Lê Triều Quan Chế

TRUNG TAM KHOA HOC XA FIOl VA NHHAN V AN QUOC GIA

VIEN SO IIOC

LE TRIEU
QUAN CHE

PH.4M G'AN LIEU

diem ti • a chit ^^,>idi

TAI LIEU THAM KHAO

VIEN SU HOC & NHA XUAT BAN VAN HOA -THONG TIN
HA NO! - 1977

Pghien citu vd quan che 6 nude to thbi trung la can
thiet, coy nghia thiet tote phuc vu cOng cu0c ccii. cdch hanh
chintz lzidn nay, nhung cling rat khO khan, phzic tap, vi nguOn
tai lieu tuy khOng hidM, nhung con tlzieu viz co ch6 chua rO
rang. Qua trinh plat tridn caa 60 may qucin ly nha nude ding
uOi che c10 quan tai da titng trcii qua nhung bueic to Hui phoic,
don gidn den mOt he thong co quy che ngety cang chat che.
BuOc ciao thai trung dai, neu nhu thai NgO Dinh - Tien Le
la ntOc khdi dau, plzuc dung 60 may quoin if n,/id flack' quan
Ma, duce cang co vei phat trien vao thai Ly - Tran, thi den
then Le, ucji Le Th^nh Tong, 60 may nha nude quan cha phong
kidn trung clang tap quy'erz da dat den mac hoar?, thin ca cze
ket ceiu to chic cling nhu quy eke quan lai.

Sack Le trieu titian che hidn co la mat ban dttqc sao chep
lai, chua rO tic gid. Stich duoc luu tai Vin Thong tin Khoa
hoc Jca hOi, ky hidu A.51. Can cd veto nOi dung de cap den
nun hieu Canh. Hung (1740-1786), ce, thd xac dinh sach dug('
bidn soan &Mt nhat vao cithi the 14 XVIII hoac dau the k))
XIX - truck nein/ 1841, khi chit "Hoa" (Thanh Hoa) chua vi
kieng hay dOi thank "Ma". Mac dit sack can mang nhieu
nhitocc diem nhzt phuong pluip chep khOng nit& ket cau
chua chat che, co phan lOn x0n, trung lap, cling CO mat can

5

ho sot lto(rc kho hicu, nhitng Le trieu quan the la mot toi lieu

thorn khdo b^ ic/i. Stich se cung al cho ngiibi nghien ( ti t
p

Oiling chi tie nth cac sach tirng claep ue quan che'thai Le can

chlta de cOp clan, boas co de cap nhung chua cu the, chi tiet

bang.

Xuf t phht tit Cu chu ctia tong tac nghien cuu lick sit not
cluing, nghien ciht ue bo may nha nuoc, quan the thai Le not
rieng. Vien Si hoc cho Bich va xuat ban Le lrieu quan chC
nhhrn cling cap cho nguai doc nzot nguon tai lieu tham khdo
thuoc chat kho vuong con nO.in trong thu vier, do Phanz Van
Lieu Bich v¢ chu gidi.

Voi tinh thOn do, Vien Stt hoc mong mu6n sau khi pho
bien rong r•ai sach se dirge gidi nghien cuu gop y kien bo"'

khuvet nhirng chid con thieu nhui tint dirge tae gid, phOt hien
ban goy, sung nhu nhitng khi6m khuyet trong ban dick va

ch i) gidi.

Vien Sir hoe xin trdn trong giOi thiCu Le tri'u quan chi voi
dc gid, by vong sack se la in t tai lieu tham khdo quy ve
van de dang dirge nhieu nguai trong giOi sit hoc quan tam.

Ha Noi, ngay 6 thang 4 nam 1997
VI EN SU HOC

MAY LOT NGIJOI DICH

Iach Le lrieu quan the hien co la ban chep tay, loci giay
lean tot, khong ghi t.ac gia. Kho sash cO 23 x 33cm. Trang
du cd dau cua Trubng Vin Dong Bac co.

Stich gom 6 quyen dong vao a not tap: quyen I co 27 tci;
quyen II co 12 tO; quyen III cd 12 tO; quyen IV co 28 td;
quyen V cci 7 td; quyen VI cd 22 tip ; tong tong la 108 td.
Tuy sach dUQc phan lam 6 quyen, nhung nbi dung not chung
khong tach rOi nhau va co su sap xep cling khong theo mat
that tit nhat dinh. Chit viet thua va not chung la clang t^.
Nhttng chit sai sot chu yeu chi la do sit thieu chu y cua ngitdi
bien chep. Nhung so xua t nay not chung khong kho nhan ra
khi xem town mach van.

Stich co neu quan the cua cac trieu tirade, nhu nien hieu
Kien Trung (1225-1231) trieu Train Thai Tong, nien hieu
Thuan Thien (1428-1433) dbi Le Thai To, nien hiOu Thieu Binh
(1434-1440) doi Le Thai Tong, cling nhac nhieu den nien hieu
Quang Thuan 11460 1470), nhung chu yeu tap trung neu quay
the thbi Hong Due (1471-1497) trieu Le Thanh Tong. Saeh
cling ghi chop den ca nien hieu Canh Hang nam that 16 (1756)

dbi vua Le Hien "Tong - trieu dai tip chot cua dbng ho nha U.

Nhii vay, co the down rang sach dtigc bien son vao cuoi the
ky XVIII hoc vao thbi Nguyen.

Du t.ap sach cd not ro the le ve viec hieu dinh vbi bai
du cua vua Le. Bai du d^ phan tick ky litdng va neu lcsi Ich

cua vice xet dinh lai quan che. Doi cliieu vdi cac sach khac
thi biet ductc bai du cua vua Le Thdnh Tong vie vao naln
Hong Due thd 2 khi t.ien hanh cho sita dinh quan the cii.
Stich Lich trieu hien chi.tctng loai chi ► phan Quan chtic chi )
ghi 0 nam Hong Dde the 2 x,1471) rang: mua thu nam ay.
sita dinh Ilo^ ng trieu quan che. Stich Viet sit thong gin^n
criong muc , chinh bien. quyen XXII. trang 12 ghi i •o 1a thang
9. C.'on sach Dai Viet sir ky toan thu lai ghi Cu the vao ngay
26 thang 9 (am lich), va, hon nita, con trich lur m t phan
bai du dd.

Noi dung cua sach Le lrieu quail chi, quy Binh lai cac chdc
tilde, pham t.rat cho ti ng loci quan chic, van cung nhit vo;
tit trong hoang toe den cac than dan; tO 6 kinh do cho den
ngoai the xd; tit trung tfong cho chi cac da phtiong. Roi
nhiing quy dinh ve thong tit, cac dieu Ie ve vies phong am
cho hoang than quoc thich, cho cac tilde song hau b^ t.it nani
va cdc quan vien van vo, sung la the' thtic ti n hAnh vies
phong am, phOp khao hash cac quan, sung nhitng sita di
cac On goi quan chdc... va cac 1e quy dinh ve nhieu mat
khac.

Stich ghi chep khd town dien va chi tiet, song ve sit sap
xep tong phan thi ch^ta dursc nhat quan lane, do do b 6 cue
china that sang sua. Ngubi doc co the' so sanh vdi cac trieu
dai (triidc hoac saui ma thay dude duyen each cua the do
quan chdc qua cac dbi.

Chung tdi co' gang dish At nguyen van va d^tng lai bo
mat; cuon sash dung nhu ket cau cua no. Song, do dc trung
cila the van hanh chinh, nhiCu khi qua co dong den thieu
trong sang va ski phong phu, da dang cua cac chdc quan, ma
lam cho ngruOi dish khd dien dat cho that xuoi eau van. Rat
mong ngudi doe ltiong that cho.

NGUOI DICH

T IE LE VE VIEC IIIEU D)INH S C'II
hE TRIEU QLAN CHE

Vurt in sac du ch o cac trtc cOng, h lu. hit, cac yunn
vien van % o va nhan dan rain z: Tram nghi cue hac de
vl.uc ng xu'r:. nhan dtmc th(il ma in trl I7 u( c. tat ph^ll ddt
quan ph0► n chits. x'iy dLtng k' cut^n gr . tie Binh rO the
do cho mot dai. mgt ra tt'dn th a i hinh cho mu«n thud.

Xua h hitu Ngu menh Cite quan to ch o mrUOi hal
tnuc ma cOng tick sang ngai: nha Thanh Chu dat ra
luc bO. de xridng cite muc ma van hanr( khOng chin.
Dau n6i rangy tlhieni quan I ^ h6i ng uai. r► httng sung
cOn do kh'o he ke thuat dieu hay trong phOp tic ma
CO (I tfoc nhtt v^tv.

Tii Hein - DluOng trot ve sau, phUn nhieu hoc theo
phep cu nha Tan. dung mkt vien thi a tudng thau trim
ca moi viec chinh su 0 triCu dinh. Lam nhu the ma ct)
dude Mic hien tai nhu Tidu Ha l) , TOo Tham (2) . Binh

(1) Ticu Her: mot vier tttdnc cirri ginp Han Cao To hinh dish
thien ha, cOng lao vao hac What, ditc)c Han Cao T6 phone hOn.
Iam cten TI`hita tuOng. Nhitng luat l :nh cua nha Hein phon tOn do
Tie« Ha dinh ra.

(2) Tao Thain: 11 )1 vin titimng gioi giup Han Can To hinh

dinh t hi n ha, trttOc Ihm tttr'Inc nllOc Tc, khi Ticu Ha mmt, tarn
ttfoii g nha Han tha v vice Ticu a. IhOc harsh phOp d va tan tam
ton ph« nhO Han. tttOc phone IUOc ha u.

Cat" ) . Nt!,u.„y TtiOng (2) . Yeu Sung ( ' ) . TangCanh(41,

II iii K.SP) . Trong YenP') cling chi dulls may

nguOi ma thOi: cOn nhCing ke khac thi lOng quyen uy

ph(ic. hung hit mat tai. gay he ket c6 barn chiic

chit' :n. mac site buOng tuOng ma lam hOng nuOc.

rat cuOc dan den lit ca t6 tOng. hoa den sinh Iinh. nhu

( ) Binh cat: ngitiii tic L6 thin Han. td la Thi6u Khanh, lam
-
chiic Dinh nv giant. Thin Han 1 11 V(:11 D6 dulls phong tuOc halt.

tha). Ngdy Tunnig lam chiic Thita ttiOng, hi6t ho qua liking lOi

lam cda thuac quan va phat huv mot cal tit ant ho. Ngttin doi ca

El gin la hac hien tat.

