หลวงปู่ทา จารุธมฺโม พระอริยเจ้าผู้มีธรรมงามพร้อม

À≈«ßªÉŸ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡
æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸ¡â ∏’ √√¡ß“¡æ√Õâ ¡

∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„πæ‘∏’∂«“¬‡æ≈‘ß»æ
«—π‡ “√å∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı

≥ ‡¡√ÿ™—Ë«§√“« «—¥∂È”´—∫¡◊¥
Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

2

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

ç ß— ¢“√‰¡‡à ∑¬Ë’ ß À≈’°‡≈¬’Ë ß‡ ¬’ „Àâæâπ
Õπ—µµ“‰¡à„™µà π Õ¬à“°—ß«≈«“à √à“ß°“¬é

«“∑–∏√√¡ À≈«ßªŸ∑É “ ®“√∏ÿ ¡⁄‚¡

3

4

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

ç√·âŸ ≈⫵¥‘ ‡ªìπ ¡¡µÿ ‘ √Ÿâ·≈«â ‰¡àµ¥‘ ‡ªìπ«‘¡µÿ ‘é

«“∑–∏√√¡ À≈«ßªÉ∑Ÿ “ ®“√∏ÿ ¡‚⁄ ¡

5

‡Õ‚°« ¡®‚⁄ ® Õ®‡⁄ ®µ‘ ‡Õ‚°« ™“¬‡µ °‡ÿ ≈
 Ì‚¬§ª√¡“‡µ⁄««  ¡⁄‚¿§“  ææ⁄ ª“≥π‘ Ì

®–µ“¬°Á‰ª§π‡¥’¬«
®–‡°‘¥°¡Á “§π‡¥’¬«
§«“¡ ¡— æπ— ∏¢å Õß µ— «å∑Èß— À≈“¬
°Á‡æ¬’ ß·§!à ‰¥¡â “æ∫ª–‡°’ˬ«¢âÕß°—π
ª√–‡¥Î’¬«ª√–¥“ã «‡∑à“π—Èπœ

(æ∑ÿ ∏æ®πå)

6

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

7æ√–ª√–∏“π¿“¬„π∂È”´—∫¡◊¥

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈

8

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

9

À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

10

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

11

箓√ÿ∏¡‚⁄ ¡é §Õ◊ ºâ¡Ÿ ’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡
®‘µπÕ∫πâÕ¡« ‘ ÿ∑∏‘Ï„ „πæ√–»“ π“

À¡¥Õ“≈—¬´—∫¡¥◊ ‰ª «à“ß¡“
À≈«ßªÉŸ∑“ Õ¡µ“ ‰¡à¡’µ“¬ œ

ç∏. ¿Ÿº“ Ÿßé

12

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

13

14

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

§«“¡π”

 ‘Ëß∑’˧«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π

¢Õ°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°àÕπ ‡æ√“–§“¥«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èπà“®–
‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§≥– ß¶å∑—ÈßΩÉ“¬¡À“π‘°“¬·≈–∏√√¡¬ÿµ „πß“ππ’Èæ√–∑—Èß Õßπ‘°“¬®–¡“
√«¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–∫‘¥“·Ààßæ√–°√√¡∞“π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–∏√√¡
«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ∑à“π‰¥â‡¡µµ“¡“√à«¡„πß“ππ’È ¥—ßπ—Èπ
æ√–°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–µ‘¥µ“¡¡“¡“°

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ·¡â∑à“π®–‡ªìπæ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ·µà¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π
‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π§≥– ß¶å∑—Èß ÕßΩÉ“¬

π§’Ë Õ◊ ª√–®°— …æå ¬“π„À‡â ÀπÁ ‰¥‡â ¥πà ™¥— «“à ¡À“π°‘ “¬À√Õ◊ ∏√√¡¬µÿ ¬Õà ¡¡§’ «“¡ ”§≠— ‡ ¡Õ
¿“§ ‡æ√“–µà“ß°Á‡ªìπæÿ∑∏ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ凥’¬«°—π ·µà°“√‡§“√æ¬Õ¡√—∫°—π
µâÕߥŸ§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–Õߧ凪ìπ∑’˵—Èß ·≈–°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘«à“∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡
«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«âÀ√◊Õ‰¡à

‚¥¬‡©æ“–Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π§◊Õ æ√–§√Ÿ≠“≥‚»¿‘µ (À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’) ∑à“π‡§¬
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà√à«¡ ”π—°·≈–¢Õ≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¡“·≈â« ·µà∑à“π
‰¡àÕπÿ≠“µ

∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â°≈à“« Õπ‡√◊ËÕßπ‘°“¬·°àÀ≈«ßªŸÉ¡’ ‰«â«à“...
ç‡√“‰¡à„Àâ≠—µµ‘ ‡æ√“–∏√√¡¥“‚≈°‡¢“∂◊Õ§≥–π—Èπ §≥–π’È ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“≠—µµ‘‡ ’¬
·≈â« ∫√√¥“‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ˇªì𠓬‡¥’¬«°—π°Á‡¢â“À“≈”∫“°
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷߉¡à„Àâ≠—µµ‘ ‡æ◊ËÕ®–‡ªî¥∑“ß„Àâ‡æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“¡“·≈â«
‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßé
Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡é ´÷Ëß®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ‡π◊ËÕß„πß“π∂«“¬‡æ≈‘ßÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ π’È ®—¥∑”¢÷Èπ
°√–™—Èπ™‘¥‚¥¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß Ú «—π‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π¡‘‰¥â‡µ√’¬¡°“√„¥¡“°àÕπ‡≈¬ ®÷ß
¢ÕÕ¿—¬∑à“πºŸâÕà“π‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâππ’ȥ⫬
¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’ˉ¥â®—¥∑”¢÷Èπ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‰ª√à«¡√¥πÈ”»æ §“√«–»æ ·≈–‡§≈◊ËÕπ»æ¢÷Èπ

15

 Ÿà‚≈ß∑Õß∑÷∫„π«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı ‡«≈“ Ò˜. π. √à«¡°—∫ “πÿ»‘…¬å
¢Õß∑à“π∑’Ë¡’πÈ”µ“πÕßÀπⓥ⫬§«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ·≈–¬“°∑’Ë®–µ—¥„®„πªí®®ÿ∫—π∑—π∑’
¥â«¬°ÆÕπ‘®®—ß„π‡√◊ËÕßπ’È

«π— ππ—È ¡æ’ √–‡≥√·≈–ª√–™“™π≠“µ‚‘ ¬¡≈πâ À≈“¡µÕà §«‘ √¥πÈ”»æ¬“«‡À¬¬’ ¥‡∫¬’ ¥‡ ¬’ ¥
°—π‡¢â“¡“§“√«– · ¥ß∂÷ß∫“√¡’∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ≈à«ß≈—∫‡ªìπ∑’Ë
ª√–®—°…嵓·≈–ª√–®—°…å„®

„π‡«≈“ππÈ— º‡âŸ ¢¬’ π‰¥¡â ‚’ Õ°“  π∑π“°∫— §≥ÿ ≥√ߧ»å °— ¥Ï‘ ‡≈»‘ ƒ∑∏»Ï‘ √‘ °‘ ≈ÿ (‡Œ¬’ °«ß) ´Ë÷ß
‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßæ‘¡æ廑≈ªá ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ·≈–§ÿ≥√“¡ °≈à“«∂÷߇√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ
∏√√¡∫√√≥“°“√‡π◊ËÕß„πß“ππ’È

∑√“∫«à“ 牡ࡒ°“√®—¥∑”·®°„πß“π ‡æ√“–®—¥∑”‰¡à∑—πé
®÷߇ÀÁπæâÕß°—π«à“ 秫√¡’é ·≈–µâÕß欓¬“¡∑”„Àâ∑—π«—πß“π
‡æ√“–™’«‘µ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“‡™àππ’È!
∑√ߧÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßπ’È!
‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–√–¥—∫¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπ Ÿßπ’È !
¡‘„™à®–æ∫‡ÀÁπ°—π‰¥âßà“¬ Ê !
§«√∑’Ë®–π”∏√√¡™—Èπ¬Õ¥¢Õß∑à“π ∑’Ë∑à“π‰¥âÕ∫√¡ —Ëß ÕπÕÕ°¡“„Àâ§π‰¥â»÷°…“
·≈–‡ªì𧵑∏√√¡ Õπ≈Ÿ°À≈“π ◊∫‰ª
π’ȇªìπ«“√– ÿ¥∑⓬™’«‘µ¢Õß∑à“π·≈â«
§«√¡’∏—¡¡“πÿ µ‘ ¡√≥“πÿ µ‘ ·≈– —߶“πÿ µ‘
„Àâ§π‰¥â®¥®”‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑√–≈÷°∂÷ß
‡æ√“–°“≈‡«≈“ºà“π‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕπ‘®®—ß ‰¡à·πà‰¡àπÕπÕ–‰√
∂Ⓣ¡à®—¥∑”¢÷Èπ„π§√“«π’È ®–®—¥∑”¢÷Èπ„π§√“«‰Àπ?
·µà«—π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ°Á°√–™—Èπ‡¢â“¡“„π«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı π’È·≈â«
‡À≈◊Õ‡«≈“‡æ’¬ß ¯ «—π ‡π◊ÈÕÀ“ “√–Õ–‰√ Ê °Á¬—߉¡à¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ∑’ËæÕ®–∑”‰¥â
‡Œ’¬°«ß®÷ßµ‘¥µàÕ°—∫§≥–æ√–ÕÿªíØ∞“°
ºŸâ‡¢’¬π°Á‰¥â§ÿ¬°—π„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“π®÷ß àߢâÕ¡Ÿ≈¡“„Àâ∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß∫à“¬ Ê «—π∑’Ë Ò
¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ¡’√Ÿª¿“æ Àπ—ß ◊Õ ÿ∑∏‘ ´’¥’ÕÕ¥‘‚Õ ·≈–‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘æ‘¡æåÕÕ°¡“

16

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

·≈⫉¥â‡æ’¬ß Ù Àπâ“°√–¥“…
ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕàÕπ„®§‘¥‰ª«à“ ç§ß∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°é
·µàÕ’°§«“¡§‘¥Àπ÷Ëß°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“«à“ çµâÕß∑”„À≥âé ·¡â®–µâÕß„™â‡«≈“‡¢’¬π·≈–

