单 dān เดย่ี ว, คนเดยี ว
2.赴会 fù huì ไปร่วมงาน
3.答应 dāyìng สัญญา, รบั ปาก
4.愿意 yuànyì ยอม, เตม็ ใจ
5.交还 jiāohuán คืน
6.派兵 pài bīng ยกทัพ
7.藏 cáng ซ่อน, แอบ
8.江中 jiāng zhōng กลางแมน่ ้ำ
9.东吴 Dōng Wú แควน้ งอ่
10.江边 jiāng biān รมิ แม่น้ำ
11.船头 chuántóu หัวเรอื
12.讲信用 jiǎng xìnyòng รกั ษาคำพดู
13.友情 yǒuqíng มิตรภาพ
14.假装 jiǎzhuāng แสร้ง, แกล้งทำเปน็
15.挥动 huīdòng โบก, กวัดแกวง่

25

16.旗子 qízi ธง
17.船队 chuánduì ขบวนเรือ, ฝูงเรอื
18.醉 zuì เมา
19.再说 zài shuō คอ่ ยวา่ กัน, ไวพ้ ูดกันใหม่
20.伤 shāng บาดเจบ็
21.下手 xiàshǒu ลงมอื
22.放开 fàng kāi ปล่อยไป
23.开 kāi ออกเรอื

26



sān gù máo lú

三顾茅庐
เยอื นกระท่อมสามครา

Dōng Hàn mò nián huáng d ì méi yǒu běn s h ì tiān xià dà

东 汉末年 ， 皇 帝没有本事 ， 天下大

luàn zhè shí chū l e sān g è yīng xióng

乱。这时，出了三个英 雄。

ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ด้วยความที่จักรพรรดิ
เห้ยี นเตไ้ ร้ความสามารถ สภาพบ้านเมอื งวนุ่ วายโกลาหล สามวรี บรุ ุษจึง
ถือกำเนดิ ขึ้น

28

dì yí gè shì Liú Bèi tā kě bú shì pǔ tōng rén

第一个是刘备 ， 他可不是普通人 ，

tā shì hàn cháo huáng shì de hòu rén tā zhǎng de yě bù yì

他是汉 朝 皇 室的后人 。 他 长 得也不一

bān ěr duo cháng shǒu cháng lǎo rén men shuō kàn tā

般：耳朵 长 ， 手 长 。老人们说：“看他

de zhǎng xiàng jiù zhī dào tā shì zuò dà shì de rén kě

的 长 相 ， 就知道他是做大事的人 。 ” 可

shì dào le èr shí bā suì tā réng méi yǒu zuò chéng shén me dà

是到了二十八岁 ， 他仍没有做 成 什么大

shì yǐ mài xié wéi shēng dì èr gè shì Zhāng Fēi tā shì

事， 以卖鞋为生 。 第二个是 张 飞。 他是

mài jiǔ shā zhū de zhǎng dé hēi hēi de fēi cháng gāo

卖酒 、 杀猪的 ， 长 得黑黑的 ， 非 常 高

dà dì sān gè shì Guān Yǔ tā yǒu hóng hóng de liǎn cháng

大。第三个是 关 羽。他有 红 红的脸、 长

cháng de hú zi shēn cái gāo dà tā yǐ qián mài guò lǜ

长 的胡子 ， 身材高大 。 他以前卖过绿

dòu

豆。

วีรบุรษุ คนแรกนามว่าเล่าป่ี เขาเป็นถึงทายาทของราชวงศฮ์ ่ัน
เล่าปี่มีรูปร่างหน้าตาที่พิเศษกว่าผู้อื่น เขามีใบหูและมือที่ยาว คนเฒ่า
คนแก่ต่างก็พูดกันว่า "ดูก็รู้ว่าเขาเป็นคนที่ทำการใหญ่ได้แน่นอน” แต่
ตอนนี้เขาอายุยี่สิบแปดปีแล้ว ก็ยังไม่ได้ทำการใหญ่แต่อย่างใด ได้แต่
ขายรองเท้าไปวัน ๆ วีรบุรุษคนที่สองนามว่าเตียวหุย เขาเป็นคนผิวดำ
รูปร่างสูงใหญ่ มีอาชีพเป็นพ่อค้าขายเหล้าและหมู ส่วนวีรบุรุษคน
สุดท้ายนามว่ากวนอู เขามีใบหน้าสีแดงก่ำ หนวดเคราดกยาว และ
รปู รา่ งสูงใหญ่ และเคยทำอาชพี ขายถ่ัวเขียวมากอ่ น

