หลวงปู่ทา จารุธมฺโม พระอริยเจ้าผู้มีธรรมงามพร้อม

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

Û À≈«ßªŸ¡É ’  ÕπÕ–‰√À≈«ßªÉ∑Ÿ “

æ√–§√Ÿ≠“≥‚ ¿‘µ À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ·Ààß«—¥
ªÉ“ Ÿß‡π‘π„π¬ÿ§π—Èπ ∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¡“° ¡’
À≈«ßªŸÉ∑Õß√—µπå °π⁄µ ’‚≈ ‡ªìπ À∏√√¡‘° ¡’æ√–
¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–¢ÕÕ¬Ÿà√à«¡ ”π—°°—∫∑à“π‡ªìπ
®”π«π¡“° ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
∑’ˇªìπΩÉ“¬¡À“π‘°“¬∑’ˉ¡àµâÕß≠—µµ‘ ·≈–∑à“π∂◊Õ‡§√àß
‡À¡◊Õπ°—∫æ√–∏√√¡¬ÿµ ·¡âæ√–∏√√¡¬ÿµ∫“ß√Ÿª°Á Ÿâ
∑à“π‰¡à‰¥â

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“æ—°
 π∑π“∏√√¡·≈–§“√«–∑à“π‡ ¡Õ

‡¡◊ËÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ∑à“π
®ß÷ ‰¥√â ∫— ©“¬“π“¡®“°æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π«“à ç∑“à πÕ“®“√¬å
„À≠à·Ààß«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘πé

À≈«ßª∑ŸÉ “ ®“√∏ÿ ¡‚⁄ ¡ ‰¥°â “â «‡¢“â   Ÿà ”π°— ·Àßà æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ·Àßà «¥— ª“É  ßŸ ‡ππ‘ π‡’È µ¡Á µ«— ‡ªπì
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡µÁ¡¿Ÿ¡‘

¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πµ—«¢Õß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈«ßªŸÉ∑“®÷߬ա
ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ«à“πÕπ Õπßà“¬ µ—Èß„® ”‡Àπ’¬°»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’

 ”π°— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õß∑“à πÀ≈«ßª¡ŸÉ ®’ –‡ππâ „π‡√Õ◊Ë ßªØ∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫¢Õßæ√– ß¶å „Àâ
∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ´÷Ëßæ√– ß¶å®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡æ√–«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®–µâÕß
 ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√πÕπ °“√π—Ëß °“√¬◊π °“√‡¥‘π
°“√¥◊Ë¡¢∫©—π °“√∫‘≥±∫“µ °“√‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õ°“√π—Ëß ¡“∏‘ ®–µâÕßÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂
∑’ˇªìπ°“√ ”√«¡∑—Èß ‘Èπ

49

æ√–ªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’¡“√¬“∑ÕàÕπ‚¬π π‘Ë¡π«≈ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π ·µà∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß
 “¬°≈“ß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¡à ÿ¥‚µà߉ª¡“°∑“ߥâ“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ¬÷¥À≈—°∏√√¡°√√¡∞“π
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

À≈«ßª¡ÉŸ ∑’ “à π‡ªπì º¡âŸ „’ ®·π«à ·π·à ≈–‡ªπì ¬Õ¥¢Õßπ°— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  “¬µ“·≈–ª≠í ≠“
·À≈¡§¡©≈“¥ æ√–‡≥√∑’Ë¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π Õ¬Ÿà√à«¡ ”π—°°—∫∑à“π‰¡à‰¥â ∑à“πµâÕß°“√§π
„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡ªìπ “πÿ»‘…¬å ∂â“∫«™‡¢â“¡“‰¡à‡ªìπ∑à“ ∑à“π®–¢—∫ÕÕ°®“° ”π—°¢Õß∑à“π∑—π∑’

‡∫◊ÈÕßµâπ¢—ÈπµÕπ·√° À≈««ßªŸÉ¡’∑à“π®– ÕπÀ≈«ßªŸÉ∑“«à“¥â«¬‡√◊ËÕߢÕß»’≈
¢—ÈπµÕπ∑’Ë Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß ¡“∏‘
·≈–¢πÈ— µÕπ∑ Ë’ “¡‡ªπì ‡√ÕË◊ ߪ≠í ≠“ ´ßË÷ ‚¥¬∑«Ë— ‰ª®–Õ∏∫‘ “¬√«¡Ê °π— ‰ª«“à »≈’  ¡“∏‘
ªí≠≠“ ‡æ√“–∂â“À“°ºŸâ„¥‰¥â∂◊Õ»’≈À√◊ժؑ∫—µ‘»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈°Á®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß
 ¡“∏‘Õ—π¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘·≈â« æ≈—ߪí≠≠“°Á®–æ‘®“√≥“„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â‡√Á«
∂Ⓣ¡à¡’»’≈ À√◊Õ»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°‡∑à“‰√°Á§ß‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈
∑“à πÕªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π§π¡Õ◊ ¥«â π‰¥·â À«π‡æ™√ §πÀ«— ≈“â π‰¥Àâ «’ §πµ“∫Õ¥‰¥°â √–®°‡ß“
¬àÕ¡‰¡à¡’§ÿ≥§à“µàÕ®‘µ„®¢ÕߺŸâ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß
Õπ÷Ëß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡’ ÕπÕ¬à“߇πâπÀπ—°«à“
ç∂“â ‡√“µÕâ ß°“√‡ªπì æ√–ªØ∫‘ µ— °‘ ¡— ¡Ø— ∞“π À“°‡√“¬ß— ¬¥÷ µ¥‘ °∫— „∫≈“πÀ√Õ◊ °√–¥“…
À√◊Õ·π«°“√»÷°…“∑“ߥâ“πª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà
·¡â‡√“®–¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡∑à“„¥°Á¬—ßÀ“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß‰¡à
‡À¡◊Õπ°—∫§π¬—ß‚ßàÕ¬Ÿà ÀÕ∫ªÕ∑—Èߢ’ȪÕ
¬àÕ¡‡Õ“‰ª∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¡à‰¥â ©—π„¥
æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡À“°¬—߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫„∫≈“π °√–¥“… À√◊Շ撬߷µà°“√‡√’¬π
ª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á©—ππ—Èπé
°“√Õ∏∫‘ “¬¢Õâ ∏√√¡¢Õß∑“à πæ√–§√≠Ÿ “≥‚ ¿µ‘ À√Õ◊ À≈«ßª¡ŸÉ ’ ∑”„À∑â “à π‡°¥‘ §«“¡ «“à ß
√·âŸ ®ßâ ∂ß÷ §«“¡‡ªπì ¡“‡ªπì ‰ª„π∑“ߪØ∫‘ µ— ‘ √·âŸ π«∑“ß„π°“√∑®Ë’ –¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ µÕà ‰ª„π¿“¬Àπ“â
√Ÿâ∂÷ߢâÕº‘¥¢âÕ∂Ÿ° ‡Àµÿ·≈–º≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡Õ߇ÀÁπ∑“߇¥‘π∑”®‘µ„®·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–
π”®‘µ„®‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß ÿªØ‘ªíπ‚π Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫

50

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

ªØ‘∫—µ‘µ√߉ªµ√ß¡“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπ
æ√–·∑â„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√ ÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ∑à“π¡—°„™â«‘∏’ Õπµ√ß Ê ‡™àπ
∑à“π‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ∑“ ¡—¬‡ªìπæ√–Àπÿà¡∫«™„À¡à Ê À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡–®“°
»“≈“¡“Õà“π ∑à“π°Á®– Õπ∫∑«à“¥â«¬°“√¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ°“√¬÷¥µ‘¥„π§—¡¿’√åÀ√◊Õ„∫≈“π
·≈–‡ª√’¬∫„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫§πÀÕ∫ªÕ∑—Èߢ’ȪÕ
À≈ß— ®“°À≈«ßª∑ŸÉ “‰¥´â ¡÷ ´∫— ‡Õ“√ æ√–∏√√¡®“°À≈«ßª¡ŸÉ ∑’ “à πÕ“®“√¬„å À≠·à Àßà  ßŸ ‡ππ‘
∑à“π‰¡à≈—߇≈„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å„À≥⠂¥¬‰¥â∑”°“√
 ¡“∑“π∏ÿ¥ß§«—µ√ Û ¢âÕ §◊Õ°“√µ—Èß„®∑’Ë®–∑”„π Û  ‘Ë߇ªìπª√–®”„À≥⠰≈à“«§◊Õ
¢âÕ∑’Ë Ò  ¡“∑“π«à“®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√
¢âÕ∑’Ë Ú  ¡“∑“π«à“®–©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬«·≈–©—πÕ“ π–‡¥’¬«‡ªìπ«—µ√
¢âÕ∑’Ë Û  ¡“∑“π«à“®–∂◊Õºâ“ Û º◊π‡ªìπ«—µ√
∑—Èß Û ¢âÕπ’ȇªìπ∏ÿ¥ß§å¢âÕ‡¥àπ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ π”æ“
ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ„®‡ ¡Õ¡“
·≈–À≈«ßªŸÉ∑“∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“°À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ∑’Ë«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π „®§«“¡¬àÕÊ
¥—ßπ’È...
çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π‚≈°´÷Ë߉¥â§«“¡ ÿ¢·∑â
§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȇªìπÕ—π¡“° Õ—πºŸâ‡°‘¥¡“·≈â« ¬àÕ¡ª√“√∂𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß
„§√ Ê „π‚≈°‡°‘¥¡“·≈â« ‰¡àÕ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢‡ªìπÕ—π‰¡à¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ—π®√‘ß°àÕπ§πÕ◊Ëπ ≈–∑ÿ°¢å‡ ’¬·≈⫉¥â ÿ¢Õ¬à“߬‘Ë߬«¥
§◊Õ ÿ¢„π¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à¡’ ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ë߉ª°«à“ ·≈‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë·πàπÕπ
‰¡à„™à‚≈°’¬«‘ —¬ §«“¡ ÿ¢Õ—π®√‘ß∑’Ë¡’„ππ‘ææ“ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ§âπæ∫ ¥â«¬æ√–
ªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞°àÕπ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
¥â«¬Õ¬à“ßπ’È ®÷߉¥â ¡°—∫‡ªìπ𓬰ºŸâπ”¢Õß‚≈°‰ª„π∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞À“ºŸâÕ◊Ëπ®– Ÿâ
‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å„π ¡—¬‚πâπ·≈ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‰¥â∂◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß  ¡§«√®–∂◊Õ‡Õ“
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉¥â ‡æ◊ËÕ‰¥â§«“¡®√‘ßÕ—π¡’„π‚≈°‡ªìπ∏√√¡¥“µàÕ‰ª

51

ÛÙ

52

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

ÒÚ ı

Ò æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π
Ú æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂
Û ´ÿ⡪√–µŸ∑“߇¢â“«—¥
Ù »“≈“°“√‡ª√’¬≠
ı ÀÕ√–¶—ß

53

Õπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ ·≈–§«“¡‰¥â ÿ¢ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ’È ‰¡à„™à¢ÕßÕ—π®–
æ÷ß„™âºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∑Ÿµ‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ¡“ ·≈â«„Àâ¡“∫Õ°¡“ Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ Õπ§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â
‡ªìπÕ—π¢“¥