‡√’¬∫‡√’¬ß‡æ’¬ß«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ®“°π—ÈπµâÕß√’∫®—¥√Ÿª‡≈à¡·≈â«®÷ß à߇¢â“‚√ßæ‘¡æå
ß“π·¢àß°—∫‡«≈“∑”‰¥â·§à‰Àπ°ÁµâÕß欓¬“¡∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑”°—π¥â«¬À—«„®

©–ππ—È °“√®¥— ∑”®ß÷ µÕâ ß«“ßπ‚¬∫“¬„À¡‡à æÕ◊Ë „À∑â π— °∫— ß“π∂«“¬‡æ≈ß‘ ∑“à π„π‡«≈“Õπ— „°≈â
Õ“»—¬∫“√¡’À≈«ßªŸÉ∑à“π™à«¬π”æ“°“√∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®

ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–§≥–∑”ß“π¡’§«“¡µ—Èß„®Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ ¢Õ„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß
 Ÿß ÿ¥„π°“√∑”„À⇪ìπ‡≈à¡¢÷Èπ¡“„À≥â

 “‡Àµÿ∑’ˇ√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¡’πâÕ¬ ∑√“∫«à“„π ¡—¬∑’Ë∏“µÿ¢—π∏嬗ߥ’Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π
‰¡à§àÕ¬„Àâ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π æÕ„§√®–∫—π∑÷°‡∑ª∑à“π°Áπ‘Ë߇ߒ¬∫‡ ’¬ À√◊Õ查‰ª
‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫„§√ ¬‘π¥’„π√ ·Ààß«‘‡«° ‰¡àª√“√∂π“ ‘ËßÕ◊Ëπ
‰¡àµâÕß°“√™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß

º‡Ÿâ ¢¬’ π´ß÷Ë ‰¥√â ∫— ¢Õâ ¡≈Ÿ ®“°∑“ß«¥— ‡æ¬’ ßπÕâ ¬π¥‘ ·µ°à æÁ ¬“¬“¡‡°∫Á ‡≈°Á º ¡πÕâ ¬®π°≈“¬
¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

¥â«¬®‘µ§“√«–µàÕÕߧåÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ À“°§≥–
ºŸâ®—¥∑”º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕߪ√–°“√„¥ ¢Õ∑à“π‡¡µµ“Õ‚À ‘°√√¡¥â«¬‡∑Õ≠œ

ç∏. ¿Ÿº“ Ÿßé
Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı

17

18

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

∫∑π”

ç

æ√–ºŸâ¡’∏√√¡Õ—πß“¡æ√âÕ¡Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°
 “¬∑“ß·Ààß«—ØØ«π∂Ÿ°µ—¥¢“¥·≈â«

‡∑◊Õ°‡¢“´—∫¡◊¥æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß§µ·≈â«
æ√–ºŸâ‡ªìπ√—µµ—≠êŸ√Ÿâ√“µ√’π“πª≈ß —ߢ“√·≈â«
‡∑«¥“√Ë”‰Àâ “πÿ»‘…¬å∑—Ë«‰ªÀ—«„®·∑∫ ≈“¬
°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡°”®√°”®“¬·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»
™’«‘µ∑’Ëß“¡æ√âÕ¡„µâ√à¡æÿ∑∏∏√√¡¡ÿàß Ÿàπ‘ææ“ππ§√·≈â«

é

ç∏. ¿Ÿº“ Ÿßé

19

20

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

Ò À≈«ßªÉŸ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡
çæ√–Õ√¬‘ ‡®â“ºâŸ¡∏’ √√¡ß“¡æ√Õâ ¡é

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥∂È”´—∫¡◊¥
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß

ª∞¡Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π§◊Õ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡’
ê“≥¡ÿπ’ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π Õ”‡¿Õ
 Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å√ÿàπµâπÊ
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

À≈«ßª∑ÉŸ “ ∑“à π‡¥π‘ µ“¡·∫∫Õ¬“à ßÕ“®“√¬¢å Õß∑“à π§Õ◊ À≈«ßª¡ÉŸ ‰’ ¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ ‰¡¬à ßË‘
À¬àÕπ„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å √—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡®“√’µ·≈–·π«∑“ß∑’Ë
æ√–Õ“®“√¬å¡’æ√Ë” Õπ‰«â ‡ªìπºŸâ¬‘𥒄𧫓¡ ß∫«‘‡«° ª√“√∂𓧫“¡ ß∫‡ ¡Õ ª≈’°
µ—«Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥–

∑“à π®ß÷ ‡ªπì æ√–ºªâŸ Ø∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫ ‡ªπì ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ߢÕß
 ¡≥–∑’Ë„™â™’«‘µ„π√à¡°“ “«æ— µ√åÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬  —π‚¥… ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬„π«—µ√
ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬

¬“¡∑∑’Ë “à π¬ß— æÕ¡‡’ √¬’Ë «·√ß„§√°µÁ “¡∑¡’Ë ‚’ Õ°“ ‰¥‰â ªπ¡ — °“√¬Õà ¡´“∫´ß÷È ∂ß÷ „®„π°√–· 
‡¡µµ“·≈–∫“√¡’∏√√¡

¬“¡∑’Ë∑à“π查∏√√¡–ª√–Àπ÷Ëß«à“ ∑à“π‰¥â‚Õ∫Õÿ⡬°‡Õ“¥«ß„®πâÕ¬ Ê ∫“ß Ê ¢Õß
ºŸâøí߇¢â“¡“ ŸàÀ≈—°∏√√¡ °≈àÕ¡¥â«¬‡∑»π“«“®“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ πÈ”‡ ’¬ßπÿà¡π«≈ ¡’‡¡µµ“·¡â
‡ªìπ∏√√¡– —ÈπÊ ·µà¬‘ßµ√߉¡àæ≈“¥‡ªÑ“°‘‡≈  ∑”„À⺟âøíß®‘µ ”√«¡ ß∫≈߉¥â  ∫“¬®‘µ„®
¥â«¬ µ‘·≈– ¡“∏‘

∑à“π‡ªìπæ√–查πâÕ¬ §”∂“¡∑’ˇ¢“∂“¡¬“«‡À¬’¬¥ ∑à“πµÕ∫‡æ’¬ß —Èπ Ê ºŸâ∂“¡°Á
‡ªìπÕ—π‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å!

21

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

Ò À≈«ßªÉŸ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡
çæ√–Õ√¬‘ ‡®â“ºâŸ¡∏’ √√¡ß“¡æ√Õâ ¡é

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥∂È”´—∫¡◊¥
∑à“π‡ªìπ»‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß

ª∞¡Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π§◊Õ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡’
ê“≥¡ÿπ’ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π Õ”‡¿Õ
 Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å√ÿàπµâπÊ
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

À≈«ßª∑ÉŸ “ ∑“à π‡¥π‘ µ“¡·∫∫Õ¬“à ßÕ“®“√¬¢å Õß∑“à π§Õ◊ À≈«ßª¡ÉŸ ‰’ ¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ ‰¡¬à ßË‘
À¬àÕπ„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å √—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡®“√’µ·≈–·π«∑“ß∑’Ë
æ√–Õ“®“√¬å¡’æ√Ë” Õπ‰«â ‡ªìπºŸâ¬‘𥒄𧫓¡ ß∫«‘‡«° ª√“√∂𓧫“¡ ß∫‡ ¡Õ ª≈’°
µ—«Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥–

∑“à π®ß÷ ‡ªπì æ√–ºªâŸ Ø∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫ ‡ªπì ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ߢÕß
 ¡≥–∑’Ë„™â™’«‘µ„π√à¡°“ “«æ— µ√åÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬  —π‚¥… ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬„π«—µ√
ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬

¬“¡∑∑’Ë “à π¬ß— æÕ¡‡’ √¬’Ë «·√ß„§√°µÁ “¡∑¡’Ë ‚’ Õ°“ ‰¥‰â ªπ¡ — °“√¬Õà ¡´“∫´ß÷È ∂ß÷ „®„π°√–· 
‡¡µµ“·≈–∫“√¡’∏√√¡

¬“¡∑’Ë∑à“π查∏√√¡–ª√–Àπ÷Ëß«à“ ∑à“π‰¥â‚Õ∫Õÿ⡬°‡Õ“¥«ß„®πâÕ¬ Ê ∫“ß Ê ¢Õß
ºŸâøí߇¢â“¡“ ŸàÀ≈—°∏√√¡ °≈àÕ¡¥â«¬‡∑»π“«“®“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ πÈ”‡ ’¬ßπÿà¡π«≈ ¡’‡¡µµ“·¡â
‡ªìπ∏√√¡– —ÈπÊ ·µà¬‘ßµ√߉¡àæ≈“¥‡ªÑ“°‘‡≈  ∑”„À⺟âøíß®‘µ ”√«¡ ß∫≈߉¥â  ∫“¬®‘µ„®
¥â«¬ µ‘·≈– ¡“∏‘

∑à“π‡ªìπæ√–查πâÕ¬ §”∂“¡∑’ˇ¢“∂“¡¬“«‡À¬’¬¥ ∑à“πµÕ∫‡æ’¬ß —Èπ Ê ºŸâ∂“¡°Á
‡ªìπÕ—π‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å!