29

yì tiān sān gè rén hù xiāng rèn shi le dà jiā tán

一天 ， 三个人互 相 认识了 ， 大家谈

dé hěn kāi xīn xiǎng yì qǐ wèi guó jiā zuò xiē shì tā men

得很开心 ， 想 一起为国家作些事 。 他们

jié wéi xiōng dì àn zhào nián líng Liú bèi shì dà gē Guān

结为 兄 弟。按照年龄。刘备是大哥， 关

yǔ wéi èr gē Zhāng fēi wéi sān dì tā men dài zhe wǔ bǎi

羽为二哥 ， 张 飞为三弟 。 他们带着五百

gè shì bīng chū fā le shí jiān guò de hěn kuài y ī n wèi r é n t à i

个士兵出发了。时间过得很快，因为人太

shǎo le t ā men yě méi néng zuò shén me zhè shí yǒu rén gào

少了，他们也没能做什么。这时，有人告

sù Liú b è i yǒu y í g è rén jiào Z h ū gě Liàng y ě hěn yǒu

诉刘备 ： “ 有一个人叫诸葛亮 ， 也很有

běn s h ì r ú guǒ tā néng bāng zhù n ǐ n ǐ j i ù kě y ǐ zuò chéng

本事 ， 如果他能帮助你 ， 你就可以做 成

dà s h ì

大事。”

หลังจากทั้งสามคนรู้จักกันแล้ว พวกเขาก็รู้สึกว่าคุยกันถูกคอ
และอยากจะทำคุณประโยชน์เพื่อบ้านเมืองเหมือนกัน พวกเขาจึง
ตัดสินใจสาบานเป็นพี่น้องกัน โดยเล่าปี่เป็นพี่ใหญ่ กวนอูเป็นพี่รอง
และเตียวหุยเป็นน้องเล็ก หลังจากนั้น พวกเขาก็ออกเดินทางไปพร้อม
กับกำลังทหารกว่าห้าร้อยนาย แต่เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็ยังไม่
สามารถทำการใหญ่ได้สำเร็จ เนื่องจากมีกำลังพลน้อย ขณะนั้นเองก็มี
คนมาบอกเล่าปี่ว่า “ข้ารู้จักคนคนหนึ่ง นามว่า ‘ขงเบ้ง’ เขาเป็นผู้ที่
มากความสามารถ หากได้ขงเบ้งมาช่วยท่าน ท่านอาจทำการใหญ่ได้
สำเร็จ”

30

dì èr tiān Liú Bèi dài zhe Guān yǔ h é Zhāng fēi l á i

第二天 ， 刘备带着 关 羽和 张 飞 , 来

dào y ì jiān cǎo fáng z ǐ qián nà s h ì Zhū g ě Liàng d e j i ā kě

到一间草房子前 ， 那是诸葛 亮 的家 。 可

s h ì Zhū g ě Liàng b ú z à i t ā men zhǐ hǎo h u í q u l e

是诸葛 亮 不在，他们只好回去了。

วันต่อมา เล่าปี่จงึ พากวนอูและเตียวหุยมาท่ีกระท่อมแหง่ หนึ่ง
ซึ่งเป็นกระท่อมของขงเบ้งนั่นเอง แต่เจ้าตัวกลับไม่อยู่ที่กระท่อม
พวกเขาจงึ จำใจตอ้ งกลับไปก่อน

