Lê Triều Quan Chế

QUAN
(1110i Nang chuan dinh. na y (Ring)

BAN L'O

C(Ic clii!c gOin Dai tu aC). Dai tit m5.

Doi tu khOng. Thai le.

- Chanh nhat pham (Diic tien-pho quOc thu( ng
liking quan. ThuOng tru quOc. thuong trot. ngang hang
v6i tuck quin cOng) gOin: Thai phO vO Thai bao.

- Tong nhat pham (Outing tien trait yuck doi tuOng

clu5n. Tro quCtc. thuong het) gOin cac Ta do dOc

(thuOc DO Sic Hint dO dfic (thuOc DO dOc phO).

- Chanh nhi pham Om cac chile: Thieu ph0. Thieu
hao. DO hieu diem (1) (thuOc tv Dien tien dO hieu

diem). ue ct6c (vice quail vO thuOc WO!) v ThOn

DC) dOc dOng tri (thuOc phO DO d6c). De link (nav sai

quv'en nom giil vies quart vu cila bean thanh).

- Tong nhi phiim gOm cac chile (Chien nghi tuOng

quAn. Lf hO (pan. INN; trot): DO dCic thiem so
(thuOc phu DC) dOc). Ti hieu di6m (thuds Di('n

hieu diem tv). Hitu hieu diem (thuOc ty tren).

Tham dOc (coi vies (pan vu Win ve Th5n YU). PhO de
link (nay sai quyen nom vies quail vu tit thanh).

chi( tf-c(1) \lguyCJI xan vii lam la DO chi cli6m (kim chit ra

Chant) tam pham (Anh bet tuOng quart thuong

khinh xa trung trot) gOm cac chitc: DO chi huv

tv). DO Ring u0c DO

-"I- Ong tam pham (Minh nithi ttiOng quan khinh xa
(iv. irung trot) gOin cos chile: DO chi huv &tug tri.
TOntt binh doing

- Chanh tit pham (HoM vi6n toOng (pan kieu kv
(iv. Irm! trot) gOni cac chile: DO chi huv thiem so. Chi
huv "1i nag hinh thiem su.

-TOng tit phalli (Tri uv tuOng quan phi ky (iv. trung
trot) gOm chile: Chi buy Ang tri.

- Chanh ngti pham (Kiet-trung tuOng quAn van ky

(iv. truth!, tuven) cac chile: Chi huv thiem sit. Ilieu

- Tong ngii phalli ( Thing tiet tuOng (pan thiet kv
trung, liet) gOm cac chile: PhO hieu TrUng Ov.

Clic clice quail vO 11!. phlun Ird xtili-ng (luta clack
(41 bun gOni:

- Chanh luc phalli (Phan loc tuOng quan. ha gat)
gOm cac chile: PhO trung Chant) vO

- Ting Inc pham (Qua cam tuOng (pan. ho giai)

gOm cac chdc: VO (iv.

- Chant) that pham (OLIO cam tuOng quail. ha lien)

IT 'AM i,111'tt• Ph() ∎ '(71 P/1(1

Ctic chile (11(1 1/111 i ( l iClr g i,nl:

- (Th ^ulll dot u'llitng: s(5 thu 'I Ilit'n h(i him rh ulh

Il^i ll p h d ill ill Ill thu I lilt tong 111 h:lill t ong to

I)h:lill. t 0l D{1ng tO11(-T lli hLII1I Ch^iflh tlf ph (lill. 1- 01 JOIl

111 h^llll 1(1n!? lii iii ph 111.

gPilo ch^lilh dot trlf(111 : so thu PhO thlc'll ho hilill t ong

Ir U i h"im. Silyt thtln g t ilt F hlc'il h() h^lni Chrlilh il g U phtlill.

int(11 ! llICIll tong tl 1 ham t ong llf phcllll. D 'O11!? tr i 1121111

Ch^11111 16 ph<1111. rill O114? tll ham tong tarn phc"1111.

-Doi tr>_I('ng: SO thu Bach h0 helm chminh Inc }sham. I

Sall thi111g thy PhO tI11C11 h(1 h(l iii lO11 g n g ll phlllll. clCll

Thin Il(1 him ChilTlh n U ^)h<illl. rOI f11C111 t Oil^_Tt l"I
h^llll lOil^^ I1f ^lh^illl. ^.)OIl^^ tOIl^,? ll'I h^llil c h^l1111 ll( ^)hill.

l ( ng trl horn toll!? tarn }lh^lnl.

- 1-111h: So lhl! I:! DOI trlf6IIU hOn t han. Sall t h11g
dui iItn Wich hO hillll Chilllh IIIC ^1hulill. 1 11O lflltn h(1
h^lll1 t I - Il^,tl I)Il^lill. 1 1^llt'Il ho h^lill Ch^lllh Il - ^h^llll.
h}UCIII tOn^^ Iii h c lill i(111^? 10 phcllll, D 'On? Wing ti ha

Chilnh tlf I1h^1111. r(11 l (1ng 111 halal tong, tarn ph^111L

(ac cliff((' p/Ilf (1(10 (11(1 CClc b(11' 16! p)Wn glllll (1 IlgO(!1
C(ic 1J'(!il ?O111:

- 7 uv n Uv Cell sO Il<llll chOlnh tarn ph^ln1.

- Tl1Vrn UV sO h:lnl tong tM11 p hhT l.
-Tuvell (iv dong tri ham chtinh tir ph(inl.

- TUVe11 UV 1h1Llll Sll hrllll tone tlf ph a nl.
- (^hltu thOo 111 h011ll ch(lnh n 1gO ph21111.

- (hic a th yl(1 ding tri hillll tC n g n-,u phrnl.
- Chicu tha'l(1 thirnl sit hull ch^inh Inc lh"inl.

l^h o Il!T Il g l1 elf haul tong ILIC p h^llll.
- P Il(111« 114! t l (ill g tl'l h(llll chiinh th ^ t Oh^lill.

- PhOIILII I(_1tf thit 111 so hall] tong th(lt j)hItlil.

\(I1' (/(lll 1/1(1/ix 11(11. JIG!?? 1/itt 10,

1!1('1) I1/('l (inh flllllg

QUAN CI1f

_ Ton 11}l^l[1 ^)Illl: TOn nflcln It'.tlh haul Ch^lllh tcllll

^)^1 111: TO ton ch1' lh h'e1111 tong tarn I)h-llll: 1 1111 1011
^`}lililh hlitll tong tarn ^^hc1111.

-- To I g 111911:T On g th O l g I 0 11l I1011ll Ch 0 11h tarn Ilh 0 11l:

Do th011 ^glcllll hO1111 t ong Will p1mill: T hill k?1^1111 hO1111
l hallfl to ph(llll: 1 hl0111 that glcllll ham tong 10 ph^1111:

^^( ng 11-1 11111111 Slf ham Ch^lmh ngo ^)h^llll: F1 1lllll thlC^ll
(,jrllll ham tong n4Tl'1 Oh^lnl: 1^^1 ^llltl l^lill ihlf^l ha

chOnh hue ph011ll: TO hOu d Clem hOlnl tong ILIC phill:

Phu rig ilgl1 h O ill tong that O h m.

C i1L' d(1 (J11(!!l c/ ale (1 Iro ' cling:

- T all phi: QllV })hl. NIinh ph i. Kinh phi.
-Cull tan ( g(lnl CO Tarn chi^II. Tarn tll %'("I. Tarn 5U11)

Tans ehku: Chku n hi, Chico dung. Chien vi n.
1 dill tU ?OIll:T ll Il g }ll. T ll dung 1 ll \'l ell.
Tarn Sllil4? gOIll: SUIWT nghl. Sung dung. Sung VICII

Tat ca cac chitc neu lien let a cimg ham tOng nhnt
hh im.

- Sat] chuc gOm co: do chanh FIN pham:
Dung hot' ham tong oht pilaff): TovOn vinh ham chanh
tam pham: Tai nhan ham tOng tam pham: NiV nhan
ham chard) tit pham: !Along il Un hitm tong tit plI0-11.

-S(t u Piet (iOn1 cac chitc ham sati:
Thudng moc vitt among mac ham tong to pham.
l'hoOng Minch vii:t thoOng khtch ham tong tit pham.
'rhitOnly, host ien thodng hOa ham tOn1_,T, tit pham.
ThuOriLL truth *11 thl_101142 trinh ham tong td
Thoong ears viers thuong van ham tong tO pham.
ThoOng ditc vier thuong disc ham tong tit pham.

Chi- (.1(.5 quart elide ccic hcic tOn phu nhu saw

Thai nudit y, sting Trudng cong ch0a Qunn

thuOng aim ham tang nhat Quart chtia ham

chanh nhi pham: Quail quail ham tong nhi pham.

b(ic menu phu gam cac chile:

QuCic that phu Winn. QuCic phu nhan. Quan phu nhan.

Chanh phu nhan va phu nhan. CO tam chile tr^n cita

cac bac phu nhan &11 ding ham chanh nhat pham: Doan

nhan ham tang nhat pham: Thuan nhan ham chanh nhi

pham: Thus nhan ham tang nhi pham: Trinh nhan ham

chanh tam pham: Huv 'than ham tong tam pham: Thac

!Than ham chnnh tit pham: nhan ham tong tO pham:

Cung nhan ham chanh ng0 pham: Nghi nh^n ham tang

ngt pham: An nhan ham chanh l y e pham: Nhu nhan
ham tong Inc phalli. Tinh nhan ham chanh that pham:
Tin nhan ham tang that pham: -Lac than ham chanh hat
pham: Thuan nhan ham tong hat pham: Nhu nh0n ham
chnth unit pham: va Gin !than ham tong cite pV1111.

MAN CHE
( mdi y ang n*nh vua chuan dish. nay clang)

I/AN BAN.

G: chile dai than gam co: Doi to do. Dal to ma.
Dal to khOng vO Thai to (hOri chile).

- Chath that pham vinh phong ham f/ic tiers kim
vinh 10e dai phu thoOng till (vac. thoOng ant. gam c6
sac chitc Thai phO vO Thai hats.

-Tang 'that pham vinh phong ham Quan!_,T, tiers than
lac dai phu. try Tide. thuong gam cac chile Thai
tit th^ii phO. Thai to that hao.

- Chanh nhi pham vinh phong ham Quang luOng
dot phu chanh to thuong khanh. trung trot. gam cac
chits Thiu phO. Thio h'to.

- Tang nhi pham vinh phong ham Phung trinh dal
phu chanh to khanh. trung giai. gam cac (ik ThuOng
thu sau hO.

- C'hinh lain }lh^inl Binh phong ham Th^iig i hlt^tn^^

d:ll I)Ilu l l( l'h^illh ILI khwlh. t1 Ull`' ll^'li. ulolll Nu St(
i^► i ^i^^In-'11 stt.

