ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย

เอกสารประกอบการสอน
วิชา: 220106

ภาษาองั กฤษสาํ หรบั นกั กฎหมาย
(English for Lawyers)

ผจู ดั ทํา
อาจารยภทั รมน สาตรักษ

สนับสนุนโดยทุนอดุ หนุนการผลิตผลงานทางวชิ าการ
คณะรฐั ศาสตรและนิติศาสตร มหาวทิ ยาลัยบรู พา
กุมภาพันธ 2554

คํานาํ

เอกสารประกอบการสอนรายวชิ า 220106 ภาษาองั กฤษสําหรับนักกฎหมายเลมน้ี เกิดจาก
การที่ผูเขียนไดร บั มอบหมายใหจัดการเรยี นการสอนในรายวชิ าน้แี กน สิ ิตระดบั ปรญิ ญาตรี ภาควิชา
นิติศาสตร คณะรัฐศาสตรแ ละนิตศิ าสตร มหาวิทยาลัยบูรพา และเปน ผูบรรยายรวมในรายวิชาน้ีใน
มหาวทิ ยาลัยอืน่ ๆ ผูเรียบเรียงไดแบง เน้อื หาออกเปน 5 บท ในบทท่ี 1 และ 2 เปนการตั้งขอสังเกต
การศึกษาภาษาองั กฤษสําหรบั นกั กฎหมาย และเสนอคําศัพทพ้ืนฐานทางกฎหมายท่ีนิสิตควรรู ใน
บทท่ี 3 กลาวถึง แนวคิดท่ัวไปเกี่ยวกับกฎหมายลักษณะนิติกรรมสัญญาและการเรียกช่ือเอกเทศ
สัญญาประเภทตา ง ๆ ภายใตประมวลกฎหมายแพงและพาณิชย บทท่ี 4 เปนการศึกษาแนวคิด
ในทางกฎหมายอาญา ประเภทฐานความผิดตาง ๆ และในบทท่ี 5 เปนการฝกเขียนประวัติยอ และ
Statement of purpose อันจะเปนประโยชนต อ นสิ ติ ในการเขาสกู ารทํางานในวิชาชพี กฎหมายตอไป

เอกสารประกอบการสอนเลมนี้จะสําเร็จลงมิได หากไมไดรับการสนับสนุนทุนอุดหนุน
การผลิตผลงานทางวิชาการของคณะรัฐศาสตรและนิตศิ าสตร ซ่ึงผูเรียบเรียงหวังเปนอยางย่ิงวา
เอกสารประกอบการสอนเลมนี้ จะเปนประโยชนและเปนพื้นฐานที่ดีใหกับนิสิตในการทาํ ความ
เขา ใจภาษาอังกฤษเฉพาะทางทีเ่ กี่ยวขอ งกับวิชาชีพกฎหมายตอ ไป

ภัทรมน สาตรักษ
24 กุมภาพนั ธ 2554

ประมวลรายวิชา
หลกั สตู รนิติศาสตรบณั ฑิต

ภาควิชานิติศาสตร
คณะรฐั ศาสตรแ ละนิติศาสตร มหาวิทยาลยั บูรพา

รหสั วชิ า 220106
ช่ือวิชา ภาษาองั กฤษสาํ หรบั นกั กฎหมาย

(English for lawyers)

ระดับวชิ า ปริญญาตรี

จํานวนหนวยกิต 2 (2-0-4)

คําอธบิ ายรายวชิ า ศัพท สํานวน และถอยคาํ กฎหมายในภาษาองั กฤษ

วตั ถปุ ระสงคทัว่ ไป 1. เพ่ือใหน ิสิตเรียนรคู ําศพั ทภาษาอังกฤษทเี่ กีย่ วขอ งกับกฎหมาย

ไมน อ ยกวา 400 คํา

2. เพือ่ ใหนสิ ิตสามารถอานบทความ เอกสารทมี่ ีบรบิ ทเก่ยี วกบั กฎหมาย

และเขียนประวัติสวนตัวทีเ่ ปน ภาษาองั กฤษได

3. เพอื่ ใหน สิ ติ เรยี นรเู ก่ียวกับองคประกอบและโครงสรางของสญั ญาท่ี

เปนภาษาอังกฤษ การเขียนใหความเหน็ ทางกฎหมายเบอ้ื งตน เพอ่ื เปน

พ้ืนฐานสกู ารทํางานในวชิ าชีพนักกฎหมาย

แผนการสอน

สปั ดาหท ี่ หัวขอ/รายละเอียด จํานวน กิจกรรมการเรียนการ ผูสอน
1-2 ภทั รมน
3-5 ช่ัวโมง สอน และสอื่ ที่ใช ภทั รมน

6-7 The Fundamental observations of 4 Lecture ภัทรมน

legal English in the legal context Group Discussion

Pre and post test

Basic legal vocabulary through 6 Lecture

various law contexts Reading comprehension

Self-Study

Discussion

Pre and post test

The concept of juristic acts and 4 Lecture

contract law of Thailand including Group Discussion

vocabulary on juristic acts and Peer review

contract law Pre and post test

8-9 The model form of contract and the 4 Lecture ภทั รมน

specific types of contract Self-study

Translation Practice

10-12 The categories of crime and the 6 Lecture ภัทรมน

concept of criminal law of Thailand Problem-based learning

including vocabulary on criminal Pre and post test

law

13-16 Practicing writing how to write 8 Lecture ภัทรมน

statement of purpose and Writing Practice

curriculum vitae Self-study

32

แผนการประเมินผล

กจิ กรรมที่ กจิ กรรมการ กําหนดการประเมิน สดั สวนของการ
ประเมิน (สัปดาหท )่ี ประเมินผล
(1) 4, 6, 10, 14 40
(2) ทดสอบยอ ย 16 60
สอบปลายภาค

Chapter 1 Introduction to English for Legal Profession
บทท่ี 1 บทนําภาษาองั กฤษสาํ หรับวชิ าชีพนักกฎหมาย

ความมงุ หมายของบทเรียน (The Objective of Study) และ
เพือ่ ใหน กั ศกึ ษามคี วามเขา ใจเกี่ยวกับแนวความคดิ การตง้ั ขอสังเกตเบอ้ื งตน

คาํ ศัพทท วั่ ไปท่มี คี วามหมายเฉพาะเม่ือเขาสภู าษาอังกฤษในบรบิ ทของกฎหมาย

เน้ือหา (Content)
เน้อื หาในบทนป้ี ระกอบไปดว ย 2 สวนหลกั กลาวคือ ความสาํ คญั ของภาษาอังกฤษ

สาํ หรบั นกั เรียนกฎหมาย (The Importance of English for Law Students) และ ขอสังเกตเบอ้ื งตน
เกีย่ วกบั ภาษาองั กฤษสาํ หรบั นักกฎหมาย (The Fundamental Observation of Legal English in the
Legal Context)

กจิ กรรมและวิธีสอน (Activities and Teaching Methodology)
1. การแบง กลุมอภปิ รายและนําเสนอ (Group Discussion and Presentation)
2. การบรรยาย (Lecture)

อปุ กรณก ารสอน (Teaching Equipment)
1. เอกสารประกอบการสอน

2. Power Point Presentation

การวัดผลและการประเมนิ ผล (The Assessment)
1. ประเมนิ ผลจากแบบทดสอบกอนและหลงั เรยี น (Pre-Test and Post-Test)

2. การอภิปรายตอการนําเสนอระหวางกลมุ (Peer Review Discussion)

Content Page
1
Chapter 1 Introduction to English for legal Profession 2
1.1 Pre-test 3
1.1 The Importance of English for Law Students 4
1.2 The Fundamental observation of legal English in the legal context 13
1.3 Review Exercises 15
1.4 References
16
Chapter 2 Basic legal vocabulary 17
2.1 Pre-test 18
2.2 Basic Legal Vocabulary 18
2.3 Learning the definition of law 19
2.4 Compare the word of law, legal, legally, legitimate and legality 23
2.5 Legal profession words 24
2.6 Twenty important legal organizations 25
2.6 The classification of the types of law 26
2.7 Diagram “Hierarchy of law in Thailand” 27
2.8 The introductory comparison between “Common law” and “Civil law” 28
2.8 Glossary of basic legal vocabulary 42
2.9 Review exercises 48
2.10 References
49
Chapter 3 Juristic acts and contract law of Thailand 50
3.1 Pre-test 52
3.2 Fundamental concept of juristic acts and contract law 55
3.3 The validity of juristic acts 57
3.4 Contract 59
3.5 Deposit and Penalty 59
3.6 Breach of contract

3.7 The Model form of contract 61
3.8 Power of attorney 63
3.9 Lease Agreement 64
3.10 The specific types of contract 68
3.11 Glossary of juristic acts and contract law 76
3.12 Review Exercises 90
3.13 References 92

Chapter 4 General concept of criminal law 93
4.1 Pre-test 94
4.2 What is crime? 96
4.3 Capital and continuous crime 96
4.4 The general concept of Thai criminal law 97
4.5 Mental states
99 101
4.6 Felonies and misdemeanors 101
4.7 Criminal punishment 102
4.8 Criminal activity and criminal liability 103
4.9 The classification of criminal offences 105
4.10 The outcome of a criminal case 107
4.11 Glossary of criminal law vocabulary 120
4.12 Review exercises 123
4.13 References
124
Chapter 5 Practice legal writing 125
5.1 Pre-test 126
5.2 What is curriculum vitae? 126
5.3 Examples of traditionally curriculum vitae 129
5.4 Examples of law students curriculum vitae 133
5.5 What is your statement of purpose? 134
5.6 Examples of statement of purpose

5.7 References 139
Bibliography 140

Pre-test

(Chapter 1)

Please translate these sentences into Thai.

