Neuroshima Miami

miami hard core

Przemysł ją ze starożytnego grobowca.
Miami słynie z papierosów, cygar
Przemysł to imię miejscowego Polaka. i alkoholu. Każdy z tych produktów
W Miami innego znaczenia to słowo nie wyrabiany jest w różnych gatunkach.
ma. Zero kopalni, hut, zakładów pro- Najtańsze fajki, nazywane potocznie
dukcyjnych z prawdziwego zdarzenia, Sieczką, pali się przez fifkę. Naprawdę
istnieje jedynie rękodzieło i domowe nazywają się Big Red, ponieważ wy-
przetwórnie. Miasto produkuje sporo wołują największego raka na świecie.
towarów, ale są to półprodukty albo do- Oczywiście, nikt w Miami nie umiera na
bra nie zaawansowane technologicznie. raka, ponieważ ta choroba potrzebuje
Największy biznes robi się na luk- czasu, żeby się rozwinąć, a inne są szyb-
susowym żarciu i używkach. Cukier, sze. Dzięki temu i niskiej cenie Sieczka
kawa, herbata, liście koki, tytoń i moc- jest niezwykle popularna i pełni rolę
ny alkohol. Wystarcza na miejscowe drobnego pieniądza - centa. Najlepsze
potrzeby i na eksport. Nigdy nie do- fajki, Sony & Crocket, są niedostępne
równamy Teksasowi w produkcji mięsa dla zwykłych śmiertelników i nie cho-
i zboża, ponieważ w naszym klimacie dzi o cenę. Po prostu gdyby pospólstwo
nie ma warunków do przechowywania paliło to, co palą bogacze, marka zosta-
tego wszystkiego. Za mokro i za gorąco, łaby zbrukana. Tak samo rzecz się ma
a obrót na dużą skalę wymaga niestety z cygarami. Podobnie jak przed wojną,
magazynowania. Sprzedajemy trochę tak i teraz są one symbolem zamoż-
tych rzeczy, ale nie tak wiele, żeby było ności i potęgi. He he, ludzie naprawdę
się czym pochwalić. wierzą, że młode kubańskie dziewczęta
Drugie miejsce na liście najczęściej skręcają je na udach... Cholera, może to
wywożonych towarów zajmują tkani- faktycznie prawda?
ny. Pośród przeciętnych mieszkańców w Jeśli chodzi o alkohole, wybór jest
co drugiej rodzinie kobiety przędą i jeśli jeszcze większy: rum, brandy, wódka i
chcesz nazwać plotkarskie spotkania koniaki. Do wyboru i do koloru. Gatunki
przy bawełnie zakładem tekstylnym, dla biednych i dla bogatych, butelkowa-
to owszem, mamy fabryki włókiennicze. ne albo nalewane. A jeśli potrzebujesz
Tkaniny idą lepiej niż gotowe ubrania, plasterka cytryny, to zrywasz ją z
bo Jankesom nie podoba się nasza drzewa i kroisz swoim nożem. Oto
moda, ale idę o zakład, że już niedługo powód, dla którego mieszkam w tym
jakieś przedsiębiorcze kobiety zaczną cholernym mieście.
szyć na ich modłę. Zastanawiasz się, Eksport leków, niegdyś podstawa
kto by chciał tracić gamble na ubranie, bogactwa większości kupców, stopniowo
skoro tony ciuchów można znaleźć w zamiera. Po prostu kończą się zapasy
opustoszałych sklepach i w przedwo- i każdy, kto ma dostęp do przedwo-
jennych hurtowniach? Pewnie moja jennych magazynów, chce resztki
odpowiedź cię zdziwi, ale ludzie potrze- zatrzymać dla siebie. Niewyczerpane
bują normalności, a gdy ubierzesz nowe zdawałoby się złoża prochów po latach
i czyste ubranie, czujesz się prawie tak, skończyły się, czynione są więc próby
jakbyś zażył Tornado. Poza tym wspo- uruchomienia produkcji farmaceuty-
minałem już o klimacie, więc domyślasz ków. Póki co, wszystko rozbija się o
się, że stare ubrania nie zachowały się brak speców. Zarówno techników od
u nas dobrze, a nawet noszona przez maszyn, jak chemików. Znasz jakiegoś?
tydzień koszula wygląda jakby wyjęto Przyślij go do Miami, zostanie przywi-
tany jak mesjasz.

149

miami

Może speców od hi-tech w mieście nie obciach i prestiżowa porażka. A repu-
ma, ale za to zwykłych i solidnych rze- tacja jest w mieście cholernie ważna.
mieślników znajdzie się sporo. Przede Jeśli przyjedziesz do Miami bryczką i
wszystkim trzeba wymienić cieśli i złapiesz jakąś fuchę, której nie podej-
szkutników pracujących w porcie, tak- mie się nikt z miejscowych, jeśli okaże
że ludzi, którzy robią liny i żagle. Poza się, że jesteś w ogóle bardzo potrzebny,
tym garbarze, wytwórcy noży i strzał każ sobie płacić w paliwie. Nawet jak
do łuków, tkaczki i krawcowe, kaletnicy nie zużyjesz, to korzystnie sprzedasz.
i szewcy. Każdy coś tam robi w domu Wszystko, co ropopochodne, trafia w
na handel, żeby wymienić na wyroby pierwszej kolejności do silników łodzi i
z zagranicy. Najbardziej wykwalifiko- ślizgaczy, potem do generatorów prądu,
wanymi specjalistami są jednak nasze a na końcu dopiero do silników aut. Już
dziwki. Ta dziedzina sektora usług jest chyba załapałeś, dlaczego rzadko widuje
powodem do dumy każdego miejscowego się tu ekipy z Detroit?
patrioty. Nie śmiej się, stary, ale podstawo-
Co Miami dostaje w zamian za te wym paliwem w Miami jest drewno
wszystkie dobra? Wszystko, czego nie i węgiel drzewny. Poważnie mówię.
może wytworzyć na miejscu. Maszyny i Słonko grzeje nawet w zimie, więc piece
części zamienne, paliwo, środki chemicz- nam niepotrzebne. Wodę na herbatkę
ne i tak dalej. Bogaci sprowadzają też gotuje się nad paleniskiem, tylko trzeba
dla siebie różne luksusy. Pewną wartość dobrze zabezpieczyć drewno, żeby nie
mają tutaj kamienie szlachetne, złoto, zawilgło. Jak na potrzeby zwykłych
srebro oraz platyna. Miejscowi opylają ludzi w zupełności wystarcza. Podobno
je bossom ze sporym zyskiem. Za garść w Detroit zabijają się za benzynę, a w
złota dostaniesz dobry obiad, a piękna Federacji za węgiel kamienny. Frajerzy
jubilerska robota warta jest na dokład- - bez paliwa można żyć. W Miami bijemy
kę parę flaszek dobrego alkoholu. Tylko się o kobiety albo dla prestiżu.
nie obnoś się z kosztownymi ozdobami
na sobie, bo jeszcze ktoś pomyśli, że Prawo
aspirujesz do elitarnego grona bossów
i postanowi sprawdzić, co masz na po- Prawo w Miami, śmiechu warte. Ja
parcie swoich roszczeń. nazwałbym to raczej „Wielkim spisem
tego, o czym człowiek może pomarzyć,
Paliwo a boss może zrobić”. Inne prawo jest dla
miejscowych, inne dla przyjezdnych,
W Miami z paliwem jest marnie. Mówię jeszcze inne dla bossów i Miami Vice. W
tu zarówno o ropie i benzynie, jak i wę- Dniu Spalenia Flagi pożegnaliśmy się z
glu. Generalnie, jeśli chodzi o jakiekol- konstytucją i jakoś nikt nie wpadł na
wiek wydobycie, to raczej nie ma o czym to, by napisać nową. Zaraz za nią do
mówić, a dostawy z północy przychodzą kosza poszła reszta amerykańskiego
nieregularnie. Przy tak ryzykownym prawa. To, czym żyjemy dzisiaj, po-
i drogim transporcie do miasta opłaca wstało jako dziwna mieszanka moral-
się sprowadzać tylko benzynę, którą ności katolickiej i praw zwyczajowych
na pniu kupują bogaci. Każdy, kto chce mających źródło w przedwojennych
się liczyć, musi mieć własne zapasy kodeksach, pochodzących od Hamiltona
na czarną godzinę, bo jeśli dostawy się albo od bossów.
urwą, a mafiozo nie będzie miał czego Doprawdy, żyjemy w dziwnym miej-
wlać do limuzyny, to będzie straszny

150

miami hard core

scu i w dziwnych czasach. Prawo nie sem bossowie bardzo pilnują, byśmy
znaczy nic, a wędrujący z ust do ust się nie wzbogacili. Niektórzy płacą
nakaz nabiera mocy prawnej, podobnie nam jedzeniem, dokładnie taką ilością,
jak czyn możnego człowieka. Nikt nie jaka starczy na dzień dla niewielkiej
pamięta, że tak fundamentalne zasady, rodziny. Nie musimy się nazywać nie-
jak niewolnictwo czy obowiązek zdej- wolnikami, by tak naprawdę nimi być.
mowania nakrycia głowy w obecności Niektórzy z nas urywają się z rodzin-
bogacza, zostały zapoczątkowane przez nych dzielnic, zostają ochroniarzami
czyn jednego człowieka. bossów, kierowcami lub żołnierzami
FIST-u, wstępują do stalkerów lub zacią-
Prawo dla miejscowych gają się na statki. Tak, to chyba jedyny
sposób na wykorzystanie naszej wolno-
Chcesz się dowiedzieć, na czym polega ści. Ale jeśli zdecydujesz się samemu
prawo w Miami? Wystarczy, że razem opuścić Miami (do czego teoretycznie
z innymi wybiegniesz na ulicę, gdy również masz prawo), automatycznie
usłyszysz z oddali wzmocniony głośni- przestają cię chronić prawa miejskie.
kami odczyt. Po chwili zobaczysz kilku Nie jesteś już obywatelem Miami. Jeśli
mesesmanów z maczetami i pałkami, cię ktoś schwyta, stajesz się jego wła-
stojących obok wozu z wielkimi głośni- snością. Niewolnikiem.
kami, ryczącymi na przykład, że „Rada Sam się wtedy przekonasz, czy w
miasta Miami ustaliła podniesienie Miami istnieje różnica między życiem
podatku do 10 gambli od rodziny trzy- w niewoli a na wolności.
osobowej, 15 od rodziny czterosobowej, Co tam jeszcze... W skrócie, my,
20 od...” Albo: „Rada miasta Miami wpro- mieszkańcy Błota, mamy prawo do
wadza zakaz pracowania dla seniora wszystkiego, z czego Rada Miasta nie
Williama Blackwooda, oskarżonego o będzie mogła wyciągnąć jakichś tam
spisek przeciwko Miastu Miami..” I tak korzyści materialnych. Przykładowo,
dalej. Rada zarządza, Rada przypomina, nie musimy starać się o zezwolenie na
Rada zakazuje. wybudowanie chaty - miejsca jest dużo,
Zwykły obywatel teoretycznie ma drzew też, a czym więcej ludzi, tym
wiele praw. Po pierwsze, jesteśmy wol- więcej siły roboczej. Możemy też bez
ni. Rodzimy się, żyjemy i umieramy przeszkód handlować między sobą czy
wolni. Nie można nas zmusić do pracy, wykonywać dla siebie usługi. Nikogo w
nie można nam zakazać opuszczania Wieżowcach nie interesuje to, że seniora
domu, ukarać nas może tylko sędzia. Z Rupio uplotła kosz dla swej sąsiadki.
drugiej jednak strony, wolność w Mia- Jeśli natomiast wyplecie ich dziesięć i
mi to bardzo iluzoryczna sprawa, gdyż wystawi przy chacie na sprzedaż, ktoś
niewiele możemy z tą naszą wolnością z Wieżowców pojawi się w tej sprawie,
zrobić. Podam ci przykład - jako czło- żeby pobrać podatek od handlu. Z po-
wiek wolny teoretycznie mam prawo datkami w Miami jest śmieszna sprawa.
zmienić pracę, no nie? Mam prawo Dochód z nich jest śmiesznie niski,
porzucić dziesięciogodzinną harówkę drożej wychodzi opłacanie poborców.
pod batem nadzorcy w fabryce czy na Mimo to dla zwykłych ludzi byłyby
plantacji - tylko gdzie ja pójdę? Na inną dużym obciążeniem, gdyby zbierano je
plantację, leżącą zbyt daleko, by dotrzeć regularnie. Faktycznie jest tak, że jeśli
do pracy na rano? Mogę ostatecznie żądają od ciebie za podatku, to znaczy,
otworzyć własny warsztacik czy kram, że coś przeskrobałeś i otrzymałeś swo-
ale na to muszę mieć gamble, tymcza- je pierwsze ostrzeżenie. Na przykład

151

miami

chciałeś nadmiernie się wzbogacić. obywatelem, mogą być dwie możliwo-
Jak odnajdzie seniorę Rupio od ści - albo jesteś cholernym wrogiem
Koszy wśród tysięcy innych senior i systemu, jakimś karaibskim Rastem,
seniorit? Nie martw się, ktoś go na- przemytnikiem, piratem lub włóczęgą,
prowadzi. Tu, w Miami, każda enklawa, albo człowiekiem interesu, który chce
amigo, ma ludzi, którzy wiedzą wszyst- się przyczynić do rozwoju miasta.
ko - kapusiów donoszących władzom Pierwszą ewentualność pomijamy, bo
o przedsięwzięciach. Każdy interes w tym przypadku prawo nie ma nic do
mieszkańca Miami to jakiś tam dochód rzeczy. W drugim przypadku... witamy
dla Rady Miasta i każdy, obojętnie czy w mieście, chłopcze!
rybak, powroźnik, garncarz, rymarz Miami jest miastem handlu i nie
czy nosiwoda, musi opłacić swą „firmę”. utrzymałoby nigdy tej pozycji, gdyby
Miejscowy poborca inkasuje złodziejsko odnosiło się źle do obcych. Nie lubi się
wysoką opłatę wstępną i wystawia mu tu tylko darmozjadów i Miami Vice
odpowiednie zaświadczenie, zezwalające wykształciła u swoich funkcjonariu-
na daną działalność i wzywające do szy nadnaturalny dar rozpoznawania
uiszczania comiesięcznych opłat. Tylko zamożności przybyszów. Bogatych obo-
lepiej trzymaj je w suchym miejscu - po- wiązuje taryfa ulgowa i mogą oni liczyć
wietrze Miami jest cholernie wilgotne, na pomoc sił porządkowych. Biedni są
a nieczytelny dokument to dla policji ledwie tolerowani. Stąd zapewne dużo
żaden dokument. plotek na temat niegościnności miasta
W mieście wolno również nosić broń poza granicami.
- noże i maczety - co bynajmniej nie Co ci zatem wolno, przybyszu, a czego
jest aktem szczególnej łaski Rady, ale nie możesz robić? Dziesięć Przykazań
kolejnym przejawem pragmatycznego znasz? To podstawa - generalne zasady,
myślenia. Gdyby zakazano noszenia które uznaje każda cywilizowana reli-
broni w mieście rojącym się od jado- gia i bez których trudno by się żyło. Nie
witych gadów i mięsożernych roślin, do wszystkich stosujemy się tu ściśle,
szybko zabrakłoby rąk do pracy. Nie ale dają generalne pojęcie. Druga waż-
ma przepisów odnośnie broni palnej z na sprawa to kwestia niewolnictwa, do
prostego powodu - nikt z Błota nie jest której możesz nie być przyzwyczajony.
w stanie pozwolić sobie na pistolet albo Niewolnicy są własnością, więc jeśli za-
strzelbę. Nawet jeśli znajdzie gdzieś ja- bierzesz jakiegoś na przejażdżkę, to tak
kiś egzemplarz, to skąd niby ma wziąć jakbyś go ukradł. Jeśli zabijesz kolesia,
amunicję? to zniszczyłeś cenny przedmiot - musisz
zwrócić jego wartość i powetować inne
Prawo dla przyjezdnych szkody, bo kto wie, może właściciel miał
wobec niewolnika jakieś plany? Jeśli
Każdy, kto przybył do miasta z ze- spróbujesz kogoś uwolnić, to jest więcej
wnątrz, pozostaje wyłączony spod niż kradzież. To ugodzenie w podstawy
opiekuńczego parasola Rady Miejskiej. funkcjonowania Miami i automatycz-
Nawet jeśli urodziłeś się w Miami i nie stajesz się podejrzany politycznie
wracasz tu po latach, nie jesteś już dłu- -podpadasz pod Los Vampyros. Legalnie
żej obywatelem, bo każdy, kto opuścił wyzwolić niewolnika możesz tylko wów-
granice miasta, automatycznie zrzeka czas, jeśli jest on twoją własnością.
się obywatelstwa, chyba, że ma papie-
ry na działalność kupiecką, kurierską,
albo coś w tym guście. Skoro nie jesteś

152

miami hard core

Zbrodnia i Kara niono (lub wmówiono) organizowanie
lub uczestnictwo w spiskach przeciwko
Jeśli istnieje podejrzenie, że popełniłeś Radzie. Takowym spiskiem jest cho-
przestępstwo, praworządni obywatele ciażby urządzanie nielegalnych (czyt.
lub funkcjonariusze Miami Vice odda- nieopłaconych) walk gladiatorskich,
ją cię pod sąd. Sąd jest jednoosobowy przechowywanie wyjętych spod prawa,
- stajesz przed jednym z kilkunastu odmawianie zapłaty podatku, atak na
urzędników, który akurat dyżuruje funkcjonariusza policji lub - co się rzad-
w ratuszu. Sędziowie, podobnie jak ko zdarza - prawdziwa działalność wy-
poborcy podatków lub kapitan portu, wrotowa. Wiesz, te sprawy z komiksów
mianowani są przez Radę Miasta i - eliminowanie Wampirów, podkładanie
nie trudno odgadnąć, że bossowie nie bomb, machanie flagą amerykańską i
mianują swoich zagorzałych przeciw- inne takie. Tak tylko mówię, dla przy-
ników. Każdy sędzia polega na Biblii kładu. Przecież nie zamierzasz robić nic
i swoim poczuciu sprawiedliwości, co z tych rzeczy?
oznacza, że wyrok zawsze będzie su- „Przemyt” to kolejna szeroka kate-
biektywny i odzwierciedli panujące w goria, która obejmuje wszystkich ludzi
Miami porządki. Jeśli dalej nie łapiesz handlujących nie tak, jak to sobie Rada
o co chodzi - zamożność i sprzyjanie wymyśliła. Wedle prawa, całość handlu
bossom jest okolicznością łagodzącą, a morskiego skierowanego do Miami
wszelka szeroko rozumiana działalność ma przechodzić przez Port of Miami,
wywrotowa i czyny bezbożne proszą się a handel lądowy przez autostrady do-
o surową karę. chodzące do miasta. Patrolujące redę
Sąd jest łaskawy i prawie zawsze jednostki Coastal Guard oraz policja na
orzeka grzywny. Publiczne egzekucje posterunkach autostradowych ma za
są rzadkością. Na tym nie da się zaro- zadanie pobieranie ceł - opłat za wpro-
bić, a nie daj Boże męczeńska śmierć wadzenie towarów do miasta. Każdy
podburzy tłum. Lepiej będzie, jeśli ska- kontrolowany przez policję lub Coastal
zany zapłaci karę grzywny, a jeśli nie Guard przedsiębiorca, który nie może
ma tylu gambli, zawsze może sprzedać przedstawić kwitku o uiszczonej opłacie,
siebie. Więzienie w Miami jest raczej zostaje uznany za przemytnika i traci
niepopularną karą - po co utrzymywać ładunek na rzecz Rady.
i pilnować więźniów, skoro można ich Rzecz jasna, taki jegomość do wię-
sprzedać z zyskiem? Skazani zostają zienia już nie idzie, albo idzie na krót-
wystawieni na publiczną aukcję i wpły- ko, dopóki się nie wykupi dodatkową
wy z ich sprzedaży trafiają do kasy grzywną. Miami nie chce zniechęcać
miasta. Jeśli skazaniec zalazł za skórę przedsiębiorczych kupców. Cele pod
jakiemuś bossowi, jest prawie pewne, że Sądem Federalnym przeznaczone są
ten go kupi, albo sprawi, że delikwent dla tych przemytników, którzy han-
wyląduje na galerze. Do więzień trafia- dlują trzema towarami pod specjalnym
ją oskarżeni o działalność polityczną nadzorem - Tornado, hi-tech i bronią.
lub przemyt, albo ci, z którymi nie Obcokrajowcy mogą je sprzedawać tyl-
wiadomo co zrobić, jak ten ambasa- ko bossom. Miejscowi w ogóle nie mają
dor z Federacji, którego oskarżono o prawa do obracania nimi na dużą skalę.
szpiegostwo, bo nie potrafił udowodnić, O ile Miami Vice przymknie oko, jeśli na
że ma pełnomocnictwo swoich władz. bazarze ktoś wystawi stary rewolwer,
Pod kategorię „działalność polityczna” to sprzedaż skrzynki amunicji jest
podpadają wszyscy ci, którym udowod- bezprawiem. Rada tak boi się rewolucji,