21

ªØ‘ª∑“∑“ߧ” Õπ ∑à“π查πâÕ¬ ∑à“π¡ÿà߇πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“·≈–°“√·°â‰¢
„®‡ªì𠔧—≠

∑à“π¡—°æŸ¥‡µ◊Õ𠵑 “πÿ»‘…¬å∫àÕ¬§√—È߇æ◊ËÕ„À≡àª√–¡“∑„π«—¬
‰¡à„Àâª√–¡“∑„𧫓¡‰¡à¡’‚√§
‰¡à„À≪‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ
∑à“π„Àâ¡ÿàß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ·≈⫧àÕ¬ ÕπºŸâÕ◊Ëπ¿“¬À≈—ß
∑à“π„Àâµ—Èß —®®–‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
„Àâ°”≈—ß„®ºŸâªØ‘∫—µ‘‚¥¬µÕ°¬È”‡ ¡Õ Ê «à“
ç∂â“∑”®√‘ß ¬àÕ¡‰¥âæ∫¢Õß®√‘ß ‡À¡◊Õπ¢ÿ¥∫àÕπÈ” À“°‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√¢ÿ¥‰ª®π
°√–∑—Ëß∂÷ßµ“πÈ”‡¡◊ËÕ„¥ °Á¬àÕ¡®–æ∫πÈ”‡Õ“¡“¥◊Ë¡„™â°‘π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
®ß√—°…“՗欓°ƒµ∏√√¡ §◊Õ §«“¡‡ªìπ°≈“ßπ’ȉ«â Õ¬à“‡¡“µàÕ ÿ¢ Õ¬à“‡¡“µàÕ∑ÿ°¢å
π’˧◊Õ°“√‡¥‘π∂Ÿ°µâÕß µ“¡∑“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
π‘∑“π„πµ—«π’Ë°«â“ߢ«“ß·∑â Ê ... Õ“°“√ “¡ ‘∫ Õß π’Ë...‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ·µà„Àâ
‡Õ“Õ—π‡¥’¬«°ÁæÕ
∑”„À≥â ∑”„Àâ®√‘ß... „π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π’Ë
«“®“ —®‡ªìπÀπ∑“߉¡àµ“¬ „Àâµ—È߉«â „Àâ¡’ —®®–°”À𥉫â
∂Ⓣ¡à¡’ —®®–°Á≈—߇≈‰ª‡∂Õ–... ®–∑”Õ—π‰Àπ°Áµ—Èß —®®–
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ∑à“π°Áµ—Èß —®®–‡À¡◊Õπ°—π
‡Õ“®√‘ß... ¡—π°Á‰¥â®√‘ßπ—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑à“π¡’Õߧ廗°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
µâÕß°“√Õ–‰√°ÁæÕ‰¥â..·µà... µâÕß∑”‡Õ“‡Õ߇πâÕ
∑”‡Õß ‰¥â‡Õß ‡ªìπ‡Õß √Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß
∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â..°Á‰ªπ‘ææ“π°—πÀ¡¥·≈â«´‘
∑à“π‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ∫Õ°... æ«°‡√“µâÕß∑”‡Õ“‡Õß
ç µ‘é §«“¡√–≈÷°‰¥â ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâµ—« „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ...  µ‘°—∫„®¡—πÕ—π
‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ...  µ‘Õ—π‡¥’¬«
æ«°‡√“®–‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“°Á ÿ¥·≈⫇πâÕ...‡ªìπ¢Õß®√‘ß... ∑”®√‘ß°Á‰¥â®√‘ß...

22

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

∫“ߧ√ß—È ∑“à π¡Õ’ ∫ÿ “¬ Õπ≈°Ÿ »…‘ ¬ºå ¡Ÿâ §’ «“¡‡æ¬’ √¬Õà À¬Õà π„À‰â ¥ â ”π°÷ µ«— ‡ªπì ∫∑∏√√¡
 —Èπ Ê «à“....

çπ—ËßÕ¬Ÿà‡ª≈à“ Ê Õ¬à“À“¬„®∑‘Èß „Àâ¿“«π“ ùæÿ∑‚∏û ‰ª‡√◊ËÕ¬ Êé
∫“ß∑’≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß∑à“π°Áµ’∫∑‡ªìπºŸâπ‘Ëß °≈à“««à“
牡à Õπ·≈â«  Õπ·≈â«°Á‰¡à∑”é
çæ«°‡√“¡—π‰¡à‡Õ“®√‘ß ∑”‡À≈“– Ê ·À≈– Ê ∑”‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ®–‡ÀÁπº≈°“√ªØ‘∫—µ‘
‰¥â¬—߉ßé
·≈â«∑à“π°Áµ∫∑⓬∏√√¡–ª≈Õ∫‚¬π‡ªìπ°—π‡Õß ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ§π¢’ȇ°’¬®¡’§«“¡
À«—ß ‚¥¬æŸ¥ª√–∑—∫√Õ¬¬‘È¡πâÕ¬ Ê æÕß“¡«à“
ç®–∑”¡—ͬ‡≈à“?... ∂â“∑”®√‘ß °Á‰¥â®√‘ßé
∑à“π Õπ‡ªìπ∏√√¡–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µàÕ‰ª«à“...
«—π§◊πºà“π‰ª ‡√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑”∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µπ‡ÕßÀ√◊Õ¬—ß
°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“∂â“ÕÕ°πÕ°∑“ß µ‘ªíØ∞“π‡ªìπÕ—πº‘¥∑—Èßπ—Èπ
™“«π“∑”𓇠√Á®‡°’ˬ«¢â“«‡°Á∫„π¬ÿâß„π©“߇¢“°Á¬—ß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥«à“¢π“¥‰Àπ®–‡µÁ¡
∑âÕ߇√“‡≈Á°·§àπ’È ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“§π‡√“‡°‘¥¡“µâÕß„À≠àµâÕß·°àµâÕ߇®Á∫µâÕßµ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥
·µà‡°‘¥¡“·≈â«Õ¬à“‡°‘¥‡≈àπ„À⇰‘¥®√‘ß Ê ∑”®√‘ß Ê °Á®–‰¥âº≈®√‘ß Ê
‡√“Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘„À≥â¡√√§º≈π‘ææ“π®÷ß∫«™
‡¡◊ËÕ∫«™¡“·≈⫵âÕßµ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¥â ¡¥—ߧ«“¡¡—°§«“¡ª√“√∂π“é
§√ß—È Àπß÷Ë ¡æ’ √–√ªŸ Àπß÷Ë ¡“°√“∫π¡ — °“√À≈«ßª·ŸÉ ≈–‰¥°â √“∫‡√¬’ π∂“¡‡°¬’Ë «°∫— °“√ªØ∫‘ µ— ‘
¢Õßµπ «à“∑”‰¡‰¡à°â“«Àπâ“¡’·µà®–∂Õ¬À≈—߉¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ∑à“πµÕ∫«à“ ....
秫“¡Õ¥∑π¡—π¬—߉¡àæÕ Õ¬à“§‘¥‰ª¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“§‘¥‰ª¢â“ßÀ≈—ß „Àâ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„π§”
∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ Ê Ê πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Õ¬Ÿà„π„®„À≥â
¡—π‡ªìπ‡Õß æÕ®‘µ ß∫ À≈—∫µ“Õ¬Ÿà°Á‡ÀÁπ‰ªÀ¡¥Ω“°ÿØ‘°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–®° àÕß´Õ¥
(¡Õß∑–≈ÿ) ‡ÀÁπ¢â“ßπÕ°À¡¥
µâπ‰¡âÀ√◊ÕÕ–‰√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ÀÁπÀ¡¥ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ¥â«¬µ“„π ‰¡à„™à‡ÀÁπ¥â«¬µ“
πÕ°

23

Õ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°À—¥ ‡√’¬°«à“‡æàß ‡æàߥŸ µ—∫‰µ‰ âæÿß ¥Ÿµ—∫ ¥ŸªÕ¥ ¥Ÿ‰µ À√◊ÕÕ“°“√ ÛÚ
¥Ÿ∑—Èß¿“¬πÕ° ¿“¬„π ·≈–∑à“π Õπµàե⫬∫∑°≈Õπ —Èπ Ê «à“

砗ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈’°‡≈’ˬ߇ ’¬„Àâæâπ
Õπ—µµ“‰¡à„™àµπ Õ¬à“°—ß«≈«à“√à“ß°“¬é
·≈â«∑à“π°Á ÕπµàÕ‰ª„À≥⧑¥‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬«à“
ç„Àâ∑”«‘‡«°‡ªìπÕ“»√¡ §◊Õ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡«‘‡«° Õ¬à“µ≈°§–πÕß §«“¡«‘‡«°‰¡à„™à
Õ¬Ÿà·µàªÉ“·µà¥ß „Àâ«‘‡«°∑“ß®‘µ ∑”®‘µ„Àâ ß—¥°‘‡≈ ·≈â«®–∑√“∫°≈¡“¬“¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë·∑√°
‡¢â“¡“
∂â“∑” µ‘„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë„®‰¥â·≈â« Àπ—°·πàπ‰¥â·≈â« °Á‡æà߇¢â“ Ê Ê Ê
¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡·®âß §«“¡ «à“ß §«“¡ ß∫ ¢÷Èπ„π¥«ß„®¢Õ߇√“®π‰¥â §«“¡ ÿ¢°Á
¡“¥â«¬°—π ∫àµâÕ߇ՓÀ≈“¬À√Õ° ¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê Ê Ê µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
æÿ∑‚∏µ—«‡¥’¬«§√Õ∫‚≈° ¢Õ·µà¡—π·®âß ¡—π «à“ß  ß∫‡¢â“„π¥«ß„®‰¥â·≈â«  «à“ß
µàÕ‰ª¡—π°Á®–‰¥â¡√√§Õ’°µ—«Àπ÷Ëß
¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ  µ‘Õ—π‡¥’¬« ‡Õ“À≈“¬ Ê ¡—π∫à‰¥â ·µàµ—«‡¥’¬«π’Ë°Á¬“° · π “
À— Õ¬Ÿà„¥ã
 µ‘°—∫§«“¡√Ÿâ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ  µ‘°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ  µ‘Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠧫“¡√Ÿâ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∑” µ‘„Àâ·°à°≈â“π’Ë
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π’ˉ¡àº‘¥
 µ‘·°à°≈Ⓡ∑à“‰À√଑Ëߥ’ ∑”Õ—π„¥ã°Á‰¡àº‘¥ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’¡“°À√Õ° ¡“° Ê π—Ëπ‡º‘Ëπ
øí߇∑»πå°—π¥Õ° (À≈«ßªŸÉÀ—«‡√“–)
‡Õ“ µ‘‰«â∑’Ë„® Õ¬ŸàÀπ—°·πàπ¥’·≈â« π—Ëπ·À≈–∫àÕπ(¢Õß)®√‘ß
®√‘ß°“¬ ®√‘ß«“®“ ®√‘ߥ⫬„® ¡—𠑉ª‰Àπ
Àπ—°·πàπ Õ¬à“≈—߇≈
µ—Èß„®‡Õ“„Àâ‰¥â  ®⁄®Ì ‡« Õ¡µ“ «“®“ «“®“ —®®å‰¡àµ“¬ ‡ªì𧫓¡‰¡àµ“¬ ∑”Õ—π‰Àπ
„Àâ¡—ππ‘ËßÕ¬ŸàÕ—ππ—Èπ „Àâ¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ—ππ—Èπ
Õ¬“°·µà‰¥âÀ≈“¬ Ê ¡—π°Á‡≈¬‰¡à‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà„π °π∏å°“¬ ‡µÁ¡Õ¬Ÿà‡≈¬ ·µà¬—ß∫à‰¥â
∑”„À≥â‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ

24

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç©—ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ ∑”„Àâ¡“°é
æ«°‡√“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èߪ√–‡∑»·∫à߉«â„Àâ·≈â« »’≈ ı °Á¡’·≈â« »’≈ ¯ °Á¡’·≈â«
»’≈ Ò °Á¡’·≈â« ‰¡àÀ“¬‰ª∑“ß„¥ã ∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—π
‡Õ“‰«â°Á‡Õ“‰«â´◊Õ Ê ‡©¬ Ê ‰¡à¡’ºŸâ„¥ã∑”µ“¡ ·µàºŸâ∑”µ“¡°Á¡’ ·µàŒ—Ëπ(¡—π)πâÕ¬‡À≈◊Õ
‡°‘π ‰¡à¡“°
§—π(‡¡◊ËÕ)∂“¡®’ȇ¢â“ Ê çÕŸä¬! ¶√“«“ ß“π¡—π¡“°‚«ä¬é π—Ëπ‰ªπ—Ëπ (À≈«ßªŸÉÀ—«‡√“–)
Õâ“«ß“π¡“°°Á„Àâ∫â“ß“π‰ª
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂Ÿ°µâÕß ¢“¥·µà°“√°√–∑”‡∑à“π—Èπ
·À≈–æ«°‡√“
§—π(À“°)∑”®√‘ß°Á‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â √ÕÕ¬“°„À√â “ß«≈— æ«°‡√“Õ¬Ÿà ‡«≈“∑”‡¢“â ‰ª Àπ°— ·ππà ‡¢“â ‰ª æÕ‰¥√â “ß«≈—
·≈â« ‚Õä¬! ‰¡à¬“° ‡¥’ά«°Áæÿàߢ÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„® ·®âß  «à“ß  ß∫ ¢÷Èπ¡“ §«“¡ ÿ¢°Á¡’¡“¥â«¬
µàÕ‰ª¬‘Ëß®–‰¥âÀ≈“¬(¡“°)°«à“π—Èπ
¡—𬓰·µàºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ·À≈–
»“ π“æÿ∑∏π’Ë»“ π“®√‘ß Ω√—Ëß ‰ª Õ∫ «π¥Ÿ»“ π“Õ—πÕ◊Ëππ—Èπ ∑”®√‘ß »“ π“„¥ã°Á
∑”®√‘ß ®√‘ß∑ÿ°»“ π“ ‰¡à∂÷ß„®
‡¡◊ËÕ¡“∑”»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‡Õ“®√‘ß Ê »’≈ ı °Á√—°…“®√‘ß Ê »’≈ ¯ °Á√—°…“®√‘ß Ê ‡¥‘π
®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘ ¿“«π“ ‡¥’ά«°Á‡ÀÁ𧫓¡·®âß §«“¡ «à“ß §«“¡ ß∫¢÷Èπ„π¥«ß„®
§«“¡ ÿ¢¡—π°Á¡’
‡Õ“®√‘ß®π‰¥â∫«™ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«®–‰¡à∫«™ ‡¢“À“§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà¡“π“π·≈â«
¡“∂÷ß»“ π“π’Ë
∑”®√‘ß Ê ‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“
¡—π ÿ¢®√‘ß Ê æâπ∑ÿ°¢å°Áæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß Ê
‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π¡’¡“°∑’ˇ¢â“ Ÿàπ‘ææ“π
Õ√‘¬– —®®å Ù °Á¡’
∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§  µ‘ªíØ∞“π Ù °Á¡’
Õ“π“ª“πÿ µ‘°√√¡∞“π À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°

25

æ√–æÿ∑∏‡®â“¥à“æ«°‡Œ“ À“¬„®∑‘Èß¡“µ—Èß·µàπâÕ¬ Ê
À“¬„®∑‘Èß ‰¡à‡Õ“ À“¬∑‘Ë¡´◊Õ Ê (À“¬„®∑‘È߇©¬ Ê )
∂â“∑”®√‘߇Փ®√‘߉¥âÕ√À—πµå‰ªÀ¡¥·≈â«
¡“√Ÿâ∑’À≈—ß Õ“π“ª“πÿ µ‘°√√¡∞“πÀ¬—Ëߨ“π∑—Èß Ù ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
‡Õ“ªí®®ÿ∫—π Õ¥’µ°Á‰¡à‡Õ“ Õ𓧵°Á‰¡à‡Õ“
‡Õ“ªí®®ÿ∫—π‡¥’Î¬«π’È „Àâ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’È „À⇪ìπ‡¥’Î¬«π’È
»“ π“æÿ∑∏‡Õ“ªí®®ÿ∫—π ∫à¡’Õâ“ß°“≈Õâ“߇«≈“ ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ°“≈‘‚°
ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ ®–‡ªìπ ®–‰¥â ‡ªìπªí®®—µµ—ß √Ÿâ®”‡æ“–µ—«‡Õߥ⫬„® §«“¡
√Ÿâ‡º‘Ëπ(∑à“π)‡≈‘»Õ¬Ÿà·≈â« ‡√’¬π¡“À¡¥·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
‡Õ“‡∂Õ–π– √—∫√Õ߇∂Õ–π– §—πºŸâ„¥ã∑”®√‘ß ‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ßé

∑—»π’¬¿“æ«—¥∂È”´—∫¡◊¥ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

26

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

Õÿ‚∫ ∂«—¥∂È”´—∫¡◊¥ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

27

ç

 µ‘µ—Èß∑’Ë„® ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë„® ¡ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë„®
‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„® °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë„®é

 µ‘µ—Èß∑’Ë„® ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë„®
°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë„® æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ë„®
Õ√‘¬“∫∂ Ù ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
 µ‘Õ—π‡¥’¬« °Á‰¡àÀ≈“¬ ¡’‡∑à“π—Èπ

é

‚Õ«“∑∏√√¡À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

28

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

29

30

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

Ú À≈«ßª∑ŸÉ “‡≈à“ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ
æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡≤à“¡’Õ“ π–µË”µ‘¥æ◊Èπ π—ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π
‡ß¬’ ∫ Ê «π— §π◊ º“à π‰ª¡º’ §Ÿâ πÀ≈ß—Ë ‰À≈¡“°√“∫‰À«‡â  ¡Õ

∑à“ππ—Ëß„π°‘√‘¬“ß“¡„π°ÿØ‘À≈—߇µ’Ȭ Ê ‡√’¬∫ßà“¬æÕß“¡
 ¡‡ªìπ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√ 

°ÿØ‘‰¡à‰¥â √â“ßÕ¬à“ß∫√√®ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ·µà∑”æÕÕ¬Ÿà
æ¬ÿß∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë°”≈—߇ ◊ËÕ¡∂Õ¬‡æ◊ËÕ°â“«¬à“߉ª Ÿà§«“¡
·µ°¥—∫

‡ ’¬ß‡∑»π“‡ª≈àßÕÕ°¡“™—¥·®ã« ∫àß∫Õ°æ≈—ß·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ‰√⧫“¡≈—߇≈ ß —¬„π
∏√√¡ ¡’π—¬π嵓„ ·®ã«‡ªìπª√–°“¬∫“ß Ê  Õπ “πÿ»‘…¬å·≈–ª√–™“™π∑’ˇ¢â“¡“°√“∫‰À«â
¥«â ¬∫∑∏√√¡ π—È Ê πÈ”‡ ¬’ ß∑√ßæ≈ß—  ¡Ë”‡ ¡ÕÀπ°— ·ππà Õ√‘ ¬‘ “∫∂∑“à πß“¡¬ß‘Ë ‡ÀπÕ◊ §π “¡≠—
∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª °“≈„¥§«√‰¡à§«√∑à“π√Ÿâ√Õ∫ ∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ‡ ¡Õ«à“

ç„ÀâÀ¡—Ëπ ¢¬—π ‡æ’¬√ Õ¬à“≈– Õ¬à“‡≈‘°... ∑”‰ª... „Àâ¡—π‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß„Àâ®ß‰¥â
√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„® °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë„®
Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ...
 µ‘Õ—π‡¥’¬« ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß ¡“∏‘...
‡ªì𧫓¡·®âß...
‡ªì𧫓¡ «à“ß...
‡ªì𧫓¡ ß∫ ¢÷Èπ„π„®
®–∂÷ß∏√√¡µâÕßÕ¥∑π... „Àâ欓¬“¡‡¢â“
¡—π°Á‡ªìπ¢Õ߬“°π—Ëπ·À≈–... ¢Õߥ’¡—π°Á¬“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á«“߉«â„Àâæ«°‡√“À¡¥·≈â«...
∑”°—∫¢â“«‰«â„Àâæ«°‡√“À¡¥·≈â«...
®–°‘πÀ√◊Õ‰¡à°‘π...