31

hòu lái Liú b è i yòu l á i d à o Zhū g ě Liàng d e j i ā kàn

后 来，刘备又来到诸葛 亮 的家，看

d à o y í g è nián qīng r é n z à i d ú s h ū s u ī rá n s h ì dōng tiān Liú bèi

到一个年轻人在读书。虽然是冬天，刘备

hái shì zài mén wài děng hòu zhí dào nián qīng rén dú wán shū tā

还是在门外等候，直到年轻人读完书，他

cái jìn mén kě shì nà gè nián qīng rén bú shì Zhū gě Liàng ér

才进门 。 可是那个年轻人不是诸葛亮 , 而

shì tā dì di Liú Bèi zhǐ hǎo liú xià yì fēng xìn chūn tiān lái

是他弟弟，刘备只好留下一封信。春天来

le tā men yòu qù jiàn Zhū gě Liàng Zhū g ě Liàng z à i shuì

了 ， 他们又去见诸葛亮 。 诸葛 亮 在睡

j i à o Liú Bèi děng t ā q ǐ chuáng Guān Yǔ hé Zhāng Fēi hěn bù

觉 ， 刘备等他起 床 ， 关 羽和 张 飞很不

gāo xìng

高兴。

หลังจากนั้น เล่าปี่ กวนอู และเตียวหุยกลับมาที่กระท่อมของ
ขงเบ้งอีกครั้ง เขาเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ใน
กระท่อม และแม้วา่ ช่วงนน้ั จะเปน็ ชว่ งฤดูหนาว แต่พวกเขากย็ ังคงรอขง
เบ้งอยู่ที่หน้ากระท่อม รอจนกระทั่งเขาอ่านหนังสือเสร็จจึงเดินเข้า
ไปหา แต่แท้จริงแล้วชายคนที่พวกเขาเห็นกลับเป็นนอ้ งชายของขงเบ้ง
ทงั้ สามจงึ ทำไดเ้ พยี งฝากจดหมายฉบบั หน่ึงให้กับขงเบ้ง เมอ่ื ฤดใู บไม้ผลิ
มาถงึ สามพี่นอ้ งกลบั ไปที่กระท่อมของขงเบ้งอีกครงั้ เมื่อไปถึง ก็พบว่า
ขงเบง้ กำลงั นอนหลับอยู่ พวกเขาจงึ ได้แตร่ อจนกว่าขงเบ้งจะตื่น ทำเอา
กวนอูและเตียวหุยรู้สึกโมโหมากทตี่ ้องมารอเขาซำ้ แล้วซ้ำเลา่

32

Zhū gě Liàng qǐ chuáng hòu hé Liú Bèi tán de hěn hǎo

诸葛亮起 床 后 ， 和刘备谈得很好 。

Liú Bèi qǐng Zhū gě Liàng bāng zhù zì jǐ yì qǐ dǎ tiān xià

刘备请诸葛 亮 帮助自己 ， 一起打天下 ，

Zhū gě Liàng tóng yì le Zhū gě Liàng kāi shǐ xùn liàn sān qiān gè

诸葛 亮 同意了 。 诸葛 亮 开始训练三千个

xīn bīng Guān Yǔ hé Zhāng Fēi kàn bù qǐ tā jué de tā shì

新兵 ， 关 羽和 张 飞看不起他 ， 觉得他是

yí gè dú shū rén méi yǒu shén me běn shì Cáo Cāo pài le èr

一个读书人，没有什么本事。曹操派了二

shí wàn bīng mǎ dǎ Liú Bèi Zhū gě Liàng zhǔn bèi hǎo le tā

十万兵马打刘备 。 诸葛 亮 准备好了 ， 他

gào sù měi gè rén yīng gāi zuò shén me

告诉每个人应该做什么。

เมื่อขงเบ้งตื่น เล่าปี่จึงเจรจาขอให้ขงเบ้งมาช่วยทำศึกสงคราม
พอขงเบ้งได้ยินดังนั้นก็ตกปากรับคำทันที หลังจากนั้น ขงเบ้งเริ่มเกณฑ์
ทหารมาฝึกกว่าสามพันนาย แต่กวนอูกับเตียวหุยยังคงดูถูกว่าขงเบ้งเป็น

เพียงแค่นักปราชญ์ จะทำศึกสงครามได้อย่างไร มีอยู่ครั้งหนึง่ โจโฉนำกำลัง
ทหารม้าสองแสนนายบุกโจมตีกองทัพเล่าปี่ แต่ขงเบ้งเองได้เตรียมการไว้
พรอ้ มแล้ว โดยได้มอบหมายหน้าที่แกเ่ หล่าทหารทกุ คน

33

Cáo cāo de jūn duì lái le Liú Bèi hé tā men dá le

曹操的军队来了 ， 刘备和他们打了

qǐ lai kě shì méi yǒu duō cháng shí jiān Liú Bèi jiù dài zhe bīng

起来 ， 可是没有多 长 时间刘备就带着兵

pǎo le Cáo Cāo de rén zài hòu miàn zhuī zhè shí tiān hēi le

跑了。曹操的人在后面追。 这时天黑了,

fēng hěn dà tā men páo dào le yì tiáo xiǎo lù shàng liǎng biān

风很大 。 他们跑到了一条小路上 ， 两边

dōu shì shù mù hé cǎo hū rán qǐ huǒ le dà huǒ shāo le

都是树木和草。忽然，起火了，大火烧了

guò lai Cáo Cāo de rén mǎ sǐ shāng hěn duō

过来，曹操的人马死 伤 很多。

เมื่อกองกำลังของโจโฉมาถึง เล่าปี่และโจโฉก็เปิดฉากสู้รบกัน
แต่ทว่ารบกันไปได้ไม่นาน เล่าปี่ก็พากองทหารถอยทัพหนีไป ทหาร
ของโจโฉเห็นดังนั้นจึงไล่ตามกองทัพของเล่าปี่ไป ขณะนั้นเองท้องฟ้า
เริ่มมืดครึ้ม ลมพายุโหมกระหน่ำ เล่าปี่และกองกำลังพากันหนีไปถึง
ถนนเล็ก ๆ สายหนึ่งที่สองข้างทางเต็มไปดว้ ยต้นไม้และพงหญ้า ทันใด
นั้น สองข้างทางก็มีเพลิงไฟลุกท่วม กองทหารและม้าของโจโฉจึงโดน
ไฟคลอกจนบาดเจ็บล้มตายไปไมน่ อ้ ย