1. Law is an instrument to govern the society.
……………………………………………………………………………………………………….
2. Studying law is to learn how to find out what the law says on particular point.
.....…………………………………………………………………………………………………..
3. If you have a legal problem, you should consult lawyer.
……………………………………………………………………………………………………...
4. Social life would be impossible without law to control the way people treat each other.
……………………………………………………………………………………………………...
5. We must begin to train lawyers the minute they walk into law school to tell the truth.
……………………………………………………………………………………………………...
6. Legal provisions cover all aspects of life and human activities from birth to death.
……………………………………………………………………………………………………….
7. The victim gave evidence in the court.
……………………………………………………………………………………………………...
8. The jurors have been unable to return their verdict.
……………………………………………………………………………………………………….
9. Many nations have imposed sanction on Iraq because of its attack on its own people.
……………………………………………………………………………………………………….
10. He can prove himself as an innocent party.
……………………………………………………………………………………………………….
11. Consideration is an inducement entering into contract.
……………………………………………………………………………………………………….
12. She was sentenced to five years imprisonment.
……………………………………………………………………………………………………….

Chapter 1 Introduction to English for legal Profession
บทท่ี 1 บทนําภาษาองั กฤษสาํ หรับวิชาชพี นักกฎหมาย

The Importance of English for Law Students
There is a classical maxim that “Ubi Societas, ibi jus” which is latin and means “law is
an instrument to govern the society.” From this maxim, it could be said that legal provisions
cover all aspects of life and human activities from birth to death. Law pervades our lives. If one
society has an absence of operational legal system efficiently, terrible injustices will occur to the
vulnerable members of a society. As the world becomes “smaller”, it is inevitable that lawyers to
gain more knowledge and speak not only about Thai law in Thai. Modern and Innovative lawyers
should speak Legal English when there are foreign clients asking them for legal advice.
Therefore, the idea of studying law at university is an exciting and challenging prospect.

When you begin your Legal English Studies, the first obstacle is how to understand both
normal and legal terms. Therefore, using good bilingual dictionaries along with legal dictionaries
is necessary. The second obstacle is the understanding of Fundamental English. It is always true
that each student has different levels of English language. In a class, we have not only legal
students who have excellent English skills but also legal students who have a little basic
understanding of general English.

It is true that every law student will encounter an unfamiliar legal term. One way you can
overcome this problem is to make a serious effort to learn new vocabulary using context clues –
the words and sentences which surround an unfamiliar word. 1For example take the word victim.

“The victim gave evidence in the court”.

The context clue in looking up the meaning of the word is the common word court,
referring to a law court.

1 Available at www.bangkokpost.com [Accessed 23 March 2007]

Before moving to the next part of this chapter, doing a law degree, there are three
suggestions in particular. First, you learn how to find out what the law says on a particular point.
Even if you do not know the answer of the question, the fact that you have done a law degree
should have given you sufficient skills to enable you to find out what the law says on this issue.2
The second thing is to learn what the law actually says on a variety of points and issues.3 During
four years of legal study, you will not cover all Thai law in your studies but the most important
areas of law will come across in your class. Last but not least, doing a law degree will develop
your view as to what the law should say. It is about the role of law in our community because
laws play a fundamental role in shaping society.

The fundamental observation of legal English in the legal context

การศกึ ษาภาษาอังกฤษสําหรบั วิชาชพี นกั กฎหมาย คอื การศกึ ษาภาษาองั กฤษที่อยูใน
บรบิ ทของกฎหมาย (legal context) ซึง่ มลี กั ษณะเฉพาะและมีความหมายตางออกไปจาก
ความหมายท่วั ไปทเ่ี ขาใจกัน ดงั น้ัน การเร่ิมศกึ ษาจากขอสงั เกตเบื้องตนเกีย่ วกบั ภาษาอังกฤษท่ี
เก่ียวของกบั กฎหมาย4 จงึ มคี วามจําเปน และสามารถแบง ออกไดเปน 3 ลักษณะ ดังนี้

1. Legal English is not plain English. Law students will encounter many seemingly
simple words the meaning of which are greatly different from the common meaning.

ภาษาองั กฤษในบรบิ ทของกฎหมายจะมีความหมายไมเหมอื นกับภาษาองั กฤษท่ัวไป ส่ิงที่
นกั เรียนกฎหมายตองพบอยูเปน ประจํา คอื คําทเ่ี คยเห็นและรคู วามหมายในภาษาอังกฤษท่ัวไป
(General English) ในความหมายหนึ่ง เม่อื เขามาอยูในบริบทของกฎหมายจะมีความหมายที่
แตกตางออกไปอยางสน้ิ เชงิ

2 MC.BRIDE, N.J., 2007. Letters to a law student. Essex : Pearson Education Limited, P.1

3 Ibid. P.1
4 ปรับปรุงจากบทความของ ภทั รมน สาตรกั ษ, ขอ สังเกตพน้ื ฐานในการเรียนรภู าษาองั กฤษสําหรับนกั กฎหมาย,

วารสารรพพี ฒั นศกั ดิ์ 2552, สาํ นกั วิชานติ ิศาสตร มหาวทิ ยาลยั แมฟา หลวง, หนา 67-71.

ตัวอยา ง
Consideration (Noun)
1. to spend time thinking about a possibility or making decision5
Before reaching judgment, judges should exercise careful consideration.
กอนทจี่ ะมคี ําตดั สนิ ผูพิพากษาควรจะใชการพจิ ารณาไตรต รองอยางรอบคอบ

2. an inducement for people to enter into a contract
Consideration is an inducement for someone entering into contract.
คาตอบแทนในการทําสญั ญาคอื สง่ิ จูงใจเพอ่ื ใหบุคคลเขา ทาํ สญั ญา

คาํ วา “consideration” ความหมายท่ัวไปหมายถงึ การพจิ ารณาไตรตรอง แตถ าเปน ความหมาย
ในทางกฎหมาย หมายถงึ คา ตอบแทนในการทาํ สญั ญา

Party (Noun)
1. a political organization that you can vote for in elections
The Democratic and Republican are two main parties in the United States.
พรรคการเมอื งหลกั 2 พรรคของสหรฐั อเมริกา คือ Democrat และ Republican
What is the Democrat party’s6 policy on immigration?
นโยบายของพรรค Democrat ท่ีเกยี่ วขอ งกบั คนเขา เมอื งคืออะไร

2. a social event at which people meet in order to celebrate something or have fun7
Shall I go out for a party tonight?
ขอฉนั ไปงานเลี้ยงสังสรรคคนื นี้ไดไ หม

5 Cambridge Advanced learner’s Dictionary. 2005. Second Edition. Cambridge University Press, Page 263

6 Democrat Party หากเปน พรรคการเมอื งของไทย หมายถงึ พรรคประชาธปิ ตย

7 MACMILLAN Essential Dictionary for learners of English. 2003. Page 524

3. persons or groups of people involving in legal agreement
a person directly interested in the subject matter of a case
a person or entity that enters into a contract

She can prove herself to be an innocent party.
เธอสามารถพสิ จู นตวั เองไดวาเปน ฝา ยท่บี รสิ ุทธ์ิ

คําวา “party” หากเปน คาํ จาํ กัดความทวั่ ไป หมายถงึ พรรคการเมืองหรืองานเล้ยี งสังสรรคใน
ขณะทคี่ วามหมายในทางกฎหมาย จะหมายถึง คูส ัญญา (Contracting parties) คกู รณี หรือคูความ

Sentence (Noun)
1. a group of words that usually contains a subject and verb
Your concluding sentence in this article is very good.
ประโยคสรุปในบทความนท้ี าํ ไดด มี าก

2. punishment ordered by a court for a person convicted of a crime
He is serving a life sentence for murder8.
เขากําลงั รับโทษตามคาํ พิพากษาจาํ คกุ ตลอดชีวติ ฐานฆา คนตาย

คาํ วา “Sentence” ความหมายทว่ั ไป หมายถึง ประโยค ในขณะทีค่ วามหมายในทางกฎหมาย
หมายถงึ พิพากษาทตี่ ัดสินลงโทษ

Fruit (Noun)
1. sweet-tasting part of a tree or bush which holds seeds and which can be eaten
Banana and pineapples are two instances of tropical fruits.
กลวยและสัปปะรดถอื เปน ตวั อยา งของผลไมเมืองรอน

2. interest that gets from using property

8 ถาวร โพธิ์ทอง, ร.ศ. พจนานกุ รมกฎหมายและศัพทท่เี ก่ยี วของ อังกฤษ-ไทย, พิมพค รง้ั ท่ี 3. กรงุ เทพฯ :
สาํ นักพิมพ มหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร, 2550, หนา 582.

