ตามรอยพระบาท ชีวประวัติพระอาจารย์ลี

“µÒÁÃ;Ãкҷ”

ªÇÕ »ÃÐÇµÑ Ô ¾ÃÐÊ·Ø ¸¸Ô ÃÃÁÃѧÊÕ¤ÑÁÀÕÃàÁ¸Ò¨ÒÏ

(¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÁÑ Á¸âÃ)

¨ÒÃ¡Ô ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ

¸ÃÃÁºÃóҡÒÃà¹×èͧ㹧ҹºÓà¾çÞ¡ØÈÅÍØ·ÔȶÇÒÂ

·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ ¸ÑÁÁ¸âÃ

¤ÃºÃͺÇѹÁóÀÒ¾ »‚·Õè ôù
Çѹ·Õè òô-òö àÁÉÒ¹ òõõó
³ Ç´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ Í.àÁ×ͧ ¨.ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ

µÒÁÃ;Ãкҷ

µÒÁÃ;Ãкҷ

ªÕÇ»ÃÐÇµÑ Ô ¾ÃÐÊØ·¸Ô¸ÃÃÁÃ§Ñ Ê¤Õ ÁÑ ÀÕÃàÁ¸Ò¨ÒÏ
(¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÁÑ Á¸âÃ) ¨ÒÃ¡Ô ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÂÕ

¾ÔÁ¾¤Ã§éÑ ·èÕ ñ : àÁÉÒ¹ òõõó
ISBN : 97-616-7174-33-4
¨Ó¹Ç¹¾ÁÔ ¾ : õ,õôù àÅÁ‹
¤³Ð¼¨ÙŒ Ñ´¾ÔÁ¾ : ¤³Ø àÃÇ´Õ ¼ÅÇѲ¹Ê¢Ø

áÅФ³ÐàÃ×ͺÞØ »Ò¡¹éÓ
ÈÉÔ Â·Ò‹ ¹¾‹ÍÅÕ ¸ÁÑ Á¸âÃ

¾ÁÔ ¾·èÕ ºÃÉÔ Ñ· ÈÅÔ »ŠÊÂÒÁºÃèØÀ³Ñ ±á ÅСÒþÔÁ¾ ¨Ó¡´Ñ

öñ ¶¹¹àÅÂÕ º¤ÅͧÀÒÉÕà¨ÃÔÞ½§˜› à˹×Í (ྪÃà¡ÉÁ öù) á¢Ç§Ë¹Í§á¢Á
ࢵ˹ͧá¢Á ¡ÃØ§à·¾Ï ñðñöð

â·ÃÈѾ· ðò-ôôô-óóõñ-ù â·ÃÊÒà ðò-ôôô-ðð÷ø
e-mail: [email protected]

¤Ó¹Ó

¢Í¹Íº¹ŒÍÁᴋͧ¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ
¾ÃкÃÁ¤Ã¢Ù ͧà·Ç´ÒáÅÐÁ¹ØÉ· §Ñé ËÅÒÂ

¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´¾‹ ÃÐÊ·Ñ ¸ÃÃÁ Í¹Ñ à»¹š ¸ÃÃÁ¹ÓËÁ‹ÙÊѵǏ
ãË¢Œ ŒÒÁ¾¹Œ ¨Ò¡ÇѯʧÊÒÃ

¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹¾ÃÐʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Ò
¼ŒàÙ »¹š à¹×é͹ҺÞØ ÍѹÂè§Ô ãËÞ‹

¢Í¹Íº¹ŒÍÁá´‹ ͧ¤¾ ‹ÍáÁ‹¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ ¼ÊŒÙ ׺¾ÃÐÈÒʹÒ
¨Óà´ÔÁáµ¾‹ Ø·¸¡ÒÅ໚¹ÅӴѺÁÒ

¤³ÐàÃÍ× ºØÞ»Ò¡¹Óé ÈÔɏ·Ò‹ ¹¾‹ÍÅÕ ¸ÁÑ Á¸âà áÅÐ
¤³ÐÈÃÑ·¸ÒÈÔÉÂÒ¹ØÈÔɏ ä´Œ¹ÓªÕÇ»ÃÐÇѵԢͧ ·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ
¸ÑÁÁ¸âà (¾ÃÐÊØ·¸Ô¸ÃÃÁÃѧÊÕ¤ÑÁÀÕÃàÁ¸Ò¨ÒÏ) µÍ¹¨ÒÃÔ¡
ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ¹ÓÁҨѴ¾ÔÁ¾à»š¹Ë¹Ñ§Ê×ͪè×Í “µÒÁÃÍÂ
¾Ãкҷ” ᨡ໚¹¸ÃÃÁºÃóҡÒà à¹×èͧ㹧ҹºÓà¾çÞ
¡ØÈÅÍØ·ÔȶÇÒ ·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ ¸ÑÁÁ¸âà ¤ÃºÃͺÇѹÁóÀÒ¾
»‚·èÕ ôù Ç¹Ñ ·èÕ òô-òö àÁÉÒ¹ òõõó ³ ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ

㹡Ò÷Ó˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÁÕé ÇÕ µÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾è×ÍãËŒÊÒ¸ªØ ¹
¼ŒÙ㽆ã¨ã¹¸ÃÃÁ¨Ðä´Œ¤Œ¹¤ÇŒÒÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºÑµÔÊ׺µ‹Íä» ¼ŒÙ·èÕÂѧäÁ‹ÃŒÙ
¡ç¨Ðä´ÃŒ ŒÙ ¼ŒÙ·ÃÕè ŒÙáÅÇŒ ¡ç¨Ð䴌ÌàÙ ¾èÔÁ¢éÖ¹ ¼Ù·Œ ÕÂè §Ñ Ê§ÊÂÑ ¨Ðä´Œ¤ÅÒÂ

µÒÁÃ;Ãкҷ

¤ÇÒÁʧÊÂÑ ¡ÅÒÂ໚¹ÊÑÁÁÒ·Ô°Ôä´Œ àÁÍ×è Í‹Ò¹ã˶Œ ֧㨠¨Ðà¡Ô´
¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§äÊÇá¨Á‹ ãÊàº¡Ô ºÒ¹ÊÓÃÒÞ㨠»Ãдب䴌´è×ÁâͪÒÃÊ
á˧‹ ¸ÃÃÁ Íѹ໚¹ÃÊ»ÃÐàÊÃ°Ô Â§Ôè ¡ÇÒ‹ ÃÊÍè¹× ã´

´ÇŒ ÂÁÕàÇÅÒÍ¹Ñ ¡ÃЪÑ鹪´Ô 㹡Òè´Ñ ¾ÁÔ ¾Ë ¹§Ñ ÊÍ× àÅÁ‹ ¹Õé
ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§ÍÂÙ‹ºŒÒ§ ¨Ö§¢ÍÍÀѨҡ·‹Ò¹¼ÙŒÃŒÙ ã¹·èÕ
¹éÕ´ŒÇ ¾ÃŒÍÁ·éѧ¢Í¢Íº¤Ø³ã¹¡Òâǹ¢ÇÒ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹
¨Ò¡¤³ÐÈÔÉÂÒ¹ØÈÔɏ ÃÇÁ·éѧ¼ÙŒÃ‹ÇÁ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¾ÔÁ¾
¨¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÓàÃç¨ÅØŋǧ´ŒÇÂ´Õ ËÒ¡áÁŒÁÕ¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ã´æ ¢Í
¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂâ»Ã´§´â·Éŋǧà¡Ô¹Íѹ¹éѹ à¾è×ͤÇÒÁÊÓÃÇÁ
ÃÐÁÑ´ÃÐÇ§Ñ ã¹¡Òŵ͋ ä»