- I i)n^^tam plu-1nl Binh phon« hilnl Girl 111"11111 d:li
phU 1U ch n kh a nh. trUug han. gaol c^ic chits iii I i
I^ ► ng f'ho do nu sir. } lUu till la ► ng f nl do ngu sit.
} him i}llil}l s11.

- (^h^lllll l ll I)h^lnl vinh phong 11 11111 } rUll!! trllC d ill

I)hll khlif^lll^^ IllV d(1111. trung W. CO HH'ln 111111 1'ICn thll^l

Chi.

- 1'onu lit })Il^lnl vinh phong helm "I rltll }let Cell 1)1111
khuOn g m y (I ) mi. trllll g Che. g i)111 C,IC Ch6c l ) om-, sac
di Ill?C Si. ^UOC tll gill l^ tllll. }111111 Cllll'lll.

- CT hlillh llgu })hall \ Inh phong ham I to lnyg till (fill
})hLI ILI th^ln don. Irung tl_lVe' ll. !?(,,11 CHIC Chdc l L'ln hill

v icn thi d (ic. l,^► c tit l:hln}l. P}l kin^^ thitn })hu d^l 'ln.

-TO1i g? nLU l)hlllll vinh })hi) n g h<1111 liiEii cling C},,ll }lhll
to than thieu c}clan, trung lief. Om sac chits H In nl
Wien thi uyi^lnu. Ding c(ic hpc si. QuOic tit gialll W nghie}).

- ( ' haoh IIIC hhcl iii V11111 phO11(' }111111 M IU I,llll I a llg.
h8 trot. g OIll CFTC chOC' Him lam vi n thi tllli. Dan!_' CL1C

}11 u thll. H1C11 Sat SO.

-Tt)n g Inc pham \'ink phong hilnl Malu lam tai langyT.
ha gini. gill } i n lani vi n thi Che.

- Ch O nh th(it phtinl vinh phong h-tm Cain Sit lang.

ha lion. !!(') Ill COIL chlic Ilan 11'1111 vlCn htell l'. We }11111

gi^im spit tlgu sit. Ginl ti is n(u sit MUN ha dare. DO
cap slt trlln^1 s',m klioa.

-' l ^)ng th^it })him vinh phone h m Cain tilt th, Ian .
hi ha ii. c^ I Iasi l lll vi n hieu thi).

- C hanh hit phalli \'inh phone ham Tien o n I a n c .
hi tll. g(lnl (t}) alt trling c w sRll khm.

co:«C Cf11((' !l'il)ll,' 11'Cl(Ill^^ ttC)111

- Ch oh t o phi n !?Ili Tei hl'! u trung do ^n.
- TOng tit pl-i m gonl Th6nu chink sit.

- C 11111111 Il ll })h111 QOIll C^1C C11ltC: 1 hill h6c tlt

khanh 6 Thanh Hoa v^ Nghe An. I'hienl su vi n thiem

tilt.

-TOng nwu phAIll goill sac chits: Phb thOng chink.
( llienl SLI viell thieu thiem sit. DclO n sit. 7 h a n1 n hi.

" C 1 O 11h 1110 phcllll x(()111 sac cli k: Lan!? trungy, LLIC
t thie'u khanh. Phung thi n Phi, thieu don. PhO drain

sit. Hien silt . Ph6 sit.

-'Fang }UC 1)}111117 E?O117 CO cc chOC: Ulan ngroai lang.
] rl phu.

- CNInh thzlt ph^lnl g m COC chltc: TU thUal CULT KILI

tit. HUV- 11 U\ Ng it sit dai c.hieu khans, cat Tru6ng Ili

thut^)ctvtFLI611_lai 6C Oc Phil.

t hat 1)h^llll !!O111 CHIC ChuC: Din hfltl, in

t,....._._ _... ter.. 11

- Tong bat pham gOin cO cac T1.1 vu C(i'd say

1.)k.",11 CCU.' 111()11 tv sit. IL)C Ch(11111 Want kink.

Gi(1111 Dien bfi. Chit so (Ta vu).

- Chanh situ pham cac H'Ong 10 to ban.

iluan daft Giving cac mon phO

(Ac . cluic (:Om:

- Tong lyc pham cac chile: Trung thu giant

dien thu. ThOng thita cua ty thOng chinh

- Chant' that pham cac chile: Trung thu giam
chfinh to. D'Ong tsi phiL

•- Tang that phalli Om cacchitc: Thing phan. Dien
tlell Wen ngyc so tv ngyc.

-Chanh hat pham cac Ngyc thita so dien

ngtic thuOc tv dien tien.

- TOng bat pham gin cac chitc: Phung thien phu
tri thing. DO so. Sue'. quail (Tlitu vu). Huyen Ultra.
DOng tri chau. Tri ha (tit so thy trO xuOng,). SO so cac

sO d(n dien dau tam.

- Chfinh cit y pham gOIll cac chitc: Nguc thita sO an

ngyc thuOc ngo sit dai, Ngyc thita ngue thuOc

thita l y cac Tri so cac Wen. Ph() sO sit cac sO thin
dien da y tam. SO sit cac sO dien muc. •

- 'long cOu cae Ph() sO sit cac sO

Y Thai v vi ii dai sit ham chanh I1g i pham:

Thai y Oen sit ham tOng ngu pham: Thai v vi n nett
• v chanh ham chanh (tic pham: Thai v vien nuo v phO

fh tong lye pham: Thai v vien hien ng,hiem ham
chanh that pham: v chanh ham tOng hat phalli:
Loong y pho ham chanh cit y pham: Y hoe huan khoa
ham tOng cit y pham.

Ii tlai^n giam gi1m cac chits ham: Tv thien giant
tv thien lenh ham chanh lye pham: Ty thien giant giant
phO ham chanh that pham: Tv thien giant giant thita
ham chanh hat pham: Ty thien giant ngu quan chanh
ham chanh hat pham: Tv thien giant tv than long ham
chanh cit y p h m.

Mill qua!a cac chile ham: Thai quail that thai

qufin chanh ham t^n ,g, l y e pham: Thai quail that thai

quail ph() f.11111 chanh that pham: Thai quan that that

Ultra ham tong that phalli.

Girro g6i11 cac chills ham: Ty chanh tv giao

phoOng ham chanh hat pham: Ty phO ty giao phoOng

ham tong hat pham: SO chinh cila sO hitch ly ham

chanh ct:in pham.

710a dy cac chitc ham: Cuc chanh cue

thita du ham chanh hat pham: Cue ph() cyc thita

ham tong hat pham.

f)()ng mar Alia 'dux cac chitc: DOng van Nita

nhfic that chanh ham chanh hat pham: D'ang van Nha

J\ 1 /long sil gO m CC L h u c helm: l h(m g ski chinh
ham b ug hilt p1mm: I hong Si ph() hlnl rhanh Litu

ph in.

7^^sifllr Ali JIig g aIn c a c chits han g : F sin duan«
sip h m rh^inh h^lt ph i-inl: J'c sinh Jliitng kh^'in chin
h ► m chnh situ llhm: I)ic^n pimp hale tong situ phtim.

TV l aanrg /I.0 u"(inl caic chic hlm: Z uig thong hc"inl

chi iih Cltu hhalll: Gi is Ilghla hum tang clnl phalli:

Tang ch i nh hull tong cuu hh^im: Ph O tang chanh hale

tong cuu phnim.

7V ( 1(/ 0 1 is ~rim cal cac chits helm: 1)klo thong hilm
chiinh situ 1p h(inl: IIuv' ri nghi a ham tong cuu hh^im:
Do chOinh helm tong silo pht"inl: Phi d^lo ch^inh hilnl

tong situ phinl.

A1n (II(Ong hoc thuilt ham tOn g cite

phm.

!\gciv A ll tfl(!Il(t' hui. iuiiii llil! 10,
lli^nr 1u 2 n ("will hung

LE TRIEU QUAN CHE

(Q11YEN IV)

Ban muc luc ma nhCtng ngu i lam quan van sung
nhu vO, trong kinh sung nhu ngoai tran. can phai biet.

Tang sc' ngu^ti lam quan ca van Ian vo, ca trong
kinh vit ngoai tran, gom 4.883 vien, quan van ca thay
gin 339 viers, quan vo ca that' g m 1.487 vien. quan
toy tong g m ca thay 333 vien, tan quan khOng k so
nguoi, quan tap luu g m 106 vien, quan van ngoai
nhiem ca thAy g m 932 vien. quan vo ngoai nhiem ca
thay g m 504 viers, quail try tong ngoai nhiem ca thy
goal 402 viers, quail tap lUu ngoai nhiem ca thy gm
1.104 vien, quan dia phu ng khOng cau ne so ngu^5i.

Qua11 VO can hie't:

Cac nha mon ca cac ty tuc truc 6 lien Kim quang
va 6 cac ve Cam y, Kim ng8, Hieu luc, Than vu, Dien
ti n, De iinh, nu la quan vo ho ve, Lang tuong ty cua
nam thank. DO ngu sit cludng cua sau b O, Thuctng quan
n6i han, Thai y vien, Thin hOa cung, Cuu ti n cung,
Tran thu tong tri, D6 tong hinh sit, Thila tuyen si
nluu6i ha dao ma CO ngubi khuyet chits thi bo) Lai lam

t6 tau cu the V‘e nha cira minh ren nha vua, khi nao
e6 chieu chi thi y ang menh tien hinh ken chop dua
len.

