:• ما دل عاى مع: معرفة
Makrifah: apa yang menunjukkan kepada apa yang
ditentukan.
Makrifah: What is determined to show that.
(Kata ganti nama (pronouns.1 الضمير.1
2. 2 العلم. Kata nama khas (Spesial nouns)
3. 3 اسم اإشارة.Kata nama petunjuk (catch-phrase)
4. 4 وصولBاسم ا.Kata nama penghubung (Conjuction)
"عرف ب "الB ا.5
5.Perkataan yang ada alif dan lam(The word have alif and Lam)
6. 6 عرفةBضاف الى اBا.Yang disandarkan kepada makrifah
(Based on makrifah)
7. 7 قصود تعيينهBنادى اBا.Kata seru (Command Noun)
سم بالنظر الى صحة حرف آخره وعلته+ تقسيم اG)
G) Pembahagian kata nama dengan melihat kepada huruf
sihat, dan huruf sakit.
Divide the noun based the health letter and sick letter
:ينقسم ا(سم بهذا النظر الى صحيح اˆخر ومعتل اˆخر
Pembahagian kata nama dengan melihat kepada sahih akhir
dan mu’tal akhir:
Dividing the noun based on the last sahih and the last mu’tal
(ي,و, ما ليس في آخره حرف علة )ا:صحيح ا•خر
Sahih akhir: apa yang tidak menunjukkan pada akhirnya
huruf illah (alif, waw, ya’)
(’Last sahih : lastly show huruf illah ( alif, waw, ya
. تفاح- رجل- حيوان- انسان:مثل
Contoh: manusia- haiwan- lelaki- epal
Example: human, animal, man, apple
. ما كان آخره حرف علة:معتل ا•خر
Mu’tal akhir: apa yang akhirnya huruf illah.
Last Mu;tal : lastly show the illah huruf
:ثة أنواعzوهو ث
Ada tiga bahagian:
:portion 3
, عصا, ذكرى, مثل فتى: ما كان آخره ألف (زمة: مقصور.1
1.Maqsur: apa yang menunjukkan akhirnya alif lazimah. Contoh: pemuda, memperingatkan,
Maqsur : show at the last alif lazimah. Example : the man, reminded.1
. الداعي,حاميB ا, مثل الراعي: ما كان آخره ياء (زمة: منقوص.2
2.Manqus: apa yang menunjukkan akhirnya ya’ lazimah. Contoh: pendapat, peguam,
pendakwah
2.Manqus: show at the last ya’ lazimah. Example : opinion, lawyer, missionary
, سماء, مثل خضراء. ما كان آخره همزة )الف( قبلها الف زائدة: ممدود.3
.حمراء
3.Mamdud: apa yang menunjukkan akhirnya hamzah (alif) sebelumny aalif tambahan.
Contoh: hijau, langit, merah.
3.Mamdud : show at the last hamzah (alif) before that is addition alif. Example green, sky, red
الدرس الثاني
ت+عام.الحوار في ا
Perbualan Muamalat
التحية Ucapan aluan / Greeting
وبركاتهžم عليكم ورحمة اz الس- س
assalamu alaikum
وبركاتهžم ورحمة اzج – وعليكم الس
wa alaikum assalam
س – صباح الخير
Selamat pagi / good morning
ج – صباح النور
Selamat pagi/ good morning
س – مساء الخير
Selamat Petang / good night
ج – مساء النور
Selamat Petang/good night
س – تصبح على الخير
Selamat malam/ good night
وأنت من أهله/ ج – وأنت بخير
Selamat malam/ you too
س – كيف حالك؟
Apa khabar? /? How are you
žج – بخير الحمد
Khabar baik al-Hamdulillah/ fine, al hamdulillah
س – كيف صحتك؟
Bagaimana kesihatan kamu?/ how is your health
ž بخير الحمد- ج
Baik al-Hamdulillah/fine al hamdulellah
كيف حال العائلة؟-س
Bagaimana keadaan keluarga?/ how is your family
ž نشكر ا,ج – بخير
Baik, kita bersyukur kpd Allah / fine , thanks god
و(د؟A كيف حال ا- س
?Bagaimana hal anak-anak?/ how are your sons
ج – بخير شكرا
Baik, terima kasih / fine, thank you
س – كيف حال أعمالك؟
Bagaimana hal kerja-kerja kamu?/ how is your
?bussiness
ج – إنها على ما يرام
Semuanya baik macam biasa/ its going fine
z وسهz أه-س
Selamat datang/ welcome
بكzج – أه
Terima kasih/ Thank you
مةz على السžس – الحمد
al-Hamdulillah kerana selamat sampai/ welcome safe
يسلمكžج – ا
Semoga Allah selamatkan kamu / Allah protect you
س – تفضل بالجلوس
Silakan duduk/ have a seat please
ج – شكرا
Terima kasih / thanks
عن إذنك- س
Saya minta izin/ excuse me
ج – تفضل
Silakan / take your time
س – آسف
Maaf/ I am sorry
ج – ( بأس
Tak mengapa/ not at all
مبروك/!س – تهانينا
Tahniah/ congratiolations
يبارك فيكžج – ا
Semoga Allah memberkati kamu/ thanks, Allah bless you
س – متى ستشرفنا؟
Bila kamu akan ziarah kami?/ when will you welcome us
žج – في أقرب وقت إن شاء ا
Pada waktu terdekat Insya Allah./ As soon as possible
.insya’allah
سعيد بمعرفتك-س
Gembira berkenalan dengan awak / pleased to know you
سعيد بمعرفتك أيضا-ج
Saya juga gembira berkenalan dengan kamu./ Me too
الى اللقاء-س
Jumpa lagi/ good bye
مةz مع الس, طيب-ج
Baiklah semoga selamat/ all right, bye
س – وداعا
Selamat tinggal / good bye
مةzج – مع الس
Semoga selamat / good bye
Perbualan Perniagaan:الحوار التجاري
م عليكمz الس:أحمد
Ahmad: Assalamualaikum
يا أحمدz أه, وبركاتهžم ورحمة اz وعليكم الس:!عمر
Waalaikumussalam wbt, Selamat Datang Ahmad!/ Wa
!alaikum assalam, hello ahmad
كيف حالك؟, بكz أه:أحمد
Ahmad: Selamat Datang, Apa Khabar?/ Ahmad: hello
too, how are you?
تفضل بالجلوسžبخير الحمد:عمر
Umar: Baik al-Hamdulillah, silakan duduk/ Umar: al-
Hamdulillah have a seat please
شكرا:أحمد
Ahmad: Terima Kasih /Ahmad: thanks
خشيت أ( تأتي:عمر
Umar: Saya bimbang kamu tak datang./ Umar: i was
afraid you won’t come.
آسف لتأخري:أحمد
Ahmad: maaf karena lambat/ Ahmad: sorry! To be late.
( تقلق, حسنا:عمر
Umar: Jangan risau/ Umar: don’t worry
دوات التي طلبتA هذه قائمة عينات ا,مz لقصر الك, طيب:أحمد.
Ahmad: secara ringkasnya ini adalah senarai contoh yang
.kamu minta
Ahmad: briefly, here is a list of the tools samples you
asked for.
سعار مرتفعةA أن البضائع جيدة لكن ا, في رأيي, دعني أرى:عمر
Umar: Mari saya lihat. Saya rasa, produk ini bagus tetap
.harganya sedikit tinggi
Umar: let me see. I think, the products are good, but the
prices are little high.
البضائع الجيدة تستحق أسعارها:أحمد
Ahmad: Produk yang bagus sesuai dengan harganya./
Ahmad: good products deserve its prices.
نافسة شديدةB لكن ا, حقا:عمر
Umar: betul, tetapi persaingannya ramai./ Umar: yes, but
the competitive is strong.
سواقA هناك دائما طريقة ما للنفوذ إلى ا:أحمد
Ahmad: selalunya ia ada jalan lain untuk ke pasaran./
Ahmad: always there is some way to go the markets.
ساشتري منك بالكميات الكبيرة وتبيع لنا بالسعر, حسنا:عمر
نخفضBا.
Umar: Baik, saya akan beli dalam kuantiti yang banyak dan kamu akan jual dengan harga yang bagus.
Umar: well, I will buy big quantities and you will sell us in a good price.
أنا موافق, طيب:!أحمد
Ahmad: okey, saya setuju/ Ahmad: ok! Agreed
z شكرا جزي:عمر.
Umar: terima kasih./ Umar: thank you.
:(2) الحوار التجاري
:•حوار ب• مشتري
perundingan antara dua pembeli / a conversation between
two buyers
وبركاتهžم عليكم ورحمة اz الس:•ياس
Yaseen: assalmu alaikum
وبركاتهž وعليكم ورحمة ا:فريد
Fareed: wa alaikum asslam
من أين اشتريته؟،z هذه الجوالة في يديك يبدو جمي:•ياس
Yaseen: Telefon dekat tangan kamu nampak elok. Di
mana kamu beli?
Yaseen: the radio in your hands looks nice, where did
you buy it?
قابلBحل اB من ذلك ا:فريد
Fareed: dari kedai bertentangan / Fareed: from that
opposite shop
كم ثمنه؟:•ياس
Yaseen: berapa harganya? / Yaseen: how much is it?
رينقيت100 ثمنه:فريد
Fareed : Harganya RM 100 / The price is RM100
مته التجارية؟z ماهي ع، إنه غال جدا:•ياس
Yaseen: ia terlalu mahal, apakah jenamanya? / Yaseen: it
is too expensive, what is its trade mark?
هي كما ترى:فريد
Fareed: ya begitulah / Fareed: yes that’s it
ماتz لو اشتريت أحسن الع،مة التجارية ضعيفةz هذه الع:•ياس
ية المشهورة مثل سمسونج أو أفّو وهي ذات جودة عاليةBالتجارية العا
Yaseen: Jenamanya terlalu lemah, lebih bagus kalau
kamu beli jenama dunia seperti samsung atau oppo yang
lebih berkualiti
Yaseen: this trade mark is too weak, it would be good for
you bought the world trade marks such as: samsung or
oppo which are in a good quality
لكن ليس لدي النقود مايكفي لشراء ذلك النوع، أعرف ذلك:فريد.
Fared: I know that, but I don’t have enough money to
.buy it
قرضت لك ماتريدA لو أخبرتني مسبقا:•ياس
Yasen: If you told me early to borrow you what you
.need
لكن متى سأعيدها لك؟، فكرت في ذلك:فريد
?Fared: I thought about it, but when will I return it
ž إلى أن يفتح ا:•ياس.
.Yasen: Until god help you
حوار في البنك:
Conversation in the bank
صباح الخير:حمزة
Hamza: Good morning.
أي خدمة، صباح النور:وظفBا.
?Employee: Good morning, may I help you
خيA بلغB أريد أن أرسل هذا ا:حمزة.
.Hamza: I want to send amount of money to my brother
ماهو رقم حساب أخيك؟:وظفBا
Employee: What is your brother’s bank account number?
564378695231) هذا رقمه:)حمزة.
Hamza: This is his bank account number
.((786952315643
بلغBها ثم ردها إلي مع ا£ خذ هذه الورقة وام، حسنا:وظفBا.
Employee: Alright, take this form and fill it up then give
.it to me with the amount
رينقيت2000 بلغB هذا هو ا، تفضل:حمزة
Hamza: Please, this the amount RM2000
إنتظر لم تكتب عنوان أخيك:وظفBا
.Employee: Wait you didn’t write your brother’s address
كتبهA شكرا ناولني الورقة، آه ! نسيت:حمزة
.Hamza: Oh! I forgot, thanks give me the forn to fill it up
حسنا سأساعدك في ذلك أمله علي:وظفBا
.Employee: Alright I will help you
هنية فيها عنوانهB خذ هذه بطاقته ا:حمزة
.Hamza: Take this is his bussiness card include his address
شيء جميل ومشرف،تz ماذا أخوك يعمل في شركة اﻹتص:وظفBا
Employee: What is your brother work in telecommunication company, nice thing.
لدي أختي تريد، وقبل أن أنصرف، على كل الخدماتz شكرا جزي:حمزة
طلوب منها؟Bفتح رقم حساب ما هو ا
Hamza: Thank you for every things, befor I leave, I have sister wants topen account what is the
.requirement
خاصة بطاقة مهنة،طلوبة في ذلكB احضار كل الوثائق ا:وظفBا
تستطيع أن تطلع على ذلك في ذلك اللوح.
