The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by matthagen67, 2019-11-22 03:03:47

Japoński nie gryzie

Japoński nie gryzie

><><vvzlll 3.22

Uzupełnij tabelkę. W zielonych polach wsław sylaby, a w białych katakanę.

Ili

A HA

ェへ

KU MO

キ —--- 、

サ SO YU



TE RE

卜U

NI (W )O

ナ ワ

N

ia-ZAJ
①al

c
5
s
o
l
<



52 ^ EDGARDJEZYKlOeCE.fi

abelkę. W każdej kratce zapisz katakanq podane sylaby.

KYA KYU KYO
SHA SHU SHO
CHA CHU CHO
NYA NYU NYO
HYA HYU HYO
MYA MYU MYO
RYA RYU RYO

: :dpisz budowle nazwami krajów używając katakany.

www.jezykiobce.pl 4.
53

SPRAWDŹ SIĘ!

< ^ 3 .2 5

Wybierz prawidłowy zapis katakaną.

1. happii (szczęśliwy)

a )ハッピ b )ハッピー C )ハピ

2. bóifurendo (chłopak)
a )ボ— f フレンド b )ボイフレンド C)ボウイフレンド

3. esukareta (schody ruchome)

a )エスカレタ b )エスカレター C)エス力レーター

4. erebeta (winda)

a )エ一レべ一タ一 b )エレべ一ター C)エレベタ_

5. Dórando (Polska) b ) ポ一フンド C)ポランド一

a ) ポランド

6. sandoitchi (kanapka;

a )サンドイッチ b ) サンドイチ C)サントイッチ

7. doraiba (śrubokręt)

a ) ドライバ b ) ドライバア C )ドフイバ一

S.fittonesu (fitness) b ) フ卜ネス C ) フイ卜ネス

a ) フイットネス

9. messeji (wiadomość)

a) メ— t — ジ b) メッセージ C) メセジ

10. puraibeto (prywatny)

a ) プライベ一卜 b ) プライべツ卜 C)プライべ卜

暴 3.26

Zapisz katakaną podane słowa.

1. karifurawa ............................ 6. konsarutanto
7. bareriina
2. ekizochikku ............. 8. zukkiini
9. insutanto
3. kurokodairu ............................
10. sutoroberii
4. sukejuru ............................

5. howaito

PIERWSZE

4KONTAKTY

お霉さん、新しい彳^ れ备ができたよ!
Okasan, atarashii kareshi-ga dekita-vo!

Mamo, mam nowego chtopaica!
W tym rozdziale:
-słownictwo: podstawowe zwroty i wyrażenia, przedstawianie się i nawiązywanie

znajomości, narodowości
-gramatyka: zaimki osobowe, konstrukcja zdania Ajest B, konstrukcja zdania

czy Ajest B?,konstrukcja zdania A nie jest B.
-pismo: znak kanji 人 (człowiek)

3ZSM :3 ld >1 ZA P O Z N A J SIĘ Z N OW YM MATERIAŁEM, A NASTĘPNIE W YKONAJ ĆW ICZENIA.

| 一 こんにちは。わ た し は た な か
はるこです。

- Konnichi-wa. Watashi-wa Tanaka
Haruko desu.

ec (Dzień dobry. Jestem Haruko Tanaka.)

— はじめまして。わ た し は す ず き
です。よろしくおねがいします。

- Haiimemashite. Watashi-wa buzuki
desu. Yorosniku onegaishimasu.
(Miło mi panią poznać. Jestem Suzuki.
Polecam się.)

Uwaga! Zwrotu yoroshiku onegaishimasu nie da się dokładnie przetłumaczyć na język polski.
Dosłownie oznacza on prośbę o dobre wzajemne stosunki w przyszłosci.

PODSTAWOWE ZWROTY:

hiragana róma-ji znaczenie

おはようございます Ohayó gozaimasu Dzień dobry (rano)

こんtこち(•よ Konnichi-wa^ Dzień dobry

こんばんは Konban-wa* Dobry wieczór
(Dómoj arigató gozaimasu Dziękuję bardzo
(どうも)ありがとう Sumimasen Przepraszam
ございます

すみません

はじめまして Hajimemashite Miło mi poznać

(どうぞ)よろしく (Dozo) yoroshiku onegaishimasu Polecam się
おねがいします
7!ZAJ6 3!u l>ls : 〇dvr Saydnara Do widzenia
さようなら Mata ashita Do jutra
またあした Oyasuminasai Dobranoc

おやすみなさい

はぃ Hai Tak

:いいえ Iie Nie

z' * Uwaga! Zarówno w słowie konnichi-wa jak i konban-wa ostatnią sylabę wymawia się,,ła”,
ale zapisuje się ją za pomocą znaku は(HA).

5 6 ^ edgarc

GRAMATYKA W PIGUŁCE:

:: mki osobowe

liczba pojedyncza liczba mnoga

hiragana róma-ji znaczenie hiragana róma-ji znaczenie

わたし watashi ja わたしたち watashitachi my
wy
あなた ClYltttd ty あなたたち anatatachi oni
one
かれ kare °n 丨 かれら karera

かのじよ Kanojo ona かのじよたち kanoiotachi

ZDANIA:
Konstrukcjazdania: Ajest B

hiragana róma-ji
A は B です A-wa B desu

Struktura ta wyraża twierdzenie, że A to B, np.:

hiragana わたし は せんせい です

róma-ji Watashi -wa sensei desu
jestem
znaczenie Ja nauczycielem
desu
elementy struktury -wa

> wa jest partykułą, która wskazuje nam podmiot w zdaniu
> desu (czyt. des) jest formą uprzejmą czasownika być

www.jezykiobce.pl 57

36

Konstrukcja zdania: czy A jest B?

z Gdy chcemy zadać takie pytanie, dodajemy na końcu zdania znak か (KA), np.:

i
LISUJ あ な た は せ ん せ い で す か 。
Anata-wa sensei desu-ka?

(しzyjesteś nauczycielemf)
5:
> はい、わ た し は せ ん せ い で す 。
Hai, watashi-wa sensei desu.

(Tak, jestem nauczycielem.)

Konstrukcja zdania: A nie jest 6

hiragana róma-ji

A は B じやありません A -wa Bja arimasen

W zaprzeczeniacft Ć す (desu) zamienia się w じやありません{ja arimasen) lub
ではありません(c/ewfl arimasen).ではありません(dewa arimasen) jest bardziej

oficjalne i w związku z tym rzadziej używane wjęzyku mówionym.
Przykłady przeczeń:

かれはせんせいですか。

Kare-wa sensei desu-ka?
(Czy on jest nauczycielem?)

いいえ、か れ は せ ん せ い じゃありません。

Iie, Kare-wa senseija arimasen.
(Nie, on nie jest nauczycielem.)

Podsumowując, w zależności od tego, czy tworzymy zdanie twierdzące, pytające
czy przeczące, zmienia się jedynie sam koniec zdania:

l i 〇dv「i przeczenie pytanie

a!» twierdzenie じやありません ですか

i ja arimasen desu-ka

cuc です

desu

58 EJ£DZrG«l0A8CR£ D»-

ICZENIA

4.1 Czy wiesz, że?

podane zwroty hiraganq i połqcz je z ich polskimi tłumaczeniami. Zwrot
yoroshiku
1. Saydnara 一.......................................... a) Dziękuję bardzo onegaishimasu
ma bardzo
2. Ohayó gozaimasu - ............................... b; Dobranoc wiele znaczeń
3. Konban-wa ——....................................... c) Dzień dobry i bardzo często
4. Konnichi-w^ - ..................................... d) Do widzenia można usłyszeć
5. Arigató gozaimasu - ............................ e) Do jutra go w czasie
6. Oyasuminasai - ................................... f) Dzień dobry (rano) rozmowy.