In legal sense, fruits of private property become common property owning by couples.
ในทางกฎหมาย ดอกผลของสินสว นตวั ถือเปน สินสมรสท่คี ูสมรสเปนเจาของรวมกัน

คาํ วา “Fruit” หากเปนความหมายทว่ั ไป หมายถงึ ผลไม ความหมายในทางกฎหมาย
หมายถึง ดอกผล

2. In legal terms, some words have different meaning when we use in the context of civil
law and criminal law.

จากการศกึ ษาภาษาอังกฤษในเชิงกฎหมาย พบวา มีคําบางคาํ ที่นํามาใชไ ดทั้งในบริบท
ทางแพง และทางอาญา จะมีความหมายทแ่ี ตกตา งกัน

ตัวอยา ง
Security (Noun)
1. property that you give someone if you cannot pay back money you borrowed
- Security deposit is an amount of money that gives to landlord before you rent a house.
เงินประกันความเสยี หายเปนเงนิ ที่ผูเชา ใหไ วก บั เจาของบานกอนทีจ่ ะมีการตกลงเชาบา น

2. stock or share in a company9
-She used her share in the company as security against a 10 million baht loan.
เธอใชห ุนทีถ่ อื อยใู นบรษิ ทั เปนหลักประกนั การกูเงนิ จํานวน 10 ลานบาท

3. the security of a country against enemies
-The train station will be closed for three hours because of a security alert.
สถานีรถไฟจะปดลงประมาณสามช่ัวโมง เนือ่ งจากมีสัญญาณเตือนดา นความปลอดภยั

คําวา “Security” หากนาํ ไปใชในความหมายท่ัวไป หมายถงึ ความม่ันคงของรัฐ (State
security) แตในทางแพง และพาณชิ ย หมายถงึ หลักทรพั ย หรือเงนิ ประกันความเสยี หาย

9 See www.ldoceonline.com [Accessed 20 January 2009].

Warrant (Noun)
1. a legal document signed by a judge, allowing the police to take particular action
Search warrant is an official document which gives government officers the authority to search
a building which might help to solve a crime.
หมายคนเปนเอกสารของทางราชการทใี่ หอ ํานาจเจาพนักงานของรัฐในการเขา คน ตวั อาคารเพ่อื
ชวยเหลอื ในการแกไขการกออาชญากรรม

2. an official document giving someone the right to do something, for example buy share in a
company
The company issued share warrants to member shareholders.10
บรษิ ัทออกตราสารทีใ่ หสทิ ธแิ กผ ูถ ือหนุ เพือ่ ซอ้ื หุนท่ีบริษทั ออกใหใ นราคาทก่ี าํ หนดลว งหนาไวใหแ ก
สมาชกิ ผูถ อื หนุ

คําวา “warrant” หากนําไปใชใ นทางอาญา จะหมายถงึ หมายในทางอาญา เชน search
warrant (หมายคน) หรือ arrest warrant (หมายจบั ) สวนคาํ วา “warrant” ในทางแพง และพาณิชย
หมายถงึ ตราสาร หนังสอื แสดงสทิ ธิ

Fraud (Noun)
1. intentional deception resulting in injury to another11
Fraud is the crime of obtaining money or properties by deceiving people.
การฉอ โกงเปน การกระทําความผิดทางอาญาโดยการหลอกลวงเพื่อใหไ ดม าซง่ึ เงนิ ทองหรอื
ทรพั ยส ินของผูอืน่

2. misrepresentation, concealment of a material fact
The essentials of a contract are as follows: mutual agreement; a legal consideration; absence of
fraud or duress; and a subject matter that is not against public policy.
องคป ระกอบท่ีสําคญั ในการทําสัญญา คือ มขี อตกลงรว มกัน มีคาตอบแทนในการทาํ สัญญา
ปราศจากกลฉอ ฉลและการขม ขู และมีวัตถุประสงคไมขัดตอ นโยบายสาธารณะ

10 ถาวร โพธิท์ อง, ร.ศ. พจนานกุ รมกฎหมายและศพั ททเ่ี กย่ี วของ อังกฤษ-ไทย, หนา 680.
11 GIFIS, S.H., 1998. Barron’s Dictionary of Legal Terms. 3rd ed. New York: Page 195.

คาํ วา “fraud” หากนาํ มาใชใ นบริบททางอาญา หมายถงึ ความผดิ ฐานฉอ โกง แตถา
นาํ ไปใชใ นทางแพงและพาณิชยในเรื่องของนิตกิ รรมสญั ญาหมายถึง กลฉอฉล

Accessory (Noun)
1. a piece of equipment or a decoration that is not necessary
Sunglasses are much more than a fashion accessory.
แวนกนั แดดเปนมากกวาเครื่องประดบั ตามแฟชนั่

2. a person who aids or contributes to a crime as a subordinate
John was charged with being an accessory to murder.
จอหนถกู ต้งั ขอ หาวา เปนผสู นบั สนุนในการฆาตกรรม

3. a movable thing that serves a principal thing12
Unless agreed otherwise, a sale of the principal thing is sale of the accessory as well.
หากไมมีขอตกลงไวเปน อยางอื่น การขายทรพั ยป ระธานยอมหมายถึงการขายอปุ กรณดวย

คาํ วา “accessory” หากเปน ความหมายทั่วไป หมายถึง เครือ่ งประดับ ของตกแตง แตถา
เปน ความหมายในทางกฎหมาย หมายถงึ ผูส นับสนนุ ในการกระทาํ ความผิดทางอาญา หรือ
ในทางแพงจะหมายความวา อุปกรณ

Capital (Noun)
1. a city which is the center of government of a country
Bangkok is the capital city of Thailand.
กรุงเทพเปน เมอื งหลวงของประเทศไทย

2. a large amount of money used for starting a new business
We have put two millions baht capital into the business.
เราไดนําเงนิ ทุนไปลงในธรุ กิจจํานวนสองลา นบาท

12 TAN, D., 2008. A Primer of Thai Business Law. Bangkok: P. Press Co., Ltd. Page 8.

3. a crime that can be punished by death13
In some countries, importing drugs is a capital offence.
ในบางประเทศ การนําเขายาเสพติดมโี ทษถึงประหารชวี ิต

คาํ วา “capital” หากเปน ความหมายทั่วไป หมายถึง เมืองหลวง หรือ พยัญชนะทเ่ี ขยี น
เปน ตัวใหญ แตความหมายในบรบิ ททางกฎหมายแพง และพาณิชย หมายถงึ เงนิ ทนุ และในทาง
กฎหมายอาญา หมายถึง โทษประหารชวี ติ

Penalty (Noun)
1. used as a punishment for criminal wrongdoing
In Thailand, The death penalty is the highest level of punishment for serious criminal acts.
ในประเทศไทยการลงโทษประหารชีวติ คอื บทลงโทษสูงสดุ ของการกระทําความผดิ ทางอาญา
รายแรง

2. compensation for damage which contractual parties agreed in advance14
The debtor promised to pay a sum of money as penalty in case he failed to perform15.
ลกู หนสี้ ญั ญาวาจะใชเ งนิ จาํ นวนหนึ่งเปนเบย้ี ปรบั ในกรณที เี่ ขาไมปฏิบัตติ ามสญั ญา

คําวา “penalty” หากนํามาใชในบรบิ ทกฎหมายอาญา หมายถงึ บทลงโทษ สวนในทาง
แพง และพาณิชย หมายถงึ เบยี้ ปรบั

3. In legal terms, there are specific groups of words using together.

ในภาษาองั กฤษท่เี กยี่ วกับบริบททางกฎหมาย จะมกี ลุมคาํ ท่มี กั จะนาํ ใชร วมกนั เพอ่ื ส่ือ
ความหมายเฉพาะออกมา

13 Cambridge Advanced learner’s Dictionary. 2005. Second Edition. Cambridge University Press, Page 177.

14 TAN, D., 2008. A Primer of Thai Business Law. Page 30.
15 ถาวร โพธิ์ทอง, ร.ศ. พจนานุกรมกฎหมายและศัพทท ีเ่ กย่ี วขอ ง อังกฤษ-ไทย, หนา 460.