.Employee: Bring all important decuments especially ID you can see that board over there
أراك (حقا، فيكž شكرا وبارك ا:حمزة.
.Hamza: Thanks god bless you, see you later
( شكر على واجب:وظفBا.
Employee: You are welcome.
حوار في مكتب البريد
Conversation in post office
:شباك الطرود
وبركاتهžم عليكم ورحمة اz الس:أحمد
.Ahmed: Alsalam Alikum Wa Rahamt Allah Wa Barkath
وبركاتهžم ورحمة اz وعليكم الس:وظفBا
.Employee: Wa Alikum Alsalam Wa Rahmat Allah Wa Barakath
أريد أن أرسل هذا الطرد:أحمد
.Ahmed: I want to send this letter
إلى أين تريد إرساله؟:وظفBا
?Employee: Where do you want to send it
أريد أن أرسله إلى الجزائر:أحمد
.Ahmed: I want to send it to Aljeria
لنعرف وزنه لنقدر ثمنه،يزانB ضعه في ا:وظفBا
.Employee: Put it in the balance, to know and appreciate the weight and price
اذن كم تكلفته؟، أعتقد وزنه واحد كيلوغرام:أحمد
?Ahmed: I think it is 1 kelogram, so how much does it cost
تكلفته خمسة عشر رينقيت:وظفBا
Employee: It is cost RM15
إنه غال جدا:أحمد
.Ahmed: It is expensive
نه بالبريد الجوي وهو سريعA :وظفBا
.Employee: Because by air post and express
كم سيستغرق في الطريق؟:أحمد
?Ahmed: How long time does it need
سيستغرق حوالي أربعة أيام فقط:وظفBا
.Employee: Around four days
تفضل هذه خمسة عشر رينقيت، هذا جيد:أحمد
.Ahmed: That is good, here is RM15
هي أمامك، تستطيع أن ترى الطوابع:وظفBا
.Employee: Can you see stamps, it is in front of you
تختلف تماما عن طوابع بلدي الجزائر، شكلها جميل جدا:أحمد
.Ahmed: It looks beautiful, it is different than Ajeria’s stamps
هل تريد خدمات أخرى؟:وظفBا
?Employee: Do you need anything else
z شكرا جزي،( :أحمد
.Ahmed: No, thank you
أراك (حقا، ( شكر على واجب:وظفBا.
Employee: You are welcome, see you later.
)أحمد في هذا الحوار يريد إرسال رسالة )خطاب:
Ahmed in this conversation want to send a letter:
وبركاتهžم عليكم ولرحمة اz الس:أحمد
.Ahmed: Alsalam Alikum Wa Rahamt Allah Wa Barkath
مرحبا هل من خدمة؟، وبركاتهžم ورحمة اz وعليكم الس:وظفBا
?Employee: Wa Alikum Alsalam Wa Rahmat Allah Wa Barakath, may I help you
أريد أن أرسل هذه الرسالة، من فضلك:أحمد
.Ahmed: I want to send this letter , please
رسل إليه بشكل واضحB هل كتبت عنوان ا:وظفBا
.Employee: Do you write sender’s address clearly
أعتقد ذلك يمكنك أن ترى ذلك:أحمد
.Ahmed: I think so you can see it
ما هذا الرقم أعتقد أنه غير واضح:وظفBا
.Employee: What is this number it is nor clear
رسل إليهB هذا رقم صندوق البريد "ا:"أحمد
.Ahmed: This is the number of post office
أعد كتابته إنه غير واضح:وظفBا
.Employee: Rewrite it it is not clear
حسنا كما تريد:أحمد
.Ahmed: Alright as you like
تريد إرسالها بالبريد السريع أم بالبريد العادي؟:وظفBا
Employee: Do you want send it by express mail or regular mail?
طبعا بالبريد السريع:أحمد
.Ahmed: Of course by express mail
نحن في الخدمة، كما تريد:وظفBا
.Employee: As you want, we are in the service
كم تكلفتها؟:أحمد
?Ahmed: How much does it cost
ثة رينجيت فقطz ث:وظفBا
.Employee: RM3 only
هذه خمسة رينجيت، تفضل:أحمد
.Ahmed: Please, these RM5
تفضل، إنتظر أرد لك اثنان رينجيت:وظفBا
Employee: Wait I have to return RM2 for you, please.
z شكرا جزي:أحمد
.Ahmed: Thank you
نحن في خدمتكم، ( شكر على واجب:وظفBا
.Employee: You are welcome, we are in the service
شكرا إلى اللقاء:أحمد
.Ahmed: Thanks good bye
حوار في الشركة:
:Conversation in the company
وبركاتهžم عليكم ورحمة اz الس:وظفBا
.Employee: Alsalam Alikum Wa Rahamt Allah Wa Barkath
اذا هذا التأخرB ، وبركاتهžم ورحمة اz وعليكم الس:ديرBا
.Manager: Wa Alikum Alsalam Wa Rahmat Allah Wa Barakath, why you are late
ولم أجد من يساعدني، تعطلت سيارتي:وظفBا
Employee: My car broke down, and I did not found anybody to help me.
حدد لك؟B فقد علمت أنك خرجت قبل الوقت ا، وأين كنت البارحة:ديرBا
?Manager: Where were you yesterday, I am informed that you came out early
مر طاريءA إتصلت بي زوجتي:وظفBا
.Empolyee: My wife called me for emergency case
وهل عرفت البارحة ماالذي حدث؟:ديرBا
?Manager: Did you know what happened yesterday
نتوج الجديد الذي دخل السوقB أعتقد أنك تقصد ا:وظفBا
.Empolyee: I think you mean the new product in the market
وكيف عرفت ذلك؟:ديرBا
?Manager: How did you know it
كنت أتابعه بشكل جيد وبدقة:وظفBا
.Empolyee: I was watched well
وماذا خططتم لذلك:ديرBا
.Manager: What you are planing for that
لو عرفها الناس،ن فيه خدعةA ،نتوج ليس خطيرا عليناB هذا ا:وظفBا
عرضوا عن شرائهA
.Empolyee: That product is not dangerous for us, because it is trick, if people know it they will reject it
وماهي هذه الخدعة؟:ديرBا
Manager: What is this trick?
أما منتوجهم يحتاج إلى صيانة وهم، منتوجنا غير قابل للصيانة:وظفBا
نتوج غير قابل للصيانةBيروجون بأن هذا ا
Pegawai: produk yang kita hasilkan tidak perlu diselenggara ,tetapi produk mereka perlu dan mereka perlu
mempromosikan produk tersebut.
Officer: our product can’t maintenance, but they products need to maintenance and they promote this product
can’t be maintain.
لكن الترويج له تأثيره:دير1ا
Pengurus: tetapi promosi memberikan kesan terhadap produk
itu.
Manager: but the promote has effect
لكن لدينا خطتنا الخاصة وسترى ذلك خاصة وأن، أعلم ذلك:وظف1ا
جال1لدي فريق عمل قوي أغلبيتهم لديهم خبرة في هذا ا
Pegawai: saya mengetahui akan hal itu, tetapi kita ada
perancangan kita sendiri dan kamu perlu melihatnya.
Tambahan pula saya mempunyai ramai pekerja yang
berkebolehan dan pengalaman dalam bidang ini.
Officer: I know that, but we have our own plan and you'll see
that. especially and I have a strong team for the majority of
whom have experience in this area.
حقاW أراك، أنا أنتظر:دير1ا
Pengurus: baiklah. Saya tunggu hasilnya. Jumpa lagi
Manager: I'm waiting, see you late
:حساب جديد
Akaun Baru
New account
صباح الخير:يزيد
Yazied: Selamat pagi
Yazied: Good morning
أي خدمة؟, صباح النور:وظف1ا
Pegawai: Selamat pagi, apa yang boleh saya bantu?
Officer: morning, how can I serve you
أريد صرف هذا الشيك:يزيد
Yazied: Saya nak tunaikan cek ini
Yazied: I want to cash this check
هل وقعت على ظهرالشيك؟:وظف1ا
Pegawai: Adakah awak sudah tandatangan di belakang cek
ini?
Officer: are you a sign behind this check
نعم:يزيد
Yazied: Ya
Yazied: yes
هل لك حساب في البنك؟:وظف1ا
Pegawai: Adakah awak mempunyai mana-mana akaun di bank
ini?
Officer: do you have any account in this bank
320034215847 نعم الحساب الجاري رقم:يزيد
Yazied: ya, akaun semasa no.320034215847
Yazied: yes, the current account NO.320034215847
. ألف جنيه1000 بلغ1 حسنا هذا هو ا:وظف1ا
Pegawai: Baiklah, ini dia 1000 ringgit
Officer: ok, this is the 1000 pound
هذا توقيعي, أريد فتح حساب مشترك باسمي واسم زوجتي:يزيد
وهذا توقيع زوجتي
Yazied: Saya hendak buka akaun bersama di bawah nama saya
dan isteri saya, ini dia tandatangan saya dan isteri saya.
Yazied: I want open a joint account under my name and my
wife name, and this is my assign and my wife assign
بعد قليل نعطيكم دفتر شيكات, بكل سرور:وظف1ا
شكرا:يزيد
Pegawai: Sama-sama, selepas ini kami akan meberikan kamu
buku cek
Officer: welcome, after this we will bring the check book to
you.
عفوا:وظف1ا
Yazied: Terima kasih
Yazied: thanks
مكتب البريد
Pejabat Pos
Post Office
:عند شباك الطرود In front of Parcels windows
Parcels at the box:
! أريد أن أرسل هذا الطرد من فضلك:سعيد
Said:Saya hendak mengirim bungkusan ini
Said: I want to send this parcel please
أجرة البريد. وزنه كيلو جرام ونصف,يزان1 ضعه على ا:وظف1ا
.خمسة جنيهات
Pegawai: Letakkan ia di atas mesin penimbang, beratnya satu
setengah kilo, harganya lima ringgit.
Officer: put it on the weight machine, its heavy one kilo and
.half, the postage fife pound
وكم يكلف بالبريد الجوي؟: سعيد
Saied: Berapakah harganya jika menggunakan pos udara?
Saied: how much the cost by air mail
عشرة جنيهات:وظف1ا Pegawai: 10 ringgit
Officer: ten pounds
. أفضل إرساله بالبريد الجوي لكي يصل بسرعة, حسنا:سعيد
Said: Baiklah, saya hendak menghantarnya menggunakan pos
.udara supaya lebih cepat sampai
Said: well, I prefer to send it by air mail to reach faster
. هذه هي الطوابع:وظف1ا
Pegawai: Ini setemnya
Officer: this is the stamp
بلغ1 تفضل هذا هو ا:سعيد
Said: Ini duitnya
Said: please this is the cost
. شكرا:وظف1ا
Pegawai: Terima kasih
Officer: thanks
أريد أن أرسل هذه الرسالة، من فضلك:أحمد
Ahmad: Saya hendak menghantar surat ini
Ahmad: please, I want to send this letter
رسل إليه بشكل واضح1 هل كتبت عنوان ا:وظف1ا
Pegawai: Adakah kamu telah menulis nama penerima dengan
jelas?
Officer: are you wrote the receiver name consign clearly
أعتقد ذلك يمكنك أن تر ذلك:أحمد
Ahmad: Saya rasa sudah, awak boleh melihatnya.
Ahmad: I think so, you can see that
ما هذا الرقم؟ أعتقد أنه غير واضح:وظف1ا
Pegawai: Apakah nombor ini? Saya rasa ia tidak jelas.
Officer: what is this number?, I think it’s not clear.
"رسل إليه1 هذا رقم صندوق البريد "ا:أحمد
Ahmad: Ini ialah nombor peti surat untuk penerima.
Ahmad: this is the mail box number for the receiver
أعد كتابته إنه غير واضح:وظف1ا
Pegawai: Tuliskannya semula ianya tidak jelas
Officer: retype it again it’s not clear
حسنا كما تريد:أحمد
Ahmad: Baiklah, saya akan buat seperti yang awak minta.