·¡â®–„™â„Àâ‡ß‘π‰ª‡ªìπ· π Ê ‰ª´◊ÈÕ °ÁÀ“‰¥â§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑π’ȉ¡à
æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕßÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß °≈à“«§◊Õ≈–ª√“ “∑·≈–™â“ß¡â“ ∑—Èß
∑√—æ¬åÕ◊Ëπ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ‚Õ√ ·≈–¡‡À ’ ÕÕ°‰ª·≈â« ”‡√Á®§«“¡ª√“√∂π“
„π∑’Ëπ’È„§√àÕ¬“°®–°≈à“««à“ ∂â“®–µ‘¥Õ¬Ÿà„π √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡§√◊ËÕß —¡º—  µ‘¥
Õ¬Ÿà„π∑√—æ¬å
°πÁ “à ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ππ—È ·≈µ¥‘ Õ¬Ÿà Õ¬“à ‰¥Àâ π“à ¬Àπ‰’ ¥â ‡æ√“–∑“à π¡ª’ √“ “∑·≈–∑√æ— ¬å
™â“ß·≈–¡â“ ∑—Èß‚Õ√ ·≈–¡‡À ’
ºŸâ¡’π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê Õ¬à“ßæ«°‡√“ πà“®–≈–‰¥âßà“¬·≈–‡√Á«¬‘Ëß°«à“ ·µàæ«°‡√“∑”‰¡à‰¥â
‡™àππ—È𠉩π®÷ßµ√ß°—π¢â“¡! §◊Õæ«°‡√“¡’πâÕ¬π—° ·µà°≈—∫≈–‰¡à‰¥â
‡æ√“–ªí≠≠“·≈–∫“√¡’¢Õß∑à“π°—∫¢Õßæ«°‡√“ ¡—π‰°≈°—π¡“°√“«øÑ“°—∫¥‘π
‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß«“à ®–µ¥— ‡À≈°Á ‡ πâ ‡∑“à ·¢ßâ À√Õ◊ ‡∑“à ¢“º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“µ¥— ¥«â ¬‡§√Õ◊Ë ßµ¥— §√‡Ÿà ¥¬’ «
°Á¢“¥‰¥â
·µºà ‰Ÿâ ¡¡à ª’ ≠í ≠“‡À≈°Á ‡ πâ ‡≈°Á Ê „™ªâ “°°¥— ®–∑”„À‡â À≈°Á ¢“¥¬Õà ¡∑”‰¡‰à ¥·â ¡®â –„™‡â «≈“
π“π‡∑à“π“π
À√◊Õ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß ∫ÿ√ÿ…°”°”ªíôπ Õß¡◊Õ·≈⫇¢â“‰ª‡æ◊ËÕ®–µ’„À⇠◊Õµ“¬ °Á
‡∑à“°—∫‡Õ“°”ªíôπ‰ª„À⇠◊Õ°—¥µ—«‡∑à“π—È𠇪ìπÕ—π Ÿâ‡ ◊Õ‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ°“√®–¶à“‡ ◊Õ„Àⵓ¬
·µàµ—«‡Õßπ—Èπ·À≈–®–∂Ÿ°‡ ◊Õ°—¥µ“¬ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“·≈–«‘∏’°“√Õ—π®– Ÿâ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ®÷ß®– Ÿâ‰¥â
‡¡◊ËÕπ—Èπ
®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ®–∑”Õ–‰√∑—Èß∑“ß∏√√¡·≈–∑“ß‚≈°¡—° ”‡√Á®‡ ¡Õ
 à«π®‘µøÿÑß´à“π ∑’ˉ¡à¡’À≈—°∑”°‘®°“√„Àâ ”‡√Á®‰¥â¬“°
ºŸâ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπ°“√¥’ ºŸâ‡√’¬πºŸâ∑√ß®”æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡“°°Á‡ªìπ°“√¥’
¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë™Õ∫¬‘Ëß
‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰¥âµ“¡ “¡“√∂¢Õßµπ Ê °Á‰¥â√ ªïµ‘Õ‘Ë¡„®
‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á¬—߉¡à‰¥â¥◊Ë¡°‘π´÷Ëß√ æ√–∏√√¡

54

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

¥—ß∑’Ë∑à“π‡ª√’¬∫‰«â«à“ ..
...‡À¡◊Õπ§π‡≈’Ȭ߂§„π«—πÀπ÷Ëß Ê ®–µâÕ߉≈àΩŸß‚§‰ª‡≈’Ȭß∑’Ë¡’À≠â“·≈–πÈ” §√—Èπ∂÷ß
‡«≈“°ÁµâÕπ‚§°≈—∫¡“„À≥â·≈–‰¡à„À₧À“¬
°“√‡ªìπ‡™àππ’ȧπ‡≈’Ȭ߂§®–‰¥â§à“®â“߉¡à¢“¥
·µà‰¡à‰¥â°‘π√ ·ÀàßπÈ”π¡‚§∑’˵π‡≈’Ȭß
¥—ß¡’∑’Ë¡“®–∂◊Õ‡Õ“„®§«“¡«à“ çæ√–𓧇 πé ‡√’¬πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å®∫
·≈â« °Á«à“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠Õ¬à“ߥ’
·µàæ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡µ◊Õπæ√–𓧇 π«à“ ¥Ÿ°àÕπ 𓧇 π! ∑à“π‰¥â‡√’¬πæ√–‰µ√
ªîÆ°®∫·≈â«π—Èπ°Á‡ªìπ°“√¥’ ·µà«à“§π‡≈’Ȭ߂§‰¥â·µà§à“®â“߇≈’Ȭ߂§‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à‰¥â°‘π√ 
·ÀàßπÈ”π¡‚§ °Á‰¡à√Ÿâ«à“πÈ”π¡‚§π—Èπ¡’√ À«“π¡—π‡∑à“‰√ ¡’√ ¥’‡æ’¬ß‰Àπ

55

56

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

 à«ππÈ”π¡‚§ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚§‰¥â¥◊Ë¡°‘π√ ·ÀàßπÈ”π¡‚§π—Èπ
‡¡◊ËÕæ√–𓧇 π‰¥âøíßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–µπ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿà·≈â« °Á‰¥â µ‘
·≈– –¥ÿ¥„® √’∫ÕÕ°‰ª‰¥â∑’Ë ß—¥·≈â« ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’˵π‡√’¬π√Ÿâ ‰¡àπ“π
π—°°Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—µº≈
∂◊Õ‡Õ“§«“¡«à“ºŸâ√Ÿâ»“ π“ √Ÿâ»’≈ √Ÿâ∏√√¡ ·µà∂Ⓣ¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈∏√√¡∑’Ë√Ÿâ·≈â«°Á‰¡à‰¥â
ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“‰ª¥◊Ë¡√ Õ—π‡°‘¥·µà«‘‡«° ·≈–√ ∏√√¡‡ªìπ∑’ˇ¢â“‰ª
√–ß—∫ ¥◊Ë¡√ ªïµ‘Õ—π‡°‘¥·µà∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¡à¡’§«“¡‡»√â“À¡Õß ¥—ßπ’Èœ
À≈«ßª∑ÉŸ “ ∑“à π‰¥√â ∫— øßí ∏√√¡¿“§ªØ∫‘ µ— Õ‘ π— ¡√’  ‡≈»‘ ®“°À≈«ßª¡ÉŸ ’ °¡Á §’ «“¡ªµï ¬‘ π‘ ¥’
‡ªìπ¬‘Ëßπ—°
‡À¡◊Õπ§π°”≈—ßÀ≈ß∑“ß ¡’§π¡“∫Õ°∑“ß ‡À¡◊Õπ¡’§π¡“ àÕߪ√–∑’ª„Àâ„π∑’Ë¡◊¥
∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ß Ê
∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡’ ∑’ˇ¡µµ“æ√Ë” Õπ∑ÿ°‡™â“§Ë”„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ°‘®À≈«ßªŸÉ∑“
 π‘∑µ‘¥®¡Ωíß≈÷°„πæ√–∏√√¡§” Õπ
∑à“π®÷ß¡—Ëπ„®„π°“√°â“«‰ª„π∑“ߥâ“πªØ‘∫—µ‘«à“
燪ìπ°“√∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥  à«π‡√◊ËÕߪ√‘¬—µ‘‡√’¬πæÕ√Ÿâ·π«∑“ß°Áπà“®–‡ªìπ∑’ˇ撬ßæÕé

57

ç

π‘ææ“π‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∑ÿ°¢å
π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡∑’ˉ¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß

π‘ææ“π‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘
π‘ææ“π‰¡à¡’ —µ«å —ߢ“√„¥Ê
π‘ææ“π‰¡à¡’‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥

π‘ææ“π√Ÿâπ‘ææ“π

é

‚Õ«“∑∏√√¡À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’

58

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’

59

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–À≈«ßªŸÉ ’≈“ Õ‘ ⁄ ‚√ ºŸâ§âπæ∫∂È”´—∫¡◊¥ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬„π∂È”´—∫¡◊¥

60

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

Ù ∂È”´∫— ¡◊¥·¥π∏√√¡Õπ— ≈È”§à“

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı À≈«ßªŸÉ ’≈“ Õ‘ ⁄ ‚√ ´÷Ë߇ªìπ
»‘…¬å√ŸªÀπ÷ËߢÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â
∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π‰ª∑“ßÕ”‡¿Õª“°™àÕß
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‰¥âæ∫ªÉ“‡¢“·≈–∂È”‡À¡“–‡ªìπ∑’Ë
‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ ”À√—∫Õ√‘¬¡ÿπ’ºŸâ¡ÿàßµ√ß Ÿà·¥π·Ààß
§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∂È”·Ààßπ—È𫑇«° ß—¥  —µ«å‰æ√°Á¡’Õ¬Ÿà
¡“°À≈“¬ πÈ”Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥剡à≈”∫“°„π°“√¥”√ß™’æ
·∫∫ ¡≥–

∑à“π®÷ßπ”‡√◊ËÕߧâπæ∫∂Ȕ՗π‡ªìπ ∂“π∑’Ë —ªª“¬–¡“
°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–§√Ÿ≠“≥‚ ¿‘µ À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¡’
ê“π¡ÿπ’

À≈«ßªŸÉ¡’∑à“π‡ªìππ—°∑àÕ߇∑’ˬ««‘‡«°∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“µ“¡
‡¢“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫¥—ßπ—Èπ®÷߉¥âπ”æ√–≈Ÿ°»‘…¬å
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ı √Ÿª Àπ÷Ëß„ππ—Èπ¡’À≈«ßªŸÉ‡§√◊ËÕß
∏¡⁄¡®“‚√ ¥â«¬√ŸªÀπ÷Ëß

„πª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ‡§√◊ËÕß ∏¡⁄¡®“‚√ ‰¥â‡≈à“‰«â«à“...
...°“√‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ‡å ¢“â ‰ª„πª“É ≈°÷ ∑“ß´∫— ¡«à ß „π‡¢µÕ”‡¿Õª“°™Õà ß ®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “
≈—°…≥–‡ªìπªÉ“¥‘∫™◊Èπµ“¡‡™‘߇¢“ ·≈–™ÿ°™ÿ¡¥â«¬‰¢âªÉ“À√◊Õ‰¢â¡“≈“‡√’¬ æ√–∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡¢â“
æ—°‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿà∂È”∑’Ë «¬ß“¡™◊ËÕ«à“ ç∂È”¡◊¥é ‰¡à‡æ’¬ß·µà∂È”‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡◊¥ ªÉ“‡¢“°Á
¡◊¥∑÷∫‰ªÀ¡¥
∑™’Ë Õ◊Ë «“à ç∂È”¡¥◊ é ‡æ√“–«“à · ß·¥¥ Õà ߇¢“â ‰ª‰¡∂à ß÷ Õ“°“»À“¬„®‰¡§à Õà ¬®–æÕ ¿“¬„π
∂”È ¡§’ «“¡‡¬πÁ ¬–‡¬Õ◊ ° ¡‡’ ∂“«≈— ¬‡å §√Õ◊ ‰¡√â –‚¬ß√–¬“ß ´ßË÷ µÕà ¡“‰¥‡â √¬’ °∂”È π«È’ “à ç∂”È ´∫— ¡¥◊ é