34

Guān Yǔ Zhāng Fēi děng yòu cóng yuǎn chù chōng chū lai

关 羽 、 张 飞等又从 远处 冲 出来 。

Cáo Cāo de shí duō wàn bīng mǎ yí xià zi jiù méi le

曹操的十多万兵马一下子就没了。

Zhū gě Liàng dì yī cì yòng bīng yíng dé hěn piào liang

诸葛 亮 第一次用兵 ， 赢得很漂亮 ，

Liú Bèi hěn gāo xìng Guān Yǔ hé Zhāng Fēi yě fú qì le

刘备很高兴，关羽和 张 飞也服气了。

จากนั้น กวนอู เตียวหุย และเหล่าทหารที่ดักซุ่มอยู่ไกล ๆ ก็
บุกออกมาโจมตีกองกำลังของโจโฉ ทำให้ไพร่พลของโจโฉกวา่ แสนนาย
ตอ้ งลม้ ตายในกองเพลงิ

ขงเบ้งนำทัพคร้งั แรกก็สามารถคว้าชยั ชนะไปอย่างสวยงาม
ทำเอาเลา่ ป่ดี ีอกดีใจเป็นอยา่ งมาก และทำให้กวนอแู ละเตยี วหุยยอมรับ
ขงเบง้ ไดใ้ นท่ีสุด

35

词语表 คำศัพทน์ า่ รู้

1.顾 gù เยอื น
2.茅 máo หญา้ แฝก
3.庐 lú กระท่อม
4.末年 mònián ชว่ งปลายราชวงศ์
5.皇帝 huángdì จกั รพรรดิ
6.普通 pǔtōng ธรรมดา
7.汉朝 Hàn Cháo ราชวงศ์ฮน่ั
8.皇室 huángshì เช้อื พระวงศ์
9.后人 hòurén ลูกหลาน
10.长相 zhǎngxiàng หน้าตา
11.大事 dàshì เรอ่ื งใหญ่
12.为生 wéishēng ดำรงชีพ
13.杀 shā ฆ่า
14.绿豆 lǜdòu ถั่วเขียว
15.帮助 bāngzhù ช่วยเหลือ
16.读书 dúshū เล่าเรียน
17.等候 děnghòu รอคอย

367

18.直到 zhídào จนกระทงั่
19.而是 érshì แต่
20.打天下 dǎ tiānxià ทำศกึ สงคราม
21.看不起 kànbuqǐ ดูถกู
22.读书人 dúshūrén ผ้มู ีการศึกษา
23.派 pài สง่
24.兵马 bīngmǎ กองกำลงั ทหาร
25.追 zhuī ไล่ตาม
26.冲 chōng พุ่งเข้าใส่, ปะทะ

37

Yǒng gǎn de Zhāng Fēi

勇敢的张飞
เตยี วหุยกลา้ หาญ

Zhāng Fēi shì Dōng Hàn de míng jiàng tā hé Liú Bèi

张 飞是 东 汉的名将 。 他和刘备 、

Guān Yǔ jié wéi xiōng dì tā shì sān dì Zhāng Fēi zhǎng dé hěn

关羽结为 兄 弟，他是三弟。 张 飞 长 得很

gāo dà hēi hēi de liǎn yǎn jīng yòu yuán yòu dà tài yǒng

高大 ， 黑黑的脸 ， 眼睛又圆又大 。 太勇

gǎn zhōng xīn dàn shì gè jí xìng zi yí cì Cáo Cāo

敢、 忠 心， 但是个急性子。 一次， 曹操

dài zhe jǐ shí wàn dà jūn dǎ lái jiāng Liú Bèi de jūn duì dǎ

带着几十万大军打来 ， 将刘备的军队打

sàn le

散了。

เตียวหุยเป็นขุนศึกที่มีชื่อเสียงในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
เขา เล่าปี่ และกวนอูได้สาบานเป็นพี่น้องกัน โดยเขาเป็นน้องชายคน
เล็ก เตียวหุยมีรูปร่างสูงใหญ่ มีใบหน้าดำคลํ้าและมีดวงตากลมโต เขา
เป็นคนกล้าหาญ ซื่อสัตย์ แต่ใจร้อน ครั้งหนึ่งโจโฉนำกองกำลังทหาร
นบั แสนมาโจมตเี ลา่ ป่ี ทำให้กองทัพของเล่าป่แี ตกกระเจิง