Sumimasen - ....................................... g) Dobry wieczór
8. Mata ashita - ...................................... h) Przepraszam
9. Hajimemashite - .................................. i) Polecam się
10. Yoroshiku onegaishimasu - ............. j) Miło mi poznać

4.2

: rzeczyłaj słowa podane w róma-ji i znajdź je w diagramie zapisane hiraganq (poziomo
jb pionowo). Przypomnij sobie ich znaczenie.

Konnichi-wa Sumimasen

Konban-wa Saydnara

すみ ません ぇさ
るす こ6 わぎ上
と -zr ん に ち は う
ま ゆ ばふ も しな

< あんてめた ら

ちみはへん こや

www.jezykiobce.pl 59

4.3

Uzupełnij tabelkę podanymi wyrazami. Przepisz słowa hiraganq - w ten sposób poćwiczysz
pisanie znaków.

かれら あなたたち わたし

karera anatatachi watasni

かのじよたち わたしたち かのじよ

kanojotachi watashitachi kanojo

liczba pojedyncza liczba mnoga

minisłowniczek: 4.4
せんせい(sense/)
Utwórz poprawne zdania w róma-ji, a następnie połącz je z ich odpowiednikami w hiraganie.
- nauczyciel
Przykład: > watashi / sensei / desu I wa - Watashi-wa sensei desu.
かしゅ(kashu)
1. sensei / desu / ka? / kare / w a..........................................
- piosenkarz /
2. watashi / ja / kashu I wa I arimasen..........................
piosenkarka
3. gakusei / karera I wa I desu..............................................
かくせい(gakusei)
4. wa / dewa / isha / kanojo / arimasen................................
-uczeń, student
5. desu / anata I ka I wa I keisatsukan.................................
いしゃ(isha)

-lekarz

けいさつかん

(keisatsukan)

-policjant

y あ のなたれれ た はけいさつかんですか。
か じ
か ら 仁ま はいしやではあリません。
bd) か し せんせいですか。
はがくせいです。
めd) わ

はかしゆじやありません。

60 ^ < 0 EJ{D{VGKIOA»CRED.n

%: Dodstawie dialogu na początku rozdziału uzupełnij podany dialog wyrazami z ramki.

おねがいしますよろしくたなかですわたしはすずき
onegaismmasu Yoroshiku TanaKa desu Watashi-wa Suzuki

— こんにちは。わ た し は ....................................................... 。

(Konnichi-wa. Watashi-wa...................................................... )

— はじめまして。...................... ....................................... です。
.............................. おねがいします。

(Hajimemashite...............................................................desu.
................................ onegaishimasu.)

— よろしくおねがいします.............................................。

(Yoroshiku onegaishimasu.)

4.6 minisłowniczek:
Dopasuj obrazki do poniższych zdań. さん(-sań)

2. 3. 4. -pan, pani
(wJaponii
a )モ ニ カ さ ん は せ ん せ い で す 。 forma używana
dużo częściej
Monika-san-wa sensei desu. niżjej polskie
odpowiedniki)
b )すずきさんはけいさつかんです。 Dołączamyją
na końcu imienia
Suzuki-san-wa keisatsukan desu. lub nazwiska osoby,
októrej mówimy
c )た な か さ ん は い し や で す 。 lub do której się
zwracamy. Nigdy
Tanaka-san-wa isna desu. nie używamy
tej formymówiąc
d)ジョンさんはサラリーマンです。 o sobie.

Jon-san-wa sarariiman desu. サラリーマン

[sarariiman)
- biznesmen

www.jezykiobce.pl 61

Zapamiętaj: ZAGADNIENIE LEKSYKALNE: KRAJE, NARODOWOŚCI I JĘZYKI
Zapoznaj się z nowym materiałem, a następnie wykonaj ćwiczenie poniżej.
W językujapońskim
niema odmiany polskie tłumaczenie kraj narodowość język
przezrodzaje. Z tego
względu zarówno Japonia にほん にほんじん にほんご
np. Polakajak i Polkę Polska
określimysłowem: Nihon nihonjin nihongo
pórandojin.
.
Zwróć uwagę
na pogrubiony ポーフンド ポ一フンドじん ポーランドご
wyjątek
Pórando pórandojin pórandogo

Wielka Brytania イギリス イギリスじん

Igirisu i^irisujin

Niemcy ドイツ ドイツじん ドィツご

Hiszpania Doitsu 一 doitsmo
" ''
スペイン スペインじん スペインご
Chiny
Supein supeinjin supeingo

ちゅうごく ちゆラごくじん ちゆラごくご

chugoku chugokujin chwOKU^O

4 .7

Zapisz hiraganą i katakaną nazwy krajów podane w rdma-ji.

1. Nihon ...
2. Pórando
3. Igirisu ...
4. Doitsu ..
5. Supein ..
6. Chugoku

62 ^ 5 0 EjrzDv<GoA*cRt.PDv

! ::csuj zdania do obrazków. Zapamiętał:
2.
W jęzvku iaponskim
niema rozróżnienia
na liczbę pojedynczą
i mnogą ani
na rodzaj męski
i żeński, dlatego
słowaokreślające
narodowści są
jednakowe.

5.

a)かれはちゆうごくじんです。

Kare-wa chugokujin desu.

b )かのじよはポーランドじんです。

Kanojo-wa Pórandojin desu.

c)か れ は ド イ ツ じ ん で す 。

Kare-wa doitsujin aesu.

d)かのじよはにほんじんです。

Kanoio-san-wa nihonjin desu.

e)か れ は ス ペ イ ン じ ん で す 。

Kare-wa supeiniin desu.

f)かれはイギリスじんです。

Kare-wa igirisujin aesu.

www.iezykiobce.pl 6^

にほんごの 4.9
せんせいW tym
zdaniu wystęDuie Dopasuj odpowiedzi do zadanych pytań.
partykuła no.
Jest to partykuła Przykład: > pytanie:ジョンさんはにほんじんですか。
dzierżawcza, co
znaczy, że służy do Jon-san-wa nihonjin aesu-Ka.
tworzenia zaimków
dzierżawczych, np.: odpowiedź:しヽしヽえ、ジョンさんはにほんじん
じやありません。
moja książka -
わたしのほん, Iie, Jon-san-wa nihonjin ja arimasen.
jego samochód 一
かれのくるま 1.ハ ン ス さ ん は ド イ ツ じ ん で す か 。
jej torba -
Hansu-san-wa aoitsujin desu-ka?
かのじt の か
ばん 2.モ ニ カ さ ん はかしゅですか。

Określa także Monika-san-wa kashu desu-Kaf
Drzynależnosc
części do całości. 3 .ホ セ さ ん は ポ ー ラ ン ド じ ん で す か 。
Odpowiada na
pytanie dopełniacza Hose-san-wa pórandojin desu-kaf

„kogo?” „czego?”, 4.リ ン さ ん は が く せ い で す か

np.: Rin-san-wa mkusei desu-ka?

strona książki - 5.は る こ さ ん は に ほ ん ご の せ ん せ い ですか。
ほんのページ
pestki jabłka - Haruko-san-wa nihongo-no sensei desu-ka?