Ahmad: well, as you like
تريد إرسالها بالبريد السريع أم بالبريد العادي؟:وظف1ا
Pegawai: Adakah anda hendak menghantarnya menggunakan
pos laju atau pos biasa?
Officer: you want to send it by express mail or regular mail?
طبعا بالبريد السريع:أحمد
Ahmad:Sudah tentu dengan pos laju
Ahmad: of course, by express mail
نحن في الخدمة، كما تريد:وظف1ا
Pegawai: Kami akan menyediakan perkhidmatan seperti yang
anda inginkan
Officer: as you like, we are to service
يوم ا?ول من رمضان
HARI PERTAMA RAMADHAN
FIRST DAY OF RAMADHAN
م عليكمz الس:فكري
ssalamu'alaikumA :Fikri
Fikri: Peace be upon you
م ورحمة ا{ وبركاتهz وعليكم الس:حمدي
Hamdi: wa’alaikumsalam warahmatullah wabarakatuh
Hamdi: and you too have peace and God's mercy and
blessings
رمضان كريم:فكري
Ramadhan yang mulia
Fikri: Ramadan Kareem
كيف الصيام اليوم؟. ا{ أكرم:حمدي
?Allah yang memuliakan, macam mana puasa hari ini
?Hamdi: Allah the most generous, how is the fasting today
z اني متعب قلي, هذا يوم ا}ول من رمضان,{ الحمد:فكري
Al Hamdulillah, hari ini awal ramadhan, saya letih sedikit.
Fikri: alhamdullah, this is the first day from Ramadan, I’m
tired a little
. بعد أيام نعتاد هذه ا}حوال,{ ان شاء ا,انا أيضا:حمدي
Hamdi: Insya Allah, selepas beberapa hari kita akan biasa
dengan keadaan ini.
Hamdi: me too, insha’allah after someday we will be good
with this situation.
أحسب أننا لو تعودنا الصوم في رجب وشعبان ما تعبنا كثيرا:فكري
.{في رمضان ان شاء ا
Saya fikir kalau kita biasakan diri berpuasa pada bulan Rejab
dan Sya’ban tentu kita tidak letih sangat pada bulan ramadhan
insya Allah.
Fikri: I think if we usually fasting in Rajab and Sha'ban we are not very tired in ramadhan
.if Allah want
W لكن لم أقدر ا, أنت صادق! قد عزمت على صومهما كثيرا:حمدي
. ان شاء ا{ سوف أصومهما في السنة القادمة,تة أيامzث
Hamdi : Kamu benar, saya telah berazam untuk banyak
berpuasa pada kedua-duanya, tapi saya tak mampu kecuali
tiga hari sahaja, Insa Allah saya akan puasa (rejab dan
sya’ban) pada tahun depan.
Hamdi: You true, I was determined to fast both of these month
many time, but I cannot afford just three days, Insa Allah, I
will be fasting these month next year.
فيه بركات من. رمضان مملوء بالفرص الطيبة, على كل حال:فكري
. ومغفرته والعتق من النار, ورحمته,{ا
Walau bagaimanapun, Ramadhan penuh dengan peluang-peluang yang baik, padanya
keberkatan daripada Allah, rahmatnya, keampunannya, dan pembebasan dari pada neraka.
Fikri: However, Ramadan is full of good opportunities, it
blessings from God, His mercy, forgiveness, and liberation
from the hell.
وفيه, وشهر النصر, وشهر التقوى, وأيضا أنه شهر القرآن:حمدي
. ليلة خير من ألف شهر,ليلة القدر
Hamdi : Ia juga adalah bulan al-Quran, bulan taqwa, dan bulan
kemenangan, padanya malam al-qadr, satu malam yang lebih
baik dari seribu bulan.
Hamdi: It is also in the Quran month, the month of piety, and in
victory, it al-Qadr night, a night better than from thousand
months
ISTIREHAT DI BULAN RAMADHAN .
ستراحة في رمضانEا
The rest of Ramadan
{م عليكم ورحمة اz الس:حمدي
Hamdi : Assalamu’alaikum warahmatullah
Hamdi: peace be upon you
م ورحمة ا{ وبركاتهz وعليكم الس:فكري
Fikri : Wa’alaikumsalam warahmatullah wabarakatuh
Fikri: you too have peace and God's mercy and blessings
كيف حالك اليوم؟:حمدي
Hamdi : Apa kabar hari ini?
?Hamdi: how are you today
الحمد{ كل شيء على ما يرام:فكري
Fikri : Al-hamdulillah, semuanyaseperti yang dirancangkan.
Fikri: Thank God everything is fine
.{ الحمد, اليوم أشعر با„ستراحة وا„طمئنان:حمدي
Hamdi : Hari ini saya rasa kerehatan dan ketenangan. Al-
hamdulillah
Hamdi: Today I feel calm and relaxation. Al-hamdulillah
ما سر قولك يا حمدي؟:فكري
Fikri : Aparahsia kata-kata kamuini, Hamdi?
Fikri: What is the secret of your say, Hamdi ?
, إطمأن قلبي بعبادة الصوم. أشعر با„طمئنان وا„ستراحة:حمدي
.ثة عشر ساعة في كل يومz}ني أعبد ا{ حوالي ث
Hamdi : Saya rasa tenang dan rehat, hati saya tenang dengan ibadat puasa, kerana saya
beribadah kepada Allah selama lebih kurang 13 jam setiap hari.
Hamdi: I feel calm and rest, calm my heart with fasting,
because I pray to Allah for approximately 13 hours per day.
فلماذا تشعر با„ستراحة؟:فكري
Fikri : Kenapa pula kamu rasa rehat?
Fikri: why you feeling comfortable?
شراب طولW أحتاج إلى طعام وW أنا مستريح بالصوم }ني:حمدي
. ولذلك تستريح معدتي من العمل,النهار
Hamdi : Saya rasa rehat dengan puasa kerana saya tak perlu
makanan dan minuman sepanjang hari siang, dengan itu perut
saya berehat tanpa bekerja.
Hamdi: I'm comfortable because I do not need to eat or drink
all day, so my stomach rest of the work
\
وصدق. أنت شاطر وصادق! وما أجمل هذا الشهر العظيم:فكري
"يأيها الناس قد أظلكم:رسول ا{ صلى ا{ عليه وسلم ح‡ يقول
."شهر عظيم مبارك
Fikri : Kamu bijak dan benar. Alangkah indahnyabulan yang
agung ini, Dan benarlah sabda Rasulullah s.a.w ketika baginda
bersabda: Wahai manusia, telah datang menyelubungi kamu
bulan yang agung lagi penuh keberkatan.
Fikri: you wise and sincere! And how beautiful this great
month. The Messenger is honest of Allah and peace be upon
him when he says: "O people may come surrounds you in
great and blessed month."
وأدعو ا{ أن, أحب شهر رمضان من كل قلبي, وعلى ذلك:حمدي
قبل1يبلغني رمضان في العام ا.
Hamdi : Kerana itulah saya sangat suka bulan Ramadhan dengan sepenuh hati saya, saya
berdoa semoga Allah menyampaikan saya kepada ramadhan tahun hadapan.
Hamdi: I love the month of Ramadan with all my heart, I pray to let me to Ramadan next year
.{ لك ذلك إن شاء ا:فكري
Fikri: You got it, God willing..
Fikri: you will got it insha’ allah
عمال في رمضان7ا
AMALAN-AMALAN DI BULAN RAMADHAN
PRACTICES IN THE MONTH OF RAMADHAN
أين تصلي التراويح يا حمدي؟,عادة: فكري
Biasanya kamu solat tarawih di mana Hamdi?
?Usually where you pray terawih prayers Hamdi
. لم أفتها قطžعادة صليت في مسجد في قريتي وحتى اˆن الحمد:حمدي
.متازةBة تعتبر من خصائص رمضان اzهذه الص
Biasanya saya solat tarawih di masjid kampung saya, sampai sekarang al-hamdulillah saya tak
pernah ketinggalan. Solat ini merupakan antara keistimewaan Ramadhan yang sangat baik.
I usually pray in the mosque terawih my village, until now al-
hamdulillah I never missed. Prayer is the privilege of
Ramadhan which is very good.
. وأنا أيضا! أذهب إلى مسجد كاغر كل ليلة مع أبي وأمي وإخوتي:فكري
.كلنا نصلي العشاء جماعة ثم نصلي التراويح
Saya juga pergi ke masjid Kangar setiap malam bersama ayah, emak, dan adik-beradik, kami
solat Isyak berjamaah dan kemudiannya solat tarawih.
I also went to the Kangar mosque every night with my father,
my mother, and my brothers, our prayers in congregation and
then combine terawih prayers.
.ة التراويح حتى قريب نصف الليلz ونحن نتدارس القرآن بعد ص:حمدي
Kami bertadarus al-Quran selepas solat tarawih sehingga hampir tengah malam.
We read the Quran after prayers terawih until almost
.midnight
ثم,ة العصرzنتدارس القرآن في البيت بعد ص,هكذا نحن أيضا:فكري
.ة التراويحzسجد بعد صBنتدارسه في ا
Demikian juga kami, kami bertadarus al-Quran di rumah selepas solat ‘asar, kemudian kmi
bertadarus pula di masjid selepas solat tarawih.
Similarly, we, read the Quran at home after prayers' asar, then we also read in the mosques
.after prayers terawih
لو شغلنا أنفسنا بهذه,عمال الصالحةA الذي وفقنا لهذه اž الحمد:حمدي
إن.نكرةBعاصي اBعمال نستطيع أن نتجنب كثيرا من اللهوات الفارغة واAا
.žشاء ا
Al-hamdulillah Dialah yang memberi taufiq kepada kita untuk mengerjakan amalan-amalan
soleh ini, Jika kita sibukkan diri kita dengan amalan-amaklan ini nescaya kita mampu
menghindari banyak hiburan-hiburan kosong dan maksiat-maksiat mungkar. Insya Allah.
Al-hamdulillah He will adjust to us to perform this pious
practices. If we join ourselves with the practices of this we
would be able to avoid many an empty entertainments and an
evils abomination. Allah willing.
عمال الجليلة لنحييA ولهذا ندعو كل الناس ليشتركوا في هذه ا:فكري
.بارك ثم نخرج منه بزوائد التقوىBرمضان ا
Kerana itulah kita menyeru semua orang untuk menyertai amalan-amalan mulia ini untuk kita
hidupkan Ramadhan al-Mubarak kemudian kita keluar daripadanya dengan bekalan-bekalan
Taqwa.
That is why we call on all people to participate in practices this August to enable us
Ramadhan al-Mubarak and then we leave with supplies Taqwa.
سعادة في رمضان
KEBAHAGIAAN DI BULAN RAMADHAN
وكم أنا سعيدة في ظل هذا, ما أجمل هذا الشهرالكريم. فيكمž بارك ا:zشي
.الشهر العظيم
Semoga Allah memberkati kamu semua, alangkah indahnya bulan mulia ini, dan betapa saya
sungguh bahagia berda dalam bulan yang agung ini.
May Allah bless you all, how beautiful the moon was noble, and how I so happy to be in this
great.
أين تفطرين اليوم؟. منكž تقبل ا:سيد
Semoga Allah menerima amalan kamu, Kamu berbuka dimana hari ini?
?May Allah accept your deeds, where you break today
سوف نزورهما اليوم. عند بيت جدي وجدتي في أراوž إن شاء ا:zشي
ونفطر معهما.
InsyaAllah di rumah datuk dan nenek saya di Arau. Kami akan menziarahi mereka berdua dan
berbuka bersama mereka.
InsyaAllah at home my grandfather and grandmother in Arau. We will visit them and
breaking with them
هل تذهب• إلى سوق رمضان؟, هذه فكرة طيبة وعمل صالح:سيد
Ini idea yang bagus dan amalan yang soleh, adakah kamu akan pergi ke pasar Ramadhan?
This is a good idea and good works, whether you will go to market Ramadhan?
بالتأكيد! سوف أشتري الحلويات ومورتبك لجدي وجدتي:zشي.
Sudah tentu, saya nak membeli kuih-muih dan murtabak untuk datuk dan nenek saya.
Of course, I buy my cakes and murtabak to my grandfather and grandmother.