ตวั อยาง
commit a crime กอ อาชญากรรม หรือ กระทําความผดิ ทางอาญา
He has admitted to committing several crimes including murder with premeditation.
เขายอมรับวา ไดก อ อาชญากรรมหลายอยางรวมถึงการฆา ผอู นื่ โดยไตรตรองไวกอ น

settle dispute ระงับขอ พพิ าท
The aim of law is to settle dispute about what the law has been broken.
เปาหมายของกฎหมาย คอื การระงบั ขอ พพิ าทที่เกิดจากการฝาฝน กฎหมาย

A court is a forum established by the government for the just and peaceful settlement of
disputes and the law enforcement.
ศาลเปน สถานท่ที ีต่ ง้ั ขึน้ มาโดยรฐั บาล เพ่อื ระงับขอพิพาทโดยสันติวธิ แี ละเปนธรรมและการบังคับ
ใชก ฎหมาย

law enforcement การบงั คับใชกฎหมาย
The breakdown of law enforcement could lead to a fearful situation.
การหยุดบงั คับใชกฎหมายอาจนาํ ไปสูสถานการณที่นา หวาดกลวั ได

Every society needs a strong system of law enforcement.
ทุกสังคมตอ งการใหมีการบังคบั ใชกฎหมายท่เี ขมแข็ง

reach verdict มีคาํ วนิ จิ ฉัย (ของคณะลกู ขนุ )
Before reaching a verdict, the jury leaves the courtroom, they talk over the case, make up their
minds whether someone is guilty or not guilty.
กอ นท่ีจะมีคําวนิ จิ ฉัย คณะลกู ขนุ จะเดนิ ออกจากหองพิจารณา แลว หารือเกย่ี วกบั คดีที่เกิดขึน้ และ
ตดั สนิ ใจวาจะใหบุคคลทีถ่ กู กลา วหามีความผิดหรอื ไมม คี วามผดิ

คาํ วา juror หมายถึงตัวบุคคลทท่ี ําหนา ทเี่ ปน ลกู ขุน ในขณะที่ jury หมายถงึ คณะลูกขุน
โดยคัดเลือกมาจากประชาชนทีม่ าจากหลากหลายสาขาอาชพี เพ่ือมาทําหนาทพี่ ิจารณาปญ หา
ขอเท็จจริง (fact question) ในศาล

The jurors reach a not guilty verdict.
คณะลกู ขุนไดม คี ําวินิจฉัยวาไมมคี วามผิด

impose sanction ใชมาตรการลงโทษ
Many nations have imposed sanction against the countries involved in the dispute.
หลายประเทศใชม าตรการลงโทษกบั ประเทศทเี่ ขามาเกี่ยวขอ งในขอ พพิ าท

The US imposed political and economic sanctions against Iraq for invading Kuwait.
สหรฐั อเมริกาใชมาตรการทางการเมืองและเศรษฐกิจตออิรกั ในกรณที ่มี กี ารบุกรกุ คูเวต

จากทก่ี ลาวมาขางตน การตัง้ ขอสงั เกตเบือ้ งตนนี้ จะชว ยใหผ ทู ต่ี องพบเน้อื หาหรอื บริบท
ทางกฎหมายที่เปนภาษาอังกฤษไดเขาใจธรรมชาตขิ องภาษาอังกฤษในเชงิ กฎหมายไดอ ยา ง
ถกู ตองและเปนระบบมากย่งิ ขึน้

Remember! Practicing as frequently as you can is the key to success for increasing your
English ability

Review Exercises
Choose the best answer.
1. Law is an instrument to govern …………….. .

a. society b. social c. party d. verdict

2. The United Nations called on all …………. in the conflict to take a positive stance towards the

new peace initiative.

a. courts b. jurors c. parties d. fruits

3. Every society needs a strong system of law ……………… .
a. court b. enforcement c. dispute d. capital

4. The jury will reach final ………….. on Monday. d. verdict
a. warrant b. security c. dispute

5. The United Nations wanted to impose economic ………….. against the countries involved in
the armed conflict.

a. punishment b. policy c. sanction d. regulation

6. He sees himself as the innocent ………….. in this dispute
a. settlement b. enforcement c. party d. fruit

7. In the legal sense, a ………. from a thing can come in two forms, a natural or a legal ………. .

a. consideration b. fruit c. dispute d. warrant

8. We should have at least 2 millions baht as a ………. for starting a new business.

a. warrant b. capital c. consideration d. penalty

9. A ……………… is something of value given in return for performance of forming a contract.
a. security b. consideration c. dispute d. jury

10. …………….. is anything of value, promised to another when making a contract.

a. penalty b. consideration c. fruit d. capital

11. My fiancé was ………….. three years in jail for violating probation.

a. settled b. imposed c. sentenced d. committed

12. ………… is a deliberate misrepresentation which causes another person to suffer damages.
a. warrant b. fraud c. security d. party

13. The seller does …………. that they have legal authority to sell the property under the
condition of the contract.

a. warrant b. consideration c. policy d. accessory

14. Sometimes, there is no requirement that lawyers will be involved in the ………… of

disputes.

a. enforcement b. crime c. settlement d. consideration

15. The national ………….. for countries is based largely on technical measures and operational
processes.

a. policy b. penalty c. dispute d. security

……………………………………..

References

ภาษาไทย
ถาวร โพธท์ิ อง. พจนานุกรมกฎหมายและศพั ทที่เก่ียวขอ ง อังกฤษ-ไทย. พิมพคร้งั ท่ี 3.

กรงุ เทพมหานคร: สาํ นักพิมพ มหาวิทยาลยั ธรรมศาสตร, 2550.
ภัทรมน สาตรักษ. ขอ สงั เกตพืน้ ฐานในการเรยี นรภู าษาอังกฤษสําหรบั นกั กฎหมาย.

วารสารรพีพฒั นศักด,์ิ สาํ นกั วชิ านิติศาสตร มหาวิทยาลยั แมฟ า หลวง, 2552.

ภาษาองั กฤษ
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Second Edition. Cambridge University Press, 2005.
GIFIS, S.H., Barron’s Dictionary of Legal Terms. Third Edition. New York: Barron’s
Educational Series, 1998.
MACMILLAN Essential Dictionary for Learners of English. Max Hueber Verlag, 2003.
MC.BRIDE, N.J., Letters to a Law Student. Essex: Pearson Education Limited, 2007.
TAN, D., A Primer of Thai Business Law. Bangkok: P. Press Co., Ltd, 2008.

Websites
www.ldoceonline.com
www.bangkokpost.com

Chapter 2 Basic legal vocabulary
บทท่ี 2 คาํ ศพั ทพ ้นื ฐานทางกฎหมาย

ความมุง หมายของบทเรยี น (The Objective of Study)

เพอ่ื ใหนักศกึ ษามีความรู ความเขา ใจคาํ ศัพทพ ืน้ ฐานทางกฎหมาย อยา งนอ ย 120 คํา อัน
ประกอบไปดว ยคําศพั ทเ กี่ยวกบั วชิ าชพี ทางกฎหมาย ลาํ ดบั ศกั ดข์ิ องกฎหมาย การวางตาํ แหนงคํา
โดยศกึ ษาถึงหนา ทแ่ี ละการวางตําแหนง คาํ นาม (Noun) คาํ คณุ ศัพท (Adjective) และสวนขยาย
กรยิ า (Adverb) อนั จะนําไปสทู ักษะการเขียนเบอื้ งตน รวมถึงการพฒั นาทักษะการอานเพือ่ จับ
ใจความเน้ือเร่อื งท่มี เี นอื้ หาหาเกี่ยวกับกฎหมายอยา งงาย ๆ ได

เนอ้ื หา (Content)

เนื้อหาในบทนี้ประกอบไปดวย การศึกษาคาํ ทีเ่ กยี่ วขอ งกับกฎหมาย (Family Words of
Law) วชิ าชพี ในทางกฎหมาย (Legal Profession Words) การจําแนกประเภทของกฎหมาย (The
Categorization of Law) ลําดับศักดิข์ องกฎหมายในประเทศไทย (Hierarchy of Law in Thailand)
และการเปรยี บเทียบแนวคดิ เบอื้ งตน ของระบบกฎหมายคอมมอน ลอว และซีวลิ ลอว (The
Introductory Comparison between Common Law and Civil Law)

กจิ กรรมและวธิ ีสอน (Activities and Teaching Methodology)

1. การแบงกลมุ อภปิ ราย (Group Discussion )
2. การบรรยาย (Lecture)
3. การฝกเขยี นประโยคอยางงาย (Simple Writing Sentence Practice)

อปุ กรณการสอน (Teaching Equipment)
1. เอกสารประกอบการสอน

2. Power Point Presentation

การวดั ผลและการประเมินผล (The Assessment)

1. ประเมนิ ผลจากแบบทดสอบกอ นและหลังเรยี น (Pre-Test and Post-Test)
2. การฝกเขียนประโยค (Writing Practice)

Pre-test (Chapter 2)
There are six words relating to legal terms, fill in the blank with the best word.

Law Legal Lawful
Legally Legality Legislative

1. How do people in Thai society make commitments that are ……………… binding?
2. Is abortion ………… in Thailand?
3. What is the relationship between ………. and justice?
4. Children under eighteen are not ……….. allowed to vote.
5. All are equal before the ……….. .
6. The …………….. has the duties to make new laws or cancel laws.
7. She is his ………. wife.
8. The station can now broadcast …………… .
9. By ……., seatbelts must be fastened by all passengers.
10. You cannot start ……….. action if you do within the time limit prescribed by law.
11. We have sold the house and are waiting to complete all the …………… .
12. Anna has been practicing ……….. for ten years.
13. ……….. is a body of rules of conduct prescribed by controlling authority and having binding
force.
14. You may wish to seek ……… advice before signing a contract.
15. The judge concluded that the surveillance had been ………….. .
16. He is going to study ………. at university.
17. He is my …………. representatives.
18. Children under eighteen are not ……………. allowed to buy cigarettes.
19. Sometimes people are put to death for breaking ………… .
20. The European Community is an important ………….. authority in most European countries.

Chapter 2 Basic legal vocabulary
บทที่ 2 คําศัพทพ้ืนฐานทางกฎหมาย

The content of basic legal vocabulary is divided into four parts. These are learning
necessary legal words that law students should know and understand such as the word family of
“law”, legal profession words, the classification of law (Public and Private Law), hierarchy of
law in Thailand and the comparison of two main world legal systems (Common Law and Civil
Law)

The first part of the lesson is designed to build up the fundamentals of legal terminology
for law students. All basic words for a legal career will be included in this part.