â´Âਵ¹ÒÍѹ໚¹¡ÈØ Å¹éÕ ¢Í¼ÅÒ¹Ôʧʼ źØÞ ·Õ褳Ð
ÈÔÉÂÒ¹ØÈÔɏ䴌¡ÃÐ·Ó ¨§´ÅºÑ¹´ÒÅÍش˹ع¤éӨع ãËŒà¨ÃÔÞ
´ŒÇ ÍÒÂØ ÇÃóРÊآР¾ÅÐ ¸¹ÊÒÃÊÁºÑµÔ ÊÇÃäÊÁºÑµÔ
áÅйԾ¾Ò¹ÊÁºÑµÔ ÊÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òã¹ÊèÔ§·Õè¾Ö§»ÃÐʧ¤
·¡Ø »ÃСÒÃ

¤³ÐàÃ×ͺØÞ»Ò¡¹Óé
ÈÔɏ·Ò‹ ¹¾‹ÍÅÕ ¸ÑÁÁ¸âÃ

ÊÒúÞÑ Ë¹ÒŒ

ªÇÕ »ÃÐÇѵÂÔ ‹Í ñ

¾ÃÐÊØ·¸Ô¸ÃÃÁÃÑ§Ê¤Õ ÑÁÀÕÃàÁ¸Ò¨ÒÏ (·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ ¸ÑÁÁ¸âÃ) ø
·Ò‹ ¹¾‹ÍÅÕ ¨ÒÃ¡Ô ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ òò
àÃèÁÔ à´Ô¹·Ò§ ¤Ãéѧ·Õè ñ ¾.È. òôøò
òò
à´¹Ô ·Ò§¢ÒŒ ÁáÁ¹‹ Óé àÁ ࢌһÃÐà·È¾ÁÒ‹
à´¹Ô ·Ò§¡ÅºÑ »ÃÐà·Èä·Â óò
àµÃÂÕ Áà´¹Ô ·Ò§ ¤ÃÑ駷Õè ò ÃÒÇ ¾.È. òôùó
àµÃÕÂÁ¡ÒÃÍ͡˹ѧÊÍ× à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´ÂÕ óô
à´Ô¹·Ò§¡ÅºÑ »ÃÐà·È¾Á‹Ò áÅÇŒ ¨§Ö à´Ô¹·Ò§¡ÅºÑ »ÃÐà·Èä·Â óõ
â´Âà¤ÃÍè× §ºÔ¹ óø
¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅ‹Á óù
µÒÁÃ;Ãкҷ ôð
ô ÊѧàǪ¹ÕÂʶҹ ôò
àÂÍ× ¹¶èÔ¹¾·Ø ¸ÀÙÁÔ ôô
Ç´Ñ ä·Â¾Ø·¸¤ÂÒ Ã°Ñ ¾ËÔ Òà »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÂÕ ôõ
¾ÃÐÁËÒ਴ÂÕ ¾·Ø ¸¤ÂÒ Ê¶Ò¹·µèÕ ÃÊÑ ÃÙŒ ôö
¾Ãо·Ø ¸àÁµµÒ ôù
¡ÃاÃÒª¤Äˏ àÁÍ× §ËÅǧ¢Í§á¤Ç¹Œ Á¤¸ õð
¤¡Ø ¾ÃÐà¨ÒŒ ¾ÁÔ ¾ÊÔ Òà õò
¤Ôª¬¡Ù¯ ÂÍ´à¢Ò»ÃСÒȸÃÃÁ õó
¶éÓÊØ¡Ã¢ÒµÒ õõ
¶éÓ¾ÃÐâÁ¤¤ÅÑ ÅÒ¹Ð
¾ÃÐà·Ç·µÑ
ÇÑ´àÇÌÇØ ¹ÒÃÒÁ
ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅѹÒÅ¹Ñ ·Ò ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ Ê§¦á Ë‹§áá¢Í§âÅ¡

µÒÁÃ;Ãкҷ õö
ʶٻ¾Ãй¾Ô ¾Ò¹¾ÃÐÊÒÃºÕ µØ à õ÷
ËÅǧ¾‹Íͧ¤´Ó ¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù ÈÑ¡´ÔÊì Ô·¸Ôì õø
äÇÂÊÒÅÕàÁ×ͧÊÇÃ䏺¹´Ô¹ õù
»ÒÇÒÅ਴ÂÕ  öñ
¡¯Ù Ò¤ÒÃÈÒÅÒ»Ò† ÁËÒÇѹ öò
਴ÕÂà ¡ÊÃÕÂÒ öò
¡ØÊ¹Ô ÒÃÒ ÁËÒ¹¤ÃÒ»Ã¹Ô ¾Ô ¾Ò¹ öö
Á¡Ø¯¾¹Ñ ¸¹à¨´ÂÕ  ʶҹ·è¶Õ ÇÒ¾ÃÐà¾Å§Ô àÁÍ× §¡ÊØ ¹Ô ÒÃÒ öø
ẋ§¾ÃкÃÁÊÒÃÃÕ Ô¡¸ÒµØ-ÊÌҧʶٻ öù
ÅÁØ ¾³Ô Õ Ê¶Ò¹·Õ»è ÃÐÊµÙ Ô ÷ð
Ç´Ñ àªµÇ¹Ñ ÁËÒÇÔËÒà ÷ò
ÍÒ¹¹Ñ ·â¾¸ìÔ ÷ô
ºÒŒ ¹Í§¤ÅØ ÔÁÒÅ ÷õ
ºŒÒ¹Í¹Ò¶º³Ô ±Ô¡àÈÃÉ°Õ ÷ö
ÇÑ´ºØ¾¾ÒÃÒÁ ÷÷
ʶ»Ù ÂÁ¡»Ò¯ËÔ ÒÃÂÔ  øð
ç‹Ø ÍÃس·èÕáÁ‹¹éÓ¤§¤Ò ÊÒ¹Óé È¡Ñ ´ÊìÔ Ô·¸Ôì áË‹§àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ øñ
ÊÒùҶ ʶҹ·Õè¾Ãо·Ø ¸Í§¤· çáÊ´§»°Áà·È¹Ò øò
à¨Ò¤¹Ñ ¸ÊÕ ¶Ù» øó
¸ÁÑ àÁ¡¢Ê¶Ù» øô
¸ÃÃÁÃҪԡʶ»Ù øô
ÂÊ਴ÂÕ Ê¶Ò¹ øõ
¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÊÒùÒö ø÷
¶Óé ´§¤ÊÔÃÔ Ê¶Ò¹·Õè·ÃÁÒ¹¾ÃÐÇáÒ øø
ºŒÒ¹¹Ò§ÊØªÒ´Ò øù
¡ÅѺʋÁÙ ÒµØÀÁÙ Ô