31

∂Ⓣ¡à°‘π°Á∑âÕß·Àâß ∂â“°‘π°ÁÕ‘Ë¡...
π§Ë’ Õ◊ ≈°— …≥–π ‘ ¬— ·≈–∏√√¡–°√‘ ¬‘ “∑∑Ë’ “à πÀ≈«ßª∑ŸÉ “¬”È æ√”Ë  Õπ·≈«â ‡≈“à ‡µÕ◊ π µ ‘ “πÿ
»‘…¬å·≈–ºŸâ‡¥‘π∑“߉ª°√“∫¢Õ∏√√¡–‰¡à√Ÿâ®∫
·¡â∑à“𵓬‰ª·≈⫇ ’¬ß·Ààß∏√√¡Õÿ‚¶…π—Èπ¬—ߧ߰âÕß°—ß«“≈„π‚ µª√– “∑
∏√√¡ÕÕ°®“°„®æ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“¡°≈“ߢÿπ‡¢“·Ààß«—¥∂È”´—∫¡◊¥ Õ—π¡’ªÉ“‰¡â‡¢’¬« ¥
¥“√¥“…¥«â ¬‡∂“«≈— ¬πå Õâ ¬„À≠à ‡ππ‘ ‡¢“ ßŸ µ”Ë ¡‡’  π“ π– √“â ß≈¥À≈πË— °π— ‰ªµ“¡æπÈ◊ ∑Ë’ ‡ªπì
·Ààß Ê · ¥ß∂÷ß√¡≥’¬ ∂“πÕ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∏√√¡
¿“¬„π∂È”´—∫¡◊¥Õ—π‡¬◊Õ°‡¬Á𠇪ìπ∑’˪ؑ∫—µ‘°√√¡∞“π ¡’√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–§√Ÿ≠“≥‚ ¿‘µ
(À≈«ßª¡ŸÉ ’ ê“≥¡πÿ )’ Õ“®“√¬¢å Õß∑“à π ´ß÷Ë ‡ªπì »…‘ ¬√å πÿà „À≠¢à Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ
æ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ –¥ÿ¥µ“«‘®‘µ√∑à“¡°≈“ߢÿπ‡¢“
 √â“߇æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“  —߶∫Ÿ™“ ®“°»√—∑∏“∑—Ë« “√∑‘»
¡Õ߉°≈ ÿ¥ “¬µ“ ‡ÀÁπ‡¡◊Õߪ“°™àÕß ·≈–‡¢◊ËÕπ≈”µ–§ÕßÕ—π‰°≈‚æâπ
¡’·π«‡¢“ ≈—∫ ≈â“ß ¡Õßß“¡µ“ ‡À¡“–‡ªìπ∑’Ëæ√–Õ√‘¬¡ÿπ’æ‘®“√≥“∏√√¡ à«π¥â“π
æ◊Èπ√“∫‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇ°…µ√°√√¡ ¡Õ߇ÀÁπ∑âÕß∑ÿàß ∑âÕ߉√àÀ≈“° ’ —π
 «à π‡ππ‘ ‡¢“ ßŸ ¢π÷È ‰ªÕ°’ ¥“â πÀπß÷Ë ‡ªπì  ∂“π∑µ’Ë √–‡µ√¬’ ¡°“√°Õà  √“â ß çæ√–‡®¥¬’ æå ∑ÿ ∏
≠“≥¡ÿπ’√—µπ®“√ÿ∏—¡¡“πÿ √≥åé ´÷Ëß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∑“ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√«“ß»‘≈“ƒ°…剫â‡Õß
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
„π¬“¡«à“ß Ê ª≈Õ¥®“°ºŸâ§π√∫°«π∑à“π°Á‡≈à“ª√–«—µ‘∑à“π„Àâæ√–ÕÿªíØ∞“°·≈–æ√–
ºŸâ„°≈♑¥øíß ‡æ◊ËÕ‡ªì𧵑‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„® ¥—ߺŸâ‡¢’¬π®–π”¡“∂à“¬∑Õ¥µàÕ∑à“πºŸâÕà“π¥—ßπ’È..
À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ∑à“π‡°‘¥„π °ÿ≈ çÕ“√’«ß»åé „π«—π¢÷Èπ ÒÒ §Ë”‡¥◊Õπ Ù ªï
√–°“ µ√ß°—∫«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙıÚ ∑’˵”∫≈§Ÿ‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬≈’ Õ“√’«ß»å ¡’æ’ËπâÕß ˘ §π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë ˜ πâÕß Õß
§π‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µà¬—߇≈Á°
µÕπ‡ªìπ‡¥Á°∑à“π‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡’™’«‘µ∑’˧àÕπ¢â“ß≈”‡§Á≠ µâÕß
™à«¬∫‘¥“¡“√¥“∑”ß“π ∑”‰√à∑”π“ ·≈–‡≈’Ȭߧ«“¬‡ªìπµâπ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ Ê
ç°“√∑’˵âÕßµàÕ Ÿâª“°°—¥µ’π∂’∫π—Èπ‡Õß ∑”„Àâ∑à“π·¢Áß·°√àߢ÷Èπé ∑à“π‡≈à“

32

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

çæ√–‡®¥’¬åæÿ∑∏≠“≥¡ÿπ’√—µπ®“√ÿ∏—¡¡“πÿ √≥åé ¢≥–π’È°”≈—ߥ”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“‚ª√¥∫√‘®“§‰¥â°—∫∑“ß«—¥
·≈–§ÿ≥≥√ߧ廗°¥‘Ï ‡≈‘»ƒ∑∏‘Ï»‘√‘°ÿ≈ ∫√‘…—∑ »‘≈ªá ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

33

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–¿“æ∂à“¬À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ¿“¬„π∂È”´—∫¡◊¥

34

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

 ¡∫—µ‘∑’Ë¡’°Á‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥§«“¬ Ò µ—« ∫â“π‡≈Á° Ê Ò À≈—ß
·¡â¬“°®π·µà∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π ¡’»√—∑∏“„π»“ π“¡“° ¡—°·π–π”
æ√Ë” Õπ„Àâ„ à∫“µ√∑”∫ÿ≠‡ ¡Õ‰¡à‰¥â¢“¥ ¬“¡«—πæ√–°Á擉ª«—¥
∫‘¥“∑à“π‡ªìπÀ¡Õ≈”‡ ’¬ß¥’ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ∫“ß∑’°Á¡’‚Õ°“ √—∫®â“߉ª√âÕß≈”ß“π∫ÿ≠
∫â“πÕ◊Ëπ Ê æÕ‰¥â‡ß‘π¡“‡≈’Ȭß≈Ÿ° Ê
æÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ı ¢«∫‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π‡ ’¬™’«‘µ ç¡“µÿ«‘ª‚¬§é °“√æ≈—¥æ√“°®“°
·¡à ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à
®–¥â«¬∫ÿ≠´È”°√√¡´—¥Õ¬à“ß„¥¡‘∑√“∫ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“ππ—°‚¬¡æàÕ°Á‡ ’¬™’«‘µ
µ“¡‰ª ∑‘Èß≈Ÿ° Ê ‰«â„Àâæ∫°—∫ çªîµÿ«‘ª‚¬§é °“√∑’Ë∫‘¥“µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°∫‘¥“ ‡æ√“–
§«“¡µ“¬  ÿ¥‡»√â“‚»°À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â‡™àππ—Èπ ´÷Ëß®–πà“Õ¥ Ÿ‡æ’¬ß‰Àπ
∑’π’È∫â“π°Á‰¡à‡ªìπ∫â“π ‡√◊Õπ°Á‰¡à‡ªìπ‡√◊Õπ
‡ ’¬ß√âÕß°√–®ÕßշߢÕß≈Ÿ°∑—Èß ˜ ¥—߇®◊ÈÕ¬·®â«
™’«‘µ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ√—Ë«Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ «â“‡À«à‡«‘Èß«â“߇§«âߧ«â“ß ·≈â«·µà≈¡æ“¬ÿ§◊Õ∫ÿ≠
°√√¡®–´—¥·≈–æ—¥º—π‰ª∑“߉Àπ
®–≈à¡À√◊Õ®–®¡≈ß„µâ∑âÕß¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡À¬◊ËÕª≈“·≈–‡µà“ °Á‰¡à¡’„§√Õ“®∑√“∫
™–µ“™’«‘µ‰¥â
≈Ÿ°∑—Èß ˜ §π®÷߇À¡◊Õ𧫓¬‡ª≈’ˬ«µ“∫Õ¥ ‰¡à√Ÿâ®–¡ÿ¥¡Õ¥ªÉ“¥ßæ߉æ√·≈–‡¥‘π
´«π‡´æ‡π®√‰ª∑“߉Àπ À“°®–¡’ºŸâæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß„§√ Ê ‰¥â
°Á¡’∫ÿ≠°√√¡·≈–¥«ßµ“·Ààß «√√§å‡∑à“π—Èπ
 «√√§å¬àÕ¡¡’µ“·≈–‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“π”擺Ÿâ¡’∫ÿ≠‰ª Ÿà·¥π‡°…¡‡ ¡Õ
À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ∑à“π‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥ µ°πÈ”‰¡à‰À≈µ°‰ø
‰¡à‰À¡â ‡æ√“–™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π
À≈«ßªŸÉ∑“ ‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘µàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ßπà“øíß«à“
緡൓¬®“°‰ª¬—߉¡à∑—ππ“πæàÕ°Á¡“µ“¬Õ’°é ‡ ’¬ß§√«≠§√Ë”¢Õß≈Ÿ°°”æ√ⓧπÀπ÷Ëß
°≈à“«¢÷Èπ
ç·≈⫇√“®–Õ¬Ÿà°‘π°—πÕ¬à“߉√?é
ç·≈⫇√“®–À“∑√—æ¬å¡“®“°‰Àπ?é

35

‚¥¬∑ Ë’ ¥ÿ ·≈«â ®ß÷ µ°≈ß·¬°¬“â ¬°π— ‰ªÕ“»¬— Õ¬°àŸ ∫— ≠“µº‘ „⟠À≠„à π∑µË’ “à ß Ê  à«π∑à“π‰ª
Õ¬Ÿà°—∫‚¬¡πâ“ ∑’ËÕ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

‚¬¡π“â ‰¡¡à ≈’ °Ÿ ®ß÷ ¡“√∫— ∑“à π‰ª‡≈¬È’ ß ‡ªπì ∫µÿ √∫≠ÿ ∏√√¡ „À°â “√‡≈¬È’ ߥ„Ÿ À§â «“¡Õ∫Õπàÿ
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ™à«¬πâ“∑”‰√à‰∂π“ª≈Ÿ°º—° ª≈Ÿ°ÕâÕ¬ ‡≈’Ȭߧ«“¬ ‡¡◊ËÕ«à“ß®“°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π
∑“ß∫â“π ∑à“π®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ√—∫„™âæ√– π‘ —¬®÷ߧÿâπ‡§¬°—∫ ß¶å  “¡‡≥√ ·≈–¬‘π¥’
æÕ„®„π°“√‰¥â‡¢â“‰ª„π«—¥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

æÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Òı ªï ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘π¥’„π√à¡°“ “«æ— µå ®÷ߢÕπâ“∫«™‡ªìπ
 “¡‡≥√

æÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ‰¥â≠—µµ‘®“° “¡‡≥√‡ªìπæ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥„À≠à™’∑«π
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ π—Èπ‡Õß