61

À≈«ßªŸÉ¡’π”§≥–∏ÿ¥ß§å‡¢â“∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà

¿“¬„π∂È”¡◊¥ π“π∂÷ß ˆ «—π ˆ §◊π

Õ∏‘…∞“π¿“«π“ Ÿâµ“¬ À¡“¬∏√√¡¢—Èπ Ÿß

À«—ߪ’æ°‘‡≈ Õ«‘™™“∑’Ë°àÕ°«π¡“π“π¥â«¬

¥“∫Õ—π§¡°√‘∫§◊Õ∏√√¡

ª√“°Ø°“√≥å„π«—π·√° ¡’ À∏√√¡‘°

∑“à πÀπß÷Ë ™Õ◊Ë «“à æ√–¡À“∫≠ÿ ∑“à π∫”‡æ≠Á ∏√√¡

Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °Á¡’Õ“°“√Õ“æ“∏¥â«¬

‰¢â¡“≈“‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—° ®÷ßπ”∑à“πÕÕ°®“°∂È”

´—∫¡◊¥ ∂Õπ°“√Õ∏‘…∞“π∏ÿ¥ß§å °≈—∫‰ª

√—°…“µ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

À≈«ßªŸÉ‡§√◊ËÕß ∏¡⁄¡®“‚√ ºŸâ‡§¬µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ¡’ ·≈–Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Á∂÷ß·°à¡√≥¿“æ
¡“∏ÿ¥ß§å∑’Ë∂È”´—∫¡◊¥ À≈«ßªŸÉ‡§√◊ËÕß°Á®—∫‰¢â ¡’Õ“°“√Àπ—°À—«

·πàπÀπâ“Õ° À“¬„®‰¡à‡µÁ¡ªÕ¥ À≈«ßªŸÉ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–µ√«® Õ∫Õ“°“√‰¢â

√«∫√«¡æ≈—ß®‘µ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Á߇æ◊ËÕ‡Õ“™π–·µàÕ“°“√‰¢â°Á‰¡à∑ÿ‡≈“≈ß  µ‘√—∫√Ÿâ‰¥â«à“

Õ“°“√‰¢â°≈—∫Àπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß√”æ÷ß„π„®«à“∂â“¢◊πª≈àÕ¬„À≢Ⱄ‡√‘∫µàÕ‰ªÕ’°§ßµ“¬·πà

À≈«ßªŸÉ‡§√◊ËÕß®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®ªïπÀπ⓺“‡°“–µâπ‰¡â ‡°’ˬ«‡∂“«—≈¬åÀ√◊Õ‡§√◊Õ°√–‰¥≈‘ß

¢÷Èπ‰ª‡æ◊ËÕ¢Õ¬“·°â‰¢â¡“≈“‡√’¬®“°æ«°Ω√—Ëß ∑’Ë°”≈—ß√–‡∫‘¥À‘πÕ¬Ÿà∫πÀ≈—߇¢“‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß

∂ππ¡‘µ√¿“æ ‰¥âæ∫≈à“¡§π‰∑¬ ∫Õ°‡¢“«à“ ‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ ·®âߧ«“¡ª√– ß§å ≈à“¡

®÷ß擉ªæ∫Ω√—Ë߉¥â¬“¡“ ˆ ‡¡Á¥ ·µà‡¢“ —Ëß„Àâ°‘π‡æ’¬ß‡¡Á¥‡¥’¬«°ÁæÕ ®÷߉¥â°‘𬓵“¡∑’Ë

‡¢“ —ËßÕ“°“√‰¢â®÷ßÀ“¬‰ª ¿“¬„π„®°Á§‘¥«à“‰¥â√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬·≈â«

°“√ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ—Èπ æ√–∑—Èß ı √Ÿª µà“ß°Á‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ¡“≈“‡√’¬°—π§√∫∑ÿ°√Ÿª

·¡·â µ∑à “à πÀ≈«ßª¡ÉŸ ‡’ Õß ∑“à π°ªÁ «É ¬‡ªπì ‰¢ªâ “É ¡Õ’ “°“√ª“ßµ“¬‡™πà ‡¥¬’ «°π— ·µ∏à √√¡–

∑à“π·°√àß°≈⓪√–°Õ∫°—∫À¡Õ¡“√—°…“‰¥â∑—π‡«≈“

Õ“°“√∑à“π¥’¢÷Èπ·µà°Á¬—߉¡àÀ“¬¢“¥∑—π∑’

À≈«ßª¡ŸÉ ∑’ “à π®ß÷ ‰¥∂â Õπ∏¥ÿ ߧ„å π§√“«ππ—È ‡ ¬’ °Õà π ‡æ√“–¢π◊ ¥ß÷ ¥π— ‰ª °Ÿâ ∫— ¿¬— ∏√√¡™“µ‘

°‰Á ¡¡à §’ «“¡À¡“¬ ¡·’ µ®à –µ“¬‰ª‡ª≈“à Ê ¬¥÷ À≈°— ¡™— ¨¡‘ “ªØª‘ ∑“ À≈°— ‡Àµºÿ ≈ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

62

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

∏√√¡™“µ‘ªÉ“‡¢“∂È”´—∫¡◊¥

63

∏√√¡™“µ‘ ‡ π“ π– ·≈–∂“«√«—µ∂ÿ «—¥∂È”´—∫¡◊¥ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

64

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

65

 ¡§«√·°à∏√√¡‡ªìπ°“√™Õ∫°«à“ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈—∫¡“¬—ß«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π
‡¡◊ËÕ∑à“π¡“‡ÀÁπ»ææ√–¡À“∫ÿ≠ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å ´÷Ëß¡√≥¿“æ¥â«¬æ‘…‰¢â¡“≈“‡√’¬®“°

‚√ß欓∫“≈π§√√“™ ’¡“°≈—∫¡“∂÷ß«—¥ ®÷߇°‘¥§«“¡‚∑¡π— ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®π∂÷ß°—∫Àπâ“
¡◊¥‡ªìπ≈¡µâÕߙ૬°—π𫥇øÑπ‡°‘¥§«“¡™ÿ≈¡ÿπ°—πæ—°„À≠à

∑à“π√Ÿâ ÷° ≈¥„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ! ∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬åÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠¬—ß “¡“√∂∑”
ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫æ√–»“ π“‰¥â ·µà¡“¥à«πµ“¬‡ ’¬°àÕπ

·µà...∂÷ß®–µ“¬ °Áµ“¬Õ¬à“ßÀâ“«À“≠ „®‡¥Á¥‡¥’ˬ«
‰¡à‰¥âπÕπµ“¬Õ¬à“ßæ√–¢’È¢≈“¥ µ“¬Õ¬à“ßπ—° Ÿâ  Ÿâ ÿ¥µ—« ‰¡à∂πÕ¡ÕÕ¡·√ß·≈–
ÕàÕπ¢âÕµàÕ°‘‡≈ µ—«¡’æ‘…√⓬ µ—«æ“‡°‘¥æ“µ“¬¡“À≈“¬¿æ™“µ‘
µ“¬Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’π—°√∫∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–∑à“πæÕ„®∑’Ë®–µ“¬Õ¬à“ßπ’È
∂÷ßµ“¬°Á‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡‡¬’ˬßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°≈à“« Õπ«à“
ç∏√√¡¡—πÕ¬Ÿà‡≈¬§«“¡µ“¬ „§√¬—ß°≈—«µ“¬Õ¬Ÿà°Á®–‰¡àæ∫æ√– —∑∏√√¡é
º≈¢Õß°“√ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å∑’Ë∂È”´—∫¡◊¥„π§√—Èßπ—Èπ
¡’æ√–∂÷ß·°à¡√≥¿“æ≈߇æ√“–‰¢â¡“≈“‡√’¬‡æ‘Ë¡Õ’° √«¡°—∫æ√–¡À“∫ÿ≠‡ªìπ Û Õߧå
∑”„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬∑“ß„®Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
¢Õ¬âÕπ°≈à“«∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ „π¢≥–∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“°—∫À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥
¡πÿ ’ ∑«’Ë ¥— ª“É  ßŸ ‡ππ‘ ‡ªπì ‡«≈“À≈“¬ªï ƒ¥°Ÿ “≈ÕÕ°æ√√…“∑“à π°‡Á ∑¬’Ë «‰ª«‡‘ «°µ“¡∑µ’Ë “à ß Ê  «à π
¡“°®–‡ªìπ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§Õ’ “π ∑à“π™Õ∫‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“‡ª≈’ˬ«≈÷° Ê ‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°π‘ —¬
¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π‡Õß°Á‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ ‡°◊Õ∫µ“¬¡“À≈“¬§√—Èß „π∑’Ë∫“ß·Àà߉¡à
‡®ÕºŸâ§π¬‘Ë߇ªìπ°“√¥’  πÿ°µàÕ°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‰¡à‡π‘Ëπ™â“‡ ’¬‡«≈“∑“ß·Ààß
¡√√§º≈π‘ææ“π
∑“à π‡≈“à «“à „π™«’ µ‘ °“√∫«™¢Õß∑“à π ∑“à π‡§¬°≈∫— ‡Õ“‡∑“â ‰ª‡À¬¬’ ∫·ºπà ¥π‘ ∫“â π‡°¥‘ ‡æ¬’ ß
Ú §√—Èß §◊Õ
Ò. ‰ª‡º“»æ¬“¬¢Õß∑à“π
Ú. ‰ª‡º“»ææ’Ë™“¬

66

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

æ√–ª√–∏“π¿“¬„π∂È”´—∫¡◊¥

À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à‡§¬¬à“߇∑â“À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª∫â“πÕ’°‡≈¬ ‰¡à‡§¬µ‘¥µàÕ°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß
„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ

∑à“π‡ÀÁπ«à“ ç≠“µ‘∏√√¡ “¬‚≈À‘µ„π∑“ß∏√√¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥  à«π‡√◊ËÕß≠“µ‘æ’ËπâÕß
„§√ Ê °¡Á °’ π— ∑ßÈ— ‚≈° ·µ≠à “µ∑‘  Ë’ π∑‘ °π— ‰¥Õâ ¬“à ß≈ß„® ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ ¿¬— ¡“·æ«â æ“π„À√â ”§“≠
®‘µπ—Èπ§◊Õ ç≠“µ‘∏√√¡é

 à«π≠“µ‘æ’ËπâÕß„π∑“ß‚≈°∫“ß∑’°Á·¬àß ¡∫—µ‘ ¶à“°—𵓬°Á¡’ ·µà≠“µ‘∏√√¡π’È π‘∑„®
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

67

ç

√Ÿâ´◊ËÕ Ê √Ÿâ®‘µ´◊ËÕ Ê
Õ“°“√¢Õß®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ¡—πµ√ßÊ
Õ¬à“‰ªÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ „Àâ√Ÿâ´◊ËÕÊ

Õ—ππ’ȇªìπ∑“߇¥‘π¢Õß¡√√§
√Ÿâ´◊ËÕ Ê π’Ë·À≈–§◊Õªí®®ÿ∫—π
®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ¡—π¢≥–π—Èπ
π’ˇªìπ∑“߇¥‘π¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬

‡√“Õ¬à“‰ªÕ¬“°
æÕ®‘µ¡—π‰¡à¥’°ÁÕ¬“°„À⮑µ¡—π¥’
æÕ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ß‚πâπ
Õ—ππ’È∑à“π«à“¡—π‡ªì𰑇≈ µ—≥À“
´÷Ë߇ªìπ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫æ√–π‘ææ“π
‰¡à„™à∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

·≈–¢Õßæ√–Õ√À—πµå “«°

é

‚Õ«“∑∏√√¡À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

68

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ »‘…¬“πÿ»‘…¬å §“√«–À≈«ßªŸÉ∑“ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥

69

70

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

ı  ∂“π∑’Ë®”æ√√…“„πª®í ©‘¡«—¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ À≈«ß
ªŸÉ∑ÕßæŸ≈ ·≈–À≈«ßªŸÉ ÿæ’√å ¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥
¥Õ¬æ√–‡°‘¥ Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‚¥¬„ÀâÀ≈«ßªŸÉ∑“ Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π·∑π ‡æ◊ËÕ§ÿ¡
ß“πµàÕ‡µ‘¡»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–°‘®°“√ß“π„π«—¥
∑ÿ°Õ¬à“ß

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ-Úıı À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π¬—ߧß
®”æ√√…“‡∑’ˬ«¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√„π‡¢µ‡™’¬ß„À¡à

 à«πÀ≈«ßªŸÉ∑“°Á¬—ߧ߮”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π „π√–¬–π’È∑à“π‡¢â“ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
√–À«à“ß«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π °—∫«—¥ªÉ“ √–‡æ≈ß Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

∑à“π‡≈à“«à“ ∑à“π¡’§«“¡ –¥«° ·≈–∂Ÿ°®√‘µ°—∫«—¥ √–‡æ≈ß¡“° ‡æ√“–∑’Ë·Ààßπ’È —ª
ª“¬– ¿“«π“®‘µ≈߉¥âßà“¬  –¥«°°—∫°“√∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ À≈«ßªŸÉ∑“ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”´—∫¡◊¥ µ”∫≈
®π— ∑°÷ Õ”‡¿Õª“°™Õà ß ®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “ ´ß÷Ë  ¡¬— ππ—È ¬ß— ‡ªπì ª“É ¥ß¥∫‘ ‰¢¡â “≈“‡√¬’ √–∫“¥Àπ°—
¡’ —µ«åªÉ“Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ ‡ ◊Õ ‡°âß °«“ß À¡ŸªÉ“ ‡ªìπµâπ

∑à“π‡≈à“„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«âÕ¬à“ßπà“øíß«à“..
ç... ¡—¬π—ÈπÀà“߉°≈∫â“πºŸâ§π °“√¢∫©—π∫‘≥±∫“µ°Á‡¥‘π≈ß®“°‡¢“¡“· π‰°≈
≈◊Ëπ‰∂≈¡ÿ¥¡Õ¥¡“µ“¡ªÉ“ °«à“®–∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π∑”‡Õ“‡Àß◊ËÕ‰À≈‚™°‡À¡◊ÕπÕ“∫πÈ”‡ªìπµÿà¡ Ê
(∂ⓇªìπÕ¬à“߇√“ Ê ∑à“π Ê  ¡—¬π’È´÷Ëß¡’§«“¡¢’ȇ°’¬®‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢â“ß°“¬ §ß·Õ∫Àπ’Àπà“¬
°√√¡∞“π‰ªπ“π·≈â«..ºŸâ‡¢’¬π)
·µà∑à“π‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ
¬‘Ë߇Àπ◊ËÕ¬¬‘Ëß Ÿâ „®‡¥Á¥°‘‡≈ ¢“¥
∑à“π«à“§π„®‡¥Á¥‡∑à“π—Èπ®–‡ªìπ “«°æ√–»“ ¥“‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡¿Ÿ¡‘

71

∑“ß·Àà߿晓µ‘‡°‘¥µ“¬„𠓬∑“ß«—Ø«π ÿ¥∑’Ë®–¬“«‰°≈
‰¡à‡ÀÁπ¡πÿ…¬å¢’ȇÀ¡Áπ§π‰Àπ ∫àπ«à“‡Àπ◊ËÕ¬ À√◊Õ«à“Àπà“¬∫â“ß
ªÉ“‡ª≈’ˬ«‡™àππ’ȇªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßΩŸß‡π◊ÈÕ
°“¬‡ª≈’ˬ«®‘µ‡ª≈’ˬ«‡ªìπ∑’ˇ°‘¥·Ààß∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß
·≈–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ§√Õß∏√√¡Õ—π≈È”‡≈‘»é
 ¡—¬π—Èπæ√–‡≥√Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡’πâÕ¬ √à“ß°“¬∑à“π¬—ß·¢Áß·√ß·¢Áߢ—π °“√‡¥‘πªÉ“¢÷Èπ‡¢“
®÷߇ªìπ∑’ˇæ≈‘π„®‰¡à‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡≈”∫“° ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ∫“¬ ”À√—∫∑à“π
´÷Ë߇ªìπºŸâª√“√∂π“«‘‡«°Õ¬Ÿà·≈â«
æÕÕÕ°æ√√…“ ‡ªπì ™«à ߇«≈“∑°’Ë “√µÕà ‡µ¡‘ »“≈“°“√‡ª√¬’ ≠«¥— ª“É  ßŸ ‡ππ‘ ‡ √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬
æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”°“√©≈Õß À≈«ßªŸÉ¡’ À≈«ßæàÕ∑ÕßæŸ≈ ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°‡™’¬ß„À¡à
À≈—ß®“°®—¥ß“π©≈Õß»“≈“°“√‡ª√’¬≠‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« À≈«ßªŸÉ¡’ ¡’§«“¡ª√– ß§å®–
‰ª‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬„ÀâÀ≈«ßªŸÉ∑“µ‘¥µ“¡∑à“π‰ª¥â«¬
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜-ÚıÒÒ À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–
À≈«ßæàÕ ÿæ’√å  ÿ ê⁄ê‚¡ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥¥Õ¬æ√–‡°‘¥ µ”∫≈µâπÀ≈«ß Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
À≈«ßªŸÉ∑“‡≈à“∂÷ߧ«“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡’ ¡’‡¡µµ“µàÕ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°«à“..
牡à«à“‡√“‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ À≈«ßªŸÉ¡’ ∑à“π®–„Àâ‡√“ ¡“Õ¬Ÿà°ÿØ‘„°≈â Ê ∑à“𠇫≈“‡√’¬°À“
®–‰¥â¬‘π  à«πæ√–√ŸªÕ◊Ëπ Ê „Àâ·¬°¬â“¬°—πÕ¬ŸàÀà“ß Ê °—πé
·≈–À≈«ßª∑ŸÉ “‰¥‡â ≈“à ‡√Õ◊Ë ßæ√–∫√¡∏“µÿ „π§√“«æ°— ∑«’Ë ¥— ¥Õ¬æ√–‡°¥‘ °∫— À≈«ßª¡ŸÉ ’ ê“≥
¡ÿπ’∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à«à“..
ç¢≥–æ°— ®”æ√√…“∑«’Ë ¥— ¥Õ¬æ√–‡°¥‘ π’È ¡‡’ √Õ◊Ë ßπ“à Õ»— ®√√¬å §Õ◊ ¡«’ ¥— À≈«ß®Õ¡∑Õß Õπ—
‰¡à‰°≈®“°«—¥¥Õ¬æ√–‡°‘¥¡“°π—° ¡’æ√–∏“µÿæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßπà“ —°°“√–∫Ÿ™“
πà“¬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∫“ß«—π„π‡«≈“°≈“ߧ◊π®–¡’· ß «à“ß≈Ÿ°°≈¡‚µæÿàߢ÷Èπ∫πøÑ“
¡Õ߉ª‡ÀÁπ∂π—¥µ“‚¥¬∑—Ë«°—π
«—¥π’ȇªìπ∑’ˇ¬◊Õ°‡¬Áπ ∫“¬ π—∫«à“‡ªìπ«—¥Àπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ∑’Ë»√—∑∏“ —ª∫ÿ√ÿ…¡“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈
„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ √—°…“®‘µ„®°—π‡ªìπÕ—π¥’
æ√–∏“µÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’Èπ—Èπ „ à‚°Ø‘∑Õß(∑Õߧ”) ·≈⫇°Á∫‰«â∑’Ë çª√“ “∑·°â«„π«‘À“√é

72

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

æ√–∏“µÿπ’È¡’¢π“¥‡∑à“‡¡≈Á¥¢â“«‚æ¥ ¡’ ’¢“«À¡àπ·≈–‡À≈◊ÕßÕàÕπ Ê ·≈–¡’ª“Ø‘À“√‘¬å
¥—ßπ’È

∫“ߧ√—È߇ª≈àß√—»¡’∑”· ß «à“ß„À⇪ìπ≈” §◊Õ
‡ªìπ‡≈“¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫𠇪ìπ‡≈“¢π“¥‡∑à“∫“µ√À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“‡∑à“µâπµ“≈  Ÿß¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π
¡’· ß «à“ß°√–®à“ß·®â߉ª„π∫√‘‡«≥∫â“π„À≠à ª√–¡“≥·ª¥√âÕ¬À≈—ߧ“‡√◊Õπ·®âß∑—Ë«
°—π‰ªÀ¡¥
¥Ÿ„∫‰¡â‡¢’¬«„∫‰¡â·Àâ߉¥âµ“¡ ∫“¬Õ¬à“ß·®à¡·®âß
„π‡«≈“°≈“ߧ◊π¥÷°ª√–¡“≥ ˆ ∑ÿà¡ (‡∑’ˬߧ◊π)
· ßπ—Èπ¡’ ’‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ  ’‡¢’¬« ¢“« ‡À≈◊Õß ‡ªìπæ√âÕ¡°—π∑—Èß Û  ’
„π‡¡◊ËÕ‡«≈“‡ªìπ· ß «à“ßÕ¬Ÿà ∂â“¡’ºŸâ®–‡¥‘π‰ª°Á‡¥‘πºà“π‰ª‰¥â¬“° „À⇰‘¥¢π≈ÿ°¢π
æÕß ¬Õ߇°≈â“·≈⫉¡à°≈Ⓡ¥‘πºà“π‰ª‰¥â
∫“ߧ√—Èßæ√–∏“µÿπ’ȇ ¥Á®ÕÕ°‰ª‡Õß ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“(¥Õ¬)
∑’Ë¡’ ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ
¡æ’ √–æ∑ÿ ∏√ªŸ Õ¬∑Ÿà π’Ë π—Ë Õπ— ‡ªπì ¢Õß·µ‚à ∫√“≥π“ππ°— ª√–¡“≥ Ò °«“à ªï (Ò »µ«√√…)
‡ªìπ∑’Ë —°°“√–∫Ÿ™“·Ààß¡À“™π ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’ πà“°√“∫‰À«â
‡¡Õ◊Ë æ√–∏“µ‡ÿ  ¥®Á ‰ªππ—È °‡Á ªπì √»— ¡©’ “¬· ßÕÕ°‰ª„À â «“à ß√ßÿà ‡√Õ◊ ß·º·à  ßÕÕ°‰ª°«“â ß
‰°≈¡“° §◊Õ
‡ªìπ¥«ß°≈¡ª√–¡“≥‡∑à“∫“µ√ ·≈⫇ ¥Á®‰ª¥â«¬ ’ Û Õ¬à“ß §◊Õ  ’·¥ß ‡¢’¬« ¢“«
‰ªæ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ë¿Ÿ‡¢“ Õ—πæ√–æÿ∑∏√Ÿª¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á‰ªÀ“¬≈ß∑’Ëπ—Èπ
§√—Èπ‡¡◊ËÕ ¡§«√·°à‡«≈“·≈â« °Á‡ ¥Á®¡“¬—ß∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ ´÷Ëß√Ÿâ°“≈‡«≈“∑’Ë®–‡ ¥Á®°≈—∫
¡“‰¥â‡Õ߇ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“‚¥¬¬àÕπ’È æÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“·Ààßæ«°‡√“µàÕ‰ª
æ√–∏“µÿ ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“°Á§◊Õ  ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥ ‰©π®÷߇ª≈àß√—»¡’‡ªìπ§√—Èߧ√“«
·≈⫇ ¥Á®‰ª∑’Ë ”§—≠ Ê ·≈â«√Ÿâ‡ ¥Á®°≈—∫¡“∑’ËÕ¬Ÿà‡¥‘¡‰¥â
Õ—πæÿ∑∏«‘ —¬π’È ‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ëæ«°‡√“®–µ“¡√Ÿâ‰¥â
‡ªπì „πÕ®π‘ ‰µ¬‰¡„à ™«à  ‘ ¬— ·Àßà ¡π…ÿ ¬ªå ∂ÿ ™ÿ π®–§¥‘ §“¥∂ß÷ À√Õ◊ ‡¥“‡Õ“‰¥´â ß÷Ë ‡ªπì ∑π’Ë “à ¬π‘ ¥’
∫“√¡’ Ò Õ¬à“ß ¡’ ∑“π∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ¡’ Õÿ‡ª°⁄¢“∫“√¡’ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
 √â“ß„À⇵Á¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«