Qua twi ca thay CO 339 vien: 1 huong thu situ 116,
m6i hO mOt vien, ea thy 6 vien; Ta hitu thi lang sau
bO, tn6i b6 c6 2 ngu6i, ea thay g6m 12 view tarn ty
Thuyen khao, D6 chi, Ban tich, Nghi che, Quan vu,
Vu kh6, Doanh thien va COng trinh. m6i ty deu e6 1
vien Lang trung; chile Lang trur__Y, , cita ng0 hinh m6i
s6 1 ngu6i, ea thay g6m 13 vien; tarn ty la ty Thuyen
khao, ty DO chi, ty Ban Lich, ty Nghi che, ty Quan vu,
ty Vu kh6, ty Doanh thien va ty COng trinh, mOi ty
deu col Vien ngoai lang; Vien ngoai lang cita ngu
hinh, mOi hinh CO 4 ngu6i, ea thay g6m 28 vien; quan
Tu vu m6i 116 1 vier'. ca thay la 6 vien; nam kho Thien
hOi va hai kho True mOe, Tang phat, m6i kho 1 vien
quan chanh sit va 1 vien quan phO ea thay g6m 14
vien; kho Thien uy va kho Phong trit, moi kho 1 vien
quan sit la 2 vien; cite chits (plan Thita chi, Thi dOc,
Thi giang, Thi thu, Thi cite, Hieu ly va Hieu thao thu6c
vien Han lam khGng eau ne s^ quan vien, con chits
Lai to soan va Bien hie m6i loai 1 vien la 2 vien; sac
chile Cue huan, Dien nghia 6 cue Tu lam, m6i loai 1
vien, ca thay 4 vien; chile quan Thi chieu khOng phai
can ne s6 quan vien; Tong nh^n lenh th y 6c TOn nhan
phu coTa hal tong chanh m6i chile l vien va chile
Kim hieu 1 vien, ca . thay la 4 vien; ve quan lang, mai
xit thing 3 vien quan Lang chanh, Lang phO va Lang

thita, Tri su mai xit 1 vien, ea thay la 4 vien; 6 Ngv
sit dai thing 3 vien quan la DO no sit, PhO dO ngv
Thiem. dO ngv sit va I vien quan Chieu ma, Ong ea
thay la 4 vien; Giant sat no sit de hinh 2 vien va Giam
sat riga sit cita mudi ba dao, m6i dao 2 quan vien,
thay la 26 vien; cite chile quan Dai hoe si, Hoc Si va
Hieu thu khOng can ne ve s6 quan vien; 6 Trung thu
giant, chile Trung thu xa nhan 1 vien, Dien thu 1 vien,
Chinh tit 11 vien, cOng ea thay la 14 vien; chile Te titu
Odic tit giant 1 vien, Tu nghiep 1 vien, chile Gido thu
nam kinh, Am tit, Giao thu, Hoc Chinh m6i loci 1 vien,
Ginm ha 1 vien, cOng ea thay la 15 vien; sac elide
Khanh, Thiel] khanh, Tit thita va Binh sit thuOc Dai
ly tut m6i loai 1 vien, ea thay la 4 vien; ban tit Thai
thit6ng, () yang 10e, Thai b0c va ThuOng BA°, m6i tit

vier) Khanh va 1 vien Thieu khanh; 1 vien Tit thita,
ca thay Id 12 vien; HOng 10 .tv khanh, Thieu khanh
m6i chile 1 vien, Ty thita 1 vien, Tv ban 1 vien,
thay Om 19 vien; chile quan sit va phO sit ty Cap mOn
thing 6 vien; ThOng sit chanh, ThOng sit ph6 ty ThOng
sit clang 5 vien, tieng Bac 1 vien, Chiem Thanh 1 vien
va Ai Lao 1 vien; sac chile Thai y vien (Jai sit, No y
chanh, Ngv y phO, Bien nghiem thing 5 vien quan; Te
sinh during sit khan chart thing 10 quan vien; ha ty
Than v6, Hieu lye va Dien tien thu6e hai ve Cam y
va Kim fly) tut trite 6 dien Kim quang, Luong y chEmh,
Luong y phO m6i ye 2 ngudi, ea thay la 12 vien; Sinh
duoc kh6 sit 1 vien quan; quan Thien lenh giant,PhO

giam, Giam th6a thubc To Chien giam m6i loci dung
I viers; chuc Than lang thuoc ty Ngu quan chanh 1
vien, ca thay la 9 ngu1i: Phu down, Thieu down va Tg
trung phO Ph i.: ng thien mdi chdc I vien, ca thay 1a 3
vien; hai huyen Vi;,.;, Xuc ng yr QuAng DOc dung I
vien Hieu uy va 1 vien Thing phan, cong 4 vien:
Thong chinh sd ty thong chinh sit 1 viers, Ph6 thong
chinh I vien, Ty thi a I vien, Dien sit I vien, ca thay
4 viers; chdc Cap si trung cua sou khoa, mdi khoa
dung 2 vien, ca thay la 12 vien; cac to hftu This tit, to
huu Du disc, to hau Trung down va Tan thi n dung 4
vien quan; chitc to hQu Thuyet thu, to hau Ty giang,
mdi chuc deu dung 1 viers quan, cong l ^ 6 vien: chit:
Thiem sit cua vien Thiem srr deu I vien quan, Dien
lai I vien, cong la 3 vien; ty Kinh cuc t y mgr ham deu
I viers quan, cgng la 2 vien; 6 vructng phO, cac chk
Vuong phO, Trrtdng sit, Ban dcc, Chu ba, Thien y
chanh mdi phu g'om 5 vien; 6 phO nha c6 2 viers quan
Phu Oy va Trt nha; 6 ty Du no va ty Than uy thuoc ve
Cam y, ty Than ty th idc ve Kim ngo, chic Trang si,
DO sit mdi ty la 2 vien, ca thav dung 6 vien; 6 ha ty
Than vu, Hieu IUc va Dien ti n, ch& Duyen su mdi
ty deu 2 vien, ca thay la 6 vien; 6 Trung thanh Binh
ma lang trtdng ty, chitc DO su dung I vien; 6 bon ve
Hieu luc, bon ve Than vu va sau ve Dien tien, chk
Tri ha 6 mdi ve la 2 viers, ca thay den 28 vien; 6 ty
Tong ciiu, ty Ma cUu, ty DO Uy, hon ve Thuan tuong,
ve Ma nhan, Kinh lich ngu phO, mdi ty ve deu I vien,

ca thay 1a 5 vien; 6 3U ve tron g ngu phu, mdi ve co I
Dien ha, ca that' la 30 vien: 6 sau sO b Cong, mdi s6
co 2 viers quan DO th Ong, ca thriy 12 viers; 6 ve Thaong
y ding c°hOc Biro tang, Tung tac, N ^^i phu ngu gi ^ m
muc, m d i loci 2 viers. c((ng ca that' quan vn lu 1.487
vien: 6 nam Phu. mdi phu ding 4 viers quan lu Ta huu
d0 ddc d6ng tri, T 6 hUu do doc thiem u, ca they la
20 viers; 6 ty Dien tin dung 3 vien qua y, H ieu diem,
Ta hieu diem va HOu hieu diem; 6 hai ve Cam y, mdi
ve dung 3 viers quan l ^ DO chi huy sip ty. DO chi huy
dung tri va DO chi huy thiOm sit. cc)ng cd thay la 6 viers;
6 hai ve Cam y. mdi ve 2 vien Dorn sit, ch6c Doan so
dung khoa muc, chitc Ph6 down sit dung trung trudng; 6
mdi ty Luc si thuoc hai ve Cam y dung 3 vien quan Chi
hut' dong tri va 3 vien Chi huy thiem sit, ch0c Tran din
tl,dng quin dung 6 vien, chdc Luc si hieu Oy va PhO l c
si hieu uy dung 10 vien. cong ca that' l ^ 38 vien; 6 ve
Cam y, trong hai ty Loan gia va Phi ky, mdi ty dung 3
vien quan Chi huy sit long tri va 3 vien Chi huy thiem
sit, 2 viOn Hieu uy, c)ng ca thay la 8 viers.

d hai ve Cam y, cac chitc Thon quan, Ky thu, Ngan
thuong, Han ve, Than cung, ThOn lyc, Ky thu, Trudng
sit dung 3 vien, Hieu uy dung 4 vien, c ) ng ca th ^y 1a
60 viers.

0 hai ve Cam y, ba ty Nhi hieu lenh, Than uy va
Kin uy, mdi ty dung 3 vien quan 1a Chi huy sit, Chi
huy dong tri va Chi huy thiem s i t, 1-lieu uy dung 6 vien,
cong ca thay ]a 24 vien.

otyDichvinthuocveCamydung3vienquanla
Chi buy s5. Chi huy crOng tri va Chi huv Anent so. 6
vien Hieu uy. cans ca thay la 9 vien.

ty Dinh uy thuac ve Cam y chug 3 vien quan
Chi huy Chi huy dung tri va Chi buy thiem ski. 2
vien Hieu cong ca thy la 5 vien.

OtamtythuochaiveCamyvaKimngolatyThu
ngo, ty Du n6, ty Thanh 10, ty X5 nhan,"ty H6 ve, ty
Doan Sao, ty Tinh ty Thanh dao, mai ty thing 3
vien quail la Chi huy sit, Chi huy dung tri va Chi huy
thiem so, 6 vien quan Hieu by, cong tat ca la 32 vien.

0 ha ty Thien ma, Lang ha va Phuc ha thuac hai
ve Cam y va Kim ngO, mai ty dung 3 vien quan la Chi
buy sA. Chi huy dung tdi va Chi huy thiem so, ding
hai vien Hieu th5°, cOng tat Ca la 12 vien.

hai ty Du no va ThAn ty thuOc hai ye Cam y
Kim ng6 dung 2 vien quan Thing si, Chi huy sit. Chi
huy clang tri, Chi huy thiem so; mai s6 lai dung 1 vien
quan Thien ha, 1 vien Phd thien hO, 4 vien Ba ha,
cong tat ca la 52 vien.

6 ty VU uy ve Cam y citing 3 vien quan Thing si,

Chi huy s0, Chi huy clang tri, Chi huy Thiem ski; mai
sd dung 1 vien Thien h6, 1 vien Pho thien ha, 5 vien
BA 116, ding tat c5 la 32 vien.

ty Hieu lenh ve Cam y. c5c chAc Xuv kim, Minh

di, Tram si, Ba ha deu dOng 3 vien, cOng ca May la 9 vien.

ty Dinh 5y ve Cam i t.iting 2 vien Trang si v a Ba

110.

ty Phi ky thuOc ve Cam y deu dOng 3 vien quan
Tr5ng si, Guilt ban, X5 nhan, Nghi ve, Binh nhan va
Ba hO, cong 9 vien.

6 ban ye Hieu loc (1) , mdi ve dOng 3 vien quan Chi

huy sit. Chi huv dang tri va Chi buy thiem ski, cong ca
th5y la 12 vien.

6 ban ve Than v5 (2) , mdi ve citing 3 vien quan

Chi huy sit, Chi huy dang tri va Chi huy thiem so, cOng
ca thay, I5 12 vien.

s5u ve ty Dien tien, mai ve &mg 3 vien quan
Chi huy sit, Chi huy ctang tri va Chi huy thiem so, cong
24 vien.

6 hai m1101 sO thuOc b6n ve Hieu luc, c5c chOc

Thien ha, Phd Thien ha dOng I vien, BA ha thing 4
vien, cong ca thy la 100 vien.

hai s6 Than vu va Tien ve, mdi s6 dAt 1 vien
Thang, che, cong la 2 vien.

6 ha ve IA him, hat] Than vu, dal chdc Th6ng cite

0 ha s6, mdi s0 1 vien, cong la 3 vien.

(1) Ben ve Hieu hie la Tien ye, Ta ve, Hitu ye va Hau ve
(khentt ce titian hieu rung cho titng ve). MOi dat ra 5 se
la: Tiling, Tien, TA, Hitu va Han. -Clunh bien, X -33.