∑à“π‰¥â®”æ√√…“∑’Ë«—¥∑à“™’∑«π Õ¬Ÿà ı æ√√…“
°“√∫«™„π§√—Èßπ—Èπ∑à“π°Á∫«™¥â«¬„®√—°
·µàπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’ˉ¡à¡’Õ“®“√¬åºŸâ ÕπÕÿ∫“¬∏√√¡ Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”°”®—¥°‘‡≈ 
·≈–∫Õ°∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π„À≥â
®‘µ„®®÷߫ⓇÀ«à‰√â∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ°“– ∫«™‡©¬ Ê Õ¬Ÿà‡©¬ Ê
À≈«ßªŸÉ∑“∑à“π‡≈à“„Àâ “πÿ»‘…¬åøíߥ⫬§«“¡‡¡µµ“µàÕ‰ªÕ’°«à“
燡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”„π√ æ√–∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë„®À«—ß ®÷ßµ—¥„®≈“ ‘°¢“∫∑ ‡æ◊ËÕÕÕ°¡“
™à«¬ß“π∑“ß∫â“πÕ’°§√—Èß
¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß„π ¡—¬‡ªìπÀπÿà¡©°√√®å ∑à“π·≈–‡æ◊ËÕ𠉥âæ“°—π‰ªµ—¥µâπæ—𙓵‘ ∑’Ë
√“«ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëßµ‘¥≈”πÈ”‚¥¡„À≠à ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“∑”Œ«ßÀ’∫ÕâÕ¬(‡§√◊ËÕßÀ’∫ÕâÕ¬) ‰ª¥â«¬°—π ı
§π ‡æ◊ËÕπ·µà≈–§π· ¥ßÕ“°“√§÷°§–πÕß≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ‡∑«“Õ“√—°…å ∑’ˇªìπæ√–¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë
‡ªìπ√ÿ°¢‡∑æ√—°…“µâπ‰¡â查®“‰¡à ÿ¿“æ°≈à“«§”À¬“∫§“¬ ∑â“∑“¬æ«°°“¬∑‘æ¬å
 à«π∑à“π ”√«¡√–«—ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡§¬∫«™¡“‡ªìπ Ò ªï
À≈—ß®“°π—Èπ Ò ‡¥◊Õπ∑ÿ°§π∑’ˉªµ—¥‰¡â¥â«¬°—𠉥â≈⡪ɫ¬°–∑—πÀ—π ¥â«¬‚√§∑’Ë
‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ¡’Õ“°“√·ª≈° Ê ª“°∫‘¥µ“‡∫’Ȭ« ‡À¡◊Õπº’√⓬¡“À¡“¬‡Õ“™’«‘µ ºŸâªÉ«¬
®–∫àπ‡æâÕ√”æ÷ß√”æ—π∂÷ß°“√°√–∑”Õ—π‰¡à ¡§«√ · ¥ßÕ“°“√∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ !

36

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

æ√–ª√–∏“π¿“¬„π«—¥„À≠ࠟ߇π‘π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑“Õÿª ¡∫∑

À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–‡ ’¬™’«‘µ‰ª∑’≈–§π Ê µ“¡≈”¥—∫·Ààß«“®“À¬“∫§“¬≈∫À≈Ÿàæ√–¿Ÿ¡‘
‡®â“∑’Ë ∑’˵π°≈à“«¡“°πâÕ¬

 à«π∑à“π‡Õß°Á≈⡪ɫ¬‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â查«“®“¥ŸÀ¡‘ËπÕ–‰√ ·µà‰¥â
‰ª√à«¡∑”°“√µ—¥µâπ‰¡â°—∫‡¢“ ªÉ«¬¡’Õ“°“√Àπ—°¡“°¢÷Èπ Ê ª“ßµ“¬ πÕπÕ¬Ÿà√–‡∫’¬ß∫â“π
Ωπµ°Àπ—° øÑ“ºà“øÑ“√âÕß ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡≈¬ (‚¬¡πⓇ≈à“„Àâ∑à“πøíßÀ≈—ß®“°À“¬·≈â«)

πâ“™“¬-πâ“À≠‘ß ‡ÀÁπÕ“°“√‰¡à¥’ ®÷߉¥â™à«¬°—πæ¬ÿߪ√–§Õ߇¢â“‰ªπÕπ„πÀâÕß πâ“
∑—Èß Õßæπ¡¡◊ÕÕâÕπ«Õπ ¢ÕÕ”π“®æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å¡“™à«¬¥â«¬
¡“™à«¬„ÀâÀ“¬¥â«¬

37

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–À≈«ßªŸÉ‡ “√å ∑’Ë«—¥∫â“π¢à“‚§¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’ˇªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õß∑à“π

·¡àπâ“查„ à¢â“ßÀŸ∑à“π‡ ’¬ß¥—ß Ê «à“ 燪ìπ¬—ß‰ß ®–µ“¬®√‘ßÊ À√◊Õ?é
∑à“π‰¥â¬‘π™—¥∫â“߉¡à™—¥∫â“ß®÷ßµÕ∫‰ª«à“ ç§ß®–µ“¬·πà·∑â§√“«π’Èé
çµ—Èß„®„À⥒ „Àâπ÷°¿“«π“ æÿ∑‚∏ Ê Ê ‰«âé ·¡àπ⓵–‚°π„ àÀŸ¥—ß Ê
·≈â«„Àâµ—Èß —®®–‰«â„π„®«à“ ç∂Ⓣ¡àµ“¬ À“¬ªÉ«¬·≈â«®–ÕÕ°∫«™é
∑à“π欓¬“¡Ωó𧫓¡√Ÿâ ÷° ¥â«¬ √√æ°”≈—ß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥°≈—Èπ„®π÷°
¿“«π“æÿ∑‚∏µ“¡§”∑’Ë·¡àπâ“À≠‘ß∫Õ° ®‘µ ß∫≈ßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ
ª“ßµ“¬‰¥âÀ“¬‰ª‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π¡’§«“¡√Ÿâ‡¥àπ¥«ß  ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬„π  ÿ¥∑’Ë®–∫√√¬“¬
‡Àµÿ°“√≥å §√—Èßπ—Èπ∑”„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ§ÿ≥·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
À≈«ßªŸÉ∑“ °≈à“«∂÷ߧ√“«∑’Ë√Õ¥µ“¬„π§√—Èßπ—Èπ«à“
ç§ß®–‡ªìπ¥â«¬∫ÿ≠‡°à“°√–¡—ß¡“™à«¬ ®‘µ ß∫≈ß √–ß—∫‡«∑π“Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
æÕ®‘µ ß∫¥‘Ëß≈ß·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«—µ∂ÿ§≈⓬©—µ√Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß«‘Ëßæÿàߢ÷Èπ≈ßæ√âÕ¡
≈¡À“¬„® ‡¢â“-ÕÕ°  —°§√ŸàÀπ÷Ëß°ÁÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“
®“°π—Èπ‚√§∑’ˇªìπ°ÁÀ“¬ ¥â«¬æ≈—ß∫ÿ≠§ÿ⡧√Õß ·≈–¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ
æÿ∑∏“πÿ¿“æ! Õ—»®√√¬å “¡“√∂‡Õ“™π–‚√§¿—¬‰¥â®√‘ß

38

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

§ß¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë√Õ¥µ“¬®“°ª“°¡—®®ÿ√“™¡“‰¥â À√◊Õ®–¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ§¬Õ∫√¡ —Ëß ¡
‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ°Á¡‘Õ“®∑√“∫‰¥â

°“≈µàÕ¡“....... Õ’°‰¡àπ“ππ—°...
À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ∑Õß√—µπå ·≈–§≥– ‰¥â‡¥‘π∑“ß
∏ÿ¥ß§å¡“ªí°°≈¥∑’˪ɓ∫â“π™’∑«π («—¥ªÉ“™’∑«π„πªí®®ÿ∫—π) ‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß∫â“π
¢à“‚§¡ Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈
°“√‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ¢å ÕßÀ≈«ßª‡ÉŸ  “√·å ≈–§≥–„π§√ßÈ— π—πÈ π∫— «“à ‡ªπì ¢“à «‰ªµ“¡∫“â π‡≈°Á ∫“â π
πâÕ¬ ™“«∫â“π™“«‡¡◊Õßµà“ß°ÿ≈’°ÿ®Õ‡µ√’¬¡µ—«„π°“√∫ÿ≠°ÿ»≈ ∫“ߧπ·¡âÕ¬ŸàÀà“߉°≈°Á
√Õπ·√¡«—π§◊π‡æ◊ËÕ¡“øíß∏√√¡¢Õß∑à“π ‰¡à‡æ’¬ß·µà™“«∫â“π∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ ·¡â∑à“πºŸâ¡’
¬»»—°¥‘Ï Ÿß‡ªìπ‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈𓬠µà“ß°ÁÕÕ°¡“∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π øíß∏√√¡®“°∑à“𠇪ìπ∑’˧÷°§—°
‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°
∏√√¡¢Õß®√ß‘ ®“°∑“à πºªâŸ Ø∫‘ µ— ®‘ √ß‘ ‡ªπì Õ¬“à ßπ‡È’ Õß ∑“à π‰ª‰Àπ‰¡Àà «ß— ‰¢«§à «“â Õ–‰√µ¥‘
‰¡âµ‘¥¡◊Õ ∑à“π‰ª‡æ◊ËÕ‚ª√¥ —µ«åµ“¥” Ê „Àâ√Ÿâ·®âß·≈–‡¢â“„®„πæ√– —∑∏√√¡‡∑à“π—Èπ
¢Õ°≈à“«‡√◊ËÕß∫â“π™’∑«πµàÕ...
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡“æ—°∑’˪ɓ™â“∫â“π™’∑«π ‚¬¡µ“¢Õß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∑“‡ªìπ§π∫â“π™’∑«π
‚¬¡µ“‰¥â àß¢à“«¡“™—°™«πæàÕπâ“ ·≈–·¡àπâ“ „Àâæ“°—π‰ªøíß∏√√¡ √—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂°—∫
À≈«ßªŸÉ‡ “√å ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∑“‡Õß°Á‰¥âµ‘¥µ“¡‰ªøíß∏√√¡°—∫‡¢“¥â«¬ §≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‰¥â
‡ª≈’ˬπ°—π¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ 𔂬¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π
·≈–À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ‰¥âøíß∏√√¡„π≈”¥—∫ÕߧÀå ≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ‡ªìπºŸâ· ¥ß
µÕπÀπ÷Ë߉«â«à“..
....§«“¡√—°„π‚≈°¬àÕ¡¡’π“π“ª√–°“√
§«“¡√—°≈Ÿ° §«“¡√—°‡¡’¬ ‡ªìπ¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ ·≈–°≈à“««à“
√—°æàÕ√—°·¡à ‡ªì𧫓¡√—°°«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥
∫“ߧπ°Á«à“
√—°»’≈√—°∏√√¡‡ªìπ√—°°«à“Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ
À√◊ÕÕ“®°≈à“««à“
√—°«‘™“√—°‡√’¬π‡ªìπµâÕß√—°°«à“ ‘ËßÕ–‰√ Ê „π‚≈°