りんこ' のしん a )はい、リ ン さ ん は が く せ い で す 。

Hai, Rin-sa-wagakusei desu.

b )いいえ、ホセさんはポーランドじんじやありません。

Iie, Hose-san-wapórandojin ja arimasen.

c)いいえ、は る こ さ ん は に ほ ん ご の せ ん せ い じ や
ありません。

Iie, Haruko-san-wa ninongo-no-senseija arimasen.

d )はい、ハンスさんはドイツじんです。

Hai, Hansu-san-wa doitsujin desu.

f ) いいえ、モニカさんはかしゅじやありません。

Iie, Monika-san-wa kashuja arimasen.

2. 4.

64 ^ < 0 JEEZDYKGIOABCRE DPI

」:rz hiraganą i przetłumacz na język polski. minisłowniczek:
: T;.*kład: > watashi-no kuruma - わ た し の くるま:-mój samochód
kuruma -samochód
ニnata-no ie - ......................................................................... ie- dom
hon -książka
heya - pokój

kodomo 一dziecko

こdoitsugo-no sensei - ................................................................

5 karera-no hon —.............................................................................

- watasKi-no heya - ..........................................................................

5 anatatachi-no kodom o- ................................................................

4.11

:^ietłumocz podane zdania na język polski.

Przykład: > ハンスさんはドイツじんです。

Hansjest Niemcem.

1 .は る こ さ ん は し 、しやです。

Haruko-san-wa isha desu-Ka.

2.モ ニ カ さ ん は ス ペ イ ン ご の せ ん せ い で す 。

Monika-san-wa supein^o-no sensei desu.

3 .か れ ら は イ ギ リ ス じ ん で す か 。

Karera-wa igińsuiin desu-ka.

4 .かのじよたちはちゆうごくじんじやありません。

Kanojotachi-wa chugokujinja arimasen.

5.わたしはにほんじんじやありません。ポーランドじんです。

Watashi-wa nihonjin ja arimasen. Pórandojin aesu.

www.jezykiobce.pl 65

Czy wiesz, że? ZNAKI KANJI
Zapoznaj się ze znakiem kanji i poćwicz jego pisanie.
Znaki kanji
wywodzą 人 J 人
się z pisma
obrazkowego. człowiek
Czy widzisz czytanie o n :ソノ、ニン
w znaku po
prawej stronie czytanie kun: O 1と
przedstawienie
człowieka?

Uwaga! Gdy znak jest samodzielnym wyrazem, najczęściej odczytywanyjest
za pomocą kun. Gdy jest częścią wyrazu, stosuje się czytanie on.
(Więcej na temat kun i on w Rozdziale 1.)

Użycia znaku: hito człowiek
nihoniin Jaoonczyk
ひと póranaoiin
Polak
じん

にほん人

じん

ポーランド人

4.12

Dopasuj znaczenia do znaków.

1 .にほん人 b) Polak
c) Japończyk
じん

2.ホーランド人

ひと

3 .人

1 •••••• 2 . . . . . . 3. . . . .

66 JElDZVKGIOABCR{ C»

■ tA W D Ź SIĘ!

rłnij zdania brakującymi wyrazami.

. はるこさん...................................................い し や で す 。
Haruko-san.............................................isha desu.

ニ ホ セ さ ん は ち ゆ ラ ご く じ ん じ や ...............................
Hose-san-wa chugokujin ia .............................................

J モ ニ カ さ ん は ス ペ イ ン ご ............................................
せんせいです。
Monika-san-wa supeingo...............................................
sensei desu.

4. J ン さ ん は に ほ ん ご ....................................................
せんせいじやありません。
Rin-san-wa ninon..........................................................
sensei ja arimasen.

4.14 Zapamiętał:

Wybierz zdanie japońskie, odpowiadające zdaniu w języku polskim. Nie zapominaj,
żewjęzyku
1.Jestem Haruko Tanaka. japońskim
a)わ た し は た な か は る こ で す 。 czasownikzawsze
Watashi-wa Tanaka Haruko desu. stoi na końcu zdania.
てわたしたちはたなかはるこです。 Tojego forma
Watashitachi-wa Tanaka haruko desu. decyduje o czasie,
c)わ た し は た な か は る こ で す か 。 w którym występuje
Watashi-wa Tanaka Haruko desu-ka. dane zdanie.

2. Pani Rin jest Chinką.
a)リンさんはちゆうごくです。
Rin-san-wa cnmoku desu.
b )リンさんはちゆうごくじんです。
Rin-san-wa chugokujin desu.
c)リンさんはちゆうごくごです。
Rin-san-wa chugokugo desu.

www.jezykiobce.pl 67

Czy wiesz, że? 3. Czy pani Rin jest nauczycielką języka chińskiego?
a )リ ン さ ん は ち ゆ う ご く ご の せ ん せ い で す 。
Przy powitaniu Rin-san-wa cnu^okuęo-no sensei desu.
Japończycy b )リ ン さ ん は ち ゆ う ご く ご の せ ん せ い で す か 。
nie podają Rin-san-wa chugokugo-no sensei ctesu-lca.
sobie ręki, tylko
się kłaniają. c )リ ン さ ん は ちゅうごくごのせんせいじやありません
Głębokość
i długość Rin-san-wa chugokugo-no sensei ia arimasen Ka.
trwania ukłonu
zależy 4. Pani Rin jest studentką.
od tego, z kim a )リンさんはがくせいじやありません。
rozmawiają. Rin-sa-wagakuseija arimasen.
Ukłon przed b )リンさんはがくせいです。
szefem lub Rin-sa-wa gakusei desu.
nauczycielem c)リ ン さ ん は が く せ い で す か 。
jest głębszy Rin-sa-wa gakusei desu-ica.
niż przed
kolegą. 5. Pan John nie jest nauczycielem.
Najgłębszy
ukłon należy a ) ジョンさんはせんせいじやありません。
się cesarzowi.
Jon-san-wa senseija arimasen.

b )ジョンさんはせんせいじやありませんか。

Jon-san-wa senseija arimasen-ka.

c)ジョンさんはせんせいです。

Jon-san-wa sensei desu.

6. Pan John jest biznesmenem.

a)ジョンさんはサラリ一マンですか。

Jon-san-wa sarariiman desu-ka.

b )ジョンさんはサラリーマンです。

Jon-san-wa sarariiman desu.

c )ジョンさんはサラリーマンじやありませんか。

Jon-san-wa sarariiman ia arimasen-Ka.

4.15
Zapisz hiraganą, katakaną i znakami kanji podane słowa.

1.Polak ..........................................

2. Japończyk ..................................

3. człowiek ..........................................