. أتمنى لك صوما مقبو( وإفطارا شهيا:سيد
Saya harap puasa kamu diterima Allah, dan kamu berbuka dengan penuh selera.
I hope you received God fasting, and breaking with your appetite.
ž سوف نتحدث ثانيا إن شاء ا, أستأذنكم الى العمل. شكرا لك:zشي.
Terima kasih, saya minta diri dulu untuk membuat kerja, nanti kita boleh berbicara lagi
insyaAllah.
Thank you, I ask first to make the work ourselves, we can talk again later insyaAllah.
يحفظكž وا, تفضلي:سيد.
Silakan, semoga Allah memelihara kamu.
Please, may Allah protect you
العشر ا*واخر من رمضان
SEPULUH AKHIR RAMADHAN
TEN FINAL RAMADHAN
žم عليكم ورحمة اz الس:حمدي
وبركاتهžم ورحمة اz وعليكم الس:فكري
باركBوائر من رمضان اA اليوم قد وصلنا الى العشر ا,ž الحمد:حمدي
Al-hamdulillah, hari ini kita sampai ke sepuluh terakhir daripada Ramadhan alMubarak.
Al-hamdulillah, today we have reached the last ten days of Ramadhan almubarak.
خيرة في مسابقتناAوائر من رمضان تعتبر القمة اA العشر ا, أكبرž ا:فكري
.لنيل الرضا من ربنا سبحانه وتعالى
Allahu Akbar, sepuluh terakhir daripada Ramadhan merupakan kemuncak akhir dalam
perlumbaan kita mendapatkan keredhaan Allah Subhanahuwataala.
Allahu Akbar, the last ten days of Ramadhan is a peak in the final race we get approval
Subhanahuwataala God.
عتكاف والعبادة والبرš عليه وسلم يكثر اž نعم! كان الرسول صلى ا:حمدي
.في هذه العشر ويحثنا على ذلك
Ya, Rasulullah s.a.w membanyakkan iktikaf, ibadah, dan kebaikan pada sepuluh hari ini dan
menyuruh kita berbuat demikian.
Yes, Messenger reproduce retreat, worship, and good in ten days and ordered us to do so.
: علي وسلمžكذلك قد أمرنا أن نلتمس ليلة القدر كما قال صلى ا, :فكري
.واخر من رمضانAالتمسوها في العشر ا
Demikian juga, Baginda s.a.w menyuruh kita mendapatkan Lailatul Qadr sebagaimana sabda
Baginda s.a.w : “Kamu carilah (Lailatul Qadr) pada sepuluh akhir dari Ramadhan”
Similarly, he's telling us to get Lailatul Qadr as saying he saw: "You look (Laylat al-Qadr) in
"the last ten of Ramadhan
ستعداد للعيد من أن ننتحز هذهš ولذلك نرجو أن ( يشغلنا كل ا:حمدي
.الفرصة الغالية
Oleh kerana itu kita harapkan agar kita tidak disibukkan oleh segala persiapan untuk hari raya
daripada merebut peluang yang amat berharga ini.
Therefore we expect that we are not busy all the preparations for hari raya than seize this
.precious opportunity
شراء وحجز, كثير كنا قد شغله صنع الحلويات, أنت على حق, نعم:فكري
. وتجميل البيوت عن هذه الفرصة الغالية,بس الجديدةzBا
Ya, kamu betul, kebanyakan daripada kita telah disibukkan dengan pembuatan kuih muih,
membeli dan menempah baju baru, dan menghiasi rumah daripada mendapatkan peluang
berharga ini.
Yes, you correctly, most of us have been busy with making cakes muih, book and buy clothes,
decorate the house and get out of this valuable opportunity.
بارك%عيد الفطر ا
HARI RAYA AIDILFITRI
HARI RAYA CELEBRATION
من العائدين والفائزين:سيد
Semoga kamu tergolong dari golongan yang kembali kepada Allah dan mendapat
kemenangan.
.Hopefully you belong to one of those who return to God and get victory
منا ومنكم تقبل يا كريم:روحنا
Begitu juga untuk kami dan untuk kamu, terimalah dari kami wahai Tuhan yang maha Mulia.
.Similarly for us and for you, accept from us, O Lord of the Generous
كل عام وأنتم بخير:zشي
Semoga kamu berbahagia sepanjang tahun!
!Hopefully you happy all year round
وأنت بخير:سيد وروحنا
Kamu juga berbahagia
You are blessed
كل سنة أنتم طيبون:روحنا
Semoga kamu baik sepanjang tahun
Hopefully you well throughout the year
وأنت طيبة:zسيد وشي
Kamu juga baik
You are also good
! تبدو وسيما هذا اليوم يا سيد:zشي
Nampak segak hari ni Syed!
you see a handsome today syed
. علينا أن نلبس أحسن الثياب ونزين أنفسنا, طبعا! هذا اليوم يوم العيد:سيد
Mestilah! Hari ini hari raya, kita kena memakai pakaian yang terbaik dan berhias diri.
.Of course! Today is Hari Raya, we have to wear the best and thrones themselves
سواء في العيد أو غير العيد, سيد هذا دائما وسيما:روحنا
Syed ni sentiasa segak, sama ada pada hari raya atau tidak.
.Syed always handsome, whether or not the hari raya
.رأة هكذا دائماB وا, ولكنكما أكثر مني جما( وزينة,z شكرا جزي:سيد
Terima kasih, tapi kamu berdua nampak lebih cantik dan berhias lebih dari saya, memang perempuan
sentiasa begitu!
Thank you, but you both saw thrones and more beautiful than I, of course women are always so!
رأة أو الرجال بل إننا في العيد! علينا أن نلبسB هذه ليست قضية ا:zشي
.لباسا مناسبة له
Ini bukan isu wanita atau lelaki, tetapi kita di hari raya!kita
kena pakai pakaian yang sesuai dengannya.
This is not the issue of women or men, but we at hari raya! We
have to wear appropriate clothing.
هيا بنا إلى بيتي لنأكل, إننا في العيد ولذلك, على حقz شي:روحنا
الحلويات وكتوفت
Sheila betul! Kita di hari raya, oleh itu mari kita ke rumah saya untuk makan kuih raya dan ketupat!
!Sheila correct! We in the day, so let's to my house to eat kuih raya and ketupat
! أعطني عيديتي اˆن, هذا ما أنتظره منذ البداية, بكل سرور:سيد
Dengan penuh gembira! Ini yang saya nantikan sejak tadi, bagilah duit raya untuk saya sekarang!
!With full happy! I'm expecting this since the earlier, give duit raya to me now
, وصلة الرحم, والفرح, العيد يوم للزيارة, أنت كالطفل الصغير يا سيد:روحنا
! وليس لجمع الفلوس,žولعبادة ا
Kamu ni macam budak kecil syed, hari raya adalah untuk
ziarah, bergembira, menghubung silaturrahim, dan untuk
beribadah kepada Allah, bukan untuk kumpul duit!
Ye are like small children syed, hari raya is for the pilgrimage,
fun, connect silaturrahim, and to pray to God, not to collect
!money
ة العيد هذا اليوم؟z سيد! هل صليت ص:zشي
Syed! Kamu solat hari raya tak hari ini?
? Syed! Do you prayers Hari Raya or not today
ني أحب التكبير في£ ل,سجد مبكراB ذهبت إلى ا, نعم! صليتها:سيد
.سجدBا
Ya! Saya telah solat hari raya, saya pergi awal ke masjid, kerana saya suka bertakbir di masjid.
Yes! I have payer day, Iwent early to the mosque, because I
like Takbir in the mosque.
عزوجل ونعمهž التكبير العيدي يذكرنا بعظمة ا, طبعا!صدقت يا سيد:zشي
. دائماžالتي ( تحصى ولنشكر ا
Ya, kamu betul syed, takbir mengingatkan kita dengan
kebesaran Allah Azza Wajalla dan segala nikmatnya yang
tidak terkira, dan untuk kita bersyukur kepada Allah sentiasa
Syela :Yes, you right Syed. Interpretation reminds us of the
greatness of Allah Azza Wajalla favor and all the countless,
.and we are grateful to God for ever
أدعوكما إلى بيتي اˆن,جل ذلكA و, وهذا اليوم للزيارة وصلة الرحم:روحنا
!كل حلويات العيد وكتوفتA
Dan hari ini adalah untuk ziarah dan silaturrahim, oleh itu, saya jemput kamu berdua ke rumah saya
!untuk makan kuih raya dan ketupat
Rohana : And today is the pilgrimage to silaturrahim and
therefore, I invite you both to my house to eat kuih raya and
!ketupat
! بكل سرور:zسيد وشي
Dengan penuh senang hati[
Syed and Syela : With full happy.
Ziarah hari raya / Visit of celebrationزيارة العيد
.سرتيA ولكنه يكفي بنسبة, بالدخول! بيتي ليس واسعاz تفض:روحنا
Rohana : silakan masuk! Rumah saya tidak luas ini, akan
.tetapi cukup dengan bilangan ahli keluarga saya
Rohana : please login! My house is not large, but enough with the number of members of my family
شكرا! ما أجمل هذه الخطوط العربية على تلك اللوحة! من أين:سيد
إشتريتها؟
Syed : terima kasih! Alangkah cantiknya tulisan khat Arab ini
atas frame itu! Dari mana kamu membeli?
Syed: thank you! Would this beautiful Arabic calligraphy writing on the frame! From which you bought?
اضيB أشتريتها من مكة عندما ذهبت للعمرة في الشهر ا:روحنا.
Rohana : saya membeli dari Mekah ketika mana pergi umrah
.pada bulan lepas
.Rohana: I bought from Mecca where to go when the visitation last month
كم ثمنها؟:zشي
?Syela : berapa harganya
Syela: what price?
مكتوب بالخيط, صنعت في مصر, ثمنها خمسمائة ريال سعودي:روحنا
.الذهبي
Rohana : harganya 500 Riyal Saudi, diperbuat dari Mesir,
ditulis dengan benang emas
Rohana: cost 500 Saudi Riyals, made from Egypt, written with gold thread
.ستقبال العيدš الخطوط مناسبة:سيد
Syed : tulisan khat ini sesuai untuk menyambut perayaan
Syed: writing calligraphy is appropriate to celebrate
سأحضر لكما الحلويات العيد وكتوفت, إنتظرا لحظة:روحنا.
Rohana : tunggu sekejap, saya akan bawakan kepada kamu
berdua kuih-kuih perayaan dan ketupat
Rohana: wait immediately, I will bring to you two cakes and celebration ketupat
أساعدك على ذلك:z!شي
!Syela : saya hendak tolong awak berbuat demikian
Syela: I want to help to do that
**** بعد لحظاتSelepas beberapa ketika / After afew minits
! هيا لنأكل سويا, الوجبة جاهزة:روحنا
Rohana : hidangan telah siap, marilah makan sama-sama
Rohana: meal is ready, let's eat together
هل صنعت الحلويات بنفسك؟:zشي
Syela : adakah kamu buat kuih dengan sendiri?
Syela: do you do with the cake itself?
وكتوفت صنعتها, نعم! صنعت بعضها وأشتريت البعض اˆخر:روحنا
.بنفسي
Rohana : ya! Buat sebahagian, dan saya beli sebahagian lain,
dan ketupat saya buat sendiri
Rohana: yes! Create a part, and I bought some other, and I do own ketupat
! واˆن سآكل كتوفت, كل الحلويات طعمها لذيذ:سيد
Syed : semua kuih rasanya sedap, dan sekarang saya akan
makan ketupat!
!Syed: all cakes taste delicious, and now I will eat ketupat
. تفضل! كتوفت تعتبر طعاما (زما للعيد في فرليس:روحنا
Rohana : silakan! Ketupat makanan yang mesti untuk
perayaan di Perlis
Rohana: please! ketupat food must for celebrations in Perlis
ني أريد زيارةA , ولكني ( أستطيع أكلها كثيرا, كتوفت طعام لذيذ:zشي
. في كل بيت أزورهzاˆخرين وأتناوله قلي
Syela : ketupat makanan sedap, dan tetapi tidak boleh
makannya banyak, kerana saya mahu menziarah ke lain dan
saya akan mengambilnya sedikit pada setiap rumah saya
ziarah
Syela: ketupat food delicious, and but can not eat much, because I want to visit other and I will take a little at .
my house every pilgrimage
. ليس عندي مشكلة! آكل هنا ما أريد ثم هكذا آكل في كل بيت أزورها:سيد
Syed : tidak ada masalah bagi saya! Saya akan makan berapa
saya nak kemudian begini juga saya akan makan pada setiap
rumah yang saya ziarah
Syed: there is no problem for me! I'll eat what I like this I then also I will eat at every house that my pilgrimage
! هذا مناسب بالنسبة لبدنك الكبير:روحنا
Rohana : ini sesuai dengan badan kamu yang besar!