153

miami

że nie próbuje nawet załatwić sprawy o Molochu, chętnie posłucha, lecz nie
absurdalnie wysokim podatkiem. Po przejmie się ani trochę. Pytanie o
prostu obrót bronią, cyborgizacjami i Neodżunglę może mu się nie spodobać,
tym podobnymi towarami jest zastrze- natomiast bardzo chętnie pogawędzi o
żony dla pewnej grupy ludzi. ostatnich atakach Kubańczyków, tych
Skoro zaś do więzienia trafiłeś i za- fagasach z Jamajki, czy pieprzonych
bierasz cenny czas panów policjantów, czerwonoskórych.
wierz mi, że postarają się, żeby czas O ile, rzecz jasna, znasz hiszpański w
odbywania kary nie upłynął ci na stopniu przynajmniej podstawowym. W
przyjemnościach. Więzienie jest ciemną przeciwnym razie możecie się w ogóle
i wilgotną dziurą w piwnicach dawnego nie dogadać.
komisariatu policji. O ucieczce nie masz Nie zdziw się, chłopie, ale od wojny
co marzyć, po jakimś czasie ślepniesz od minęło już mnóstwo czasu - wystarcza-
przebywania w egipskich ciemnościach. jąco dużo, by Florydę porosła dżungla, a
Przez cały czas nie możesz nawet zoba- Miami zapomniało o swych związkach
czyć, z kim siedzisz i nie wiesz nawet, z tym dziwnym tworem, o którym
czy to, co cię smyra po nodze to szczur, bajdurzą Nowojorczycy. Zapomniało,
czy nazbyt przyjacielski towarzysz lub skrzętnie ukrywa to, że pamięta.
niedoli. Masz szczęście, jeśli naprawdę Zdarza się, że gdy wspomnisz o Stanach,
jesteś polityczny. Od czasu do czasu wy- w oczach swego rozmówcy dostrzeżesz
prowadzą cię na zewnątrz i będą chcieli zrozumienie, najprawdopodobniej przy-
wiedzieć, z kim pracujesz, dlaczego, w pomni ci jednak o skażonych, jałowych
jaki sposób i od jak dawna. Oberwiesz, i pustkowiach, o mutacjach i hordach
to nieźle, ale przynajmniej odetchniesz wyrzutków. I dorzuci jakieś szpetne
świeżym powietrzem i zobaczysz świa- przekleństwo po hiszpańsku.
tło. Za kilka, kilkanaście lat po angiel-
Daj sobie spokój z buntem czy prze- sku pewno będą już mówić tylko ci,
mytem, amigo. Zostań z nami i pracuj, co robią interesy z kolesiami spoza
albo idź przed siebie, ale wtedy nikt Florydy. Mówi się, że już przed wojną
ci już nie pomoże. Tu, w Miami, wielu w Miami pełno było takich, co tu całe
możliwości nie masz, ale... Ale zawsze życie przeżyli, słowa po angielsku nie
jest jeszcze taniec, pochodnie, gorąca znając. Dzisiaj po błotnych ulicach
muzyka, rum. I świeże owoce. Zawsze miasta wędrują tłumy kolorowych
znajdziesz sposób, by zapomnieć choć - znajdziesz tu śniadych Latynosów,
na chwilę. czarnych i żółtych, są Meksy, Jamaj-
cy, Kubańczycy, Haitańczycy i pewno
Ludzie też garstka białych, choć ci zazwyczaj
kręcą się bardziej przy Wieżowcach. Ję-
Miami, miasto kolorowych zykiem miasta jest hiszpański. Dawne
latynoskie osiedla, jak Little Haiti czy
Tu, w błocie Miami, Ameryka to puste Little Havana skupiają dzisiaj więk-
hasło. Jeśli spytasz któregoś z tutej- szość populacji - huragany regularnie je
szych o Nowy Jork, wzruszy jedynie niszczą, a mieszkańcy budują wszystko
ramionami, lub w najlepszym razie od nowa. Przez kilka miesięcy po wojnie
przypomni sobie jakiegoś przybysza, do obu miejsc dotarła fala uchodźców,
który, nim umarł na gorączkę błotną, nieszczęsnych, wyniszczonych chorobą
zadawał dziwne pytania. Jeśli opowiesz popromienną komuchów i Haitańców,
którzy z rozpaczą szukali jakiejkol-

154

miami hard core

wiek, najgorszej nawet ziemi obiecanej. szą zniewagę. W zemście przeciętnego
Niewielu przeżyło w konfrontacji z człowieka z Miami nie ma nic z ponurej
warunkami wymarzonej krainy szczę- nieuchronności, o jakiej można mówić
śliwości, ale ich dzieci nazywają już w przypadku Hegemonistów lub Tek-
Miami domem. Na nowych uchodźców sańczyków. To raczej zapalczywa chęć
czekają jamajscy łowcy niewolników i zmycia hańby, czasami wręcz śmieszna
piraci. w swej bezmyślności. Tych ludzi łatwo
sprowokować - dobywają wówczas noża,
Mentalność przewracają oczami i grożą, ale peszą
się widząc nieustępliwość i odwagę, a
Miami jest miastem kontrastów - nędza nawet rzucają się do ucieczki, jeżeli
sąsiaduje z ogromnymi bogactwami, przeciwnik góruje nad nimi charakte-
piękno z brzydotą, a nikczemność i rem.
hart ducha to dwie strony tej samej Trzecią kategorię ludzi stanowią bos-
monety. Zachowanie i sposób myślenia sowie i ci, którzy pretendują do miana
są ściśle związane z pozycją, jaką czło- bossów. W ich przypadku charaktery-
wiek zajmuje w postapokaliptycznym styczne dla Miami pozerstwo widoczne
społeczeństwie. Nędzarze z Błota - fa- jest najbardziej. W tym mieście władza
langa, degeneraci i żebracy uważani są zobowiązuje do utrzymania pewnego
za gorszych od zwierząt i dostosowują stylu, którego oczekują malutcy. Jeśli
się do swojej roli, zachowując się podle. posiadasz bogactwa, a nie zachowujesz
Przeciętny łachmaniarz sprzeda kum- się władczo, możesz kupować ludzi,
pla za duży bochen chleba, a za niewiele lecz nie oczekuj szacunku. Hamil-
więcej zabije go. Jednak jeśli przyjdzie ton, Woods, Cantano i Perez stali się
mu stanąć oko w oko z nadzianym, ale wzorem do naśladowania i nakreślili
zdrowym i odważnym stalkerem albo sposób, w jaki powinien żyć człowiek
funkcjonariuszem Miami Vice, da nogę, władzy. Inni w mig to podchwycili i
choćby był w grupie przeciw samotne- naśladują w lepszy lub gorszy sposób.
mu. Po ludziach z Błota zawsze trzeba W oczach zwykłych ludzi są władcami
się spodziewać wszystkiego, co naj- absolutnymi i półbogami. W dziwaczny
gorsze i jeśli jeden na dziesięciu pozy- sposób ich wizerunki mieszają się z
tywnie cię zadziwi, będziesz miał miłą obrazami świętych kościoła i bohaterów
niespodziankę. Traktuj łachmaniarzy z legend. Ponieważ nikt z prostaczków
jak rodzaj zwierzęcia - obrzydliwego, tak naprawdę nie wie, jak żyje boss, po
ponieważ przypomina człowieka, ale mieście krążą niestworzone historie bę-
nie jest w stanie zdobyć się na godne dące odpowiednikami przedwojennych
zachowanie. oper mydlanych. Każdy wie, że Perez
Klasa średnia, jak basureros, ludzie odwrócił kiedyś modlitwą kierunek
pracujący na własny rachunek lub huraganu, a kobieta Tyrella kąpie się
dla bossów, to trochę co innego. Dalej w wodzie różanej i mleku. Wszyscy sły-
wydają się podobni, ale przynajmniej szeli, że w dzień pełnoletności swojego
można u nich znaleźć jakieś pozytywne syna Michajew pozwolił mu zarżnąć
cechy. Na pierwszy rzut oka wydają pięćdziesięciu niewolników. Czasami te
się pewni siebie, przyjaźni i twardzi. opowiastki wyrosły z jakiegoś ziarna
Szczerzą zęby w uśmiechu tak samo prawdy, ale stugębna plotka uczyniła
do swoich, jak i do obcych. Lubią się z nich ludowe legendy.
przechwalać i są tak samo skorzy do Ostatnią grupą ludzi są tak zwani
zabawy, jak do odpowiedzi za najmniej- „niezależni”, wolne duchy, które czu-

155

miami

ją się związane z Miami z różnych celów.
powodów. Niektórzy urodzili się w Inne kulty, chociaż istnieją, nie są
mieście, inni mają tu swoje interesy. mile widziane. Ze szczególną nieufno-
Niezależni wędrują poza Miami i stąd ścią podchodzi się do wszelkich nowinek
stali się wizytówką miasta. Kurierzy, z Karaibów, jak wiara Rastów, która
tropiciele, łowcy, eskorta karawan, że- uchodzi za straszliwą herezję, czy do
glarze - jeśli usłyszysz gdzieś opowieści wierzeń czarnoskórej ludności. Stare,
o twardzielach mordujących krokodyle przedwojenne religie są tolerowane z
za pomocą noża, mowa właśnie o takich obojętnością albo sympatią, bo w grun-
ludziach. Prawie wszyscy są rangera- cie rzeczy Miami nie jest miastem fa-
mi, wytrzymałymi na trudy podróży, natyków religijnych, ale ludzi, którym
czujnymi i zawziętymi. Wychowani w żyje się tak źle, że szukają pocieszenia
ciężkich warunkach, w sąsiedztwie ba- w religii.
gien i Neodżungli, wykształcili w sobie Wielkim poważaniem cieszą się w
instynkt przetrwania i niezłomność. mieście księża. Wszystkie parafie utrzy-
Nauczyli się umiejętności przydatnych mywane są przez bossów, ale przynależ-
na pustkowiu i nabyli odporności na na do nich ludność również ofiarowuje
choroby i organiczne trucizny. To cechy swoje datki - chociażby symboliczne,
wspólne, ale charaktery są różne. Grupa jak kwiaty, czy znalezione w ruinach
niezależnych jest bardzo zróżnicowana świece. Objęcie funkcji księdza to jedna
i spotkasz w niej zarówno łotrów jak i z niewielu dróg, po których dziecko
bohaterów. biedaków może dojść do lepszego świata,
zasmakować luksusu i szacunku. Ksiądz
Religijność w Miami nie musi być szczególną osobo-
wością - wystarczy, że potrafi czytać i
W Miami obowiązuje ciekawe prawo - im odnosi się z właściwym szacunkiem do
kto biedniejszy, tym bardziej religijny. bossów.
Ponieważ biedota to jakieś osiemdzie-
siąt procent mieszkańców, śmiało Historia
można powiedzieć, że pod względem
zapału religijnego Miami ustępuje tylko Prehistoria
Salt Lake.
W mieście żyją głównie latynoscy Niewiele osób potrafi opowiedzieć o apo-
katolicy, potomków anglosaskich pro- kalipsie w Miami. Tutejszy klimat jest
testantów jest bardzo mało. Wiara jest zabójczy dla starców, dlatego w całym
zatem bardzo żarliwa, egzaltowana i mieście żyje ich zaledwie kilkunastu,
ostentacyjna, w myśl zasady: Panu a z tego grona większość pochorowała
Bogu świeczkę, a diabłu ogarek. Prze- się albo ześwirowała i nic z nich nie
ciętny mieszkaniec Miami co niedzielę wyciągniesz. Poza tym młodzi jakoś
chodzi na mszę do kościoła i bierze niechętnie podejmują temat wojny. Nie
udział w świętach, co nie przeszkadza żyjemy w Nowym Jorku, gdzie czci się
mu okraść albo pobić kogoś chwilę pamięć poległych, a w szkole historia
potem. W przypadku najbiedniejszych wojny jest jednym z przedmiotów,
można jednak powiedzieć, że religijność na którym nauczyciele mówią, jak to
- dla kogoś z zewnątrz dziwaczna - jest Big Apple podnosiło się z gruzów. Nie,
szczera. Bogatsi są bardziej cyniczni i Miami odcina się od dawnych dziejów.
podchodzą do spraw wiary z większym Nikt nic nie pamięta. Nikt nie stara
dystansem. Bossowie robią wręcz z reli-
gii show i wykorzystują ją do własnych

156

miami hard core

się pamiętać. szczęsnym Waszyngtonem.
Za wyjątkiem nas, stalkerów. W Miami bezpośrednio nie trafiło nic.
Większość stalkerów ma ledwie W znacznej części miasto było zniszczo-
dwadzieścia, trzydzieści lat, bo to fach ne, w gruzach legły zwłaszcza dzielnice
o dość dużej eee... płynności kadr, ale biedoty i tanie, szybko budowane domy
wiemy sporo, brachu. Naprawdę dużo. wielorodzinne, ale drapacze chmur dalej
Wojna pozostawiła po sobie wiele śladów, dumnie stały. W gazetach piszą, że od-
a dobry stalker musi umieć nie tylko nalazł się burmistrz, szef policji i kilku
je odnaleźć, ale i odczytać. Nasi prze- notabli, działała część sieci telefonicznej,
mierzyli już Florydę wzdłuż i wszerz, a nawet kilka miejskich elektrowni.
i odnaleźli wiele ponurych pamiątek, Wydawało się, że starczy kilka dni na
wystarczająco dużo, by móc teraz oczyszczenie ulic, uruchomienie szpitali,
szczegółowo opowiedzieć, jak apokalipsa przywrócenie pełnego zasięgu działania
odbyła się w Miami. policji, straży pożarnej i Coastal Guard.
Mamy paczki gazet sprzed wojny, w Ludzie byli naiwni.
nienajlepszym stanie, ale cieszymy się i
z tego. Papier to żaden gambel - można Pod rządami CPSS
zrobić podłego skręta i to wszystko.
Rzecz w tym, że żaden stalker nie Na rok przed wojną władze miasta
zbiera gazet dla papieru. Podobnie jest Miami ogłosiły powodzenie wszelkich
z książkami i nośnikami elektroniczny- prób z najnowocześniejszą wersją CPSS
mi. W naszym fachu najważniejsza jest - Computerised Police Supervisory Sys-
informacja, a stare papiery są pełne tem - i wprowadzenie owego systemu do
wskazówek, gdzie szukać interesują- normalnych procedur działania policji.
cych gambli. Jeśli znajdziesz reklamę CPSS wydawało się cholernie pomysło-
sklepu z bronią, wraz z dokładnym wą zabawką, mam nawet kilka czaso-
adresem, a masz przedwojenny plan pism technicznych z artykułami na ten
miasta, szpadel, linę i dobrego nosa, temat. Z tego, co pozwolono zwykłym
dorobisz się w jedną noc, he he! Po części zjadaczom chleba poznać, wynikało, że
z ciekawości, a po części z obawy, by nie system ma nadzorować i ułatwiać pracę
przegapić czegoś naprawdę istotnego, policji, miejscami podejmując decyzję
wiadomości z pierwszych stron gazet zamiast policyjnego operatora. Założe-
też nie pomijamy. Cóż, przynajmniej ci nie było słuszne - przedwojenne Miami
z nas, którzy jeszcze umieją czytać po było ogromnym molochem, który gościł
angielsku i obywają się bez Słownika samą śmietankę świata przestępczego,
Poprawnego Języka. Czytamy newsy od ruskiej mafii po jamajskich Posse’s,
sprzed dziesiątek lat, składamy do i policja ledwie zipała. Gdyby władze
kupy układankę i odkrywamy prawdę. miasta nie wprowadziły czegoś takiego
Z tego, co wiemy, Florydzie nie jak CPSS, gliniarze prędzej czy później
oberwało się mocno. Bomba atomowa zagubiliby się i ponieśliby sromotną
grzmotnęła w Centrum Lotów Kosmicz- klęskę.
nych, a pobliska baza lotnicza Patrick Nie wiemy o nim wiele, ale ponoć
Air Force Base dostała jedynie gazami ustrojstwo nie myliło się wcale, a wcale.
oraz rakietami konwencjonalnymi. Po- Z perfekcyjną skutecznością organizo-
nadto przez Miami przetoczyła się fala wało obławy i sterowało ruchem radio-
uderzeniowa od głowic, które walnęły wozów, a innych funkcji możemy się
w Kubę. Not a big deal, w porównaniu tylko domyślać. Dość rzec, że w dzień
z tym, co się stało na przykład z nie- czy dwa po atakach, CPSS zbzikowało

157

miami

kompletnie. do głowy i rozwalił CPSS. Podobno miał
Znajomy stalker, twierdzi, że twór- powiedzieć: „przechodzimy na sterowa-
cy CPSS zaprojektowali algorytm po- nie ręczne”. To był twardy skubaniec i
stępowania na okoliczność wybuchu nie raz jeszcze usłyszysz jego imię: Ted
wojny. Nikt jednak nie przewidział Hamilton, ojciec obecnego szefa Miami
wojny totalnej, tak więc komputer dał Vice, Andrew Hamiltona.
z siebie wszystko i na nieszczęście prze-
prowadził kilka własnych przemyśleń. Układ Hamiltona
Inteligentny, myślący CPSS w ciągu
tygodnia rozpieprzył połowę Miami, O Hamiltonie wiemy niewiele. Nasze
zanim oberwał w czerep z elektro-ma- źródła są niedoskonałe i więcej w tej
gnetycznego obrzyna. opowieści domysłów niż popartych
Decyzje komputera miały jedną źródłami faktów. Przed wojną facet
wspólną cechę - ludzie odbierali je jako najprawdopodobniej był jednym z tych
chaotyczne aż do bólu. Gliniarzy w ambitnych, lecz wrednych sukinsynów,
Miami nie zostało wielu, a opanowanie którzy pną się po szczeblach kariery
rozpierduchy daleko wykraczało poza po trupach kolegów. Któryś z moich
ich siły. Durny scalak z entuzjazmem kumpli znalazł wskazówki sugerujące,
wysyłał pododdziały policji przeciwko że Hamilton pracował jako wysoki
bandom szabrowników, którzy najczę- funkcjonariusz FBI. Osobiście sądzę, że
ściej okazywali się bezdomnymi, próbu- był po prostu gliniarzem na wysokim
jącymi jakoś urządzić się w zrujnowa- stanowisku. Szefem wydziału do zwal-
nych budynkach. Wygłupieni policjanci czania przestępczości zorganizowanej...
otwierali ogień, aż kogoś kiedyś szlag O.K., wiem, że nie każdego interesują
trafił i ogniem odpowiedział. dociekania stalkerów. Będzie krótko i
Rozpierducha w mieście nie miała zwięźle.
granic. Tymczasem prawdziwi prze- Hamilton był kimś wyjątkowym, bo
stępcy, kilku kubańskich narcotrafi- potrafił się znaleźć we właściwym miej-
kantes, jamajskich posse’s i włoskich scu o właściwym czasie, ale co najważ-
mafioso, wyrwało się na wolność ze niejsze, ludzie słuchali go. Skrzyknął
słabo pilnowanych już więzień i zaczęło wokół siebie silną grupę - kilkunastu
wykrawać dla siebie strefy wpływów. gliniarzy, paru agentów federalnych,
Miasto Miami przestało istnieć jako Gwardzistów, a nawet drużynę S.W.A-
część Stanów Zjednoczonych Ameryki. .T. - i zakończył „projekt CPSS”. Od tego
Nieliczne zawezwane oddziały Gwardii dnia kilka opancerzonych wozów poli-
Narodowej, przekierowane do ochrony cji objeżdżało miasto, wzywając przez
szpitali i elektrowni, rozpłynęły się - megafony walczących do wstrzymania
poborowi dołączali do rosnących orga- ognia, a policję i wojsko, odpierającą
nizacji przestępczych lub do szalejących dotąd ataki rozwścieczonych Kubańczy-
band grabieżców. Władze miasta znikły ków, do gromadzenia się w oznaczonych
jak kamień w wodę, a niedobitki policji punktach. Jego działania miały więcej
ostrzeliwały się już w samoobronie sensu niż rozkazy komputera i uświa-
przed wściekłymi, głodnymi i cierpią- domiły największym spośród bossów,
cymi na chorobę popromienną ludźmi. że jest istnieje jeszcze ktoś, kto chce,
Wyobrażam sobie, że rozgorzało pie- by w mieście zapanował porządek.
kło. Zastanawiam się, dlaczego go nie
Na szczęście w tym całym chaosie rozwalili. Sądzę, że facet miał diabła po
znalazł się ktoś, kto poszedł po rozum swojej stronie, a ten podsunął mu kilka