(2) IVgav 7. aOng: nguOi dat Dinh Dao din Flan, Id la Nhuoc
Ong. Lam Phu chinh cho Han Tuven De, lam den Thita
nam loan 1-)() cac quan chile, dttOc vita !that mac trong vong, phong

ittOc hau.

(3) Yeit Sang: ngdin dat Giap Thach thin Duimg, Itt la Nguyen

Chi, king lam chdc Thi tang thin VI) Hau, c6 cOng daps phong
title
hau. Khi Duiing Huven TOng IC11 ,11 01 cho lam Wing, phong
cOng, nim giftchitc quyen, Idn, , en khich tilt kiem, gitip rap nha
ua, mo ra thOi Khat Ngu yen thinh trt.

(4) TOhg Canh: twain dat Nam HOa thin nha Dttimg, co phong

d6 tiet gitc chiic NO sit Ming. thda trieu Vu Hatt. Din

Diking Huven TOng lam den chile gifip phep thang ngav,

thdOng phat phan minh. DitOc phong tttOc cOng.

(5) Han ngdOi dat An Diking dOi Tong,tit la Tit KhtiC.,

Mel tier) cd m„,,tti)i hien tai cho vua,li1111 Wang chi htiv danh lai
nha Tay Ha lam phan: sau lai lam liking van, la chitdo quan

trong cda trieu dinh, to vice IOn lao, thany ngav nhat mite, chap

chinh such nntin nam, gin!) rap cho ha trieu \Ala, cldoc phong td0c
cOng. Au DitOng Tu da goi Ong la mat "ha y tOi cda xa

(6) Phan' T row Yen,: of la Hy Van, nguin huven NgO din
Hal; tien cd nguin hien tai cho vua. ThOi Tine Nhan Tong

co cOng Ion danh Tay Ha, lam chitdita cho trieu dinh, lam den
chitc Khu mat phO sit. CO cau nit ti6ng: "Lo tritoc linen ha, vui

sau thien ha'.

hon Truong, Vu" ) . Khang Quang (2) . li(/ Lam Phit(3),

KO 4) . Tan Ca' ) Han Pham Tru (6) ... chug de chi

ra cho het dude.

Dtic Thai 16 Coo Huang de to. 'bong chi loin
thita cac bac tien vuong ma lam nen cOng lao to IOn.
Thai TOng Huang ke. nghi(T hush &au. do bay tOi

(1) Truing dOi Han, tit la Td Van. DOi Han Thanh

D6 tuOng, tin cao henh tit quan, nhting mOi khi cO

vice qu6c gia dai stt, vua van hOi ban. Vila nghi VuOng Thi, dem
h6i VO lay IV do tu.6i gia, con chau cOn nhO ma a dua
khOng dam nOi thOng. Ngttin thin ba y giO cho la
thco VttOng

loai ninh than.

(2) KluIng Quang: ngttin din Han, chau mt0i bein din KhOng
Td. Titng lam quan dttoi ha trieu vua, den chile NO sit dai phi,

hen tim not dat tit kiCm chO ve ttu, yen am hCt ngay, khOng he
biet d6n vice chinh sit la gi.

(3) L.1' Lain Phii: la tong that nha Dd6ng, la kc nhu nhdOc, xu
ninh, giao hoot, co quyen 1-huat. Th6i Ditoii Huyen TOng, that'
Tracing Cite Linh lam thing, ket he dang vol bon hoan quan phi
tan, dOm ngO ngOi vua. trieu dinh main chin nam, chuven aunt
huOng tu6ng, ma gay nen mOi h9a An Sit.

(4) Lit ngttOi chau Hoat din Dttiing, 14 to Td LttOng.
kC cO tai nOi nang, ngoai mieng ha hoa ma trong king nham hiem,

chuyen quven phOng tune, gay trieu chinh dai loan, (lan phien

tran neit I6n. San co LY ioai Quang clang hien t6 giac nen da hi
bier]) chiic.

(5) Tan CO'i: ngdin Giang Ninh dOi Ting, tit ia Hai Chi, lam

tuOng thin TOng Cao TOng, chit hOa vOi quan Kim, gi6t hai trung

than ai qu6c Nhac Phi vah6t ihav nhiing by 101 chit chi6n, doe
quart vt`tOng. Chet
pduhtoyn.gNqhuu6ncgcdOenngt,hrinONi tihnahiiT,!„O, dnegn doat lai vuong td6c ductstang riii7
va dCii thank

ten ac thug.

(6) Han Phan, Try: ngitOi dOi TOng, tit TiCt Phu, la chat oh

Han Ky. Thin TOng Quang Tong Wild' la co cOng lao ma tit 9
chuven cuyen, tits biem chiicbac hien tai, lam den Thai stt quan
vdong, Ca gay halt yen quail Kim ma chiic hai, hi ngdOi Ring
client (tau giao cho quan Kim.

pho hat me muPi ve duitng tri the. ma phe ha phep
ca cua den trieu: tap theo icii cua nh 14. nhit Trait
Chuven nguoc 010.0 mO. me hoac nhit vua, nOi rang
giao trong nhiem cho doi than la gitrip cho hac nhan
quail them y ang chic; uu tang mac 10c Ia viec tri chink
at nen lam, de cao cac quyen hanh cho Te tudng. ma
thou tam mai viec nu& viec quan; clang loaf quan dao
hot ma bid nit kinh thuat cua nha nho: trong vien Co
mat ma cho gy m ca situ khoa: dat ra tam sank ma hai
ha ca luc ha: quyen hanh quy myt ke, hoc then
km Hatt. Ly cua nha DuOng chuyen che: uy the khap
hid cung, di theo gat km Tan, Han dm nha T6ng
nghieng nga, gay them han thu, china them inCii ho ► ,
lam cho to non ngity cang milieu len.

Tram dtioc mang phtlic am cilia trieu auk, clang
lam sang loi righter) 10n cOa on cha, von dap cho van
hav huai thai birth. khOi phut: lai muu m6 dai vinh
vien; ghet clang cay nhang clang nhan quan cOa cac
dOi truOc, moon ngOi Nu de huffing lac thO. Thang
hoac cO dat ra quy cite, loi chuyen nhiem cac Binh
than. ding cho nhieu nha cit y doc ngang, lam nen
mot thi hit hang gap muOn thay d6i mien man,
chang co Wit thbi. HuOng chi nay, cait cai cung dub
cho chitin tranh, dat din ho coi so vOi ngay truOc cang
Icon hon nhieu lam, khOng the khOng thi quyen che tac,
hieu het moi doo bin thOng. C5 trong quan ve clang
dOc thi nam phn chin nhau de gilt; viec cOng he hOn
thi ski bP chin nhau ma lam. Ba tv Cam hinh 010

ti p") la de lam nanh vuCit lOng, do. Lori nhu situ khoa

ct6 xet hac tram ty: situ to de thita hanh nioi viec.

ThOng chink sit tv thi tuyen hci due hOa ara ua, de

dot tinh dan hen duai. Ngo sit hie,:n sat thi tau hac cac

quan lam hay, to r0 tinh clan ctau ngam. ngoai thi

muai bit Unita q uyen cung T6ng hinh coi gift dia

phuong. DO ty thU ngo thi ch6ng gift cac noi xung yeu:

cac phit. huven. chau thi de gam dan; cac SO. quan

thi de phOng COng viec lien loc rang huac Ian

nhau. Cho nen goi link lay quan la viec cnit D6c pha:

ma the thang tat phai do ha Binh; chi ra thu \ Tao la

viec cUa hp HP, ma ' git:tp SI tat co khoa H6. B6 Loi

thang, hci khOng )(Ong tai thi khoa Lai cO quyen hac

ha; 1)6 Le nghi che khOng theo thi kboa Le cluOc

phep hac tau. Khoa Hinh thi xet lai 16i tham doan caa

h6 Hinh phai trai th6 nit(); khoa COngT, thi kiem diem
hon cOng tae cita hp COng cham chi tre hieng. Can

nhu cac phO, ve. quan nhu sO sach, chat doing rat

nhieu; tuOng stly quan d6i, chon loa phan hiet, cac

chile Kinh Thu linh deu duoc kiem xet tau hac

ca.

Che d6 truOc day, dat quan phan nhieu lay quan to
tuck coo, che dP ngay nay dat quan deu la luong it,
pham trat thap. Dat quan so vai truOc nhieu hon ma
chi 10c so vOi xua van the. Ke an hoi da khOng co.
trach nhiem lab quy den noi. De cho loin nhO cting, rang

(1) Ba ty 0 da y la: ty Din IC(.11 6 vQ, iv I-110 lac 4 v(

A crA this.,,. .111,;; 1--1;i:v. A

holm; nhau. khinh trong cung ki ni cht nhau. Uy quv n.
kli(mg >riir nil It ntR(^c hri kh(i lay. I'Ii inh th(ii que.n
then derO g ii hhtp: kh O ng cO lc i tr i ughi: ► ph in hinh.
De giuh n?n chi cur th:inh to thin ton t w nil"► giir ti' i
ven cden vO cunt,. KhC)ng phai la ta (arm ra thOn g n ► in h
m hitn cfi(^i hhtp cu de hu^ic mine Chien hi vay.

TO nay tr('ti di. lzr con chriu ta. nen bit ring him ra
quy the nay ^^ do (') sit hit dac di. hh:ih th0c nit khi
der dinh. nen kinli clin gid the(. ch () city chi mOt minh
lit thOn(I minh n1a lieu vi vcii tier trieu ma ct(i lai. Chi nh
ra► IL► t do dien hirnh, de mac viiO t i hit hieu. NguOi
I^m tot giuh r-th cung nen kink giir 1p hel) thuOOng. m ri
S1iup (JO vua. dde n(ii ctii(tc cong lief cim nguri5i truOc.
liu d ^ i khOng V i. K^ n a O d im darn can e he d) Cu ma
h ^ n hay mkt quan n iTro. di thav m(jt chits nao du l("r
k him tOi giran nghich. r 6 i loan phep tha► nh, thi x0 t i
vOt x^c ra chit khOng thuong. gia thuc)c thi chO dfi y di
n(ti hi^n gidi xa. de t6 rO t i curr ke lam tOi hit trung.
ngO h ^ a muOn dOr Sulu nary hltt rc) V cOa nguOi Sang
lap ra the dO nay la cO can c0. Cho nen co lOi du nay.