68 EDGArc

ハ、^/' JCZYKIOBCE '

LICZBY I CZAS

分かった丨

Wakatta!
Już wiem!
W tym rozdziale:
-słownictwo: liczby, ceny
-gramatyka: zaimki rzeczowne i wskazujące

-pismo: znak kanji 一(jeden)

svzu iAazun GRAMATYKA W PIGUŁCE:

W tej sekcji przedstawiamy podstawowe japońskie liczebniki (zauważ, że niektóre
mają więcej niż jedną nazwę). W języku japońskim inaczej liczy się różne przed­
mioty. Inny sufiks będą miały przedmioty długie, inny płaskie, ajeszcze inny małe
> i duże zwierzęta. Poniższa tabelka ilustruje podstawowe formy liczebników.

0 ゼ ロ /れ い じゅぅぃち にじゆう
zero / rei
暴 juichi niju
いち
1 じ= ラに さゅぅ

2 juni sanju
ichi
3 モゅぅ克ん よんじゅラ

jusan 40
— vomu
ni じゅぅょん
ごじゆう
さん juvon
ニ goju
じゆうご
san ろくじゅう

ょん 6 0 ハナ
rokuju
yon / shi
ななじゅう

70 七十
6冥 じゅをく nanaju
roku
juroku はちじゅう
しち/なな
じゆろしち 80 八十
hacniju
shichi / nana jushichi
きゅぅじゅぅ
はち じゅろはち
90 九十
hachi juhacni kyuju

iaNAJ6 S S N O d v 「 きゅう じゅうきゅう ひゃく

9九 19 十九 100 s
Kyu jukyu nvaku

じ'ラ

oc»

和一

Uwaga! Cyfry 4 i 7 można przeczytać na dwa sposoby: 4 to yon lub shi, 7 to nana lub shichi.

70 ^ EJEDZVGKIOARCREDf.

li_ vaż w tabelce pewną analogię w tworzeniu liczb: „łączymy” w nich poszczę
::こ2 cyfry, np.:

Dp ご 80 8 10
うgo ju はちę p Dp
go マ
hachiju ju
hachi

;zvstkie liczby tworzymy analogicznie, czyli np.:

•8 to: 3u1 to: " 92 to:

a _<•?>うはち ざんじゅういち きゆうじゆうに
て十八
r^inamnacm 三十一 kyujuni
losłowme: sanjuichi (dosłownie:
MO i 8 (.dosłownie: 9,10 i 2
= nana, ju, hachi) 3,lOil
= san, ju, ichi)

V podobny sposób spróbuj rozpisać podane liczebniki:

22 54

96

www.jezykiobce.pl 71

ĆWICZENIA

5.1
Zapisz hiraganą podane liczby.

Przykład: > 10 —じゆう

1. 3 - . .
2. 12-. .
3. 47-. .
4. 59-. .
5. 8 - . .
6. 65-. .

Zapamiętaj: 5.2
Zapisz hiraganą podane numery telefonów.
W numerach
Przykład: > 563-11-6709
telefonu myślnik
ごろくさんのいちいちの
zapisujemy za ろくななゼロきゆう

pomocą partykuły 1.493-203-4924

の (N O ).

2.132-425-0948

3. 295-294-5839

4.193-492-6590

5. 048-449-8717

6. 710-387-5321

72 EjeDrrGKiAOBRcfD,•-

\:ニostką monetarną Japonii jestjen 円(en). Przyjrzyj się cenom po-

w tabelce, a następnie rozwiąż ćwiczenia.

二e? ikura し、くら Zapamiętaj:

W Japonii

100 hyaku ひゃく 1 000 sen せん największym
nominałem jest

200 nihyaku にひやく 2 000 nisen にせん 10 000 jenów,

さんびやく 卞- __ . をぜん a najmniejszym
1jen.
300 sanbyaku 三百 3 000 sanzen

400 yonhyaku よんひやく 4 000 yonsen よんせん

四百

500 gohyaku ごひやく 5 000 gosen 五千

600 roppyaku t ぴゃく 6 000 rokusen ろくせん

ハ十

700 nanahyaku な^:ひゃく 7 000 nanasen ななせん

セチ

800 happyaku はっぴゃく 8 000 hassen

900 kyuhyaku きゅぅひゃく 9 000 kyusen きゆうせん|

10 000 ichiman いちまん

Uwaga! Zwróć uwagę na pogrubione wyjątki.

まん

万 man jest unikalną dla języka japońskiego jednostką liczbową.

丄まん

ニ万 niman to 20 000
ニ乃 sanman to 30 000, itd.

Liczbę 25 100 w języku japońskim zapiszemy:

まんごせんひやく

niman gosen hyaku
(czyli 20 000 - niman, 5 000 -gosen,100 - hyaku).

www.jezykiobce.pl 73

Czy wiesz, że? 5.3
Ponumeruj ceny od najmniejszej do największej.
Pełnoletniość
w Japonii a )ひやくえん
uzyskuje się
w wieku 20 lat b )さんぜんえん
Co roku w drugi
poniedziałek c)よんまんにせんえん
stycznia odbywa
się Święto d) にまんえん
Dorosłości
e )さんびやくえん
(Seijin-nohi),
f ) きゆうせんはっぴやくえん
w którym biorą
udział wszyscy g )こ、じゆうえん
obchodzący
dwudzieste h)ひやくじゆうえん
urodziny
pomiędzy i ) じゆうこ:' えん
kwietniem
minionego j ) ごひやくごじゆうごえん
roku a marcem
danego roku. 5.4
Młode kobiety Zapisz hiraganą podane ceny.
zakładają na tę
okazję piękne, 1.300 jenów .........................
bogato zdobione
kimono 2. 522 jeny .........................
z długimi
rękawami, 3. 987 jenów .........................

zwanefurisode.

4. 70 000 jenów

5. 80 600 jenów

6.10 000 jenów

74 ó d jEEZDYKGIOABCRE D«•l

ZAGADNIENIEGRAMATYCZNE: ZAIMKI RZECZOWNEI WSKAZUJĄCE Uwaga:

一すみません、それはしヽくらですか。 Zaimki rzeczowne
są często używane
-Sumimascn, sore-wa ikura desu-ka? (Przeoraszam, ile to kosztuje?) w języku japońskim
Spróbuj je dobrze
-Kore? 800 en desu. (To? 800 jenów.) zapamiętać.

języku japońskim nie istnieje podział na rodzaj męski i żeński ani
liczbę pojedynczą i mnogą rzeczowników. Towarzyszące im za­
toki rzeczowne rozróżnia się na podstawie odległości, w jakiej dany
rrzedmiot znajduje się od mówiącego.

to to tamto

blisko mnie) (blisko mojego rozmówcy) (aaleko od nas obojga)

これkore そ れ sore あ れ are

Przykłady:

これはペンです。

Kore-wapen desu.
Tojest długopis.)

- znajduje się blisko mnie

それはコンピュータです。

Sore-wa konpyuta desu.
Tojest komputer.)

- znajduje się blisko mojego rozmówcy

あれはねこです。

Are-wa neko desu.
(Tamto to jest kot.)

- znajduje się daleko od nas obojga

Zaimek wskazujący wraz z rzeczownikiem podstawiamy jako A
w konstrukcji A-wa B desu.

www.jezykiobce.pl 75

Jeżeli za pomocą zaimka chcemy określić rzeczownik (np.: ta książka,
ten długopis, tamta torba), przyjmuje on następujące formy:

ten, ta, to ten, ta, to ten, ta, to

(blisko mnie) (blisko mojego rozmówcy) (daleko od nas obojga)

しのkono そ の sono あの ano

Przykłady: ta książka (blisko mnie)
し の ほ ん kono hon ten długopis (blisko mojego rozmówcy
て の ペ ン sonopen tamta torba (daleko od nas obojga)

43 务の żbHまんano kaban

翁 44

minisłowniczek: Przetłumacz podane zdania na język polski.