158

miami hard core

naprawdę dobrych pomysłów. Zamiast facecie w betonowych butach mówiono,
czekać na ruch bossów, Hamilton sam że znalazł się w impasie. Nasi Ojcowie
wystąpił z inicjatywą. Nie wiemy, czy Założyciele byli gwałtownymi ludźmi,
urządził spotkanie całej tej bandy, czy ale nie pozbawionymi specyficznego
też gadał z każdym z osobna, w każdym poczucia humoru.
razie dał im wszystkim do zrozumienia,
że świat, jaki znali do tej pory skończył Dzień Spalenia Flagi
się. Nie ma już Wuja Sama, amery-
kańskiego snu, czy wszechwładnego NajwNiaęjkwsiiękbsoi sbsooswsoiwe,iez, zHHaammililttoonneemm
dolara, a po legalnej władzy zostały wciąż utrzymującym się na wysokiej
tylko zakrwawione krawaty. Wyobra- pozycji, powołali z wielką pompą Radę
żam sobie, co powiedział: wojna zabiła Miejską i zatwierdzili nowe prawo. Czy
wielu i zmieniła wszystko; nie ma sensu surowsze od poprzedniego? Pewnie tak,
wykrwawiać się w bezsensownych wal- bo poprzednie nie uznawało niewolnic-
kach; pozostały tylko pieprzone ruiny, twa, obywatele mieli też więcej swobód,
które można podzielić wśród tych, któ- ale to był inny świat, brachu, łatwiej-
rzy mają jaja. Hamilton zaproponował szy, weselszy. Jak chcesz, to sobie po-
szefom gangów podział stref wpływów, czytaj, mam kilka kodeksów prawnych
w który sam mieszać się nie chciał. sprzed wojny, ale ja sam niewiele z
Postanowił pozostać neutralny i strzec nich rozumiem. W każdym razie starzy
równowagi sił na czele organizacji po- stalkerzy powtarzają, że Miami wcale
rządkowej, którą nazwał Miami Vice. się nie zmieniło. Zawsze było wielkim
Hehe, Miami Vice, kapujesz? To mu- bagnem, którym zarządzali bandyci,
siał być niezły gość, ten cały Hamilton. wcześniej w drogich garniturach, a te-
Nie oglądałeś Miami Vice? Och, brachu, raz w przewiewnych koszulach.
łamiesz mi serce. DDoo RRaaddyy Miejskiej dołączyło jeszcze
Wiemy, że bossowie zgodzili się na kilku kolesi, którzy najszybciej odna-
Układ Hamiltona. Najprawdopodobniej leźli się w nowym świecie. Jednym z
facet miał solidną kartę przetargową nich był Michael Diarez - przed wojną
w postaci uzbrojonych i wyszkolonych jeden z lokalnych prezesów FIST-u.
sił policyjnych. Oto grupy przestępcze Wygląda na to, że miał dobre układy
zaczęły działać legalnie i współtworzyć z którymś z bossów, bo podejrzanie
władze w zniszczonym Miami. Bosso- szybko zorientował się w sytuacji i nim
wie mafijni, do niedawna wrogowie Rada Miejska ogłosiła podział majątku
publiczni całego narodu, teraz zarzą- byłego Stanu Floryda, Diarez wystąpił o
dzali wstrzymanie niepotrzebnych uznanie FIST-u jako niezależnej organi-
walk, dogadywali się co do podziału zacji przewozowo-handlowej, z istnienia
pozostałego majątku państwowego, której wszyscy mogliby czerpać zyski.
debatowali nad nowym prawem Miami Nie podobało się to tym z bossów, którzy
i organizowali swe siatki. Oczywiście, chcieli położyć (lub już położyli) łapę
nie przebiegało to zupełnie pokojowo, na taborze firmy, ale wniosek Diareza
można nawet przypuszczać, że sporo poparła reszta, w tym sam Hamilton,
krwi popłynęło ulicami zanim ustalił popierający neutralne, nie-mafijne
się obecny stan. Ale waśnie stopnio- organizacje.
wo cichły, a właściwie przechodziły FISISTTbbyyłłoossttaattnniimm zz wwiieellkkiicchh,, który
na inny, bardziej kulturalny poziom. załapał się na podział łupów. Powsta-
Można rzec, że krwawe rozróby stały wały jeszcze inne organizacje, ale
się morderstwami politycznymi, a o nie zyskiwały na znaczeniu i szybko

159

miami

były wchłaniane albo rozbijane przez ojczyzny. Symbolicznym gestem odże-
możnych. Warto wspomnieć o Coastal gnania się od historii USA miało być
Guard - Hamilton szybko przejął nad spalenie flagi. Kilku funkcjonariuszy
nią nieoficjalną kontrolę. Kilka miejsc MV umieściło ją na stosie, na który każ-
w radzie otrzymali też przedstawiciele dy z członków Rady Miejskiej z dumną
Jamajki oraz zarząd Głównej Giełdy miną rzucał pochodnię. Gdy stos gorzał
Miasta Miami, a na końcu do tej całej już w najlepsze, ktoś zauważył ciemną
bandy wepchnęliśmy się i my, stal- kreskę na horyzoncie, od strony Morza
kerzy. To wszystko nastąpiło jednak Karaibskiego.
długo po Dniu Spalenia Flagi. DzDizwiwnenesisęięwwyyddaajeje, ,żżeenniikktt tego ddnniiaa
WWieiesszz, ,ggddyybbyymmbbyyłł jjeeddnnyymm zz tych nie patrzył na barometr.
naiwnych Latynosów i wierzył w ist- KKttoośśppootteemm,,zzggooddnniiee zzee starą trady-
nienie Boga, uznałbym ten dzień za cją, nazwał to tornado „Cecylia”. Dobre
dowód Jego istnienia. Miał to być pokaz imię. Cissy skrupulatnie przeorała cen-
siły, a skończyło się na potwornym trum miasta, powalając kilka wieżow-
nieszczęściu. Był to czwarty lipca w rok ców i doszczętnie rujnując fragmenty
po kataklizmie, centrum miasta było dwóch dzielnic mieszkalnych. „Martha”
już odgruzowane i uprzątnięte, a ludzie w pół roku później pastwiła się mściwie
przyzwyczaili się do nowych rządów. nad dzielnicą Coral Gables, a to nie był
Tysiące ludzi zgromadziło się w cen- koniec. Odkąd żyję, nie pamiętam roku
trum miasta, by wysłuchać uroczystej bez tornada, a długo żyję - podejrzanie
deklaracji Rady Miejskiej o rozpoczęciu długo, rzekłbym nawet. Może doczekam
Nowej Ery w Dziejach Miasta Miami. lepszych czasów.
Było wszystko jak się należy - muzyka,
dekoracje z kwiatów, wyczyszczone gu-
ziki na mundurach Miami Vice i butne
przemówienia. Hamilton szydził ze
Stanów Zjednoczonych jako państwa,
które się poddało i rozsypało niczym
domek z kart i chwalił hardego ducha
mieszkańców Miami, którzy przetrwa-
li najtrudniejsze chwile i przystąpili
do budowania swej nowej, niezależnej

Napisane jest, że trąby powietrzne to dzieci Neodżungli, prostujące ścieżki przed Jej nadejściem. Tam, gdzie
przeszło tornado, ziemia z niecierpliwym drżeniem oczekuje oblubienicy. Przyobleka się w szatę gruzów i
ruin, przywołuje na wesele zwierzęcych braci. Napisane jest, że wiatr niesie ze sobą błogosławione ziarna,
nieubłagane dla domów, mostów i wież. Trąby powietrzne zwiastują, że gdy nadejdzie dzień, Neodżungla
pokryje cały świat, a my, jej orędownicy, zamieszkamy w zielonym raju.

160

161

miami

Mnożniki gamblingu dla Miami z nowej „pracy”), można żądać o połowę więcej, za
to taki, co sprawia problemy (najczęściej to złapa-
Żebyś w razie potrzeby nie musiał wertować pod- ni podróżni), jako że wymaga większej obróbki,
ręcznika głównego, oto wyjęte z tabeli handlowej większej uwagi strażników, a i tak zawsze może
mnożniki gamblingu dla Miami: paliwo 100%, elek- spowodować szkody, pójdzie za pół ceny, albo wcale.
tronika 100%, mechanika 100%, prochy 25%, broń Przechowanie niewolnika w piwnicach Astorii
150%, żywność 50%, usługi speców 100%. to 5 gambli za dzień.
Prochy są tanie, a z Karaibów co rusz przypły- Jeśli handlarz się spieszy, zawsze może sprzedać
wają całe łajby załadowane haszyszem i marihuaną. towar Woodsowi, za 10-15 gambli od niewolnika, pod
Jedynie o Tornado jest w Miami trudno i draństwo warunkiem, że ten nie będzie chory
osiąga tu wysokie ceny. Prowizja dla Astorii, którą pobiera od wszelkich
Jeśli idzie o broń, musisz pamiętać o koszmarnej transakcji zawartych na jej terenie wynosi 10%.
wilgotności, typowej dla bagiennej krainy Miami -
wszystko rdzewieje błyskawicznie, broń palna zacina Skóry (skup)
się co chwila i trzeba ją cały czas smarować, a i
tak niewiele to pomaga. Stąd działającej broni jest Kolejna ważna działka w Miami, czy w ogóle na
jak na lekarstwo, handlarze bronią też nie spieszą Florydzie. Neodżungla blisko, zwierząt zatrzęsienie,
się z przywożeniem tu swojego towaru, bo może i no i wszędzie te krokodyle. W każdej chwili, jeśli
zarobiliby trochę gambli, ale co z tego, skoro resztę tylko zabraknie ci gambli, możesz zabrać mocną
towaru mogliby po kilku dniach wyrzucić do bagna. sieć, nóż i ruszyć na łowy. He he, wielu takich
Broń palna nie jest tu zbyt popularna, bo też kto frajerów spoczywa na bagnach...
wyda kupę gambli na cacko, które być może już po Skóra węża: powszechnie spotykany - 1g, rzad-
miesiącu będzie zwykłym kawałkiem złomu? No, a ko spotykany - 10g, unikat o skórze w pięknych,
gdy w końcu kogoś najdzie jednak potrzeba, okaże barwnych wzorach - 20g
się że przez to wszystko znaleźć porządną spluwę Skóra krokodyla: mały - 5g, duży - 15g
nie jest łatwo (w sumie można sprawę uprościć - Do- Skóra psa, kota - 3g
stępność pukawek nie przekroczy tu 5%) i na pewno Sobol, gronotaj - 30g
nie będzie ona tania.
Podobnie rzecz wygląda z elektroniką. Tyle, że Kości dinozaurów
o komputerach jakoś nikt tu nie marzy, o elektro-
nicznych cackach mało kto słyszał, więc i nikt nie To zupełny absurd, ale bossowie Miami, a przede
odczuwa zbytnio ich braku. wszystkim Woods, skupują kości dinozaurów, które
Za to w okolicach Miami jest w bród żywności. Oko- wydobyć można z niebezpiecznych terenów dawne-
lica z pewnością nie przypomina północnych pustyni. go muzeum historii naturalnej.
Zielsko zarasta każdy skrawek ziemi. Odpowiednia Za pięciokilogramowy worek kości dostaniesz
wilgoć, może dla ludzi nawet „zbyt odpowiednia”, jakieś 10g, a za czaszkę to nawet i 50g. Tylko niech
dobra gleba - po prostu raj dla przyrody. Tutejsi ci do głowy nie przyjdzie, żeby na tym interesie
nauczyli się już, co można zjeść, a czego lepiej unikać kantować!
i głód im póki co nie grozi.

Niewolnicy Usługi transportowe

Oto trzeci, po owocach i ciuchach, najważniejszy Odszkodowanie za nieudany kurs i zaginiony towar
towar, jakim obraca się w Miami i jaki eksportuje wynosi niecałe 10% wartości przewożonego towaru,
się do innych stanów. Ceny niewolników w innych zarówno w przypadku Wschód-Zachód, jak i FIST-u.
stanach wahają się od 30 do 100 gambli, no, chyba Ale jak nie chcesz, to nie korzystaj z ich usług i
że ktoś handluje pogodzonym z losem, posłusznym wieź sobie swoje graty sam.
i potulnym specem - taki może kosztować i 500
czy 600g. Firma kurierska Wschód-Zachód
W Miami nikt nie bawi się w sprzedaż detaliczną,
tu niewolnicy to towar hurtowy. Ceny również są Za bardzo umiarkowaną opłatą możesz wysłać
niższe niż gdzie indziej. Oto przykłady: swoją przesyłkę niemal wszędzie!
Silny - 70g (około 100g w innych stanach), Do- Prywatne małe przesyłki i listy: 15g za każde
stępność 70% 100km (dodatkowe 10g za każdy kilogram)
Słaby - 15g (około 30g w innych stanach), Dostęp- Towary kupców:
ność 100% - skrzynia (1m3) - 40g za każde 100km (dodat-
Chory - 10g (np. do karmienia krokodyli lub te- kowe 10g za każde 50kg)
stowania owoców z Neodżungli), Dostępność 90% - ciężarówka (naczepa, cysterna) - 150g za każde
Urodziwa niewolnica - 200g (około 300g w innych 100km, Dostępność 60%
stanach), Dostępność 10% Dodatkowa opłata dotyczy ryzyka i wymaganej
Z umiejętnością - 100 do 600g, Dostępność: - (nie- ochrony. Przy większych zleceniach można oczywi-
zwykle rzadki okaz) ście z firmą negocjować.
Cena waha się również w zależności o charakteru
niewolnika. Jeśli został poskromiony, lub po prostu
nie sprawia problemów (bywa, że nawet cieszy się

162

pamiątki z miami

Ciężarówki FIST-u Frachtowce Mercedes Dido

Konkurencja dla Wschód-Zachód, choć FIST specjali- Transportem towarów drogą morską zajmuje się
zuje się w kursach dla handlarzy hurtowników na w Miami przede wszystkim była piratka, Mercedes
mniejsze odległości - w okolicach Florydy i rzadziej Dido. Jej opancerzone, dobrze uzbrojone i nieco po-
Federacji Appalachów. łatane frachtowce są do twojej dyspozycji.
skrzynia (1m3) - 35g za każde 100km (dodatkowe Frachtowiec z załogą - 600g za każdy dzień rejsu
10g za każde 50kg) lub za każde 300km. Bezpieczeństwo gwarantowa-
ciężarówka (naczepa, cysterna) - 140g za każde ne. Dostępność 70% - frachtowce często kursują, ale
100km, Dostępność 90% w razie czego poczekasz dzień i na pewno któryś
Podobnie jak w przypadku Wschód-Zachód, będzie wolny i na chodzie.
dodatkowa opłata za ryzyko i ochronę, i również
można negocjować. Warto dodać, że FIST ma nieco Usługi speców
gorszą renomę od Wschód-Zachód, częściej ich kursy
kończyły się fiaskiem, a towar i załoga przepadały. Przewodnik

Wynajęcie łodzi z załogą To gość, który zamortyzuje szok kulturowy każdego
przyjezdnego. Będzie rzucał wkurzające gadki typu
Bywa, że trzeba dostać się na jakąś zakichaną wy- „tu nie siadaj”, „tego nie jedz”, „tam nie wchodź”,
sepkę, albo też czasem okazuje się, że jedyna możli- „tutaj cicho”, ale w efekcie uratuje twój tyłek od
wa droga przez dżunglę to rzeka. Możesz sobie wtedy wielu niepotrzebnych kłopotów.
zafundować canoe i łopatkę do wiosłowania, jeśli cię Miejscowy byle łachudra - 10 na dzień, Dostęp-
stać to może i porządną łódź z żaglem i wiosłami, ność 80%
albo pójść na całość - wynająć rybacki kuter razem Zawodowiec - 20g na dzień, Dostępność 30%
z doświadczoną załogą. To jednak kosztuje. Gość ze
szmalem może sobie wybierać: motorówki, żaglówki, Warsztaty
kutry rybackie, jachty, frachtowce...
Frachtowiec (20 węzłów) z załogą (20 marynarzy) Jeśli przyjechałeś do Miami i zepsuł ci się tu sa-
- 1000g za każdy dzień rejsu lub za każde 300km, mochód, to dam ci radę: bierz go na plecy i wracaj
Dostępność 20% do cywilizowanego świata. Jeśli miejscowy spec
Kuter rybacki (15 węzłów) z załogą (6 żeglarzy) zabierze się za naprawę, na pewno nigdy już nie
- 400g za każdy dzień rejsu lub za każde 300km, ruszy. Ale jeśli masz szukasz kogoś od nieskompli-
Dostępność 60% kowanej roboty, możesz zaryzykować:
Żaglowiec (10 węzłów) z załogą (10 marynarzy), 20g za 1h pracy, drogie części we własnym
300g za każdy dzień rejsu lub za każde 300km, zakresie, Dostępność 15%
Dostępność 40%
Galera (5 węzłów) z załogą (20 wioślarzy) - 200g Stalkerzy i Łowcy
za każdy dzień rejsu lub za każde 300km, Dostępność
50%

Zła pogoda U jednych i drugich możesz zrobić zakupy, ale
nie o tym mowa. Najważniejsze, że możesz u nich
Jeśli rzeka wylała, deszcze zacinają tak, że nic nie zamówić konkretną rzecz, jaką mają dla ciebie
widać, szaleją burze i wiatry, nikt nie zaryzykuje znaleźć. Jeśli nie zależy ci aż tak bardzo, po pro-
wypłynięcia - ani na rzekę, ani tym bardziej na mo- stu rozpowiedz, że szukasz tego czy tamtego i ile
rze. Nikt... to za mocno powiedziane. Nikt rozsądny. jesteś w stanie za to dać - wtedy rozejrzą się przy
Ale jak wiadomo, gamble odpowiednio zmniejszają okazji. Jeśli jednak cholernie ci zależy, możesz
rozsądek do wymaganego poziomu. Gdy powiesz: opłacić Stalkera albo Łowcę, żeby poświęcił swój
„dam dwa razy tyle”, niejeden wypłynie w porę czas i przekopał całe Stany w poszukiwaniach. To
deszczową. A jeśli powiesz „pięć razy tyle”, to i w jednak kosztuje. Za czas płacisz z góry, więc wy-
sezonie huraganów. bierz kolesia z dobrą reputacją - to i nie wyrzucisz
gambli w błoto.
Dalekie wyprawy Jeśli wynajmiesz przeciętnego Łowcę, zapłacisz
jakieś 300g za miesiąc intensywnych poszukiwań
Jeśli lubisz ryzyko lub bardzo zależy ci na czasie, a (Dostępność 50%). Jeśli chcesz naprawdę dobrego -
chcesz wysłać swój towar do oddalonego miasta na 600g (Dostępność 15%). A Maria Ortega, najlepsza
Wschodnim Wybrzeżu lub południowych wybrzeżach łowczyni na Florydzie, zainkasuje nie mniej niż
stanów, popytaj w porcie. Zawsze znajdziesz jakie- 1000g - i tak ci się opłaci. Byle łachudra połaszczy
goś szaleńca, który podejmie się takiego zadania. Z się nawet na stówkę, ale nie polecam, szkoda stówki
Miami do NJ szybkim statkiem popłyniesz jakiś (Dostępność 90%).
tydzień. Pamiętaj, że za paliwo na taką podróż też Tyle za sam czas. Osobna sprawa to wycena za-
płacisz ty sam. dania - zależy od przedmiotu, którego poszukujesz,
jego wartości, a także stopnia ryzyka i długości
podróży. Nie ma stałych cen, więc musisz negocjo-
wać, ale tak dla orientacji: odszukanie unikalnej

163

miami

książki to dla przeciętnego łowcy miesiąc roboty i - 10g na miesiąc, Dostępność 30%
ani gambla dodatkowo. Chcesz czołg? Miesiąc - dwa W zatłoczonych, środkowych piętrach: jeden
i dodatkowy tysiak. pokój - 50g na miesiąc (Dostępność 15%), mieszka-
Cena może podskoczyć, jeśli okaże się, że łowca nie - 200g na miesiąc (Dostępność 10%)
musiał przejść przez piekło, żeby zdobyć to coś. Ale Wyższe, strzeżone piętra: jeden pokój - 400g na
dobrzy łowcy nie mają w zwyczaju podbijać cen na miesiąc (Dostępność 10%), mieszkanie - 1000g na
końcu, bo to najbardziej psuje reputację. miesiąc (Dostępność 5%)

Douglas Kent Motel 2118

„Za odpowiednią opłatą Douglas wytropi i rozwał- Idealna sprawa dla przyjezdnych albo dla ludzi,
kuje wszystko, co zimnokrwiste, od krokoświra po którzy zbyt szybko znajdują sobie wrogów. 100%
megatora, a także inne ścierwo” - oto slogan rekla- gwarancji bezpieczeństwa. Dodatkowo schludna
mowy, całkiem trafny zresztą. „cela”. Wszystko w cenie 10g za noc. Drogo jak cho-
Odpowiednia opłata to na przykład 200g za lera, ale cóż, przynajmniej bezpiecznie.
konkretnego krokoświra albo 300g za megatora. Ty
pokazujesz, gdzie podobno był, a Douglas przynosi Inne usługi
ci za parę dni jego łeb na kiju. Może też przyłączyć
się do wyprawy lub zorganizować polowanie, ale nie Burdel
bierze odpowiedzialności za nikogo. Douglas to nie
jest niańka. Duma całego Miami. Za wstęp - 5g, za godzinne zwie-
dzanie piętra z przewodniczką - 50g, a za naprawdę
Wilcza Głowa ciekawą lekcję - 200g.