!Rohana: this match with your great body
!ها.ها. ها:الجميع
Semua : ha, ha, ha!
!All: ha, ha, ha
بعد أيام العيد سوف أمارس التمرينات الرياضية لتخفيف,ž إن شاء ا:سيد
!الوزن
Syed : insyaallah, selepas hari raya ini saya akan melakukan latihan sukan untuk meringankan berat badan!
!Syed: insyaallah, after hari raya this I will be doing sports training to ease the weight
. كيفما تحب يا سيد! واˆن نريد أن نزور أهلك:روحنا
Rohana : ikut suka awak Syed! Dan sekarang kami mahu
menziarah keluarga awak.
.Rohana: Syed follow like you! And now we want to visit your family
.! بكل سرور! إنهم منتظرونz تفض:سيد
Syed ; silakan! Dengan penuh gembira! Sesungguhnya mereka
sedang menunggu.
.Syed; please! With full happy! Indeed, they are waiting
**********************************
****************
عدات1دوات واWحوار في محل ا
م عليكم ورحمة ا_ وبركتهJ الس:aاين.
Intan: Assalamualaikum
.Intan: Peace be upon you
م ورحمة ا_ وبركته مساء الخير يا انسةJ وعليكم الس:عامل.
Pekerja: Waalaikumussalam, selamat petang cik.
.Worker: Peace be upon you too. Good evening miss
مساء الخير ايضا يا سيد:aاين.
Intan: Selamat petang juga encik.
.Intan: Good evening to you too sir
مرحبا بك في محلى:عامل.
Pekerja: Selamat datang ke kedai kami, cik.
Worker: Welcome to our shop, miss.
شكرا لكم يا سيد:aاين.
Intan: Terima kasih.
.Intan: Thank you
لم ارك هنا من قبل: عامل.
Pekerja: Saya tidak pernah lihat cik disini.
.Worker: I have never seen you here
اننقلت الى هذه منطقة في الواقع:aاين.
Intan: Sebenarnya saya baru sahaja berpindah ke kawasan ini.
.Intan: Actually, I just moved into this area
اي خدمة في هذه الوقت يا انسة؟. انا افهم:عامل
Pekerja: Saya faham. Ada apa apa yang saya boleh bantu pada masa ini cik?
?Worker: I get it. Is there anything I can help you at this moment miss
دوات التي طلبها والديr اريد ان اشترى عدد قليل من ا:aاين.
Intan: Saya ingin membeli beberapa alatan yang ayah saya pesan.
.Intan: I want to buy few tools that my father ordered
دوات التي تريدها؟r ما ا:عامل
Pekerja: Apakah alatan yang awak mahu?
?Worker: What tools do you want
نف ومفتاح ربطr اريد ان كماشة ابرة اr او:aاين.
Intan: Pertama sekali, saya mahu playar muncung tajam dan perengkuh.
.Intan: First of all, I need needle nose plier and wrench
ما الحجم الذي تريدها؟:عامل
Pekerja: Size apakah yang anda mahu?
?Worker: What size do you want
ست وعشر بوصة تباعا:aاين.
Intan: Enam dan sepuluh inci secara berturutan.
Intan: Six and ten inches respectively.
هل تريدها الى ادوات اخرى بخلف ذلك؟:عامل
Pekerja: Selain daripada itu, adakah anda menginginkan alatan lain?
?Worker: Other than that, do you need other tools
عادتA احتاج الى مفتح ربط شكل حرف ئيل ونضل منشار ا:aاين
Intan: Saya memerlukan perengkuh bentuk L dan pisau gergaji besi.
.Intan: I need the L shape wrench and hacksaw blade
دوات؟rاذا والدك يحتاج الى كل اA :عامل
Pekerja: Mengapakah ayah awak memerlukan semua ini?
?Worker: Why your father needs all this
دوات لورشة عملr يحتاج والدي ا:aاين.
Intan: Dia memerlukan alatan untuk bengkel kerjanya.
.Intan: He need this tool for his workshop
دوات لكن تفضل بالجلوسrجد اr نتظار لحظةr الرجاء ا. انا افهم:عامل.
Pekerja: Saya faham. Sila tunggu sebentar untuk saya cari alatan tetapi silakan duduk.
.Worker: I understand. Please wait for a moment for me to find the tools but please have a seat
يا سيدJ نعم شكرا جزي:aاين.
Intan: Terima kasih encik.
.Intan: Thank you sir
()بعد خمس دقائق
(Selepas 5 minit)
(After 5 minutes)
دوات التي تريدهاr هذه هي كل ا:عامل.
Pekerja: Ini semua alatan yang anda mahu.
.Worker: This is all the tools you want
اذن كم تكلفته؟:aاين
Intan: Jadi, berapakah harganya?
?Intan: So, how much does it cost
تكلفته مائة وخمسون رينغيت:عامل.
Pekerja: Semuanya berjumlah RM 150.00.
.Worker: That is cost RM 150.00
تفضل هذه مائة وخمسون رينغيت, جيدا:aاين.
Intan: Baiklah, ini dia RM 150.00.
.Intan: Good, here is RM 150.00
شكرا يا انسة:عامل.
Pekerja: Terima kasih, cik.
.Worker: Thank you, miss
ء؟Jدوات طrء واJ هل ثبيع الط, لكن اريد ان اسال. شكر على واجبr :aاين
Intan: Sama-sama, tetapi saya ingin bertanya adakah encik menjual cat dan peralatan untuk
mengecat?
?Intan: You’re welcome, but I want to ask do you sell paint and painting tools
ما اللوان الذي تريده؟, نعم:عامل
Pekerja: Ya, warna apakah yang awak mahu?
?Worker: Yes, what colour do you want
ء غرفتي في رماديJ اريد ان ط:aاين.
Intan: Saya ingin mengecat bilik saya dengan warna kelabu.
.Intan: I want to paint my room with grey
r يمكنك رؤية الكتالوج او, حسنا:عامل.
Pekerja: Baiklah, awak boleh lihat katalog ini dahulu.
.Worker: Alright, you may see the catalogue first
حسنا:aاين.
Intan: Baiklah
.Intan: Alright
()بعد خمسة دقائق
(Selepas 5 minit)
(After 5 minutes)
اريد اختيار اللون الثاني:aاين.
Intan: Saya ingin memilih warna yang kedua ini.
.Intan: I want to choose this second colour
كم لتر تريد؟:عامل
Pekerja: Berapa literkah yang awak mahu?
?Worker: How much litre do you want
اريد ان خمسة لتر:aاين.
Intan: Saya ingin lima liter.
.Intan: I want five litres
ء؟J هل تريد الى الفرشة الدهان وصنية ط:عامل
Pekerja: Adakah awak memerlukan berus cat dan bekas cat?
?Worker: Do you want the paint brush and the paint tray
نعم:aاين.
Intan: Ya.
.Intan: Yes
نتظارr تمام! الرجاء ا:عامل.
Pekerja: Baiklah, tunggu sebentar
.Worker: Alright, wait for a second
حسنا:aاين.
Intan: Baiklah.
.Intan: Okay
هذا ما طلبته._ الحمد ا:عامل.
Pekerja: Alhamdulillah, ini adalah apa yang awak pesan.
.Worker: Alhamdulillah, here is what you ordered
كم كمية؟:aاين
Intan: Berapakah harga?
?Intan: How much
تكلفته مائة وتسعة وسبعون رينغيت:عامل.
Pekerja: Jumlah harga adalah RM 179.00.
.Worker: Total is RM 179.00
استطيع ان استخدام بطاقة ائتمان؟, يا سيد:aاين
Intan: Encik, bolehkah saya menggunakan kad kredit?
?Intan: Sir, can I use the credit card
نعم بالطبع:عامل.
Pekerja: Ya, sudah tentu.
.Worker: Yes, of course
تمام! ها هي البطاقة:aاين.
Intan: Baik, ini kadnya.
.Intan: Alright, here is the card
يا انسة و الى اللقاءJ شكرا جزي, حسنا:عامل.
Pekerja: Baiklah, terima kasih cik dan jumpa lagi.
.Worker: Alright, thank you ver much and see you again miss
مةJ مع الس, طيب:aاين.
Intan: Baik, selamat tinggal.
.Intan: Okay, good bye
في ا&ستشفى حوار
Perbualan di hospital / Conversation in the hospital
. يا طبيب، صباح الخير: انيس
Anis : Selamat pagi, doktor. / Good Morning, doctor.
تفضل بالجلوس. سيك انيس، صباح النور: دكتور كريم.
Doktor Karim : Selamat pagi, Cik Anis. Jemput duduk. / Good
Morning, Mrs. Anis. Have a sit.
أيها الطبيب،ً شكرا: انيس.
Anis : Terima kasih, doctor. / Thank you, doctor.
أي شيء يمكنني مساعدتك؟: دكتور كريم
Doktor Karim : Ada apa yang boleh saya bantu?/ Is there
anything that I can help you?
سهال منذ ظهر أمسš أعاني من ا: انيس.
Anis : Saya mengalami cirit-birit sejak tengah hari
semalam. / I have been suffering from diarrhea
since yesterday afternoon.
ماذا اكلت البارحة؟: دكتور كريم
Doktor Karim : Apakah yang kamu makan semalam? / What
did you eat yesterday?
اشتريت فطيرة الكاريفف على جانب الطريق في طريقي إلى: انيس
نزل من العملBا..
Anis : Saya telah membeli kuih karipap di tepi jalan
semasa perjalanan pulang dari tempat kerja. / I
bought curry puff by the side of the road on the
way home from work.
حتمل أن يكون لديك تسممB إنه من هذا القبيل! من ا، أوه: دكتور كريم
غذائي.
Doktor Karim : Oh, begitu! Kemungkinan kamu mengalami
keracunan makanan. / Oh, I see! Chances are you
have food poisoning.
شكلة التسمم الغذائي أن تعرض حياتي للخطر ياB هل يمكن: انيس
دكتور؟
Anis : Mungkinkah masalah keracunan makanan
membahayakan nyawa saya, doktor?/ Could the
problem of food poisoning endanger my life,
doctor?
سهال ( يعرض حياتك للخطر! ما عليك سوىš هذا ا، أوه: دكتور كريم
.ًسهال تدريجياš سوف تتعافى مشكلة ا، لذا.حددBتناول الدواء في الوقت ا
Doktor Karim : Oh, cirit-birit ini tidak membahayakan nyawa
kamu! Kamu hanya perlu makan ubat mengikut
masa yang telah ditentukan. Jadi, masalah cirit-birit
kamu akan beransur pulih. / Oh, this diarrhea does
not endanger your life! You just need to take
medication according to a predetermined time. So,
your diarrhea problem will gradually recover.
. سأتناول الدواء حسب تعليمات الطبيب. دكتور، حسنًا: انيس
Anis : Baiklah, doktor. Saya akan mengambil ubat
seperti yang diarahkan oleh doktor. / All right,
doctor. I will take medicine according to doctor's
instructions.
تأكد من أن الطعام الذي تم شراؤه على جانب، بعد هذا: دكتور كريم
الطريق نظيف وغير موبوء بالذباب.
Doktor Karim : Selepas ini, pastikan makanan yang dibeli di
tepi jalan itu bersih dan tidak dihinggapi lalat. /
After this, make sure the food you buy on the side
of the road is clean and not infested with flies.
