Lê Triều Quan Chế

Ty dien phOng ty dien ham chanh ngu phdin, Chuang
(lien ham tang ngu phdm; Ty hpc phang ty hoe ham
chanh ngu phdm; Chuang hoc ham tang ngu pham.

6. Thuong disc vien: Tv thiet phung ty thiet ham
chanh ngu phdm. Chuang thiet ham tong ngu pliant;
Ty trail phung ty trait ham chanh ngu phdm, Chuang
tran ham tang ngu phdm; Ty vO phOng ty vO ham
chanh ngu phdin, Chuang vO ham tong fly] pham;
nghi giam le nghi lenh ham tang tam phdm, Ta le nghi
chanh va Hitu le nghi chanh deu ham tang td phdrn,
TA le nghi phO va Hfiu le nghi phO deu ham tang ngu
pham, Ta le nghi thita va hint 1e nghi Oita deu ham
tong luc phdm, ThOng tan ham chanh that phdm, Pha
that-1g tan ham tang that phdm; Phung ton cuc cuc
chanh ham chanh dm phalli, Cuc ph6 ham tang cat
pham; Phung thi cuc dO phung thi ham chanh luc
phdm, Phung thi ham tang luc pham.

Thing, lulu, Wu cung tv gOm cac

chitc ham: Ty chanh ham chanh hat phdm, Ty ph6

ham tang bat phdm; Van chum-1g cdc Cac chanh ham

chanh ct:tu phdm, Cdc ph6 ham tang ant pham; Bap

dai cung Cung chanh ham chanh citu pham, Cung phO

ham tang et:1u pham; Y dupe .0 SO chanh deu tit chanh

cilu phtim tra xuang, SO phO deu tang cite pham tra

xu6ng; Bao lam ph6 Phu chtinh, Phit ph6; DOe thu

trai Trai chanh, Trai ph6; Du trucng that That chanh,

Thu phO; Cham thupng dai Dai chanh, Dai ph6; Chdc
,
Y1 t11P 111 1- 4 6t rtirAm-, r1,(A„

huyen Pau Lau chanh, Lau ph6; Thiet dien cuc Cue
chanh, Cuc ph6; Nhu van that That chanh, That phO;
-Hwang lam Lam chdnh, Lam ph6; Wang ling ban
Ban chanh, Ban ph6; Dang phan xa Xa chanh, Xti
ph6; Quy ly cue Cue chanh, Cue phO; Thita ngOn dinh
Dinh chanh, Dinh phO; Cite dien Dien chanh, Dien
phO; Cac cung Cung chanh, Cung ph6; Cung that
Cung that chdnh, Cung that ph6; Cac man MOn chanh,
Man phO.

(Tung wing gam: DOng cung phi tan, thdi tit phi:

Hue nga ham chanh tit pham, Thuc huan ham chanh

tam phdm, Thu in nhu ham chdrth ngu pham, Thiiy

ham chanh Nit quan DOng cung gam: Dien

nhi ham tong aft.] pham, Dien tarn ham tang cim

pham, Dien phtic ham tong cite pham, Dien phan ham

tang citu phdrn.

LF TRIEU QUAN CHE

(QUYEN VI)

1. Vao dip phong tang va bo am, bo Lai chiu trach
nhiem sita s p an day du ban tau 1en nha vua biet, duQc
chieu chi se tien hanh phong any hoac doi lai. BO chu
quan ban hi nh to di hao kham, nu qua thttc dung
nhu le dinh, ddi chieu vdi nhau ma khOng he co si
girt mao gi thi ke duly du tuOc hieu pham chuc phong
tang tau ]en, ctrtc^c chi vua roi sau d6 se cho thi hanh.

2. Nhitng b ty tni cr cong khai quoc ma ductc vuaban
cho quOc tinh, hien cO ddng doi con chau khOng hit
chit thi lay vao lam tuan si trong ve Cam y, thi ttt xep
ben duOi dung si thruOng xuyen, den ky tuyen chop, bo
Lai sua soap day du ban tau, cho dtt thi vO nghe, ba-n
cung ten h6n phat, trung du c hai ghat thi la hang
trung thu, han ha phat(') tr^ng dui c hai phi t thi 1a
hang trung don thin, vuc t so d6 thi Ia hang trung thttc,
se trap cho quan hieu ham chanh Inc pham, neu hit
sach vc chit nghia thi sung vao du thi nho sinh Chien
vein quan, den kv thuyen tuyen, hO Lai sita soan day

di t6 tau, cho thi m(t bai kinh nghia, hai hai tit thu
nghia. that l^hiU m(ii 1oai nit hai, neu trung cach m((t
bai that hhu thi trazo cho_giu van chuc ham chanh lc
pham, do Juan hi a ty thy theo tai can ma b6) nhiem
sit dung.

3. Cac con cua quan van. quan vU ham nhat pham
va con truOng cua cac quan him tam phaim, cac chau
cua cac tucc cOng, attic hau, tuOc Ni ma khOng biet
chat thi cho sung vao tuan si thu )c ve C m y. nu biet
sach vO chtt nghia thi cho thi sung vao lam nho sinh
Chien van qu^an. Con cai cac quan van vU him tong
tam ph,im va con cua quan van vU ham td, ngu, luc,
that, hat pham ma biet sach vO chit nghia thi chon
sung vao ve Vu larn it >, hay chit nghia thi thi tuyen
sung vao Tu lane cuc iam nho sinh, nu lai CO tai lam
quan thi cho thi sung vao lam quan U cac nha mOn
trong kinh hoc ngoai train dung 12 ngu Oi ham ciiu
phaim, neu ham bat pham de"n tren 1() nguUi thi nhu
le di=Un throng.