せんせい(sensei) Przykład: > こ れ は ペ ン で す 。

- nauczyciel Kore-wapen desu.
To jest długopis.
いぬ(inu) -pies
ね こ -kot 1. こ れ 【よ い ぬ で す 。
匕/レ(biru)
Kore-wa inu desu.
- budynek
2. そ れ は ね こ で す 。
かばん(kaban)
Sore-wa neko desu.
- torba
3 .あ れ は ビ ノ レ で す 。
さいふ(saiJU)
Are-wa biru desu.
- portfel
4 .こ の ペ ン は し 、くらですか。

Kono pen-wa ikura desu-kaf

5• そ の か ば ん は し ヽ く ら で す か 。

Sono kaban-wa ikura desu-ka?

6. あ の さ い ふ は い く ら で す か 。

Ano saifu-wa ikura desu-ka?

76 ^EDGARD

丨Z3UK丨KANJI

l:::ina| się ze znakiem kan|i i pocwicz jego pisanie. Uwaga:

▲ Pamiętaj, że kreski
w znakach kanji
jeden piszemy od lewej
do prawej.
czytanie on:イナ、イツ
czytanie kun:ひと、ひと•つ

i#oga! sylaba po kropce oznacza, że dopisujemy ją po znaku kanji hiraganą

(w tym przypadku — つ).

Użycia znaku: ichi jeden
ichi^atsu styczeń
いち ichinen jeden rok

1 ..............................................
うがっ

ニねん

5.6
Dopasuj japońskie słówka do ich polskich znaczeń.

いち a) jeden rok
b ) styczeń
1• 一
c) jeden
2 .一ねん

いち

1一 ...2.

www.jezykiobce.pl 77

SPRAWDŹ SIĘ!
5.7
Zapisz hiraganą podane liczby.
1.45 000 jenów .............................................................
2. 300 jenów .............................................................
3.150 jenów .............................................................
4. 25 jenów .............................................................
5. 710 jenów .............................................................

5.8
Wybierz zdanie w języku japońskim, odpowiadające zdaniu w języku polskim.

1.Ile k0 osztujへぺe ten (bliskし、、し,しo mnie) dłuでででgoすすす pis?
ン は くら
\ ら
J ら
\/ y

+6 +6

X

V
ry) く

/、



2. Ten (blisko ciebie) długopis kosztuje 100 jenów.

a)そ の ペ ン は 1 0 0 えんです。
b)そ の ペ ン は 1 0 0 え ん で す か 。
c)そ の ペ ン は 1 0 0 えんじやありません。

3. Ile kosztuje tamten długopis? ででで す
ら すす

a)あ の ペ ン は し ’ ら
b)あ の ペ ン は し ら
c)このペンはしヽ

4. Tamten długopis kosztuje 100 jenów.

a)あの ペン は 1 0 0 えん で す か 。
b )その ペン は 1 0 0 えん です。
C)あの ペン は 1 0 0 えん です。

7只 JEt2DVKGIOA*CRE.D»l

J .し .

ZAKUPY

ぉ替さん、ぺッ卜が!: しいよ!
OKasan, petto-ga hosnii-yo!
Mamo, chce zwierzątko!

W tym rozdziale:
-słownictwo: zakupy, kolory
-gramatyka: przymiotniki

-pismo: znaki kanji 女 (kobieta),男 (mężczyzna)

dn>lvz>- ZAPOZNAJ SIĘ Z NOWYM MATERIAŁEM, A NASTĘPNIE WYKONAJ CWICZENIA.

— すみません、こ の お も し ろ い ほ ん は
>l ぃくらですか。

-Sumimasen, kono omoshiroi hon-wa ikura desu-ka?
(Przepraszam, ile kosztuje ta ciekawa książka?)

一-1500 en desu. (1500 jenów.)
— そんなにやすぃですか。

じゃ、おねがぃします。

-Sonna-ni yasui desu-ka?Ja, onegaishimasu.

(Tak tanio? W takim razie poproszę.)

I

GRAMATYKA W PIGUŁCE:

Przymiotniki

W języku japońskim przymiotniki nie odmieniają się przez osoby ani rodzaje.
Dzielimy je na dwie grupy: i-przymiotniki (zakończone na literę i)
i na-przymiotniki (zakończone na sylabę na).

Gdy przymiotnik występuje w funkcji przydawki określającej rzeczownik,
używamy go w formie prostej przed rzeczownikiem, np.:

おもしろし、omoshiroi - ciekawy
おもしろし、 ほん omoshiroi hon - ciekawa książka

Gdy chcemy powiedzieć, że coś jest smaczne, ciekawe, tanie, itd., przymiotnik
podstawiamy jako B w konstrukcji A-wa B desu, wyrażającej, że A to B
(przypomnij sobie tę konstrukcję na str. 57). Przymiotnik występuje wówczas
w funkcji orzeczenia, np.:

おし、しし、oishii - smaczny
しイ1 はおし、しし、 です。Kore-wa oishii desu. (To jest smaczne.)

PNAJ6 l>isNodvr おおきいdkii - duży

こ の い ぬ は お き い で す 。 KonozYm-丽 ć/c"如 w. (Ten pies jest duży.

g Gdv podmiot iest znany rozmowcy (tzw. podmiot domyślny), możemy pominąć

c

pierwszą część zdania. W ten sposób uzyskamy zdanie w formie uprzejmej
(słowoで す desu nadaje ton uprzejmości), np.:

おいしいです。 Oishii desu. (To jest smaczne.)

80 E DG ARzvkio»ce ,*:.

je

: :Zsumowując:

przymiotnik przymiotnik przymiotnik + rzeczownik
forma prosta forma grzeczna forma grzeczna

おいしい おいしいです おいしいすしです

-przymiotnik oishii oishii desu oishii sushi desu
smaczny
(To) jest smaczne. (To) jest smaczne sushi.

na-przymiołnik きれいな きれいです きれいなはなです

kirei-na kirei desu kirei-na hana desu
piękny (To) jest piękne. (To) jest piękny kwiat.

Uwaga! Na-przymiotniki pochodzą od rzeczowników (są przymiotnikami odrzeczowniko-
wymi) i dopiero po dołączeniu sufiksu -na stają się przymiotnikami. Gdy na-przy-

m iotnik stoi na końcu zdania, pozostaje wówczas w formie rzeczownika
(bez końcówki „-na15).