ÁÃä»®Ô»·Ò

âÍÇÒ·¸ÃÃÁ ·‹Ò¹¾Í‹ ÅÕ ¸ÁÑ Á¸âÃ

“͸¨Ô ÔµàÚ µ ¨ ÍÒâÂ⤠àÍµí ¾·Ø ¸Ò¹ÊÒʹ”í

¾ÃÐͧ¤·Ã§µÃÑÊäÇŒ´Ñ§¹Õé ͸ԨԵ ¹éÕ á»ÅÇ‹Ò¨Ôµ·èÕÂèÔ§
ÊÒÁÒö·¨Õè Т¹éÖ à˹Í× ¡ÔàÅÊ¡ÃÃÁ ¡Ò÷è¨Õ Т¹Öé ¶§Ö ͸ԨԵ¹éѹ ÁÍÕ Â‹Ù
ò »ÃСÒä×Í

ñ. ´Ç§¨Ôµ¢Í§µ¹äÁ‹Áդس¸ÃÃÁ¸ÃÃÁÍѹÂÔè§ áµ‹µ¹
·ÓãËÂŒ Ô§è ´ÇŒ ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã

ò. ´Ç§¨ÔµÁդس¸ÃÃÁ áÅÐÍÒÈÂÑ ¤³Ø ¸ÃÃÁ¹Ñ¹é »¡»Í‡ §
¨µÔ àÍÒäÇŒãËÍŒ ‹Ùà˹×Í¡àÔ ÅÊ¡ÃÃÁ

»ÃСÒÃáá ઋ¹ ¨Ôµ¤¹àÃÒ¸ÃÃÁ´Ò àÁ×èÍäÁ‹¹Ñè§à¢ŒÒ·Õè
¡çäÁ‹ÁÕÊÁÒ¸Ô áµ‹µŒÍ§ÍÒÈÑÂÍ´·¹äµÃ‹µÃͧ àÁè×Í¡ÔàÅÊà¡Ô´¢éÖ¹
㹨Ե àÃÒ¡çµÍŒ §ÃáŒÙ ÅÐ㽆¹Ö¡¤Ô´Ç‹Ò àÃÒ¨ÐäÁ‹ÂÍÁãË¡Œ ÔàÅʹÑé¹æ
ÁÒ¢‹Áá˧¨ÔµàÃÒä´Œ àÃÒµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÍÂÙ‹à˹×ÍÍÓ¹Ò¨¡ÔàÅÊ
ãËŒ¨§ä´Œ ¹èÕ໚¹ÊÁÑ ÁÒÊѧ¡»Ñ ⻠ઋ¹¹éÕ à»š¹¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ö¡·èÕ¶¡Ù µŒÍ§
¶Ö§¨ÐÂѧäÁ‹ÁÕÊÁÒ¸Ô¡çÂѧ¾Í㪌¡ÒÃä´Œ ËÁÒ¶֧ ¨ÔµàÃÒÌٷѹ
ઋ¹ àÇÅÒàÃÒâ¡Ã¸ àÁè×;ºËÃ×Í仡ÃзºÍÒÃÁ³·èÕäÁ‹¾Ö§
»ÃÒ¶¹Òઋ¹¹Õé¡çãËŒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒµÑÇáÅÐãËŒÁÕ¤ÇÒÁµéѧ㨹֡NjÒ
àÃҨТ‹Á¤ÇÒÁâ¡Ã¸¹Ñé¹æ ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§àÃÒãËŒ¨§ä´Œ!
â´ÂÍ´·¹µÍ‹ ʹٌ ÓàÍҢͧ´æÕ ÍÍ¡ÁÒ㪤Œ Í× àÁ×èÍàÃÒâ¡Ã¸àÃÒ¡ç

µÒÁÃ;Ãкҷ

·ÓàËÁ×͹äÁâ‹ ¡Ã¸ äÁà‹ ÍÒ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ÁҷѺ¨Ôµ¢Í§µ¹ ãËŒàÍÒ
¤ÇÒÁ´ÁÕ Ò·Ñº ¹àéÕ ÃÕ¡ÇÒ‹ “͸ԨԵ”

»ÃСÒ÷èÕ ò ͸¨Ô ÔµÍÕ¡»ÃÐàÀ·Ë¹è§Ö ¤Í× ¨µÔ ·»èÕ ÃÒÈ
¨Ò¡¹ÔÇó¸ ÃÃÁ ºÓà¾çÞ㨢ͧµ¹ãËŒÍÂãÙ‹ ¹ÊÁÑ ÁÒÊÁÒ¸Ô ÁÕ¨Ôµ
µÑ§é Á¹Ñè 㹤³Ø ¸ÃÃÁ àÁ×Íè ¡àÔ ÅÊà¡Ô´¢Ö¹é ¡àç ¢ÒŒ ¤Ãͺ¤Ãͧ´Ç§¨µÔ
à¢Ò¼ŒÙ¹Ñé¹äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐࢌÒäÁ‹¶Ö§ ´ŒÇ¨Ե¢Í§¼ÙŒ¹éѹÁդس¸ÃÃÁ
»¡»Í‡ §à¾Õº¾ÃŒÍÁÍ‹ÙáÅÇŒ

¢ÍãËŒ¼ÙŒ»®ÔºÑµÔÁ‹Ø§ºÓà¾çÞ¤ÇÒÁ´Õ ¤×Í Í¸Ô¨Ôµ¹éÕãËŒà¡Ô´
¢éÖ¹¡Ñºµ¹ â´ÂÍÒÈѤÇÒÁà¾ÕÂúҡºèѹ¾ÂÒÂÒÁãËŒÃÑ¡¤ÇÒÁ´Õ
¢Í§µ¹ àËÁ×͹àÃÒÁÕÍÒËÒÃÃÊ´Õ àÃҡ経ͧ¾ÂÒÂÒÁ¢ÑºäÅ‹
áÁŧËÇÕèáÁÅ§Ç¹Ñ äÁ‹ãËŒÁÒ䵋µÍÁ¨Ö§¨ÐºÃÔâÀ¤ä´ÊŒ ºÒÂäÁ‹ÁÕâ·É
¹Ñé¹áËÅШлÃÐʺ¤ÇÒÁËÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢·Ø¡·ÔÇÒÃÒµÃÕ¡ÒÅ
“͸ԨµÔ Úൠ¨ ÍÒâÂ⤠àÍµí ¾Ø·¸Ò¹ÊÒÊ¹í” ¨§·Ó㨢ͧµ¹
ãËŒÂèÔ§´ŒÇ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍѹªÍº ¹éѹáŤ×ͤÓÊ͹¢Í§·‹Ò¹¼ÙŒÃÙŒ
·Ñé§ËÅÒ ´Ñ§¹ÏÕé

ªÕÇ»ÃÐÇµÑ ÔÂ‹Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÑÁÁ¸âÃ

ªÕÇ»ÃÐÇµÑ ÂÔ Í‹

¾ÃÐÊ·Ø ¸¸Ô ÃÃÁÃÑ§Ê¤Õ ÑÁÀÕÃàÁ¸Ò¨ÒÏ

(·Ò‹ ¹¾‹ÍÅÕ ¸ÑÁÁ¸âÃ)