The second part will discuss about the categorization of law about public law and private
law. The hierarchy of law will be illustrated in the next part. Moreover, the general concept of
common law and civil law will be analysed in the last part.

Learning the definition of “Law”

It is not easy to define “what law is”. If we look back to our life in secondary school, we
will know that there are things we are allowed to do and things we are not allowed to do.
Therefore, human always live together under the social regulations. From this perspective, we
can assume that law consists of a body of rules. Law regulates social conduct with a view to
enabling people to live peaceably in a well-ordered society. In practice, law must identify the
duties and powers of the government and individuals, as well as enforcing the duties and
regulating the exercise of power16.

There are many definitions about what law is. For example, laws are rules made by a
country’s leaders. (Positivist Theory) or law is the rule that enables human beings to live together
in peace. This rule is likely to be influenced by nature and the natural environment of the society
in which people live. (Natural Theory)

16 ASKEY,S., and MC.LEOD,I., 2007. Studying law. Macmillan, Page 2.

In this class, I will define the meaning of law in two meanings. The first meaning is
called “top down”. When we talk about the top down, we mean law that is derived from
authority. To make it easy, law is the rule that defines by states to people. (States include an
authority or legislature.) Meanwhile, the second way is called “bottom up”. From this meaning,
law is derived from the customs of people in the community or society.

Compare the word “law”, “legal”, “legally”, “legitimate” and
“legality”

1. The difference between “law” and “legal”

- law (Noun) a body of rules of conduct prescribed by a controlling authority and having
binding force.

- legal (Adjective) of or relating to law, established, required, or permitted by law

จากคาํ นยิ ามขา งตน แสดงใหเหน็ วา คําวา “law” หมายถึง กฎหมาย สว นคาํ วา “legal”
หมายถงึ ตามกฎหมาย หรอื เกย่ี วกบั กฎหมาย

The example of using “law”: law firm (สํานักงานกฎหมาย), public law (กฎหมาย
มหาชน), private law (กฎหมายเอกชน), law enforcement (การบังคับใชก ฎหมาย), law school
(โรงเรยี นกฎหมาย), the systems of law (ระบบกฎหมาย)

The example of using “legal”: legal action (การดําเนินการตามกฎหมาย), legal English
(ภาษาองั กฤษที่เก่ียวกบั กฎหมาย), legal mind (จติ วิญญาณของนักกฎหมาย), legal sense (ใน
มมุ มองของกฎหมาย), legal system (ระบบกฎหมาย), legal profession (วชิ าชีพทางกฎหมาย),
legal career (อาชีพทางกฎหมาย), legal advice (การใหคาํ แนะนําทางกฎหมาย), legal opinion
(ความเหน็ ทางกฎหมาย), legal excuse (ขอแกต วั ทางกฎหมาย), legal representative (ผแู ทนโดย
ชอบธรรม), legal maxim (สภุ าษติ ทางกฎหมาย), legal proceeding (การดําเนินกระบวนการตาม
กฎหมาย) legal officer (นติ ิ

2. The meaning of “legal” and “lawful”
Legal and lawful are also the adjective but differ slightly in the meaning.

- legal (Adjective) of or relating to law, established, required, or permitted by law

- lawful (Adjective) not contrary to law; permitted by law

คําวา legal และ lawful มคี วามเหมือนกนั ตรงทีเ่ ปนคาํ คุณศพั ท แตม คี วามแตกตางกันใน
ความหมาย คอื legal (ทเ่ี กย่ี วขอ งกบั กฎหมาย) และ lawful (ชอบดวยกฎหมาย)

The example of using “lawful”: lawful admission (legal entry into the country, under a
valid immigrant visa) การเขาเมอื งมาโดยชอบดว ยกฎหมายภายในกําหนดเวลาที่วีซายงั มีผลใช
บังคับได

3. The comparison between “legal”and “legally”

- legal (Adjective) of or relating to law, established, required, or permitted by law

- legally (Adverb) in a lawful way; in a manner that accords with the law.

Adverb form is mostly adding –ly to an adjective (not all words which end in –ly). In this
part, the example of the word “legally” is exemplified.

- The resolution of the United Nations Security Council (UNSC) has legally binding.
มตขิ องคณะมนตรคี วามมัน่ คงแหงสหประชาชาติมผี ลผกู มดั ทางกฎหมาย

คําวา legally หมายความวา เปน ไปอยา งชอบดว ยกฎหมาย นอกจากนน้ั คําวา legally
มักจะใชก บั คาํ วา legally binding (ทมี่ ีผลผูกมัดทางกฎหมาย)

4. Understanding the word of “legality”and “legislative”
- legality (Noun) the fact that something is allowed by the law

- legislative (Adjective) making of laws

คําวา legality หมายถึง ความถกู ตองตามกฎหมาย และความชอบดวยกฎหมาย สว นคํา
วา legislative หมายถึง ฝา ยนติ ิบญั ญตั ิ

5. The meaning of “legitimate”
- legitimate (Adjective) allowed and acceptable according to the law

คําวา “legitimate” หมายความวา ตามกฎหมาย หรอื ถกู ตองตามกฎหมาย เชน

Once a child has been registered as the legitimate child of the father, he will have joint
legal custody with his mother.

เมอื่ เดก็ คนหนง่ึ ไดรบั การจดทะเบียนรับรองบุตรจากบิดา บดิ าจะเขา มามอี ํานาจปกครอง
เดก็ รวมกบั มารดาดวย

นอกเหนอื จากการศกึ ษากลุม คําทีเ่ กีย่ วขอ งกบั กฎหมายความหมายแลว สง่ิ ทีอ่ ยากจะให

ต้ังเปน ขอ สงั เกตอีกอยาง คือ ลกั ษณะของคํา (Part of speech) ทเ่ี ปน การบอกลกั ษณะของคาํ และมี

ความสําคญั เปน อยา งย่ิงในการเขียนและทําความเขาใจโครงสรางของประโยค (Sentence

Structure) ในที่น้ีจะกลาวถงึ คาํ นาม (Noun) คาํ กริยา (Verb) คาํ คุณศัพท (Adjective) และคําขยาย

กริยา (Adverb) โดยมีขอสงั เกตเบอื้ งตน ดงั ตอไปนี้

Consider the position of noun, adjective, adverb in order to make right decision

1. Noun is always placed at the beginning and at the end of sentence.

คาํ นามมกั จะวางไวหนาและหลงั ของประโยค

Law is a rule supported by the government and control the behavior of member of a

society.

กฎหมายเปน กฎเกณฑท ี่ออกมาโดยรัฐบาลและควบคมุ ความประพฤตขิ องสมาชิกใน

สังคม

Sometimes, people are put to death for breaking law.
ในบางครง้ั ประชาชนถูกลงโทษประหารชวี ติ เม่ือมกี ารละเมดิ กฎหมาย

2. Noun is also placed after noun called “compound noun”.
คํานาม 2 คํา ยงั สามารถนาํ มารวมกันได แลว เกดิ เปน คํานามใหมข นึ้ มา

She is studying law at Burapha University.
เธอกําลังศึกษากฎหมายท่มี หาวทิ ยาลยั บูรพา

3. Adjective is placed before a noun.
คาํ คณุ ศัพทม กั จะวางไวห นาคํานาม เพื่อเปนสว นขยายนาม

You may wish to seek legal advice before signing a contract.
คณุ ควรไดร บั คาํ ปรึกษาดานกฎหมายกอนท่จี ะเซน็ สัญญา

4. Adjective is also placed after verb to be.
คําคุณศัพทมกั จะวางอยูหลงั Verb to be ไมว า จะเปนรปู อดีตหรือปจ จุบนั

She is beautiful. เธอเปน คนสวย
The ball was big and red. ลูกบอลมขี นาดใหญแ ละมสี ีแดง

5. Adverb is placed after verb in order to emphasize to something.
Children under eighteen are not legally allowed to vote.
เด็กอายุตาํ่ กวา 18 ป ไมสามารถออกเสียงเลือกต้งั ไดโดยชอบดว ยกฎหมาย

เมื่อเราทําความเขา ใจเก่ียวกับกลุม คําทเ่ี กยี่ วขอ งกับกฎหมาย รวมถึงขอสงั เกตในเร่ือง
หนาทีข่ องคาํ แลว ประเดน็ ตอ มาท่ีควรจะใหค วามสนใจ คอื คําทีเ่ ขามาเกย่ี วของและมกั จะ
นํามาใชก บั คําศัพทท่เี ก่ยี วของกับกฎหมาย ไดแ ก

1. Enactment (Noun) การบญั ญตั ิกฎหมาย enact (Verb) บญั ญัติ
2. Amendment (Noun) การแกไขกฎหมาย amend (Verb) แกไ ข

3. Promulgation (Noun) การประกาศใชก ฎหมาย promulgate (Verb) ประกาศ
4. Enunciation (Noun) การกําหนด enunciate (Verb) กาํ หนด วาง

ในการสอบผูชว ยผพู พิ ากษาเมื่อวันท่ี 26 กมุ ภาพันธ พ.ศ. 2502 ไดมีขอ สอบการแปลจาก
ภาษาไทยเปนภาษาองั กฤษตอนหน่ึงวา