色 SłÓWKA:

Sklepy: Ubrania:

みせ mise sklep ようふく yójuku ubraniawstylu
supermarket
ス一パー suva sklep spożywczy zachodnim
piekarnia płaszcz
コンビニ konbini księgarnia コ—卜— kótó
kwiaciarnia
パンや pan va スカート sukato spódnica

ほんや hońya ワンピース wanpiisu sukienka

はなや hanaya —タ— seta sweter

ブラウス ourausu bluzka damska
Tシャツ lshatsu T-shirt

シヤヅ shatsu koszulamęska

ズボン zubon spodnie

くつ Kutsu buty

www.jezykiobce.pl

Przymiotniki:

i-przymiotniKi na-przymiotniki
forma prosta

おいしい smaczny きれいな pięimy, czvsty

oishii kirei-na

おもしろい ciekawy しずかな cichy, spokojny

omoshiroi shizuka-na ........ ....... ................
sławny
かわいい słodki, śliczny ゆうめいな

kawaii yumei-na

いい dobry かんたんな prosty, łatwy

ii kantan-na

たかい drogi, wysoki しんせつな miły

takai shinsetsu-na

やすい tani たいせつな drogi

yasui taisetsu-na

ふるい stary- すき•な łubiany
suki-naネ
furui

あたらしい nowy しんせんな świeży

atarashii shinsen-na

ちいさい mały げんき•な zdrowy, pełen energii

chiisai genki-na

おおぎい duży ひまな wolny, mający czas

dkii hima-na

オczytamy ski-na

82 ハ。^ jEczDyGi:iAo«RC£D,-

3Z hiraganą lub katakaną poniższe obrazki.

5.

:danych wyrazów wybierz na-przymiotniki i przepisz je poniżej. Przypomnij sobie Zapamiętaj:
~ znaczenie.
W języku japońskim
いレ き れ い な お い U 、 orzymiotniki
nie odmieniają się
ふるレ' おもしろレ すぎな przez rodzaje,
ale posiadają formę
ゆうめいな あたらしい przeczącą. Wiecej
na ten temat
przeczytasz
w ostatnim rozdziale.

■•ww.jezykiobce.pl 83

6.3
Z prostych form przymiotników utwórz formy grzeczne.

Przykład: > おいしいおいしいです

1. い ....................................
2.おもしろ
3.あたらし い ...........................
4 .ちいさい い ...........................
5.さむい
6.おおき ....................................

....................................

い .........................

6.4
Z prostych form przymiotników utwórz formy grzeczne.

Przykład: > き れ い な きれいです

すきな ....................................

かんたんな................................... .

し ん せ ん な ....................................

4.しずかな ....................................

5.げんきな ...................................

た い せ つ な ....................................

m暴inisłowniczek: Do każdego towaru dobierz po jednym przymiotniku i przetłumacz na język polski.
ほん(hon) -książka
、るま(kuruma) あたらしい/ おいしい/ かわいい/ おもしろい/ げんきな

- samochod Przykład: > きれいなはな
スカート.........
ヶ_ キ(kiki) ほ ん ..............
ケーキ...........
- ciasto くるま............
おとこのこ
おとこのこ

(otoko-no ko)

- chłouiec

84 JEEZDVKGIOA>CR£

6.6 Czy wiesz, ze?

Dobierz zdania w pary o podobnym znaczeniu. Sprzedawcy
w Japonii są
Przykład: > こ れ は お も し ろ い ほ ん で す 。 niezwykle
+ このほんはおもしろいです。 uprzejmi
i zwracają się
1こ れれれ ま+6 +6 +6 かわいいスカー卜です。 do klientów
こ ま しんせんなさかなです。 bardzo
あたらしいくるまです。 uprzejmym
2こ れれ językiem.
3こ
こ Czy wiesz, że?

4 た か い Tシャツです。 W Japonii
kolory świateł
5 ゆうめいな人です。 drogowych to:
czerwony, żółty
a)この Tシ ャ ツ は た か い で す 。 1. i niebieski.
b )この くるまはあたらしいです。 2.
C)この 人 は ゆ う め い で す 。 3. Zapamiętaj:
d )この ス カ ー 卜 は か わ い い で す 。 4.
e)この さ か な は し ん せ ん で す 。 5. Japończycy
rozróżniają bardzo
暴 SŁÓWKA: shiroi しろい wiele kolorów. Każdy
akai あかい odcień ma inną
Kolory: aoi あおい nazwę.
kuroi くろい
biały midoriiro みどりいろ
czerwony chairo ちゃいろ
niebieski pinku ピンク
czarny orenjiiro オレンジいろ
zielony kiiro きいろ
brązowy
rożowy
pomarańczowy
żółty

Uwaga: PogruDione nazwy kolorów są rzeczownikami, więc aby Przypomnij sobie
połączyć je z drugim rzeczownikiem, używamy partykuły no,
fpoodrmstaawcojewe
n p .:
o partykule NO
きいろのはな(kiiro-no hana) - żółty kwiat

www.jezykiooce.pl 85

Czy wiesz, że? 6.7
Posegreguj kolory na grupy podane w tabelce.
W Japonii jest
wiele określeń きいろ あおい あかい
na kolor różowy. みどりいろ オレンジいろ
Część z nich
ma związek kolory zimne kolory ciepłe
z przyrodą. ^niebieski, zielony) (żółty, pomarańczowy, czerwony)
Biało-różowy
to kolor wiśni 6.8
kwitnących Ułóż kwestie dialogu we właściwej kolejności.
w Japonii
od marca a)このくろいスカートですか。
do maja b ) こんにちは。そ のスカ一卜 は し ヽ く ら で す か 。
w zależności c )じや、そのスカー卜おねがいします。
od regionu. d )こ の し ろ い ス カ ー 卜 は に せ ん え ん で す 。
Gdy kwiaty e )いいえ、そのしろいス力一卜。
wiśni są
w pełnym
rozkwicie,
Japończycy
chodzą
do parku,
aby podziwiać
ich ulotne
I piękno. Jeden
silniejszy
podmuch
[ wiatru potrafi
| zdmuchnąć
! kwiaty,
| wywołując
1 burzę
opadających
płatków.

2,

3.
4.
!
5.

86 メ9 EiEZDVKGlQA8CRE.DPL

ZNAKI KANJI
Zapoznaj się ze znakami kanji i poćwicz ich pisanie.



kobieta

czytanie on:ソd 、ニヨウ

czytanie kun:おんな

男 1! n 1 li 1 H H
HH hH
mężczyzna
~ 3/ ン 」
czytanie on:タノ、ナン
czytanie kun:おとし

Użycia znaku: onna kobieta Czy wiesz, że?
onna-no hito Kobieta
おんな onna-no ko dziewczynka Japończycy
おんなひと mężczyzna używająfurigany
おんな otoko mężczyzna do podpisywania
otoko-no hito chłopiec trudniejszych
おとこ otoko-no ko znaków kanji,
おとこひと nietradycyjnych
czytań złożeń
のこ znaków,
nazwisk
lub nazw
własnych.

www.jezykiobce.pl 87

Czy wiesz, że? 6.9
Zapisz hiraganą podane słowa i przetłumacz je na język polski.
Bardzo
grzeczna forma 女男L
przymiotnika
2
(dobry) .
to "yoroshii".
3.男 の r
4.女 の A
5.男 の A
6. 女 の こ ...

SPRAWDŹ SIĘ!