¹ÒÁà´ÔÁ ªÒÅÕ ¹ÒÃÕǧȏ ໚¹ºØµÃ¢Í§¹Ò»ÒÇ áÅйҧ
¾Ç‹  ¹ÒÃÕǧȏ
à¡´Ô Ç¹Ñ ¾ÄËÑʺ´Õ·èÕ óñ Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôôù àÇÅÒ
òñ.ðð ¹. µÃ§¡ÑºÇѹáÃÁ ò ¤èÓ à´×͹ÂèÕ »‚ÁÐàÁÕ ³

๑

µÒÁÃ;Ãкҷ

ºŒÒ¹Ë¹Í§Êͧˌͧ µÓºÅÂÒ§âÂÀÒ¾ ÍÓàÀÍÁ‹Ç§ÊÒÁÊÔº
¨§Ñ ËÇ´Ñ ÍºØ ÅÃÒª¸Ò¹Õ
Í»Ø ÊÁº· Çѹ¾¸Ø ·Õè ö ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òôöù µÃ§¡Ñº
Çѹ¢é¹Ö ñõ ¤Óè à´Í× ¹ ö ໹š ¾ÃÐÀ¡Ô Éؽ†ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò µ‹ÍÁÒ
ä´¡Œ ÃÒºÅÒ¾ÃÐÍ»Ø ª˜ ¬Ò à¾è×Íà´Ô¹ÃØ¡¢ÁÅ٠仾º·Ò‹ ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ
ÁÑè¹ ·ÇÕè Ñ´ºÙÃ¾Ò ¨Ñ§ËÇ´Ñ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ
ÞµÑ µàÔ »¹š ¸ÃÃÁ嵯 Çѹ·èÕ ò÷ ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òô÷ð
³ ÇÑ´ºÙÃ¾Ò â´ÂÁ¾Õ Ãлޘ ÞÒ ¾ÈÔ ÒÅà¶ÃÐ (˹٠¨Ôµ»Þ˜ âÞ)
Ç´Ñ ÊÃл·ÁØ ¨§Ñ ËÇÑ´¾Ãй¤Ã ໹š ¾ÃÐÍ»Ø ˜ª¬Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ
à¾ç§ ÇѴ㵌 ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ໚¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒÏ
(·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁèѹ໹š ¼ŒºÙ ÃþªÒãËàŒ »š¹ÊÒÁà³Ã) ·Ò‹ ¹ä´¶Œ Í×
¸Ø´§¤Í‹ҧà¤Ã§‹ ¤Ã´Ñ ·Õºè ŒÒ¹·‹ÒÇ§Ñ ËÔ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹·Ò‹ ¹ä´ÁŒ Ҿӹѡ
ÍÂÙ‹ÇÑ´ÊÃл·ØÁÃÐÂÐ˹Öè§ ¨Ö§ä´ŒµÔ´µÒÁ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁÑè¹

๒

ªÕÇ»ÃÐÇѵÂÔ Í‹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÁÑ Á¸âÃ

仨ѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ áÅÐÍÂًͺÃÁ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡Ñº·‹Ò¹¾ÃÐ
ÍÒ¨ÒÃÂÁ Ñ¹è ·ÕèÇ´Ñ à¨´ÕÂˏ Åǧ ·‹Ò¹ä´¸Œ ´Ø §¤· Ò§ÀÒ¤à˹Í× áÅÐ
Âѧ䴌¸Ø´§¤ä»»ÃÐà·Èà¢Áà ¾Á‹Ò áÅÐÍÔ¹à´Õ 䴌¡ÅѺÁÒ
¨Ó¾ÃÃÉÒ·Õ¨è §Ñ ËÇ´Ñ ¨¹Ñ ·ºÃØ Õ ¹Ò¹ ñô ¾ÃÃÉÒ ÀÒÂËÅѧ䴌ÁÒ
ÊÃÒŒ §Ç´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁã¹»‚ ¾.È. òôùø
ÊÁ³ÈÑ¡´ìÔ ä´ŒÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁ³ÈÑ¡´ìÔ໚¹¾ÃÐÃÒªÒ¤³Ð
ªÑ¹é ÊÒÁÑÞ ·èÕ ¾ÃÐÊ·Ø ¸¸Ô ÃÃÁÃÑ§Ê¤Õ ÑÁÀÃÕ àÁ¸Ò¨ÒÏ àÁèÍ× Çѹ·Õè
õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõðð

๓

µÒÁÃ;Ãкҷ

ÁóÀÒ¾ Ç¹Ñ ·Õè òö àÁÉÒ¹ ¾.È. òõðô ³ ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ
¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁطûÃÒ¡Òà ÊÔÃÔÃÇÁÍÒÂØä´Œ õõ »‚ ó à´×͹
¾ÃÃÉÒ óô

¶ŒÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒµÑé§ÍÂً㹺ØÞ¡ØÈÅ àÃÒ¡ç¨ÐÁÕÊؤµÔ
໚¹·èÕä» ¶ŒÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒµÑé§ÍÂً㹺һ Í¡ØÈÅÇÔÞÞÒ³¢Í§
àÃÒ¡ç¨ÐµŒÍ§ä»Ê‹Ù·Ø¡¤µÔ äÁ‹ä´Œä»à¡Ô´ã¹âÅ¡·èÕ´Õ.....âÅ¡·Õè´Õ¹éѹ
¤×Í âÅ¡·èÕäÁ‹ÁÕÀÑ ໚¹âÅ¡ÊÇÃ䏷ÕèÁÕᵋà·ÇºØµÃ à·Ç´Ò
¹Ò§¿‡Ò äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÀÑÂã´æ ã¹âÅ¡¢Í§à·Ç´Ò¹éѹÁÕᵋ
à¡Ô´¡ÑºµÒÂ.....äÁ‹ÁÕá¡‹äÁ‹ÁÕà¨çº.....âÅ¡Á¹ØɏÁÕ·éѧà¡Ô´
á¡‹ à¨çº µÒ ... âÅ¡¹Ô¾Ò¹ äÁ‹ÁÕ·Ñé§à¡Ô´ äÁ‹ÁÕ·éѧµÒÂ...

ÇҷиÃÃÁ·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ ¸ÑÁÁ¸âÃ

¤Ò¶Ò·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ

“ÍÃËѧ ¾Ø·â¸ ÍÔµÔ»âÊ À¤ÇÒ ¹ÁÒ ÁÔËѧ”