“เมอ่ื ประเทศไทยไดแ กไ ขปรับปรงุ ระบบกฎหมายและกระบวนการยตุ ธิ รรมใหม ตาม
ระบบแบบแผนของอารยประเทศแลว จงึ สามารถกเู อกราชดานนี้คืนมาได และเปนผลทําใหช าว
ตา งประเทศทกุ ชาติ ทุกภาษาในผนื แผนดนิ ไทยตอ งอยูภายใตกฎหมายไทย และในเขตอํานาจ
ศาลไทยดังท่เี ปนอยูท ุกวันนี้”

After Thailand has improved and amended its legal system and its judiciary process
according to the system and custom of those civilized countries, it was only then that it was able
to restore its independence in this field, thereby subjecting all the foreigners under Thai laws and
under the jurisdiction of the Thai courts of justice as it is now”17

Legal profession words

1. police officer (Noun) a member of the police who finds out the fact and has an
authority to arrest wrongdoers; an official whose job is to make people obey the law and to
prevent and solve crimes

2. prosecutor (Noun) a government lawyer whose job includes to prove in court that
someone accused of a crime is guilty

3. judge (Noun) a person who is in charge of a trial in a court ; a public officer appointed
to preside and to administer the law in a court of justice; the chief member of a court and
charged with the control of proceeding and the decision of questions of law or discretion

4. jury (Noun) a group of people who judge a court case (only in fact question) and
decide whether or not somebody guilty of a crime

17 ธง วทิ ยั วัฒน, ขอสอบผูพพิ ากษาวิชาภาษาองั กฤษ ตั้งแต พ.ศ. 2498-ปจ จุบัน. พิมพครั้งท่ี 6. กรงุ เทพมหานคร : สํานักพมิ พน ิติ
ธรรม , หนา 31.

5. lawyer (Noun) a person whose job is to give legal advice to people about the law18
5.1 barrister (Noun) a person whose job is to provide representation in the courts, to draft
documents, to give legal opinions and specialist in legal advice
5.2 solicitor (Noun) a person whose job is to work with support staff (barristers) and
cannot appear in court
6. paralegal (Noun) a person who has trained to help lawyer

Twenty important legal organizations

ภาษาอังกฤษ (English) ภาษาไทย (Thai)

1. The Lawyers Council 1. สภาทนายความ
2. The Royal Thai Police 2. สาํ นักงานตํารวจแหงชาติ
3. The Office of the General Attorney 3. สํานกั งานอัยการสงู สุด
4. The Institute of Legal Education of the Thai 4. สํานักอบรมกฎหมายแหงเนตบิ ณั ฑิตยสภา
Bar Association
5. The Office of the Council of State 5. สาํ นักงานคณะกรรมการกฤษฎกี า
6. The Office of the Judiciary 6. สาํ นกั งานศาลยตุ ิธรรม
7. The Office of the Judicial Commission 7. สํานกั คณะกรรมการตลุ าการศาลยตุ ิธรรม
8. The Criminal Court 8. ศาลอาญา
9. The Civil Court 9. ศาลแพง
10. The Central Labor Court 10. ศาลแรงงานกลาง
11. The Central Taxation Court 11. ศาลภาษอี ากรกลาง
12. The Administrative Court 12. ศาลปกครอง
13. The Martial Court 13. ศาลทหาร
14. The Juvenile Court 14. ศาลแผนกคดีเยาวชนและครอบครัว

18 ทนายความ เปนบคุ คลท่มี หี นา ที่ใหค ําปรึกษา คาํ แนะนําทางกฎหมายใหกบั ประชาชน ในบางคร้ัง คําวา “lawyer” สามารถแปลความ

ในการเรยี กรวมบุคคลทเ่ี ปนนกั กฎหมายไดด ว ย นอกจากนั้น ในตา งประเทศมกี ารแบง ประเภทของทนายความออกไดเ ปน 2 กลุม คอื
barrister ซง่ึ ทาํ หนา ท่เี ปนตัวแทนของลกู ความในการวา ความในศาล รางสัญญา ใหค ําแนะนําทางกฎหมาย และ solicitor ซ่งึ ตอ งมี
ทีมงานคอยสนับสนนุ และทนายความประเภทน้จี ะไมวาความในศาล จะเนนไปในทางการเปนท่ีปรึกษากฎหมาย

15. The First Instance Court 15. ศาลชนั้ ตน
16. The Appeal Court 16. ศาลอุทธรณ
17. The Supreme Court 17. ศาลฎกี า
18. Legal Execution Department 18. กรมบงั คบั คดี
19. Department of Probation 19. กรมคมุ ประพฤติ
20. Department of Corrections 20. กรมราชทณั ฑ

The Classification of the types of law

Generally, there are mainly two types of law: these are public law and private law. The
former is the branch of law which is concerned the relation between states and people. The
latter is the branch of law which is governed between people and people.

Public Law (กฎหมายมหาชน)

Public Law is the branch of law which is concerned the state and its sovereign capacity.
This branch of law is composed of these subjects as follows.

1. Criminal law is the law connected with or involving crime. It is related to a person
who commits a crime, the study on criminal offenses and criminal punishment.

2. International law is the study of relation between two or more countries. It involves
the area of cooperation and conflict between countries.

3. Administrative law is concerned with the origin and fundamental concept of
administrative law, the concept of administrative actions, administrative contracts and
administrative controlling systems.

4. Taxation law is the study on revenue code relating to income tax of persons, income
tax of juristic persons, value added taxes, how to appeal the systems of assessing taxes and the
legal procedures in the central tax court.

5. Constitutional law is involved with the fundamental principle, which may by written
or unwritten, establishing the conception of its government, laying the basic principles of rules,
rights and duties of people.

Private Law (กฎหมายเอกชน)

Private law is the branch of law which is concerned between citizen and citizen. This
branch of law is composed of these subjects as follows.

1. Juristic act is an act of a person designed to have a legal effect. It is an act of
individual directed to create, modify, transfer, preserve or extinguish rights.

2. Contract law is the study of an agreement between two or more persons that creates,
modifies or terminate a legal relation.

3. Tort law is the study on a person who has suffered a wrong caused by another person
can use civil litigation to exact legal remedies-most notably, compensation from that wrongdoer.

4. Partnerships and Company law is the study of operating business with the objective to
gain profit. It is divided into two forms: a sole proprietorship (a business owned by a natural
person with unlimited liability and a partnership or a company (a business jointly with other
natural person or juristic person).

5. Property law governs relationships among people with respect to “things.” It also
includes modes of acquisition of property (e.g. capture, creation), co-ownership of property, title
recording systems, easements and other related land issues.

6. Family law is the study of the relation of all members in the family (Father, mother
and children) or the relations of couples (the condition of engagement and marriage).

7. Succession law is the right and transmission of the rights and obligations of the
deceased to his heirs. It signifies the estate, rights which a person leaves after his death

Diagram “Hierarchy of law in Thailand”
Constitution

Act Organic Law Emergency decree Code
Royal Decree (Act or Code) Ordinary Emergency Decree
Local Ordinance
Tax or currency Emergency Decree

เมอื่ กลา วถงึ ลําดบั ศกั ด์ิของกฎหมาย (Hierarchy of law) จะขอกลา วถงึ ระบบการ
แบงแยกอาํ นาจ (the separation of powers) โดยแบง ออกไดดงั น้ี

1. legislative (ฝายนิติบัญญตั )ิ ประกอบดว ย สมาชกิ สภาผแู ทนราษฎร (members of
parliament) และวุฒิสภา (Senate) โดยทัง้ สองสว นนจี้ ะทาํ งานอยูภายในรัฐสภา (Parliament)
หนาทห่ี ลกั ของฝา ยนิติบัญญตั ิ คือ การออกกฎหมาย (The main duty of the legislative is to make
laws.)

2. executive (ฝายบริหาร) เปน สวนหนง่ึ ของรัฐบาล (Government)ทร่ี ับผดิ ชอบในการนาํ
กฎหมายไปสภู าคปฏบิ ัติ (the part of a government that is responsible for putting laws into action)
นายกรฐั มนตรีเปนหัวหนา ของฝา ยบริหาร (The Prime Minister is the head of government.)

3. judiciary (ฝา ยตุลาการ) ประกอบดว ยระบบศาล (the systems of courts) มีหนาทใ่ี นการ
ตีความและนาํ กฎหมายไปใชกบั ขอเท็จจริงทเี่ กิดข้นึ ( law interpretation and law application)
รวมถงึ สรา งกลไกในการระงับขอ พิพาทตาง ๆ (resolution of disputes)

The Introductory comparison between
“Common law” and “Civil law”

Civil law is derived from ancient Roman law, and originated in Europe on the basis of
the Roman private law that was applicable to the citizens and between the citizens, within the
boundaries of a State in a domestic context19. Civil law starts out with abstract rules which judges
must then apply to the various cases before them.

In civil law countries, legislation is seen as the primary source of law. Therefore, courts
thus base their judgments on the provisions of codes and statutes and have to reason extensively
on the basis of general rules and principles of the code. These methods often draw analogies from
statutory provisions to fill lacunae and to achieve coherence20.

By contrast, common law is based on the English common law model, predominantly
founded on a system of case law or judicial precedent, and legislation has not traditionally been
regarded as a primary source of law, but has usually been regarded as mere consolidation or
clarification of legal rules and principles, which are essentially derived from case law and judge-
made law.