6.10
Uzupełnij tabelkę brakującymi formami przymiotników.

znaczenie formaprosta | formagrzeczna
stary
duży おいしい

cichy, spokojny あたらしいです
いい

きれいな たかいです
ひまです

しんせんな げんぎです
かんたんな

88 パEZDYKGIOAaCRt .DPL

I v :ierz prawidłową odpowiedź: a), b) lub c). Zapamiętaj:

_ こ れ は ..............ワ ン ピ ー ス で す 。 W zadniu
przeczącym zamiast
a)たかい b )お い し い c) しずかな "如 w"na końcu
zdania dodajemy
ニ . そ れ は お も し ろ い ..............じゃあリません。 "ja ańmasen.

a)はなや b)いぬ c)ほん

5• あ の み せ は ..............です。

a)やすい b )き れ い c)たいせつ

4 •この................ は し ん せ ん で す 。

a)がくせい b )さ か な c)コー卜

5 . こ れ は .................くるま で す か 。

a)おいしい b )げ ん き な c)あたらしい

6.そ れ は ゆ う め い な .............. ですか。

a) くつ b)ひと c)セ一タ一

6.12 Uwaga:
Przełłumocz podane zdania na język polski.

W ćwiczeniu

ぉんなひと 6.12 pojawiają
się znaki kanji
1 .は る こ さ ん は 女 の 人 で す 。 zaprezentowane

...................................................................................................................... na strome 87.

2 .カルロスさんは女の人じやありません。 Przypomnij sobie

おとこ ひと ich znaczenie.

3 .み か は 女 '" の こ で す 。
4 .た け し は 男 の こ で す 。

www.jezykiobce.pl 89

6.13
Uzupełnij tabelkę właściwymi słówkami.

1 シャツ はなや
しろい
スーパー

あかい ワンピース

くっ

スカート ほんや

オレンジいろ パンや

あおい ちゃいろ

kolory sklepy ubrania

90

MOJ POKOJ

きれいだね r ^ a
.J
Kirei da ne! そうじしかた J

Ale czysto! 掃除の仕方

Sóji-rtoshikata.

Mój sposób sprzątania.

W tym rozdziale:

-słownictwo: pokój, meble, okoliczniki miejsca

-gramatyka: czasowniki być, znajdować się:あります、います
-pismo: znak kanji 中(środek)

o>lodOIAI Mój pokój

わたしのへやはひろい
です。い す は つ く え の と な り

ー にあります。ベ つ ど は つ く え

> の そ ば に あ り ま す 。 かばん

はベつどのしたにあります。
ねこはわたしのへやに
いません。

Watashi-no heva-wa hiroi desu. Isu-wa tsukue-no tonari-ni arimasu.
Beddo-wa tsukue-no soba-ni arimasu. Kaban-wa beddo-no shita-ni arimasu.
Neko-wa watashi-no heya-ni imasen.

Mój pokój jest szeroki. Krzesło stoi obok biurka. Łóżko stoi obok biurka.
Torba leży pod łóżkiem. Kota nie ma w moim pokoju.

GRAMATYKA W PIGUŁCE

W Rozdziale 4 poznałeś czasownik desu. W języku japońskim istnieją trzy
czasowniki - desu, arimasu oraz imasu, które tłumaczy się jako być, ale każdy
z nich używany jest w innym kontekście. Jak już wiesz, za pomocą desu wyraża
się np. cechę czegoś (w orzeczeniu imiennym). Aby wyrazić, że coś się gdzieś
znajduje, używamy czasownikow arimasu i imasu.

Arimasu (czytaj arimas) to forma uprzejma czasownika być, znajdować się,
używana jedynie do mówienia o rzeczach nieożywionych, ^dy podmiot jest
ożywiony (np. człowiek, zwierzę) używamy czasownika imasu. Czasowniki
arimasu i imasu występują w czasie teraźniejszo-przyszłym, co oznacza, że mogą
wyrażać zarówno teraźniejszość, jak i przyszłość. W języku japońskim nie ma
osobnego czasu przyszłego.

Przykład:

P Zdanie typu Rower znajduje sie na zewnątrz, wyrazimy za pomocą konstrukcji:
A は B にあリます。 A-wa B-ni arimasu.
-ŃS6A2gc^J
V じてんしやはそとにあります。 Jitensha-wa soto-ni arimasu.

gdzie A to podmiot a B to miejsce, gdzie znajduie się A. Partykuła ni wskazuje
miejsce, gdzie coś się znajduje.



92 ^ f ) EDGARD
j i XVKiOftCE r t

4 V II M Ó J F>OKÓJ
beczenie:
JAPOŃSKI nie bryzie!
zdaniu przeczącym, gdy chcemy powiedzieć, że coś nie znajduje się gdzieś,
jiyjemy form arimasen / imasen, np.:

じてんしやはそとにあリません。

'itensha-wa soto-ni arimasen.
Rower nie znajduje się na zewnątrz.j

ねこはそとにいません。

Seko-wa soto-ni imasen.
Kota nie ma na zewnątrz.)

Pytanie:

'N pytaniu dodajemy na końcu sylabę ka (jak pamiętasz z Rozdziału 4, służy ona
do tworzenia zdań pytających), np.:

じてんしやはそとにありますか。

Utensna-wa soto-ni arimasu-Ka?
Czy na zewnątrz jest rower?)

じてんしやはそとにありませんか。
Jitensna-wa soto-ni arimasen-Kaf
Czy na zewnątrz nie stoi rower?)

Gdy chcemy zadać pytanie szczegółowe, czyli np. zapytać o miejsce pobytu roweru,
zamiast „na zewnątrz” użyjemy słowa „gdzie”, czyli doko, np.:

じてんしやはどこにありますか。

Jitensna-wa doko-ni arimasu-ka?
(Gdzie jest rower?)

ね こ は ど こ に し 、ま す か 。

Neko-wa aoko-ni imasu-ka?
(Gdzie jest kot?)

かばんはどこにありますか。

Kaban-wa doko-ni arimasu-ka?
(Gdzie jest torba?)

www.jezykiobce.pl 93

父 Podsumowanie:

O

forma

twierdząca pytająca przecząca pyłająco-przecząta

podmiot arimasu arimasu-ka arimasen arimasen-ka
nieożywiony
あります ありますか ありません ありませんか

podmiot imasu imasu-ka imasen imasen-ka
ożywiony
います いますか いません いませんか

暴 SŁÓWKA: DVDプレ_ ヤ一一odtwarzaczDVD
し、す一krzesło
し、え- dom
でんしレンシ- mikrofalówka
たてもの- budynek かびん- wazon
ビル一b»udynek(wielopiętrowy) だいどころ- kuchnia
さb - talerz
へや- pokój
カツフ- kubek
まと- okno テ一ブル一stół
7■レビ- telewizor
れいぞうこ- lodówka
コンピユ一タ 一komputer くるま一samochód
ベッド- łóżko
ンノアーkanat>a じてんしや- rower

つくえ- biurko ねこ- kot
力一ぺッ卜- dywan いぬ- pies
リモ~i ン —pilot (od telewizora) へツ卜- zwierzątkodomowe
才一ノノ - piekarnik
a!j な へ - garnek 94 ^EDGARD

i

acl
5
co〇z
d
v



z japońskie wyrazy zich polskimi odpowiednikami.

-ゃ a) łóżko
b;lodowka
rテつc<;レい ど ころ c) biurko
え d) telewizor
ビ e) pokój
f) kuchnia
n いぞうこ

2 ス.

-'-ryporządkuj podane wyrazy do odpowiednich kolumn tabelki. Przypomnij sobie
:■znaczenie.