LF TRItU QUAN CHIC

( QUYEN 1)

Cicc chitc trong cua dal than g m: Thai stt, 'hhai uy.
That phO va Thai biro. Vinh phong: D is tiers kim to
vinh lc ctai Phu. Thrrong tru qu6c (van): Dac tien phu
quOc thruc^ng tuOng qu^n. Tliung tru qu C c (vO).

Chanh nIu i pIi im gom: Thai tit thai su, Thai tit thai
halo, Th(ii tit thai phO. To dO dc. HEW dO Nic. Vinh
phong: Quang ti n thin lc dal phu tru qu(ic (van):
Quang ti n than qucc dai tong quart tru quOc (vb).

Cliranli ti/if p/rr^in g m: Thizu su. Thicu Ho, Thieu

uy. Thieu phO, De link. DO doc dOng tri. We doc. D6

hietr diem. Vinh phong: Quang lrtctng cta'u Phu, chinh
tit thuong khanh (van): Chieu nghi thong quail, thuong
nghi guars (vb).

Tong nfii phrarn g'orn: Thuong, that sOiu h, Thai t6
thieu su. Thai tit thie'u Ho, Thai t6 thieu ph(). DO dc
thiem su, PhO de linh, TO hieu diem, HCtu hieu diem.
Tham dOc. Vinh phong: Phung ti uc deli phu. chinh tit

Lhanh (vsinl • 'tin hii n titrincr nn;in hn nns"In (vO

C uinh lam phalli g«m cOc chuc: Tong Wham lenh.
DO ng^t sit ctlti. Lang chinh. Ti'i hitu this tit. DO chi huv
sit. hai ve Cm y va Kim ngO. DO tt^ng bin h sit. Tuve ► l

fly deli sit.

TO tt' la/ t i p{r a in gOm cac chits: T hUu 'Thi lanz I)l
dO thie_rn do. Tang nh n phi tit hitu tOng ch:inth. Ling
Phi. ti hiu Du disc. Thim chinh tuyen sit. DO chi huv
dOug tri. Tong tri (trong n O m phO), Tcng hinh dOng
tri. Tuyen Oy su, Tong tri (cac nha ngo i phien trap),
Chi buy su. Than vO, Hieu 1Ltc, Dien tienil).

C1u ii/i ttl pIu2in gg6m cac chits: Han lam vin thita
chi. pht ► DO ngit sii. Lang thita, to hOn Xuan phOng.
to hOu Trung doatn. DO chi I uy thiem su. Do chi buy
dung tri (Thin vO, Hieu luc. Dien ti'en). Chi buy Sit
(hai ve C^im y va Kim ngO, Than uv (2) , Thin t ) . Du
no), Deng t ying tri (throng n^m phO. ngoai hhi^n train).
Ting hinh thiem sit. Tuyen thy dOnu tri.

Tang tip j,h^m gOm cac chits: DOng chc dai hoc Si.
Qu6c tit gi(tm to tiiu. Thong chinh sit, to hitu Tan tri.
Tham chinh. Chi buy dOng tri (hai ve Cam y vii Kim
ngO. Du n6, Than ty, Th y► n vu, Hizu liic. Dien tien).
Thiem t6ng tri (nOm phO va ve 6 ngmii). Chi huv thiem

(I) Than vOgOm4ve,Hiculttc gam 4ve,Dien ti n gom6
vt, cling hai vc Cam v va Kim ngO du 0 trong kink ih^nh. 0 cac

Iran hen ngoai Ciuig C1a 1 Phil N'C 'O IN,.

(2) Than ii', Du nn: hai tv trong 18 tv Ihuoc v Cam y.

so, DO tri (ThuTtn tu O n 4l ). Mai nh<tn va hai ve hhien
train), Tuv ti uy thitm sit. Tting hinh thiem sit.

C/rri i rIi n(^^ pht 111t gOm cOc chits: Han lam vin thi
(Iqc, 1_.uc ttt kha ► nh vi► Thanh I-b a, Ngh+` An. Thu in
I lOa thai h ►'^c ittt khanh: Thai v vien dai sit. Phung
'I'hien 1hth down. Thiem su vien thiem su. Chi huv
thiem sit (hai v^ Cam y. Kim ngO va sac ty nc)i thu ( c).
Train diets ttlOng yu O n. LLIC Si hieu uy. Thien h« (Than
uv, Du no. c O c ty n )i thuds), phO DC) tri (Thuan tuctng.
Mai nhan sung cac ve nioai hhien train). Thong the
( Thou vu. Dien Lien). chanh DC) thy (Tung situ. MA
ctiu( ' ) cOc ty). QuOtn linh (nam phO va ve n€toOi). Thien
hOa sung sung chOinh (n(ii tang), Quin Iinh Yuan dan
chieu than sit.

Tang ngti ph'im g m sac chiic: Han lam vien thi
gii'In g . Doug c ^ c hoc si. Qu6c tii giOm to nghieh. Thai
v vien sit. phO Thong chinh. TO hOn thuyet thu. ThiOm
sit vien thieu thiem su. Vuong phO. DMIn su. Tham
nghi. ph6 Litc hieu. Hieu uy. phO Thien hO (Than vu,
Du n & 1-lieu ltic). Trung ity. Trung thanh hinh mO lang
turing tv lang tttOng. phO Qu O n link (nOm phO va cac
ve), Thien hOa sung sung ph6. Chieu th O o d'hng tri.

Chr'ar1Ii Iuc plulin gOm cOc chits: Mau lOm lane. Lang
trung (cac ty cua sau ho), Han lam vien thi thu D;ang
cOc hieu thu. Trung thu gizm thu trung xa nhan, Luc

(1) Thuuin (long: co 4 vc ihuOc Cam v vc, ; i^ nhdn la mot ve.
(2) Tuan.c ci?u, Ella ulu ld hai tv front 1 8 tv thuds vc Cam v.

to thieu khanh (va Thai hOc to khanh thuOc 'Fhanh
Hoa. Nghe An va Tinian He'd). Phung thien phu thieu
doan, phi") Doan so, I lien sat sit. Thai v vien ngo v
chanh. Tv Thien ,jiam tv thien lenh. chanh De hat
( Huan t Ong-, Ma nhan vet ve ngoai). phO Trung ny
(Than Dien tien). Trung thanh hinh ma king tuOng
ty ph() Lang tuang, to httu tien hau Lang tuOng. DO
Oy (ty Tuong eitu, ty Ma eitu), chanh Vu ve (nam
va ve ngoai), Thien hOa cling cung Utica (not lung).
Chieu than thiem so, Kinh luOc sit Bach 110, Ve uy.

Tang lilt pham gom cac chile: Mau lam to hang.

Vien ngoai hang (cac ty thuOc sau hO va Thanh lai dO

chi). Han lam dai che. to hilt] Ty giang.. Trung thu

giant dien OM. Thai y vien nett y phO, ThOng chiral sit

ty ty Ulna. Tri phit. De hat (Thuan ttiont,.,!. Ma nhan

cat: ve), phO to hilt] tien hau Lang tuOng. Vii ny (nam

phi' v8 cac VO, cac N/C", Kinh Moe dOng

PhOng ngo Thien hOtt cung chanh chuOng, (int t len

cung chanh chuOng, Thai quart thu quan chanh. COng

110 lye sO sit (Tri thuong y dung chuOng giant cac eye).

Chand that phlim gZ)m cac chile: Can su lang. Han
lam vien hieu Cate mOn dial chieu. De hinh giam sat
no sit. Thap tarn da p giant sat no Trung thu giam
chanh tu, Luc to to thua (va Thai hOc i5 Thanh
Nghe an, Thuan H6a). Thai y vien hien nghiem. Ty

thien giam giam phO, Huyen Oy (Vinh Xuung. Quang
Ditc), Lye khoa dO cap so trung, Ty kinh eye tay ma.

cz it nh^ Deng tri

Thien hOa cling ph^ chuOng, Citu tien cung phO

chuOng. Thai quan this Chit then phO PhO sit sail SO hO

COng. ph( De hat (Thuan tuong, Ma nhan tong cac

ve). phO DO (' (Tuong Ma eau). ph( VO ity (nam

va ve ngoai). cac mOn phO ve Kinh luxe

su, PhOng ngo clung tri.

Tang theit phthn cac ch0c: Can sit to lang. Han

lam vien hieu that). ThOng phan (huven The )(Yong.

Quang Dite). Ty kinh cue dien han, Dien tien ty dien

nguc sit ty nguc. Tri su, Tri chat]. PhOng ngo thiem so.

SO thita hO (Ong. Thai quan thy thy thita.

Chanh bat plu'im g'Orn cac chile: Tien clang lang.
quail tu span. Tv huan (quart Chieu van eye TO lam),
QuOc tit giao thu. Tv thien giam Chita. Cap so trung
sat] khoa, Dien tien tv dien 'ttic sO anti. Loan Ii phu
dan tv phu dao chanh. Giao ty phuOng ty chanh. Bao
chanh (than trY, thai pan), Cue chanh (cat: cue Tuyen
dat, Thuong v, Ngo dung), cac thu Cho chanh.

Thug bat pham gOm eat: chile: Lye ty vu, SO quan

hien hie. Kit() sit, Ngtt sit dai chieu kham. Dien nghia

(quart Chieu van cue TO lam). Cac mOn tv sit (Lam

kinh mOn), Ngu kinh he chanh. Giant ha, Dai ly to

hinh so, Thong su chanh. Te sinh duOng Phung

thien phu tri trung, ThOng chinh sit ty dien so, Thiem

su vien dien sit, Phan dOe (than vuong, cOng chila cite

phii), Ve Ty thien giam ngtl pan chanh.

Luring y chanh (hai ve Cam y. Kim ngO, Than Hieu

life va Ditn tin). Luc sit (Than vi,, Dien tien v IIi u
luc). Do sLt (c ^ c Juan Than vu. Du nt>. Trunk thi ► nh).
Kinh lich. Ngu phO. Dien ha (n,-► m phu vir ve ngoa► i).
Tri h ► (Hie u lttc. Thin vu, Dien 1i n. Tutting coca. Ma
cite. Thuhin tu . rig. Ma nhim). Ngu Binh iv nguc sO ty
nguc. DO Juan. Chu su. SUV (loan. Giatr }burn! ty ty

pho. Done tri chau, I Iuyen thug. B^io phri (TInjThin

trig, Thu Thai quan. Thi Lam kink). LLIOng On cuc ty
On, ling sLt cuc cuc chanh, Sit sit cac sO d'()n din. SO
sit cac sO diau tiara, Tinh me t y sit, Cuc phO (cac cuc
Tuyen dat, Thctctng y va Nett dungy), Titc)ng phO (sau
sO luc ho). Dien cOu ty citu chr nh, Cuc chtinh (cric cuc
Chuang lien, Dien tang. Than tu, Cring tae, Loan di
phu dace done Phu dao plio.