4. Chau cua cac quan ham nhat, nhi pham ma
khOng biet sach vU, chit nghia thi cho sung vao ve Vu
lam, ai biet chit nghia thi thi sung vao lam nho sinh
cuc Tu lanl; chau cilia cdc quan ham tam, tit, ngia, luc
pham sung vao bon sO ve Vu lam, ai biet chit nghia
cung cho thi tuyen sung vao lam nho sinh cuc Tu lam,
ngubi nao co tai lam quan thi cho thi tuyen sung vao

(1) VC Vu Idni g'^m 5 so: Me kY, Tinh nan, TruOng ky, TrLtc

lam quan lai cac nha mOn trong kinh cOng nhu ngoai
trans chau cua cac quan that pham trO xuOng thi sung
vao gnarl ap nhu le dan thuOng.

5. Quan tig0 pham van vO tinh nguyen luu 10 quan
ph(' aing cho phep.

6. Con C 'd cac quart tit situ pham tra len va chau
cUa cac quan to Inc pham tra len nhO am quan
Ong ma tranh khOng phai sung vao hang truck den khi
Ong bi giang

7. B'ac con chau sung vao ha bac ngfi kh6; quan
huyen, xa truOng neu an lau hoang dinh thi

tOi.

8. Cac tuck cOng, hau, ha va quan vien van vO neu
pham t6i hO chc nhiem thi ngubi cha me, Ong ha, v0
va con chat' nao da [hoc nhan phong am va sung chits
nhiem thi deu tra lai quart sac (I) truac, 1)0 Hinh neu
khOng lam du0c lcti ghep tOi de sao ra chuyen cho di
thi tlti nha mOn ay ctling khOng phai chuyen di nita.
Chinh ban than vien quan Bang gift chats dO se phai
xit tOi giang, nguOi khOng chits sac cho vac) hang quail
dinh.

9. Tan quan tit nhat pham cho den cilu pham chi
trao chits ham cho ban than nguOi lam quan, con cha
me, v0 con, chau deu khOng nam trong le phong am

(1) CH 6a (dp) trong nguyOn ban cb k" do chOp lam chit

i i(scic.) ma ra.

cho cac quan van vO, neu cO trong le van vO thi den
luc gap viec se cO On chi.

10. Quan by tOng • khOng duos phong tang, nguai
nao ma lap duoc quan cOng va chain chi sieng nang
khi giit chits thi den 16c gap viec se du0c On chi.

11. Dpi vci nhung vien quan thuang ngay lam viec
vOi tat ca tam lvc, chi vi qua Icti ma nen tOi thi ct-ing
cho phep duos phong rang, con d6i vOi ng,u6i ma
huOng thu tranh truck, ra tran thodi lui, khOng lam
nen sit nghiep gi thi dP rang chua pham tOi di nVa
cOng khOng ducc phong tang.

12. Nhang quan van ding nhu quan vO du0c chieu
chi ban cho phong tang, b0 Lai sOa soan day dit ban
tau, khi du0c chi se cho di hanh bac) kham, neu thay
thvc hop le, khOng co gi tra mao, ghi lai day du chits
tuck pham ham tau len, chuyen cho ty Le giam chieu
theo the le thi h^nh.

Cac lieu le ve viec /did° kh6a dOi H6rig (ta tong
thay, huu tong cOng) Disc nhu sau;

1. Phep khao khOa, eV ha nam den hanh mot lan
so khao, sa y nam thi tai khao va chin nam thi thOng

khao mOi thi hanh thang chits ngubi cO cOng va auk

chtic ke CO t6i.

2. Than thuds hen not cOng nhu hen ngoai dOng dOi
hoang tOc va cac con chau cua nhUng hay tOi co cOng
mkt nuac cOng nhung hay tOi van vO truOc cla duoc

trong, sau lai co' quan cOng nu du nien han ma xung

chile, le AMC t hing den nhat pham, nhi ph im thi bo

Lai lam han tau xin chi, duic chi roi thi cho than ►;
nhru le. Con nhu con nha dan do chan trang l,'tm quan

hoc lay chitin cOng ma duce lam quan. tai chile nhiem

dO nien han va xung chic, ie dticc thing cap, thi cung
chi cho thing den chi nh tam pham la cung, chi; khOng
duuc thang den nhat, nhi pham.

3. Neu trong yang chin nam da do co cOng khac
m'► thing chile ri, den ky thong khao lai xOng chile
thi nen thing den nhi phaim. Di vdi nhi ng tructng
hop do, hO Lai lain h n tau len xin chi vua, con tam
phi rn trt xu(ng thi cO then le thi hanh.

4. Cac nha mOn. vien quan nao lam viec da ha nam
thi dem c^ cOng viec da lam trong chile nhiem va ski
do khOng CO lam loi ma tt inh len, tructng quan then
dung phep cOng ma sat hach, lay ke tit ngay nhtn chile,
thi quan (lam quan this) dO ha nam thi dcuoc nhin thuc
chic, lay do lam ky so khao. D(i vdi nguddi pham 16i
trong khi lam vies ma khOng duce khao khoa va ngu6i
khOng co quan cOng ma dac thang thi tit sau khi ngu6i
ay pham loi vi sau khi duc dac thing lai dinh lam
ky so khao, sau khi ghi chep theo 1e xOng chile hinh
thuOng theo lung hang, dong th6i khai ro cOng viec
da lam va sti do khOng cO 1am loi trinh len cho nha
mOn ph u trach hies va xet th^tc lai, de ten bo Lai thu
nh^ n ddi chieu, dOti du chin nam thong khho. Qua:
phu tr^ch dem cOng viec da lam trong m6i ky khao

truk sau cung nhitng ldi xCt dinh. tuy then ngUUOi dO
lit quan chitc cao hay the hoc thu len vua hoac gui
ten b( Lai gilt. BC? Lai thLlm chieu truce sau nhieu vies
hay it viec ma khao xet then nhu dinh 1e va tau lCn
de thi hanh. Quan nha mOn nao ma gian tra to ha
dat cOng lao hoc che gi,iu t^)i IcOi ma quan phu trach
khOng xet ra duoc, che giau, dung lung cho nhau thi
hp Lai Phil tra xet cho ro rang de tt u chuyen len hoi
toi. COn nu nhu co nguOi nao dO l ii c6 hit t^i duck
dac chi thing hid thi khOng cau ne theo le nay.