๔

ªÇÕ »ÃÐÇµÑ ÔÂ‹Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÑÁÁ¸âÃ

¾ÃиÃÃÁÇÔÊØ·¸ÔÁ§¤Å (ËÅǧµÒÁËÒºÇÑ ÞÒ³ÊÑÁ»˜¹â¹)
ä´Œ¡Å‹ÒǶ§Ö º¤Ø Å¡Ô Å¡Ñ É³Ð Í»Ø ¹ÔÊÑ áÅÐ¾Å§Ñ ¨µÔ ¢Í§

·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ´ŒÇ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊÇ‹Ò “ËÅǧ»†ÙÁÑè¹ ·‹Ò¹¾Ù´
¶Ö§·‹Ò¹¾‹ÍÅÕÇ‹Ò ·‹Ò¹ÅÕ໚¹¾ÃзèÕà´ç´à´èÕÂÇ à¤Ã‹§¤ÃÑ´µ‹Í
ËÅÑ¡¸ÃÃÁËÅÑ¡ÇԹѠàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ·Ø¡Í‹ҧ ·Ó»ÃÐ⪹
ãËŒâÅ¡ä´ŒàµçÁ·èÕ ·‹Ò¹äÁ‹à¤ÂµÓ˹Է‹Ò¹¾‹ÍÅÕàÃÒàÅ ÁÕᵋ
ªè×¹ªÁ «Öè§ÂÒ¡·èÕ¨ÐËҺؤ¤ÅÁÒà»ÃÕº¡Ñº·‹Ò¹ä´Œã¹ÈÔɏ
ÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁèѹ ËÅǧ»Ù†½œ˜¹¡Ñº·‹Ò¹
¾Í‹ ÅÕ à¡‹§ã¹àÃÍ×è §¾Åѧ¨Ôµ” áÅÐËÅǧµÒÁËÒºÇÑ Âѧ䴡Œ ÅÒ‹ Ç
¶§Ö ËÅǧ¾‹Í·Í§ ¨Ñ¹·ÊÔÃÔ (à¨ÒŒ ÍÒÇÒÊû٠»˜¨¨ºØ ¹Ñ ) Í¡Õ ÇÒ‹

๕

µÒÁÃ;Ãкҷ

ËÅǧ»½†Ù ˜¹œ ÍÒ¨Òâà ·‹Ò¹¾Í‹ ÅÕ ¸ÑÁÁ¸âÃ

“¹èÇÕ Ñ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ໹š Ç´Ñ Èٹ¡ ÅÒ§ àÇÅÒ¹¡Õé ç·‹Ò¹·Í§
໚¹¼ŒÃÙ ºÑ ÃÍ§á·¹Ç´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ð¶Ù¡â¨Áµ¢Õ ÂÕé¢ÂÓ·‹Ò¹·Í§
ã¹¹ÒÁ¢Í§¾ÃзÑé§ËÅÒ·èÕÁÒËÇÁ»ÃЪØÁ·‹Ò¹·Í§à»š¹
¼ŒÙÃѺà¤ÃÒÐˏÃѺ¡ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´ ·‹Ò¹·Í§¹éÕ໚¹ÅÙ¡ÈÔɏ
·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏÅÕ - ËÅǧ»†ÙÁèѹ à©Õº¢Ò´àËÁ×͹¡Ñ¹ äÁ‹à¤Â
ËÇèѹäËÇ à¾ÃÒÐ໹š ¢Í§¨ÃÔ§ÅÇŒ ¹æ”

(ËÅǧ¾Í‹ ·Í§ ¨Ñ¹·ÊÔÃÔ à¨ÒŒ ÍÒÇÒÊÃÙ»»˜¨¨ºØ ¹Ñ )

๖

ªÕÇ»ÃÐÇѵÔÂ‹Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÁÑ Á¸âÃ

·Ò‹ ¹¾‹ÍÅÕ ¸´Ø §¤Á Ò·ÇÕè ´Ñ »†Ò¤Åͧ¡§ØŒ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¨Ñ¹·ºÃØ Õ

·Ò‹ ¹¾Í‹ ÅÕ ¨ÒÃ¡Ô ä»»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´ÕÂ

àÃÔèÁà´Ô¹·Ò§ ¤ÃÑ§é ·èÕ ñ ¾.È. òôøò

àÁ×èͶ֧àÇÅÒÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅŒÇä´ŒÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤·Ø¡»‚
ä´àŒ ·èÕÂÇ仵ÒÁ¨§Ñ ËÇÑ´µ‹Ò§æ ઋ¹ ÃÐÂͧ ªÅºØÃÕ »ÃÒ¨Õ¹ºÃØ Õ
©ÐàªÔ§à·ÃÒ áÅŒÇä´¡Œ ÅѺ仨ӾÃÃÉÒÍ‹·Ù ¨Õè ѧËÇ´Ñ ¨Ñ¹·ºÃØ Õ ¨¹¶Ö§
»‚ ¾.È. òôøò ã¹»‚¹Õé¹Ö¡ÍÂÒ¡ÍÍ¡ä»à·èÕÂÇ»ÃÐà·È¾ÁÒ‹ áÅÐ
»ÃÐà·È Í¹Ô à´Õ 䴌¨´Ñ ¡ÒâÍ˹§Ñ ÊÍ× à´¹Ô ·Ò§ä´ÊŒ ÓàÃç¨

à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôøò ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§
¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕÁҨѧËÇÑ´¾Ãй¤Ã ¾Ñ¡·èÕÇÑ´ÊÃл·ØÁ
䴌仵Դµ‹Í¡Ñº·Ò§ÃÒª¡ÒÃáÅÐʶҹ·Ùµ¡çä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊдǡ

๗

µÒÁÃ;Ãкҷ

·Ø¡Í‹ҧ ÁËÕ Åǧ»ÃСͺ¹ÔµÊÔ ÒÃ໹š ¼ŒÃÙ ºÑ ÃͧáÅЪ‹Çµ´Ô µÍ‹
·Ò§·Ùµ ÃѺÃͧ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÃѺÃͧ¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸·ìÔ Ñ駽†ÒÂʧ¦
áÅЦÃÒÇÒÊ à»š¹Í¹Ñ àÃÕºÌ͵ÒÁ¡®ËÁÒ·¡Ø »ÃСÒà àÁèÍ× ä´Œ
ÃѺ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§àÃÕºÌÍÂáŌǡçä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´
¾ÔɳØâÅ¡ áÅŒÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâš仨ѧËÇÑ´
ÊâØ ¢·Ñ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ àÁÍè× ¶Ö§¨§Ñ ËÇ´Ñ µÒ¡ä´äŒ »¾¡Ñ ÍÂÙ·‹ ÇèÕ Ñ´æ ˹è§Ö
âÂÁä´µŒ ´Ô µÍ‹ «Í×é µÇÑë à¤ÃÍè× §ºÔ¹ à¾×Íè ¢ŒÒÁà¢Òä»Â§Ñ ÍÓàÀÍáÁ‹ÊÍ´
ᵋäÁ‹ÊÓàÃç¨à¾ÃÒÐÁÕ¤¹â´ÂÊÒÃàµçÁ·Ø¡à·èÕÂÇ ã¹¡ÒÃ令Ãéѧ¹Õé
ä´ŒÁÕÈÔɏ¤¹Ë¹Ö觪è×͹ÒªԹµÔ´µÒÁä»´ŒÇ ໚¹¤¹äÁ‹¤‹ÍÂ
àµçÁºÒ· áµã‹ ª§Œ ҹ㪡Œ ÒÃä´´Œ Õ