38

Zhāng Fēi dài zhe èr shí jǐ gè qí bīng pǎo dào qiáo

张 飞带着二十几个骑兵 ， 跑到桥

biān Zhāng Fēi de rén tài shǎo rú guǒ Cáo Cāo jūn dào le

边 。 张 飞的人太少 ， 如果曹操军到了 ，

tā men shì dǎ bú guò de zhè shí tā kàn dào qiáo páng biān

他们是打不过的 。 这时 ， 他看到桥旁边

de shù lín yǒu le zhǔ yì tā jiào qí bīng men zhǎo lái shù

的树林 ， 有了主意 。 他叫骑兵们找来树

zhī bǎng zài mǎ wěi ba shàng mǎ zài shù lín lǐ bù tíng de

枝 ， 绑在马尾巴上 。 马在树林里不停地

pǎo yáng qǐ hěn duō chén tǔ zhè yàng yuǎn yuǎn kàn qù

跑 ， 扬起很多尘土 。 这样 ， 远 远看去 ，

hǎo xiàng yǒu qiān jūn wàn mǎ Zhāng Fēi yí gè rén qí zhe mǎ

好 像 有千军万马 。 张 飞一个人骑着马 ，

zài qiáo shàng děng zhe Cáo jūn

在桥 上 等着曹军。

เนื่องจากเตียวหุยต้องการช่วยเหลือพี่น้องของตน จึงนำทัพ
ทหารม้ากว่ายสี่ บิ นายมายังข้างสะพาน แต่ไพร่พลของเตยี วหุยช่างน้อย
นิด หากกองทัพของโจโฉมาถึง พวกเขาคงสู้ไม่ไหวเป็นแน่ ในขณะ
น้ันเอง เขากเ็ หน็ ดงไม้ขา้ งสะพาน พลันคิดข้ึนได้ว่า หากเขาสั่งให้ทหาร
ของตนไปเอากิ่งไม้มา ผูกไว้กับหางม้า แล้วให้ม้าวิ่งอยู่ในดงไม้ ก็จะทำ
ให้เกิดฝุ่นตลบอบอวลซึ่งหากมองจากที่ไกล ๆ แล้วก็จะดูเหมือนว่ามี
ทหารมา้ นบั หมื่นนบั พัน หลงั จากนัน้ เตียวหุยกข็ ่มี า้ มาเพยี ง
ลำพังและรอกองทัพโจโฉอยู่บนสะพาน

39

Cáo jūn lái dào qiáo qián bù gǎn zài zǒu Cáo Cāo tīng

曹军来到桥前 ， 不敢再走 。 曹操听

shuō le pà shàng dàng yě lái dào le qiáo qián Zhāng Fēi dà

说了，怕 上 当，也来到了桥前。 张 飞大

hǎn yì shēng wǒ jiù shì zhāng Fēi sheí gǎn hé wǒ

喊一声 ： “ 我就是 张 飞 ， 谁敢和我

dǎ Zhāng Fēi de shēng yīn xiàng dǎ léi Cáo jūn tīng le dōu

打？” 张 飞的 声 音 像 打雷，曹军听了都

hěn hài pà Zhāng Fēi yòu dà hǎn yí cì méi yǒu rén gǎn

很害怕 。 张 飞又大喊一次 ， 没有人敢

dòng zuì hòu Zhāng Fēi shuō nǐ men yòu bù dǎ yòu

动。最后， 张 飞说 ：“你们又不打，又

bù zǒu xiǎng zuò shén me shēng yīn tài dà le yí

不走， 想 做什么？！” 声 音太大了，一

gè jiàng lǐng xià dé cóng mǎ shàng diào xià lai

个将领吓得从马 上 掉下来。

ครั้นเมื่อโจโฉนำทัพของตนมาถึงที่สะพาน เขากลับไม่กล้านำ
ทัพข้ามสะพานไปเพราะได้ยินเรื่องราวบางอย่างมาและกลัวว่าตนจะ
เสียรู้ “ข้าคือเตียวหุย ใครริอาจจะมาสู้กับข้า” เสียงตะโกนของ
เตียวหุยดังก้องราวกับฟ้าร้อง กองทัพของโจโฉได้ยินแล้วก็ต่างพากัน
หวาดกลัว เมื่อเตียวหุยตะโกนอีกครั้ง ทัพโจโฉก็ยังนิ่งไม่ไหวติง
เตียวหุยจึงพูดออกไปว่า “พวกเจ้าไม่กล้าสู้ แต่ก็ไม่ถอยทัพ คิดจะทำ
การใดกันแน่” เสียงที่ดังกังวานของเตียวหุย ทำให้หนึ่งในแม่ทัพของ
โจโฉพลดั ตกจากหลังมา้ ดว้ ยความตกใจ