Wilcza Głowa to mistrz w swoim fachu, najlepszy Pranie
złodziej w Miami. Kradzieże to dla niego sport, ale dla
zasady pobiera opłatę za spełnianie życzeń. Inaczej Bogacze płacą za miesiąc z góry, ale można zanieść
nie opędziłby się od klientów. swoje szmaty także do jednorazowego prania. Mó-
Jeśli pragniesz jakiejś drobnostki, która należy wię ci, tak to w życiu sam byś nie wyprał!
do zamożniejszego mieszkańca Wieżowca, szykuj co Jedno pranie kompletu ciuchów - 2g.
najmniej 200g. Jednak naprawdę zainteresujesz Wil-
czą Głowę, gdy poprosisz o coś należącego do Bossa. Kino Vincenta Robbinsa
600g jak nic. Jeśli jest to coś, o co Boss naprawdę
się wkurzy, to i dwa tysiące będzie na miejscu. Wstęp na film kosztuje 10 gambli - i to użytecznych
Wilcza Głowa sam zdecyduje, czy się za to zabrać, gambli, typu żywność lub lekarstwa, bo są one prze-
czy nie i gamblami go nie przekonasz - i tak ma znaczone na potrzeby Vincenta. Jeśli przyniesiesz
wszystko, co zechce. A czasem nawet nie weźmie za ze sobą nowy film, możesz go obejrzeć i przyjść do
robotę nic, ale to rzadkość. Wiesz, chodzi o reputację. kina jeszcze dwa razy.
Nie chce zostać pieprzonym Robin Hoodem.
Opłaty
Klinika Świętego Łazarza
City Tax
Szpital nie jest dla biednych, to pewne. Najprostsze
operacje kosztują od 300 do 400 gambli, zależnie od Dotyczy mieszkańców Miami. Podatek Miejski,
tego, czy masz własne lekarstwa. Jeśli złapałeś wred- płacony od rodziny w zależności od jej liczebności:
ne miejscowe choróbsko, za troskę lekarzy zapłacisz 5 gambli od rodziny trzyosobowej, 10 od rodziny
500g, a za prawdziwą troskę - i 1000g. Transfuzja czterosobowej, 15 od ośmioosobowej. Mniej więcej.
krwi - 500g. Przeszczep nerki -1200g. Szczegóły ustala się indywidualnie - to zadanie
Urzędników.
Lekarze od siedmiu boleści
Cło na towary
Dla mniej zamożnych pozostaje wizyta podejrzanych
typków, podających się za lekarzy. Coś tam czasem Wioząc towary do Miami powinieneś uiścić opłatę
wiedzą, coś czytali i słyszeli, a niektórzy to nawet celną. Urzędnicy pobierają ją na autostradzie,
gadali z prawdziwymi lekarzami. jeśli wędrujesz lądem, lub w porcie, jeśli płyniesz
Wizyta takiego znachora kosztuje około 5 - 10g,, morzem. A jeśli ominąłeś autostradę albo port, to
nie licząc oczywiście leków. Dostępność 15% znaczy żeś przemytnik.
Cło wynosi 5% wartości towarów. A wartość oce-
Noclegi i mieszkania niają oczywiście Urzędnicy. Czasem (a w zasadzie
zawsze) warto odpalić trochę gambli Urzędnikowi,
Wynajęcie „apartamentu” w Wieżowcu wtedy jakoś korzystniej tę wartość policzy.
W ten sposób od razu ściągasz na siebie uwagę.
Ale co tam, to w końcu twoja sprawa.
Nisko, tuż nad błotem, razem z motłochem: pokój

164

pamiątki z miami

Opłata w Port of Miami ciągu dwóch, trzech dni, łódź wiosłową lub żaglową
znajdzie ci w tydzień, a motorówkę - może w miesiąc.
Przycumowanie do portu kosztuje 2 gamble od
kutra lub małej łodzi, 8g od większej jednostki, 20 Wypożyczalnia u Mortimera
od frachtowca.
A jeśli jesteś tutejszy i co chwila kręcisz się w Nie chcesz kupować motorówki? Ie ma problemu,
tę i z powrotem, załatw sobie odpowiedni papier. pożycz ślizgacz od Mortimera - 50 gambli za dzień
Pomachasz nim i nie musisz płacić nic. Na kuter Jeśli jesteś przybłędą spoza miasta, musisz wpłacić
kosztuje to 100g, na większą łódź 200g, na frach- kaucję - 800 gambli. Dostępność 60%.
towiec - 600g.
Oczywiście, możesz zapłacić gamblami w postaci Paliwo
usług transportowych lub dobrą informacją, w
końcu gambel to gambel. W Miami z paliwem jest marnie. Mówię tu zarówno
o ropie i benzynie, jak i węglu.
Opłata w Opa-Locka Paliwo z Opa-Locka: 1 litr - 20 gambli (szmelc),
Dostępność 10%
Nie mów, że przyleciałeś do Miami samolotem! Paliwo z magazynów Colonela Martineza: 1 litr - 25
Chłopie, sensacja! Wreszcie ktoś sypnie gamblem gambli (trochę lepsze niż w Opa-Locka), Dostępność
staremu Irlandczykowi z Opa-Locka. 5%.
Za skorzystanie z pasa startowego 60 gambli. Ropa do motorówek: 8 gambli za 1 litr, Dostępność
Pilnowanie samolotu - 3 gamble dziennie (Irland- 30%.
czyk ma psa).
Żywność, używki i prochy
Liga Złomiarzy i Łowców (wpisowe)
Oto, z czego Miami może być dumne. Owoców jest za-
Do Ligi należeć może każdy, kto zdobył sobie wy- trzęsienie, choć w kilka godzin po zerwaniu z drzewa
starczającą reputację i zapłacił wpisowe. To ostatnie można je wyrzucić - tak szybko gniją. Mięso pochodzi
- w wysokości 100g. tylko z polowań, bo wszelkie hodowle szybko trzebią
zarazy. Przypraw, tytoniu, kawy, herbaty - po prostu
Pojazdy mamy w bród! Alkohol to również specjalność Miami
i okolic, sławny towar eksportowy Florydy.
W Miami łódź to podstawa, jeśli chcesz się jakoś po- Owoce - 5g za 1kg, Dostępność 100%
ruszać po tych wszystkich rozlewiskach i bagnach. Solone mięso - 12g za 1kg, Dostępność 60%
Gdzie indziej ludzie jeżdżą samochodami albo konno, Świeże ryby z beczki - 12g za 1kg, Dostępność 80%
tutaj pływa się łódkami. Ryż - 5g za 1kg, Dostępność 40%
Canoe, mała indiańska łodka wystrugana z pnia- Kukurydza - 4g za 1kg, Dostępność 60%
ka na jedną lub dwie osoby, a do wiosłowania masz Cukier z trzciny - 20g za 1kg, Dostępność 80%
kawał kija albo rakietkę tenisową - 30g, Dostępność Sól z morskiej wody - 25g za 1kg, Dostępność 40%
60% Herbata - 12g za 1kg, Dostępność 100%
Łódka wiosłowa, szalupa - zmieści się do tego z Kawa - 16g za 1kg, Dostępność 100%
pięć osób, a od biedy postawisz mały maszt i żagiel Miód z pasieki Andersonów - 20g za 1 litr
z jakiejś szmaty - 50-100g, Dostępność 40% Przyprawy (pieprz, gałka muszkatołowa, cyna-
Motorówka, ślizgacz - prawdziwy luksus, szybka, mon) - 15g za 1kg, Dostępność 90%
ładna i żre paliwo jak wściekła, pomieści nawet i 8 Czysta, przefiltrowana woda do picia - 1g za 1 litr,
osób - 800g, Dostępność 15% Dostępność 70%
Kuter rybacki - o ho ho, to droga sprawa i Samogon z owoców - 3g za 1 litr (nalewany), Do-
ostatnio coraz większa rzadkość! O części toczy stępność 100%
się zażarta walka, a to co pływa połatane jest z Rum - 6g za litrową butelkę (także w baryłkach),
rozmaitych gratów. Jeśli chcesz, żeby ktoś ci za- Dostępność 90%
łatwił wrak, znalazł części, połatał to wszystko i Rum z St Augustine - 8g za litrową butelkę, Do-
uruchomił, przygotuj coś wartego... bo ja wiem... 5, stępność 20%
albo i 10 tysiaków! Dostępność: 2% Wódka - 10g za litrową butelkę, Dostępność 40%
Brandy z gorzelni Cantano - 12g za litrową butel-
Łodzie Stanleya Rabbita kę, Dostępność 20%
Koniak z gorzelni Cantano - 12g za litrową butelkę,
W opinii ogółu to najlepsze łodzie w Miami. Drogie, Dostępność 20%
ale dobre. Tytoń do żucia - 1g za 3 porcje, Dostępność 100%
Kosztują o jakieś 30% więcej niż te, o których Papierosy - 1g za 5 Sieczek (Big Red), lub za 3
pisałem przed chwilą - ale za to u Stanleya zawsze zwykłe, Dostępność 100%
się coś znajdzie i nie musisz szukać, a w dodatku Papierosy z Tampa - 1g za 2 sztuki
cię nie oszuka, ani nie wciśnie bubla. Jeśli akurat Papieros Sony & Crocket - 2g za sztukę, Dostęp-
czegoś nie ma, poczekasz trochę i zrobi. Canoe - w ność 5%
Kubańskie cygaro - 2g, Dostępność 10%
Marihuana - 10g za wagon (pudełko po zapałkach),

165

miami

Dostępność 50% Warsztat tkacki Mayday
Liście koki - 5g za porcję, Dostępność 70%
Tornado - 100g za porcję, Dostępność 2% Czysta koszula i garnitur, czyli ciuchy Bossa -
40-100g
Medykamenty Leonarda Travisa Lekkie ciuchy (koszulki, skarpetki) - 3g
Koszula, spodnie - 15g
Gorsze od przedwojennych, ale w przystępnych Buty z krokodyla - 40g
cenach. Niektóre w wersji eksperymentalnej, mogą Lekki pancerz z krokodyla (kamizelka) - 40g
nie zadziałać, lub co gorsza, zadziałać inaczej. Z cie- Płaszcz przeciwdeszczowy - 15g
kawszych rzeczy dostaniesz tu antidotum na jady Kapelusz skórzany - 15g
węży i pająków - 20g za porcję. Kapelusz słomkowy - 2g
Lina - 1g za 5m
Knajpy Wiszący namiot - 20g

W knajpach, wiadomo, wszystko droższe, ale za to Wyroby skórzane Gene Ulricha
przyrządzone i na miejscu.
Kawa - 3g za kubek Logo mistrza Ulricha - skaczący srebrny pstrąg -
Herbata - 3g za kubek jest rozpoznawalne nawet w odległych miastach.
Piwo - 10g za kubek, Dostępność 30% Opłaca się wybulić kupę gambli, bo staniesz się
Samogon z owoców - 1g za kubek, Dostępność dzięki temu w Miami swojakiem, a twoja reputacja
100% wzrośnie znacząco.
Rum - 4g za kubek, Dostępność 90% Kapelusz skórzany - 50g
Rum z St Augustine - 5g za kubek, Dostępność Kamizelka / kurtka skórzana - 100g
10% Buty - 50g
Wódka - 6g za kubek, Dostępność 40% Jeśli klient przyniesie własną skórę, cena będzie
Brandy z gorzelni Cantano - 8g za kubek, Dostęp- mniejsza o jakieś 20%. Dodatkowe metalowe okucia,
ność 5% cynkowane napisy itd. to 10g za każdy.
Koniak z gorzelni Cantano - 8g za kubek, Dostęp-
ność 5% R-Workshop
Placek z mąki kukurydzianej - 5g
Ryba - 3g R-Workshop wykonuje drogie podróbki ubrań zna-
Czysta woda 1g za kubek nych marek, stara się naśladować dawny styl i
kotlet z niewiadomoczego (pies, zwierzęta z Neo- dodaje loga przedwojennych firm. Dostajesz ciuch,
dżungli itp.) - 5-20g który zwraca uwagę i podnosi prestiż, ale za to cena
Kotlet z krokodyla - 10g skacze dwukrotnie w porównaniu z normalnymi,
Pieczony wąż - 10g za porcję dostępnymi w Miami.
Pieczony ptak - 10-20g za porcję
Pieczone owady (mrówki, szarańcza) - 10g za Inne
porcję
Orzeszki ziemne - 20g za porcję Linka polimerowa (u Sieciarzy) - 1g za 5m
Gotowana kukurydza - 4g za porcję Polimerowa sieć na ptaki (u Sieciarzy) - 1g za
Zielona pożywka - 12g za porcję 1m kwadratowy
Sprzęt do nurkowania - 40g, Dostępność 25%
Siete Ciudades Oros Szmelcowata maczeta - 5g, Dostępność 100%
Dobra maczeta - 20g, Dostępność 50%
Drogie i ekskluzywne miejsce - jak na Miami Szmelcowaty nóż - 5g, Dostępność 100%
oczywiście. Oto przykładowe potrawy w slangu Dobry nóż - 10g, Dostępność 50%
miejscowych: Smar - 1g za porcję (jednorazowe smarowanie
Duszony Pytąg - 25g broni)
Gęścina - 15g
Zły Nastrój - 10g Zarobki
Czwórka - 12g
Polewa - 22g

Ciuchy Dzień jako ochroniarz targowiska w Miami
Arena - 8g
Drugie miejsce na liście towarów eksportowych „Niewolnicza” praca na plantacjach - nędzne
Miami zajmują tkaniny i ciuchy. Tu, na miejscu, wyżywienie + 2g
wszystko kupisz po okazyjnej cenie!

166

167

miami

Storylinia wszystkie słabości i bolączki trapiące
Miami. Jeżeli Hamilton nie będzie roz-
Miami umiera, choć nie wszyscy zdają sądny, inwazja piratów zbiegnie się z
sobie sprawę ze śmierci miasta. Przy- przeprowadzoną przez niego rewolucją
czyn śmierci jest wiele - zabójczy klimat i to może być zbyt wiele dla osłabionego
i drakońskie prawa, które wykańczają miasta.
ludzi; Neodżungla nieubłaganie zagar-
niająca coraz to nowe tereny, brak Miami umiera, ale bossowie zdają
jakiejkolwiek nadziei i perspektyw się tego nie dostrzegać. Żyją w zu-
dotyczących jutra. Wydaje się, że Miami pełnie innym świecie i z wysokości
utknęło w marazmie i utonie w nim, wieżowców mają inną perspektywę.
niczym w bagnie. Jednak zanim do tego Chcą pomnożyć swoje majątki, szuka-
dojdzie, nastąpią pewne zmiany. ją więc kontaktów z innymi ostojami
Andrew Hamilton, syn człowieka, cywilizacji. Oferują żywność, narkoty-
który zbudował to miasto od nowa, ki niewolników i stojącą na wysokim
przejął po swoim ojcu wiele cech, ale na poziomie medycynę, w zamian chcą
pewno nie ma wśród nich cierpliwości wszystkiego, czego im brakuje - wy-
i poczucia zadowolenia z utrzymującej kształconych techników i produktów
się równowagi sił. Andrew dochodzi do przemysłu. Głównymi partnerami
coraz mocniejszego przekonania, że jest handlowymi miasta są Nowy Jork i
jedynym człowiekiem, który potrafi Teksas. Wzajemna współpraca będzie
pokierować miastem i właśnie w jego się pogłębiała, ale można się spodziewać,
rękach powinna spoczywać cała władza. że Nowy Jork chce za pomocą handlu
„Jałmużna”, jaką otrzymuje od każdego osiągnąć własne cele - w Miami trzeba
z bossów za kierowanie Miami Wice zaprowadzić demokrację i włączyć je w
i zachowanie neutralności to nędzne obręb odradzających się Stanów Zjedno-
gamble w porównaniu z fortunami, do czonych. Nie wiadomo, jak szybko Rada
których doszli bossowie. Dosyć! Czas to Miasta odkryje plany Nowego Jorku,
zmienić! nie wiadomo również, czy w miejscu,
Już wkrótce funkcjonariusze Miami gdzie niewolnictwo i poddaństwo jest
Vice - tępawi i przekupni gliniarze - silnie zakorzenione, da się wprowadzić
będą musieli zamienić się w żołnierzy, a nowojorskie ide e. Jednak wszystko
Coastal Guard przestanie wypatrywać wskazuje na to, że kiedyś może dojść
piratów i skupi się na problemach mia- do drugiej wojny między Północą i Po-
sta. Hamilton przygotował już grunt łudniem.
pod przewrót - Wampiry pracują z coraz
większym zaangażowaniem, nie tylko Znaczący wpływ na przyszłość mia-
obserwują, ale próbują wkręcić się w sta z pewnością będzie miała Neodżun-
szeregi bossów. Wojna domowa jest kwe- gla. Tempo jej rozwoju jest zmienne,
stią tygodni, może miesięcy, tymczasem trudno więc określić, jak szybko miasto
nad miastem wciąż wisi fatum ataku od zostanie wchłonięte przez zieleń, jednak
strony Karaibów. Mieszkające na Wy- niewątpliwie postęp Neodżungli zagraża
spach społeczności z zazdrością patrzą istnieniu Miami. Coraz wyraźniejszy
na bogactwa zgromadzone w rękach wpływ lasu tropikalnego i jego muta-
kilkunastu raptem ludzi i odwiedzając cji nie pozostaje bez wpływu na ludzi.
port w celach handlowych dostrzegają Część mieszkańców zaczyna zasilać
powstające wśród biedoty kulty Neo-
dżungli, zwalczające siebie nawzajem

168

sekrety mistrza gry

i tradycyjną religię katolicką. Strach, zainteresowani dziwnym lasem - mogą
ciemnota i zabobon mogą doprowadzić w nim dostrzegać wielkie zagrożenie,
do umocnienia się tych dziwacznych ale także wybawienie - arsenał zawie-
sekt, popularnych szczególnie wśród rający środki zwiększające możliwości
niewolników, i być może już niedługo człowieka i broń do bezpośredniej walki
spróbują one sięgnąć po władzę w z Molochem. Pojawienie się speców w
mieście, albo przynajmniej będą się Miami na pewno wpłynie na rozwój
domagały uznania ich religii za ofi- miasta, a odkrycia wyniesione z Neo-
cjalną. Rozszerzenie się wpływu sekt dżungli mogą odmienić losy świata.
wyrwałoby niewolników spod władzy Nie wolno jednak zapomnieć, że
bossów, co z punktu widzenia magna- nawet jeśli Neodżungla odsłoni swoje
tów jest oczywiście niedopuszczalne. sekrety, wciąż jest śmiertelnym wro-
Do batalii o zniesienie niewolnictwa giem dla Miami. Przynajmniej takiego
na pewno włączyłby się Nowy Jork - Miami, jakie znamy obecnie, bo kto wie,
mógłby nawet dostarczyć kultom broni co narodzi się w miejscu wchłoniętym
i doświadczonych żołnierzy z frontu, przez zieleń definitywnie i całkowicie
którzy szkoliliby masy do walki. odgrodzonym od cywilizowanego świa-
Rozszerzanie się Neodżungli z pew- ta?
nością odwróci część uwagi Północy od
Molocha. Nowy Jork, Posterunek i do
pewnego stopnia Federacja Appalachów
dysponują specami, których wiedza
może się równać z wiedzą przedwojen-
nych profesorów. Ci z pewnością będą