褯 ¢é¹Ö ઌҩ¹Ñ ¨Ñ§ËѹáÅŒÇ ä´ŒÍÍ¡à´¹Ô ·Ò§¨Ò¡¨Ñ§ËÇ´Ñ
µÒ¡ ¢ŒÒÁà¢Ò¼ÒÇÍ ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ÍÓàÀÍáÁ‹ÊÍ´µŒÍ§ÊéÔ¹àÇÅÒ
¹Í¹¡ÅÒ§·Ò§ ò ¤×¹ 䴌仾ѡÍÒÈÑÂÍ‹Ùã¹ÇÑ´¾Á‹Òª×èÍÇÑ´
“¨Í§µÇÑ ÂД (Ç´Ñ »†Ò) Ç´Ñ ¹Õäé ÁÁ‹ ¾Õ ÃÐʧ¦àÅ ÁÕᵤ‹ ¹æ ˹Öè§
໚¹ªÒÇ¡ØÅÒÍÒÈÑÂÍ‹٠໚¹¤¹ÃŒÙÀÒÉÒ¾Á‹Ò ä´Œ¾Ñ¡ÍÂÙ‹¡Ñºá¡
ËÅÒÂÇѹ¨¹ä´ŒÃŒÙ¨Ñ¡ÀÒÉÒ¾Á‹ÒºŒÒ§ ÃÇÁàÇÅÒ·èվѡÍ‹ٻÃÐÁÒ³
ñ ÍÒ·µÔ Âà Èɨ§Ö ä´ŒÍÍ¡à´¹Ô ·Ò§µÍ‹ ä»

à´¹Ô ·Ò§¢ŒÒÁáÁ¹‹ Óé àÁ ࢌһÃÐà·È¾ÁÒ‹

ä´Œà´Ô¹·Ò§¢ŒÒÁáÁ‹¹éÓàÁ¾Íà´Ô¹¢ŒÒÁáÁ‹¹éÓ仡ç¶Ö§
µÅÒ´àÅ¡ç æ á˧‹ ˹è§Ö ÁâÕ ÂÁ¼ŒÙªÒ¤¹Ë¹è§Ö ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ óð »‚
ÇèÔ§ÁÒµŒÍ¹ÃѺ ¢Í¹ÔÁ¹µãËŒ¢Öé¹Ã¶à¢Ò¨Ðä»Ê‹§ à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò໚¹

๘

ªÕÇ»ÃÐÇµÑ ÔÂ‹Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÅÕ ¸ÁÑ Á¸âÃ

¤¹ä·Â ªÒÇàÁ×ͧ¡Óᾧྪà 䴌¨Ò¡ºŒÒ¹à´ÔÁÁÒÍÒÈÑÂÍ‹Ù
ã¹»ÃÐà·È¾ÁÒ‹ ໚¹àÇÅÒà¡Í× º òð »á‚ ÅŒÇ Êͧ¤¹¡Ñº¹Òª¹Ô
ä´ŒÃѺ¹ÔÁ¹µ¢Öé¹Ã¶¢Í§à¢Ò öÇèԧࢌһ†Òà¢ÒÊ٧ǡä»àÇÕ¹ÁÒ
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ºÒ‹  ò âÁ§ ö¨§Ö ǧèÔ ¾Œ¹à¢Òà·Í× ¡¹éÕ ¶§Ö ·ÕèÃÒº
áÅÇŒ ÇèÔ§µÍ‹ 件֧ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¡ÃÍ¡á¡Ã¡ (¡Ø´¨¡Ô ) ¶Ö§àÇÅÒÁ´× ¾Í´Õ
¨Ö§¶§Ö ºÒŒ ¹¢Í§á¡ ¨§Ö ä´Œ¾Ñ¡ÍÂÙ‹·Õ躌ҹ¢Í§âÂÁ¼Œ¹Ù éÕ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³
µÕ ô ÁÕËÞÔ§¾Á‹Ò¹Ó¢ŒÒǵŒÁÁÒ¶ÇÒ ÁҺ͡ãËŒ©Ñ¹ àÃÒäÁ‹ ÍÁ
©Ñ¹à¾ÃÒÐÂѧäÁÊ‹ ÇÒ‹ § à¢Ò¨Ö§ÍÍ¡ä»ÃÍÍ‹¢Ù ÒŒ §¹Í¡ºŒÒ¹¨¹ÊÇ‹Ò§

¾ÍÊÇ‹Ò§©Ñ¹¨Ñ§Ë¹Ñ áÅÇŒ ÀÃÔÂÒ¹Ò¤¹¹é¹Ñ ä´ÊŒ §‹ ¢éֹö¹µ
ä»·‹Ò¨§âµ (·‹ÒàÃ×Íä¿) áÅÇŒ ¢Ö¹é àÃ×Íà´¹Ô ·Ò§ä»àÁÍ× §ÁÐÅÐáËÁ§‹
à´Ô¹·Ò§·Ò§àÃÍ× »ÃÐÁÒ³ ô ªÇèÑ âÁ§ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ÍÂÙ‹ã¹àÃÍ× àÁŏ
ÁÕᢡáÅоÁÒ‹ ÁҪǹʹ·¹Ò´ŒÇ àÃÒäÁ¤‹ ‹ÍÂÃÙÀŒ ÒÉÒà·‹Òäù¡Ñ
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ô âÁ§àÂç¹àÃ×ÍàÁŏ¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´ÁÐÅÐáËÁ‹§
¨Ò¡¨Ñ§ËÇ´Ñ ¹¨éÕ ÐµŒÍ§¢ŒÒÁàÃ×Í份˜›§àÁÒеÐÁÐ ¢ŒÒÁáÁ‹¹Óé ä»ÍÕ¡
ËÅÒ¹ҷ¨Õ Ö§¶§Ö àÁÒеÐÁÐ àÁÍ×è ÁÒ¶§Ö ½›˜§¹áéÕ ÅÇŒ Áͧà˹ç ʶҹÕ
öä¿ÍÂÅ‹Ù Ôºæ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñ ·ØÁ‹ ö俨֧¨ÐÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ
àÁÒеÐÁÐ ÃÐËÇ‹Ò§·Õèöä¿Â§Ñ äÁÍ‹ Í¡ ä´Œä»¹Ñ§è ¾¡Ñ ÍÂً㵌ËÁäÁŒ
¤ÍÂàÇÅÒöÍÍ¡ ä´ŒÁÕªÒÂ˹؋Á¤¹Ë¹§Öè ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ óð »‚
Ê§Ñ à¡µ´Ù໹š ¤¹ÁÕÍѸÂÒÈÑ´էÒÁ ä´àŒ ¢ŒÒÁÒËÒáŌǾ´Ù ºÍ¡ÇÒ‹

“͹ØÞÒµãËŒ·‹Ò¹¢éֹ仹èѧ¾Ñ¡º¹Ã¶ä¿ä´Œà»š¹¾ÔàÈÉ
¡‹Í¹Ã¶¨ÐÍÍ¡ à¾ÃÒз‹Ò¹à»š¹¾ÃÐä·Â¨Ò¡á´¹ä¡Å” à¢ÒàÃÕ¡
àÃÒÇÒ‹ “â¸ÂÒ¤§ÂÕ”

๙

µÒÁÃ;Ãкҷ

àÃÒ¡äç ´Œ¾Ù´áÊ´§¤ÇÒÁ¢Íºã¨¡ºÑ à¢ÒÇÒ‹ “Thank you
very much”

à¢Ò¡Âç ¡ÁÍ× äËÇÍŒ ‹ҧÂéÔÁáÂÁŒ áÅжÒÁÇÒ‹ “where do
you come from”

àÃҵͺà¢Òä»Ç‹Ò “I come from Siam” ¾Ù´¡Ñ¹
àÊèç áÅŒÇ àÃÒ¡ç¢Öé¹ä»¹è§Ñ ¾Ñ¡º¹Ã¶ä¿ ਌Ò˹ŒÒ·ÃÕè ¶ä¿¡Áç ÒµÔ´µ‹Í
ʹ·¹Ò¡Ñ¹¾ÍÃÙŒàÃ×èͧ ¾Ù´ÀÒÉÒ¾Á‹ÒºŒÒ§ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɺŒÒ§
»¹¡Ñ¹ä»