40

Cáo Cāo bù zhī dào fā shēng le shén me qí mǎ jiù zǒu

曹操不知道发 生 了什么 ， 骑马就走 ，

gēn q í t ā rén y ě y ì q ǐ pǎo l e Zhāng Fēi kàn dào Cáo jūn zǒu

跟其他人也一起跑了 。 张 飞看到曹军走

le tā jiào rén chāi le qiáo rán hòu qù zhǎo Liú Bèi Zhāng Fēi

了 ， 他叫人拆了桥 ， 然后去找刘备 。 张 飞

gào su le Liú Bèi xià zǒu Cáo jūn de shì Liú Bèi yě hěn gāo xìng

告诉了刘备吓走曹军的事，刘备也很高兴 。

dàn tīng shuō qiáo chāi le tā dà jiào Cáo Cāo de rén jiù yào lái

但听说 桥拆了，他大叫：“曹操的人就要来

le Zhāng Fēi bù míng bai wèn tā men hái gǎn lái

了 ！ ” 张 飞不 明 白 ， 问 ： “ 他们还敢来

ma Liú Bèi shuō rú guǒ yǒu qiáo Cáo Cāo bù gǎn lái

吗？”刘备说：“如果有桥，曹操不敢来，

pà wǒ men děng zhe tā rú guǒ qiáo méi le tā jiù zhī dào wǒ

怕我们等着他 ； 如果桥没了 ， 他就知道我

men rén shǎo hěn kuài jiù huì lái le

们人少，很快就会来了。”

โจโฉไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จึงขี่ม้ากลับไปและไพร่พลของเขาก็
ทยอยถอยทัพกลับไป เมื่อเตียวหุยเห็นว่ากองทัพโจโฉถอยกลับไปแล้ว
เขาจึงสัง่ ทหารให้มารอ้ื สะพาน หลังจากนน้ั กร็ ีบไปหาเล่าปแี่ ละเล่าเร่ือง
กองทัพโจโฉที่ตกใจจนล่าถอยไป เล่าปี่ได้ยินดังนั้นก็ดีใจอย่างมาก
แต่เมื่อรู้ว่าสะพานถูกรื้อไปแล้ว ก็ตะโกนว่า “เดี๋ยวทหารของโจโฉต้อง
กลับมาอีกแน่” เตียวหุยไม่เข้าใจจึงถามเล่าปี่ว่า “พวกเขายังจะกล้ามา
อีกเหรอ” เล่าปี่ตอบกลับว่า “ ถ้าหากมีสะพาน โจโฉก็ไม่กล้าตามมา
หรอก เพราะกลัวว่าพวกเราจะดักซุ่มอยู่ แต่ถ้าหากสะพานโดนทำลาย
แล้ว เขาก็จะรู้ว่ากองกำลังของเรามีน้อย และนำทัพกลับมาโจมตีเรา
ทนั ท”ี

41

guǒ rán Cáo Cāo tīng shuō qiáo méi le mǎ shàng pài le

果然 ， 曹操听说桥没了 ， 马 上 派了

yí wàn rén jiàn le sān zuò qiáo wǎn shang jiù guò hé le

一万人 ， 建了三座桥 ， 晚 上 就过河了 。

Liú Bèi tā men pǎo dào yì tiáo hé biān hū rán kàn dào Cáo Cāo de

刘备他们跑到一条河边， 忽然看到曹操的

jūn duì lái le Liú Bèi shuō qián miàn shì dà hé hòu

军队来了 ， 刘备说 ： “ 前面是大河 ， 后

miàn shì Cáo jūn zěn me bàn ne Cáo Cāo kàn dào qián miàn

面是曹军 ， 怎么办呢 ？ ” 曹操看到前面

de Liú Bèi gāo xìng dé dà jiào Liú Bèi páo bù liǎo le

的刘备，高兴得大叫：“刘备跑不了了。

dà jiā zhuā zhù tā

大家抓住他！”

และเปน็ ไปตามทเี่ ล่าปี่พูด เม่อื โจโฉรูว้ ่าไมม่ สี ะพานแล้ว กร็ ีบส่ง
ลูกน้องกว่าหมื่นนายไปสร้างสะพานสามแห่ง เพื่อเตรียมข้ามแม่น้ำใน
คืนนี้ เมื่อพวกของเล่าปี่เดินทางไปถึงริมแม่น้ำแห่งหนึ่ง ก็เห็นกองทัพ
ของโจโฉเข้า เล่าปี่จึงพูดขึ้นว่า “ข้างหน้าเป็นแม่น้ำ ข้างหลังเป็น
กองทัพโจโฉ ทำยังไงดีล่ะ” ครั้นเมื่อโจโฉเห็นว่าเล่าปี่อยู่ข้างหน้า
ก็ดีใจแล้วตะโกนว่า “เล่าปี่เจ้าหนีไปไหนไม่ได้อีกแล้ว ทุกคนไปจับตัว
มันไว้”