169

miami

170

171

miami

Cztery kolory okrucieństwo, degeneracja, zanikanie
podstawowych ludzkich wartości. Ale
Podręcznik podstawowy do Neuroshimy wrogowie nadchodzą również z ze-
sugeruje, że grę można prowadzić w wnątrz. Coroczne huragany bezlitośnie
czterech podstawowych konwencjach. niweczą każdą próbę odbudowania
Rdza, Rtęć, Stal i Chrom to także cztery miasta, lub chociażby stworzenia iluzji
różne spojrzenia na Miami. Zależnie od normalności. Neodżungla również nie
tego, jaki typ przygód lubicie, możecie pozostawia żadnych złudzeń - czas ludzi
patrzeć na zawarty w tym dodatku ma- się skończył, teraz miasto obejmie we
teriał z odmiennej perspektywy. Rdza władanie wybryk natury. Ludzie nie
to Miami konające i biedne, całkowicie pasują do świata Neodżungli i myślą o
pozbawione nadziei. Rtęć jest kolorem niej z obrzydzeniem. Nie reprezentuje
grozy czającej się w gęstwinie Neodżun- ona życiodajnej potęgi lasu, nie karmi
gli. Stal to Miami twardzieli walczących i nie daje schronienia. Neodżungla to
z aligatorami za pomocą noża. Chrom ślepy kolos, nieludzki jak mutanci, kie-
narzuca konwencję scenariuszy przygo- rowany ohydnym instynktem wzrostu
dowych, w stylu Indiany Jonesa. i przeżycia, nie mającym nic wspólnego
z doborem naturalnym. Nie można na-
Rdza wet podporządkować się zieleni - można
jedynie umrzeć, zgnić i nakarmić rośli-
Wystarczy spędzić dzień na włóczędze ny wijące się wokół ruin betonowego
po mieście, żeby nie mieć żadnych miasta.
złudzeń co do przyszłości tego miej- Miami umiera - lekarstw jest coraz
sca. Niewolnicy harujący od świtu do mniej, wszystko rdzewieje i gnije, kar-
zmierzchu, w palącym słońcu - ich miąc Neodżunglę. Po długiej i bolesnej
ciała pokryte są bąblami od oparzeń agonii miasto w końcu zejdzie z po-
oraz plamami i wrzodami po choro- wierzchni ziemi.
bach. Wśród ruin i zgliszczy pięknego
niegdyś miasta ludzie w łachmanach Stal
grzebią w błocie, na próżno poszukując
śladów dawnej świetności - przedmiotów, Witamy w Miami! Jesteś może z He-
które mogliby wymienić za butelkę gemoni? Słyszeliśmy, że to ostatnie
alkoholu albo działkę narkotyku. Temu miejsce na ziemi oprócz naszego miasta,
wszystkiemu przyglądają się bossowie gdzie jeszcze żyją prawdziwi mężczyźni.
i ich sługusy - cynicznie uśmiechnięci, Chętnie dowiedzielibyśmy się, jak sobie
zachowujący pozory klasy i opanowa- chłopaki radzą w kurorcie Arizona. No,
nia. Ale nawet po nich widać, że nie nie ważne, z ciebie też zrobimy człowie-
wszystko jest tak, jak powinno być. ka. Na początek dobra rada - załatw
Niektórych chorób nie wyleczy nawet sobie nóż. Tutaj każdy facet nosi ostrze,
najlepszy powojenny medyk, nie da więc łatwo pomylić cię z niewolnikiem.
się cofnąć urazów psychicznych, któ- Rozejrzyj się dookoła - zieleń, bagna,
re wywołała wojna. A życie w Miami, ruiny - trzeba jakoś sobie radzić, ale
umierającym mieście, nikogo nie uczyni przecież życie jest ciągłą walką o prze-
szczęśliwszym. trwanie, nieprawdaż? Jak skończysz
Miasto toczy wewnętrzny rak - swój kubek rumu, weźmiemy cię na

172

sekrety mistrza gry

mały walkabout. Pokażemy, jak się Rtęć
poluje na aligatora i co można uszyć z
jego skóry. Sprowokujemy paru kmiot- Po wojnie Neodżungla stała się najwięk-
ków z Miami Vice do bójki, wrócimy za szym koszmarem ludzkości. Moloch jest
dwa tygodnie, może trzy. Nie ma się co przewidywalny i nawet swojski, z tymi
dziwić - w dżungli i na bagnach da się śmiesznymi robocikami i zachowaniem
żyć nie gorzej niż w mieście. Trzeba zdziwaczałego komputera. Neodżungli
mieć tylko jaja i doświadczenie rangera. nie poznał jeszcze nikt - nikt nawet nie
Doszły cię pewnie słuchy, że mamy próbował, bo jak zbadać coś, co ciągle
przejściowe braki w dostawach broni się zmienia i bezustannie rozszerza?
palnej i amunicji. To prawda, dlatego Na pewno wiemy tylko tyle, że w Zie-
świetnie radzimy sobie z maczetami i leni czai się groza, której rodzaj ludzki
pięściami. To nie pustynia, gdzie prze- jeszcze nigdy nie doświadczył.
ciwnika zdejmujesz celnym strzałem Całe Miami jest oplątane wegetacją.
z dwóch kilometrów. Tutaj można się Neodżungla drwi z ludzi, mówi: „przy-
skradać między drzewami, ukrywać we czaiłam się na progu waszego śmiesz-
wszechobecnej zieleni i podejść wroga nego miasta z gruzu i nic nie możecie
na zasięg ramienia. Do polowania nie z tym zrobić; boicie się patrząc na
potrzebujemy karabinów, bo zwierzyna rośliny, a przecież tak naprawdę nie
sama przychodzi, żeby cię zjeść - kro- zobaczyliście jeszcze nic strasznego;
kodyle, dusiciele, wszelkie dziwadła najlepsze wciąż czeka w ukryciu”. Lu-
z Neodżungli. A kiedy są blisko, wy- dzie boją się myśleć o przyszłości. Nie
ciągasz nóż i załatwiasz sprawę. Co z wymawiają na głos słowa „Neodżungla”
jadowitymi pająkami i wężami? Lepiej – mówią: puszcza, las, zieleń. Ignorują
naucz się zakładać nogę na kark, żebyś dziką roślinność, tak, jakby nie istniała.
mógł sobie wyssać toksyny z rany na Dziwne zniknięcia mieszkańców Little
łydce. Haiti? To na pewno chorzy wreszcie się
Jak widzisz, Miami to raj dla twar- skończyli. Nowy kult rekrutuje człon-
dzieli - nie trzeba robić w polu, bo owoce ków w Downtown? Pewnie nic groźnego,
rosną wszędzie i są za darmo. Polujesz dzieciaki się zabawiają. Nieznana cho-
dla przyjemności, a zwierzyny też jest roba zaczyna zmieniać ludzi w zombie,
w bród. Jeśli bossowie cię wkurzają, poddane woli z gęstwiny? Znowu jakaś
zaszywasz się w dziczy i dla sportu plotka rodem z Błota. Nie ma się co za-
możesz szukać potopionych w bagnie stanawiać, nie ma się co rozglądać. W
gambli. Nie odpowiada ci zieleń? Pre- nocy trzeba zostać w domu.
ferujesz otwarte przestrzenie? Co w Neodżungla już podbiła Miami. Jest
takim razie powiesz na mały rejs po władczynią umysłów i czynów. Teraz,
Karaibach? Będzie okazja, żeby nastu- z wolną i nieubłaganą, iście roślinną
kać piratom, przejąć ich krypy i zająć konsekwencją upomina się o swoje. Je-
się morskim rozbojem. Możesz też zająć śli przybyłeś z daleka, jesteś intruzem
się handlem, wożąc towary między w mieście. Otaczają cię kukiełki, a ty
wysepkami. Musisz tylko mieć jaja ze jesteś jedynym człowiekiem. I pewnej
stali. nocy przekonasz się, co to samotność.

173

miami

Słyszałeś może o kultach z Kara- inna broń jest jak dziecięca zabawka?
ibów? Voodoo, Baron Samedi, zombie Wszystkie te skarby czekają właśnie
i ofiary z ludzi. Wielu niewolników w na ciebie, doktorze Jones!
Miami przywiozło ze sobą wierzenia Chromowane Miami to niekończąca
z ojczyzny. Można w nie nie wierzyć, się przygoda rodem z filmu awanturni-
we wszystkie te klątwy i nakłuwanie czego. Bohaterowie, tajemnice, zagadki,
laleczek, ale wiesz co, słyszałem, że jak piękne kobiety, źli ludzie, skarby
się nie wierzy, to i tak działają. ludzkości czekające na odkrycie. Rolę
budowli postawionych przez starożyt-
Chrom ne cywilizacje pełnią tutaj powojenne
ruiny, a pułapki powstały na skutek
Wojenne zniszczenia, huragany i zmia- zniszczeń albo zostały wykonane celowo
ny klimatyczne pogrążyły całą Florydę (najlepiej ze złomu). Do rozwiązywania
w bagnie. Jakby tego było mało, nie zagadek potrzebna jest nie wiedza o
wiadomo skąd nadeszła Neodżungla, za- starożytnych mitologiach, ale o świecie
rosła ruiny i odcięła drogę do dawnych przedwojennym - o kulturze i technice.
osiedli ludzkich. W ten sposób powstały Są nawet dzikie plemiona - złożone ze
legendarne Zaginione Miasta - pełne zdegenerowanych po wojnie ludzi!
przedwojennych skarbów, ale bronione W chromowanym Miami nie zwraca
przez groźne zwierzęta i bestie, pułapki się uwagi na biedę i różnice majątkowe.
i ludzi. Któż wie, co może się kryć w ta- Tutaj zwykli mieszkańcy są tragarza-
kich miejscach? Uniwersalne lekarstwo mi, lojalnymi sojusznikami, albo zausz-
sprzed wojny, zdolne uleczyć każdą cho- nikami przeciwnika drużyny. Świat
robę? Rozwiązanie zagadki Molocha? nie umiera - może co najwyżej ulec
Broń Ostateczna, wobec której każda ponownej zagładzie, jeśli bohaterowie
nie powstrzymają Złego.

174

175

miami

Sekrety bossów Stan Michajew

Colonel Martinez Spośród wszystkich towarów, ściąga-
nych przez Michajewa, najważniejszą
Kamienna twarz i brak emocji u Mar- rolę odegrała broń, na którą w takim
tineza jest wynikiem źle założonej mieście jak Miami nigdy nie słabnie
protezy dłoni i przedramienia. Orga- popyt. U Michajewa zaopatruje się
nizm Martineza nie przyjął dobrze kilku bossów oraz sporo pomniejszych
cyberwszczepów, a choć funkcjonują handlarzy, a czasem nawet Miami Vice,
one prawidłowo, wywołują ciągły, na- lecz na nich lista klientów Michajewa
tarczywy ból, który już dawno wyplenił się nie kończy. Istnieją pogłoski, że
resztki serdeczności z duszy colonela. ostatnio opchnął kilka transportów bro-
Ataki bólu to jego pilnie skrywany se- ni Jamajczykom i bojownikom z Cuba
kret, a jeszcze bardziej strzeże innego Nuevo, co w świetle ustaleń Rady jest
- jest trwale uzależniony od morfiny, przestępstwem. Rada bowiem zdecydo-
która wciąż przynosi ulgę jego męce, wanie zakazuje sprzedawać broń pira-
a którą zażywa tylko w prywatności tom, jak i podejrzanym grupom, które
swej rezydencji, na najwyższym piętrze kiedyś mogą przeciw Miami wystąpić.
Miami Herald. W otoczeniu Michajewa mówi się
Miami Vice od dawna już podejrzewa, generalnie po rosyjsku, a choć zarówno
że Martinez jest agentem jamajskim, on jak i jego ochrona znają angielski
który po kryjomu reprezentuje intere- i hiszpański, mówią z wyraźnym sło-
sy wyspy w Miami. Dowodem na to jest wiańskim akcentem. Choć Michajew
choćby jego plantacja tytoniu i fabrycz- nigdy nie widział kraju swych przod-
ki cygar - jego pozycja jest wystarcza- ków, jest rosyjskim patriotą i w salach
jąco silna, by nikt z lokalnych bossów Miami Beach High School stworzył
nie próbował konkurencji, lecz na tyle muzeum Mateczki Rosji, gdzie bezkry-
mało znacząca, by potężne jamajskie tycznie gromadzi wszystkie pamiątki
kartele tytoniowe znajdowały swój ry- po ojczyźnie. Znajdują się tam futrzane
nek zbytu. Miami Vice nie ma jednak czapy czerwonoarmistów i marmurowe
pojęcia o szczegółach działalności Mar- popiersie Lenina, zdjęcia Moskwy i
tineza - jest on bowiem szefem siatki kolekcja dzieł Dostojewskiego i Tołstoja.
szpiegowskiej, która bardzo dokładnie Mówi się, że Michajew odda fortunę za
śledzi koniunkturę na rynku i posunię- każdą pamiątkę z Rosji lub za informa-
cia pozostałych bossów. W podzięce za cję o losie kraju, mówi się też, że każdy
„powitalne dary” colonel radzi, z kim Rosjanin, Polak czy Ukrainiec znający
dokonywać transakcji, kogo unikać, język bez problemów znajdzie u niego
które szlaki są bezpieczne, a zdarza się, pracę.
że zdradza, którego z kupców nie stać Są dowody na to, że Michajew sku-
na dobrą ochronę. Nierzadko bywa i tak, puje od stalkerów nie tylko broń i „go-
że rękami swych rodaków z Jamajki odies”. W podziemiach jego rezydencji
Martinez załatwia własne interesy... znajduje się ciąg klatek, w których
Rosjanin trzyma mutantów schwyta-
nych żywcem. Kilku jego przyjaciół
odwiedza go głównie po to, by poczuć
dreszczyk emocji podczas polowania na
prawdziwych, żywych mutantów na
Bayshore Golf Course.

176

sekrety mistrza gry

John Tyrell ładownię swych statków niewolnikami
i wrócić do „czyśćca” - Miami. Jako że
Tyrell uwielbia adrenalinę i wciąż szu- ostatnio o niewolników na Florydzie co-
ka nowych sposobów, by przynaglić raz trudniej, łowcy organizują zasadzki
krew do szybszego bicia. Jego ostatnim na szosach międzystanowych, napa-
odkryciem są walki gladiatorskie w dają na niezależne osady, zatrzymują
uboższych dzielnicach, w których bierze ciężarówki FIST-u, a nawet atakują
udział pod pseudonimem Lawnmower posterunki organizacji. Zdarza się, że
- Kosiarka do Trawy, skrywając swą i w samym Miami, miejscu, gdzie polo-
twarz pod żelazną maską. Uzbrojony wanie na niewolników jest zabronione,
jest w maczetę, a na pięściach ma ludzie nikną bez wieści w okolicach
kastety. Wygrał już kilkanaście walk Financial District. Bossowie są coraz
i zdobywa sobie wolno sławę jako bez- bardziej oburzeni czynami Floresa, a
litosny i niezwykle okrutny zawodnik. szef FIST-u, Simon Eusebio, na spotka-
Niespokojny duch i ryzykancka na- niach Rady otwarcie domaga się uka-
tura Tyrella są wynikiem jego znużenia rania „tego pieprzniętego szamana”, jak
życiem. Magnat jest bowiem trwale go nazywa. W ciągu ostatnich dwóch
uzależniony od Tornado i dobrze zdaje miesięcy dzielnicę Floresa atakowały
sobie sprawę z tego, w jak ponurej rze- dobrze wyszkolone i uzbrojone oddzia-
czywistości przyszło mu żyć - ujrzał ły partyzanckie, zabijając wielu jego
Miami przed wojną, a to starczyło, by strażników i uwalniając całe segmenty
znienawidził wszystko, co go otacza. niewolników. Winą za ataki obarczono
Jego egzystencja jest pusta, pozbawio- Amerykanów, ale wiele wskazuje na to,
na celów i marzeń, a cierpienia setek że dokonały tego plutony Strike Force.
pracujących dla niego ludzi po prostu
nie dostrzega. Życie wraca do niego Alexandro Juarez
na powrót jedynie gdy staje o włos od
śmierci, a krew aż kipi od adrenaliny W rodzinie Alexandro Juareza doszło
- tak więc rzuca się w wir coraz więk- ostatnio do poważnego rozłamu. Jego
szych niebezpieczeństw. najstarszy syn Raul oświadczył, że nie
ma zamiaru dłużej tolerować hańbiące-
Padre Jorge Flores go handlu niewolnikami i przyglądać
upokarzaniu ludzkiej godności, po czym
Religijny fanatyzm Floresa już dawno uciekł z rezydencji. Zabrał ze sobą mi-
wymknął się spod kontroli i jego pasje z łość swego życia, śliczną kreolską nie-
wolna, lecz nieubłaganie przesuwają się wolnicę Margot, którą otrzymał od ojca
w kierunku voodoo. Choć dla pozosta- na dwudzieste urodziny. Po młodym
łych bossów Flores nadal jest ciężką do Raulu i wybrance jego serca zaginął
zniesienia, czarnoskórą wersją starote- wszelki ślad - po jego ostatnich sło-
stamentowego proroka, sam padre staje wach można by się domyślić, że przejął
się kimś naprawdę niebezpiecznym. Są demokratyczne ideały Amerykanów,
dowody na to, że część jego ochrony to lecz bynajmniej nie pomaga to w poszu-
zombie, wskrzeszeni dzięki jakimś za- kiwaniach. Ojciec poszukuje Raula na
kazanym eksperymentom chemicznym. wszystkie możliwe sposoby, rozsyłając
Ogarnięci fanatyzmem religijnym grupy swych ludzi po całej Florydzie,
łowcy niewolników Floresa robią przekupując pracowników Miami Vice i
wszystko, by jak najszybciej napełnić obiecując wielką nagrodę każdemu, kto
naprowadzi go na ślad syna.

177

miami

Miguel Cantano szkoły dla latynoskich dzieci czeka
na odpowiedni moment, lecz nie żywi
Dystans Cantano wobec świata i ludzi wielkich nadziei, że ten kiedykolwiek
opiera się w gruncie rzeczy na tym, że nadejdzie. W istocie Gomes jeszcze tego
znalazł on dla siebie ideę przewodnią nie wie, ale wśród jego najbliższych
życia. Cantano uwierzył bowiem w współpracowników jest już dwóch
ideały komunizmu i postanowił wspie- agentów Miami Vice.
rać walkę Kubańczyków z Neodżunglą.
Niejednokrotnie gościł w swojej willi Sekrety
przedstawicieli najwyższych kręgów bohaterów Florydy
wojskowych Nuevo Cuba i przekazywał
im pewne fakty na temat posunięć Nicholas
Rady Miami, wielokrotnie też przekazy- „Milczący Kojot”
wał im duże ilości gambli, zaopatrzenia,
a nawet broni. Zafascynowany komu- Krucze Skrzydło dawno już się zorien-
nizmem Cantano zaczął krytycznie tował, że ślepą nienawiścią Nicholasa
patrzeć na przepychanki bossów Miami, można sterować tak, by wyciągać z tego
gardząc ich walką o wpływy i bogactwo. jak największe korzyści. Wszczyna z
Jego współpraca z Kubańczykami sta- nim zatem sztuczne kłótnie, po czym za
nowi pilnie strzeżoną tajemnicę i jak pośrednictwem swych ludzi w oddziale
na razie ani Miami Vice ani Coastal Milczącego Kojota podsuwa mu pomysły
Guard niczego nie podejrzewają. na akcje, najczęściej na odbicie jakiegoś
W podziemiach willi Cantano znajdu- transportu latynoskich niewolników
je się rząd cel, w których boss „kolekcjo- z rąk MP. Nicholas rozbija ochronę
nuje” ludzi o ciekawych osobowościach transportu, a samych jeńców puszcza
- artystów, buntowników, degeneratów, wolno gdzieś na bagnach, gdzie później
przybyszów z innych krain, ludzi nie- wyłapuje ich po cichu oddział Kruczego
rzadko porwanych prosto z ulicy. Na Skrzydła i sprzedaje z zyskiem zaprzy-
schwytanych ludziach przeprowadza jaźnionym piratom.
następnie szeregi eksperymentów, Nienawiść Nicholasa dawno już
wykorzystując przy tym również różne wymknęła się spod kontroli i dumny
narkotyki oraz chirurgię mózgową, a wojownik Seminoli nie kontroluje już
ich wyniki zapisuje w pamięci przeno- swoich poczynań. Ostatnio w poszuki-
śnego komputera. waniu nowych sprzymierzeńców zawarł
pakt z plemieniem mutantów z okolic
Pablo Gomes Patrick Air Force Base, których nazwał
swymi „braćmi w chorobie”. Szykuje się
Gomes ma wizję. Jako jedyny z bossów zatem do kilku najazdów na szerszą
Miami wie, że miasto stoi na krawędzi skalę, jednakże ich cel jest jak dotąd
zagłady i wkrótce zostanie zniszczone nieznany.
przez dżunglę, tornada i ludzką głupotę.
Powoli i wytrwale szykuje zatem ekipę
ludzi, przy pomocy których będzie mógł
odbudować cywilizację. Jego kolejnym
pomysłem jest założenie parku maszyn
budowlanych oraz tartaku, chce też
zacząć wypalać cegły. Z otworzeniem
niewielkiego, prywatnego szpitala oraz