73

‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧªå √π‘ æ‘ æ“πæ√–«√°“¬ «à π‡À≈Õ◊ ®“°°“√‡º“‰À¡‰â ¥°â ≈“¬‡ªπì æ√–∫√¡∏“µÿ
∑”„À⇰‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å ´÷Ëßπà“Õ—»®√√¬å·≈–πà“‡≈◊ËÕ¡„ 

°“√‡ªπì ‡™πà π‰’È ¥°â ‰Á ¡„à ™Õà π◊Ë ‰°≈ §Õ◊ Õ”π“®∫“√¡·’ Àßà æ√–Õߧπå π—È ‡Õß ∑æ’Ë «°‡√“ ¡§«√
®–ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥µâ “¡ “¡“√∂ °®Á –‰¥√â ∫— ª√–‚¬™πÕå π— ‡ªπì ¢Õßµπµ“¡¡“°πÕâ ¬ ‚¥¬‰¡µà Õâ ß ß ¬— œ

À≈«ßª∑ŸÉ “ ®“√∏ÿ ¡‚⁄ ¡ πÕ°®“°∑“à π®–®”æ√√…“∑«’Ë ¥— ª“É  ßŸ ‡ππ‘ Õ”‡¿Õ ßŸ ‡ππ‘ ®ß— À«¥—
π§√√“™ ’¡“ ·≈–«—¥¥Õ¬æ√–‡°‘¥ Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈⫬—ß¡’Õ’°À≈“¬
 ∂“π∑∑Ë’ “à π‡¥π‘ ∑“߉ª®”æ√√…“‡™πà «¥— ª“É °¥ÿ ®°‘ «¥— ª“É ∫“â π°Õ° «¥— ª“É  √–‡æ≈ß ‡ªπì µπâ

À≈«ßªŸÉ∑“ ∑à“π‰¥â‡≈à“Õ¥’µ°√√¡¢Õß∑à“π„π§√“«∑’ˉª®”æ√√…“«—¥ªÉ“∫â“π°Õ°«à“...
ç...¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π°Õ° ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߇ªìπ‰¢âÀπ—° ‚¬¡∑“¬°¡“π‘¡πµå ‰ª «¥
¡“µ‘°“∫—ß ÿ°ÿ≈ °≈—∫¡“∂÷ß°ÿØ‘ π—Ëß ¡“∏‘º‘πÀπⓉª∑“ßÀπ⓵à“ß ®‘µ ß∫π‘Ëß¡“° ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ
π‘¡‘µ‡ÀÁ𧫓¬°—∫Œ«ßÀ’∫ÕâÕ¬
‡¡◊ËÕ‰¥âπ‘¡‘µ‡™àππ—Èπ®÷߬âÕπ√”≈÷°§«“¡‡°à“§«“¡À≈—ߧ√—È߇ªìπ¶√“«“ ‰¥â«à“
∑à“π‡§¬∫—ߧ—∫§«“¬À’∫ÕâÕ¬ §«“¬π—Èπ¡—π‡æ‘Ëß°‘πÀ≠â“¡“„À¡à æÿß‚¬â‡¥‘πÕÿâ¬Õ⓬¥â«¬
§«“¡Õ‘Ë¡Àπ” ¡—π‰¡àÕ¬“°‡¥‘π ‡√“µâÕß∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‡¥‘π ∫—ߧ—∫¡—π¡“°‡¢â“ Ê ¡—π‰¡à‰À«®÷ß
Õâ«°À≠â“ÕàÕπ∑’Ë°‘π‡µÁ¡æÿßÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπà“ ß “√
‡æ√“–°√√¡π’ȇÕßµ“¡∑—π ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„ππ‘¡‘µ ∑à“π®÷߇ªìπ‚√§≈¡ Õ“‡®’¬π ‡ªìπ
ª√–®”√—°…“¬—߉߰Á‰¡àÀ“¬é
À≈«ßªŸÉ∑“∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‰ª‡√àߧ«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—° ¢≥–∑’Ë®”æ√√…“«—¥ªÉ“ √–
‡æ≈ß«à“
ç§√—Èßπ—Èπ∑à“π∂◊Õ‡π —™™‘° ‰¡àπÕπµ≈Õ¥ ˜ «—π ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘ ‡ ’¬ß∏√√¡¡—°ºÿ¥
¢÷Èπ„Àâøíß®π‡æ≈‘π„®‡ ¡Õ ‰¥âøíß∏√√¡–Õ—π≈÷°´÷Èß ´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ  à«π¡“°
∏√√¡ºÿ¥°—∫°“√‡∑»πåÕ√‘¬ —® Ù „π¢≥–∑’Ë∏√√¡ºÿ¥ª√–Àπ÷Ëß«à“¡’§ππ—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ߧլ
‡∑»πå„Àâøíß ‡∑»πå·µà≈–§√—Èß Ò-Ú ™—Ë«‚¡ß π—Ëß ¡“∏‘øí߇æ≈‘π„® ‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕé
∑à“π®÷ßπ”‡√◊ËÕß∏√√¡–ºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπ‡ ’¬ß§π‡∑»π剪°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ¡’ Ê ∑à“π°≈à“«
«à“ ç„Àâ¿“«π“®π∂÷ߢ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡∑»πå„Àâøíß π—Ëπ∂÷ß®–¥’é
À≈«ßªŸÉ∑“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ◊∫∑Õ¥¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“®“°À≈«ßªŸÉ¡’ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ“®æŸ¥
‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“ 燪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«é ∑’Ë “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥°Á«à“‰¥â

74

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ∑“ ·≈–‡ π“ π– ¿“¬„π«—¥∂È”´—∫¡◊¥ ∑’Ë √â“ßÕ¬à“ß ¡∂–

75

æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ∑à“π‰¥â¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂È”
´—∫¡◊¥ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ °—∫À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ·≈–À≈«ßæàÕ ÿæ’√å
 ÿ ê⁄ê‚¡

·¡âÀ≈«ßªŸÉ¡’®–¡√≥¿“扪·≈â« ∑à“π°Á‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“°—∫À≈«ßæàÕ ÿæ’√å Õ∫√¡ —Ëß
 Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ¥â«¬°“√∑”„À⥟ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑“ß ß∫µ≈Õ¥¡“

À≈«ßªŸÉ∑“ ∑à“π§√Õß ¡≥–‡æ» Õ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬  ¡∂– ∂◊Õ  —π‚¥… ‡ªïò¬¡≈âπ
¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ „À⧫“¡‡¡µ“µàÕ “∏ÿ™π »‘…¬“πÿ»‘…¬å ‡ ¡Õ°—π ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

 À∏√√¡‘°∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π‡ ¡Õ∑’Ë«—¥∂È”´—∫¡◊¥ §◊Õ
À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ª≥⁄±‘‚µ À≈«ßªŸÉÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê À≈«ßªŸÉ¡À“
‡π’¬¡  ÿ«‚® ‡ªìπµâπ

πÕ°®“°π—Èπ æ√–°√√¡∞“π∑—ÈßΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ·≈–∏√√¡¬ÿµ°Á¡“Õ¬Ÿà√à«¡ ”π—°
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π‡ ¡Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇¬Áπ„®µ≈Õ¥¡“

π—∫‰¥â«à“ ∑à“π‡ªìπ∑’Ë≈ß„®„π∑“ß∏√√¡√ŸªÀπ÷Ëß„π«ß»å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

›Õ“æ“∏®–√ÿ¡‡√â“ ∑à“π°Á¬—ß√—°…“ªØ‘ª∑“·≈–ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
°àÕπ°“≈¡√≥¿“扡àπ“ππ—° ¬“¡¥÷° ß—¥ ‰√⺟â§π¡“√∫°«π ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  ¡§«√
∑à“π®– Õπæ√–≈Ÿ°»‘…¬åÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥ «à“
燡◊ËÕ§◊ππ’ÈπÕπ‰¡àÀ≈—∫ À≈—∫™à«ßÀ—«§Ë”π‘¥ÀπàÕ¬ πÕ°π—Èπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬ ∂â“®–À≈—∫
°Á‰¥âÕ¬Ÿà ·µà∂â“À≈—∫¡—π°Á®–À≈—∫‰ª‡≈¬ ¥—∫‰ª‡≈¬é
çÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√À√◊Õ§√—∫?é æ√–°√“∫‡√’¬π∂“¡
ç°Áµ“¬π– ‘...∂“¡‰¥âé
ç∂“â Õ¬“à ßππ—È °¢Á Õπ¡‘ πµÀå ≈«ßª√ŸÉ °— …“∏“µ¢ÿ π— ∏„å À‰â ¥Õâ ¬ÕŸà °’ µÕà ‰ªπ“π Ê ‡∂¥‘ §√∫— ?é æ√–
°√“∫‡√’¬π
ç∂÷߇«≈“¡—π°ÁµâÕ߉ª¡—π®–Àâ“¡‰¥âÀ√◊Õ§«“¡µ“¬é
∑à“πµÕ∫‡À¡◊Õπ√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“«à“ Õ’°‰¡àπ“ππ—°À√Õ° ®—°µâÕß∑‘Èß√à“ß°“¬

76

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ª≥⁄±‘‚µ (∫π) À≈«ßªŸÉÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê (≈à“ß) °√“∫‡¬’ˬ¡§“√«–À≈«ßªŸÉ∑“∑’Ë«—¥∂È”´—∫¡◊¥

77

À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ª≥⁄±‘‚µ °√“∫‡¬’ˬ¡§“√«–À≈«ßªŸÉ∑“ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈∏π∫ÿ√’