42

jiù zài zhè shí lái le yí duì qí bīng pǎo zài zuì qián

就在这时，来了一队骑兵，跑在最前

miàn de rén shǒu ná zhe dà dāo qí zhe hóng sè de dà mǎ

面的人手拿着大刀 ， 骑着红色的大马 ，

tā jiù shì Guān yǔ Zhū gě Liàng jiào tā dài le yí wàn duō rén

他就是 关 羽 ， 诸葛 亮 叫他带了一万多人

zài zhè lǐ děng zhe Cáo Cāo kàn dào Guān Yǔ xià zhāo dà

在这里等着 。 曹操看到关羽 ， 吓着大

jiào kuài pǎo dài zhe rén mǎ pǎo le Liú Bèi

叫 ： “ 快跑 ！ ” 带着人马跑了 。 刘备 、

Guān Yǔ Zhāng Fēi sān gè xiōng dì yòu zài yì qǐ le

关羽、 张 飞三个 兄 弟又在一起了。

ทันใดนั้น มีทหารม้ากองหนึ่งซึ่งนำโดยกวนอูก็กรูเข้ามา เขา
ถอื ดาบเล่มใหญ่ ควบม้าสแี ดงเพลงิ ตวั ใหญ่ อนั ท่จี รงิ แล้ว ก่อนหน้าน้ีขง
เบ้งได้ให้กวนอูเตรียมทหารไว้กว่าหมื่นนายมาดักรออยู่ที่นี่ เมื่อโจโฉ
เห็นกวนอูก็กลัวจนตะโกนออกไปว่า “รีบถอยเร็ว” แล้วพากองทหาร
ม้าหนีไปอย่างรวดเร็ว และสุดท้าย เล่าปี่ กวนอู และเตียวหุย สามพ่ี
น้องก็ไดก้ ลับมาอยรู่ ว่ มกันอย่างสงบสุขอีกครั้ง

43

词语表 คำศัพทน์ า่ รู้

1.急性子 jíxìngzi คนใจรอ้ น
2.骑兵
3.树枝 qíbīng ทหารม้า
4.绑
5.尾巴 shùzhī กิ่งไม้
6.停
7.扬 bǎng ผูก
8.尘土
9.千军万马 wěiba หาง
10.上当
11.喊 tíng หยุด
12.害怕
13.将领 yáng ตลบ
14.拆
15.建 chéntǔ ฝนุ่

qiānjūn wànmǎ กองกำลงั ทหารมากมาย

shàngdàng โดนหลอก

hǎn เรียก, ตะโกน

hàipà หวาดกลวั

jiànglǐng แมท่ ัพ

chāi รื้อถอน

jiàn สรา้ ง

446



cǎo chuán j i è jiàn

草船借箭
เรือฟางยมื ธนู

Zhōu Yú shì Sūn Quán de d à jiàng t ā fēi cháng cōng

周瑜是孙 权 的大将 。 他非 常 聪

míng j i ù shì yǒu diǎn r xiǎo q ì Zhū g ě Liàng s h ì Liú Bèi d e

明 ， 就是有点儿小气 。 诸葛 亮 是刘备的

jūn sh ī t ā yǒu xué wen yǒu běn shi Zhōu Yú gēn Zhū gě

军师 ， 他有学问 ， 有本事 。 周瑜跟诸葛

Liàng h é zuò yì q ǐ d u ì fu Cáo Cāo

亮 合作一起对付曹操。

จิวยี่เป็นแม่ทัพใหญ่ของซุนกวน เขาเป็นคนฉลาด แต่จิตใจ
ค่อนข้างคับแคบ ส่วนขงเบ้งเป็นที่ปรึกษาของเล่าปี่ เขาเป็นคนที่รอบรู้
และมากความสามารถ พวกเขาทง้ั สองคนตกลงรว่ มมอื กันกำจัดโจโฉ

46

Zhōu Yú kàn dào Zhū g ě Liàng hěn néng gàn x ī n l i b ù shū

周瑜看到诸葛 亮 很能干 ， 心里不舒

f u xiǎng h é Zhū g ě Liàng b ǐ y ì b ǐ y ì tiān Zhōu Yú wèn

服 ， 想和诸葛 亮 比一比 。 一天 ， 周瑜问

Z h ū g ě Liàng wǒ men hé Cáo Cāo d ǎ zhàng zài shuǐ shang

诸葛亮 ： “ 我们和曹操打 仗 ， 在水 上

d ǎ yòng shén me z u ì h ǎ o Z h ū g ě Liàng shuō yòng gōng

打， 用什么最好？”诸葛 亮 说：“用弓

jiàn Zhōu Yú shuō wǒ yě zhè me xiǎng kě s h ì wǒ

箭 。 ” 周瑜说 ： “ 我也这么想 。 可是我

men d e jiàn bù d u ō qǐng nín bāng wǒ men zhǔn bèi shí wàn

们的箭不多 ， 请您 帮 我们准备十万

zhī Z h ū g ě Liàng shuō méi wèn t í nín shén me s h í

支 。 ” 诸葛 亮 说 ： “ 没问题 ， 您什么时

hou yào

候要？”