178

sekrety mistrza gry

Tony Hoax Porucznik Alfredo
and the Hotheads „Pustak” Valdeharo

Rok temu Tony został zwerbowany Sekret nadludzkiej siły u porucznika
przez Miami Vice i służy policji jako Valdeharo najprawdopodobniej leży w
agent w terenie. Jego niekończące się cyberwszczepach, które otrzymał po
tournee koncertowe nie jest zatem do odniesieniu kilku dotkliwych ran na
końca podyktowane chęcią dotarcia do bagnach. Porucznik ma cyborgizowane
jak największej liczby fanów - Tony prawe przedramię, a w niektórych
pracowicie zbiera informacje o wszyst- miejscach na ciele jego skóra została
kich odwiedzanych przez siebie osa- zastąpiona elastycznymi płytkami ze
dach Everglades, poszukując dowodów specjalne wzmocnionego tworzywa.
działalności ruchu oporu. Jak dotad Uczucia budzą się jednak gwałtownie
jego działalność przyniosła już pewne w sercu porucznika, lecz nie są to dobre
efekty. Kilku z jego najzagorzalszych uczucia. Valdeharo dopuścił się już trzy-
fanów zostało aresztowanych w kilka krotnie złamania rozkazów kwatery
dni po wizycie zespołu, lecz nikt jeszcze głównej - zamiast przyprowadzić ska-
nie powiązał tych dwóch faktów ze sobą. zańców do Miami, przeprowadził krótką
egezkucję na miejscu. Pojawiły się już
Walker głosy, mówiące o rychłym aresztowaniu
porucznika, ale póki co nadal działa w
Walker jest jednym z ostatnich ludzi terenie. Jak by na to nie spojrzeć, lep-
na Everglades, którzy pamiętają świat szego fachowca od wojny na bagnach
przed kataklizmem. Wie, do czego dopro- Motorway Patrol nie ma i szybko mieć
wadziła wojna i niezgoda między ludź- nie będzie, tak więc drobna niesubor-
mi, tak więc postanowił poświęcić swe dynacja na razie nikomu specjalnie nie
życie walce o pokój. Jeśli wejrzysz mu wadzi.
głęboko w oczy, dostrzeżesz niebiański
wprost spokój i niezwruszoną niczym Horror w czworakach
wiarę. Walker jest bowiem świętym,
człowiekiem natchnionym przez Boga, Wraz z niewolnikami z Kara-
jednym z ostatnich reliktów wiary
niegdyś tak potężnej. ibów do Miami trafiły dziwaczne kul-
Walker zasłyszał ostatnio o nieszczę- ty, a wśród niech Voo Doo. Ponieważ
ściach ludzi w Miami i zamierza wyru- nikt nie interesuje się niewolnikami,
szyć do miasta, by przynieść im ulgę. wolni ludzie nie mają pojęcia, co się
W Little Havana i innych latynoskich dzieje nocami w czwarakach. Bossowie
dzielnicach w jakiś sposób się o tym nie interesują się plantacjami, dopóki
dowiedziano - wielu Latynosów otwarcie przynoszą one zysk. Tymczasem
modli się o zdrowie świętego ojca i z na- rozwijające się sekty są zagrożeniem
dzieją oczekuje jego przybycia. Inaczej dla całego miasta. NA jednej plantacji
zapatruje się na sprawę Rada miejska, doszło do znaczących zmian. Jeden z
która spodziewa się wielkich zamieszek nowych niewolników z Haiti zaczął
i rozmyśla nad sposobem ich uniknięcia. się cieszyć wsród krajanów wielkim

179

miami

poważaniem. Oczywiście nadzorcy nie po bagnach szalony, z posiwiałymi
zwrócili na to uwagi , chociaż zdziwił włosami. Jedzenie, alkohl i wszelkie
ich wzrost wydajności w czasie prac luksusy piętrzą się przed chatą Ojca,
na polu. Pewnego pięknego dnia ów który stał się dyktatorem i kapłanem
człowiek kazał się nazywać Ojcem i społeczności podobno służy mu jakiś
odmówił wyjścia wraz z innymi do nędzarz zbłota, który zakradł się, by
pracy. Bardziej zdziwieni niż wku- zdobyć trochę jedzenia i został zabity
rzeni poganiacze w pierwszej chwili dwa dni temu.
zaniemówili. Później nie mieli już Ludzi z falangi błotnej i
czasu na reakcję. łachmaniarze zaczynają plotkować
Położna z dala od miasta o ożywionych ciałach, które pojawi-
plantacja jest zamkniętym światem, ły się na granicy miasta. Na razie
więc zmiany przeszły nie zauważone. widziano tylko dwa i prawdopodobnie
Niewolnicy zachowują się jak zahip- byli to żywi, a widział ich jakiś pijak,
notyznowani pracują jak pracowali, ale przecież nigdy nic nie wiadomo.
ale nie męczą się, nie przejmują się W końcu wszyscy wiedzą, że zombie
głodem, ukąszeniami owadów, nawet istnieją... Now narkotyk albo ekpe-
okaleczeniami. Wszyscy nadzorcy rymenty medyczne z cybernetyką?
porzucili swoje obowiązki i cały Daj spokój, zawsze trzeba szukać
czas poświęcają na służbę jednemu najprosztrzego rozwiązania. W Miami
człowiekowi - Ojcu Główny zarządca śmierć kroczy po ulicach.
znikł gdzieś w dżungli - błąka się

180

181

miami

Atak na Miami po prostu wiedzą techniczną (np.
uszkadzając silniki okrętów) zależy od
Miami w gruncie rzeczy jest słabe. rozwoju akcji przygody. Potem nastąpi
Bossom zależy tylko na bogaceniu się, atak, w trakcie którego drużyna będzie
zwykli ludzie myślą tylko o tym, jak miała okazję splądrować bogatą dziel-
przeżyć kolejny dzień. Zgromadzone w nicę miasta. Ale być może nie chodzi
Wieżowcach bogactwa nęcą piratów z tylko o zwykłą grabież? Co, jeśli atak
Karaibów. Być może już niedługo mia- piratów posłuży bohaterom jedynie
sto stanie się celem wielkiego ataku od jako zasłona dymna do przeprowadze-
strony morza! nia własnej akcji? Może drużyna chce
Na pierwszy ślad bohaterowie mogą dostać się do więzienia i wyciągnąć
wpaść podczas wizyty w jednej z dziel- przyjaciół, albo wyzwolić hibernatusów
nic zamieszkanych głównie przez kolo- z Lodówkowa? Może trzeba dostać się
rowych - Little Havana lub Little Haiti. na wysokie piętra wieżowca i zdobyć
Niektórzy ich mieszkańcy są związani unikalne urządzenie lub technologię?
z piratami przez więzy pokrewieństwa, Piraci zaatakują i zanim uderzenie
albo po prostu pracują dla nich, przy- straci impet, wycofają się z łupami.
gotowując grunt pod inwazję. Następne Po ich inwazji Miami zacznie powoli
tropy zawiodą drużynę do wyższych stawać na nogi, tyle, że miasto będzie
sfer - okaże się, że jeden z bossów nie już inne - jedni bossowie zginą, Mia-
tylko wie o ataku, ale wręcz sprzyja mi Vice zostanie rozbite, z Karaibów
piratom. Sam dyskretnie zabezpiecza przywleczone zostaną nowe nasiona
swój majątek i liczy, że po chaosie Neodżungli. Odbudowywanie miasta to
wywołanym walkami w mieście zdoła również znakomity temat na przygody.
przejąć władzę i zapanować jako el
president - dyktator, który nie musi Zaginione Miasta
się układać z żadną Radą.
Podczas takiej przygody zadania Bliższa i dalsza okolica Miami - niegdyś
bohaterów mogą być rozmaite - jeśli zurbanizowana i nowoczesna - popadła
zdecydują się zapobiec inwazji, niełatwo w ruinę w czasie wojny i po przejściu
będzie im dotrzeć do ludzi władzy (na związanych z nią katastrof żywioło-
przykład pojawić się na posiedzeniu wych, a potem huraganów. Następnie
Rady Miasta) i wzbudzić u nich za- tereny wokół miasta zamieniły się w
ufanie. Kiedy to już się uda, przyjdzie bagna, albo zostały ogarnięte przez Neo-
kolej na pracowite zbieranie informacji dżunglę. W rezultacie na całym terenie
i wyłapywanie tych, którzy pomagają Florydy powstały obszary nazywane
piratom, a w finale wielkie przygo- Zaginionymi Miastami. Wszyscy ich
towania do obrony Miami. I wreszcie mieszkańcy zginęli i od czasu zakoń-
obrona, podczas której będą odgrywali czenia wojny na terenie wielu z nich
ważną rolę, może nawet współdowodzili! nie postała na terenie noga człowieka.
Żeby nie było łatwo, w przygodzie mogą Zaginione miasta są pełne skarbów
się pojawić zdrajcy i podwójni agenci - i tajemnic. W niektórych gnieżdżą się
wśród Coastal Guard albo w szeregach potwory, inne zostały zajęte przez dzi-
Miami Vice. waczne kulty wyznające Neodżunglę,
Wybierając stronę piratów bohatero- albo przez rządzące się dziwacznymi
wie zamienią się w szpiegów infiltru- prawami społeczności. Ze względu na
jących obronę miasta. To, czy posłużą ciekawą scenografię (odosobnienie,
się zabójstwami, przekupstwami, czy dżungla, bagna i potwory), zaginione

182

sekrety mistrza gry

miasta doskonale nadają się do roz- haterów - Spec o dużej wiedzy - dostanie
grywania scenariuszy przygodowych. się w niewolę, być może Woods pozna się
Postapokaliptyczny Indianana Jones na nim i wyśle postać na „kurs szkole-
może okazać się świetną rozrywką i niowy” do jednego ze swoich profesorów.
odskocznią od typowych przygód z mut- Gdyby bohaterowie znaleźli sposób na
kami i Molochem. Ponieważ istnienie odbicie kumpla, a wraz z nim przynaj-
Neodżungli otwiera niemalże nieograni- mniej jednego z naukowców, mogliby
czone pole do popisu dla wyobraźni, w wprowadzić sporo zamieszania w sto-
trakcie rozgrywania scenariusza mogą sunkach panujących w mieście. Pozo-
się pojawić najbardziej fantastyczne stali bossowie na pewno zainteresowa-
stworzenia i przedmioty. liby się Lodówkowem, a gdyby wyszło
na jaw, że Rada ukrywa lekarstwa na
Hibernatory powszechne choroby, wśród prostych lu-
dzi mogłoby dojść do zamieszek. Z kolei
Miami stoi na zadziwiająco wysokim zamieszki mogą się przerodzić w rewo-
poziomie medycznym. To dziwne, zwa- lucję, a w nagrodę za dokonane czyny,
żywszy, że w mieście nie ma praktycz- bohaterowie - chcąc nie chcąc - zostaną
nie Speców z innych dziedzin, natomiast wyniesieni na czoło powstania biedoty.
lekarzy - niewolników i wolnych - jest
stosunkowo sporo. Jak dotąd nikt nie Zaginiony świat
zastanawiał się, dlaczego akurat Mia-
mi stało się centrum leczenia chorób W ruinach dawnego Muzeum His-
i aplikowania cyborgizacji. Być może torii Naturalnej znajdują się obec-
bohaterowie będą pierwszymi, którzy nie słynne podziemia z kośćmi
wyjaśnią tą zagadkę? dinozaurów. Bossowie sporo płacą za
W ruinach miasta znajduje się legen- przyniesienie jaszczurzych gnatów,
darne Lodówkowo - schron, w którym ale poniewż lochy są niebezpieczne
tuż przed wybuchem wojny umiesz- i trudno dostępne dla amatorów,
czono grupę pracowników naukowych chętnych do poszukiwań brakuje. Na
związanych z miejskim uniwersytetem wyprawę skusiła się trójka młokosó,
- w większości są to profesorowie me- świeżo przyjętych do Ligi Złomiarzy
dycyny i ich rodziny. Lodówkowo jest - grupa zeszła na dół i nie powróciła.
własnością Woodsa, który zazdrośnie Najprawdopodobniej niefortunni
strzeże swojego sekretu. Udało mu się poszukiwacze już nie żyją, ale Liga
obudzić kilkoro spośród naukowców chce pokazać że troszczy się o swoich
- są oni odizolowani i pozbawieni moż- członków i wynajmuje drużynę któa
liwości skontaktowania się ze światem odnajdzie zaginioną ekspedycję.
zewnętrznym. Zdani na łaskę i nieła- Gdzie tkwi haczyk? Otóż w
skę bossa, w zamian za utrzymanie podziemiach nie zagineła żadna ek-
i obietnicę bezpieczeństwa dla nadal spedycja Ligi. Szpieguijąc konkurencję
zamrożonych rodzin, szkolą co bardziej organizacja poznała lokalizację
inteligentnych niewolników Woodsa. czaszki tyranozaura. Dowiedziała
Naukowcy przekazują niewolnikom się również, że czasza jest strzeżona
wiedzę, której nikt oprócz nich już przez jakiegoś nieznanego potwora
nie pamięta - sposoby leczenia chorób = być może bestię, która przypełzła z
tropikalnych, umiejętność wszczepiania Neodżungli, albo - jak chcą niektórzy
biocybernetyki i metody wytwarzania - zywego dinozaura. Konkurencja
farmaceutyków. to Wschód-Zachód, firma kurierska,
Jeżeli z jakiegoś powodu jeden z bo-

183

miami

która nie ma żadnego doświadczenia ucząc ludzi że można coś dostać za
w poszukiwaniu gambli, ale darmo. Ten procedens to kamyc-
postanowiła odnaleźć czaszkę dla zek, który może wywołać lawinę.
Nowego Jorku, który zapłaci całkiem Jeśli bohaterowie szykają pracy,
sporo. Amatostwo poszukiwaczy ze chcą się wkupić w łaski miejscowej
Wchód-Zachów zamieściło się trzy szychy albo jeśli jednen z bosów
dni temu to oni pobłądzili w korytar- chce spawdzić ich kompetycje przed
zach podziemnych ruin ogromnego powierzeniem jej ważnego zadania,
kompleksu(chociaż liga o tym nie dryżyna może się podjąc rozwiązania
wie!). Po co naprawdę wunajęto bo- problemu. Sęk w tym że Anioły
haterów? Ich prawdziwym zadaniem Miłosierdzia wyraźnie cierpią na
będzie zabicie potwora stojącego na syndrom męczennika i nie dadzą się
straży czaszki (oczywiście drużynie łatwo przekonać, że robią źle. Zadani-
nie powiedziono o nim!). W ślad za em Bohaterów będzie rozstrzygnięcie
naszymi śmiałkami pójdzie grupka konfliku - jak to zrobią, zależy tylko
Łowców, którzy cichaczem zabiorą od nich. Zastraszanie nie pomoże na
czaszkę z legowiska stwora przec co pewno. Podobnie przekupstwo nawet,
oszustwo nie wyjdzie na jaw, a Liga jeśli bossowie zaoferują Aniołom leki
nie będzie musiałą z nich płacić. w zamian za odejście. Dar przeko-
Ta przygoda to prawdzi- nywania załatwi sprawę tylko jeśli
wy dugngeon crawl, zmieszany z zostanie poparty dobrymi argumen-
opowieścią przygodową. W poszuki- tami, a i wówczas Anioły przedstawią
waniu zagubionej ekspedycji bohater- swoje warunki. Zgodzą się odejść tylko
owie muszą stawić czoła okropnościom jeśli bossowie decydują się zwiększyć
i dziwom podziemniego świata. Wlące dostępność lekarstw i zmiejszyć ich
się korytarze potwory w których nie ceny.
widział podsłoneczny świat i wreszcie Bohaterowie bedą musieli
dwie konkurujące ze sobą ekipy podjąć negocjacje między bossami i
- wycieńczeni9 kurierzy i Łowcy pracującymi za darmo lekarzami.
podążający śladem bohaterów. Kiedy wyda się im że osiągneli
kompromis, treść zlercenia ul-
Bez skrupułów egnie drobnej zmianie. Bossowie
zorientują się, że oni - władcy Mami
Niedawno do miasta przybyła trójka - zostali wplątani w rozmowy z
Aniołów Miłosierdzia. Rozbili na- jakimś wędrowczymi znachorami,
miot i za darmo leczą biedaków, co jest, wkurzające. Teraz bohater-
utrzymhając się z dobrowolnych dat- owie muszą po prostu zabić Anioły
ków. Popyt na miejskich konowałów Miłosiedzia. Ponieważ jednak śmierć
spadł, a ponieważ większośc to lekarzy doprowadziłaby do wybuchu
niewolnicy, zyski z paktyki czerpią zamieszek ( i wtedy ściagnęła na Mi-
bossowie. Nic dziwnego, że są za- ami uwagę tej ogólnokrajowej organi-
niepokojeni całą sprawą. Nie chodzi zacji), trzeba ich zlikiwodać po cichu,
nawet o gamble, bo straty nie ale tak żeby ciała trójka wiedziałą iż
są poważne, ale o zasady - byle ginie za sprzeciwstawienie się woli
przybłędy nie powinny zaburzać bossów. Zleceniodawcy żądają również
panujących w mieście porządków i dowodu wykonania misji.
prowadzić działalności wywrotowej, Drużyna nie może wycofać
się ze zlecenia.

184

185

miami

Everglades wciąż pozostaje w ruchu. ludzi. Pochłonęły by nas w tydzień.
Licz się z tym, że po zakończeniu I co z tego, że nie mają karabinów,
pory deszczowej twój ulubiony kanał ani nawet rąk, by za nie chwycić?
wodny będzie płynął inaczej. Bądź Popatrz tam, między kępami zarośli...
gotowy na to, że wygodne betonowe Widzisz, jak toto zasuwa? To regina,
nadbrzeże w Orlando mogło już zapaść najszybszy wodny wąż na Florydzie.
się w błoto, międzystanowa 41 na Nie jest jadowity, ale za to dwa razy
długim odcinku zamieniła się w basen szybszy od jakiegokolwiek pływaka.
pływacki, a osada, w której nie było Dzieciaki czasem łapią takiego do worka
cię przez trzy lata, jest już posępnym i puszczają na wodę, żeby się z nim
gajem bagiennych drzew. ścigać. Chłopie, nie mają szans! To tak
Niestety, zwierzęta też się zmieniają jakbyś próbował swego własnego pierda
- to wina Neodżungli, która miesza w pochwycić czerpakiem!
genach jakby sobie przyrządzała kogel- Ale reginka to ładny wąż, ciemno-
-mogel. Jedyną pewną rzeczą odnośnie brązowy na grzbiecie, jaśniejszy na
fauny na Florydzie jest to, by niczego podbrzuszu. Ma około pół metra i jak
nie zakładać z góry. Możesz byś w stu płynie przy burcie to warto chwycić w
procentach pewien, że oglądany przez siatkę, bo jest dość smaczny. Ale jak
ciebie wąż jest znanym ci gatunkiem, płynie daleko, to zapomnij. Zbyt szybki,
a jeleń na celowniku wygląda normal- skubaniec.
nie i zdrowo, ale nigdy nie wiesz, czy Nerodia, którego nazywamy czasem
przypadkiem nie wylazł z Neodżungli. wężem brązowym, nie jest tak szybki,
Niekoniecznie oznacza to jakiekolwiek ale znacznie większy, ma do półtora
poważniejsze mutacje - nie zakładaj od metra długości. Jest jeszcze ładniejszy
razu, że wąż plunie ci jadem w oczy, od reginki - jasnobrązowa skóra z ciem-
a jeleń zaszarżuje na ciebie z agresją! nymi plamami, chłopie, za kilkanaście
Może po prostu ich mięso stało się takich każdy buc z Miami otworzy
śmiertelną trucizną? przed tobą drzwi do magazynu. Ale
Polowanie na bagnach to koniecz- lepiej z takimi uważać, dobrze ci radzę.
ność, bo jeść coś trzeba, ale jest to też Z bucami z Miami też, jasna sprawa,
ogromne ryzyko. Tropiąc zwierzęta ale przede wszystkim z wężami. To wo-
bądź rozważny i zawsze zostaw sobie jownicze bydlę i jak go zdenerwujesz,
jakąś drogę ucieczki, bo natura stała to cię dziabnie, a wtedy...
się tu naprawdę nieprzewidywalna. Cóż, nie wiem, co wtedy. Bydlę nie
A teraz opowiem ci pokrótce o najczę- jest jadowite, ale skąd wiesz, co wcze-
ściej spotykanych tu dziwadłach, takich śniej żarło? Skąd wiesz, co się dostanie
co to już się nawet dorobiły nazwy. do twojej krwi? Tak więc - jeśli nie
umiesz łapać węży, to lepiej zostaw to
Węże innym.
Jest jeszcze inna sprawa - węża brą-
Całe szczęście, że gady nie myślą. zowego czasem myli się z mokasynem
Czasem, gdy siedzę sobie na mojej błotnym. Jak zobaczysz oba wynurzone,
Betty i łowię okonie, nachodzą mnie to w czoło się pukniesz. Jak takiego
jakieś głupie myśli. Raz mi przyszło można pomylić, co? Przecież mokasyn
do głowy, że gdyby te zimnokrwiste jest prawie czarny, z ciemnozielony-
paskudztwa potrafiły pogłówkować, mi zygzakami! Jasna sprawa, kolego,
pewno szybko by się zorientowały, że ale oba węże najczęściej spotkasz w
jest ich tu ze sto razy więcej niż nas, zanurzeniu, a wtedy nie ma mocnych.