(2) Ben ve Than vu (sO thuec Kim nge) la Tien ve, Ta ve,
Him ve va Hau ye. Mei ve gem 5 se, ce quan hieu rieng. Vi du,
Tien ve gem 5 se la: Pitting thien, Tien hiing, Diing h^n, Chu hi
va Ho vieol. v.v...

Than vu ti n hai s. mqt so dat 4 vien Trung uy va
PhO trung uy, niOt sty dat 3 vien, c)ng cal la 9 viers.

Sau ve ty Dien ti n g'Om 30 so. m 6 i sO dat I vien
Thong che, c O ng ca thay la 3 0 vien.

Sau v ty Dien ti n g'()m 30 s6, moi so d^it chOc
Trung uy. PhO trung lily (?) vien, Tran IOi h^iu sO 8
vien, c o ng ca thay la 182 vien.

6 cdc cita, m 6 i cita dat chic Nha uy, PhO nha uy 2
vien, cong ca la 12 vien.

Ca ha mc3i ve cua nam phu, moi ve dat chitc Tong
tri I viers, I viers Thiem tong tri. I vien Dung tcing tri,
cO n g ca thn y la 60 vien.

Ca ha mii i ve cua norm phu gm 150 sO, m(5i set
dat 1 viers Quan linh, Ph( Juan linh; Chanh vo uy.
Ph6 v00 uy 3 viers, cc)ng ca lai li 600 vien.

Ty nguc va Ty th iiia cua ty DiCn ti n mOOi loci I vien,
cong 2 vien.

Ngu hinh ty nguc sO ty nguc, Nguc thita moi ty 2
vien, cgng 10 vien.

Chirc Nguc thiia 6 Ng^t sit dui I vien.

Trung thanh hinh mgr lang tcudng ty dat I viers Trung
lang tuOng va 6 vien Ph6 lang tucdng, cong ca la 7 vien.

TO thanh hinh ma Lang tudng ty, mcii t y dat I vien
Lang tuOng va 2 viers Ph6 lang tuOng, cOng ca 1a 12
vien.

BOn ve Tun tong va ve Ma nhan CO ca thay 25
sit, mcii s6 dung 3 nguN Chanh de hat va PhO de hat,
cong ca thay 75 vien.

Tuong cuu do uy ty, chuc Chanh dO Oy clung 1 vien.
PhO dO lily dung 3 viers, cOng ca la 4 vien.

Ma cite d6 Oy ty, chile Chanh do Oy dung I vien.
PhO dO Oy dung 3 vien. cling ca la 4 vien.

Ccic quan ttty i6ng t6ng so la 333 vien, gom:
Ty Ciao phtibng: chic Chanh ty, Ph6 ty, m 6 i loaf
deu I vien: hai that Nha nhac va Dong van deu cO I
vien Chanh quan, cong ca ]a 4 vien.

Sau set Dinh t o cua bO Cong, bc^n s0 Quan khi
do ngpc, m6i sO dung 4 vien quan Sit sit, PhO sit va
Set thu g : sO Yen dtt dung 2 vien, cong ca that' la 33
vien.

Kim ngan, Tai phung va Tam tong 6 sO, cuc, mOOi
tuctng chdc chanh 2 viers, chile ph6 dung 4 vien, cong
ca la 20 viers.

B 6 n tuong lam do sat (thiet lac), lam do son (tat
tac), lam do sung (nha tac) va lam do ngpc thach, moi
tu(ng cO 2 vien chile chanh va 4 vien chile ph6, cong
CO . la 24 viers.

Sau t u¢ng: lam thuyen, lam cung, lam ten, lam no,
lam phao vil lam khac, moi tuong du cO I vien chOnh
va 3 vien ph6, cOng la 24 vien.

NO along (nam 14 the): the det. the &Ong, the
nan, the (?) va the lam yen ngya, m6i loci the co
vien chic chanh va 1 vien chits phO. song ca Id 10

Tarn thong (ha loai the): the da song, the bun vita,
the Idu ly, m6i Ioai the co 2 vien chits chanh va 2 vien
chile phO, c61-g ea la 12 vien.

The moe, the maq._1dat, the Ang (ha loci the), b6n
giap Tinh xao, Kien thyc, Cung ling va Ong tich,
hai giap m6i loai the co 2 vien elide chanh va 2 vien
chic phO; the tuck mec (bOc v6 cay) dung 2 Op, the
m6i giap dung 2 vien chile chanh v^ 4 vien chits ph6;
hai Op sap &Ong va nau crong, m6i giap the chanh 2
vien, the ph6 3 vien, song tat ea la 38 vien.

Tam cuc Thdeng y giam, m6i cue c6 1 vien chanh
cuc, song la 8 vien.

B6n mdei tarn cuc Ngy y giam, m6i cue CO 1 vien
chanh cue, Ong ea cO 45 vien(I).

Thy Than trill ce I vien Bao ch^nh va. 1 vien Bao
ph6, Ong la 2 vien; Cuc chanh cue Thi ve 1 vien; cung
Thien hea dimg 8 vien Cung chanh, Cung phO, Cung
thtia, Chanh chdeng va PhO ehdeng.

Cung Cdu thien c6 Chanh chuOng va PhO ehdOng.

Thai cung thy: That phO, Thu thda, Bao chanh, Bao
ph6 dung 6 vien.

( 1 ) CO IL' Dh^i IA 4 vien nutii ► h5li

Long nan cue: Ty nan, Ph() ty nan m6i chic deu
dimg 1 vien. Ong la 2 vien.

Tuyen dat cue: Cue chanh, Cite ph6 m6i chits I
vien.

Orq.?, sy cue: Cue chanh, Cue ph6, m6i chile dung 1
vien.

Van hao se: SO chanh. SO phO, m6i chits dung 1
vien.

Hai muei tam se &On Wen: m6i se dimg 1 vien SO
sit va 1 vien PhO sit. Ong ea la 56 vien.

Ba muoi sau se tam tang: m6i sO dung 1 vien Se
sit. 1 vien SO phO sit, Ong la 30 vien; Tinh me ty sit
&mg 2 vien; Chiing thai se sit dung 1 vien.

Dien mac mei tarn se, m6i se dung 2 vien SO sit
va SO ph() sit, cOng ea la 36 vien.

Chueng lien eye: Cue chanh, Cuc 1)116. m6i chile
dung l vien.

Dien situ ty: dat 1 vien Chanh cdu.
Cuc Dien tang, Dien dOc, COng the deu dat 1 vien
Cue chanh, 1 vien phO.
Dien thien 0 m6i phi] dat 1 vien.
Tan quail khOng eau ne vao s6 vien nhat Binh.

Cac (pan Iv btu tong Ong ca thay la 106 vien,
g6m:

- So Ca vu du dat I vien Th. hutu sO chAnh va Ta,
hOtu sO phO.

- SO Mua r 6 i du dat 1 vien Ta. hitu so chdnh va
Ta. hiu sit pho.

- S6 Van vu deu dung 1 vien Sit chanh va I vien
SO phO.

- SO Hy ve deu dung I viers Sit chanh va I vien SO phO.
- Thi mai ty sit dung 2 vien.

- Cac loaf thue g'om 31 this, mcii this thue dat I vien
Thue su. cOni la 31 vien.

- Cac loaf Vu viec g m 16 Vu viec, m6i vu chat I
vien Vu sit, tong 16 vien.

- Tang luc, dao luc 0 chua, quan. mmmi chua dat 3
chOc Tang thong, Xien giao va Xien nghia; nioi quern
dung 2 vien Dao thing, Dien phap. Huyen nghia. tong
ca thay 20 vien.

- Quan hi dung dat 2 vien sit.

- Ba dan: Xd tai. Phong van, Nam giao deu dat 1
viers sip, c)ng 3 vien.

- Chuc to thiia khong cau ne sfi viers.

- Chua, guars 11 xO, m(5i xO 1 vien sit, cling la 11 vien.
- Cho c6 6 xO, moi xO I vien (thi) truOng chQ, tong
1a 6 vien.

- Ben do co 4 xO, ni i xO co I vien dry truOng, tong
la 4 vien.

Quair ' dfr Izgoai nhiem tong so cO 932 ngcuOi. g m:

- MuuOi ba xO thita tv: 10 xO Thanh Hoa, Nghe An,
Son Tay. Sun Nam, Kinh Bac, Hai Duung, Thai
Nguyen, Thuan H Oa, Tuyen Quang va Quang Nam,
Thila tuyen sit. Tham chinh va Tham nghi dung 3 vien
cl an : 3 xO An Quang, Lang Son va Hung H6a moi xO
dung 3 vien quan ThOa tuyen sit. Tham chinh va Tharn
nghi, c^jng ca thtry la 39 vien.

- Chu sit, Suy quan thua ty moi x6 du dung I vien,
cong 26 vien.

- MuOi ba dao Hien ty, mC-)i xU deu I vien Hien sat
sO va I vien Hien sat phO sit, c¢ng ca la 26 vien.

- Thai bc^c tit 4 xO, m6i xO dat 3 vien Tu khanh,
Thieu khanh va Ti thita, cOng ca thay la 12 vien.

-d Lam Kinh deu dung Thai thuOng tit khanh, Thai
thuOng tit thieu khanh va Thai thuOng to thi a moi
chk I vien, tong la 3 viers.

- Phu gOm 53 phO, moi phO dAt I vien Tri phO, 1
vien Deng tri phu, ca thay 1a 106 vien.

- Chau gom 49 chau, mcii chau du dat I vien Tri
chau, I viers Dong tri chau, cong ca thay la 98 vien.

- Huyen gom 178 huyen, m6i huyen deu oat I
vien Tri huyen, I vien Huyen thiia, tong ca thay la
356 vien.

- Nho ht^c -53 phO, mO i phO dat 2 vien Hun dao,
tang la 106 vien.

- DO ty 10 xV, mai xit deu 1 vien DO quan.

- Lam Kinh Te sinh duang sit khan chart dung 1
vien; Lam Kinh ty Thien giam ngit quan chanh dimg
1 vien.

- Clang quan 158 xit, mai xit dat 1 Tuan kiem
Ong 158 vien.

Clnic quan 'weal nhiOn Om 504 vien: f

- DC) ty 11 xit, mai xit dimg 3 vien la DO tang binh
Tang binh clOng tri va Tang binh thiem sit, Ong
ca thay la 33 . vien.

- Thu no tang hinh ty g6m 15 ve, mai ve diiing 3
vien la Tang tri, DOng tang tri va Thiem tang tri, cOng
Ca thay la 45 vien.

-Thit ngv kink Itioc Om 84 xit, mai xO dung 3 vien
la Kinh luck Kinh luoc &Ong tri va Kinh lvoc thiem
su, cOng 168 vien.

- Tang binh 145 se, mai sit dung 1 vien Quan linh,
dung 2 vien VO tang Ong la 435 vien.

- Tuan tveng 4 ve mai ve dung 1 vien DC) tri (hoac
vien Ph() dO tri), cOng la 4 vien.