0011{i ctlu phurinn item cac chrtc: TuOng trang lang.
KhO phO sit (cac kho Thien hoi. Ngu kho. Trtic mr)c.
Tang phat, Thin uy, Ph o ng trig ). De kh(ing (siiu sit
COng he), TOng nhan phO kiem hieu, Hong 10 tit ban.
Thong phO, Te sinh duOng han char. Sinh drt ^)c khO
sit, Ty Chien grim ty th fi n lang, Hu^in dao (phO Phung
thien va cac phu). Chu ha. Thin v sO thi n v chanh.
To nghi, Giang du. Khcing muc, Luang y ph6. To han,
CAc mon ty, phO sit. Lana Son 1^► ng tri sal. Ngu hinh ty
nguc sO nguc thOa. Nett sit di ► i in nguc sO nguc thi a,
Dien thien sO din thin, Th ► nguc spy nguc thus (Thita
ty cac xit). Tuan kic"m sit, Thi ve cue cue chanh. Thu
chanh (Deng van, Nh^ nhac), Luting On cue phO ty
On, LJng sit cuc cuc phO, cac set dn dien tam phO sO.

Chung thai sO sit sit, Cue phO (cac cyrc ChttO ng lien,
Dien tang. Tran W. Cong tac), Loan di phu dao dOOng
Phu dio phO.

Chr'rn/i cis« pphm i gi rn cac ch6c: TuOng trang lang,
Khci phO sit (ci'► c kho Thin h(i. N,gu kh ^ , Truc ► n(c.
Tang ghat, Thien uy. Phong trOO). fle khcini (saiu sO
Cong he). TOng nhan phu kiem hieu. Hong 10 tit han.
Thong phO. Te sinh duOng tham chin, Sinh deice kho
sit. Ty thien giam ty than lang. Hun dace (phu Phung
thien v ^ cac phu). ChO ha. Thin y sO thi n y chanh.
To nghi, GiOng dy, Khong muc, Luon€t y phb. Tit ban,
Cc mOn ty phO sit. Lana Son 1O► ng tri sit. Ngu hinh ty
nguc sO nguc thua, Nug sit d O i an nguc sO nguc thita,
Dien thin set di n thien. Thu nguc so nguc thiia (Thita
ty ch► c x0). Than kiem xit, Thi ve cue cue chOnh, Thu
chOnh (Deng van. Nha nhac). Chong On eye phO ty
6n, lJng sLt cue cuc phO, Cac sO din din tarn phO sit.
Chung th^ii sit sO sit, Cuc ph(, (cac cue ChttOng lien,
Din tang. Tran tu, COng tae). hit hUu Bach by SO Ti
huu sO chOnh (tap lrtu trO xuting). Tang luc ty tang
thong. Dyro lye ty dace thing. Dien muc cac sO sit, Man
di truOng quan ty truOng quan chOnh.

TOng cttii ji{i^m gOm cac chile: TuOng si thit lang.
Dien IIIU► c cac sO pho sit, Cac vu sit. Thi m^i ty sit. Cac
thue sO, Cac d( d trudng (cac hen dO 0) kinh do cung
cung loci). Cc thi thi tritctng (cOc chc 0 kinh dfi cung
the). Bach hey to hitu sit phO, Men lido (Tang luc cOng

Gitic nghia (ty Tang luc). Dien 1 4 (ty Dao

luc). Huyen nghia Ohmic ty Dao luc). Thu phO (Thu

D'iMg van. 'ha nhac). 1161 Sang quail sit. Cac tit thila.

Y hoc huan khoa. Dich Chita, Phd chanh, Cac

Khuyen nOng. Am duong hoc huan thuat. Cat phi ha

dC% Cac chanh. Tang dao chanh (phi' ngoai Su

thu6c), phO Tang duo chanh. Cac thi thi Cac dc)

dO tu. Cite ta quail d-inh. Man di trudng quart ty phO

trudng

HUANG TRIED (TAN CHE
(PHAN h

CAc tare tlimg dni Wing tic.

- Vuong: Hoang tit duQc phong thi dimg ten mOt
phi] lam ten hieu, chi dung mOt chit. VI du nhu gui
" Kien vuong" titc la citing ten gui chit "Kien" cita
Kien Flung. Than vuong the tit duoc phong la Tu than
vuong thi citing ten mOt huyen lam ten hieu. Vi du nhu
gpi "Hai Lang y oung" tits la dung ten goi cita huyen
Hai Lang.

- CAc con cira ngudi ditN phong tuck y oung: cac
eon coil Hoang that tit va cita Than vuong duoc phong
deu citing chit dep de lam ten hieu, vi du nhu Trieu
Khang cOng chang hart.

- Con trudng cira ngudi duoc phong tudc cOng: con
trudng cira Tit than vuc)ng va cita , tuOc cong duOc
phong den thing chit dep de lam ten !lieu, ciu nhu
Vinh Kien

-CAc con ciia ngudi duoc phong tuOc cOng: cac con
cua Hoang thai toil, ciut Tt,1 than y oung. curt tudc cong
va con truOng ciia Than cOng chtia duoc phong cOng
deu citing chit dep de lam ten hieu. nhu Tinh Cung
ha, v.v...

-- Ph() ma dO ity ngang hang tuOc ha, tuck cOng.

- ChAnh nhat pham: cac con ciia Than cOng chtia
va con trudng cilia tilde Itau. tuOc ba duoc phong deu
(Ring chit dep lam ten Met], chang han nhu Kien
Xuung

- Tong nhat pham: con trudng cua truy tang 'Than
cOng chi' via cac con cila tuOc hau, tuOc ba duOc
phong deu citing chit dep lam ten hieu, vi du nhu
()clang Trach tam, vs...

- Queic sit (ngang chanh nhi pham): trao cho
con cila tudc tit va tuck narn.

- Ta quOc sit (ngang vdi tang nhi pham): trao cho
con ciia TA ciu6c

- Phungr yu0c sO (ng,,ing vi c}hanh turn pham): trao
cho con cua Phung quOc sit.

- An sty (ngung 01 tOng tam pham): trao cho chau
cua than conk chu g va cac con cua true ti.ing Than
cOng chOa,

An sO (ngang v0i tong tarn pham): trao cho tang
tOn (chat) c6a Than cOng chua. chhu curt truy tang
Than cOng chug vii con c a Quin thurtng chug.

An sO (ngang vrli tOng tit ph m): phong cho huyen
torn (chat) cua Thin cOng chua. tang ton (chat) cua
truy tang Than cOng chua, chau cua Quiln thu<<Sng? chua
Va Coll cua Quin chua.

- An sO (ngang Wi tong ngu phaim): phong cho
huyen tOn (chut) cOn troy tang Than cOng chua, chau
cua Qu O n chua va con cua Quin Yuan.

- ThuQng chug nghi tan (ngang vOi chanh tarn
phalm): phong cho con re cue Huang thtii tOn. cue Tu
than vu(^ng va Than cOng chug.

- Cac trust cua by tOi c6 tong (nu khOng phai lh
hoc CO dirt lt)n, tong to, gian lao vat vA truOc kin viii
nttdc thi khOng dui}c lam dung).

Tzkk quoc conga dung ten mOt phu lam ten hieu,
nhung chi dung mqt chit. Vi du trtcOc "Tuyen quoc
tong" titc la dung chit "Tuyen" cua ten gyi phu Tuyen

01]ano.

Twic qu(ii cO ng: dung ten nit huven lam tern hieu.
nhrtng chi dung t t chit. Vi du nhrt huvtn Sung An
thi gui ten !ii Sung yuan cong.

TU(ck /trier: dungy ten m^jt xa lean ten h k.u. dung car
hai chit. Vi du nhu x^ Dien Hal the goi ten la Uir.n I lip

hrlll.

7t ( c hi: d0ng ten mt xa liim ten hieu va diin g ctt

hai chit. Vi On nhu xa Nam Xtuong thi uoi ten la Nan't
Xutctnu ha.

Ve huan cap.

Vc iuiiig m an Iuuunn the: 'i hLWng tru yuOc him chOnh
nhat pllO'im: Tru duk ham tOng nhOt pham: Chinh tri
thw)ng khuLnh ham chanh nhi pham: Chinh tri khunh
ham tong nhi phani: Tu chinh thitong khanh ham
chOlnh tam phanl: Tu chinh khanh ham tong tarn
ph a m: KhuOng nny down ham chanh tit phOim: Khu Ong
niy thieu down him tong to pham: 'Tu thCrn down hi m
chanh ngiu pham: Tu than thieu down h O m tong ngu
pham.

Ve hang t i) liitOrr thi: Thur)ng tru yuOc horn chOlnh
What ph a m; Tru qu 6c h Oun tOng What ph(im; Thrt ^ting hi
yuOri ham ch a nh nhi pham: Hsi quOn ham tOng nhi
pharn: Thin n g khinh xa Ov ham chanh tans pham: Khinh
xa Ov ham tang tam pham: Kieu kv Ov ham chOmh t o

pham: Phi ky uv hi► m tong tip 1>ham: Van kv iy ham
ch^inh ngi► lth:im: Thit kv uv ham tong ngu I)h^im.

Hw tti i U n L^irr Z lu/i 1Jl((ltt CC► n« cltu co horn chOnh vat

tint?:

-ChOnh What phm: gia thu Dc ti n khai phia kim
tit v inh toe thu phu: thong thu D c ti n kim tip inh

1 OC' Cliii (lhu.

--'Tangy nhO► t phO`im: gia thu Vinh tin ngan thank tuyen
laic (IL► i phu: thong thu Si ► n g ti n tuven k7c Wii phu.

- (hOnh nhi l)hOim: gia thu Quang khiem dai phu:
thong thu Quang nuhitp ci< ► i phu: SO thu Owing lc
dal pliu.

'honi nhi hltOm: g i a thu Phung hut=in chii phu: thong
thu Phung c( ► ng thu phu: SO thu Phung trite du phu.