5. Cac quan vien 1a DO doc ngO phi. DO chi huy,
Doan sit thut^c hai ve Cam y va Kim ngO, HiCu diem
ha ty Dien tien, De dtic hieu luc 6 ve Than va va De
link quan vu 6 tit thiinh cung cac quan 6 Ngi? sit dai
sau h), DuOng thus ng quan Quoc tit giam, DOng cac
Han lam vien trung thu giam, Thai y vizn, ThiCn h6a
cung, COu tien cung thi chieu. Tong nh^n phi. Cung
su phi va Xu^n phuOng. moi quan chdc ay lam viec
du ha nam khao khoa thi quan nha mOn do dem ca
cOng viec da lam trong chile nhiem rot co pham loi
hay khOng khai rO ca ra cac lv do roi giti len cho Cal
khoa thu nhan va di chieu, do i du chin nam. phan
loaai ra ma tau len mqt the, con viec tin hanh thing
chile hay giang chOc la do tit 6 tren quyet dinh.

6. Cac so quan Trang Si, Thien hq thugc hai vC Cam
y va Kim ngO thi theo su khao hach cua cac quan ty, quan
cac set Tu in tua.ing va Ma nhan thi then sti khao h^ich cua
quan ban vC, r61 tat ca chuyen len vC Cam - Kim khao

Con quan cac ty Cam y va Kim ngO ding cat: ty
n6, Than uy, Than cac quan ve Ma nhan. Tuan niOng
thi theo quan ve Cam y, Kim ngO khao hach, chuyen len
Binh khoa khao hach rOi phan tau len mOt the va
chuyen cho h6 Lai. Sau bac Ngo sit dai luc b6, Qu6c

giam thOng chanh su cac nha mOn thu(c phu Phong thien

se) thu6c cal quan deu cho DuOng thong quan khao hach
r6i gni len 116 Lai khao hach. con quan sau bac, 'BOK
ch^nli sit ty va TruOng quan phu Plating Thien thi cteu theo
quan 1)0 Lai khao hach de thi hanh mOt the.

7. Giant sat ngo sit theo DuOng thuong quan khao
hach, chuyen giao cho b6 Lai, con quan sau khoa thi
chinh vien quan ay to khai day du nhang cOng viec
lam trong chnc nhiem giti cho 1)6 Lai, b6 Lai [Than
loci rOi tau len mot the, dm viec 14a chop la do to
tren quyet dinh.

8. Quan ty thu6c cac cuc ChuOng lien, Dien tang,
Than tu, COng tat: va Hung ctiu theo vien Thiem ski
sat hach, con cac ty Ngkic On dill b6 Hinh n61.1 nhu co
so cham tre keo dai qua han va nhang lOi phan quy6t
toan sao le thi m6i quy (ba thong) phai soat lai sim
cho dung.

9. SO tieu sai cua clan nhan ky ban thu6c s6 ty
nguc nga hinh, tat ca nhUng vien quan Tri ha n6u dam
dem ban chac bita hai va thu fiat hat chinh de trail
no, khi dal chieu kiem sodt ra dung la nhu vay thi lam
day dO ca vao tit tau len m6t the.

Mang viec link tinh:

1. Viec sai khien di lam nhUng viec cOng khOng
d(ng den de hinh, nen nhu d nhfing nha mOn ben
ngoai CO viec to nguc quan trong thi sai vien quan
.d6ng chOc troc tiep hOi cung, den li1c gap viec thi xin
chi vua.

2 .............

3. Chilc trieu tham khi dung hau ban 5t cung nhu
quan Cal quan Giam sat 6 dal thi so la mot nui,
nhung n6u khi hOl nghi ve cOng viec chung thi ng6i 0
van vi tri ben phia phdi quan Cai dao,.tiep sau b0
Hinh phia duOi hai vien to hfiu Thi lang.

.SO nha lai cac nha 0 trong kink (CO xuat than la nha
mOn lai).

So' ngudi (s6 nha lai lay cOng viec, nhien hay it ma

dinh nhfeu hay it).

True kim quang dien: s6 lai la 8 ngudi; ve Cam y
-s6 lai la 23 ngudi; ve Kim ngO s6 tai la 2 ngudi; ty
Dinh ity s6 141 la 8 ngudi; ty Ha thank loc si so lai la
2 ngudi; Trung thu giam hoa van hoc sinh s6 lai la MO
nguOi; Trieu dueng lai la 6 ngudi (ca dO lai); Giam
ngo sit lai muOi ba ciao mai dao deu 5 nguOi (g6m DO
lai m6i ciao 2 ngudi, Canh ban lai mai dao 3 nguOi);
De hinh lai g6m 6 ngudi (DO lai deu 2 ngudi, Canh
ban lai deu 4 ngudi); dien Huy van s6 lai la 12 nguOi
(g6m DO lai 6 nguOi, Canh han 6 nguOi).