سوف أتلقى الدروس وأستمع إلى نصيحة. شكرا لك دكتور: انيس
.الطبيب
Anis : Terima kasih, doktor. Saya akan mengambil
pelajaran dan mendengar nasihat doktor. / Thank
you, doctor. I will learn a lesson and listen to the
.advice of doctors
يرجى ا(نتظار عند الكاونتر الطبي (نتظار دورك. متساوية: دكتور كريم
.لتناول الدواء بعد ذلك
Doktor Karim : Sama-sama. Sila tunggu di kaunter perubatan
untuk menunggu giliran kamu mengambil ubat
selepas ini. / You're welcome. Please wait at the
medical counter to wait your turn to take the
.medicine after this
.. أيا الطبيب، حاضر: انيس
Anis : Baiklah, doktor. / All right, doctor.
في محل التصوير والطبع والتجليد
At the place of photography, printing and binding
Di tempat fotografi, mencetak dan mengikat
كيف حالك؟،م عليكمJ الس:أمينة
Aminah: Assalamualaikum, apa khabar?
Aminah: Peace be upon you, how are you doing?
ماذا يمكنني مساعدتك؟، بخير شكرا,مJ وعليكم الس:وظفAا
Pekerja: Waalaikumussalam, sihat terima kasih. Apa yang boleh saya tolong?
Employee: Peace be upon you too, fine thank you. What can I help you?
أريد أن آخذ الصورة لحجم جواز السفر:أمينة
Aminah: Saya ingin mengambil gambar bersaiz passport.
Aminah: I want to shoot for passport sized photo.
رتداء معطف نقدمهr بسJA الرجاء إدخال غرفة خلع ا:وظفAا.
Pekerja: Sila masuk ke dalam bilik persalinan untuk memakai kot yang kami sediakan
Employee: Please enter the dressing room to wear the coat we provide.
اسمحوا لي أن أح ّضر لبعض الوقت،ً حسنا:أمينة.
Aminah: Baiklah, izinkan saya untuk membuat persediaan sebentar.
Aminah: Alright, allow me to make a preparation for a while.
حقr سوف أقوم بإعداد مكان لجلسة التصوير الفوتوغرافي في وقت، في الوقت نفسه، بالطبع:وظفAا.
Pekerja: Sudah tentu, sementara itu, saya akan sediakan tempat untuk sesi fotografi nanti.
Employee: Of course, meanwhile, I will set up a place for photography session later.
أنا مستعد لجلسة تصوير:أمينة.
Aminah: Saya sudah bersedia untuk sesi fotografi.
Aminah: I am ready for a photography session.
. يرجى الجلوس على هذا الكرسي والحصول على راحة، لذلك:وظفAا
Pekerja: Kalau begitu silakan duduk di atas kerusi ini dan selesakan diri.
Employee: Therefore, please sit on this chair and get comfortable.
ماذا عن موقفي؟:أمينة
Aminah: Bagaimana dengan posisi saya?
Aminah: What about my position?
تنسى أن تبتسمr . سوف التقاط صورتك1،2،3 على العد. موقفك مناسب لجلسة التصوير:وظفAا.
Pekerja: Posisi awak sesuai untuk sesi fotografi. Dalam kiraan 1,2,3 saya akan menangkap
gambar awak. Jangan lupa untuk senyum.
Employee: Your position is suitable for photography session. On count 1,2,3 I will take your
picture. Do not forget to smile.
أنا مستعد،ً حسنا:أمينة.
Aminah: Baiklah, saya sudah bersedia
Aminah: Alright, I am ready.
كم عدد نسخ الصور التي تريدها؟.1،2،3 نبدأ في عد:وظفAا
Pekerja: Kita mulakan dalam kiraan 1,2,3. Berapa keping salinan gambar yang awak
mahukan?
Employee: We start on counting 1,2,3. How many copies of the pictures do you want?
أريد أن أحصل على ثماني نسخ:أمينة.
Aminah: Saya ingin salinan sebanyak lapan keping sahaja
Aminah: I would like to have eight copies.
ستقبال بينما أقوم بطباعة هذه الصورةrنتظار لفترة في مكتب اr يرجى ا:وظفAا.
Pekerja: Sila tunggu sebentar di kaunter hadapan sementara saya mencetak gambar ini.
Employee: Please wait for a while at the front desk while I print this picture.
لكتروني في محلك/ أنا أرسل عبر البريد ا. في هذه ا•ثناء أود أن أطبع بعض وثائق الدورة، بالطبع:أمينة.
Aminah: Sudah tentu, sementara itu saya juga ingin mencetak beberapa dokumen kerja
kursus. Saya hantarkan melalui emel perniagaan awak.
Aminah: Of course, meanwhile I would like to print some coursework documents. I send via
your business email.
قرر الدراسي هذا؟Aستند العمل اA كم عدد النسخ التي تريدها:وظفAا
Pekerja: Berapa salinan yang awak mahukan untuk dokumen kerja kursus ini?
Employee: How many copies do you want for this coursework document?
ث نسخ فقطJ أريد طباعة ث:أمينة.
Aminah: Saya mahu mencetak sebanyak tiga salinan sahaja.
Aminah: I want to print only three copies.
ث نسخ من وثائق العمل الدراسي وثماني نسخ من الصورةJ هذه ث:وظفAا.
Pekerja: Ini adalah tiga salinan dokumen kerja kursus serta lapan keping gambar awak
Employee: These are three copies of coursework documents and eight copies your picture.
كم هذه؟._ الحمد:أمينة
Aminah: Alhamdulillah. Berapakah harga kesemuanya?
Aminah: Praise to god. How much are these?
سعر ثماني صور هو:وظفA اRM10 ستند هو فقطAث نسخ من هذا اJ وثRM 5.
Pekerja: Harga untuk lapan keping gambar RM10 manakala tiga salinan dokumen ini
sebanyak RM 5 sahaja.
Employee: The price for eight pictures is RM10 and three copies of this document is only RM
5.
الA ها هو ا. الحمد _ الثمن الذي تقدم به رخيص:أمينة.
Aminah: Alhamdulillah, harga yang ditawarkan adalah murah. Ini wangnya.
Aminah: Praise to god, the price offered is cheap. Here is the money.
وداعا. شكراً لكم على استخدام خدماتنا.ءJ نحن دائما نقدم بأسعار معقولة للعم:وظفAا.
Pekerja: Kami sentiasa menawarkan harga yang berpatutan kepada pelanggan. Terima kasih
kerana menggunakan perkhidmatan kami. Selamat tinggal.
Employee: We always offer affordable prices to customers. Thank you for using our services.
Goodbye.
Aminah: Baguslah kalau begitu. Selamat tinggal. مةJ مع الس، عظيم:أمينة
Aminah: That is great. Goodbye.
حوار في سوق الدجاج
Perbualan di Pasar
Conversations in the Market
. م عليكم ورحمة ا_ وبركاتهJ الس: ُ ْشتَ ِريAا
Pembeli : Assalamualaikum Warahmatullah Wabarakatuh.
Buyer : Peace, mercy and blessings of God.
رؤيةr م ورحمة ا_ وبركات كيف حالك؟ وقت طويلJوعليكم الس. : البَا ِئع
Penjual : Waalaikumsalam Warahmatullah Wabarakatuh. Apa khabar? Sudah lama kita
tidak berjumpa.
Seller : Peace be upon you and God's mercy and blessings be upon you. How are you?
It’s been a long time I don’t see you.
ما هو سعر كيلو الدجاج؟.J نعم انا مشغول قلي. الحمد _ على الصحية: ُ ْشتَ ِريAا
Pembeli : Alhamdulillah sihat. Ya saya agak sibuk sedikit. Berapakah harga satu
kilogram ayam?
I’m fine thank you. Yes, I’m quite busy right now. How much the price of
Buyer : chicken per kilogram?
سعر كيلو الدجاج ثمانية رينغيت ماليزي. : البَا ِئع
Penjual : Harga satu kilogram ayam ialah RM8.
Seller : The price is RM8 per kilogram.
Bأريد شراء دجاجت. : ُ ْشتَ ِريAا
Pembeli : Saya mahu membeli dua ekor ayam.
Buyer : I want to buy two chicken.
أربعة كيلوغراماتB الدجاجتB وزن هات، حسنًا. : البَا ِئع
Penjual : Baik, berat dua ekor ayam ini ialah empat kilogram.
Seller : Okay, the weight of this chickens is four kilogram.
أريد فقط واحدة صغيرة، الدجاج كبير ج ًدا. : ُ ْشتَ ِريAا
Pembeli : Ayam itu terlalu besar, saya mahu yang kecil sahaja.
Buyer : The chickens is too big, I want the smaller chicken.
ثة كيلوغراماتJ؟ يزن ثBماذا عن هذه الدجاجت. : البَا ِئع
Penjual : Bagaimana dengan dua ekor ayam ini? Beratnya ialah tiga kilogram.
Seller : How about this chickens? The weight is three kilogram.
B أريد شراء هذين الدجاجت، نعم. : ُ ْشتَ ِريAا
Pembeli : Ya, saya mahu membeli dua ekor ayam ini.
Buyer : Yes, I want to buy this chickens.
قطع هذه الدجاجة إلى كم عدد ا•جزاء؟، حسنًا: البَا ِئع
Penjual : Baiklah, potong ayam ini kepada berapa bahagian?
Seller : Okay, how much you want to cut this chickens?
يرجى قطع الدجاج إلى اثنتي عشرة قطعة. : ُ ْشتَ ِريAا
Pembeli : Tolong potong ayam itu kepada 12 bahagian.
Buyer : Please cut the chickens into 12 parts.
سعر هذه الدجاجة أربعة وعشرون رينجت ماليزي، حسنًا. : البَا ِئع
Penjual : Baiklah, harga ayam ini ialah RM 24.
Seller : Okay, the price of this chickens is RM 24.
الى اللقاء. لقد اشتريت هذا الدجاج، شكرا لك. : ُ ْشتَ ِريAا
Pembeli : Terima kasih, saya beli. Selamat tinggal.
Buyer : Thank you, bye.
مةJ مع الس,طيب. : البَا ِئع
Penjual : Sama-sama, semoga kita berjumpa lagi.
Seller : Welcome, till we meet again.
في ملعب كرة السلة
Di Padang Bola Keranjang
:Aqmar هيا لنلعب الرياضة في مساء،الس@م عليكم
Assalammualikum, petang ini mari kita bersukan.
Assalammualikum, let’s do some activity in this evening.
:Naqi لكن ما الرياضة التي نريدها. نعم،وعليكم س@م
Waalaikumsalam, mari. Tapi kita mahu bersukan apa?
Waalaikumsalam, let’s. But what kind of activity?
:Aqmarكيف ندعو اصدقاء للعب كرة السلة؟
Kita ajak kawan-kawan kita bermain bola keranjang?
What if we invite others to play basketball?
:Naqi نراكم بعد ظهر اليوم في ملعب كرة السلة في الساعة الخامسة والنصف مساء،نعم
Okay, jumpa petang ini di gelanggang bola keranjang pukul 5.30 petang
Okay, let’s meet at 5.30 p.m. in court basketball.
في الساعة الخامسة والنصف مساء
Pada pukul 5.30 petang
At 5.30 p.m.
:ArifوانS لقد فات ا، انها ا‡ن الساعة الخامسة والنصف مساء،!هيا
Jom, sudah pukul 530. lambat pula nanti.
Let’s go, already 5.30 p.m. or else we might be late.
- نقسم ا&جموعة الى مجموعت:Naqi
Kita bahagi kepada dua kumpulan.
We divide to two groups
أصيب أحدنا.بعد بضع دقائق من اللعب
Selepas beberapa minit bermain. Salah seorang dari kami mengalami kecederaan
After several minutes we played. One of us got injury
:Arif هل انت بخير؟، يا نقي.”يا ا
Ya allah, kau okay tak Naqi?
Ya allah, are you okay Naqi?
:Naqi اريد الثلج.التواء في ساقي
Kaki aku terseliuh. Aku perlukan ais
My foot sprained, I need some iced.
:Aqmar اذهب للحصول على ا&ثلج في ا&تجر في اقرب وقت ممكن، بأسs مثلج؟
Ais? Tidak mengapa, aku akan pergi ke kedai dengan secepat mungkin.
Iced? It’s okay, I will go get some iced at shop as soon as possible.
:Naqi قدمي تؤ&ني كثيرا،كن سريعا يا اقمر
Cepat sikit aqmar, sakit teramat sangat ni.
Be quick Aqmar, my foot hurt so much.