186

sekrety mistrza gry

A mokasyn jest jadowity. Cholernie Powiem ci tak - Everglades to miej-
jadowity. sce, w którym niczego nie możesz być
Co więcej, większość węży toleruje pewien. Sam rozpoznaję kilkanaście
tylko słodką wodę, ale ten pływa rów- gatunków węży, potrafię je tropić, a
nież w słonej. Pełno ich w estuariach nawet łapać, ale na wszelki wypadek
namorzynowych, chociażby. tego nie robię. Dlaczego? Może dlatego,
Na lądzie zaś można spotkać węża że te stworzenia nie znają ludzkiego
koralowego. Jak wygląda? No, jestem lęku przed terenami skażonymi, nie
pewien, że kiedy już go zobaczysz, od ucieka od Neodżungli? Wąż nie wystra-
razu będziesz wiedział, że to ten. Jest szy się miejsca pełnego bulgoczącej breji
po prostu bajecznie kolorowy, ale te albo rozsianych w powietrzu pyłków, od
kolory to tylko ostrzeżenie: „Nie doty- których człowiek by się szybko udusił.
kaj mnie! Nic ci nie zrobię, ale idź sobie Uwije sobie tam norę i czasem faktycz-
w cholerę!”. I szczerze powiedziawszy, nie szybko zginie, ale jeśli przeżyje? Co
lepiej tak zrobić. będzie, jeśli następnego ranka wypeł-
To dobry system, no nie? Węże też znie silniejszy, szybszy, sprytniejszy?
o tym wiedzą - tu, na Florydzie, są Nie rozumiem, jak to się dzieje, ale
jeszcze dwa inne, niejadowite gatunki, gady przed kilkadziesiąt milionów lat
które naśladują go barwą i żerują sobie opierały się ewolucji, a teraz mutują jak
na jego reputacji. Rozróżnienie ich to szalone. Mądrale gadają, że to Neodżun-
nie problem - ten jadowity ma czarny gla zmienia wszystko, czego dotknie.
pysk, a dwa pozostałe, niegroźne, mają Tak czy inaczej, skąd mam pewność,
czerwone, ale nie radzę ci bawić się w czy obserwowany przeze mnie wąż to
eksperta. Po prostu nie dotykaj niczego, naprawdę reginka? A może to mutant,
co jest kolorowe i syczy, OK.? który owinie mi się wokół szyi i wpije
Jedyny minus jest taki, że koralowce w oczy?
zagrzebują się pod stertami suchych Hehe, żartuję, ale temat w sumie
liści lub w norach między korzeniami jest mało śmieszny. Posłuchaj opowieści
drzew. Czasem po prostu na niego na- ludzi, którzy je łowią. Włos się jeży, gdy
depniesz. jeden z drugim się rozgada. Pokazują
Są tu też i węże, które znajdziesz blizny po ugryzieniach podwójnego
na drzewach, na przykład prześliczny szeregu zębów, siniaki po splotach sze-
wąż zbożowy. Nie mam pojęcia, skąd ta rokości opony samochodowej, a nawet
nazwa - nigdy nie widziałem zboża na oparzenia! Kiedyś widziałem skórę grze-
Florydzie, prócz tego butelkowanego - chotnika z wybrzuszeniami w miejscu,
ale wielokrotnie widziałem, jak sunął gdzie gad ma łapy. Co tu dużo mówić,
po pniu drzewa czy wślizgiwał się w strach mnie obleciał.
dziuplę. Na pewno go rozpoznasz, to ja- I cieszę się, że gady nie myślą.
snobrązowa ślicznotka, pokryta rudymi
lub żółtymi plamami w czarnej obwódce. Mokasyn błotny
Skóry stoją diablo wysoko w Miami, a
że wąż jest niejadowity i niegroźny dla Starzy Seminole opowiadają legendę o
człowieka, tak więc tutejsi łapią je na tym, jak to młody Indianin wędrował
potęgę. kiedyś po bagnie, kiedy nagle usły-
Ja tam się jednak w to nie bawię. To szał nad sobą krakanie kruka. Nie
dusiciel i sięga dwóch metrów. Kumpel przerywając wędrówki uniósł głowę,
widział, jak raz miażdżył psa. A szyja by przyjrzeć się ptakowi, lecz w tym
człowieka nie jest grubsza od szyi psa. momencie poczuł bolesne ukłucie. Gdy

187

miami

spojrzał w dół, czarny wąż już chował skoczyć na przechodzące niżej zwierzę
się w zaroślach. Kruk odleciał, wrzesz- lub człowieka. W tej samej chwili pi-
cząc z radością. jawka zaczyna ssać i wierz mi - masz
To tylko opowiastka, która ma cię jakieś dziesięć do piętnastu sekund, by
przestrzec... Nie, nie przed wężami, ale w jakikolwiek sposób zareagować. Po
przed brakiem ostrożności. Poza tym upływie tego czasu zaczyna ci się kręcić
nie do końca jest prawdziwa. Moka- w głowie, uginają się pod tobą kolana i
syny są dość płochliwymi wężami i nagle tracisz przytomność.
człowieka same z siebie nie zaatakują. Pijawka rzadko zabija, ale tak po-
Co więcej, w istocie są dość trujące, ale ważny ubytek krwi bardzo osłabia
śmiertelnego niebezpieczeństwa dla człowieka, a wiadomo, jakie szanse
życia czy zdrowia nie stanowią. Ich jad na przeżycie masz na Everglades, gdy
bez trudu zabije dziecko, lecz nie sądzę, nawet pełzać szybko nie możesz. Co
by poważnie zagroził dorosłemu. Rzecz gorsza, te świństwa przenoszą również
jasna, kilka dni gorączki, dreszczy i naprawdę paskudne choroby, tak więc
majaków po ukąszeniu mokasyna masz wystrzegaj się ich ponad wszystko.
jak w banku, ale twoje życie nie jest w Nie przechodź pod rozłożystymi, nisko
niebezpieczeństwie. wiszącymi konarami drzew, a kiedy już
toto spadnie ci na kark, musisz odkroić
REGUŁY ją nożem. Boli jak jasna cholera, naj-
prawdopodobniej pociachasz sobie kark,
Aby zauważyć w porę skrytego w trawie ale być może unikniesz wyssania lub
węża, trzeba zdać Problematyczny lub Trud- zakażenia. Pewniejszym sposobem jest
ny test Percepcji (ustala MG, zależnie od ogień, ale nie sądzę, byś nosił przy sobie
warunków). Jeśli test nie wyjdzie, depczący płonąca pochodnię, prawda?
węża pechowiec zostaje ukąszony.
Współczynniki spadają w wyniku zatrucia REGUŁY
jadem o tyle, ile zdecyduje MG (natychmia-
stowa pomoc, wyssanie jadu itp. - utrata 3 Aby zauważyć w porę spadającą pijawkę,
punktów z każdego Współczynnika; nieudolna trzeba zdać Problematyczny lub Trudny test
pomoc lub jej brak - utrata około 6 punktów; Percepcji (ustala MG, zależnie od warunków).
postać nie przerywa marszu - utrata do 12 Jeśli test nie wyjdzie, pijawka uczepia się
punktów). Jad zaczyna działać po kilku mi- ofiary.
nutach - co godzinę zwiększając karę o 1 aż W każdej turze ofiara słabnie (otrzymuje
do ustalonego przez MG poziomu. Działanie karę -1 do wszystkich Współczynników) i
jadu zaczyna mijać po 12 godzinach, wtedy ma prawo do jednej próby uwolnienia: musi
podobnie co godzinę kara maleje o 1. w tym celu zdać test Pierwszej pomocy lub
Zwinnych dłoni. Test może przeprowadzić
Pijawka nadrzewna sama ofiara (test Bardzo trudny) lub któryś
z jej towarzyszy (test Problematyczny).
Na pewno wiesz, co to pijawka, no nie? Oderwana pijawka oczywiście nie walczy w
Świetnie, to teraz wyobraź sobie coś żaden sposób.
takiego powiększone kilkanaście razy,
jak ci spada na szyję. Nie, to nie głupie Pantery
żarty. Takie bydlaki naprawdę na Flo-
rydzie mieszkają, a co gorsza, jest ich Widziałeś tą wielką, nadgryzioną przez
tu coraz więcej. No, nie jest to wąż, ale mole, którą Jackie Wrzodas rozwiesił
świństwo bywa równie groźne. nad barem. Tak, ta bez głowy. To pante-
Pijawki wydają się być pozbawione ra, prawdziwa florydzka pantera.
jakichkolwiek zmysłów, lecz zdaje się, Gdzie się podział łeb? A widziałeś
że wyczuwają ciepło. Całe dnie spędza- giwerę, którą się Wrzodas podpiera,
ją na drzewach, ciasno przylegając do jak idzie przymknąć drzwi? No, swego
kory, by w odpowiednim momencie czasu, jak był jeszcze młody i piękny,

188

sekrety mistrza gry

strzelba jeszcze działała i to działała panterach inaczej, jak „tych pieprzo-
świetnie. Jednego wieczoru stanął sobie nych ogoniastych popierdzielstwach”.
na progu, by się z kulturą odlać na ze- Facet opowiadał, że znajdował gniazda
wnątrz, kiedy nagle bydlę pojawiło się panter, pełne ludzkich szczątków, a
na podwórzu. Szło na nisko ugiętych raz nawet trafił do małej osady, którą
łapach, wbijając w Jackiego nienawist- pantery wyczyściły do cna. Próbowałem
ne spojrzenie, od którego ponoć mu się się z nim kłócić, ale zwymyślał mnie.
aż zimno zrobiło. Zwierzak musiał być „Znam się na śladach!” ryknął „Lepiej
zdesperowany, gdyż pantery rzadko niż ty na ciągnięciu bimbru z butelki! A
zbliżają się do ludzi - na szczęście Jac- nawet gdybym nigdy żadnego śladu pie-
kie miał spluwę tuż przy drzwiach. przonego, ogoniastego popierdzielstwa
Wymierzył i jak nie walnie z dwóch nie widział, to mogłem sobie obejrzeć
rur! Gościu, smark i woda! Z dziesięciu ścierwo samego popierdzielstwa! Leżało
metrów nie można chybić! rozprute czyjąś kosą na środku wioski!”
Wtedy Wrzodas był młody i piękny, Pół roku później jeden „fistaszek” mi
teraz, jak ksywka podpowiada, jest opowiedział, że „mesesmani” ustrzelili
tylko piękny, ale latka lecą, a dla mnie panterę w środku Miami. Nie wiem, co
dalej jest to jedyna pantera, jaką kie- o tym myśleć, naprawdę. Być może to
dykolwiek widziałem. A żałuję, wiesz? szlachetne zwierzę naprawdę zasmako-
Może się zdziwisz, ale dla mnie pantera wało w ludzkiej krwi?
to prawdziwa królowa bagna, cicha,
dumna i zabójcza. Aligator to tylko Pantera florydzka
głupie bydlę, leży w błocie z rozdzia-
wioną paszczą i czeka, aż mu co w nią Pantery boją się ludzi i niechętnie prze-
wlezie, ale pantera to piękne i sprytne bywają w ich otoczeniu. Choć są to stwo-
zwierzę... rzenia szybkie i silne, wolą unikać bez-
To znaczy, tak sobie ją wyobrażam. pośredniego kontaktu z człowiekiem i
Tak naprawdę to niewielu ludzi napotkawszy go na szlaku, ulatniają się
widziało panterę. Ponoć przed wojną bezszelestnie. Są natomiast przesłanki
gatunek ogłoszono za wymarły, ale ku temu, że pantery są człowiekiem
chyba skorzystała na tym, że Florydę zainteresowane - osoby wrażliwsze na
zarosła życiodajna Neodżungla, a ludzi bodźce z zewnątrz nieraz opowiadały, że
ubyło, hehe... Dobrze, że chociaż ktoś. odnajdowały ślady panter po tym, jak
Po wojnie ludzie zaczęli tu i ówdzie przez jakiś czas dręczyło je wrażenie
dostrzegać ślady łap, potem znajdować bycia obserwowanym.
obżarte zwłoki jeleni, ktoś potem uj- Niestety, zdarza się ostatnio, że śle-
rzał z oddali matkę z młodymi i krok dzenie ludzi jest rozpoznaniem przed
po kroku przyzwyczajaliśmy się do atakiem - niektóre pantery, zwłaszcza
myśli, że koty wróciły. Nie ma się jed- samice, zaczęły gustować w mięsie
nak czego bać - pantery trzymają się ludzkim i wygląda na to, że ich młode
najgłębszych mateczników, a ścieżki z odziedziczyły upodobania matek. Z dru-
człowiekiem krzyżują z rzadka. giej strony, szczenięta panter stają się
A Wrzodas? Że niby wyjątek po- obiektem zainteresowania bossów Mia-
twierdza regułę? Nie sądzę, tym bar- mi, którzy nakazują je łapać i tresować
dziej, że na Everglades nie ma reguł. na zwierzęta obronne. Nie dziwię się, że
No, uczciwie ci się z gęby patrzy, się mamy wkurzyły.
tak więc polej jeszcze, to opowiem ci
do końca. Spotkałem kiedyś jednego
starego myśliwego, który nie mówił o

189

miami

REGUŁY I lepiej miej przy sobie dużo amunicji.
Są ludzie, którzy polują na psy dla
Agresja: głodna = 15 / najedzona = 9, Spryt: od ich szczeniąt. A to chyba największy z
13, Zręczność: 12, Ruch: 1 segment = 2 metry, dziwów Everglades - przygarnięty mały
Limit obrażeń: 1 Ciężka i 2 Lekkie piesek staje się twoim przyjacielem na
Akcje: 3-metrowy skok i powalenie na całe życie, nawet kiedy sam się stanie
ziemię (2 segmenty); Ugryzienie (1 segment, wychudłym, pobliźnionym, warczącym
obrażenia lekkie); Blok (1 segment) potworem. Za miskę żarcia i potarga-
nie za uszami pies będzie czuwał przy
Dzikie koty tobie dzień i noc, w twojej obronie rzuci
się na bandę mutantów, wyholuje cię
Znacznie groźniejsze od panter, bo częst- z grząskich piasków, a nawet obsika
sze, są jednak dzikie psy i koty. Ciężko transporter MP. Stary Greg Kulas bar-
w to uwierzyć, ale przed wojną ludzie dziej rozpaczał po tym, jak mu krokodyl
naprawdę woleli trzymać po domach wciągnął Lessy’ego, niż po tym, jak mu
koty niż małpy. Właściciele wyginęli, starą stuknął ganger.
ale zwierzaki przetrwały i to na nasze
nieszczęście, gdyż nigdy nie spotkałem REGUŁY
paskudztwa bardziej podstępnego od
kota. Chłopie, nie dalej jak zeszłej pory Agresja: głodny = 12 / najedzony = 5, Spryt:
suchej wytruliśmy stado trzydziestu od 10 do 12, Zręczność: 8, Ruch: 1 segment =
tych choler - potrafiły bezszelestnie 2 metry, Limit obrażeń: 1 Ciężka i 2 Lekkie
wkraść się do zagrody ze świniami, Akcje: 2-metrowy skok (1 segment); Ugry-
ubić najtłustszą, wychłeptać jej krew, zienie (1 segment, obrażenia Lekkie); Blok (1
pożreć mięso i zniknąć bez śladu! Tom- segment)
my Łysa Pała opowiadał mi raz, jak go Ugryzienie: Udane ugryzienie oznacza, że
powaliło choróbsko i zległ w szałasie, pies trzyma ofiarę, zadając w każdej turze
który zostawili stalkerzy. Obudził się z Lekką ranę. Aby uwolnić się od pochwycenia
gorączki, patrzy, a tu kot mu siedzi na trzeba zadać psu minimum Lekką ranę. Pies
klacie. Zrobiło mu się ciepło, to zasnął trzymający zębami ofiarę nie może używać
znowu, a gdy się obudził, kotów było już Bloku.
z dziesięć. I tak jakoś dziwnie na nie-
go patrzyły, miauczały. Dał radę dwa Chodząca żywność
zastrzelić, to reszta zwiała, ale powrót
do zdrowia kosztował go sporo zdrowia. Tak, tu na bagnach człowiek dawno
Daj spokój, koty to paskudztwa. już nie jest panem sytuacji i musi się
I nikt mi nie wmówi, że przed wojną dzielić z innymi myśliwymi. Na szczę-
były inne. ście terenów łowieckich tu w bród i tak
długo, póki masz głowę na karku i ciut
Dzikie psy farta, z głodu nie umrzesz, nawet jeśli
nie umiesz celnie strzelać. Wystarczy
Z psami jest jeszcze gorzej - czym głod- wiedzieć co nieco o zastawianiu wny-
niejsze, tym silniejsze, sprytniejsze i ków, by nasze mokradła podzieliły się
odważniejsze. Kiedy na szlaku stanie z tobą kilkoma smakowitymi stworzon-
wataha wychudłych, poznaczonych kami. Jadłeś kiedyś pieczeń z oposa na
bliznami, warczących głucho bestii, ostro? Palce lizać! Przy brzegach stawów
podawaj tyły - i to szybko, zanim cię i rzeczułek nietrudno o szopy, w wodzie
osaczą. Zasuwaj na drzewo, do chaty, do uwijają się wydry, a na lądzie lisy,
wraku samochodu, wszędzie, gdzie tylko borsuki i nornice. Nie ma co wzgardzić
masz szansę zmniejszyć ich pole ataku. też prostą wędką, siatką czy nieskom-
plikowanym harpunem - nie ma to jak
okoń z rusztu czy dobrze przyprawiona

190

sekrety mistrza gry

zupa żółwiowa. śmierci głodowej. Wystrzegaj się także
strzelania do ptaków, które wyglądają
Jelenie na chore lub ociężałe. Niewykluczone,
że najadły się skażonych ryb lub zbyt
Z dobrą giwerą i garścią nabojów długo przebywały w jakiejś skażonej
możesz się pokusić o inne zdobycze, strefie, a to oznacza, że ich mięso może
jak na przykład jeleń wirgiński. To być śmiertelną trucizną. Pamiętaj, by
ostrożne zwierzę, które dawno już się głód nigdy nie popchnął cię do zjedzenia
nauczyło, że czujność jest kluczem do byle czego, jeśli nie chcesz sam stać się
przeżycia. Nawet mistrzowie skradania pokarmem dla aligatorów. One są mało
rzadko są w stanie podejść stada, a wybredne. Wsuną cię razem z butami
jeśli spotkasz jelenia na szlaku, masz z ich kuzyna.
dosłownie sekundę na oddanie strzału.
Tym zwierzętom starczy cień cienia Aligatory i krokodyle
podejrzenia, że człowiek jest w pobliżu,
by natychmiast znikły. Widzę po minie, że z Robalem już gada-
Najłatwiej zaczaić się na nie wcze- łeś? I co, powiedział ci, że aligatory to
snym świtem przy którymś z ulu- głupie bydlaki? I zasuwał jakieś pier-
bionych wodopojów jeleni. Nie jest doły o panterach? Cały Robal. Nakładli
to jednak proste zadanie, nawet gdy mu do łba fantastycznych historyjek
znajdziesz dla siebie dobrą kryjówkę raz i drugi, to sam je zaczął powtarzać.
pod wiatr - nigdy nie wiadomo, czy Ech, tam.
jelenie do tego wodopoju przyjdą, a o Powiem ci prawdę, brachu - aligatory
świcie szaleją chmary spragnionych to nie bydlaki. A co więcej, to nie głupie
krwi komarów. A jak już tego jelenia bydlaki. No, braćmi też bym ich nie na-
ustrzelisz, to i tak nie ma gwarancji, że zwał, ale to na pewno nasi partnerzy.
doniesiesz zdobycz do domu. Jeśli przy Nie rób takiej zdziwionej miny. Jakby
wodopoju czai się aligator, to nie masz na to nie patrzeć, Everglades jest po-
szans na obiad. dzielone równo między nas i gady. One
rządzą wodą, a my lądem - jakże zatem
Ptaki nie nazwać ich partnerami? A szkoda
jakoś partnera bydlakiem nazwać, a
No, chyba że wybierzesz się na ptaki. zwłaszcza takiego, co ci nigdy krzywdy
I tu muszę cię pocieszyć - ptaków na nie zrobił...
Everglades jest po prostu zatrzęsienie i Co, patrzysz na moją rękę i dziwisz
na szczęście nie mają takiego instynk- się, jak mogę takie rzeczy wygadywać?
tu samozachowawczego jak jelenie. Na Tak, to ślad po szczęce krokodyla. Po-
rzece Shark i właściwie na każdym chwycił mnie, gdy wpadłem do wody
kanale wodnym możesz natknąć się podczas pościgu za gangerem - na
na ibisy białe czy dławigady, a przy szczęście miałem pod ręką nóż i jakoś
wysepkach wzdłuż wybrzeża Florydy rozwarłem jego szczęki... Hehe, przez
znajdziesz całe stada warzęch różo- tydzień nie mogłem kufla unieść!
wych, flamingów, czapli i pelikanów. Ale wracając do tematu, połowa ludzi
Tam nie grozi ci już konkurencja ze na Everglades ma na sobie pamiątki
strony tych cholernych jaszczurów, po walce z krokodylem czy aligatorem,
ale uważaj, do czego strzelasz. Mięso ale niewielu żywi do nich nienawiść.
pelikana to żylaste, łykowate badziewie, Gady to po prostu część naszego świata,
którego nie przełkniesz nawet w obliczu podobnie jak muł, deszcz czy bimber. Po-

191

miami

trafiłbyś nienawidzić muł? Pewnie tak, podczas jazdy. To się aż w głowie nie
ale po co? Jeśli denerwuje cię coś tak mieści, no nie?
powszedniego jak muł, to pakuj manat- Nie wiem, skąd się takie dranie
ki i zjeżdżaj z Everglades, zanim ktoś biorą i chyba nie chcę wiedzieć. Stal-
ci spuści łomot za marudzenie. Zdarza kerzy twierdzą, że ich inteligencja jest
się, że krokodyl czy aligator poszarpie efektem wpływu Neodżungli. Ale jak to
kogoś z naszych, ale przecież to nie jego jest, że oni też się tam włóczą, a wcale
wina. Jest przecież tylko wygłodniałym mądrzejsi się od tego nie stają? W każ-
gadem, który od tysiącleci poluje na dym razie, załatwienie takiego złośli-
biegające mięso, hehehe! wego, sprytnego ludojada to naprawdę
trudna sztuka. Jeśli taki potwór terro-
REGUŁY ryzuje okolicę przez długie tygodnie, z
pewnością nauczy się skrywać przed
Agresja: głodny = 14 / najedzony = 8, Spryt: łowcami, tym bardziej, że wszędzie ro-
12, Zręczność: 7, Ruch: 1 segment = 1 metr, sną zarośla, a woda jest mętna. Hehe,
Limit obrażeń: 1 Krytyczna i 1 Ciężka, Pan- trudno o więcej adrenaliny niż podczas
cerz: Lekki tropienia takiego krokoświra, kiedy to
Akcje: Ugryzienie (2 segmenty, obrażenia brodzisz w bajorze z myślą, że sukinsyn
Ciężkie) właśnie cię obserwuje z ukrycia, a już
Powyższe statystyki dotyczą krokodyla / może spina mięśnie do skoku... Aż mnie
aligatora w wodzie. strach na myśl ogarnia!