Cdc ttha lrri khong xuc't than d trong kinh gOm:

Thita du cuc lai la 2 nguai (ca De lai); Phu thi mhi
ty 5 ngrt^ti (gom De lai 2 ng ucti va Canh ban 3 ngc^i);
cuc Td tac s6 lai la. 3 ngLtcti (g m We lai I ng lei va
Canh han 2 ngu i).

DO Ikti ctie^n tltnng thu chep/it.ic man deli Hong Disc

1. Cac nha mon, cac chile lai dO de din thong thin
the phuc mein han lai tr6 lai nha mOn cua mink, doi
Vol nhCng stt vu nhe nhat, quan thia hanh Cu vang
menh thi hanh, khOng du )c tau bua bai; thi lai, do lai
va de lai nia khOng khuyet so thi mdi ghi vao lai quan
nhii IC.

Hoctt lai:

NhUtng thucc lai ma tham 0, giao heat Jan den
traz^ng quan. oh m den dan thu ng, them hot don tit
kien tong, lam viec nhieu sal pham thi chinh nha mon
fiy ph^ii tAu len day dO chi ra ma tri tOi, c o n neu co
tinh dung tOng the giAi u, khi xem xet cu the CO bang
ch6ng thi se hi xu va ( ) tOi dung tong.

PliOn so (do lai CO 5 ngu i hoc 6 hay 7 ngutoi cho

lam I phiIn, nen chgn lay 1 ngu6l, moi do gOm ca

th^ly 53 ngu i):

- BO Lai: so do lai 15 nguOi, cho chia lam 3.

- Bo HO: so do lai 37 ngulti, cho chia lam 7.

- BO Le: so do lai 7 ngucti, cho Chia lam 1.

Uo Ilinh: so d« lai 24 ngu6i, cho Chia lam 4.

- Re I huh: so do lai 35 ngu«i, cho chia lam 7.

I t o Cling: s6 dO lai 12 nguoi, cho chia lam 2.
Lai khoa: so d« lai 6 nguc^i, cho chia lam 1.
- HG khoa: so do lai 12 ngubi, cho Chia lane 2.

- I-I ai khoa Binh va Hinh: so do lai cong 20 ngubi,

cho chia lam 4.
- Hai khoa Le va Cong: so do lai cong 20 ngu^i,

Cl)() chia lam 4.
- Luc ty: so do l^ui cong ca 16 nguei, cho Chia lam 3.
- DOng cac quan thi chieu: so do lai cong 11 ngu6i,

cho Chia 1am 2.

- Quan lai vien Han lam: so do lai cong 7 ngubi.
cho chia lam 1.

- Ngtt sit dai: so d« l ui ]a 30 ngabi, cho Chia lam 6.
- Thong chinh sit ty: so do lai 6 nguoi, cho chia lam 1.

- Hieu lttc quan vu ngu phu ty Dien tien: so do lai
26 ngv6i, cho Chia lam 4.

- Ngtt dung, Thuong y, Twong tac, TO giam o trong
phO: so do lai la 16 ngudi, cho Chia lam 3.

Phan so quan lai 6 cac nha mon trong kinh cung

nhu 6 hen ngoai hien dang khuyet mOt so thi Cai quan

trinh len ho Lai cho doi chieu, neu so lai khuyet den

Z(lfl „«its; trrs Itn thi nhan Inni r vn;i (tOni thai

iti chuyen tOi cac thiia ty die xit thi khdo trong s6
link cO chiic sac va nhan clan, nguOi nao co am hieu
mOt trubng thu man ma triTnw each thi cho den tier'
hanh bac) kham. nett qua dUng la con chau nhling
ngubi khOng t;Iu6c hang ac nghich. tr6m cu0p, dieu
toa, gian dam. loan luan hoac rigOng cuOng thi lai phan
10'cli ra tau len vua, rbi chuyen gui cho h6 Le phOc
khan; ngubi nao lai thi c16 duce mOt truOng am to
nit truOng this town thi lai xep loai tau len vua va gin
chuyen len h6 Lai hO nhiem vao ch^n khuyet; con nhu
cac chile lai ty Thien Om, Thai y vien, Te sinh
duang, ThOng su ty va Y hoc. Am duong hoc 0 cac
phi' ma hi khuyet s6 thi Cai quan trinh len h0 lam tb
tau, dOi chi cna vua, luc dO se dac sai quan cho thi
khao trong s6 quail link co chiic sac hoac nhan dan,
ai trung each se phan loci tau len vua va gin chuyen
h6 Lai sung vao chin con trOng.

Quail dia phtiong Om 29

TruOng quan cac ty Tuyen Chieu thao, PhOng
ngu va Phu dao, nhUng ngubi la con chau phien to cac
chitc sac le nen cho thim tap quyen h^nh, thi hai ty
Thita, Hien phai chiu trach nhiem kham thtic lam ban
tau, hO H6 tien hanh phile kham mot Ian Mia, qua
thttc khOng co 161 lam gia mao thi tau len, hO Lai xet
lai qua chIng nhu vay thi tau len, khi co chi cila vua
se yang menh thi hanh, ban clau trao cho chitc citu
phi m, neu nguai nao ma qua trinh lam viec trong chiic
nhiem tO ra co uu diem chant chi. tai nano rna (1- 6-ri er

Chang pkim cap thi den hay gist se CO dac chi: nett
ong nOi co cOng lao vOi riti6c va ban than cO the to
lam nen huan nghiep, vuot han hon di thuOng, clang

phong pham trat hoac cho nhan chitc kinic thi han
(I wo dac an ma khOng eau ne theo le thitOng.
Intu ty daoc town quyen xin tau h6i.