39

ºŸâª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ À√◊Õ Õ—§√ “«°¿Ÿ¡‘ ·≈–ªí®‡®°¿Ÿ¡‘°Áπà“®–°≈à“««à“ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘
ªí®‡®°¿Ÿ¡‘ Õ—§√ “«°¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“߬‘Ë߉¡à¡’Õ–‰√ Ÿâ‰¥â

·µæà ß÷ √‡Ÿâ ∂¥‘ «“à §«“¡√°— µπππ—È ·≈ ‡ªπì §«“¡√°— ¬ß‘Ë °«“à §«“¡√°— ∑ß—È À≈“¬ ‰¥∑â ¡’Ë “„π∫“≈«’ “à
çπµ⁄∂‘ Õµ⁄µ ¡Ì ‡ª¡Ì §«“¡√—°®–‡ ¡Õ¥â«¬√—°µπ‰¡à¡’é

√—° ‘ËßÕ◊Ëπ¡“°°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà°ÁµâÕߪ√“√¿µπ°àÕπ
......· ß «“à ß∑¡’Ë Õ’ ¬„Ÿà π‚≈°π¡’È “°À≈“¬ ¡∑’ ß—È · ßæ√–Õ“∑µ‘ ¬∑å  ’Ë «“à ߉ª‰¥„â π∑‰’Ë °≈ ·≈–
· ßæ√–®—π∑√å°Áπ—∫«à“‡ªìπ· ß «à“ßÀπ÷Ë߉¥â
·¡·â µ·à  ß‰ø°πÁ ∫— ‡ªπì Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡À¡Õ◊ π°π— ´È”¬ß— ª√–°Õ∫‰øππ—È „À·â  ß «“à ߇ªπì 懑 »…
∂â“®–°≈à“««à“ ‘Ë߇À≈à“π’È·≈– «à“ß¡“°°Á™Õ∫Õ¬Ÿà·≈ ·µàæ÷ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“· ß «à“ߧ◊Õªí≠≠“
‡ªπì  «“à ß°«“à · ß «“à ß∑ß—È À≈“¬‰¥„â π∫“≈‡’ ªπì „®§«“¡«“à ç· ß «“à ß®–‡ ¡Õ¥«â ¬ª≠í ≠“‰¡¡à é’
§«“¡ «à“ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ·µà «à“ß¿“¬πÕ°®– àÕ߉ª„Àâ‡ÀÁπ°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«
‰¥â™—Ë« ‡™àππ’ȇªìπµâπ °Á àÕ߉ª„À≡à∂÷ß ·µàªí≠≠“¬àÕ¡ «à“߉ª‰¥â‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß
‰¡à¡’Õ–‰√ àÕß∂÷߇∑à“ªí≠≠“‰¥â
∂÷ß·¡â®–¡’ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„µâπÈ”À√◊Õ„µâ¥‘π ªí≠≠“¬àÕ¡ àÕ߉¥â À√◊ÕΩÉ“¬∏√√¡∑’ˇªìπ‚≈°’¬å
∏√√¡∂÷ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¡√√§º≈π‘ææ“πªí≠≠“°Á∑”„Àâ·®â߉¥â
.......§π‡√“¬àÕ¡¡’°“√‡¡“Õ¬Ÿà·≈ ∫“ߧ√—Èß°Á‡¡“Ωîòπ ∫“ߧ√—Èß°Á‡¡“°—≠™“ ·≈–∫“ß∑’°Á
‡¡“Õ“À“√∑’ˇ√“°‘πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á¡’ ‡¡“Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°ÁÕ“®‡ªìπ‰¥â
·µà„À⧑¥‡ÀÁπ‰ªÕ’°«à“
‡¡“‚≈°’¬å≈◊¡µ“¬ ‡¡“°“¬≈◊¡·°à ‡¡“‡¡’¬≈◊¡·¡à
‡¡“‡π◊ÈÕ≈◊¡°√ÿ≥“ ‡¡“ ÿ√“≈◊¡§” —µ¬å
.......§π‡√“¬Õà ¡„À°â π— „π ß‘Ë „¥ ß‘Ë Àπß÷Ë ‡ªπì ¡“·µπà ¡π“π „À‡â ªπì °“√µÕ∫·∑π∫≠ÿ §≥ÿ
Õ¬à“ß„ÀâæàÕ„Àâ·¡à°Á¡’ À√◊Õ„Àâ¥â«¬‡æ√“–°√ÿ≥“·°àºŸâ¢Õ°Á¡’ ·µà„π∑’Ëπ’È„§√à®–°≈à“«Õ’°«à“ ºŸâ
´“«(®—∫)Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊ÕºŸâ∂◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚°√∏ ºŸâ„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…Õ¬Ÿà∑’Ë°√√¡ (∑”¥’∑”™—Ë«) ∑”¥’„Àâ√—∫º≈¥’
∑”™—Ë«„Àâ√—∫º≈™—Ë«
.....«“®“∑§Ë’ π‡√“µÕâ ß楟 µÕâ ß°≈“à « ¡¡’ “°À≈“¬ ∫“ߧπ°¡Á °— ∫√√¬“¬§«“¡„À¡â “°‰¥â
∫“ߧπ°Á查πâÕ¬·µà∫“ߧπ°Á¡—°°≈à“«æÕª√–¡“≥

40

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

°“√‡®√®“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¬àÕ¡®–æÕøí߉¥â·µàæ÷ß√Ÿâ«à“
«“®“·¡â —°√âÕ¬Àπ÷ËßÀ√◊Õ¬‘Ëß¡“°°«à“æ—π ∂â“«“®“π—Èπøí߉¡à‰¥âªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ ·≈–
‰¡à‰¥â µ‘‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®Õ—π„¥‰¥â «“®“π—Èπ¬—߉¡àª√–‡ √‘∞
·µ«à “®“„¥øßí ·≈«â ·¡‡â ≈°Á πÕâ ¬·µøà ßí ‰¥ â µ«‘ “®“ππ—È §”‡¥¬’ «¬ß— ¥°’ «“à¥ß— „π∫“≈∑’ ¡’Ë „’ ®§«“¡
«à“
«“®“·¡â —°æ—πÀπ÷Ëß ·µà‰¡à· ¥ßª√–‚¬™πå (øí߉¡à‡ªìπ∑’Ë ß∫√–ß—∫‰¥â) «“®“π—Èπ¬—ß
‰¡àª√–‡ √‘∞ ºŸâ„¥°≈à“«§“∂“ ·¡â∫∑Àπ÷Ëßøí߇ªìπ∑’Ë ß∫√–ß—∫‰¥â §“∂“∑’˺Ÿâπ—Èπ°≈à“«·≈â«
π—Èπ∫∑‡¥’¬«ª√–‡ √‘∞°«à“
......«“®“∑’Ë°≈à“« ∂Ⓡ«âπ«“®“ àÕ‡ ’¬¥ ‡«âπ«“®“¡ÿ “‰¥â°Á‡ªìπ°“√¥’ ∑’Ë°≈à“«·≈⫇«âπ
§”À¬“∫ ‡«â𧔇æâÕ‡®âÕ‰¥â°Á‡ªìπ°“√¥’ ·µàæ÷ß√Ÿâ«à“ «“®“∑’˺Ÿâ„¥°≈à“«¥â«¬ªí≠≠“· ¥ß‡Àµÿ
¥â«¬ · ¥ßº≈¥â«¬ «“®“¢ÕߺŸâπ—Èπ®÷߉æ‡√“–
......‰ø„¥∑‡’Ë °¥‘ ·≈«â ∑∫’Ë “â ππÕ°·≈–„π‡¡Õ◊ ß∑«’Ë “à √Õâ πÀ√Õ◊ ‰ø„¥∑‡’Ë °¥‘ „π¿‡Ÿ ¢“·≈„πª“É ∑√’Ë “∫
À√◊Õ∑’Ë¥Õπ·≈–∑’Ë„¥ ·¡â·µàæ√–Õ“∑‘µ¬å °Á‰¡à√⓬·√߇∑à“ ‰ø §◊Õ √“§– ‰ø §◊Õ ‚¡À–
‡æ√“–¬“°¬‘Ëß®–¥—∫·≈â«„Àâ„®π—Èπ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘߉¥â
......∂â“®–°≈à“«„°≈â Ê «à“∑ÿ°¢å ‡°‘¥·µà§«“¡¬“°®π ‰¡à¡’∑√—æ¬å ®–®à“¬ ∫√‘‚¿§
‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËπÕπ
∑ÿ°¢å‡°‘¥·µà‡æ√“–‡ªìπÀπ’È∑à“πºŸâÕ◊Ëπ
∑ÿ°¢å‡°‘¥·µàª√–°Õ∫°“√ß“π∑“ߺ‘¥¡“°¥â«¬‚∑…
·µàæ÷ß√Ÿâ‡∂‘¥∑ÿ°¢å„π‚≈°®–‡ ¡Õ¥â«¬¢—π∏å ı ‰¡à¡’
.......∂“â ®–°≈“à ««“à §«“¡ª√–®«∫°∫—  ßË‘ ∑‰Ë’ ¡™à Õ∫„®‡ªπì ∑°ÿ ¢å §«“¡æ√“°®“°§«“¡√°—
¢Õß™Õ∫„®‡ªπì ∑°ÿ ¢å §«“¡ª√“√∂π“ ßË‘ „¥‰¡‰à ¥µâ “¡ª√“√∂𓇪πì ∑°ÿ ¢å °¬Á ßË‘ ‡ªπì °“√∂°Ÿ µÕâ ß
°·Á µæà ß÷ ‡¢“â „®Õ°’ «“à §«“¡∑°ÿ ¢¬å ß‘Ë °«“à §«“¡‰¡ à ß∫‰¡¡à ’ ‰¡ à ß∫°“¬ ‰¡ à ß∫«“®“ ‰¡ à ß∫„®≈߉¥â
‡æ√“–Õ«‘™™“ µ—≥À“ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß
.......„§√‡√¬’ π„§√°√Á  Ÿâ ß‘Ë ∑ß—È À≈“¬ „§√‡√¬’ π™“à ߉¡°â √Á ™Ÿâ “à ߉¡â „§√‡√¬’ π«»‘ «°√√¡ æ“≥™‘
¬°√√¡ ° ‘°√√¡·µà≈–Õ¬à“ß°ÁÕ“®√Ÿâ‰¥âµ“¡«‘™“
‡À≈à“π’Èπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à°≈à“««à“À“‰¥â¬“°π—° ·µàæ÷ß√Ÿâ«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ§ÿ≥¢ÕߺŸâ