:Aqmar كن صبورا،نعم
Okay, sabar ya
Okay, be patient.
:Arifدعنا نأتي بك إلى ا&لجأ
Mari sini kami bawak kau pergi tempat berlindung
Let us bring you to the shelter.
:Naqi انا متحمس جدا اليوم حتى نسيت توخي الحذر.كن حذرا
Hati-hati ya. Teruja sangat hari ini sampai terlupa nak berhati-hati
Careful. I am too excited today until forgot to be careful
:Arif حظنا جميعا انك متحمس جدا اليومs ،نعم
Itulah, kami semua perasan kau macam teruja sangat.
Ya we all noticed that you are too excited today.
:Naqi هل يمكنك الحصول على كل متعلقاتي في جانب ا&لعب،يا عارف
Arif, tolong ambilkan barang-barang aku dekat tepi gelanggang.
Arif, can you get all my belongings at court
:Aqmar أضعه على قدمك ا&لتوية، تعال. اشتريت لك مثلج،يا أصدقاء
Hey, ais aku dah beli. Mari sini aku letak dekat kaki yang terseliuh.
Hey, I bought you iced. Come, I put it on your sprained foot
:Naqi تضغط جداs ،نعم
Okay,jangan tekan kuat sangat.
Okay, but not too hard.
:Aqmar يساعد هذا ا&ثلج في تقليل التورم. قدمك منتفخة بالفعل،نعم
Ya, kaki kau tu dah bengkak, ais akan bantu untuk kurangkan bengkak
Ya, your foot already swollen, this iced going to help to reduce the swollen
:Arifاليوم سنعود الى ا&نزل مبكرا
Harini kita akan pulang awal.
Today we are going to come back home early.
:Naqi بسببي انتهينا مبكرا،عفوا يا اصدقاء
Aku mintak maaf. Sebabkan aku kita perlu balik awal.
I am really sorry, because of me we are finish early.
:Arif” شفاك ا، بأسs
Tidak mengapa, semoga kau cepat sembuh
It’s okay, hope you will get well soon
:Aqmar تعال وسنرسل لك الى البيت.” شفاك ا،نعم
Ya, semoga kau cepat sembuh. Mari kami hantar kau pulang ke rumah.
Ya, get well soon. Come we will send you home
:Naqi شكرا مع الس@مة و الى اللقاء،”إن شاء ا
Ya, in sha Allah. Terima kasih dan jumpa lagi.
Ya, in sha Allah, thank you and see you soon
:Arif مع الس@مة و الى اللقاء،عفوا
Sama-sama. Jumpa lagi
You’re welcome, see you soon.
في محل العصير
Situasi di kedai jus
The situation at the juice shop
م عليكم ما هو ثمن عصير الفاكهة هذا؟z الس:علي
Ali: Assalammualaikum berapakah harga untuk jus buah- buahan ini? The situation at the
fruit juice shop
Ali: Assalammualaikum, how much the price for this fruit juice?
ضافة إلى أننا نقدمš با، سعر زجاجة العصير هو أربعة رينغيت فقط:البائع
ما.ث زجاجات من العصير تساوي بضعة رينجت فقطzعر ًضا ترويج ًيا لث
النكهة التي تريدها؟
Penjual: harga untuk sebotol jus hanya empat ringgit tetapi kami melakukan promosi bagi tiga
botol jus berharga sepuluh ringgit sahaja. Encik ingin jus perisa apa?
Seller: it costs you RM 4 for one bottle of juice but we have a promotion for 3 bottles of juice
only RM 10. What juice flavour do you want sir?
نني محظوظ دائ ًما عندA هل هذا عصير الفاكهة عصير فاكهة طبيعي؟:علي
خادع• عند بيع عصير الفاكهةB هناك بعض البائع• ا.شراء عصير الفاكهة
هذا.
Ali: Adakah jus buah- buahan ini jus buah asli? Kerana saya selalu tidak bernasib baik
sewaktu membeli jus buah. Terdapat beberapa penjual yang tidak jujur sewaktu menjual jus
buah- buahan ini.
Ali: Is this juice is natural fruit juice? Because I was always unlucky when buying fruit juice.
There are some dishonest sellers when they’re selling this fruit juice.
جميع عصائر الفاكهة التي نبيعها للمستهلك• هي عصائر فواكه:البائع
.ننا نريد الحفاظ على القيمة الغذائية للفاكهة في عصائرناA طازجة نقدمها
ننا نستطيع ضمان جودة منتجاتنا و( يوجد عنصر احتيالA السيد ( تقلق.
Penjual: kesemua jus buah- buahan yang kami jual kepada pengguna adalah jus buah yang
baru kami proses kerana kami ingin mengekalkan khasiat buah di dalam jus kami. Encik tidak
perlu risau kerana kami dapat berikan jaminan kualiti produk kami dan tiada unsur penipuan.
Seller: all the fruit juices that we sell to consumers are the fruit juices we just processed
because we want to maintain the nutrition value of the fruit in our juices. Mr you don’t need
to worry because we can guarantee the quality of our products and there is no element of
fraud.
ممكن أجرب هذا العصير؟ž الحمد:علي
Ali: Alhamdulillah, boleh saya mencuba jus ini?
Ali: Alhamdulillah, can I try this juice?
ما النكهة التي تريد تجربتها؟ لدينا عصائر بنكهة العنب والتفاح. نعم:البائع
زيدBانجو واBناناس واAوا.
Penjual: boleh. Encik ingin cuba perisa apa? Kami ada jus berperisa anggur, epal, nenas dan
mangga dan banyak lagi.
Seller: yes can, what flavor do you want to try? We have grape, apple, pineapple, mango
flavored juices and many more.
انجو هذا ؟B هل لي أن أعرف ما هي فوائد عصير ا. عصير مانجو: علي
Ali : Mangga. Boleh saya tahu apakah khasiat di dalam jus buah mangga ini?
Ali: mango. Can you share with me what are the benefits in this mango juice?
. للمانجو العديد من الفوائد الصحية من بينها تسريع عملية الهضم: البائع
انجو في تقليلBوجودة في اBلياف اA يمكن أن تساعد ا، ضافة إلى ذلكšبا
صابة بأمراض القلب والسكريšمخاطر ا.
Penjual: buah mangga mempunyai banyak manfaat untuk kesihatan salah satunya adalah
untuk melancarkan pencernaan. Selain itu, Serat yang dikandung dalam buah mangga dapat
membantu turunkan risiko penyakit jantung dan diabetes.
Seller: mangoes have many health benefits one of which is to speed up digestion. In addition,
the fiber contained in mangoes can help reduce the risk of heart disease and diabetes.
ما، انجوB بصرف النظر عن عصير ا. واو هذا العصير طعمه طيب: علي
خرى؟Aوجودة في عصائر الفاكهة اBهي العناصر الغذائية ا
Ali: wah sedap rasa jus ini. Selain jus mangga, apakah khasiat yang terdapat di dalam jus
buah- buahan yang lain?
Ali: Wow, this juice tastes good. Apart from mango juice, what are the nutrients found in
other fruit juices?
تتمثل الفوائد الرئيسية للعصائر مثل التفاح والبرتقال في الحفاظ: البائع
نفلونزا وجعل البشرة تبدوAضافة إلى الوقاية من اš با، ناعةBعلى جهاز ا
له أي ًضا تأثير تطهير على الجسم بالكامل وغني، ضافة إلى ذلكš با.صحية
بفيتام• سي.
Penjual: Manfaat utama daripada jus seperti epal dan oren pula adalah menjaga sistem
imunasiasi badan, selain mencegah selsema dan menjadikan kulit kelihatan sihat. Selain itu, ia
juga memberikan kesan pembersihan pada seluruh tubuh dan kaya dengan vitamin C.
Seller: The main benefit for such as apples and oranges juices is to maintain the body's
immune system, in addition to preventing colds and making the skin look healthy. In addition,
it also has a cleansing effect on the whole body and is rich in vitamin C.
خرى؟Aماذا عن عصائر الفاكهة ا
Ali: bagaimana pula dengan jus buah yang lain?
Ali: What about others fruit juice?
ناناسAختلطة مثل عصير التفاح واB خليط من عصائر الفاكهة ا:البائع
لحB يزيل هذا العصير ا.والبطيخ ينعش الفم وهو جيد ج ًدا لصحة الجسم
الزائد من الجسم.
Seller: The combination that found in mixed fruit juices such as apple juice, pineapple and
watermelon refreshes the mouth and is very good for the health of the body system. This juice
also removes excess salt from the body.
فهل يمكن لعصير، غذيةBطعمة اA كثيرا ما أشغل نفسي وأنسى أكل ا:علي
الفاكهة أن يغذي جسدي؟
Ali: saya sering sibuk dan lupa untuk makan makanan yang berkhasiat, adakah jus buah dapat
memberikan khasiat kepada tubuh saya?
Ali: I am often busy and forget to eat nutritious food, can fruit juice nourish my body?
لكن شرب، ً عن طبق التقديم الكاملz فنجان العصير ليس بدي، ( :البائع
عصير الفاكهة يمكن أن يمنحنا مستويات إنزيمات صحية ومعادن أساسية
وفيتامينات وسكريات طبيعية.
Penjual: Tidak, segelas jus bukanlah pengganti kepada hidangan untuk sepinggan yang
lengkap tetapi sebuah hidangan jus buah dapat memberi kita kadar enzim yang sihat, mineral
yang penting, vitamin dan gula asli.
Seller: A glass of juice is not a substitute for a complete plate of dishes but a serving of fruit
juice can give us healthy enzyme levels, essential minerals, viamin and natural sugars.
ث عصائرz أرغب في شراء ث.علومات التي قدمتهاB شكرا لك على ا:علي
نترنت؟š هل تبيع عبر ا.تفاح وعصيرت• مشكلت• وعصير مانجو
Ali : terima kasih kerana banyak info yang saya dapat hari ini. Saya ingin membeli 3 jus buah
epal, 2 jus campuran dan 1 jus mangga. Adakah awak menjual secara dalam talian?
Ali: thank you for the info because I got lot of info today. I want to buy 3 apple juices, 2
mixed juices and 1 mango juice. Do you sell online?
يمكنك ا(تصال بنا، نترنتš نحن نقدم خدمة الشراء عبر ا، نعم:البائع
( يوجد أي رسوم إضافية.وسنرسلها مباشرة إلى منزلك.
Penjual: ya, kami melakukan perkhidmatan pembelian atas talian encik boleh hubungi kami
dan kami akan hantar terus ke rumah encik. Tiada cas tambahan dikenakan.
Seller: Yes, we do online purchase service you can contact us and we will send directly to
your house. No additional charges needed.
هل تقبل الحجوزات للمناسبات؟:علي
Ali: adakah awak menerima tempahan untuk acara?
Ali: do you accept any bookings for events?
ء ولكن يجب إجراءz نقبل أي ًضا الطلبات الواردة من العم، نعم:البائع
الحجوزات قبل الحدث بأسبوع.
Penjual: ya, kami juga menerima sebarang tempahan daripada pelanggan tetapi tempahan
perlulah dilakukan seminggu sebelum acara berlangsung.
Seller: yes, we also accept any orders from customers but reservations must be made a week
before the event takes place.
مور أسهل لعملكA أتمنى أن تصبح ا.الB شك ًرا لك على ا، حسنًا:علي.
Ali: baik terima kasih, ini wangnya. Semoga dimudahkan urusan untuk peniagaan awak ini.
Ali: well thank you, this is the money. Hope things goes easier for your business.
ليباركك الرب وعائلتك.حاولة والشراءB شكرا لك على ا:البائع.
Penjual: terima kasih kerana sudi mencuba dan membeli. Semoga Allah merahmati Encik
sekeluarga.
Seller: thank you for trying and buying. May Allah bless you and your family.
ح الدراجةQفي ورشة اص
Di kedai membaiki basikal./At the bike repair shop
أبو:م عليكم احمدJ الس.
Abu : Assalamu’aikum Ahmad
م أبوJ وعليكم الس:أحمد.
Ahmad:Wa’alaikumussalam Abu
كيف حالكم؟:أبو
Abu:Apa khabar?/How are you?