- Tuan tvOng 4 ve Om 20 se, mai se dUng 2 vien
Chanh de hat va PhO de hat, Ong ca la 40 vien.

ty 12 s6 mai sO dung 1 Ngvc thVa,
c O n g 12 vien.

- Cac chitc quan tby tang ngoai nhiem gom co 12 vien.

- Lam Kinh Than tilt bao phO dem 1 vien, cOng la 3 vien.
- Lam Kinh ling sv cvc, Ciic chanh, Ctic phO dung
vien, c Ong 30 vien.

- Tam tang Om 18 se, mai sO dung 1 vien SO sit,
vien PhO Ong l^ 36 vien.

- DOn dien 15 se, mai sO dung 2 vien SO sii va PhO
f Ong la 30 vien.

- Dien mtic 5 sO, mai sO dUng 2 vien Sc sit va phi)
c O n g is 10 vien.

Quan tap Nu ngoai nhiein tang Ong tat ca la 1.140
vien.

- Dich 41 xV, mai xit dat 1 vier, Dich thita, cOng la
41 vien.

- Ph6 Om 139 xit, mai xit dung 1 Chanh phi, cOng
la 139 vien.

- Y hoc Om 52 mai phit 1 vier' Huan dao, Ong
la 52 vien.

- Am dtiong hoc Om 52 mai xit 1 vien Han
dao, cOng la 52 vien.

- Ty Khuyen nOng Om 52 xit, mai xO 1 vien
Ong la 52 vien.

- Ty Ha de gOm 52 xV, m6i x0 1 vien Phu cOng
la 52 vien.

- Ty Ting hoi g'()m 52 xit, rn i xi I vien Phi tang
ch<inh pho. cong 52 vien.

Ttt qu{tn long 152 xi. moi xit dung I vien Tir
chanh. Quan chanh, Dhng chanh, tang 152 vien.

- Kinh gain 401 xii, ni i x^ dung I vien Thi Binh,
cdng ci'l Ia 401 vien.

- Ben do g'Om 448 xit, co 120 chi a huyen co hen dO
mdi. dung I vien DO tit, c(ng ca la 120 vien.

- Ty dao h)i 52 xit, mcii phu dung I vien PhO dao
hbi, cc)ng 52 vien.

- Thci quan (quan dia phuong) g m 27 xit.

L2 phong ^,n cho than lhuoc cite Ho(lliig Hirai hart:

- Anh em trai cua Hoang thai h^ru duoc phong
Thong chucng dai phu ham chanh tam pham; chi em
gai cua Hoang thai hau duce phong 1a fluyen thuc)ng
quan ngang ham tong tam pham; con trai cua anh hay
em trai Hoang thai hau dudc phong 1a Trung trinh dai
phu, con gai duce phong la A huyen quan; con trai
cua chi em Hoang thai h;iu du0c phong la Trieu lief
dai phu cFeu ngang V(i ham chanh tit pham, con gai
ditQc phong la Huong quail ngang ham chanh ngi,
pham; chau trai cua anh em Hoang thai h^u du¢c
phong la Hong tin dai phu ngang ham chanh tit
pham, chau gai duc)c phong la A htiong quan ngang
ham tong nzu pham; chau trai cua chi em Hoang th a i

hau druc c phong la Mau lam lang ngang ham tong luc
phIm, chi'zu gi i d uOc phong lei Y muc i ngang ham tang
luc pham.

- Hoang thai hau tai tong anh em trai thi dw)c phong
l^ Hoang tin dai phu ngang him chanh ngu pham, tai
tong chi em gai thi duc^c phong la A huong quan ngang
ham tong ngu pham; con trai cua anh em trai tai tong
Hoang thai h u dugc phong la Mau lam lang, con gai
dot c phong 1a Y mupi; anh em trai c6a Hoang thai hau
tam tong drtc^c phong to Mau lam lang, chi em gai c6a
Hoang thai hau tam tong duce phong la Y mu(ii.

- Con trai cua c6, cu va di cua Hoang thai hau du )c
phong 1a Mau lam fang, con gai thi d u()c phong 1a Y
nruOi; di vi than thunc cua Hoang thai hau thi tit loci
chic tang hang day gai tro xu ( ng ma con thy dung dOi
con chau hien dang con song khOng bier chit nghia thi
sung vao lam tuan si d ve Cam y, this Lac 6 vao loci duoi
hang dung si thrt^tng xuyen, den ky ken chon, bq Lai lam
day du ban tau lea vii cho thi khAo vo nghe, ban cung
ti n 4 phat, neu trirng ductc 2 thi xep vap loci trung thu,
neu ban 3 phat trung dude 2 thi xep vao lo^ri trung sao
thu, vuOt miic ay thi cho thuc thu quan hieu la chanh luc
pham; con neu ngubi nao lai hit sash v^, chit nghia thi
sung vao chdc nho sink Chieu van quan, den ky ken chon,
bQ Lai lam han tau rc^i cho thi hai h3i kinh nghia. trung
mt bai .,e thu phu thi cho thyc thu chits van ngang ham
chanh luc pham, cac quan IWu ty tuy theo t ^ i nang ma
nhiem dung.

Le phong cho hoc* (Ong 110i IMng flits nhu sau:

Con trai ca cua Hoang thai tit ducts phong tuck
Hoang thai tOn, cac con trai khac &LI duos phong
tu0c cOng va lay "nghia" lam ten hieu, ditng Ca hai
chit, vi du nhu Trieu khang cOng..., duOi cung nhu vay,
can con gdi cua Hoang thai tit thi phong tuck Quan
thuOng chtla ngang vOi ham tang nhat pham, con re
cua Hoang thai tit duce phong tuck Quan thuong china
nghi tan ngang vOi ham chanh tarn pham.

- Con trai ca cua Hoang thai ton cluOc phong tuck
Hoang tang tOn, cac con trai khac deu ducts phong
tuck ha, 14 nhang chit dep de dat lam ten hieu, vi du
nhu Tinh cung ha chang han, duOi cung nhu vay, can
con gdi cua Hoang thai tOn thi du0c phong tuck Quan
chita ngang ham chanh tam pham, con re Hoang thai
tOn duce phong tuck Quan chha nghi tan ngang ham
tang tarn pham.

- Con trai Ca cua Than vuong duce phong la Ty
than vuong, lay ten huyen lam ten hieu, vi du nhu
huyen Hai Lang thi gpi ten hieu la Hai Lang vuong...,
can cac con trai khac Sat phong tuck cOng, lay nhang
chit dep de lam ten hieu va clang ca hai chit; con gal
Than vuong doe phong la Quart thuong chaa ngang
ham tang nhat pham, con re dude phong la Quan
thuOng chila nghi tan ngang ham chanh tam pham.

- Con trai ca cua Tit than vuong ducts phong tuck

chfi (tpn vi (in nhit Vinh

hau..., duOi ding vav; cac con trai khac (eu duOc
phong tuck ha. cac con gai dttoc phong tuck Quan
Chaa ham chanh nhi phalli, con re duce phong
Quan chOa nghi tan ngang ham tang tam pham.

- Con trai ca tuck cOng ducts: phong tuck cac
con trai khac deu duoc phong tuck ha, cac con gat thi
phong la Quan chUa ngang ham tang nhi pham. con
r6 thi trao cho chitc tong tam pham tan quan.

- Con trai truing cua tuOc hau va tuck ha deu
phong tuck tit, lay !tang chit dep de lam ten hieu, vi
du nhu Kien xu6ng tit chang cac con trai khac
deu du0c phong tuck nam va lay chit dep de lam ten
hieu, vi du nhu Quang trash nam chang han, cac con
gal phong la Quail quan ngang ham tang nhi pham,
con re trao cho chile chanh tit pham tan quan. Trubng
hOp con trai ca cua Than cOng chaa da chet. du0c
phong tuck ha nhu trong le nay.

- Cac con trai cua tuck tit va tuck nam deu du0c
trao cho chile Ta (I n& sit ngang ham chanh nhi pham,
con gal (eu phong l'a A quan quail ngang hang chianti'
tarn pham, con re du0c trao chitc chdnh tit pham tan
quan.

- Cac con cua Than cOng chfia va con truing ant
Truy tang than cOng chtla du0c phong tuck tit va tuck
nam ma khOng can sting thi cac con trai deu trao cho
chile Phung qu6c sit ngang ham chanh tam pham,
con gai deu duck phong la Huven thuong chtla ngang

ham tOng tans pham. con re dttctc trio chuc tin yuan
ngang ham chanh n g u ph mi. chau trai dut c tc phong
1<► m Mau an sit ngang ham tang tit phtitil, chau gai
dtuC c ph o ng 1a A quan quin ngang ham tong tit
Phan1.

- Con trai cua Phung qu«c sit cteu drive trao chtic
Di c qucic sat ngang ham chi nh tarn phfim. con gal
du(Sc phong la A quitn Yuan ngang him chanh tit
ph6m, con re d uoc trap chuc tan quan ngang ham tang
ngu Pharr.

-Con trai cua cht c Dtic qu6c sit du d uc trao chuc
Lu ing qucic sit ngang him tOng tam phi'im, con gai
due phong la A huyen yu; n ngang ham chanh tit
ph rim.

- Con trai cua Quan thttcng chua dtioc trao chic
Du an su ngang ham tang tam pham, con gz i dtt(lc
phong la Huyen thuong Juan ngang ham tang tam
phi m, con re duoc trao ch6c chanh ngu phi m tan
quan, chau trai duc trao chuc Mau an sit ngang ham
tong tit pham, chau gal drt¢c phong lam A huy^n quan
ngang ham tong tit pham.

- Con trai c6a Quan chfia du c trao ch6c Mau an
sit ngang ham tong tit pham, con gai dtuctc phong lam
A huyen Yuan ngang ham tOng tit pham, chau trai
auto trao ch& Tit an st ngang hate tOng tO phaim,
chau gal ducic phong lane A huung quan ngang ham
tong ngu pham.

on trill CUiI QL1 ► n ChLUI (JUOC t 1' (10 chUe To an sO

ngalnc h^ ► n ► ting agu ph^ln. cong[i i1 tt() c phong I am
huion Conn ng, ► ng helm tong n g u ph;im. chau tid I

(iu(. trio chl1C tong li e 1?ham trill dual.

— Cori tr a i ciia A Clu^in gluiin du(c tr'c ► O t ong Inn c
phaim tan quan. Con gal Ju )c phong I im (A huu ► tin L
luain) Y mut i n ang h" ni tong ILlc 1 p hsin ► . ch^u trai
clit (•tc ti io cIt tic tong th,1t plum tan C;uk► n.

— ( n troll c6a -iIuv ii thin n!? quart duoc trio chOc
tang th'it phaim tail Chian. con gal chloc phong li ► Dinh
ntuO1. chat. I trc► i C9it(ic trau chuc tonL hat phCim tan
yu^► n.