Krokoświry

No, tu trochę przesadziłem, przyznaję. REGUŁY
Poluję na krokodyle od wielu, wielu lat,
brachu, i napotkałem już wiele takich, Agresja: głodny = 14 / najedzony = 8, Spryt:
które przedkładały ludzką krew nad 15, Zręczność: 7, Ruch: 1 segment = 1 metr,
cokolwiek innego. W fachu nazywamy Limit obrażeń: 1 Krytyczna i 1 Ciężka, Pan-
je „psychocrocs” - krokoświry, ale to cerz: Lekki
niebezpieczne bestie. Czyhają przy Akcje: Ugryzienie (2 segmenty, obrażenia
ścieżkach na nieostrożnych przechod- Ciężkie)
niów, wdzierają się na groble i promy Powyższe statystyki dotyczą krokodyla /
i terroryzują całą okolicę. Niby to tyl- aligatora w wodzie.
ko gady, zimnokrwiste i ociężałe, ale
perfidia niektórych psychocrocs już Jeszcze o krokodylach
nie raz mnie zszokowała. Brachu, raz i aligatorach
ubiłem jednego, który regularnie co
tydzień czy dwa wkradał się do osady i Krokoświry to wyjątki, możesz mi wie-
urządzał masakrę w losowo wybranym rzyć. Zazwyczaj krokodyl czy aligator
domu. Wyobrażasz sobie to? Kumpel czyha na inną dietę, taką jak ryby i
zaś mi opowiadał, że słyszał o jednym kraby, nieostrożne szopy czy wydry,
starym samcu, który wślizgiwał się na psy, wodne ptactwo oraz jelenie. Wyko-
pakę ciężarówki i atakował kierowcę rzystuje to, że pod wodą jest całkiem
niewidoczny i znienacka podpływa do
niczego nie spodziewającej się zdoby-

Krokoświry żyją głównie w pobliżu osad ludzkich lub uczęszczanych szlaków, a żywią się głównie ludzkim
mięsem. Działają zawsze w pojedynkę, czając się w mętnej wodzie, we wrakach starych samochodów lub w
opuszczonych budynkach i atakując ludzi dopiero wtedy, gdy ci się tego najmniej spodziewają. Sprytniejsze
potrafią ścigać samotnych wędrowców i wywracać ich łodzie, a także bezszelestnie wkradać się do wsi i
zabijać we śnie. Ich inteligencja objawia się w pełni dopiero wtedy, gdy organizuje się na nie polowania.

192

sekrety mistrza gry

czy lub nieruchomo czeka, aż ofiara się żelazna linka lub długi nóż. Linka
znajdzie się blisko. Jego atak polega to zabawa dla ekspertów, brachu, tak
na zatrzaśnięciu szczęk wokół zdoby- więc po prostu dziabnij gada nożem
czy i jak najszybszym wciągnięciu jej od dołu! Przebij mu dolną szczękę do
pod wodę. Jeśli ofiara jest niewielka, górnej, wtedy cię nie pochwyci i naj-
gad połyka ją w całości, a jeśli nie da prawdopodobniej zrezygnuje z ataku. A
się tego zrobić, miażdży ją i rozdziera jeśli już cię pochwyci, to uuu... Szanse
swymi szczękami, może też uderzać spadają niemalże do zera. Pamiętasz, co
ciałem swej ofiary o powierzchnię wody, mówiłem przed chwilą? Jeśli aligator
by ułatwić rozrywanie na mniejsze ucapi cię za kończynę, będzie starał się
kawałki. Kręci się tam jak beczka, a natychmiast wciągnąć cię pod wodę, a
ostre zęby i potężne szczęki to nader wtedy masz dosłownie kilka sekund, by
potężna kombinacja! go do tego zniechęcić. Zrób cokolwiek,
Gady są chyba świadome, że człowiek co go zaboli - wypal mu między oczy,
jest dla nich zaskoczeniem, gdyż zazwy- dziabnij go włócznią, wbij gdzieś kosę,
czaj wolą usunąć mu się z drogi. Nie- spróbuj rozewrzeć mu szczęki nożem,
które osobniki są jednak człowiekiem cokolwiek, ale i tak, jeśli się wykpisz
bardzo zainteresowane, podchodzą dość złamaniem nogi i pogruchotaniem kości,
blisko i rozwierają szczęki. Nie mam możesz się uważać za szczęściarza.
pojęcia, skąd to się bierze - znajomy Dlaczego raz mówię aligator, a raz
łowca powiedział mi kiedyś, że to pa- krokodyl? Ha, dobre, sensowne pytanie
miątka tego, że przed wojną aligatory - bo to po prostu dwa różne gatunki. Te
na Everglades były często karmione oliwkowo-brązowe, z węższymi pyska-
przez turystów, ale jakoś nie chce mi mi i zębami widocznymi nawet przy
się w to wierzyć. Nikt nie jest chyba zaciśniętych szczękach, to krokodyl.
na tyle głupi, by karmić czterometrową, Samice tego gatunku składają jaja w
opancerzoną maszynę do zabijania, co? gniazdach z piasku i mułu w słonej
Aż tyle było wtedy jedzenia, czy jak? wodzie. Aligatory spotyka się znacznie
Ty w każdym razie nie próbuj tej częściej - są ciemniejsze, mają szersze
sztuczki. Gad to gad i nie wchodź mu pyski i przy zamknięciu szczęk widać
w drogę, nawet na lądzie. Bezpieczna tylko przednie zęby górnej szczęki.
odległość to pięć metrów i nie radzę jej Ich samice składają jaja w gniazdach
przekraczać - jeśli gad otworzy paszczę z roślinności powyżej poziomu wody,
i zasyczy, to lepiej wycofaj się na z zawsze słodkiej. To miło, że pytasz, ale
góry upatrzoną pozycję i to szybko. W gdy cię toto za nogę chwyci, nie będzie
wodzie aligator zasuwa jak torpeda, ale ci sprawiało wielkiej różnicy, czy to
na lądzie też potrafi dać czadu - unosi krokodyl, czy aligator.
wysoko tułów i ogon i zasuwa jak po-
pieprzony samochodzik. Na szczęście Megatory
gad traci zainteresowanie pościgiem już
po kilkunastu metrach i jeśli odbiegłeś A gigantyczne krokodyle? Wiedziałem,
wystarczająco daleko, lub wspiąłeś się że o to spytasz. Cholera, nie wiem, co
na drzewo, to jesteś bezpieczny. ci tak naprawdę powiedzieć. To nie jest
W wodzie z kolei szans masz niewiele, żaden nowy gatunek, gdyż gatunki
gdyż w tym środowisku gad jest znacz- były, są i będą dwa - krokodyle i aliga-
nie szybszy od ciebie. Przede wszyst- tory. Ale tak jak czasem pojawiają się
kim musisz spróbować unieruchomić krokoświry, spotyka się też te wielgusy,
mu szczęki, a do tego najlepiej nadaje które w fachu nazywamy megatory.

193

miami

Szczęście w nieszczęściu polega na głodne - pokarm ich mniejszych kuzy-
tym, że wydają się nieco głupsze od nów, taki jak ryby, żółwie czy płazy,
standartowych gadów. Zanim się zo- co większym osobnikom zwyczajnie nie
rientują, że grozi im niebezpieczeństwo, starcza. Jelenie, a nawet niektóre ptaki
trochę czasu mija, wystarczająco, byś brodzące są dla nich zbyt szybkie, tak
zdołał uciec na odpowiednią odległość. więc zmuszone są polować na te stuk-
Jeśli masz ambicję na trofeum, to lepiej nięte, powolne dwunogi z grzmiącymi
zabierz się do tego odpowiednio. Pamię- kijami. A wtedy ratuj się kto może!
taj o tym, że zwykła kula nie rozbije Był jeden taki, co to próbował „wyko-
czaszki takiego potwora, pierwszy nać pracę od podstaw” i szukał gniazd
lepszy harpun ześlizgnie się po jego aligatorów w okolicach, w których
łuskach, szczęki rozerwą stalową linkę, megatorów widziano najwięcej. Chciał
a burtę twojej łodzi zmiażdżą z łatwo- spalić wszystkie gigantyczne jaja -
ścią, choćby i była z metalu. Polowanie kiepsko mu szło, bo gady pilnują swoich
na megatory to zadanie dla fachowców, gniazd, ale wiele z nich rozkopał i nigdy
brachu. Lub samobójców. żadnych wielkich jaj nie znalazł. Mega-
A najdłuższy napotkany? Brachu, tory zaś jak się rodziły, tak rodzą...
ich długość zależy od ilości wypitego
bimbru, ale warto byś wiedział, że Łuskacze
normalnie oba gatunki na ogół nie
przekraczają pięciu metrów od czubka Oglądałem kiedyś na DVD taki głupko-
pyska po koniuszek ogona. Sam zaś ubi- waty film o człowieku, którego moleku-
łem już kilku dziesięciometrowych, raz ły zmieszały się z molekułami muchy
jedenastometrowego, a widziałem też podczas teleportacji czy czegoś tam i tak
jednego osobnika, który spokojnie mógł oto powstał pół człowiek - pół mucha. Po
mierzyć piętnaście metrów, ale szybko tym, co się tutaj, na Florydzie, ogląda
zniknął mi z pola widzenia. Daj spokój, na co dzień, taki film to nawet śmiechu
nie będę się bawił w zgadywanki. Bagna nie wzbudza, ale wtedy jakoś dał mi do
są niezmierzone i wcale się nie zdziwię, myślenia.
jak kiedyś znajdę takiego, co mierzy Bo kilka dni wcześniej wywaliłem
trzydzieści metrów. Co najwyżej będę cały magazynek w kierunku czegoś, co
odpowiednio szybko nawiewał. było pół człowiekiem, pół krokodylem.
Krokodyle zwariowały do reszty, Z początku rozwiązaniem zagadki
mówię ci. Gdzieś mają to, że przez wydawała się podejrzana konsystencja
kilkanaście milionów lat wyglądały i miejscowego bimbru, ale opieprzany
zachowywały się dokładnie tak samo przeze mnie barman osadził mnie jed-
- w ciągu ostatnich dwudziestu lat nym tekstem. „To był łuskacz!” powie-
utłukliśmy już tyle wybryków natury, dział, rozprowadzając szmatką brud po
że należy spojrzeć w prawdzie w oczy i kontuarze. „Lub człowiek-krokodyl, jak
oznajmić wprost: krokodyle mają dosyć wolisz. Sporo ich latoś obrodziło.”
ewolucji. Gdy taki mignie ci między drzewami,
Megator to skrót od „mega aligator”, wydaje się, że to krokodyl w pozycji
a tak mówi się na wszystkie gigantycz- pionowej - zielonkawe, przygarbione
ne gady, nie tylko aligatory, ale również monstrum o krótkich łapach, biegną-
krokodyle amerykańskie. Ich cechą ce na szeroko rozstawionych nogach.
wspólną są olbrzymie rozmiary (od Dopiero z bliska widać, że to dalej hu-
sześciu metrów w górę), bardzo twarda manoidalna postać, a ludzkie proporcje
skóra oraz niezwykle grube kości czasz- kończyn w stosunku do tułowia nie
ki. Niestety, megatory są zazwyczaj

194

sekrety mistrza gry

uległy wielkim zmianom. Ręce wydają menty)
się krótkie przez to, że są przyciśnięte Złapanie: Udane złapanie oznacza, że
do tułowia, a ich nadgarstki zwisają luź- ofiara została unieruchomiona (+40% utrud-
no, natomiast nogi są mocno ugięte w nienia, dopóki nie zostanie uwolniona).
kolanach. Na tym jednak podobieństwa Aby Łuskacz zwolnił uchwyt, trzeba mu
się kończą - człowieka ze skórą krytą zadać 1 Ciężką ranę.
łuską to jeszcze nie widziałeś, nie?
No, nie ma tej łuski wszędzie - naj- Wyjce bagienne
grubsza jest w okolicy karku, skąd
schodzi na ramiona i plecy, pojawia się Nie ma co się tu wdawać w szczegóły.
jeszcze na łokciach i kolanach. Czoło Jeśli będziesz kiedykolwiek wędrował
łuskacz ma cofnięte, oczy wąskie i samotnie bagnami i nagle dobiegnie cię
zapadnięte, nos spłaszczony, siekacze bliskie, ochrypłe wycie z kilku gardeł,
bardzo ostre, a obie szczęki niezwykle urywane głośnym bulgotem, to lepiej
mocne. Najdziwniejsze jest jednak to, znajdź suchy odcinek lądu, naładuj
że mutki po gadach odziedziczyły też wszystko co masz, sprawdź czy kosa
zachowanie. Potrafią godzinami leżeć wychodzi gładko z pochwy i zacznij
w błocie lub tkwić po oczy w wodzie i się modlić.
patrzeć nieruchomo na świat, polują Wyjce bagienne to diablo niebezpiecz-
również na sposób krokodyli, wciągając ny przeciwnik. Wiele wskazuje na to,
zdobycz pod wodę. że jeszcze niedawno były ludźmi - ot,
Od tego czasu widziałem je już kilka choćby humanoidalna budowa ciała lub
razy i sądzę, że są już bardziej gadami pyski, wciąż przypominające ludzkie
niż ludźmi. Niektóre z nich potrafią twarze. Niestety, błona między długimi
jeszcze rozmawiać pojedynczymi, chra- palcami u wszystkich kończyn, skrzela
pliwie wymawianymi słowami i czasem na szyi i wielkie, niebieskawe oczy noc-
widuje się je z jakimiś prymitywny- nego stworzenia stanowczo zaprzeczają
mi narzędziami, ale kiedyś pewnie przynależności do rodzaju ludzkiego.
zapomną i tego. Jeśli spotkasz zatem Ostre zęby, oślizgła, pokryta śluzem
łuskacza, to lepiej z nim nie rozmawiaj. skóra i syk, dobywający się z pyska
Po prostu zejdź mu z drogi i przyśpiesz zamiast słów, dopełnia obrazu.
kroku. Na pewno nie są one tak silne Wyjce bagienne to jeden z najgroź-
jak krokodyle, ale na pewno szybsze, niejszych drapieżników Everglades.
zwinniejsze i bardziej wyrachowane. Doskonale pływają, wspinają się po
Jeśli napotkany łuskacz będzie akurat drzewach, skaczą, a na dodatek dyspo-
głodny, to na pewno nie przepuści swej nują szczątkami ludzkiej inteligencji,
zdobyczy. przez co potrafią zastawić przemyślną
Niektórzy gadają, że to zmienieni pułapkę. Zdarzało się, że wskakiwały
przez Neodżunglę ludzie, którzy zbyt na łódź z konarów drzew rosnących
głęboko się zapuścili i zbyt długo się po nad wodą, wynurzały się nagle przy
niej szwendali. Kto wie... burcie i wywracały ją, lub nawet wśli-
zgiwały się przez okna do domów. Ata-
REGUŁY kują zawsze watahą, lecz na szczęście
z reguły odstępują po śmierci dwóch,
Agresja: głodny = 14 / najedzony = 6, Spryt: trzech osobników - ci, którzy mieli wy-
12, Zręczność: 10, Ruch: 1 segment = 1 metr, starczająco hartu ducha, by pozostać
Limit obrażeń: 1 Krytyczna, Pancerz: Lekki na polu walki, mówili potem, że ocalałe
Akcje: Cios łapą (2 segmenty, obrażenia wyjce wracały, by pożreć ciała zabitych
Lekkie); Ugryzienie (2 segmenty, obrażenia pobratymców.
Lekkie); Blok (1 segment), Złapanie (2 seg-

195

miami

Jeśli cię zaatakują, nie stój blisko to za obrazę, lecz niestety, większość
wody, bo cię wciągną, a wtedy jesteś bez świata zewnętrznego - tzn. Miami - tego
szans. Nie mocuj się z nimi, gdyż nawet rozróżnienia nie rozumie. Myślenie, że
młode są o wiele silniejsze od człowieka. dobry mutant to martwy mutant, nie-
Po prostu siecz, siecz, aż uciekną. A stety ma przyszłość i wioski rybackie
wtedy kolej na ciebie. skrzelaków są co rusz napastowane
przez grupy myśliwych, szukających
REGUŁY łatwych trofeów, poszukiwaczy or-
ganów do transplantacji lub łowców
Agresja: 16, Spryt: 10, Zręczność: 13, Ruch: 1 niewolników.
segment = 1 metr, Limit obrażeń: 1 Krytyczna
Akcje: Cios łapą (1 segment, obrażenia
Lekkie); Ugryzienie (2 segmenty, obrażenia
Lekkie); Blok (1 segment); Złapanie (2 seg-
menty)
Złapanie: Udane złapanie oznacza, że
ofiara została unieruchomiona (+30% utrud-
nienia, dopóki nie zostanie uwolniona).
Aby Wyjec zwolnił uchwyt, trzeba mu
zadać 1 Ciężką ranę.

Skrzelaki

Intryguje mnie to, że mutacje jakby
przyśpieszają bieg ewolucji. Przysto-
sowują człowieka do funkcjonowania
w nowych, ekstremalnych warunkach
z niezwykłą wprost prędkością, jakby
Matka Natura, a raczej Matka Neo-
dżungla, dobrze wiedziała, że już nie
ma towarzystw ubezpieczeniowych,
przedszkoli i aut zastępczych. Miesz-
kańcy zachodniego wybrzeża rodzą się
z pojemniejszymi, mocniejszymi płuca-
mi lub z oczyma bardziej odpornymi
na słoną wodę. Inni mają błonę między
palcami, są też tacy, którzy mają skrze-
la i od nich pochodzi nazwa całej grupy.
Na zachodzie Florydy dzieli się
wszystkie anomalie genetyczne na „mu-
tacje” i „dary”. Rybak z błoną między
palcami, nazwany „mutantem”, poczyta

196

mapa miami

197

198