-ChOtnh to► m I)him: gia thu "Thong nghi dai phu: thong
Thu Th^ng le cfi. I phu: so thu Thing chuong rla1i phu.

- Ti'Ong tam hh^m: gia thu Gia ctao dai phu: thong
thu Gia tinh dai phu: so thu Gia hanh dai phu.

-Chanh tit pham: gia thu Trunk; thus n dai phu: thong
thu Trung hien dai phu: so thu °Tung trinh cfiai phu.

Tong tit hh(im: gia thy Trieu tinh dai phu: thong
thu Trieu down ctai phu: so thu Trieu hi t dai phu.

- ChOinh ngu ph^im: gia thu Dot nghit ► di► i phu:
thong thu DJt tri d^ii phu: SO thu Dat ti n dai phu.

l ong ngi► lam: gut thu Ilien trung dai hhu: thong
thu Llitn ltt(tng di phu: SO thu 1-]in cung thu phu.

C'hanh lur ph^im: gia thu Disc IOun land: thong thu
TuOin lOm lan g : so thu Mau l O m lang.

- Tong tue ph"im: gia thu D& lam to lang: thong
thu Tu::in lam t O hang: so thu Mau I O m to lang.

- ChOnh thOt pham: gia thu Th6a sit lang: thong thu
Min sit lanL:: Sit thu Cain 5u lung.

- Tang tht pham: gia thu Thita sit to long: thong
thu Wn sit tO► long: so thu Can sit to lang.

- (Minh hat p ham: gia thy Rich cOng lang: thong

y I1ieu c o ng long: 5O thu Tien cOng tang.

th

l ong h O t lthOim: git ► thu Lich cong this long: thong
thu Hitt.► cong thu fang: sit thu Tien cling this long.

- ChOinh situ pham: (Tia thy Lap si lang: thong thu
Dang si lanu. so thu Tutng si lang.

- Tong cite ph a m: gia thu Lip Si this Lang: thong
thu DO► ng si thtO lang: so thu Tutng si thtt tang.

Hung vO gun lant t^uan deu Co ham cht► nh tang Iuc:
ph0m:

- Chanh nhOt phOrn: gia thu Df► c ti n khai phu phi
Cluoc thu ng thong cluOn: thong thu D O c ti n phu qu«c
thu ) ng ttt(ISng c}u a n.

- "Fang nhat pham: gin thu Sung teen trait (Iliac
tho ► ng tuang quan: thing thu Sung tien trnn tilt& dni
truing

— Chanh 11111 pham: gin thu Chieu dung truing pan:
thing thy Chieu hung truing quan: so thu Chieu ng,hi
wan!! quan.

-Tang nhi pham: gin thy VO tich taring clunn: thing
thu V() lo0c truing quan: so thy VC) huan turfing quan.

- Chnnh tam pham: gin thu Anh vi tuning quart;
thing thy Anh tunn (1) truing quart: sa thu Anh het
truing quan.

- Tang tarn pliant: gin thy Minh y truing thing

the Minh quyet tuning clan; sa thy Anh dyc taring (loan.

- Chnnh tit pham: gin the An vin toting pan;
thing the Dinh vin truing quart: so the Haiti vien
truing

- Tang tit gin the Q y nng uy toOng quan;
thong the Binh uy toning quan; so the Tri uy tuning
quan.

- Chanh pham: gia the Brio trung Wang quan;
thang, the ()win trung tuning (On; so thy Kiet trung
WI-1g quail.

- Tang ngt-i phalli: gin the Kinh net WI-1g (pan: tilling
the Tan net toOng quail; so the Trang net toang (pan.

(1) NgttvC) htin con d6 min ►! chit "ludn" ( lam

-Chnnh lyc pham: gia thy Chan lye tuning quan: thnnk,

thu ('he lyc to► ng so thu Phan lye truing

- Fang Itic pham: gia thy Cobng cam toning quan:
thangth y 11011i; Canal toning Lilian: SO dip Qua aria
along quail.

Ve thong va CO thy 99 tu.

NhOng nguOi duoc vao hang thoong trot 24 RI.
thuOng giai 23 to. thuang lien 22 to, thoong han 21 to.
thoong to 20 to, thoong cite 19 to, thoong tuyen 18 to,
Chuang liet 17 tir. truth! trot 16 to, trung giai 15 to,
trung lien 14 to, trung han 13 tii. trung to 12 to. trung
the 11 to, trung tuyen 10 to. trung het 9 to. ha trot 8
to. ha gini 7 to, hn lien 6 to. ha ban 5 to. ha tit 4 to.
ha die 3 to. ha tuyen 2 to va ha het 1 to.

gay ding (Noe vinh phong, Om 24 bnc nhu:

Suy thing, Doc van, Ta ly, Tinh man. Kinh than.
Minh nghia, Trinh Phu Hiep Deng dric,
Khiem cung, Doan nha, Kiet tiet, Trang het, Uy dung,
Coring chinh, Binh van. Hieu thunn, Thuan tin. Dan
ha y , Tuyen ltic(1).

(I) CI 1114. gem 24 N:, 6 day rn6i nCs u ce 21 b4c, cell set 3
hi)c nna la: can Tan tri va Ditong

T' It car nhting hay 101 co' cOng ve van cung nhct v
vii. Iiic st y Ph° lit! tii hai chLt Cho) (ten I chit. de phu
brill chit nghi:l chOI mOi llguOi till vilo Iuc th(lni thu
ha y t:ia thu miti th n varoI.

floANG TRIEU Ql 1 AN CUE
P1 I,-\N !Ii

C^ic i lrtic /!'Q! g c1iU (1(11 t{ic^n gilm: Th l i su. Th"ri (ty.

Th^ii pho. 'hhai hi► lo (deu h(tnl ch^inh nh^t hh^im).
( lieu srt. `fhie a uv. l ' hic a phO. T hieu harp (d'u hirnl
chnh rlhi phaiii).

Sau hi► :

Boo Li:
'I'hct(5 rig they ham tong nhi llh(im: TO thi Ding. hitu
thi I:Irngr deu hilnl tong tans plhc"im: Thuyen khOtr thanh
Iii tv sang tram; ham chOnh luc hhOim: Vien ngoai lang
hams tong luc phO ni Ttt vu sank ty vu harm tong brit

phOlnl.

BO Ho:
Thur^ntt thu haul tong nhi ph-inl: TO hutu thi sang
cttu harm ton iz tam phOim: Thich chic chi thanh lai ty

ling trung hirm chOnh Inc phOm: Vien ngoai l a ng
ham tong luc phIin1. Tct vu sO'lnh tct vu ham t ying hilt
Ilhaln.

Cale nh:l mon SO thutic: ThlRn kh(7 ngCO khtl sit
haul tong hit ph^im. phr) sip ham chanh cite phOinl:
Tali m0c tang phrit khri sir harm tong hit phAm. pho
sit ham chanh cite hhOim: Thi mai ty (t^lh Icuu) dl
tFLl611 t bans chanh cite phOim: Kirsh ci() cOk do (tap

Iuu) c1) trctctng him tong c O u phiim; C:ac thu e (trip

luu ) sit: Kinh c16 cOc thi (t,11p luu) thi truOng du
h amll tong dill phcrlll.

BO Le:

Thuc ng thu hiim tong nhi phMinl: TO hftu thi tang
ct u ham tong tans ph^ni: Nghi tiet thanh Iii ty tang
trung ham chOnh Inc hham: Vin ngoai lang ham tong
Inc ph^im: Ty vLl s O nh ty vu haul tong hart phMim.

(ac nha m0n .Sd thn5c: GiOo hhubng ty ty chOnh
harm chOnh hat ph^im. ty phO ham tong hat ph^im: Nha
nhac D'ing van thu that chOnh ham chanh cite phaim,
thu phO horn tong cite ph^im: TO hOn h O ch by (trip

situ) to hUUu set chanh deu harm chanh c u khans, ti'r

huu sit phO deu helm tang citu pham: Tang lye ty (tall
situ) tang thcing hC'un chanh craw pham: Xien giao. Giac
n hi:.l deu hilm tong citu ph^im: Dao lye ty (tap Icu)
Qao thong hilm chOnh c6u hham: D;en phOIp. Huven
nghia cleu him tong citu hhm.

B( Bi1ilr:

Thrt^Sng tlh ► t hhni tong nhi pham: Ti► huu thi king du
him tong tam hh^im: Vu kh^ qua il vu thank k i tv lang
trung hi► m chiinh Iuc l)h^im: Vien ng oai fang h'rm tong
luc hh^im: 'by vu sash ty vu ham tong hat Eah<im.

Cac Fl/la 117011 scr Horne: T hi n uv kh(i sit him tong hit
pham: H (ii (long yuhn (t^► p 1 ► i u) sit him tong situ ph m:
cac Bich (tap lctu) clich Chita h'► m tong cOu phaim: c^► c
hhO (tap lun) ci^► c ch,,inh hC'► m tong cite phOim.

BO Hirsh:

T111-1 011g thu helm tong nhi ph(im: TO hitu thi lang
cfieu hO► m tong tam p ham: KhOm thorn minh tong
chanh ngu kink thank Ik ► i tv lang trung hO► m chanh l uc
ph ni: Vien ngoai lang h"rm tong luc p h(im: Ty vu sank
tv vu halm tong hat ph m.

Cac Fl/la 111011 soi dhiruc: Ngu hinh ty nguc sit tv nguc
ham tong hat pham: Nguc thitn hO► m chO► nh cuu phttm.

Bn Cnng:

Thru ►^ng thu ham tong nhi pham. TO hOn thi lang
deu ham tong tam phrim: Doanh thien cOng trinh
thanh lai tv lang trung Imm chO► nh luc phOm: Vien
ngo,'► i lang han1 tong luc ph^im: Ty vu sanh ty vu hO ► m
tong hat phOinm.

('^c rnc(r 1110n so 1/lilac, Doanh tao sO sit harm tong
Inc ph^im. hh0 sit horn chanh that ph O m: So thua horn

tong that pham: Thu linh quan cue kh Ong h O m chanh
con pham; c O c trtty ng trt ()ng chanh. tw)ng phO hf► m
tong hat phaiii.