— ( on tr l cua Huvtn uuOn LIllOc tram chic l(ingr 1balt
l^h;im tan quail. con gal Citt(lc lthong In Mylc muOi.

- Con trlt(`5nhg can Than con g chug phong tut c ha.
c ^ c con tr a i kh ^ c cua Than cOn g china Cteu phong IUOc
to ngang h ^ ni chi nh nh a t ph a m. cac con gal phong

kill] Quart ChOnn ham chanh ii hi pham. ci_lc con re

i la in Qu)n chua nghi tart ham chi nh tam phaam.

— Chi'iu trai cup► Than cong chug dui c trao chuc
Hlen an sO helm tong lam phi m, tang ton (chat) cOn
Thiin con g chua du^tc Iran chitc Du an sO ham tom,
tart 1p ha m. huy n ton (chat) cua Than cOng chila dooc
phong chitc N1au an sit hitm tong t O phi^im. chin gal
cup► Than c O n g chiia Clt) c phong In A quirt quan ham
ch^rnh tarn ph a ln. chau re 0utc trao chOc tang tit phaim
tan quart. chat g^ i cua Than cOnu chug du(^c phong

litni 1111\01 1.1 111 11't pharn. chin iii city

Than c()rw churl (.100c phon;l, lain I Itiong quail halls

chanh rigO pintin, con trot ctin chill gai Than cOng

chin) duoc trno chill' chanh that pharn tan qunn. con

gni Ciro ch:w LIXti t hrltl cOng chtin duoc phong

Ninth muOi ham chanh that pham.

DOi vOi Than ding shun Inc can sOng da duoc thu
phong tuOc la (ling chug thi con chnu con ngu()i ny
mOi duOc phong ttiOc the() 1111l1 le ban hnnh, con
li eu nguOi Than cOng chua nv da mitt ris'n sill do mOi
duOc tru y tang phong lam COng chint thi con trai ca
se duoc phong tuoc num twang ham tong nhat pham.

ngtOi con Ifni khnc duoc trno chtic lien an stir.
cnc con tali duOc phong Quan gun!) ham tong nhi
pham. con re duce trdo cht"tc chanh tit phalli tan quart:
con trai cOa con gal Thnn cOng chin' ((Throe truy tang
Ong chtla) doge trno (-Inc "Ftt an sir hnin tong
phnin. con gni cOa con gni duoc phong chile A huung
qunn ham tong ng0 pham. chill trill cua con gal duOc
trno chic tong 111C phanl tins

-C11(11,1 trai call True tang cOng chirn dtiOc trio chic
1)o an tit( hrinl tOng, tarn pham. Chilt tral Cttn Truv taw!
(than) cOng, chin duce trno chic Mau an' sir horn tong
it pham. chili Ind cna True tang (than) cOng Chia
duOc lrao chin To stn sit ham tong tit pham. chnu gni
cit y Truy tang cOng chug duce phong, lit HLIVO1 thliOng
Clu in 11.1111 tong tarn pliant. chau re duOc Into chttc
chanh that pham tan quart. chat gni dut.)c phong In A

htly(';it +inn ham tong lit phalli. coil trni C 111 a chin
duOc tra p chitc tOng that pham tan quail. con gai clan
chat kiril Dinh muOi ham tong that pham.

efrO km. cnc tuOc trong hoang tCing, lit ehrth lirc
pht1111 dCM chanh bit pham tan +inn deu I thuOc
Tong nhnn phu sap xC.; {) ngh nghiep. nguOi nao duOc
thanh tai v'e van hoc ha y ye vO nghe thi dOn khi gap
vice se pitting, chi b( dung.

Nit7,N IOU HONG DCC

Iloang that hnu duOc tro y phong ha dOi: cha duOc
phong QuCic cOng. me duOc phong QuOc thai phu

rilinn. Ong duOc pitting Quan cOng. ha duOc phong,
Qudn phu nhan. CO Ong duOc phong Hau. c6 ha duce

phong Chnnh phu nhan.

Hoang hau duOc truy phong hai dOi (1) : cha duOc

phong Quin cOng, me duOc phong Phu nhan. Ong

duOc phong duOc phong Chanh phu 'than.

Bn bac phi duOc truy phong hai clOi (2) : me da

phong Chnnh phu nhan ham tang nhat pham. Ong

I) Nguv(1.'n van ch4 lam la throe true phong ha Pi.

(2) NguvOn an ckp In true phong ha (10i ma ow ch4 cO hal.

(3) Nguyen ban Phan na y lint' 116t chit "phu" _XI "(Ala"

(Wu chCit thanh chit 'van" ( van ciatoiw..

cict(tc ph o ng hi De ct ( c clang tri him tong nhi
) hAn1 1 ''. ha du0c phong IN Phti rahni . dtit5c c^il cho

(t) tt, UU ^i.

Chin hoc cunu tAW ) duy truv phoniz nit di)i :
ha hac chictt tlti cha (IttOC phong lit DC i cb c clone in
h^tn ch^nh nhi 1 hlim, me ddctktc phong hi Chanh Phu
nhan. cluQc cap cho ;() neu ( i: ha h tc to thi cha cltioc
phong lit DO doe thiem sit hang tong nhi phm. me
dU C phong I t Tit I)hu Whin. (]li(e C,il) cho 40 nguOi:
ha hac sung thi chi dztrc 1Thong Ia Do dOc chi huv sO
hAn chanh tam ph'in). me due phong 10 List pht ►
nhan. duck ci p cho 30 ngct0i.

SOu chic ciu(sc true phong tnOt dOi t hOic mCt
thi cha clttctc phong 10 T(ni in ham chOnh tam
phatr, me du c phong Ia }lug' nhOtn h tm tong twin
ph^im. dta ^ic cOip cho 22 ngu0i: h,ic hai thi cha due
phong 15 DOng tong tri hOni chOnh tans Ph^im, me
d0 )c phong I S Thuc nhOn hOni ch0nh td pht nt. dttc)c
c5p cho 20 ngu0i: hac ha thi cha ciu c phone Ili
Thiem tang tri ham tong tit phO m, nee dctc)c phong
la Lenh nhOn ham tong tit 1>h<im. cfittc)c c, p cho 18

(1) Chep thicu tUt c phone cila cha li Ta dO dOe ( LOh tri^ti —
Quaii chi).

(2) Chin hbc cun g tan gom; ha chicu, ha 1u v^ ha sung (da co
nh c dcn 6 phan tray).

(3) Ngtncn vin chop la ha dOi. nhang thitc lai chcp chi CC) mot
deli.

(4) Ngu}'cn v-an c• hch i s ha dhi (lam dai) nhir.ng trr^n g tc chi
ilOi CO ant dhi, ncn vita Iai mot di cho hhu h(5p.

nguOi: h^► c biro thi chit cfidtt)c phong hi Qm'tn huh ham
chOinh ugh► p h 0in. me drtc)c phong 10 Cuni nliO► n h 01 11
clratnh ugu ph iin. clrt ( lc chp cho I 0 ngt.titi: hOc nOm thi
cha clt.R)c phong 15 PhO tiui► n lOnh ham long ngu phOtn.
MC du )c phong lit Nghi nhOn ham tong nrru ph:'iin.
ciu c cap clli) 1 4 n g niti: hale situ thi cha ctttt)c phong
le (ha nit NO ur ha in cha nh ]uc pham. me ciuOe phong
la I rinh nh[in ham cha"► nh luc phOm. clttcc CO11) cho 12
"guoi.

Stern vir3 n. san thu ng dtu du0c chip cho 10
nguui: 18 tv dd0C cap 8 ngUOi: I8 chtiOng cirtcic
cal ngititi.

QuOc thl lChu nhOn duc^c truvv ]long ti_t mc1t dOi
trot auong: cha ctctric phong 10 DOng l^ n1 tri 110111 chanh
tit phO m. me du )c phong hi i'hk► c nh5n hOm chanh tit
p h (011. dit()c c a p cho 30 ngUOi.

QuOc Phu nhOn du )c truv phong m^)t clOi: chit dctctc
phong la Thiern tong tri harm tong tit p1mm. me cattle
phong 10 Lenh nhOn. ctctt'c c a p) cho 20 nguci.

Chanh that }sham du c UIP 18 nggrtci. chanh nhi
ph im du c cOih 10 ngtuOi. neu khOng phui lir ngubi tritc
thu ^ c trong kith thi khOng 0 trong le na y. cham p tam
ph6ni dut c clip IU ngctcii. chtinh ngu p h a m du c cap
1 0 ngdk

I. PhOm tit trong cung. true phong chic IJoang thOti
hi ► u thi true phong ha dr5i: truv phong lioi ► ng ii a %,a

lam phi. truv phong hai din truv phong chin Kic sung
ta ► , snu chile via nn (man nhnt phalli chi phong cho

Nguoi duic Hu y phong 'ming quan tuOc Ineu
chi duo(' mat ninth minh thai, deu khOng co le hane
lac the() cline va le phon2

2. I loang thai hnti. cha attic phom,.._!. In Quoc cOnu.
vi du 11110 Khnnh quOc cong. ong duic phong Quin

cang nhu Khang +inn cong. CO Ong citric phong tuck

Riau nhu thien hair. deu khOng d^ng hung

lam chit hieu: net' me. ha hoac cCi him deu theo pham
tuic chine thi me duic phong hi Thai phu

nhan. las duic phone lia ('Ranh phu nhan. Co ha cimg,

duic phong la Chanh phu nhnn.

3. hloang hau, cha duic phong la Quin cang. chnng

barn nhu quail cang. one duic 'thong tuic

chaing hate nhu Tti kinh hau, cling khCmg dimg chit

hieu chat 111001 11 con me \a ha deu la Phu nhAn

theo pham cOn nguii eh-Ong,.

4. Ve phi tan duic truv phong: tam phi thi ca cha
va me deu ham tang Whit pham. ong ha va cha me
ctio ha bac chieu deu ham chinh nhi pham. ha bac to
thi cha me deu ham tang nhi pham. ha hnc sung thi
cha me deu ham chanh tam pham.

5. Sau chic thi true phong dew dua '11 1. 0 cap bac
pham him] hien tai ilia nguOi do mil cha me kem di
ha hac: vi du nguii dO la bac mat thi cha me &Li duce
truv phong ham tong thin pham. nguii dO Iii hue hai

tin cha me duic truv phong ham chanh tit pham. v.v....

neu is h^ic inenh phu. OwIc thai phu nhan (1 thi true

phong cho cha me deu ham chanh to pham. neu

Quoc phu thi cha me deu phong in tang 10

pham(3).