Quan dia phuong chau Ngoc Ma (Nghe An). thei
quan phit Trail Ninh (Nghe An), th6 quan chau Sa
BOi (Tinian HOa), th6 quan chau Thuin Binh (Thuan
HOa). th6 quan cac chau Thuong Lang va I-11 Lang
( Cao Bang). thO quan Thdm Chau, M6c Chau (thu(c
phu Gia Hung, Hung HOa), th6 quan cac Ong L6
ThuOng va Luor ..!, Son (chau Lang Chanh, Thanh
Hoa), th6 quan dOng Huu Thity (chau Thuong
The, Thanh Hoa), th6 quan dung Hdo Kiem (Trung.
Son), Khiem Chau va Luan Chau. th6 quan cac chat)
Quynh Nhai, Lai chau (thuOc phii An My). t h O quan
Chieu Tan, Cao Lang, Trinh Man (Tho Xuan. 'Fhanh.
I boa), th6 quan dung Hitu Dao, th6 quan xa Hitu Thu
(chau Thoat Lang), th6 quan xa Uyen Duong (chat'
Van Uyen), th6 quan xa Thity Loan (chau Van Uyen),
th6 quan d6ng Hoa Son (chau That Tuyen). thO quan
)(a DOng Quang, th6 quan &ig Trinh Lan (chat' Thny
Vi), th6 quan cl6ng Hap Tram (MOc Chau).

1.('! bqc dui MO quail tluta Op:

Con chat' cac phien tO le nen duce Chita tap chiic

•

hai ty Thiia. Hie'n 0 xu do kham thuc thi lam ban tau

lern, giti chuyen cho bq Hp kham lai, thy thuc khong

co gi gib mao ri?i tra xet chi chieu cac xa, doing 0 do

can cit vao s6 ho nhieu hay it de ma Binh s« suat bac

phai tien nap; rnoi so cai m6t hcj chuan dinh tieIn nap
so b e la 1 tien, neu nhu s0 d6 Co I ngan he thi chuan
Binh s6 hac pl;ai tien, nap la 100 Lang, doi chink ngubi
d6 ghi ro so ling bac deco tien nap trinh len han bo
kiem tra va can jai thi lam ban khai nOp vao nni phO,
mt ban nita tau len gi'!i chuyen cho bg Lai nhu l;
can nu ngudi do ma d6i tra tau bita va quan thita
hanh tra kham khOng minh, den khi so lang bac tien
nap len khong du ma cai bo cu toy xin trao cho chiic
nhiem thi cai khoa phai kiem cii de cung data ra xet
h«i luOn mot the.

HO BO MON. CAI TRI MON:

Le nam thing khong keen ginp ty khong thl(fc ding dcin:
- Nam Hong D> c: so sach van thu ten cac ngay

thing nam kh«ng du c kern, quy dinh kinh 10 45 ngay,
cOn cac tran han 3 thing.

- Nam Quang Thuan (l) : ddi sau vien lam sau ho,
dat 13 thita tuyen su ty.

(1) Trieu vua Le Thanh Tong (1460-1497) gom hai nien hieu:

— Nien hieu Quang Thitan,tu{ nam Binh Thin (1460-1469);
- IJ;
i- ; . " n.... •:. 1'., L , • 1f. .--,

LEA de i h lain plvi
- Nam Quang Thuan: d6i ch6c Chuyen van tuan sat
lam I-luyen thita.

L dOi chitc Dqi lai, Quan lai chrinlz plto, Ngit
tntcing, Thii hou:

- Nam Quang Thuan: d6i cHc Doi lai ?am Quan 1a1
chanh phO, Ngu truing lam Tieu tong ky, cOn chk Thu
hda cac cue tu(ng bo Cong lam Chanh ngu truOng.

Le^ dth chic Thita tuyen lnm ten cdc phO, huyern,
ch6u:

- Nam Quang Thuan: cidi chitc Thiia tuyOn phO
huyen nhu thiia ty Bac Giang lam thi a ty Kinh Bac,
phO Ltiong Giang ddi lam phO Thieu Thien, huyen
Ung Thien ddi lam huyen Thanh Dam.

Le^ ghi chep 10 lien chi k{iong ducic ghi ld donag:

- Nam Hong Duc: cac nha mOn trong kinh va nhan
dan khi lam to tau, trong van khe neu tinh khang du
mach thi ghi la bao nhieu tien day, chit khong duQc
ghi la bao nhieu long (vr iz).

Le ctat sao thUCc:
-Nam Hong Disc: cO thanh chi rang: rung dat quy
dinh m61 mu la 20 sao 16 thuOc 5 tic.

- Nam Hong Disc: x6a sao lam thuOc, nu khong du sao
thi tinh bang thuOc, neu khong du mau thi tinh bang sao.

- Nam Hong Ditc: khi do dac ruling dal, neu khOng
du 1 matt thi tinh bang khOng ct6 1 sao thi tinh
bang thuOc.

Le doi Ii i ky thticing ha ban:
- Nam HOng Disc: ke tit nay, nhimg loai chuong di
khai tau len deu chef) chit "van" (goi la), phan tren phan
dudi cita tap 10n khOng duOc chep la "h6i ky thuong ban
ha ban", ai vi pham se hi xit phat 5 quan tien.

Le ctlii auk dc'ji i'd xa trtking:
- Nam Quang Thuan: ddi chiic D6i lai lam Lai, chUc
Xa quan la Xa truing.