Vien Ilan lam:
Thom chi him chanh tit ph a m; Thi d«c harm chanh
n g u ph`im: Thi gig► ng ham tong ngu ph(im.
Tren day. Dien cnc tri kinh dien sit d^5ng tri kinh dien
sit tri the cao luc gap vi^c se dt c gia: Thi thu hiun ch: nh
lyc p ham: DOi the ham tOng Inc pham; Hieu 19 ham
chanh that phOim: Hieu Chao him tong that pham.
Cr c nha m0n sip IhuQc: So quan to sawn ham chi► nh
hat pham: Bien luc ham tOn g hat pham: Chien van
quOn ty huan h O m chanh hht pham. Dien nghia h a m
tong hat pham; TO 1am cue tv hr► an ham chOnh hat
pham. Dien nghia h O m tOng hat pham: Cac din mon
deli the ham chanh thcit ph a m.

HOANG TRIEU QUAN CHE
(PHAN III)

Tong nhan phu:

TOng nhOn h nh hi► m chO► nh tam pham: TO hUu tong
chO► nh cieu harm tong tarn ph(im; Thu linh. Ki m hieu

LAng quan:
Lang chanh ham chanh tam pham: Lang pha ham
tong tarn pham; Lang thaa ham chanh tit pham: Thu
filth quart. Tri sa ham chanh cat" phCim.

Ngy sitt
DO no sa ham chanh tam pham: PhO dO no sa
ham chanh tit pham: Thi^m do no sit ham chanh nga
pham; Thit link quan, Chieu ma, De hinh an sat ngv
Thep tam dap Om sat ngv An nguc se), Ngac
thita deu ham chanh cau pham.

cAc hoc si:
Can disc dien dai hoc si ham tang tit pham; Can
chanh di&:n dai hoc si ham tang tit pham: DOng cdc
dai hoc si Wrm tang tit Hoc si ham tang ngt1
pham.

Trung thus
Trung thu xa nhan ham chanh luc pham; Dien thu
ham tong Iuc pham; Chanh hoc ham ch^nh that pham.

Qu6c tit gifim:
T6 tau ham tong tit phrim; Tu nghiep ham tong ngit
pham; Ngu kinh gido thu ham chanh bat pham; Ngu
kinh hoc si, Thit linh quan Om ha ham tong bat

Luc tut:

Dai tit khanh ham chanh ngu pham; Thieu khanh
ham chanh lac pham; Tut thita ham chanh that pham;
Thit linh quan hinh sa ham tang that pham; Thai
thaang tit khanh ham chanh ngu pham: Thi6u khanh
ham chanh lac pham.

Cdc nha mien sti thuOc:

Than tilt this hao chat-1h ham chanh hat pham, Bao
phO ham tang bat pham: Thi ve cuc cuc chanh ham
chanh cau die dan (tap lute) sa ham tang dm
pham; cac tit (tap Iuu) thita ham tang eau pham; Quang
lac tit khanh ham chanh ngit pham; Thi6u khanh ham
chanh lac pham; Tit thita ham chanh that pham.

Cfic nha mOn thuOc:

Thai quan this thai quan chanh ham tang lac pham:
Thus phO ham chanh that pham: This third ham tong
that pham; Bao chanh ham chanh bat pham, Bao phO
ham tang bat pham. Luang On cuc ty On ham tong bat
pham; PhO ty an ham chanh cit y pham; Thai h)c tit
khanh harit chat-1h ngit Thi6u khanh ham chanh
lye pham, Ty thita ham chanh that pham.

Cfic nha mOn thuk:

Ling sa cuc cuc chanh ham tang bat pham, cuc phO
ham chanh cau pham; Phong tra kh6 sa ham tang bat
nham. ph() sit ham chanh cit y pham; D'On din tam

tang so sit ham tang bat pham, phO sit ham chanh cap
pham; Tinh me ty so ham tOng bat pham: Chang thai
sa sit. ham t!hanh cite pham; Dien muc cac sO sit ham
chanh cit y pham, phO su ham tOng cite pham; Chu vu
(tap kw) ham tons, au pham; HOng 16 to khanh ham
chanh ngu pham,' thieu khanh ham chanh luc pham,
thita ham chanh that phalli, ti ban ham chanh ciiu pham.

C^e nha mOn sO thuOc:

Cap mOn ty sit ham tong bat pham, phO sO ham
chanh cOu pham; Th ► ng So ty thOng si chanh ham
tOng bat pham, thOng so 06 ham chanh cit y pham;
Thuong Ho to khanh ham chanh ngu pham, thieu
khanh ham chanh Inc pham, to thita ham chanh that
pham.

Thai y

Thai y vien sO ham tOng ngu pham, Ngo y chat-1h
ham chanh luc pham, y phO ham tong luc pham,
Bien nghtem ham chanh that pham, Luting y chanh
ham tang bat pham, Ltmng y ph6 ham chanh cOu
pham.

Te< sinh duOng sit ham tOng bat phCim: Khan chart
ham chanh cat pliant; Sinh duoc kh6 sit ham chanh
cap pham. Ty thien giam ty thien lenh ham chanh Inc
pham, giant ph6 ham chanh that pham, giam thita ham
chanh that pham. Ngt1 quan chanh deu ham tong bat
pham, Ty than lang ham chanh cOu pham.

Phung thien phO doan ham chanh ngu pham, thieu
doan ham chanh luc pham; Thu linh quan tri trung
ham tOng bat pham; Nho hoc huan dap ham chanh
cit y pham; h y yen quan, huyen uy ham chanh thCit
pham; thOng phan ham tOng that pham.

1-1 0^NG TRI&U QUAN CHE

(PHiiiN IV)

Then-1g chfinh sit ty: Thong chinh sit ham tong tit
ThOng ph6 sit ham tong ngu pham. Ty thita ham

tOng luc pham, Thit linh quan din so ham tOng bat
pham.

Sau khua Lai, HO, Le, Binh, Hinh, COng: DO cap
su trung ham chanh that pham, Cap so trung ham
chanh bat pham.

Ming Cung so phi] Thai tit thai so, Thai

thai phO, Thai tit thai bap (feu ham tOng nhat pham;

Thai tit thieu so, Thai tit thieu phO, Thai tit thi6u bac)

au ham tong nhi ph6m.

TA himu Xuan phutOng: Ta hitu this tit de'u ham chanh
tarn pham. Ta hfiu du disc d'Ou ham tOng tam pham,

TA hitu trung down den ham tong tit phtim. Ta hctu
tan thiCn dtu ham tong t6 ph m, Ti Uu thuyet that
uteu ham tong ngu phrim. 'iii hitu ty giang du ham luc
pham.

Thiern st1 vin: Thiem su ham chanh ngu ph^im:
Thieu thiem su, Thu linh quan. Dien tai du ham tong
bat hham: Ty kinh cuc ty ma ham chanh that pham.
Dien han ham tOng that pham.

Cuc Chuang lien, Dien tang, TrOOn tu, COng tac: Cuc
chanh hang tOng hat pham. Cuc ph6 ham chhnh citu
pham.

Dien cffu ty: Cuu chu ham tong hat pham.

LE TRIEU QUAN CHI

(" QC 7 }1E:1 11)

Thriii vitangh/ru sung giOni Ti.! VIWIIg plru: Vwtcmg phb
horn tong ngu phOim: Ban d^ic ham tOng th/it phcim:
TruOnu slt tv trnlSng sO h/mm chanh that phm: Cha hai
h/tm chOinh n g u phi m. COng chua phu cOng nhu vv.
Thi n v sit tihien y chiinh h/mm chOOnh cite pham. Dien

thi n sO dien thien chanh him chanh cuu phiim.

PITi'r (111(1/1: Con-. h iu. ha. hiii_i n>>in phi°, phu Ov
ham tong hat phalli: Tu nLhi h/mm chiinh citu phArn.

Nita: Nha ham tong hit p h-im. Giain g du helm
Oy

chanh cilu p h a m.

PIut^m g csicir d nr x1' lain tv. DO tong hinh, dO tying
hinh sit ham chOnh tam phOim: Ting hinh ding tri ham
tOng tangy ph-im: Tong hinh thiem sit h/zm chanh tit
ph/m: ThO linh quan dO yuan ham tong hOt pham.

Tarn trri 811tH ml ien .St! 0. TKM tuyen sO him tong
tam pham: Thom chinh ham tong tit phOim: Thorn nghi
ham tong n ggO pham: Thu huh gluan chic sy ham tong
hat pham. C<ic nguc 50 suy yuan ham tong hat pham.
ThO nguc s0 nguc thua h/m i chanh cuu p ham.

Thanh hinh hie/n sat sr? iv: HiOn sat sit ham chanh
lac phalli: HiCM sat phO s(1 ham chanh that pham.

Phil Tri phi! ham tong luc phalli. Dung

phi' ham chanh that pham.

Cue nna m)11 thl0e: Nho hoc huan date ham
chanh cau pham, Y hoc huan khoa ham tong cat] pham.

duong 11QC huan thuat ham tOncr, calla pham. Khuy6n
rung ha dz tv (tap kin) sit ham chanh citu pham. Tang
duo hOi ty (tap luu) tang ciao chanh ham chatih cite
pham, PhO tang ciao chanh ham tOng cau pham.

Oran chart: Tri quan ham tong that pham: DOng
tri quan ham tOng bat pham.

Quail h uyen : Tri ham tOng that pham: 1-ILIVO1

thita 11,'1111 tOng hat pham.

Oran giang: Tuan ki0:m sit ham chanh cat! pham:
Cac 141 (tap luu)...(1)

Q11017 s t Chi huy sit ham tong tam pham: Chi huv
&Ong tri ham chanh to pham: Chi huv thim sti ham tong
tit pham: Thu link Juan, Tri by ham tOng bat pham.

Quan ThOng the ham chanh ngil pham:

Trani!, tly ham tong ngfi pham: PhO trung ay ham

chanh Inc pham: De linh tit Minh quan vu so d'

linh ham chanh nhi pham: PhO c"C linh ham tOng

nhi pham.

Ngit yCli ban c14 khOng

(,ac nha tnOn Sd thin)c:
—Nga chanh binh ling tuOng tv:

Trung thanh: Trung lang tuOnLI, 111111 tong nga
pham: PhO trung lung tuOng ham chanh luc pham: DO
stt tv dO tits ham tong bat pham.

DOng. TAN/. Nam. Bic thanh: Tit hat} tiro hau lung
tuOng ham chanh lac pham: Ph() to hat' tin hau lung
tuOng ham tOng Inc pham: Tung situ ClO CIV Iv 1thITI chanh
tigit pharn: DO av ham chanh luc pham: PhO dO av ham
chant] that pham: Thu linh Tri ha ham tOng bat
pham: Ma dm dO ay clown chanh dO ay ham chanh
pham: DO a y ham chanh lac pham: PhO dO av ham chanh
that pham: "Tha linh. Tri by ham tOng bat pham.