àÁ×èÍä´ŒàÇÅÒöä¿ÍÍ¡ ໹š àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇ
àÃҹ͹ ¤ÅØÁ⻧ ¹ÒªԹ¹èѧཇҺÃÔ¢Òà ¢³Ðöä¿ä»¶Ö§
ʶҹËÕ §ÊÒÇ´Õ ÁÕËÞÔ§¤¹Ë¹èÖ§ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ óð »‚ ¢éÖ¹ÁÒ
¹Ñè§ã¡ÅŒæ ·Õè¹Í¹¢Í§àÃÒ à¢ÒÁÒ¶ÒÁ໚¹ÀÒÉÒ¾Á‹Ò¿˜§ÍÍ¡
ºŒÒ§äÁ‹ÍÍ¡ºŒÒ§ ᵋ¡çä´ŒÅØ¡¢Öé¹Ê¹·¹Ò¡Ñºà¢Òâ´ÂÁÒÃÂÒ·
àÃÒ¾Ù´Ç‹Ò “µÐÇÒ‹ҧ¡ØŒ§” à¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò “¨Ð仾ѡ·èÕä˹”
â´ÂÀÒÉÒ¾ÁÒ‹ àÃҵͺ Ç‹Ò “ªàǴҡͧ” 䴌ʹ·¹Ò¡Ñ¹â´Â
㪌ÀÒÉÒ㺌æ á¡¡çà¡Ô´¤ÇÒÁàÅèÍ× ÁãÊ Ã¶Ç§èÔ ä»¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³
µÕ õ á¡ä´ŒÅ§¨Ò¡Ã¶ä¿¨Ò¡¡Ñ¹ä» àÃÒä´Œâ´ÂÊÒÃöä¿
仨¹¶Ö§àÁ×ͧ‹ҧ¡ØŒ§ ¾Í´ÊÕ ÇÒ‹ §¾ÃÐÍÍ¡º³Ô ±ºÒµ ÁâÕ ÂÁ
¤¹Ë¹Öè§ÇèÔ§¢éÖ¹ÁÒº¹Ã¶ä¿ÁÒª‹ÇÂÃѺ¢ŒÒÇÃѺ¢Í§·ÓµÑÇ»Ãдب
¤¹ÃŒÙ¨Ñ¡¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹ à¢Òä´Œ¹ÔÁ¹µ¢éֹö¢Í§à¢Ò àÃÒ¡ç¾Ò¡Ñ¹
¢éֹ仹èѧâ´ÂäÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäà à¢Òä´Œ¾Òä»Ê‹§¨¹¶Ö§·Õè¾Ñ¡º¹à¨´Õ
ªàǴҡͧ âÂÁ¤¹¹Ñé¹àÅ¡ÅÒÂ໚¹âÂÁÍØ»°Ò¡Ê‹§àÊÕÂãËŒ

๑๐

ªÕÇ»ÃÐÇѵÔÂÍ‹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÅÕ ¸ÁÑ Á¸âÃ

¤ÇÒÁÊдǡ·Ø¡ÊèÔ§·Ø¡Í‹ҧ à¢Òª×èÍ “¹ÒÂËÁ‹Í§á¤Ç¹”
ä´ŒÍӹǤÇÒÁÊдǡãËŒ·Ø¡»ÃСÒà 䴌¾Ñ¡áÃÁÍ‹ٺ¹Í§¤
¾ÃÐ਴Տ໚¹àÇÅÒ ñò Çѹ 䴌Ì٨ѡ¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÞÒµÔâÂÁ
ªÒǾÁ‹ÒËÅÒ¤¹ ʹ·¹ÒÃàŒÙ ÃÍè× §ÃÒÇ ¡Ñ¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ

à´¹Ô ·Ò§µ‹Íä»»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´Õ â´Â·Ò§àÃÍ×
ÃÒÇà´×͹Á¡ÃÒ¤Á

à´¹Ô ·Ò§ä»Â§Ñ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ â´ÂŧàÃ×ÍàÁÅ· ·Õè Ò‹ àÃ×Í
ãËÞ‹ ¨Ò¡àÁ×ͧ‹ҧ¡ŒØ§ »ÃÐà·È¾Á‹Ò àÃ×ÍÇèÔ§¢ŒÒÁÁËÒÊÁØ·Ã
ÍÂÙ‹ ò Ç¹Ñ ó ¤×¹ Á×´¾Í´Õ¶Ö§·‹ÒàÃÍ× ¡ÑšѵµÒ ä´¾Œ º¾ÃÐᢡ
ͧ¤Ë¹èÖ§ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃÒ ä´ŒÊ¹·¹ÒÀÒÉÒ¸ÃÃÁÐ â´Â
ÀÒÉÒºÒÅºÕ ÒŒ § ÀÒÉÒᢡºŒÒ§ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɺҌ § ¾´Ù ¤ÂØ ¡¹Ñ
¤Ãѧé ˹Öè§ µÍŒ §ãªŒ¶§Ö ó ÀÒÉÒ»ÃСͺ¡¹Ñ ¨Ö§ÃŒàÙ Ã×èͧ ºÒ§¤ÃÒÇ
¢Öé¹µŒ¹ÀÒÉÒᢡ µÍ¹¡ÅÒ§ÀÒÉÒºÒÅÕ µÍ¹»ÅÒÂÀÒÉÒ
Íѧ¡ÄÉ áµ‹äÁ‹à¤ÂÃʌ٠֡¹Ö¡ÍÒÂà¢ÒÇ‹ÒàÃÒ¾Ù´äÁ‹à»š¹ à¾ÃÒÐàÃÒ
¡ç¾´Ù äÁà‹ »¹š ¨ÃÔ§æ áÁ¨Œ о´Ù ä´Œ¡äç Á‹¶Ù¡ÊÓà¹Õ§ ÃŒÙÊ¡Ö Ç‹Òä´ÊŒ ¹Ô·
ʹÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ ã¹ÃÐËÇÒ‹ §à´¹Ô ·Ò§ã¹àÃ×Í

¶§Ö ·Ò‹ àÁ×ͧ¡ÑšѵµÒ

àÁè×Í¢¹Öé ¨Ò¡àÃ×Í·è·Õ Ò‹ àÁÍ× §¡ÑšѵµÒáÅÇŒ ä´Œ¢éֹöÅÒ¡
ä»·ÕèÇ´Ñ ¾·Ø ¸ÊÁÒ¤Á·èÕàÃÕ¡໹š ÀÒÉÍѧ¡ÄÉÇÒ‹ “Maha Bodhi
Society” áÅŒÇä´¾Œ Ñ¡áÃÁ¤×¹Í·ً è¹Õ ÒÃ¹Ñ ·Ð Buddhist Temple