Le ban phat an Mica tuy^n:
- Nam Quang Thuan: yang ban an quan cho cac
thita tuyen 12

Le (Mi. chil"phong":

-Nam Quang Thuan: cac nha mOn, le hOi cung khi
xt:i to nhan pham tai deu chep la "cac van" ma khOng
nen chep la "d6i van", neu khoa khOng h^i thi nen yiet

"c16i dodn".

dOi cac cline "Kham do? va "Kh^nt win":
- Nam Quang Thuan: 10i cung khOng du0c goi la
no : tha) ma cho phep goi ten (j& : danh). D6i
chitc D6i kham thanh Khoa khasn, d6i chile D6i van
thanh Kham van.

14(0 ten nha caa bO'n

- Nam along DUc:

Deng phis: ve Phan uy nguyen la Uv ve va Vu ye.
Nam phi': ye Bao trung nguyen la Than ve, ve Kien
huan nguyen la Huan ve, Thang ve nguyen la Giam
mon ye.
Tay phO: ve Ki^u cit nguyen la Cu ye, y e Nghiem
Dung nguyen la Nghiem ve.
Bac phU: y e Ninh qu6c nguyen la Ninh duc ye,
Thuan ye nguyen la Duc ve, ye Quan son nguyen la
ve Ky mOn.

dthLe NC1117 CI111111:

-Nam Hong Disc: co thanh chi rang: h6 Lai chuyen
di cho Cac nha mOn, d6i Nam Chinh lam Quang Nam
xu.

Le dOi ti?n mach b(sing dijng:

- Nam 1-16ng Disc: nam Binh Tuat nien hieu Kien
Trung nam this 2 trieu vua Trail Thai TOng (1) tru0c
day da ban chieu cho clan gian dung 1 tien la 69 dOng,

(1) Nguyen van chef) Tran Thai T6. CO le chep lam,

vi nha Tran hat dau tit nam At Dau trieu vua Tran Thai TOng

(1225-1258) Om ba nien hien: Kien Trung (1225-1231), Thien

Chinh Binh (1232-1250) va Nguyen Phong (1251-1258). Ki6n Trung
nam thit 2 vao nam 1226. Stich DO Viet sit k5, loan tint c6 chep nam

1226 nha vua xueing chieu cho tieu dune tien rat hot, mOi tien la 69

&Ong, nOp vao nha nu& thi mOi tien 76 dOng.

con chinh thi dung 70 dong. Nam Quang Thai( 1 ), thang 1
4, tien "Thien ha hc)i hao" dUOc thu Iai tat ca tien long
nh^ap kho, cam chi khOng du¢c dung hau ch6a. Nam Thien ,I
Khanh, thang 11, ban phat tien "Thien Khanh thong hao".
Nam Thun Thien nguyen nien trieu Thai To Cao Hoang
de (1428) da cho duc tien "Thuan Thien hao"( 2): thang 9
nam Binh Ngq quy dinh 59 dong la I tien. Co thanh chi
pham la tien d^mg thi dung 60 dc^ng lam 1 tin.

Le di lam Thila tuyen plan huyetz:
- Nam Wong Dire: doi 4 xit thiia tuyen lam 10 phu,
11 huyen va 7 chau, nhu phu Thien Trtucng doi lam
thita Son Nam. phu Thanh Dam d6i lam phu Thtf6ng
Tin, phu IJng Thien ddi lam huyen Chung DOc, chau
Nhai ddi lam chau Quynh Nhai.

Le^ doi no ty:

- Nam Hong Dac: sac chi d6i no ty cua cac quan
lam npi phu va nhan nit Binh.

Le Lieu huy can cu:

- Nam Hong Diic: sac du cho cac cong, hau, ba,
quan vien van vo va thti6ng dan, ngubi nao dam cat

(1) Quang Thai la nien hieu trieu Tran Than Tong (1338-
139$). Stich 5ui L'iet ,ril k y toan thil chop nam Quan Thai this 9
(1396), thane 4, hat dau phat hanh lien gray "Thong ciao hi sao"
va cho ddi tin, cam han ti n dons khOng drt¢c chifa va tieu rieng,
deu thu lai chita tai Ngao In 6 kinh thanh va tri SO cac xd.

(2) Stich Dai Viet sit ky todn tht! chep: Nam Thuan Thien,
Chang 4 nhuan, duc tien "Thuan Thien".

giau rieng loaf can cu khOng giOng loaf hai Phan tac
nhu da ban xu6ng thi, nu la ngui^i d kinh su han trong
mot thang phai dem den Cai xu, a cac thita ty trong

hai thang phai item den nap cho quan phu, huyen hoc

chau tieu hay. Ngui)i nao lam trai lenh, nu la quan
thi phai gi^ng chuc phat t(i, nu la dan thu6ng thi xit
toi luu, quan xa phuang truOng khOng kiem xet duoc
thi tau len cho sung vao lam th the tao i nhQng chau
xa xOi thuc Quang Nam.

Le ve viec hieu hic o trong kinh:

- Min Hong DOc: sac du cho cac thita tuyen xit ty
phai ken chon ky trong sb quan co chic sac lay hai van
nguai cO site hanh quan chitin dau, tuy theo tai can ma
cho lam quan nhan tieu tong ky cung lam hieu litc cho
nam sO thuOc hai ve to hUu. Vao ngay 5 thang 11 nam
nay phai den tAp trung duly du tai kinh su de ngay 15
thang 11 se xuat phat len duing di de ep bon son man.

Le doi ien Ireing yihau:

- Thanh chi ve viec ddi nhUtng ngubi co ten giong
nhau rang: khi lam so h tich, nhitng nguai nam cung
nhu nu co cuing ho trong met thOn, mcjt trang, mOt
sach, mot ding cita xa dO khOng du¢c giong ten nhau.
VI du nhu nu truOc c6 ten Ia Nguyen Ai thi phai them
chit vao giita, hoc cuing ten thi d6i ra chit khac, khOng
duoc truing lap ten nhau va ten gom hai chic thi khOng
dw)c dung hai chit "Nhan", "Dire.