78

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

∏“µÿ¢—π∏å Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®∑àÕπ‰¡â∑àÕπøóπ Õ—πª√–°Õ∫ª√ÿߢ÷Èπ¥â«¬∏“µÿ Ù ∑’ˇªìπ¿“√–
·∫°À“¡¡“™â“π“π‡°◊Õ∫®–√âÕ¬ªïÕ¬Ÿà·≈â«

·≈â«∑à“π°Á查∏√√¡–µàÕ‰ªÕ’°«à“
ç..Õ‘Ø∞“√¡¬å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“ §«“¡√—°§«“¡æÕ„® ‰¡àÕ¬“°æ≈—¥æ√“°
∂ⓧ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® 摉√ √”æ—π
„Àâ∑”„®„À⥒ ‡æ√“–∑ÿ°§πµâÕßµ“¬∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥
æ√–√“™“ ¡À“°…—µ√‘¬å ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Áµ“¬∑—Èßπ—Èπ
¡’·µà‡°‘¥°—∫µ“¬‡∑à“π—Èπ·À≈–§π‡√“
‡°‘¥¡“°Á¡’·µà∑ÿ°¢åµâÕß∑”„®„À⇪ìπ ÿ¢ ‡ªìπ¢Õß·°â°—πé
·≈·≈â«∑à“π°Á查∏√√¡–´È”∑⓬‡æ◊ËÕ‡ªì𧵑‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®·°à≈Ÿ°À≈“π
„ÀâΩíß≈÷°ªí°À≈—°„π∑“ß∏√√¡„À≥â«à“...
ç..∫«™‡¢â“¡“°Á‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ‡®â“¢Õß ¢Õ߇®â“¢Õß¡’À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« Õ¬Ÿà°—∫‡®â“¢ÕßÀ¡¥
µ—∫‰µ‰ âæÿß º¡¢π‡≈Á∫øíπÀπ—ß ‡π◊ÈÕ‡ÕÁπ°√–¥Ÿ° µ≈Õ¥∂÷ßÕ“°“√ ÛÚ ¥Ÿ∑—Èߢâ“ßπÕ° ¥Ÿ
∑—Èߢâ“ß„πé
‡¡Õ◊Ë ∑“à π楟 ∂ß÷ Õ ¿ÿ –§«“¡‰¡ à «¬‰¡ßà “¡¢Õß√“à ß°“¬·≈«â ∑“à π°µÁ ∫∑“â ¬¥«â ¬∫∑°≈Õπ
 Õπ –°‘¥„®„Àâ‡√“‰¥â§‘¥«à“

燥◊Õπªïπ“∑’‚¡ß ‰¡à„™à‚§≈ߢÕß™’«‘µ
√âÕ¬ªï‡¢â“„®º‘¥ ‰¡à„™à™’«‘µ¢Õ߇√“‡≈¬é
∑’Ë∑à“π Õπ∫∑°≈Õπ∫∑π’ÈÕ“®®–·ª≈‡ªìπª√‘»π“∏√√¡‰¥âÀ≈“¬π—¬
Ò. „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡µ√’¬¡µ—«‰«â ‰¡àπ“π∑à“π®—°µâÕßµ“¬‰« Ê π’È
Ú. ∑à“πÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ß√âÕ¬ªïÕ¬à“ß·πàπÕπ
Û. ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡«≈“§◊π«—π‡¥◊Õπªï ∂÷ß®–¡’Õ“¬ÿ‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï ®–¬÷¥
¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡√“‰¡à‰¥â ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥·≈⫵—«‡√“°Á‰¡à„™à¢Õ߇√“
·≈â«∑à“π°Á Õπ≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à„Àâµ°„® ‡ ’¬„® ®¡µ‘¥Õ¬Ÿà„π¬“¡∑’Ë∑à“π®—°µâÕß≈“®“°‰ª
«à“ 秫“¡√—°§«“¡§ÿâπ‡§¬ π—Ëπ≈à–‡À«¬æ“‡»√â“„®é
®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë Ú¯ 情¿“§¡ Úıı ∑à“π‰¥â‡¢â“æ—°√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈∏π∫ÿ√’
·µàÕ“°“√‰¡à¥’¢÷Èπ ®÷ßπ”∑à“π°≈—∫«—¥µÕπ∫à“¬

79

ª√–™“™π ≠“µ‘‚¬¡ À≈—Ë߉À≈°—π¡“√¥πÈ”»æ·≈–‰«âÕ“≈—¬·°àÀ≈«ßªŸÉ∑“

80

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

°“√π”À≈«ßªŸÉ°≈—∫«—¥‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õß∑à“π
∑à“π查¬È”‡ ¡Õ«à“ ç∑à“π®–≈– —ߢ“√∑’Ë«—¥é
π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“  π“¡ ÿ¥∑⓬·Ààß™’«‘µ∑à“𠧫√À≈—∫µ“≈“‚≈°„πÕ“√“¡ªÉ“ °“√
µ“¬„π‚√ß欓∫“≈‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ß„® ”À√—∫∑à“πºŸâ§√Õߺ⓰“ “«æ— µåÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“¡“µ≈Õ¥
™’«‘µ ∑à“π‡Õ“Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˪√‘π‘ææ“π„πªÉ“ “≈«‚π∑¬“π
∑à“π —Ë߉«â«à“ ç∂â“∑à“𵓬„Àâ®—¥‡º“»æÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬·∫∫æ√–°√√¡∞“πé
µàÕ¡“«—π∑’Ë Û 情¿“§¡ æ.». Úıı ∑à“π°Á‰¥â≈– —ߢ“√¥â«¬Õ“°“√ ß∫
∑’ˇ π“π–Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ—°ª√–®”¢Õß∑à“π∑’Ë«—¥∂È”´—∫¡◊¥ µ“¬·∫∫Õ√‘¬¡ÿπ’ ‡¢â“ ¡“∏‘‰ª·∫∫
ßà“¬ Ê  ß∫π‘Ëß ‰¡à¡’Õ“°“√¢÷Èπ≈ß∑“ß∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë√ÿπ·√ß µ√ß°—∫‡«≈“ ÚÒ.Û˘ π.  ‘√‘Õ“¬ÿ
˘¯ ªï æ√√…“ ˆı œ

81

ç

∑”®‘µ„Àâ ß∫π÷°∂÷ß√Ÿª¥Õ°∫—«µŸ¡∫Ÿ™“
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å

‰«â∑’Ë°≈“ßÀ—«„®‡π◊ÈÕ„πÀπâ“Õ°‡∫◊ÈÕߴ⓬
„Àâµ—Èß µ‘‰«â∑’˵√ßπ—Èπ

®π‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—«µŸ¡‰¥â™—¥‡®π
°Á„Àâ‡æà߇¢â“ Ê Ê ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡·®âß
§«“¡ «à“ß §«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢°Á®–¡“æ√âÕ¡

·µà∂â“¡’§«“¡øÿÑß´à“π¡“°
„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê Ê Ê

é

‚Õ«“∑∏√√¡À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

82

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

83

À≈«ßµ“ÀÀ“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

84

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

ˆ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ‚⁄ π
楟 ∂÷ßÀ≈«ßª¡ŸÉ ’ ê“≥¡πÿ ’
·≈–À≈«ßª∑ŸÉ “ ®“√∏ÿ ¡⁄‚¡

§◊π«—π∑’Ë Û 情¿“§¡ æ.». Úıı ‡«≈“
ÚÒ.Û˘ π. ‡ªπì ‡«≈“¡√≥¿“æ¢ÕßÀ≈«ßª∑ŸÉ “ ®“√∏ÿ ¡‚⁄ ¡
À≈«ßªŸÉ∑“·¡â®–‡ªìπæ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬·µà∑à“π‡ªìπ
≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡’ ≠“≥¡ÿπ’ ‡ªì𠓬µ√ß·Ààß«ß»å
°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
π—∫«à“∑à“π‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ·∑â “¬æ√–ªÉ“Õ¬à“߉¡àµâÕß
 ß —¬

¢à“«°“√¡√≥¿“æπ’ȉ¥â·æ√à‰ª‡æ√“–‡Œ’¬°«ß ‡®â“¢Õß‚√ßæ‘¡æ廑≈ªá ¬“¡œ ·≈–§ÿ≥
√“¡ ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡°à“·°à¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑“¡“π“π√’∫ª√– “πß“π°—∫∑“ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥‡æ◊ËÕ
°√“∫‡√¬’ πÀ≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π º‡Ÿâ ªπì ∫¥‘ “·Àßà æ√–°√√¡∞“π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π— ‚¥¬¥«à π

‡™â“«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı À≈«ßµ“‰¥â —ËßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√®“°§”∫Õ°
‡≈à“¢Õߧÿ≥√“¡‡≈à“„À⺟⇢’¬πøíß«à“..

ç...∑à“πÕ“®“√¬å¡’ ≠“≥¡ÿπ’ ·Ààß«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘𠂧√“™
∑à“π‡ªìπæ√–∑’ˇ√“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°
∑à“π‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
·µà∑à“π‰¡à‰¥â≠—µµ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ
¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë≠—µµ‘À√◊Õ‰¡à≠—µµ‘
¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡¬ÿµÀ√◊Õ¡À“π‘°“¬
·µàÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®¢ÕߺŸâªÆ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘𗬉¡à≈¥≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√

85

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ À≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ·≈–À≈«ßªŸÉ ÿæ’√å  ÿ êê‚¡
∂à“¬¿“æ∑’Ë¥Õ¬æ√–‡°‘¥ Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕªï æ.». Úı¯

®–∏√√¡¬ÿµÀ√◊Õ¡À“π‘°“¬°Á‡ªìπæ√–°√√¡∞“π¥â«¬°—π
∑à“πÕ“®“√¬å∑“ °Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡’
À≈«ßªŸÉ¡’°Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“
∑à“πÕÿ∑—¬Õ¬Ÿà‡¢“„À≠à„°≈â Ê ‡√“„Àâ∑à“πÕÿ∑—¬ (æ√–Õ“®“√¬åÕÿ∑—¬
«—¥ªÉ“‡¢“„À≠à‡®√‘≠∏√√¡) ‰ª¥Ÿé
æ√–Õ“®“√¬åÕÿ∑—¬  ‘√‘∏‚√ ‰ªµ“¡§”∫—≠™“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ·≈–‰¥âª√–™ÿ¡§≥–
»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ∑“  √ÿª§«“¡¥—ßπ’È«à“
ç...∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√– ∑’Ë¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘ߥߓ¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà
µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“µ≈Õ¥™’«‘µ °“√¨“ªπ°‘®»æ¢Õß∑à“𠧫√∑”‚¥¬‡√’¬∫ßà“¬ ‡°Á∫‰«âæÕ

86

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

ª√–¡“≥·≈â«®÷ß∂«“¬‡æ≈‘ßé
„π‚Õ°“ πºÈ’ ‡âŸ ¢¬’ π¢Õπ”‡Õ“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ¡’ ê“≥¡ÿπ’ ´ß÷Ë ‡ªìπÕ“®“√¬¢å ÕßÀ≈«ßª∑ŸÉ “ ∑Ë’

À≈«ßµ“‡¡µµ“°≈à“«∂÷ß ¡“¢¬“¬§«“¡„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â√Ÿâ®—°°—∫Õߧå∑à“π¡“°¢÷Èπ
À≈«ßµ“‡≈à“«à“..
ç...∑à“πÕ“®“√¬å¡’ ‡√“√—°‡§“√æ∑à“π¡“° ∑à“π‡¢â“„π¢—Èπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßπ–* ‡ªìπ≈Ÿ°