Glossary of Basic legal vocabulary
(Alphabetical Order)

1. act (Noun) law made by a legislative body พระราชบญั ญัติ
Act is a law that has been passed by a parliament.

2. acquire (Verb) to come to have often by one’s own efforts; gain ไดร บั
They sent their son to Europe to acquire culture.

3. adjourn (Verb) SYN. suspend, postpone a court proceeding เล่ือนออกไป
It was almost two o’clock when the meeting adjourned.

19 CRUZ, P.D., Comparative law in a changing world. 3rd edition. New York: Routledge, Page 45-46.

20 Available on http://en.wikipedia.org/wiki/Cilil_law_legal_system [Accessed on 3 April 2008].

4. adjudication (Noun) hearing and deciding a case การพิจารณาคดี
The case was referred to a higher court for adjudication.

5. administrative (Adj.) SYN. executive, managerial เกี่ยวกบั ฝายปกครอง
Administrative court of Thailand was first established in 2001.

6. adversary (Noun) SYN. opponent, enemy ฝายตรงขา ม, คูตอสู
He saw her as his main adversary within the company.

7. advice (Noun) an opinion or a suggestion about what someone should do in a particular
situation คาํ แนะนาํ

Please follow your doctor’s advice.

8. allow (Verb) to let something to be done อนญุ าต
His parents will not allow her to stay out late.

9. amend (Verb) to change law in order to correct a mistake or to improve it แกไข
The law was amended to include women.

10. analogy (Noun) a comparison of one thing with an other thing การเทยี บเคยี ง
She drew an analogy between childbirth and the creative process.

11. analyze (Verb) to examine or think about something carefully วเิ คราะห
You need to sit down and analyze why you feel so upset

12. appeal (Noun) formal request to a court in authority for a decision to be changed การอทุ ธรณ
The police has issued a new appeal for court.

13. arbitrary (Adj.) SYN. randomly chosen ตามอาํ เภอใจ
The fees charged were completely arbitrary.

14. argument (Noun) a disagreement ขอ พิพาท
A decision was finally made after some heated argument.

15. article (Noun) SYN. point, section มาตรา
An article is a part of a law or legal agreement that deals with particular point.
East and West Germany united under article 23 of the Bonn constitution.

16. assume (Verb) to accept something is true สนั นิษฐาน
It is reasonable to assume that the economy will continue to improve.

17. attorney (Noun) SYN. lawyer, counsel, member of the bar ทนายความ
An attorney is an agent or representative of another given authority to act in that

person’s place and name.

18. authority (Noun) SYN. command, supremacy เจาพนักงานผูมอี ํานาจ
Could I speak to someone in authority?

19. barrister (Noun) trial lawyer or courtroom counselor who is usually employed by the solicitor
and not by client ทนายความ

A barrister is a lawyer found in many common law jurisdictions in relation to legal
representation.

20. bias (Noun) strong prejudice ลาํ เอยี ง
You have to judge the case without bias.

21. binding (Noun) a promise, agreement that each must be obeyed ผลผูกมัด
The contract was not legally binding.

22. career (Noun) area of work, the series of jobs วิชาชีพ
This time will be a good career move.

23. case (Noun) a question or problem that will dealt with by a law court คดี
The case will go before the European Court next month.

24. citizen (Noun) a person who is a member of a particular country ประชากร
We need our law school to teach students to be good citizens.

25. civil (Adj.) relating to the ordinary people of a country ในทางแพง
Civil law is often distinguished from common law in which abstract rules are derived

from specific cases.

26. classification (Noun) the division of things into groups การแบงประเภท
Generally, the legal classification is divided into two main legal systems.

27. code (Noun) a set of principles that are accepted and used by society ประมวลกฎหมาย
A code is not only a collection of the existing statutory law, but also of much the

unwritten law on any subject.

28. common law (Noun) the systems of laws that has developed from customs and decisions of
judges ระบบกฎหมายคอมมอน ลอว

Common law is the law made by judges in the course of deciding cases.

29. community (Noun) the people living in one particular area ชุมชน
Human trafficking is a considerable matter for the entire international community.

30. compensation (Noun) money that is paid to someone remedy for something that has been lost
or damaged คาสินไหมทดแทน

You should seek for compensation.

31. comply (Verb) to do what you have to do or are asked to do สอดคลอ ง
Failure to comply with the regulations will result in prosecution.

32. compulsory (Adj.) put into force by the law, orders, having the power of compelling บงั คับ
Wearing seat belts in cars is compulsory by law.

33. concern (Verb) to involve someone เกีย่ วขอ งกับ
Don’t interfere in what doesn’t concern you.

34. conflict (Noun) a disagreement between people with opposing opinions ขอ ขดั แยง
There was a lot of conflict between him and his father.

35. consensus (Noun) SYN. general agreement ฉนั ทามติ
Could we reach a consensus on this matter? Let’s take a vote.

36. constitution (Noun) a written document which forms the set of political principles by which a
state or organization is governed รัฐธรรมนูญ

Britain has no written constitution.

37. controversial (Adj.) likely to cause argument or disagreement ประเด็นโตแยง
In the United Kingdom, controversial subjects are issue of significance for the whole of

the country.

38. court (Noun) a building where trials and other legal cases happen ศาล
He is due to appear in court again on Monday .

39. critical (Adj.) something is very important สาํ คัญ
Foreign trade is of critical importance to the economy.

40. criminal (Adj.) connected with or involving crime ในทางอาญา
She has not committed a criminal offence.

41. crucial (Adj.) marked by final determination of a doubtful issue; at deciding importance
สําคัญ

He plays a crucial role in plant reproduction.

42. custom (Noun) SYN. folkways, tradition จารีตประเพณี
The tour guide offers information on local customs.

43. damage (Noun) harm or injury ความเสียหาย
The court awarded him one million for damages.

44. decision (Noun) a choice or judgment that you make after a period of discussion or thought
คาํ ตดั สนิ

We finally came to a firm decision on the matter.

45. defendant (Noun) the person in a court who has been accused of doing something illegal
จาํ เลย

The court finds the defendant not guilty.

46. derive (from) (Verb) to come from something
Politics is derived from Greek word meaning city.

47. dismiss (Verb) stop from continuing ยกฟอง
The court has the power to dismiss the case.

48. dispute (Noun) a serious argument or disagreement ขอ พิพาท
Every effort was made to settle the dispute, but without success.

49. enable (Verb) to make it possible for someone to do something ทาํ ใหเปน ไปได
The loan enabled him to buy a house.

50. enact (Verb) to pass a law บัญญัติ
This legislation is enacted by parliament.

51. enforcement (Noun) making sure that law is obeyed การบงั คบั ใช
Police officer is a law enforcement agent.

52. enunciate (Verb) to say or pronounce word clearly กําหนด,วาง
He enunciated his vision of the future.

53. evidence (Noun) facts or signs that show clearly that something exists or is true
พยานหลกั ฐาน

There is no evidence for these claims.

54. ethics (Noun) a system of accepted beliefs which control behaviour; especially such a system
based on morals ศีลธรรม

He said he was bound by a lawyer’s code of ethics.

55. executive (Noun) the part of a government that is responsible for making certain laws and
decisions into action ฝา ยบริหาร

His executive skills will be very useful to the company.

56. fact (Noun) a piece of information that is known to be true ขอ เท็จจรงิ
Newspapers have a duty to provide readers with the facts.

57. fundamental (Adj.) relating to the most important parts of something พน้ื ฐาน
There is a fundamental distinction between these two methods.

58. government (Noun) the group of people who govern a country or state รัฐบาล
The American Civil War was fought between the government backed by the northern

states and the southern states.
Congress is the part of government which makes law.

59. guilty (Noun) having done something wrong มคี วามผดิ
He pleaded guilty to two charges of theft.

60. hierarchy (Noun) a system of organization in which people are divided into levels of
importance ลําดับศกั ดิ์

Some monkeys have a very complex social hierarchy.

61. identify (Verb) to recognize something and be able to say what they are ระบุ, บงช้ี
The police took fingerprints and identified the body.

62. illegal (Adj.) against the law; not allowed by law ผิดกฎหมาย
Prostitution is illegal in some countries.

63. individual (Noun) a person who thinks or behave in their own original way ปจ เจกชน
The lawyer deals with each case on an individual basis.

64. influence (Noun) the power to affect the way someone or something develops มอี ทิ ธพิ ลตอ
They had come under the influence of a strange religion.

65. issue (Noun) a subject or problem which people are thinking and talking about ประเด็น
She has a legal issue with her director.

66. judiciary (Noun) the part of a country’s government which is responsible for legal system
ฝา ยตลุ าการ

Judge is a member of the judiciary.

67. judge (Noun) a person who is in charge of presiding a trial in a court ผูพพิ ากษา
Someone believes that judge is the most prestigious in legal career.

68. jurisdiction (Noun) the authority of an official organization to make and deal with especially
legal decision เขตอาํ นาจ

The court has no jurisdiction over the case.

69. jury (Noun) a group of people, usually 12, who judge a court case คณะลกู ขนุ
The jury found him guilty of murder.

70. judgment (Noun) the ability to form valuable opinions and make good decisions คําตดั สิน
You have to accept his judgment on the matter.

71. law (Noun) the whole systems of rule that people must obey
Law is made to help people live together in peace.
Sometimes people are put to death for breaking law.