เมื่อจิวยี่เห็นว่าขงเบ้งเก่งกาจไม่แพ้ตน เขาจึงรู้สึกไม่สบายใจ

และคิดหากลอบุ ายทดสอบขงเบง้ มอี ยู่วันหน่งึ จวิ ยี่ถามขงเบ้งวา่

"หากวันหนึ่งพวกเราต้องทำศึกกับโจโฉทางน้ำ ท่านว่าควรใช้

อาวธุ ใด"

"ขา้ วา่ ควรใช้ธนู" ขงเบ้งตอบกลับ

"ข้าก็คิดเช่นนั้น แต่พวกเรามีลูกธนูไม่มากนัก ท่านช่วยเตรียม

ลกู ธนเู พมิ่ สักหนงึ่ แสนดอกจะไดไ้ หม" จวิ ยก่ี ล่าว

"ไดส้ ิ ทา่ นจะเอาเมอ่ื ไรล่ะ" ขงเบ้งกล่าวตอ่

47

Zhōu Yú shuō s h í tiān hòu k ě y ǐ m a

周瑜说：“十天后可以吗？”

Zhū g ě Liàng shuō tài cháng l e sān tiān ba

诸葛 亮 说：“太 长 了，三天吧。”

Zhōu Yú shuō zhè shì d à s h ì k ě b ú yào k ā i wán xiào

周瑜说：“这是大事，可不要开玩笑。”

Z h ū gě Liàng shuō wǒ b ù h é nín kāi wán xiào sān tiān yí

诸葛 亮 说 ： “ 我不和您开玩笑 ， 三天一

dìng zuò hǎo Zhōu Yú h ě n gāo xìng t ā xiǎng Z h ū g ě Liàng y í

定做好 。 ” 周瑜很高兴 ， 他 想 诸葛亮一

dìngz u ò bú d ào t ā zhǔn bèi kàn Z h ū g ě Liàng de xiào hua

定做不到，他准备看诸葛 亮 的笑话。

"สบิ วนั หลังจากนไ้ี ด้หรอื ไม่" จวิ ยเี่ อ่ยถาม

"ข้าวา่ สบิ วันนานไป ขอแคส่ ามวันกพ็ อแลว้ " ขงเบง้ ตอบกลบั

"จำนวนไม่ใชน่ อ้ ย ๆ ทา่ นอยา่ ลอ้ ขา้ เลน่ ล่ะ" จวิ ย่เี อย่ ปราม

"ข้าไม่ได้ล้อท่านเล่น อีกสามวันท่านจะได้ลูกธนูหนึ่งแสนดอก

อย่างแน่นอน" ขงเบ้งจงึ รบั ปากด้วยความหนกั แนน่

เมื่อจิวยี่ได้ฟังดังนั้นก็รู้สึกยิ้มเยาะอยู่ในใจ เพราะเขาคิดว่า

ขงเบง้ ไมม่ ที างทำได้อย่างแนน่ อน เขาจงึ รอเยาะเย้ยขงเบ้ง

48

Z h ū g ě Liàng zhǎo dào péng you Lǔ S ù shuō wǒ xiǎng

诸葛亮 找到朋友鲁肃，说： “ 我想

jiè è r s h í tiáo chuán měi tiáo chuán sān s h í r é n h á i yào hěn duō

借二十条 船 ， 每条 船 三十人 ， 还要很多

cǎo dàn b ú yào g à o s u Zhōu Y ú L ǔ Sù zhǎo lái chuán

草 ， 但不要告诉周瑜 。 ” 鲁肃找来 船 ，

yòng h ē i b ù g à i shàng Z h ū g ě Liàng jiào rén zuò l e hěn d u ō cǎo

用黑布盖上 ， 诸葛亮叫人做了很多草

r é n fàng zài chuán shang r á n hòu t ā j i ù x i ū x i l e

人，放在 船 上 。然后他就休息了。

หลงั จากนน้ั ขงเบง้ ตดั สินใจไปพบโลซกเพอื่ นของตน

"ท่านช่วยเตรยี มเรือให้ขา้ สักย่สี ิบลำสิ และจัดทหารประจำเรือ

ลำละสามสิบนาย แล้วก็ขอฟางอีกจำนวนมาก แต่ท่านห้ามให้จิวยี่รู้

เรือ่ งนเ้ี ป็นอนั ขาด" ขงเบง้ เอย่ กบั โลซก

วันต่อมา โลซกหาเรอื มาได้ตามที่ขงเบ้งขอ พรอ้ มใช้ผ้าดำคลุม

เรือเอาไว้ จากนั้นขงเบ้งก็รวบรวมกำลังพลมาช่วยกันทำหุ่นฟาง

แล้วนำหุ่นฟางเหล่านั้นไปตั้งไว้บนเรือ เมื่อเตรียมทุกอย่างเรียบร้อย

แล้วขงเบง้ กก็ ลับไปพกั ผอ่ น

49