»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
‡√“‡§¬‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“π ∑à“π„®¥’ ‡¡µµ“¡“°¡“¬é
ç∑à“π¡À“¥âπ¥—Èπ¡“¬—߉ßé ∑à“π∑—°°‘√‘¬“§÷°§—°‡À¡◊Õπæ√–Õ“¬ÿ¬—ßÀπÿ࡬—ßπâÕ¬
‡√“°Á«à“ ç§√ŸÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Á¡“∑’Ëπ—Ëπ·À≈–é
ç‡À¡◊Õπ«à“æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕߺ¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ º¡°ÁµâÕ߉ªÀ“æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕߺ¡

Õ—ππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàπ’Ⱥ¡°ÁµâÕß¡“é
∑à“πæ—°Õ¬Ÿà„π∂È”π– (πà“®–‡ªìπ∂È”´—∫¡◊¥..ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß)∑à“π‡§¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
À≈«ßªŸÉ¡’ ‡√“‡√’¬°∑à“π«à“ ç§√Ÿ®“√¬å Êé
‡√“‰ªæ—°°—∫∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π‡√“°Á‰ª
√Ÿâ ÷°∑à“π‡¡µµ“‡√“¡“°®√‘ß Ê ‡ªìπ摇»…
«—¬∑à“π·°à Ê ·µà°‘√‘¬“∑à“∑“߉¡à·°à‡≈¬ §÷°§—° Ê
‡√“°—∫∑à“π‡®Õ°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬ŸàπŸâππà–
∑à“π°Á‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ §ÿâπ°—π π‘∑ π¡°—π°—∫∑à“π¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ æÕ‡√’¬π

·≈â«°ÁÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ°Á¡“æ∫°—∫∑à“π‡√◊ËÕ¬ Ê
§√“«π’È∑’ˉªÀ“∑à“π ∫ÿ°‡¢â“‰ª„πªÉ“ ∑à“π∂÷߬‘Ë߇¡µµ“¥’„®¡“° §ÿ¬°—ππ“ππ–
π’Ë≈à–≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ‡ “√å Õߧåπ’È ÕߧåÀπ÷Ëß ‡«≈“π’È∑à“π°Á≈à«ß≈—∫‰ªÀ¡¥
·¡â·µàæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡√“¬—ß≈à«ß≈—∫‰ª
∑à“π∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πΩÉ“¬¡À“π‘°“¬∑’Ë∑à“π∫Õ°‡Õ߉¡à„Àâ≠—µµ‘ Õ“®“√¬å¡’π’È∑à“π

Àâ“¡‰¡à„Àâ≠—µµ‘
∑à“π查‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“π查·≈â«·¡àπ¬”√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå Ê

* §”«à“ ç‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé ¢ÕßÀ≈«ßµ“À¡“¬∂÷ß çæ√–Õ√À—πµåé

87

À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ®π⁄∑‘‚¬ ‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬√ŸªÀπ÷Ëß ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ

88

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

∑à“π查¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√¡“°π–
Õ“®“√¬å∑Õß√—µπå Õ“®“√¬å°‘π√’ Õ“®“√¬å¡’ ‡∑à“∑’ˇ√“®”™◊ËÕ‰¥âπ– ∑à“π·π–π” —Ëß Õπ
µ≈Õ¥¡“
À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë ∑“à π°‡Á ≈¬°√–®“¬ÕÕ°¡“«“à 燡Õ◊Ë ‰¡„à À∑â “à π‡À≈“à π≠’È µ— µ·‘ ≈«â ‡æÕ◊Ë πΩߟ °‰Á ¥â
¡“° ∑”ª√–‚¬™π剥⡓°¡“¬°à“¬°Õßé ∑à“π‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡
∑à“π查®’È≈ßÕ¬à“ßÀπ—° Ê «à“ çª√– “™◊ËÕ µ—Èß·µà‰°à¡—π°Á¡’ ¡“À“查Ֆ‰√∏√√¡¬ÿµ
¡À“π‘°“¬«– §«“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‚¥¬Õ√√∂‚¥¬∏√√¡π’È Õ¬Ÿà‰Àπ Ê ‡¢â“°—π‰¥â π‘∑‡≈¬é ∑à“π
«à“
‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷߉¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‡À≈à“π’È≠—µµ‘
‡æ√“–∏√√¡¥“‚≈°‡√“µâÕß∂◊Õ ¡¡ÿµ‘ §≥–π—Èπ§≥–π’È
‡¡Õ◊Ë ∑“à π‡À≈“à π¡’È “≠µ— µ‡‘  ¬’ ·≈«â ∫√√¥“‡æÕ◊Ë πΩߟ ∑‡’Ë ªπì  “¬‡¥¬’ «°π— °®Á –‡¢“â À“≈”∫“°
‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à„Àâ≠—µµ‘ ‡æ◊ËÕ®–‡ªî¥∑“ß„Àâ∫√√¥“‡æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“·≈â«
‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π°«â“ߢ«“ß
‡ÀπÁ ‰À¡  “¬Õ“®“√¬™å “ °«“â ߢ«“ß¢π“¥‰Àπ Õ“®“√¬™å “°‡Á §¬‰ªÕ¬«Ÿà ¥— ÀπÕߺÕ◊ ¥«â ¬°π—
µÕπ∑’Ë∑à“π‰ª»÷°…“Õ∫√¡ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂÷ߧÿâπ°—π¡“µ—Èß·µà‚πâπ≈à–°—∫Õ“®“√¬å™“π–
Õ“®“√¬å™“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥∑à“π°Á¡“
∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæ߇√“°Á‰ª
‡√“‰ªæ—°ÀπÕߪɓæß
∑“ßÕÿ∫≈œ  “¬°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Ê ‡√“‰ªÀ¡¥®π°√–∑—Ëß∂÷߇¢◊ËÕπ ‘√‘∏√ ∑’ˉÀπ Ê
«—¥ªÉ“‡ªì𠓬¢ÕßÀπÕߪɓæ߇√“‰ªæ—°ÀπÕߪɓæß ·≈â«°Á„Àâæ√–∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß擉ª
 ”π—°‰Àπ Ê ‰ª Ê æÕ·π–¬—ß‰ß ‡√“°Á·π– Ê
‡æ√“–‡√“ ß«π°√√¡∞“π¡“° §◊Õ°√√¡∞“ππ’È≈à–‡√“·πà„® ®–‡ªìπºŸâ∑√ß¡√√§∑√ß
º≈·∑πÕߧ廓 ¥“·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬¿“§ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æ√“–
©–π—Èπ‡√“®÷ß ß«π¡“° æ√–°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ π’ȧ◊Õ°Õß·Ààß∏√√¡®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∏√√¡®–
ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë
∂Ⓡªìπ ”π—°°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à π„®«à“ ∏√√¡¬ÿµ À√◊Õ
¡À“π‘°“¬

89

À≈«ßªŸÉ∑Õß√—µπå °π⁄µ ’‚≈ ‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬√ŸªÀπ÷Ëß ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ

90

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

‡√“‰¡à π„®®√‘ß Ê π– ¡—π‡√◊ËÕß™◊ËÕ‡©¬ Ê ∏√√¡µà“ßÀ“° ”§—≠
Õ¬Ÿà§≥–‡¥’¬«°—π°Á≈ÕߥŸ´‘ Õ¬à“ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥 „§√¡“ªØ‘∫—µ‘¢—¥¢âÕß À√◊Õ¢—¥¢«“ß
µàÕÀ≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬ ‡√“‰≈àÀπ’∑—π∑’
‡√“‡Õ“À≈—°∏√√¡«‘𗬇ªìπµ—«µ—Èß
∑’π’ȇ¡◊ËÕ∏√√¡«‘𗬵—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Ê ‡¢â“°—π‰¥âÀ¡¥ π—Ëπ‡√“‡Õ“µ√ßπ—Èπ
楟 ∂ß÷ Õ“®“√¬¡å ‡’ √“√°— ‡√“‡§“√æ∑“à π¡“°π– µß—È ·µ‡à √¬’ πÀπß—  Õ◊ ∑“à π‡ªπì æ√–∑ ’Ë ¢ÿ ¡ÿ
≈–‡Õ’¬¥¡“°  ¡™◊ËÕ ¡π“¡«à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ®√‘ß Ê
·µà°àÕπ‡√“¬—߉¡à‡§¬‰ª‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π‰ª‡ÀÁπ¡“°àÕπ·≈â« Õ¬Ÿà¡“°àÕπ·≈â«
∑’π’ÈæÕ‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°≈—∫¡“·≈â«®÷߉¥â‡¢â“¡“À“∑à“π §√“«π’Ȭ‘Ëß π‘∑°—π„À≠à‚µ
‡≈¬‡∑’¬«π– ‡√’¬°«à“≈Ÿ°æàÕ·¡à‡¥’¬«°—π‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« °≈¡°≈◊π∑—π∑’
∑à“π≈– —ߢ“√ªï ÚıÒÙ Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ‡√“‰¡à‰¥â‰ªß“π»æ∑à“π
π’Ë查∂÷߇√◊ËÕßÕ“®“√¬å¡’ ‡√“¥’„®π–查∂÷߇√◊ËÕßÕ“®“√¬å¡’ Ÿß‡π‘π‡√“‡§¬‰ªæ—°·≈â«π’Ë
‰ªæ—°°—∫∑à“ππ—Ëπ·À≈–
‡æ√“–∑à“π‡ªìπ·¡à‡À≈Á°„À≠àÕ¬Ÿàπ—Ëπ æÕ‡√“∑√“∫«à“∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á∫÷Ë߇¢â“À“‡≈¬
æ—°°—∫∑à“π ∑à“π‡¡µµ“‡√“¡“°®√‘ß Ê ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‡ªìπ°√≥’摇»…π– ∑à“π‡ÀÁπ‡√“¡—°
®–∫Õ°æ√–‡≥√«à“
çπ’Ë∑à“π¡À“∫—«π– ≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ‚ª√¥∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπé
çÕ¬à“查լà“ßπ—Èπé ‡√“查
ç¢Õ查∫â“߇∂Õ–¡—π‰¡à‰¥â查 —°∑’é ∑à“π«à“
·≈â«∑à“π°Á查‡Õ“Õ¬à“߇µÁ¡ª“°¢Õß∑à“π‡≈¬ ‡√“°ÁÀ¡¥∑à“ ∑à“π°Á查°—∫æ√–°—∫‡≥√
π—Ëπ≈à– §ÿ¬°—π ‚À...  πÿ° π“π
∑à“πæ—°Õ¬Ÿà Ÿß‡π‘π ∑à“πÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“¢Õß∑à“π ‡√“√—°‡√“‡§“√æ∑à“π¡“°®√‘ß Ê ‡√’¬°∑à“π
‡√’¬°«à“§√Ÿ®“√¬å‡≈¬·À≈– §◊Õ¡—𵑥ª“°¡“·µà¥—È߇¥‘¡  π‘∑µ‘¥ª“°
∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡√“‰ªÀ“
Õ¬Ÿà∑’Ë Ÿß‡π‘π‡√“°ÁµâÕ߉ªæ—°°—∫∑à“π‡≈¬
¡“®“°°√ÿ߇∑æœ °Á‡¢â“‰ªæ—°°—∫∑à“π ‰¡à‰¥â¡“° πâÕ¬°Á‡Õ“ π“π Ê ‰¥âæ∫∑à“π∑’Àπ÷Ëß
‰¥â°√“∫∑à“πæÕ·≈â« œ

91

ç

‡ «¬ ÿ¢®π‡∫◊ËÕ ÿ¢
¡—π≈âπ·≈â«

«‘ªí  π“°Á«‘Ë߇¢â“¡“‡≈¬
∂“¡‡≈¬«à“

Õ—π‰Àπ‡∑’ˬß... Õ—π‰Àπ‰¡à‡∑’ˬß...
Õ—π‰Àπ‡∑’ˬß... Õ—π‰Àπ‰¡à‡∑’ˬß...