72. law breaker (Noun) a person who does not obey the law ผูล ะเมิดกฎหมาย
A law breaker is a person who does something illegal.

73. lawful (Adj.) allowed by the law ชอบดว ยกฎหมาย
He said he was going about his lawful business.

74. lawsuit (Noun) problem taken to a court of law; a case brought before court การดําเนนิ คดี
His lawyer filed a lawsuit against the city.

75. lawyer (Noun) someone whose job is to give advice to people about the law ทนายความ,นกั
กฎหมาย

Abraham Lincoln had very little schooling but he studied by himself and became a
lawyer.

76. legal (Adj.) conforming to the law; according to the law เปนไปตามกฎหมาย
He is my legal representative.

77. legally (Adv.) as stated by the law เปน ไปตามกฎหมาย
The resolution of the United Nations Security Council (UNSC) is legally binding.

78. legality (Noun) the fact that something is allowed by the law ขอ เทจ็ จรงิ ท่เี ปนไปตามกฎหมาย
They question the legality of the recent police raids.

79. legislative (Adj.) making of laws เกยี่ วกับฝายนิติบัญญตั ิ
The European Parliament will have greater legislative powers.

80. legitimate (Adjective) fair and acceptable reason ตามกฎหมาย, ถูกตอ งตามกฎหมาย
Once a child has been registered as the legitimate child of the father, father will have

joint legal custody with his mother.

81. liable (Adj.) legally responsible for causing damage or injury ความรบั ผิดตามกฎหมาย
He could find himself liable for the cost of repairs.

82. license (Noun) to give someone official permission to do something ใบอนุญาต
A license may be granted by a party to another party as an element of an agreement

between those parties.

83. matter (Noun) a situation or subject which is being dealt with or considered ประเดน็
Could I talk to you about a personal matter?

84. method (Noun) a particular way of doing something รูปแบบ
Farming methods haven’t changed here for decades.

85. morality (Noun) a social set of standards for good or bad behaviour ศีลธรรม

I have to question the morality of forcing poor people to pay for their medical treatment.

86. obey (Verb) ATN. disobey to carry out the instructions or orders เชือ่ ฟง
He always obeys his parents without question.

87. opinion (Noun) the thought about something ความคดิ เหน็
I have recently changed my opinion on her behaviour.

88. outlaw (Noun) someone who has done something illegal and who is hiding to avoid
punishment การหลกี เล่ยี งกฎหมาย

An outlaw is a person declared as outside the protection of the law.

89. paralegal (Noun) a person who has trained to help lawyer เสมียนทนาย
A paralegal is a person whose job is to help lawyers do their work.

90. parliament (Noun) a national representative body having supreme legislative powers within
the state รฐั สภา

Congress is the parliament of the United States of America.

91. party (Noun) one person or groups of people involving in legal agreement คูความ, คูสญั ญา
The parties can create rights and duties which each might rely.

92. plaintiff (Noun) the person who brings a lawsuit โจทก
A plaintiff is someone who brings a legal case against someone else in a court.

93. police officer (Noun) a member of the police เจา พนกั งานตาํ รวจ
Several police officers were injured during the rioting.

94. policy (Noun) a set of plans agreed on a government or business นโยบาย
The company has set out its new policies for human development.

95. prescribe (Verb) to state officially what should be done in a particular situation เขียน
What punishment does the law prescribe for this crime?

96. principle (Noun) a basic belief that has a major influence หลกั เกณฑ
We are opposed on principle to any collaboration with terrorists

97. proceedings (Noun) legal proceedings กระบวนการ
Her lawyer is representing her in the proceedings.

98. promulgate (Verb) to announce a new law or system officially ประกาศ
The new law was finally promulgated in the summer of last year.

99. private law (Noun) the branch of law which is administered between people and people
กฎหมายเอกชน

Private law is the law about disputes between individuals.

100. prosecutor (Noun) a lawyer whose job is to prove in court that someone accused of a crime
is guilty พนักงานอยั การ

A prosecutor is a government lawyer who leads the case against a defendant in court.
101. prove (Verb) to provide evidence that shows something is true พิสูจน

You have to prove you are sorry for what you’ve done.

102. public law (Noun) the branch of law which is governed the relation between states and
people กฎหมายมหาชน

Constitutional and administrative is an example of public law.

103. punishment (Noun) บทลงโทษ
He has cheated people and escaped punishment.

104. reason (Noun) an intention that explains why something happened เหตผุ ล
They are not prepared to listen to reason.

105. restriction (Noun) a rule or law that controls what people can do ขอ จํากดั
The law imposed new financial restrictions on private companies.

106. rights (Noun) a person’s interest that must be respected by other people and by the state สทิ ธิ
You have the right to consult the lawyer.

107 rule (Noun) a statement explaining what someone can or cannot do in a particular way
กฎเกณฑ

Before you start your own business you should be familiar with the government’s rule
and regulations.

108. regulation (Noun) an official rule or order กฎเกณฑ
The local authority is introducing new planning regulations.

109. responsibility (Noun) a duty in charge of someone or something ความรับผดิ ชอบ
The Minister will have responsibility for coordinating child policy.

110. sanction (Noun) official permission for taking action บทลงโทษ
Many nations have imposed sanctions on the country because of its attacks on its own

people.

111. section (Noun) one of the parts that something is divided into มาตรา
Under the section 15 of Thai Civil and Commercial code, “Personality begins with the

full completion of birth as a living child and ends with death.”
112. society (Noun) an organization or club with members who shares similar interest สงั คม

Law is an instrument to govern the society.

113. solicitor (Noun) a type of lawyer in Britain who gives legal advice, prepare documents when
property is bought or sold (SYN.) lawyer, attorney ทนายความ

I will let you know my decision after I have consulted my solicitor.
114. statute (Noun) the written law, promulgated by the legislature, also known as legislation
กฎหมายทีเ่ ปน ลายลกั ษณอักษร (ในระบบกฎหมายคอมมอน ลอว)

The government would like to see the new law on the statute book.
115. sue (Verb) to make a claim against somebody in court ฟอ งรอ ง

Have you ever been sued in a law court?

116. trial (Noun) a legal process in which a judge examine information before making decision
การดําเนินคดใี นศาล

By the time the case comes to trial, he will spend a year in prison.

117. tribunal (Noun) a type of court that is given official authority to deal with particular situation
or problem ศาล

The case of your redundancy will be heard by an independent tribunal.
118. verdict (Noun) SYN. finding, judgment คาํ วินิจฉยั (คณะลูกขนุ )

The unanimous verdict from the jury was not guilty.

119. violation (Noun) an action that breaks a law การฝาฝน
He claimed that the way he had been treated was a gross violation of his fundamental

rights.
120. witness (Noun) someone who sees a crime and describes what happen พยาน

Police have appealed for witness to come forward.

……………………………..

Review exercises

Part 1 Please Translate this following passages into Thai.

After Thailand had improved and amended its legal system and its judiciary process
according to the system and custom of those civilized countries, it was only then that it was able
to restore its independence in this field, thereby subjecting all the foreigners under the Thai laws
and under jurisdiction of the Thai courts of justice as it is now.

(ขอ สอบผูชวยผพู ิพากษา สอบเม่ือวนั ท่ี 26 กมุ ภาพนั ธ พ.ศ. 2502)

The Supreme court is the highest court of the Kingdom with jurisdiction throughout the
nation in all kinds of cause appealed from the lower courts in accordance with the law.

A party who challenges an order or judgment issued by the Court of First Instance, the
Court of Appeal or the Courts of Appeal Regions I-IX has the right to appeal against the lower
court’s order or judgment under conditions required by the law.

An order or a judgment of the Supreme Court in all kinds of cases is final.
(ขอสอบผูชว ยผพู ิพากษา สอบเมอ่ื วนั ท่ี 11 ธนั วาคม พ.ศ. 2548)

Part 2 Choose the most appropriate answer.

1. The two main legal systems in the world are ……….. law and ………. law.
a. Islamic and Russian b. English and American
c. Common and Civil d. Greek and Roman

2. Which choice is not classified as private law? d. Contract law
a. Tort law b. Criminal law c. Property law

3. Which choice is not classified as public law? c. Constitutional law d. Contract
a. International law b. Administrative law

law

4. Jim: Have you ever heard of the word “Constitution”? If so, …………………?

Sam: Yes, it is a word that law students must know and understand. It means a document

stating the systems of laws and principles of a government, society and so on.

Jim: That is right.

a. Where is it? b. Which do you prefer?

c. What does it mean? d. How do you like it?

5. David: Do you think that the law is useful?

Thomas: It is very useful and necessary. Without it, society would be bad.

David: …………………………….. .

a. You are awful b. You are left c. You are slow. d. You are

right.

6. A …………….. is a collection or compilation of statutes or regulations.

a. code b. regulation c. book d. document

7. Generally, courts handle two kinds of disputes: …………. and …………… case.

a. common and civil b. civil and criminal

c. community and custom d. society and government

8. The court found the defendant is not ………….. of the offence.

a. lawful b. guilty c. jurisdiction d. government

9. If you get hurt from working, you can claim ………….. for injury.
a. adversary b. compensation c. court d. damage

10. There is a general ………… among the participants of meeting.
a. citizen b. consensus c. classification d. community

11. The court will …………. until tomorrow. d. arbitrary
a. case b. adjourn c. administrative