—NO (pan dO dOc pha: Ta do Sic ham tOng nhat

pham. Ilitu dO dOc ham tOng nhat pham: DO chic acing
tri ham tOng nhat pham: DO dOc thiC!m sa ham tang
nhi pham: Kinh Ilf0C tv. Kinh 11(11 hilF11 1611g 1")(1t p11(1111.

Quail DOng tOng tri. t6tl. tri.
Thit linh. Dien ha.

Quail Quin linh ham chanh ngn PhO

quart Firth ham tong riga pham: Chanh vO ity ham

chanh lac pham: PhO vii ay ham ch^nh ngu pliant ( I).

V(' ay: Chanh v ay ham tong lac pham. PhO

ham chanh that pham.

(1) CO Ic ham (Ong luc pkim hoac chanh (kit pham rn(ii phai,

vi chit(' pho hau eiil (..51) N: ant!, (hap lion (shift chanh Iii mi?r
d6n hai bac. U day co Ic ckp bill
hai van kin A.51 \

VHv.1691 Thn Thing Vin Khoa hoc

I10AN(= TRIEU Q11AN (lIE
( Pti,aN V')

Ai C/«mr, tilt (/11(l)?.
- ChAnh t arn 1 h[ In: Thi trung 1E:nh: Tong tam
phim: Phi thi trung Icnh.
- Ch:inh tit ph6m: I3^tt nghia lenh: Tong tit i 11n :
Ph^ hat right lenh.
- Chanh ngu Phan: I3ikh Wong ]Onh: Tong ngu

in: Phi Iii CI' ItR n „g lenh.
- Chtinh Inc pham: Sung liem charnh: Tong Irrc:
ph,-im: PhO sung, liem ch,inh.
- ChO'mh that hhMim: Thun Iu ng chinh: Tong that
phi n: Phi thu in Iu 5nir chinh.
- (hnirlh Nlt Pham: Sac tu chOnh: Tang hart phOinm:
Phi site tu chinh.

- Chanh cOu phim: Lich sit chhnh: Ting cdu phani:
Phi lich tiit charnh.

Quint cU /10i £JLIU1
- Son I,-rn, giO m: Thai giam hang ch O nh tit phOm:
ThiOni thai gOrm ham tong tit phOinl: D'Ong giam harm
ch 0 nh ngu phOim: Thicu grim ham tong ngu ph,inl:
Giam thim harm chOnh Inc pham.
- ThOtn cung giam: Thai Priam ham chOnh tit ph ini:
ThiO ni thOii grim harm tong to Pharr: Ding tri hum

chOnh ngu hhnr t I l : Thieu gianm hOm tong ngu phOim:
(OOirni thitu hOnn churlh Inc phOim.

-Tv le g i:i in: 1't ng thOi gKrn harm chOnh term }sham:
I)O thOii glOi iii hi'lnl tOngg tam l)hOim: ThOli giOm ham
chOnh tit phutn: ThiOm th:ii giOkn7 harm tong tri j hOm:
I)OnLg In harm chinh ngu ph,im: TO thieu giOinm hfrm
tong ngu pITII: ElUu thieu giiii m ham tong ngu ph6m:
I n gia ni thou him chOnh luc hhAnn: Mu giOm than
hain chOnh Iuc phOim: TO cie diem ham tong Iuc: hhcim:
IIOu de dieni harm tang lac 1A M ChuOng ha hum
chOnh bat phim.

C^ c irlra inbi h ong Kin{i (to .so illuQc:
- Thctctng Ito tv: Ty chinh h O m chinh thAi hhAm:
Ty ph( hiim tong that ph 0111.

- Loan dot tv: Tv chOnh hO ► m chOnh that hhO rn: Ty
} p hi haam tong thJit hham.

-Thudng thuvet tv: Tv chanh hmit chanh thAt hhOim:
'I'v phto ham tong that }sham.

- Chuon{r hieu tv: Tv chOnh hani chOnh that nh O rn :
'Tv PhO helm tong that phO'm.

- Huang thanh t^: Tv chOnh ham chOnh that Pharr:
Ty ph6 ham tong that ph0rn.

- C( Chung tv: Tv chOtnh harm chOnh that PhOnn: Ty
ph6 ham tong that phOm.

(1) Ngu y cn bin chop lam 1^5 chinh luc phim.

—De kiem tv: Tv chanh ham chanh that pham: TV
ph( ham tOng that phalli.

—Thuong lam vier: Vier' chanh ham chanh that
pharn: Viet] phO ham tong hat pham.

Cac tat quail sti ham tong bat pham.

nha man hen ytpal tht0c:

- Tuven (tat cyc: Cuc chanh ham chanh hat pham:
arc phO ham tOng hat pham.

— DO sat giam:• Ping thai giant ham chanh tam

pham: DO thai giant ham tOng tam pham: Thai giam

ham chanh tai pham: Thiem thai giam ham tOng
1-1111M: })tang tri ham chanh rigri pham: Thiel] giam
ham tong ngu pham: Giant third ham chanh Inc pham:
Lung quart thtia the pitting ngu ham tOng that pham:
ChtiOng ha ham chanh bat phCim.

(WC nha niOn Irong Kinh )-() thugs:

—Ngat tool-1g tv: Ty chanh ham chanh that• pham:
Ty phO ham tOng that pham.

—Ngii ma tv: Tv chanh ham chanh that pham: Ty
phO ham tOng that pham.

— tiro tv: Tv chanh ham chanh that pham:
Tv phO ham tong that pham.

—Luc thanh giam: TOng thai giant ham chanh tam
pham: DO thai giant ham tong tam pham: Thai giam
ham- chanh tiff pham: Thiem thai rriam ham tOnu tar

phaTh: DOng tri ham chanh ngu pham: Thieu giam
ham tOng I TO pH111: Giam thira ham chanh Inc pliant:
Phung 'Igo ham tOng that pliant.

Cac 1111(1 171611 trong Kinh sO

—Ngti elute tv: Iv chanh ham chanh that pham: Tv
ph( ham tong that pham.

—I3ao nghiern tv: Iv chanh harn chanh that pham:
Iv phO ham tong that pham.

— Phong trash tv: Tv chanh ham chanh that pham:
Iv phO ham tong that pham.

nha /nOn hen .1. 1)

• Thien boa cung: Cunu chanh ham chanh ngn
pham: Cung ph() ham tong ngu pham: Cung third ham
chanh luc pham: Chanh chtiOng ham tong luc pham:
Ph() chtiOng ham chanh that pham.

ThriOng v giam: thai giam ham chanh tam

pham: DO thai giant ham tOng tarn Pliant: Thai giam

ham chanh tit thai giam ham tong tit

f)Ong tri ham chanh ngn pham: Thie: u giant

ham tong ngu pham: Giant atria ham chanh Inc phalli:

Phung ngii ham tong that pham: Thir linh Yuan. Kitting

mtic ham chanh Cliu phani.

ilia mint ben npai S(') Ihuk:

—Cung tv<to cric arc: Cuc chanh ham chanh hat
pham: Cuc phO ham tOng hat pham.

- Ngu duntr gi(m: I)^ thit:ltn gi:ini h^}m ch^inh t<Irn
pht m: Tn th^ii zitint h^lnn I ui twn phini t ': Th ii
gic}m Inim ch^lnh to pli(un: l hi nl thin nl Imm t(ni
tit h Hm: D n r tri h"'rni ch"inh ngu ph^ini: 1 hicu ggi(nn
tttm tong nttit p aint: (ii^im tl-ti.Ha hum ch:inh luc l)hOm:
Fhun ngtt him t nn hit ph m: Thu liiih quan. KHng
rnuc him Ah^r_nh Au ph(m.

Crrc r1lzra nr«ur tronl^ Kiitlt .trl i1ttNje;

- Ngu ch^tu tv: Tv- ch,inll h iiu chHtnh th,it ph^im: Tv
pH hang tong thi t phHim.

-- Dinh tail circ cuc: Cuc ch:inh helm ch(tnh hit
>hOm: Cuc phi helm lOng hit pHm.

- i3ao tOing giOurn: Tenn th'ii warn ham chanh talm
plum_ )o the}i giant hani tong tarn 17hOrn: Thai giOm
ham chanh tit Phm: I'hican7 thOtj girim hit}n ttOng tip
ph in: DO ng tri ha iii Haiih ngo ph iii: ITS gihni
hO}m tong ngu him: GiK thda hOm chOnh luc pUrn:
Phung ngu hAn tong that ph Hi: ChuOng by Kit
chOnh hit phOim: ThO huh quaint').

Cac 17 11(1 rriout 1i1)1) 1/ Kinh .SOO tlttiuc:

- Theta van nit tVt hh( sit ham chOnh that phi m:
Pho sit ham tong that ph:im.

(l) CO le I ^ "T6no thai ^.;i0ni han g chOnh lam hhant, con " Do
t Wii giam" him Ong twin phain nm0i phai. Nghi ,ach chop loin. chUta

I ra cou ditOc r() rill, vi ca hai nguvc n pin du chip nhr► pax'.

(2) Such USE chip nhan h nm. Chits na y I MP MOW (Iln c

-^ ThOi hhu khO sO h;tm chOnh th^it hhOm: PH sO

hOni tong thOt hh:im.

- TOi dung kh6 sit him ch0 nh that hh6m: PH sit
ii itii l ong thOt phalli.

(dc 11!1 (1 111( 1 ir H11 ,is'r) (ri .5(1 1/?1 /OC.

-- Chuven ngoa truOOng (tap lu.i) sit hAni chanh cite
hh^ m, Pho sit ham tong cite phalli.

-'I'uutng tOc triOttn: Ting thai giam ham chanh tam
17 Hm. Do th0d giOm him tong tam hh'im: ThOi giOm
hOm chanh tit pham; ThiOm th0ii gi g} m hOm tong tip
hhOm: Deng tri ham chanh ngu phCim: Thieu gihnin
hOm tong ngir pHm: GiOtni thOa ham ch(inh Iuc hhOim:
Phung nggt horn It ng th^it PhOm: ChuOng ha haw
ch 0 nh hilt hhOam: ThO Iinh qua il . Khongg muc oham
chOnh ct(u ph O m.