6. Neu la phis nit van con nha din thuing duic

sung vno troth!, cung de lam nhUng nhu may

thou thin. nhu mnu cac hang thi tit kh^ng co phnm

ham cho den lue pham deu Cho mat nguii titian

7. Pham nhr ng nguii duic hop phong, tang thi neu
truing hip cha me hien van nhiem chic se khOng
phong, truing hip da tri si hoac khang can nhiem
chic naa thi muff phong. hay die con clang nhiem chile
nhung muffin xi ► thai chic tri ve till cing chicle phong.

8. Viec phone tang cho cha me. neu cha me tai
chic co in cuaa hilt chinh de den nide phai tai thi deu
khing duic "Thep phong tang. sou khi da phong tang
roi mi neu nhu ea tang ching tai nnng till se phai dOi
T aff tat u;t, vi du nhu nguii me lay ve lam chinh that
ma khOng theo thing le hoac is ci quan he vii hon ty

(I) Chac 111^i phtt 'than: tin: la me ciia quOc cOng.

(2) ()J ac phi( ithan: Ia vt) cud quOc cong (win U 0161 14ii

(lien).

(3) Nguyen van can trong sach chCp la "qu6c phu nhan mkt

tinh pLtm" ( -fit,Lit O A), Can nay vit:‘t khOng
rang. Wn, "quOc thai phu 'than" cha me truv phon y-, ham chanh

tit pkim thi,quOc phu nhan chi (161 tong tit chip

chit "phu" (X.: chat.

thief) ngong cti^ni thi ding khOng cJrt(^c hhep phong
tiing.

9. II(Sp true phong tong tv le giam l,im curl y du tfin
tutu I S nhi ua ha y . khi du c chieu chi dtt(k phep
phong tang ha y d(i I:.ii. sao chug n lt^n h Lai «hi cht:h
dav ciu cluan tu6c pUrn chuc true phong tau fen nh^i

vua di chi.

10. Viec hop phong t ing (1 tong cung thi do Phu
mu tv l6 gibim kim h^in Al ten v-ua cho chi phong hay
dOi I al. ri^i dcm tiu fen da y di ch6c tuck ph^im quail
mai chieu then le thi h a nh.

Lc p{tong (till cho Itf(k cnrtg, 1i(1i, hai i rr c/rt(rji i-rirl

vo (1 i Hrr^^ fli c:

- Quc cone (tin c c^in,g. h iu. ha true phong ha di
du tier m(')t coil). tir (t Xut)n1 Bung deu nhu v iv): cha
vu Ong den CNOC phong Quin cOn g. me va hi du
diwC l)hOni Qu'ln phU nhOn, helm chinh rlhi'it hha n .
VO ctu c phong Quoc phu nh ^ n.

- Qu'ln cone: cha vir Ong du du c phong Ham. Me
va ha du drt(Oc phoonngiz Chiinh Phu nlOn, hiim t()ng
nhat Phi^im. v(5 ditctc I7honi Quin phu nh in ham chanh
What hh^im. con trUOng dctc phong Tritu li t dai Phu
ham tong tit hh m. cac con duuOc phong HHoang tin di
phu hOnt chanh tam pham. chau truOng dttc}c phone
Hien cung dui phu ham tOng ngu pham.

- I Iau: char vO Ong duoc phong Bpi. me va ha du^)c
phong Tii phu nhOn h,1m chOnh nhi hh^im. v clu^tc
phnng ChAnh phu nhOn An tong uhOt pharn. con
trit('Slt ( 9 1 t(^c phong 1-bang tin d0i phu hArn chOnh ngu
hh^ m. cac con du^c }Thong Hien cun g d ii phu horn
tong n g u hh im. ch O u truOng dci(Sc phong N1 iu l O m
lung An chOnh iuc hh^im.

- Ba: cha vO ring drtc phong 1 hai hao ham chanh
nhAt phOm. me vu ha dituIc phong Lit dJiii phu hELm
tong nhi phum. V(t dU(tc phong Th ( phu nhOn ham
chainh nhi pht m. con truOng du(ic phong Hien cung
dai phu ham tong ngO ph,im. c Oc Gaon ciut c phong Mau
l O m lung ham chOnh luc }horn. chau truOng du^)c
phone Mu k5m t:i lane ham tOng luc phOm.

-- Quan vO (PhO mO nghi tan CCIng v tv. deu phone
cho mOt d0i tr ru(n g . du gia vinli phone van Phone
'T^mi" nhu I C') kem di mot hOOc.

- Chanh nh^it phiaim thi cha phong TO d(O d c hOrn
tong nhAt ph ^ m. me dct(c phon g Bien nhOn ham
chanh tit hham. v( dnc phong Hu y nh 0 n harm tong
tam pham. con truOng phong M,lu lOm fang.

- Tong nhtit ph^im thi cha dul lc phong DO d6c dome tri
him chanh nhi phaiin. me ctu(tc phong Th^ic nhOn him tOng
tit Pharr. vo duu c phone "J^li y c nhOn ham ch0mh tit hham.
Con truOng dude phone M ) u la m lung ham tOng luc phlim.

- Ch O nh nhi jih (i m thi cha dut(tc Phone DO d6c thiem

cif mN (tttrir nhf)n(Y Their nhnn hsim tuna nhi nh)m vO

duoc phong Lea nhnn ham tong tit pham. con truO
donne phone Gin su Iang Minn chanh that pham.

Tong nhi phalli tin cha duoc phong DO chi h
sit ham chanh tarn pliant me duoc phong Trinh kh
ham chanh tam phalli. vo dttoc phong Cung nhan h
chtinh ngii pham. con truOng ditOc phong Can so
Iang ham tOng that

-Chanh tam pham tin cha duoc phong Ting ill h
tong tam pham. me duOc }thong Huy nhan ham ton
pham. vO duoc phong Nghi 'than ham tOng ng6 pha

-Tong tam pham thi cha phong DOng tOng tri h
chanh 10 phalli. me duoc phong Thac nhan ham tO
in pham. vo duoc phong An nhn.

-- Chdrth tit pham thi cha duoc phong ThiCAn tOn
hang tOng to pham. me duck phong 1.,enh nhan ham t
10 pliant. vo hoc phong Nhu nhan 1 1 a; 111 tong Inc ph

- Tong tit pham thi cha duOc phong Quan lanh h
chanh ngu pham. me duOc phong Cung nhan ham ch
ngu vO duOc phong Tinh nhan ham chanh t
pham.

Quad van (cha me kern con hai hac. con nhu
lOc thi ding giong nhu vO quart):

- Chanh nhat pham thi cha dttOc phong Thai of
hao ham tOng nhi pham. me duoc phong Thu(' n
ham t^n a nhi sham. vo door ohoou Ciinu

Ong tong to pham. con truOng duOc phong Can su long
ham tong Inc pham.
htiv•
han - Chanh nhi pham thi chit duOc phong DO ngo
hnin
o to hnm chanh dlf0C . 111111 1 1111 n11

ham ham chanh tam pham. vO duoc phong An anti ham
ng tit
am. (tong) chart Inc pham, con truOng duOc phong Can
hnin
Ong so to king ham tOng that pham.

ng tri - long [n pham thi cha duoc phong Ta do (Mc
tOng ham tOng tarn pham, me duoc phong Hu y nhan ham
ham. tOng tam pham. vO duOc phont:Tich nhan ham chanh
hang that pham. con truOng duOc phong cong this Fang
hanh ham chanh hat pham.
that
- Chanh tarn pham thi cha duoc phong Ta trung
∎ 'inh down linnt chanh 10 pham. me duOc phong nhan
hnin chanh tit p M. v0 duoc phong Inc nhan hnm
thai chanh hat pham.
nhan
- tong tam pham thi cha ditoc phong Thum chinh
hang tOng tit pham. me duoc phong Leith nhan ham tang
tit pham. vo duoc phong Than nhan ham tOng hat pham.

- Chanh In pham thi cha duOc phong To khanh ham
chat* ngn pham. me duOc phong Cung nhan haul
chai' ngn pham. vo duoc phong Nhu nhan hnin chtinh
ciru 1111(in'.

- Tong 10 pham thi cha duOc phong Thane nghi ham
tong ngn {tam. nee duoc phong Nghi nhan hang tOng
ngu pham. vO duoc phong Gin nhan ham tOng cite
nham.

1. N+hiln. h[ic ( ^ rn<g. F ii. B i hicn tai Iihong t ► nor
cho Ci R ► li ft. ring l) (ICU I)hrii cull (if v,'► O hh(im ti ► (c
hien clut(Sc th ► lc thu mh kcnt di mot hale. ntu nhu F►

Uu ► c Ang thi Al Ong chi 1p honc Qui:► n c ► ng. nhu Phu

clu^► n cOng ch ingr hyn: I i 0u<► n Wng thi chu Ong chi
<Iu c phong 1IDiu. thi du nhu KC' thitn hi► u. Tu thin
Ii u ch i n c hun: 11 I1^► u thi chi 01hZ chi (ieraa c 1ph ► onc
I35. i c]u ,-\n huO l i. Giu hue hi ch<inc han: %A du
khOng (ILR)c ciuiit' ttn hitting j): I^i I3^i thi cha Ong dci ►}c
phone chi'lnh nht phmi. t ► oc: phong ctiu hi du the:
t ► t ► ^e phong cua chOru . ILR c ph o ng cup ► vO theo tutddc
ngudi Clung l"im yuurl C3tu phong Iil Phu nh^in: nE. ►► I ►
cluu: ► 11 v(► n via to to I p h,im tra It:n chi dct(^e phong ling
cha me thai .thi du can c6 vuu chile tuac hh ^ m ham
hies Cfd(5c trao. m i cluui1 vO thi ktm di mot hoc. quan

^► n thi kem cii Inn h^► c, thi du Lu quu ► n vC) hum rhanh
nh^it ph[lm thi clu u n v<► n hani Ong nh it hh^irn. qu a n
v aii ch:iilh rnhut phim thi ch, ► 10 ch 0 nnh nhi phani.
phong t^► ng ( T ong. HALL Bpi. chbu truang diu c tr' ► o
chic quan kern ca► c con nit hac.

2. Phunt nhitn y ngu0i hien clu;^c p hong COng. Hiu.
B a v<t twin van cling nhu v'o xitn,g Bang du^tc phon g
tong cha me has' Ong hO thi chi cO ten chile Yuan. chit
du khOng co h(n g l c theta chile ^iy va cha me hay
con ch0u chit n iz ct^ti create phong t ) ng cung khang num
trong le phong aim.

3. NhOng n g uai can cl ► i(^c phong t^► ng char cha me.

rinir h? 'o vim t • i't hir(ii th n [t0n 1 ? (l d i nh_ nu

10 CO n , f lu. B O thi Cl u ctc ph o n g tong hai ctdi. 1 a vOn
CIu:i17 hay vti quan tit nhait hhaim din tit ph<in thi chi
Ciu c phong t^inii nit dN.