41

‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ∑’Ë«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

42

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

ÕπË◊ ∑∑Ë’ ”„À·â °µà π·≈«â µÕ∫·∑πé §«“¡√Õ⟠¬“à ßπ‡È’ ªπì §≥ÿ ∏√√¡¢Õߺ¥âŸ ∑’ ÀË’ “‰¥¬â “°„π‚≈° ∂“â
À“°¡’Õ¬Ÿà·≈–À“‰¥â·≈⫺Ÿâπ—Èπ§«√™¡·≈–§«√∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉¥â

........§«“¡¡∑’ √æ— ¬‡å ªπì «≠‘ ≠“≥°∑√æ— ¬å ™“â ß ¡“â ‚§ °√–∫Õ◊ ‡ªπì µπâ Õ«≠‘ ≠“≥°∑√æ— ¬å
·°â« ·À«π ‡ß‘π ∑Õß ‡ªìπµâ𠧫“¡¡’ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¡’π—Èπ·≈‡ªìπ¥’ „§√‡≈¬®–‰¡à
°≈à“««à“ §«“¡¡’∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õߥ’„π‚≈° ´÷Ëß∑”„À≥⧫“¡ ÿ¢§«“¡ πÿ°„®·°àºŸâ¡—Ëß¡’‡À≈◊Õ
∑’Ë®–°≈à“«„Àâ∑—Ë«∂÷ß ·µàæ÷ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ ¬—߇ªì𧫓¡¡’¿“¬πÕ° ·µà»’≈∏√√¡„π∑’Ëπ’È™◊ËÕ«à“‡ªìπ
∑√—æ¬å„πµ—«·∑â∑’ˉ¡à¡’¿—¬·°àºŸâ∑√ß»’≈ºŸâ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡  ¡—¬∑à“π¬—߇ªìπÀπÿà¡©°√√®å§√—Èπ‰¥âøíß∏√√¡Õ—π¡’√ ™“µ‘‡¢â¡
¢âπ¥—ßπ—Èπ °Á°àÕ„À⇰‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡’»√—∑∏“À¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°„πæ√–√—µπµ√—¬
À—«„®¡’‡∑à“‰À√à¢Õ¡Õ∫‰«â„Àâ°—∫æ√–∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡àÀ«—ßæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°µàÕ‰ª

∑à“π‰¥âµ—Èß —®®–‰«â„π„®Õ¬à“ß·¡àπ¡—Ëπ«à“
ç‡√“®–µâÕß∫«™Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‡√“®–µâÕ߉¡à¡’§√Õ∫§√—« ‡æ√“–°“√¡’§√Õ∫§√—«
‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°≈”∫“° À“°‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™‡¡◊ËÕ‰À√à °Á®–¢Õ∫«™·≈–µâÕß∫«™Õ¬Ÿà°—∫
À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπé
À≈«ßªŸÉ∑“‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√∑’Ë∑à“π‰¥â∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘µàÕÀ≈«ßªŸÉ¡’ ∑’ˇ π“ π–ªÉ“™â“™’∑«π„π
§√—Èßπ—Èπ«à“...
ç¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ¡’‰¥â≈⡪ɫ¬∑’˪ɓ™â“∫â“π™’∑«π ‰¡à©—πÕ“À“√‡ªìπ‡«≈“ Û «—π
∑“à πÀ≈«ßª∑ÉŸ “´ßË÷ ¬ß— ‡ªπì ¶√“«“ Õ¬‰àŸ ¥§â Õ¬‡Õ“º“â ™∫ÿ π”È ≈∫Ÿ µ«— „ÀÀâ ≈«ßª¡ÉŸ ’  ¡‡¥®Á ¡À“«√’ «ß»å
(µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ¡“∂÷ߧ«“¡«à“ „ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡’‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚§√“™
À≈«ßªŸÉ¡’‰¥â∑√“∫¢à“«¥—ßπ—Èπ®÷ß≈ÿ°ªÿ∫ªí∫¢÷Èπ©—πÕ“À“√ °ÿ≈’°ÿ®Õ®—¥∫√‘¢“√‡¥‘π∑“ߥ⫬
‡∑Ⓡª≈à“ ‰ª¢÷Èπ√∂‰ø∑’Ë«“√‘π™”√“∫ ‚¥¬¡’™“«∫â“π Ÿß‡π‘π‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë«“√‘π™”√“∫ ‡ªìπ
∏ÿ√–®—¥µ—Ϋ„Àâ ‡ªìπ∑’˪√–À≈“¥„®·°à™“«∫â“π™’∑«π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ∑à“ππÕπªÉ«¬‡À¡◊Õπ®–µ“¬
æÕ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß ¡‡¥Á®œ ∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ©—πÕ“À“√ ‡ √Á®·≈⫇¥‘π∑“ߥ⫬‡∑Ⓡª≈à“‰ª¢÷Èπ
√∂‰ø∑’Ë«“√‘π œ ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈°®√‘ß Êé
À≈—ß®“°π—Èπ Û-Ù ªï ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡ªïò¬¡≈âπ∑’Ë¡’µàÕÀ≈«ßªŸÉ¡’ π÷°∂÷ß∏√√¡–§”
 Õπ∑à“πÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ßÀ“¬ ®‘µ„®°Á°√–µÿâπ‡µ◊Õπ√”æ÷ß∂÷߇æ»∫√√晑µ
∑à“π‰¥â°√“∫≈“æàÕπâ“-·¡àπâ“ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫‘¥“¡“√¥“§π∑’Ë Õß ‡æ◊ËÕ®–‰ªΩ“°

43

Ò

Ú

Ò Àπ—ß ◊Õ ÿ∑∏‘À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ Ú ∫√‘‡«≥≈“π«—¥„À≠ࠟ߇π‘π ´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’Ë∑à“πÕÿª ¡∫∑

44

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

µ—«∫«™‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ∑’ËÕ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“πÀ“‡ß‘π¬—߇¡◊Õß

°√ÿ߇∑æœ °àÕπ ¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡‡¥‘π∑“ߥ⫬°—π Û §π §à“

‚¥¬ “√√∂‰ø Õÿ∫≈œ - °√ÿ߇∑æœ  ¡—¬π—Èπ§π≈– ˆ ∫“∑

‰ªæ°— ∑«Ë’ ¥— ª√–¬√Ÿ «ß»“«“  æ°— Õ¬‰àŸ ¡°à «Ë’ π— °ÕÁ Õ°À“ß“π∑”

√—∫®â“ߺà“øóπ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ¡àÕ¡ ¥ ´÷Ë߇ªìππ“¬√âÕ¬πÕ°

√“™°“√ Õ¬Ÿà·∂«‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ºà“øóπ à߉ª¢“¬„Àâ

‚√߇√¬’ ππ“¬√Õâ ¬ ‰¥‡â ßπ‘ ‡¥Õ◊ π≈– ˆ ∫“∑ ∑”Õ¬àŸ Ò ‡¥Õ◊ π

æÕ¡’∑ÿπ√Õπ‰«â´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫«™ ®÷ߢÕ≈“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ®–‰ª À≈«ßªŸÉ∑“  ¡—¬¬—ßÀπÿà¡
∫«™Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡’ ∑’Ë«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘𠂧√“™

À¡àÕ¡ ¥∑√“∫§«“¡ª√– ß§å«à“∑à“π®–¢Õ≈“ÕÕ°®“°ß“π‰ª∫«™ ®÷ß„Àâ‡ß‘π√à«¡

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠Õ’° Ò ∫“∑ À¡àÕ¡ ¥‡ªìπ§π„®¥’¡“°

∑“à π‰¥≈â “À¡Õà ¡ ¥ ‡¥π‘ ∑“ß‚¥¬ “√√∂‰ø ‰ªΩ“°µ«— ‡ªπì »…‘ ¬å ª√ππ∫‘ µ— √‘ ∫— „™Àâ ≈«ßª¡ŸÉ ’

∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π Ÿß‡π‘π ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ªÉ“≠“≥‚ ¿‘µ«π“√“¡ ‡ªì𵓪–¢“«√—°…“»’≈

Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¡‘„Àâ»’≈∏√√¡¥à“ßæ√âÕ¬‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ®π°«à“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡’®–‰«â„®·≈–

æÕ„®„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ªï ∑à“π∑”°‘®«—µ√‡À¡◊Õπæ√– ≈ß∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ‡ √Á®·≈â«øíß

∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘®“°À≈«ßªŸÉ¡’ µàÕ®“°π—Èπ≈߇¥‘π®ß°√¡ ∂÷ß ˆ ∑ÿà¡ ®÷ߢ÷Èπ∑’Ëæ—°

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¡’ ‡ÀÁπ«à“À≈«ßªŸÉ∑“  ¡—¬‡ªì𵓪–¢“«¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡

ª√–惵‘°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¥Ÿ¥’ «¬ß“¡ ‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂‡¢â“·∂«·π«∑“ß·Ààß∏√√¡‰¥â·≈â«

À≈«ßªŸÉ¡’∑à“π®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÛÙ ªï „π«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡

ÚÙ¯ı ‡«≈“ ÒÚ.ÚÙ π. ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥„À≠ࠟ߇π‘π Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

‚¥¬¡’ À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

æ√–Õ“®“√¬å‡π’¬¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

æ√–Õ∏‘°“√∂πÕ¡ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

‰¥â©“¬“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ 纟⡒∏√√¡Õ—πß“¡æ√âÕ¡é

45

ç

¡—πµâÕßΩñ° Ωñ°„À⇪ìπ ¡“∏‘
Àπ—°·πàπ... „®¢Õ߇√“

Àπ—°·πàπÕ¬à“ߥ’·≈â«°Á‡æà߇¢â“ Ê Ê
‡æà߇¢â“ Ê Ê ¡—π°Á‡°‘¥· ß «à“ß
‡°‘¥§«“¡·®âߧ«“¡ «à“ߢ÷Èπ∑’Ë„®
 ÿ¢°Á¡’¡“æ√âÕ¡ °Á‡ «¬ ÿ¢≈à–´‘∫—¥π’È

é

‚Õ«“∑∏√√¡À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

46

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

¿“æÀ≈«ßªŸÉ∑“ ∑’Ë«—¥∫â“πæ√–‡°‘¥ Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

47

À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈– À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ∫Ÿ√æ“®“√¬åºŸâ Õπ∏√√¡À≈«ßªŸÉ∑“

48