الحمد _ أنا بخير وكيف حالكم؟:أحمد
?Ahmad:Alhamdulillah sihat,bagaimana pula anda ?/Alhamdulillah, I fine how are you
أنا أيضا,_ الحمد:أبو.
Abu:Alhamdulillah saya dalam keadaan baik-baik sahaja./Alhamdulillah, I am in good
condition
لماذا تأتي إلى ورشة دراجتي؟,_ الحمد:احمد
Ahmad:Alhamdulillah,kenapa datang ke bengkel basikal saya ini?/Alhamdulillah, why do you
?come to my bicycle workshop
حه؟J هل يمكنكم إص، قد اصطدم بمسمار في منطقتي السكنية، وبالأمس، جئت لتغيير إطار دراجة ابني:أبو
Abu:Hajat saya datang ini nak tukar tayar basikal anak saya,semalam dia terlanggar paku di
Kawasan taman perumahan saya.Adakah anda boleh membaikinya?/ I come to change my
?son's bicycle tire, yesterday he hit a nail in my residential area. Can you repair it
ان شاء ا_ وفي الورشة تمكنت من حل هذه,تسرب مشكلة عاديةAطار اr هذا ا, مشكلة هذا شئ بسيطr :احمد
شكلةAا.
Ahmad:tiada masalah ,benda kecil sahaja ini, tayar bocor ini masalah biasa.Insyaallah kedai
saya mampu atasi masalah ini /no problem, this is just a small thing, this leaking tire is a
.common problem. God willing, my shop can solve this problem
متجرك رائع:أبو.
.Abu:hebatnya kedai kamu./Your shop is great
أساعد، ما يمكنني تحمله:احمد.
.Ahmad: apa yang saya mampu, saya tolong / what I can afford, I help
حيث يتزايد عدد ا•شخاص الذين يركبون، أحمد أرى ا™ن أن نشاط الدراجات هذا معروف جي ًدا في ماليزيا:أبو
الدراجات.
Abu:Ahmad saya tengok sekarang dah terkenal aktiviti basikal ini di Malaysia,makin ramai
pula orang mengayuh basikal./Ahmad I see now that this bicycle activity is well known in
Malaysia, more and more people are cycling.
فجأة علىBاليزيA وأتساءل أي ًضا عن سبب تركيز اهتمام ا، وقفAحظت أي ًضا هذا اr لقد، هذا صحيح:احمد
أنشطة الدراجات.
Ahmad:betul, saya juga perasan keadaan ini ,saya pun hairan juga kenapa tiba-tiba minat
rakyat Malaysia tertumpu pada aktiviti basikal./That's right, I also noticed this situation, I also
.wonder why suddenly the interest of Malaysians is focused on bicycle activities
ل موسمJجتماعية خr توجد لعبة آمنة وف ًقا •مر الحكومة بتوجيه العزلة اr أعتقد أن هذا يرجع إلى حقيقة أنه:أبو
Covid 19 هاجمAا.
Abu:Saya rasa ini disebabkan faktor tiada permainan yang selamat sesuai dengan perintah
kerajaan yang mengarahkan penjarakkan sosial pada musim covid 19 menyerang ini./I think
this is due to the fact that there is no safe game in accordance with the government order
directing social isolation during this attacking covid 19 season.
.اليزي الذي بدأ بالفعل في التعرف على مزايا ركوب الدراجاتAجتمع اA أي ًضا أنه بسبب اهتمام ا:احمد
Ahmad:mungkin juga,saya merasakan disebabkan kerana minat masyarakat Malaysia yang
sudah mula mengenali tentang kelebihan bermain basikal./maybe also, I feel due to the
interest of the Malaysian community who are already beginning to know about the advantages
.of cycling
صحيح:أبو.
.Abu:betul tu./That's right
دناJ إذا استمر هذا الوضع فهذا جيد لتطوير الرياضة في ب:احمد.
Ahmad:Jika keadaan ini berlanjutan ini adalah baik untuk perkembangan sukan negara kita./If
.this situation continues this is good for the development of our country's sports
هل يمكنك أن تعطيني بعض، أشعر أي ًضا برغبة في بدء لعب الدراجات، بالحديث عن هذه الدراجة:أبو
رشادات؟/ا
Abu:rancak bercakap tentang basikal ini,saya pun rasa berminat nak mula bermain
basikal,boleh beri tunjuk ajar?/lively talking about this bike, I also feel interested to start
?playing bicycles, can you give me some guidance
؟Road bike وMountain bike مشكلة؛ جسناً؛ هل انت مهتمr :احمد
Ahmad:tiada masalah,boleh sahaja,Berminat Mountain bike atau Road Bike?/No problem,
okay, Interested in Mountain bike or Road Bike?
ماهو الفرق:ابوRoad bike وMountain bike؟
Abu:Apa beza Mountain bike dan Road bike?/What is the difference between Mountain bike
?and Road bike
B الفرق ب: احمدMountain Bike وRoad Bike فعلى يميني يوجد هذا النوع من الدراجات الجبلية، كبير ج ًدا
زيد من ا•نواعA دعني أريك ا.بينما على يساري دراجة طريق.
Ahmad:Perbezaan antara Mountain Bike dan Road Bike sangat ketara ,di sebelah kanan saya
ini jenis Mountain bike manakala sebelah kiri saya adalah Road bike .Jom saya tunjukkan
dengan lebih jenis./The difference between Mountain Bike and Road Bike is very significant,
on my right is this type of Mountain bike while on my left is Road bike. Let me show you
.more types
نعم:أبو
Abu:Boleh-boleh /Yes
سأبدأ بتقديمك إلى: احمدMountain Bike الدراجة الجبلية هي دراجة تم إنشاؤها لركوب الدراجات وليس.ًrأو
تُستخدم. على الطريق أو الطريق العاديMountain Bike سافات طويلة فيA شيAفي ا•نشطة القاسية مثل ا
ل بالدراجةJالغابة وتسلق الت.
Ahmad:Saya akan mula kenalkan anda dengan Mountain Bike dahulu.Mountain bike adalah
basikal yang diciptakan untuk kayuhan secara bukan di atas jalan raya atau jalan
biasa.Mountain bike digunakan untuk aktiviti lasak seperti mengembara hutan-hutan
mendaki bukit -bukit dengan menaiki basikal./I will start introducing you to Mountain Bike
first. Mountain bike is a bike created for cycling not on the road or ordinary road. Mountain
.bike is used for extreme activities such as hiking in the woods climbing the hills by bike
عندما تتسرب إطارات الدراجات بسهولة وستجعل ظروف الدراجات الثقيلة هذا، كيف يمكن أن يحدث هذا:أبو
النشاط صعبًا؟
Abu:ohhh.bagaimana ini boleh berlaku,sedangkan tayar basikal yang mudah pancit dan
keadaan basikal yang berat akan menyukar aktivit ini berlaku? /ohhh.how can this happen,
when bicycle tires are easily leaking and heavy bicycle conditions will make this activity
?difficult
حدث هذا عندما تكون: احمدMountain Bike مجهزة بمعدات كافية ومريحة مقارنة بالدراجة العادية التي
ليئةA فهي مصنوعة من إطارات وأنابيب أكثر متانة وسميكة وف ًقا لظروف الغابات ا، طارات/ بد ًءا من ا.تعرفها
يمثل جانب كتلة الوزن مشكلة •نه مزود بمعدات يمكنها تغيير حالة ركوب الدراجات إلى خفيفة أوr .با•غصان
بطاء وف ًقا للتخطيط الخاص بالج ّداف/ثقيلة وقادرة على تغيير الوضع إلى السرعة أو ا.
Ahmad:Ini berlaku apabila keluaran Mountain bike ini dilengkapi dengan kelengkapan yang
cukup dan selesa berbanding basikal biasa yang anda tahu.Bermula dengan tayarnya,ia dibuat
dengan tayar dan tiub yang lebih tahan lasak dan tebal sesuai dengan keadaan hutan-hutan
yang penuh dengan ranting kayu.Dari aspek jisim berat pula bukanlah masalah kerana dia
dilengkapi dengan gear yang mampu mengubah keadaan kayuhan menjadi ringan atau berat
dan mampu mengubah keadaan menjadi laju ataupun perlahan ini bersesuai dengan
perancangan pengayuh itu sendiri./This happens when this Mountain bike is equipped with
enough equipment and comfortable compared to the regular bike you know. Starting with the
tires, it is made with tires and tubes that are more durable and thick according to the
conditions of the forests full of twigs. The weight mass aspect is not a problem because he is
equipped with gear that can change the cycling condition to light or heavy and able to change
.the situation to speed or slow in accordance with the paddler's own planning
من فضلك أعطني هذه الدراجة.هتمام أنني مهتم بالفعل بالحصول على هذه الدراجة الجبليةJثير لA من ا:أبو
.ا™ن
Abu:wahhh.menariknya saya sudah berminat untuk dapatkan Mountain Bike ini.Tolong
berikan saya basikal ini sekarang./wahhh. interestingly I am already interested in getting this
Mountain Bike. Please give me this bike now.
.Road Bike لم أخبرك عن مزاياMountain Bike لقد أخبرتك للتو عن، الصبر أبو:احمد
Ahmad:Sabar abu,saya baru menceritakan tentang Mountain Bike belum saya cerita tentang
kelebihan Road Bike./Be patience abu, I just told you about Mountain Bike I have not told
.you about the advantages of Road Bike
بايك ماذا عن دراجة الطريق؟aزايا ماونA انا متحمس, اسف:أبو
Abu:maaf. Saya teruja dengan kelebihan Mountain bike.Baiklah apakah pula Road bike?
?/sorry. I am excited about the advantages of Mountain bike. All right, what about Road bike
دراجة الطريق، اسمحوا لي أن أريكم على جانبي ا•يمن وهو دراجة الطريق، نتظارr أستطيع اr هههه:احمد
تم إنشاء دراجة الطريق بإطارات أرق والدراجة، هي دراجة تم إنشاؤها خصي ًصا لركوب الدراجات على الطريق
نخفضة للوصول إلى الوجهة بشكل أسرعA بسبب الحركة ا•سرع وطاقة التجديف ا.أخف من الدراجة الجبلية.
Ahmad:haha tak sabar betul ye abu.Jom saya tunjukkan di sebelah kanan saya pula iaitu Road
bike.Road bike adalah basikal yang diciptakan khusus untuk kayuhan atas jalan raya.Road
bike dicipta dengan tayar yang lebih nipis dan basikalnya lebih ringan berbanding mountain
bike.Hal ini disebabkan untuk pergerakan yang lebih laju dan mengurangkan tenaga pengayuh
untuk sampai ke satu destinasi dengan lebih cepat./haha can't wait right ye abu.Let me show
you on my right side which is Road bike.Road bike is a bike created specifically for cycling
on the road.Road bike is created with thinner tires and the bike is lighter than mountain
.bike.This due to faster movement and reduced paddling energy to reach a destination faster
هذا مثل الرغبة في أن تكون متساب ًقا وطن ًيا:أبو.
Abu:wahhh.Ini macam nak jadi pelumba negara./wahhh. This is like wanting to be a national
.racer
. هذه بعض ميزات الدراجة التي يستخدمها الدراجون الوطنيون للمسابقات، هذا صحيح، نعم:احمد
Ahmad:iya betul,inilah antara ciri- ciri basikal yang pelumba negara pakai untuk
pertandingan./Yes, that's right, these are some of the bike features that national riders use for
.competitions
أعتقد أنني مهتم بالحصول على دراجة على الطريق •نني أفضل دراجة سريعة وسريعة للوصول إلى، حسنًا:أبو
ضافة إلى أنني أقوم بالدواسة على الطريق/ با.الوجهة.
Abu:Hmmm,saya rasa saya berminat dengan untuk mendapatkan Road bike kerana saya lebih
sukakan basikal yang laju dan cepat untuk ke destinasi.Ditambah pula saya nak kayuh di atas
jalan raya./Hmmm, I guess I'm interested in getting a Road bike because I prefer a fast and
.fast bike to get to the destination. Plus I pedal on the road
إذا كنت قد قررت القدوم لرؤيتي.ً وتفكر في الشخص الذي تهتم به أكثرr عليك أن تعود أو، بأسr :احمد.
Ahmad:takpe,awak balik dahulu dan pikirkan yang mana awak lebih berminat.Jika dah buat