Cc c fillu ;noir lroug Kirzh so tl}lr3c:

- Cung din ty: Ty ch0nh h,'mi chanh that Ph O ni. Tv
phO ham tong that pham.

- N )i pH giam: Ting thOi giOOr ham chanh tam
phOrn: DO that giam harm tong tam pham: Thai giam
ham chOtnh tit Ph im; Thiem that giOtm ham tong tit
hh im: DOu g tri ham chOnh n u phOm: Thieu giOr
h O m tong ngu phOm: Giam thita hOm chhnh luc ph= m:
Phung ngit hOm tong thOt phOrn: ChuOng h ham
chOnh hOt ph,im: ThO linh quan. KhOng muc hOm

r • k( nli r.rii r^}^%ins

(l. /1/1(1 Il1011 1)'(iil" klil/i 'w 1h11iUc:

I kJnl tkll girt(,! Rho Ii I1c11n t'h^inh 1I) t I)ham. Ph (i s.il

helm tong th i t I)h(rnl.
— Owl nu ich tv: Tv eh(auh ha ill c lnh thtIt I) hill. Tv

I)hO h(1111 t OIlCCt hat phCllll.

—( (1c Ili n: Vloll C'h^lnh hr,llll i h a llh thllt hh:lnl. N'1011
O}1(1 ham t OI1? th'lt 1)h<inl.

— Khuv n I(IOng tv:iv ch ii h(lrll ch nlh t t llhclnl.
Iv ph() I1<1111 tong t h u l P1 11.

-- Tv thuoc: C UC Ch<lllll }Milli C}lrlllh h?(lt I)h(llll. C11C
E)hO hallll tO11C hilt p 1 21111.

On g h loll: I)IC'n Chilllh h c llTl Chailh l it Ilh d lll.

— I)On!T Cun4?: 01011 IlOI Cll(': ( (.IC Chanh h(1111 Chanh

halt phalli. CUC phO ha ni 16iw hilt ph aUll.
— V LlOnu p hu: Phu wa n1 ht1111 Chclnh i l ► U 1)h1111.

NI EN I liEU I l C)NG ) U C

(^IiC (t(1 (/1/(lll chiic Cl/I1 ('(I(' /)(. Cc 117 01/l ill, i 1hiloc. Cl(lli^'
(/U1 11/1(1 t il(1.

— Thal ►1 COngr chu11. I ha: tl'U(11li? COng Chun. 11-1.011
cOng Chia. C Ong ClICKI. J h'lil V1.1011 g 1)111 g ill. VLI(1nC phi
helm chllnh nhit I)h-iin: Vuomi tail hz,lnl 1011 u, nhi
pht'llll: TOIl g1 )hll. QU III 1111IO11g quail h(I111 t OIl^-1 nh^lt

I1hAIll.

— Con gal Huang th,li tit VI cCm Th-ln v(1(Sng dct(Sc

i i_' .^ .__._ __ . .i_-,

Vi Lill nil 11 hll\Cn I_C IlfIV thl x(101 tCl1 h i ICI I_t'. CIUAIl
tl11R i1 rhu a .

— C^( )fl ^irii Cu!l I Ioan l_ thai t on. curl Ph("I thC:rn v it(711 g

V'ti COl i C i ng? Chia Ct11Oc phO11!u 1 h Ul ^ng IiuvCn hill tt it

Ilic ti. Il hl(n4? I)h:ll dung ca h(11 ChIL V1 llll ]lhl! hu\t'.11
I i 11 1 Li i hl g Oi tCil hiCtl I(l Tinn Dii (Illi;ln C11U a .

— Coil 4?'II (' l a Ii U(31 IFLI ' t^lll ll CO l u ChiIa . Cmi

tl1(1C. h V'il ll((1C h(I U1I(SC I)hOIle t hi Cilln gX il Iklill l

Illtll. Vi du nhll X C (Jill C 111JOI1 e thl g(,)1 tell hitU I<i

(171 ('huuiie Clll^lll Clll ^ ll.

— ( h(I ll :II Clid I h i ll COIN' Chllii V'"I LOU 4_T (ll Cllil tit
t11. MOC n:llll (111100 phone t hl dime xa him ten hieu. A'1

CILI nhu xa \' Inh ( i U l tlll ()1 t e ll hltull I(1 Vlllh CI a rl

clu^^n quail. fl clu in cluln ham ch^illh t lm p hr1m.

— (O11 gal 1-b ang than ddd(1C phong till thing xi I<llll

ten biro. Vi Lill nhrt x ^ Sting Minh till e i te ll hieu hi

Sung M inh huvrn th u (1n g quail: xi An Ninh till goi

ten h1C11 Ial An Mni h huvC11 quail: xa ibOii V"ierl thl gO1

tell }IICLI I I boa Vic ll it huv n quail: XR H (lil l.,tl(111 g

t hl g UI tCn lllell Iii HOil L li(S Ii g hl10ng ciWln: xa Nuoc
Lan thi col tCn llieu hi Neoc Lan l hrt(Sne qu/ln .

}IllV`CIl q U^lrl thung h 111 t ong •t a lll p h^lnl:
H (n'en Flu in hull chanh tit ph^inl:
A h1JVCn Clll a ll h(llll tong flu phmllll:
I{it(111g quail h"'lnl Chalnlh ngO (lh111:

i 11 NvU\'l'il h8 q ChCn I'11]1 I ^ " a quill quill" I )•

A huong qua ► ham tong ngit pham.

11,Thi chant) pft'im: Diem uptiOi flint tang

tit pham: Uve.ri muai ham chanh tigU pham: ill muai

ham tang Fula ph(im: Hue muai ham chanh I is pham:

Y muai ham tone (tic pham: Ninth intrai (1 ) ham chanh

that pham: Dinh muai ham tang that phalli, Ninh

muOi ham chanh hat pham: Mac inuai ham tong hat

phOrn: Thuan hOrn chanh ciftt pham: Gia muai

Tim tang citu pham.

PhOin 11(11 clia huc phu:

Nam hire phu nhan: Quac Thai phu nhan. QuOc phu

nhan. Quin phu nhan. chanh phu nhan va Tu phu

nhan (feu ham chant] nhat pliant: Doan nhan ham tOrig

nhat pham: Thuan nhan ham chanh nhi pham: nth:

nhan ham tang, nhi Nghi nhan ham chanh tarn

pham: 't rung nhan ham tang tam pham: Thac nhan

ham chanh tit pham: Lenh nhan ham tang td pham:

Cung nhan ham chanh Tuyen nhan ham

tang ngu pham: An nVin ham ci-cinh Iuc pham: Nhu

nhan ham tong 'Finn niinn nnm clicinh that

pham: Tin nhan ham tong that phalli: Tnc nhan ham

chanh hat pham: Than nhan ham tang hat Nhu

nhan ham chanh cite phalli: Can nhan ham tang citu

pham.

NIfIN 1III i HONG DC,I.0

Cu: a() (man chlic O irong
- Eloang thai hau. Floang hair. •
- Tarn phi: OuV phi. Minh phi va Kinh phi.

- Citu tan:
fain chieu: Chieu nghi. Chieu dung vi Chieu vien.
Tarn tu: Tu niThi. Tu dung va Tu vien.
Tam sung: Sung nghi. Sung dung va Sung vien.

- Sau chdc: Tiep du. Dung hoa ham chanh nhat
phCim: Tuyen vinh ham chanh tarn phalli: Tai nhan
ham tang tarn pham: N/N; nhan ham chanh tit pham
Luang nhan ham tang tit pham.

- Cac tu (tap luti): Tti chanh ham tOng cite pham.
- Cac Yuan (tap kin): Ouan chanh Ilan) tang cdu
pham.

Cac thi (top ittn .): Thi hinh ham tang cdu pham.
- Cac da: Da tit ham tong cdu pham.
- Thd tint tang tri ty: Tang tri ham tang tarn pham:
Dung tang tri ham chanh 10 pham: Thiem tong tri ham
tang tit Thu linh quart. Dien ha ham tang hat
pham.
-Thu ngu kinh 100c sit ty: Kinh luOc so ham chanh
Inc pham: Kinh luOc clang tri ham tang ltic pham: Kinh

1-1 ; i rri i • 1-1 6nh that 1111,111

() u.l ^u1 din to yer uv sit tv: l uv n in- dai sit hc"lni

ch,inh tam p It inn: TLIVell uv sit Muni tn g Mill hh,inl:
I'uyell uv (_long tri hLirtl chanh tit I )ham: To y er ilv

Illiolil Sib I-c'1111 long lit 1)hEln1.

—Oui^ln di^ln au th','10 tv: Chii:u th^'io sip helm ch llli

nt►u phli n1 : ('hieu thou) d[ uig tri hull ib i tg n tz u I)h im:

Chien tha'► o thiem su h'lni chalnh luc 1) 11lli.

Q u^ n d an phong ngL1 :p it lv: Phouig ngit su ll^inm

tong inc phrinl: Ph O n g tl i.t d^ng In h^inl chinh th^t

phcinl: Phong; ngil thienm s t^.

— Man di hhu dal) tv: Phi cl a 0 ch i nh ht"in1 ch i nh
N11 p llrini: Phu civic) pho hm1111 tong hat I)hlnl.

— Man di trt.r^sng (lu a n tv (trap lrtu): "hrltl5ng quan

h a rli ch(inh cuu ph(inl: Plt0 tr1tt'tn g clulan ham tong situ

p hl iii.

(I) Nguvcn han khOng chop rO i^hm last. CO k Iii ham long

LE TRIEU QUAN CHE
(Q(.'YLA' 111)

QtI,AN CH.: THO! CANH HUNG

BOY 1oi Co c•Ong rtl(^Jc iirnit phoutg:

B iv 101 CU cng ^n ding nhu v6 du tllenl tit hai
den trim chit. NgEti)i na y) pl1u hp vci chit n^io llli cfien
luc phong se dc gia my to nliu: Suv tmLing► . Dtac van.
T'a N. ('an i . Tan tri. Duong vO. Kinh thin. Minh
nghia. Trinh v. Phya qu(Sc. I-Iiep mrtu. D'()ng disc. Khiem
cung. Doan nha, Kit tiet. Trani..► liet. Uy dung. Cuong
chinh. Binh van. Flieu thuan. Thuan tin. DOn h^iu.
Tunf tn Ertc. Tinh nan. v.v...

Ng V (tall theing /7W, noun tl:Ol 16.
nik hi tt Cdrrlr Ht(n^g