Le d(! hoa

-N^rn HOng Disc: co thanh chi rang: h6 16 ra bang,
cac nha mOn cad chit hoa dp.

LEA drat [rut mit cho quail Kieu dung, Phi kien dung:

-Nam HOng quan si cac ve thu6c nam phi],
quan Kieu dung thi d6i min mau tia, quail gia yeti ctia
cac ve, s6 b nam phit thi d6i mu phi kieu mau den
muc, va xep tilt! tit sau hang ngu cua quan Kieu dung.

Le shay ckji so ha:

HOng Disc: sac chi rang: b b6n thiia tuyen
phti huyen la Hai Duong, Son Nam, Tarn Giang va
Kinh Bac, co ngubi rid() muOn chuyen dOi so tich thi
cho duoc chuyen d6i, con cac xCi thi khOng duck phep,
neu tit y cho ngubi khdc chuyen d6i se, hi xti theo t6i
th

Le khOng cho chuyen ctC5i so lid cicji 1)6i nItt?ng ngtiOi
khOng thuek Wit xit tht?a tuyen:

HOng Disc: nhting quan nhan co chile sac va
nhan dart 6 trong thien ha, que quan h6 tich da duck
dinh rOi, nit nhiing ngubi thu6c h6n xit Hai Duong,
Sin Nam, Tam Clang va Kinh Bac, nett von l^ 6 tren
clue huong ban (pan cifa vo thi deu nhu le ca truck
day cif the ma tuan thu thi ngoai ra lenh cho
nhting nguitii co que quan tai cac xit Thanh Hoa, Nghe
An, Thuan HOa, An Bang, Thai Nguyen, Tuyen

Ouang, Hung HOa va Lang Son &it khOng duoc phep
chuyen d6i s6 h6 tit ban quan sang que quan khac, da
nhap vao Thanh Hoa thi khOng duoc d6i nhap vao
cac phit, huyen, xa 6 Thai Nguyen chang han. Nha
mOn nao dam vi filth cam rieng to ma coy chuyen d6i
khOng theo lenh tren thi se bi xti t6i luu.

do'i 7hi xticing ct.tc:
- Nam FfOng Disc: b6 Le ra bang, lenh cho nhang
ngubi ca vu hoac d6i thanh Ca vu coc hoac thanh Thi
xuang cuc nhu truck day.

Le rthi chit "the'' (shay the) khi cap lien co (Ong
lao:

- Nam liOng Disc: tiep tit nay, pham flitting ngubi
le can duoc cap cho tfen, bOng thi ghi vac) lam b6ng
nam (tue b6ng), cap tien hoac cap bOng deu khOng
duoc ghi la "the" tin cong lao.

Le dth ldtn phien xa nhan:

- Nam Hong Disc: thanh chi rang: Canh phien xa nhan
ty xa nh^n ve Cam y d6i la Ngoai truc ngti nhan ty xa
nhan ve Cam y, dOi chit "dank" (ten) lam ....... (1).

- Nam LfOng We: IV L6 ra bang, cac nha mOn 6
not phu ce bang chuong va van thu chuyen giao xu6ng

(I) Cau nay vi61 (Alan tron nghia.

duc,i, ngu^ti khOng cO chuc ham thi dung chit "nhan"
(ngu i i), nguiti co chitc Yuan thi dung chit "vien". khOng
chioc nhat ]oat dung ten (danh).

L so such khOng dude phcp:
- Nam Hang Disc: tii nay ve sau xin so Bach khOng
dutrtc ghi la "dich" (viec). Ai vi ph^rm se cho Lttc Si
hieu uy hat lai.

Le ghi chep tinh, dank, tit, hieu:
- Nam Hong Disc: ke tit nay, nhang ban tau nhat
thiet nhitng chit nhu dan ha Nguyen Thi Giap thi chep
ca 1a Nguyen Thi Giap, chit khOng du¢c chep 1a
Nguyen Thi.

Le^ dt i hai huyiit Trung Do:
- Nam Hong Due: hai huyen Quang Disc, Vinh
Xucing phu Trung DSO trudc day, nay tach Quang Disc
ra lam mot huyen rieng biet.

Le doi sru k/ wa:
- Nam Quang Thuan: ddi Trung thu khoa lam Lai
khoa, Dong khoa lam Le khoa, Tay khoa lam Hinh khoa,
Trung hien khoa lam Thuong hao tu.

Le dat Hien ty:
- Nam Hong Duc: dat 12 Hien ty (truce 1a An
sat).

L e hat dau d^it so tick nlrting ngttri dOra{i xe:
Nam Quang Thuan: hit dau 1ap so ho tich nhong

ngucti danh xe.

Le brit ct)u leap ra ru? ,ihnn ctiulr.
- Nam Hong Dirc: hat di"ru ken chon nO dinh.

h 3Le ve rr tlrrg ngtl^i p{rrjrn t( i cho try ire lU) gOc:

- Nam Quang Thuan: tit nay ve sau, nhQng nguoi
cO toi th0i khOng gqi ten cal, da tr6 lai by gcic roi thi

thcii xet tc^i.

Le d(it ba ' Qudng Nan:
- Mini Hong Ditc: clat ha ty Quang Nam.

Le hat d itt l«p ra so ctien:
- Nang Thuan Thien: hat du lap ra so dien.

duLe' bnt kiem tra do dac dien tho:

-Nam Dien Ninh (1) : kiem tra dien the lai tit dau.