勹ッフ

れいぞうこ テレビ
pokoi kuchnia

www.jezykiobce.pl 95

Czy wiesz, że? 7.3
Przyjrzyj się ilustracji i zaznacz, które z podanych zdań są prawdziwe, a które fałszywe.
Gość Zapis podanych zdań za pomocą ró/no /7znajdziesz w kluczu odpowiedzi na końcu książki
wchodzący
do japońskiego
domu
ma obowiązek
zdjąć buty
i założyć kapcie.
Gdy zaś
wchodzi
do pokoju
wyłożonego
tatami
(trzcinowymi
matami ze
słomy), musi
zdjąć też kapcie.
Oddzielne
kapcie
znajdziemy
także w toalecie.
W kładam y
je tylko podczas
pobytu w tym
pomieszczeniu.

prawda fałsz

Przykład: > か び ん は へ や に あ り ま せ ん 。 ィ

(Torby nie ma w pokoiu.)

まどはへやにあります。
ねこはへやにいます。
ソファはへやにありません。
4 .つくえはへやにあリます。
5 .い ぬ は へ や に い ま せ ん 。
ほんはへやにありません。

96 EMZDYKGI0A8CR丨D”

7.4 minisłowniczek:

Jzupełnij zdania brakującym czasownikiem あリますlub し、ます. きょうしつ- klasa

Przykład: > は る こ さ ん は へ や に います。 だいがく

が くせ い は き ょ う し つ に ...................................... - uniwersytet
ト イ レ は ど こ に ........................................か。
ほ ん は へ や に ......................................
い ぬ は だ い ど こ ろ に ......................................
く る ま は ど こ に ......................................か。
6.だ い が く は ど こ に ......................................か。
7•な べ は だ い ど こ ろ に ....................................... 。
ね こ は い え に ......................................か。

7.5 minisłowniczek:
Ułóż zdania z rozsypanych wyrazów.
そと- zewnętrzna
Przykład: > に は る こ さ ん い ま せ ん へ や は
はるこさんはへやにいません。 częsc

1. そと/ います/ に / こども/ は Czy wiesz, że?

2. あります/ に / ヨ一ロッパ/ ポ一フンド/ は Kuchnie
w japońskich
3 .いえ/ いません/ はるこさん/ に /は mieszkaniacn
są malutkie,
4 .コンピュータ/ に / ありません/ は/へや często nie mają
nawet blatu
5.そと/ モニカさん/ か / いません/ は / 【ć kuchennego.

www.jezykiobce.pl 97

Okolicznik miejsca

Formy okolicznika miejsca zależą od odległości, w jakiej znajduje się
dany przedmiot od mówiącego:

Zapamiętaj: tu tu tam
(blisko mnie) (blisko mojego rozmówcy) (daleko od nas obojga
Aby użyć podane
w tabeli okoliczniki <_c_ koko そこsoko f e t こ asoko
w wyrażeniu
lub w zdaniu, Przykłady:
należy połączyćje
z innymi wyrazami テレビはここにあります。
za pomocą partykuł.
Przyldadowo, jeśli Terem-wa koko-ni arimasu.
chcemy powiedzieć, (Telewizor jest tu.) - Dlisko mnie
że coś lub ktoś
znajduje się ほんはそこにあります。
w danym miejscu,
musimy wówczas Hon-wa soko-ni arimasu.
(Książka jest tu.) - blisko mojego rozmowcy

ねこはあそこにいます。

NeKo-wa asoko-ni imasu.

(Kot jest tam.) 一daleko od nas oboiga

określającej miejsce. Wybrane okoliczniki miejsca:
Jestto partykuła
na zewnątrz soto そと wewnątrz uchi ラち
に(w). przed mae まえ za ushiro ラしろ
nad ue ろえ pod shita した
Zapamiętaj: obok tonari となり soba そば
środek naka なか oboK aida あいだ
NO to partykuła lewo hidari ひだり migi みぎ
określająca Domięazy
przynależność prawo
mniejszej części
do większej (kogo? Okoliczniki miejsca stosujemy lub bezpośrednio z partykułą ni:
czego?), natomiast z partykułą no, np.:
N I to partykuła そとに
m.in. miejsca つくえのうえに
soto-ni (na zewnątrz)
tsukue-no ue ni (na biurku)
みぎに
へやのなかに
migi-ni (na prawo)
heya-no naka ni (w pokoju)

98 ハ^ JEt 2DYGKIOA«CRt Dl»l

: */qcz wyrażenia okolicznikowe zich polskimi odpowiednikami. minisłowniczek:
かばん- torba
Przykład: > く る ま の ま え に przed samochoaem
minisłowniczek:
:•かばん の な か に a) za samochodem ぎんこう—bank
つくえ の うえに b) przed telewizore こと16 - dziecko /
c) pod łóżkiem
3•ベッド の したに d) w torbie dzieci
4-いす の そ ば に e) obok krzesła
5.テレビ の まえに f) na biurku ひきだし- szuflada
f. くるま の うしろに はさ办- nożyczki
6.
:..... 2. 3..... 4 孓

1 : ニfragmenty zdań i przetłumacz je na język polski.

\-rvkład:>だ い が く は + あそこにあります。

i ぎんこうは
ニ一てんしやは
三て~せいは
I 5。 は
三ベ:ニは
i _ こらは

ニここにありますか。 2
- そこにありません。
ニニびんのなかにあリません。 3
- 一こいがくにいます。 4
e つくえのうえにあります。 5

そとにいます。 6

6........................ 99

www.jezykiobce.pl

minisłowniczek: 7.8
Przetłumacz podane zdania na język polski.
おかね- pieniądze
さいふ-portfel Przykład:> ねこはべッドのうえにいます。- Kot leży na łóżku.
フンプーlampa
1. い す は ま ど の し た に あ り ま す 。

2.ベッドはつくえ の と な り に あります。

3.お か ね は さ い ふ の な か に あリます。

4.い ぬ は ど こ に いますか。

5.コ ン ピ ュ ー タ は ラ ン プ の そ ば にありません。

6.か れ は そ と に いません。

Pamiętaj o użyciu 7.9
w zdaniach partykuł. Opisz sytuacje przedstawione na obrazkach.

tłumaczenie W zdaniach
przykładu do ćw. 7.9 zastosuj
Kot znajduje się konstrukcję:
obok krzesła. „Kot znajduje
się."”.

3.

Przykład: > ね こ は い す の と な り にいます。

2.

4.

100 J O EDGARD
jEZVKIOtCt.pl.

ZNAKI KANJI Czy wiesz, że?
Zapoznaj się ze znakiem kanji i poćwicz jego pisanie.
Zauważ,
中 li I | ロ 中 że znak "środek"
jest używany
środek do zapisu
nazwy państwa
czytanie on:チュウ chińskiego.
czytanie kun:な か ---- ----- ----- ---- Nazwa
Chiny znaczy
Użycia znaku: naka środek dokładnie
cnu^oku Chiny "państwo
なか chugokujin Chińczyk środka".



ちゆラ

中ごく

ちゆうじん

7.10
Zapisz podane wyrazy hiraganą i znakami kanji.

1. środek ...............................................

2. Chiny ...............................................

3. Chińczyk ...............................................

7.11
Z podanych wyrazów wybierz wyraz zawierający znak "środek".

あいだ 中ごく かびん

あそこ

つくえ

www.jezykiobce.pl 101


Click to View FlipBook Version