®πÀ¡¥·≈â«
 °π∏å°“¬‰¡à‡∑’ˬߠ—° ‘Ëß —°Õ¬à“ß

‚¬π∑‘Èß ‚¬π∑‘Èß À¡¥
Õ¬Ÿà°—∫æ√–∏√√¡‡∑à“π—Èπ·À≈–
‰ª‰Àπ°Á‰ª¥â«¬°—ππ—Ëπ·À≈–

 ∫“¬·≈â«

é

‚Õ«“∑∏√√¡À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

92

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

93

94

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

˜ ª®ÿ ©“ - « ‘ —™π“
‚¥¬ À≈«ßªÉ∑Ÿ “ ®“√∏ÿ ¡⁄‚¡

∂“¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡°’¬®§√â“π„π°“√¿“«π“ ®–¡’Õÿ∫“¬·°â‰¢Õ¬à“߉√ ?
µÕ∫ Õÿ∫“¬°Á‡®â“¢Õ߇Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π’ˇªìπºŸâ·π–‡∑à“π—È𠇪ìπºŸâ·π– ‡ªìπºŸâπ”‡∑à“π—Èπ

·π–·≈â«°Á∑”µ“¡ ¬“°·µà°“√°√–∑”
Õ–‰√°Á¡’Õ¬ŸàÀ¡¥·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰¡à‡Õ“‰ª —° ‘Ëß —°Õ¬à“ß «“߉«â„ÀâÀ¡¥
¡’æ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπ»“ ¥“¢Õß‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬
∑”Õ—π‰Àπ‰¥âÕ—ππ—Èπ ∂â“∑”®√‘ß°Á‰¥â®√‘ß
∂“¡ Õ—π§«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬°ÁÀ«—Ëπ‰À«Õ¬Ÿà¡“° π—°¿“«π“®–®—¥°“√°—∫§«“¡À«—Ëπ‰À«
µàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥À√◊Õ§«“¡µ“¬Õ¬à“߉√?
µÕ∫  —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈’°‡≈’ˬ߇ ’¬„Àâæâπ Õπ—µµ“‰¡à„™àµπ Õ¬à“°—ß«≈«à“√à“ß°“¬
∂“¡ ‡¥’ά«π’Ȭÿ§π’È¡’Õ“®“√¬å ÕπªØ‘∫—µ‘¡“°¡“¬  Õπ·µ°µà“ß°—π°Á¡’‡¬Õ– ºŸâªØ‘∫—µ‘
®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ·π«∑“ß„¥‡ªìπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°
µÕ∫ ∑“ß®√‘ßπ– ºŸâªØ‘∫—µ‘ Õπ ‡¢“𖉥â®√‘ß·≈â«À√◊Õ¬—ß ? °Á ß —¬´‘∑’π’È
∂“¡ ∑”‰ª ∑”‰ª ‡√“®–¡’ ‘Ëß„¥¡“µ√«® Õ∫«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Èπ‰¥â∂Ÿ°∑“ß·≈â«?
µÕ∫ ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà æÕ‡ªìπ ¡“∏‘≈߉ª·≈â«∂Ÿ°µâÕ߇≈¬ ‡æà߇¢â“‰ª Ê ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡·®âß
§«“¡ «à“ß §«“¡ ß∫¢÷Èπ„π¥«ß„® ¡—π°Á¡’Àπ∑“߉ªπ—Ëπ·À≈–
∂“¡  ¡—¬πȇ’ ¢“¥∂Ÿ °Ÿ ¥·Ÿ §≈π¡“°«à“ ‡ªìπ ¡“∏¡‘ π— °°Á ¥¢¡à °‡‘ ≈ ‡Õ“‰«â °‘‡≈ ¡π— ‰¡Àà “¬
‰ª‰ÀπÀ√Õ°?
µÕ∫ °‘‡≈ π–  ¡“∏‘ ∂Ⓣ¡à‰¥â ¡“∏‘‰ªæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â ¡—πµâÕߺà“π ºà“π¡“° ºà“π
πâÕ¬  ÿ¢°“¬«‘ªí ‚° ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí  π“µâÕߺà“π ·µàºà“ππâÕ¬ ‰¡à查 ‰¡à‡∑»πå
Õ–‰√‡≈¬ «‘™™“ Û ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ æ«°π—Èπ·µ°©“π‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π°—∫
æ√–æÿ∑∏‡®â“  “«°æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— √Ÿâ‡Õß ·≈â«æ√–ªí®‡®°°Áµ√— √Ÿâ‡Õß ‰¡à‡Õ“

95

∂“¡ „§√‡≈¬æ√–ªí®‡®° ¬“°‰¡à‡Õ“·≈â«
µÕ∫ ∑à“πÕ¬ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»
∂“¡ æ√–ªí®‡®°‰¡à‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑‡≈¬
µÕ∫
∂“¡ ‡°¬Ë’ «°‡Á °¬Ë’ «πÕâ ¬ §π— 楟 °æÁ ¥Ÿ ®√ß‘ ‰¥®â √ß‘  ”‡√®Á ®√ß‘ ‰¥πâ Õâ ¬‰¡‰à ¥¡â “°À√Õ°
µÕ∫ æ√– “«°°Á§◊Õ°—π ºà“π‰¥â ¡“∏‘

∂“¡ °“√®–‡¥‘π«‘ªí  π“≈â«π¡—πºà“π∫à‰¥â °Á‡≈¬∫à查‡≈¬ ºà“π·≈â«°Á‰ª ”‡√Á®∂÷ß
µÕ∫ π‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡µ«‘™‚™... «‘™™“ Û Õ¿‘≠≠“ ˆ ºà“π¡“°æ«°π’È
·µ°©“π‡≈¬ ¥’ ‡Õ“Õ—π‰Àπ°Á‡Õ“‰¥â∑ÿ°∑“ß ß∫‰ª‡≈¬°Á‰¥â √Ÿâ§π‡¥’¬« ‰ª§π
96 ‡¥’¬«
∂â“¡’§π∂“¡«à“ ‡√“‡æàß∑’Ë„®‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â«°‘‡≈ ®–·µ° ≈“¬‰ªµÕπ‰Àπ
¡—πÀ“¬ ¡—π°≈—« ‰ø‰À¡âÀ—«¡—π (À≈«ßªŸÉÀ—«‡√“–)
¬—߉ߪí≠≠“∑’覈ҡ‘‡≈ °ÁµâÕßÕ“»—¬ ¡“∏‘„™à‰À¡§√—∫ ?
Õ“»—¬ ¡“∏‘
 ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ∑”‰¡∫“ߧπøßí ‡∑»π∂å ß÷ ∫√√≈∏ÿ √√¡ ‡¢“¬ß— ‰¡‰à ¥‡â √¬’ π√°Ÿâ “√∑” ¡“∏‘
‡≈¬§√—∫?
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå‡Õßπ– æÿ∑∏∫√‘…—∑‡Õ“„®„ à æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå‡Õß øíß°Á‡Õ’¬ß
ÀŸøíßÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¥â∂÷ß∏√√¡≈ß∂÷ß„®·®âß  «à“ß  ß∫¢÷Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“
°Á√Ÿâ
°“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–¿“«π“≈÷° Ê §«√√ŸâÕ¬Ÿà·§∫ Ê À√◊Õ·ºà§«“¡√ŸâÕÕ°‰ª
°«â“ß Ê §√—∫?
¡—π°Á¡’·®âß ¡’°«â“ß ·≈â«°Á¡’·§∫¡’°«â“ߧ◊Õ°—π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ æÕµ√— √Ÿâ
‰¥â‡ √Á® √√æ ®ß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡¢â“¡“‡∂‘¥ ®∫·≈â« °Á‡¢â“¡“‡∂‘¥‚°πÀ—« °Áπÿàߺâ“
‡À≈◊Õß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∑’Ë∑”‡¥◊Õπ Û «—π¡“¶– ·¡àπ∑—Èßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¥â‡∑»π傪√¥∑—Èßπ—Èπ Ò,Úı Õß§å µ√— √Ÿâ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÕ¬Ÿà«—¥‡«Ãÿ«—π
æ«°π’È°ÁÕÕ°ªÉ“ ‰ª®”æ√√…“Õ¬ŸàªÉ“ æÕÕߧåÀπ÷Ë߇Õପ“°¢÷Èπ·≈⫇∑à“π—Èπ ‡¢â“
‡¬’ˬ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥ ÕÕ°æ√√…“·≈â« «—ππ—Èπ‰ª°Á‰ªæ√âÕ¡°—π‡≈¬ Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà
æ√âÕ¡°—π ÕÕ°¡“°ÁÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—π «—ππ—Èπ‡√’¬°«à“ «—π “¡—§§’

ë À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ ë

æÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∫«™ ç‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“é ‡®â“®ß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡¢â“¡“
‡∂‘¥ øí߇∑»πå‡∂‘¥ ™’ÈÀπⓇ≈¬ ‚°πÀ—«·≈â«°ÁπÿàߺⓇÀ≈◊Õ߇ªìπÕ√À—πµå‡∂‘¥
∂“¡ ∑à“π«à“¡’®’«√≈àÕß≈Õ¬¡“„ππ¿“°“»‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®√‘ß Ê À√◊Õ§√—∫?
µÕ∫ ¡’·πàπÕπ¡“ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ

·µàæ√–Õ√À—πµå∫“ß√Ÿª°Á‰¡à‰¥â¡’ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—È𠇙àπæ√–æ“À‘¬–∑à“π‰¡à‰¥â
 √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π‰«â
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µà¬—߇ªìπ¶√“«“  ‰¡à¡’ºâ“®’«√ ‡¥‘ππÿàß
‡ª≈◊Õ°‰¡â

„π√–À«“à ß∑∑’Ë “à π· «ßÀ“º“â ‰µ√®«’ √ ‰¥∂â °Ÿ Õ¡π…ÿ ¬ºå ‡Ÿâ §¬‡ªπì »µ— √°Ÿ π— ¡“·µÕà ¥µ’
™“µ‘ ‡¢â“ ‘ß√à“ß·¡à‚§≈Ÿ°ÕàÕπ«‘Ë߇¢â“¢«‘¥∑à“𵓬 ∑à“ππ‘ææ“πµ—Èß·µà¬—߉¡à‰¥â∫«™
æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ‡ÀÁπ»æ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà√‘¡∑“ß ®÷ß√—∫ —Ëßæ√–
¿‘°…ÿ∑’˵‘¥µ“¡®—¥°“√¨“ªπ°‘®»æ∑à“π

π’ˇ√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

97

ç

 µ‘π’Ë... ‡«≈“¡—π¬‘Ëß„À≠àπ’Ë
¡—π§—∫Õ°§—∫„®§—∫øÑ“§—∫·ºàπ¥‘π®√‘ß Ê

¬‘Ëß„À≠ৗ∫®—°√«“≈
¡—π‰¡à°≈—«Õ–‰√‡≈¬
 µ‘¡—π¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÊ

é

‚Õ«“∑∏√√¡À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

98