Lj bat Alt mien runny dnt cho cnc xi' ru 3ng tra lgi:
- Nam Thieu Binh (2) : mien Ira lai cac xU ru((ng dat
hinh chit "nham" (viet 1a ) cho thien ha.

(1) Dien Ninh 1a nien hieu trieu vua Le' Nhan T6ng (1443-
14D9), hat dau lit nam Giap Tuat (1454-14 5 9).

^?) Thicu Binh 1a men hicu trieu vua Lc Thai Tong (1434-

1 .1 I \ 1, ;:. Ah.. ._, _z___ /'' •._ i1a__ ii i^ + +ten.

cac vtec dot ten phti, chau:
- Nam Quang Thuan: (lei Thong Hong lam phO
Nhan Hung, huyen Ha Hong lam phO Thien Ming,
Thuan An lam An Phil, Thai An lam An Flea, Tuyen
1-16a, v.v...

Le co sac chi truyen cho Trung thtt yang menh viet du-t:
- Nam Quang Thieu( 1) : Trung thu yang menh chi
via sac menh, va Thuong bao tit yang menh dung ban
An.

Le quan lni cac nha mon lit thie'll no:
- Nam Quang Thuan: lai phien cac nha men bi thieu
no cho phep vien quan ay doe dem 5 tien len nap
quan tren, neu thieu ne den 20 ngay thi truy nap mei
ngay 50 trong giay de dung van viec ceng trong nha
men, neu thieu ne hai ban thi sung quan. Cac chile lai
xuat phien cuei cimg kheng duce d nha men; die nha
men nha men (van lai cuei ban khOng doe ye co
ra van ve se 6 trong kinh, sinh lam to dei Nguai
nao vi pham thi Trung si ky bai va cac quan ve, s6 chi
re tau len Ong giao cho be Hinh tri tei.

Le chile hri mang so ra vao:

- Nam Quang Thuan: nay chi re cho quart gilt cOa
Het, nett 0-Ong thay chitc lai cac nha men tit tien dem

(1) Quang Thieu la ni"On hiO:u trieu vua L'e ChiOu Tong (1516-
15221. hat Au tit n';ini 11 in h "ne, 11C1A\

sei ra van thi hat lai tau ca len cho vua Net, rei sung
van lam quart ban 1)110, cell nett quan gilt ciia ma
kheng ghat giac ra de ngudi khdc bat duoc thi ding
tong giao cho phap ty tri tei then luat phap.

Le (ink lai lay con gai ngay trong b0:

- Nam Quang Thuan:

1. ChCic lai ph6, huyen lay con gai ngay trong he
thi da co lenh tit trudc, cho phep doe sung chuyen
sang nha khac, cac quan ty Kinh cue thiem sit vien do
quan Xuan phueng, khan hach rei chuyen gUi len be
Lai phi:K.. khan met the, lam day at tO tau, sau de thi
hanh.

2. Quan ale nha men se thuec sau tit, vien Han lam
ski be do Trueng nha men s6 khao hach rei chuyen
len Cai khoa phOc khan, sau mei chuyen day dU
len be Lai.

3. Quan cac Hieu laic va Than do De d6c,
Thant dec khan hach quan die ve ty Dien tien do quan
ban ty khan hach, lam di] td tau chuyen len be Lai;
con quan cac se do cac quan Cai ve, De doe, Hieu
diem khan hach rei lam day ctit ban tau chuyen len
be Lai.

4. Cac ty Binh ma, Tong cOu va DO by thuec nam
thanh (feu do Binh ma khan hach sau chuyen len Binh
khoa phOc khan rei lam day dit tO tau chuyen len be

I .2i

5. Cc quan Thu linh, Duyen su. DO su. Kinh Lich I
va Tri ha cac nha mtOn do hO Binh khAo hach: quan
De kh6ng do b Cong khao hach; quan Giam ha do
h) Le khao hach; quan Tri trunk; do bO Binh khao
hach, sau dO du chuy e' n d• len Cai khoa phuc khao,
roi chuyen duly dO len bo Lai; cbn cac quan Binh sit,
Dien sit, Kim hieu, Khcng muc cteu do Cai khoa khao
teach, chuyen len hO Lai phuc khao luOn mkt the r^i
tau ten day du, sau dO thi hanh.

6. Cac s6 cua ngu phO do quan Cai ve khao hach,
rni trinh stay du len Cai d O doc phu khao hach, sau
dO chuyen len bb Lai; con cac quan ve thi do Cai d6
d6c phu khao hach, sau dO chuyen len hO Binh phuc
khaohti mdi chuyen de len hO Lai.

7. Cc quan Khan chap thuQc Te sinh during va
Kho sit kho sinh doc du do Triiang quan Te sinh
du^ng khao teach, quan Luang y cac sO do ve Cm y
khao teach; quan 1iieu luc, Than vu do quan De doc,
Tham dac khao hach; ty Dien Lien do quan ty khao
hach, thi sau d6 chuyen len cho Thai y viers phuc khao,
cOn Te sinh during sit thi do Thai y vien khao hach va
lam day du h^in tau chuyen len hO Lai mot the.

MUC LUC

I

l.^ti girii thicu Trang

AM,y lei ngitdi di di 5
The lc vc vice hicu dish sash L.? trii1u quan the 7
le trieu quan the - Quyen 1
Le trieu qunn the -- Qu ycn 11 9
Le trieu quan the - Quyeli III
Le trieu quan die - Quycn IV 15
Le trieu quan the - Q ►►yen V 39
Le trieu quan the - Quyen V[ 53
65
100
106