4. Nhitng nguai du c hap phong tin y. neu ngudi
Into cci cha me hie.n dung nham chic thi khOni phone.
f _L 't!(Oi nut) niO ch a nle dOl ng_hl ch0c vO khOng nhleili
quan eh6c thi clttt^c phong. nguai nno ni0 tuy cO nhirm
chLic nhung tinh nguven thOi chuc dt nhan prong thi
sung cho phep dutac phone.

5. NhOng ngUai con ding du0c phong cho cha me.
nu me ctich cOn sting thi me d^ khOng dctttc phong.
cOn nu me Bich dO► chet ri thi dut^tc ph o ng ca. ngubi
mice nip_► me d chun du c phong t ing thi khOng ucti^c
phong truOc cho v cOu mink.

6. Neu hai nuiidi con Going phong t^► ng long nhat
phim eel thi nguai hhu At av dita va« hha ►rr tuac
phong t^in g cOa con nmO chiOng vO Con C"i hai Cieu CO
Yuan c•huc. thi ngu6i hhu nit Div c O n g dIUIC p hong ham
tong nhat phom.

7. i^gabi ding du0c phong cho v^y thi chi phong cho
1»Ot ngli 0 i v chinh mil thai. con neu nhu nguai vc i
chinh chrta du c phong (ta chat rOi thi ngu di vC5 ke
thing dL(OC p hong. nhuung nguai %() c hinh Bung d O ng
ciU c true tang. cOn di1 i vOi v ke thi chi cluo)c hhong
mc)t ng i.tai thai.

8. Wing gubi rr► << Ong her ci li hharn vao ti thuoc
:1 06i di a L'C 11t1L' :,!!Urt phi nhlf tr() nl c p. hoic din khi
co IQ phong tent ► i ► ^► I v0 chinh khOnw than dt n^iz W.
hOIC CO clue ► n he Binh liu i hon IS thigh ngOng cut^ng
thi Nu khung dum phong t ► ng.

9. Wan chuc c1 i tung h0 kh(ng c# ► t ►^c phep phong
tong. sui khi phone tang L ► i ph.► m v Rio toi nhiin cilia
tfiut k t tIii see true do it l^ii tohn h o. Ong cilia quan ch i c
do OOCn lmn quan hi truv doa ► t mot ian ma khc ng CC')
con cal phong tang thi khOng it trongg It true cleat.

10. N it^ti din hit m'r nIi nL'Lfbi ch ?ng non du(tc
phong ting thi khOng du c hhCp di hu c nun, nCu
khOng tui^► n thu thi so troy do it ph a m tudc Xi trap
cho. quyet tt)i vi hit Iv cli.

11. Nhung ngu i lit clean thVc thy of tit hham trC
len el trt)n±r kinh. phai Jim vit c di mot khti a . xet rung
chile mc^i cho phone tdtng. Neu Rim quan niZoii la
quan %ion thyc tbp zit tit phi m tr l .n thi ph'ti hai
khan xet l,r xting chile nmr5i cho phong tying. Ngu i cc)
thi nLrng Iz3i Inc duoc hung d0ic an thi khOng theta le
na .

12. Thir to ci► n phong aim cho COng. H-I iu. Bpi vet
con tFLOM . ca c con. ch'c1U truOOng. quan van VO tlr nhl
phaim trig len. chitc ch i nh g ai n N-6i con truCing. Vi du
con tru ng cila OuOc Cling ham chOrnh tit phani. c is
con him t O n iz tit Ip hMirn, ctt,liu tru6ng htrni chinh ngi ►

111:1111: co n ti a n'.t cOn Ou ,,i n Wng Mini tong to Oha m.
i nc con 1m m ch,il i nu Rhn,. chri tr ► tit n << Lain t O n g
n:.^ii 1 him: c ►►►► tr ► tiingg ri► n tUtic Han him ChLinh ngri►
p ha n. ch cm)n h rnr long ngi, pham. c:h^ ► u tr ► <<'tng hani
rhninh Inc I p ir,i m: con tr ► ti^ng ci► n ► tU c B^'s h rm tOng
i c ► p hn ► . cc con h"'► nr chainh luc phai m . chic► tm uOn g
Iri^ n ► t O nrF Inc l,i ► ^ n ► : con t r uing ch:inll nhit p h a nt Vi)
clu ► : ► n hun rhn1i17 Ini c ph [i m, cc con h^► rn tong Inc
j)h a iit: con truOng c n n % O quail tOn g nh t ph inm harm
tOn g IL!c I)hLin ► : CO! tr ► tiI)n g cnn vu quan chLinh nhi
I^h 1 n 1 thi h^rni ch:'► rth th it hha%ni: con trifling cnn ► v ()
quan tOng nl;i p him thi hlim tOngg thOit p h a m.

('on trUCing cO n van clunn chanh nh"it phani th'i h ► m
l ong luc p h ^m: .: ( )n trc.t%trrg can % , ,,un quan tong nhli
I)hiim thi ham ch M tint phanm: con tru ng gun ► van
o.I11 n climb nh 17h(im ti- ► l h; ► m tong thlit ph m: Coll
tr ► ti1ng cup ► vaim clu ► n Wig IS I)hani IN h^ ► m chl► nh

hi plm nl.

LE Tidal QUAN CHE
(QUYEN V)

Chinn fink) ty Om: Binh nhung tudng quan, Tran
16 tudng quart, Chinh di tudng quan, Th^o tac tudng
pan, Chinh clang tudng quart, Chinh say tudng quan,
Chinh nam tuOng Chinh bac tuOng quan, Tien
phong tudng quan, Du kith tudng quan, Du ky tudng
quan va Hau kink tudng quan.

Cac ve din y va Kim irgO g6m:
- DO chi huy sif ty: DO chi huy sit ham chanh tam
pham, DO chi. huy d6ng tri ham tOng tam pham, DO
chi huy thiem su ham chat-1h tit pham.
- Doan ty: Doan so ham tong ngu pham, PhO
dean su ham chanh luc pham.
- Chi huy sd ty: Chi huy sO ham chanh tit pham,
Chi huy d'Ong tri ham tong tit pham, Chi huy thiem su
ham chanh ngu pham, Tran uy tuOng (On ham chanh
ngu pham, Luc si hieu uy ham chanh ngu pham, PhO
inc si hieu uy ham tOng ngu pham, Hieu uy ham chanh
luc pham.

- DO so ty: DO su ham tOng bat pham.

- Luang y sd: Lusting y ham tOng bat pham. Leung
y phO ham chanh cOu pham.

- sO thief] 116: Thien 116 ham chanh ngu pham,
PhO thien h6 ham tOng ngu pham, Ba hO ham chanh
luc pham.

nha niOn q CIdin y g6m:

-Tem tudng tit ve: DO tri ham tOng tit pham, PhO
d6 tri ham chanh ngu pham, Thin !AIM va Tri ba ham
tOng bat pham.

- Quan sO g6m: Chanh de hat ham chanh lye pham.
De hat ham tang luc pham, PhO de hat ham chanh
that pham.

- V( Ma nhan g6m cac chtic: DO tri ham tong to
pham, PhO dO tri ham chanh ngu pham, ThO lanh va
Tri ha ham tong bat pham.

- Viec quan vu b6n ve Than vu g6m cdc chOc: D(
d6c ham chanh nhi Tham tri ham tOng nhi
pham, Luc si ty luc su ham tOng bat pham, Lung y
so long y chiinh ham Ong bat pham, Luting y phO
ham chanh citu pham.

Quail dic ve gom cAc ch.& ham:

- Than quan chi huy sit ty g6m co: Than vu m6(1)
ye chi huy sit ham tOng tam pham, Than vu m6 ve chi

(1) Thiln vii co 4 ye l^ Tien ye, TA ve, Hitit ve v^ 1-Nu ye; tai

huy d ng tri ham chanh tit pham, Than vu mo ve chi I
huy thiCni st± ham tong tit pha'm. Thu link va Tri hi.
ham tong bat pham.

- Quan s g m: Thong the ham chi nh ngu pham.
Trung riy ham tong ngU pham. Pho truung uy ham
chanh luc pham.

-Vic quan vu bon ve Hieu 1^tc gm c^c chic ham:
£fie d6c ham chanh nhi ph^irn. T ham d6c ham tong nhi
phMm, Luc sli ty Inc sit ham tong bait ph'im, Long y
sO lnong y chanh ham tong bat pham, Lung y phO
hi m chanh ci u phim.

- Quan ve gOm cac chi c ham: Chi huy sty ham tong
tam pham, Chi huy ding t.ri ham ch'inh tit pham, Chi
huy thin m sit ham tong t>a pham, Thu linh va Tri ba
harp tong bat pham.

-° Quan sO gm cac chic ham: Thien ho ham chanh
ngu pham, Pho thien ho ham tong ngu pham, Ba h a
ham tong luc pharn.

- Dien ti n coo hi^u diem ty: DO hieu diem ham
chanh nhi phEim, Ta hilu ditarn ham tong nhi pphfm,
Mu hi^u dism ham tong nhi phgm.

Luc sit ty: Luc su ham tong bat phdm.

Dien nguc ty: Ty nguc ham tong that pham, Dien

Sau vier g m cac viers chuc ham:

1. Thu ng muc vien: Thu g ng muc ham tong tit
pham; Ty ;igon phOng ty , ngOn ham chanh ngu pham,
ChuOng ngon ham tong ng^ pharn; Ty khi phong ty
khi ham chanh ngir pham, ChuOng khi ham tong ngiz
pham; Ty quynh phong ty quynh ham chdnh ngu
pharn, ChuOng quynh hang tong ngU pham.

2. Thuong khach vifn: Thudng klaach ham tong tit
pham; Ty truOng phOng ty truong ham chanh ngU
pham, ChuOng trnong ham tong ngu pham; Ty y
phong ty y ham chanh ngu phaim, ChuOng y ham tong
ngu phom; Ty clang phong ty clang ham chanh ngu
I pham, ChuOng clang ham tong ngu pham.

3. Thu ng hoa vien: Thrtong hba ham tong to
phalm; Ty thanh phong ty thanh ham chanh ngu pham,
chudng thanh ham tong ngu pharn; Ty thiic phOng ty
thuc ham chanh ngu pham, ChuOng thVc ham tong
ngu ph .m; Ty duce phOng ty drtdc ham chanh ngU
phtm, ChuOng du c ham tong ngu pham.

4. Thnc.Ing trinh vi^n: Thu ng trinh ham tong tit
ph6m; Ty No phong ty No ham chanh ngU pha7ni.
ChuOng bao ham tong ngU phdim; Ty tai phong ty tai
ham chanh nglO pham; Chuang tai ham tong ngu
pham; Ty thu phOng ty thu ham chanh ngu pham;
Chitdng thu ham tong ngu pham.

5. ThuQng van vien: Ty hanh phong ty hanh ham