๑๑

µÒÁÃ;Ãкҷ

·èÕ¹Ñé¹ä´Œ¾ºà¾è×͹¤¹ä·Â«Öè§à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏ¾ÃÐâÅ¡¹Ò¶áÅоѡÍ‹Ù
·Õè¹Ñè¹ ªè×;ÃÐ㺮աÒÊ´ ÊÔ§ËàʹՏ ¨Ö§ä´ŒÊ¹·¹Ò¾ÍÃÙŒàÃ×èͧ
ÃÒǵ‹Ò§æ ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ã¹ÊÁÒ¤Á¹Õéä´ŒãËŒÊÔ·¸ÔàÃÒ໚¹
¾àÔ ÈÉ Í‹ÙʺÒ ©¹Ñ ¡Êç ºÒ Á¾Õ Ãо¡Ñ ÍÂÙ‹ÃÇÁ ø ÃÙ»´ŒÇ¡¹Ñ
仾ѡÍÂÙã‹ ¹ÇÑ´¹Õé µŒÍ§©¹Ñ ÍÒËÒÃਠ¶Ö§àÇÅÒ©¹Ñ ¨§Ñ Ëѹ ¹§èÑ Ç§
ÃͺÃÇÁ¡Ñ¹ ÁÀÕ Òª¹Ð¤¹ÅЪéÔ¹ µÒ‹ §Í§¤µ‹Ò§µ¡Ñ ¡ÑºµÑ¡¢ŒÒÇãÊ‹
ÀÒª¹Ð¢Í§µ¹

¾º¾Ãоط¸ÈÒʹÒàÊÍ×è Áâ·ÃÁ

¾Ñ¡Í‹پÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»à·ÕèÂÇ´ÙÇѵ¶Ø
âºÃÒ³à¡èÕÂǡѺ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÃŒÙÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊѧàǪÊÅ´ã¨
໹š Í‹ҧ§Ôè ´ÙÊÀÒ¾¢Í§¾Ãо·Ø ¸ÈÒʹÒàÊ×èÍÁâ·ÃÁ à¡Í× º
äÁ‹ÁÕàËÅ×Íã¹´ŒÒ¹»¯ÔºÑµÔ ઋ¹ ¾ÃÐʧ¦¹Í¹ËŒÍ§à´ÕÂǡѺ
¼ËÙŒ Þ§Ô ºÒŒ § ©¹Ñ ¨Ñ§ËѹàÇÅÒÇÔ¡ÒźҌ § ¢¹Öé öÅÒ¡¡ºÑ ¼ËŒÙ ÞÔ§ºÒŒ §
´àÙ ¢ÒäÁ‹¾Ô¶Õ¾Ô¶¹Ñ ã¹¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ àÊÕÂàÅ ¾Í¹¡Ö ¶Ö§µÍ¹¹¡éÕ çäÁÍ‹ ÂÒ¡
¨ÐÍÂã‹Ù ¹ÍÔ¹à´Õµ͋ ä»Í¡Õ àÇÅҹѹé ÍÔ¹à´ÂÕ Â§Ñ äÁ¤‹ Í‹ Âʹã¨ã¹·Ò§
¾Ãо·Ø ¸ÈÒʹÒà·‹Òäùѡ µÒÁʶµÔ ¢Ô ͧ¾·Ø ¸ÊÁÒ¤ÁÁ¤Õ ¹¹ºÑ ¶Í×
¾Ø·¸·Ñ駻ÃÐà·È»ÃÐÁÒ³ ó áʹàÈÉ »ÃСͺ´ŒÇ¾ÃÐ
À¡Ô ÉËØ ÅÒªҵÔËÅÒÂÀÒÉÒ ÍÒ·Ô¾ÃнÃèѧ ¾ÃШ¹Õ ¾ÃиàÔ ºµ
¾ÃÐÁͧâ¡àÅÕ ¾ÃÐàÂÍÃÁѹ ÏÅÏ ÃÇÁ·§Ñé ËÁ´ã¹»ÃÐà·È
Í¹Ô à´Õ øð û٠àÈÉ Á¤Õ ÇÒÁ໚¹ÍÂÍÙ‹ ÂÒ‹ §¡Ñ¹´Òà à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ
¼ÙŒ¹ÔÂÁãÊ‹ºÒµÃ¡Ñ¹à·Ò‹ äù¡Ñ

๑๒

ªÕÇ»ÃÐÇѵÂÔ ‹Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÑÁÁ¸âÃ

ÊÒùҶ ʶҹ·»Õè °Áà·È¹Ò

ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ð仾ط¸¤ÂÒ ä´Œ¢éֹö俷ÕèʶҹÕ
¡ÅÑ ¡µÑ µÒàÇÅÒ ñ ·‹ØÁµÃ§ ¶Ö§àÁÍ× §¾ÒÃÒ³Ê¾Õ Í´àÕ ¾Å áÅŒÇä´Œ
¢¹Öé öÁÒŒ Í͡仵ӺÅÊÒùҶ ·àÕè ÃÕÂ¡Ç‹Ò “»†ÒÁĤ·ÒÂÇ¹Ñ à¡‹Ò”
໹š ʶҹ·Õ¾è Ãо·Ø ¸à¨ÒŒ áÊ´§¸ÃÃÁ¨¡Ñ Ãâ»Ã´¾ÃÐàºÞ¨Ç¤Ñ ¤ÂÕ 
·Ñé§ õ ໹š »°Áà·È¹Ò ÍÂËÙ‹ ‹Ò§¨Ò¡àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊäÕ »»ÃÐÁÒ³
ø äÁŏ àÁè×Í䴌件֧ʶҹ·èÕ¹éÕáÅŒÇ ÃŒÙÊ֡ËÁÃ×è¹ àºÔ¡ºÒ¹ã¨
໚¹Ê¶Ò¹·Õ·è ¡èÕ ÇÒŒ §ãËÞä‹ ¾ÈÒÅ ÁÕ¾ÃÐ਴ÂÕ à¡Ò‹ æ ÁÕ¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù
µ§éÑ änj㹾ԾԸÀ³Ñ ±Á Ò¡ÁÒ 䴌ä»ÍÒÈÂÑ ¾¡Ñ Í·ً è¹Õ ѹè ËÅÒÂÇѹ

๑๓

µÒÁÃ;Ãкҷ

¡ØÊ¹Ô ÒÃÒ Ê¶Ò¹·èմѺ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹

ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃʶҹ·èմѺ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹
¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨ŒÒ·ÕèàÁ×ͧ¡ØÊ¹Ô ÒÃÒ º´Ñ ¹àéÕ ÃÕ¡ÇÒ‹ “¡Òà«ÂÕ ” (Kasia)
ºŒÒ¹àÁ×ͧᵋ¡Í‹ ¹¡ÅÒÂ໹š ·§Ø‹ ¹Òä»ËÁ´ ¢³Ð¹§Ñè ö¹µ¼Ò‹ ¹
·‹Ø§ãËÞ‹ áÅàËç¹µŒ¹¢ÒŒ ÇÊÒÅàÕ ¢ÕÂǪÍØ‹ÁÃŒÙÊÖ¡àÂç¹µÒà¹ç 㨠ä»àËç¹
áÃÒ¡à¡Ò‹ ¢Í§Ç´Ñ áÅÐʶҹ·Õè´Ñº¢¹Ñ ¸»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹«Ö§è ä´Œ¢Ø´¿œ„¹¿Ù
¢¹éÖ ÁÒ ÁÕ¾ÃÐ਴Տͧ¤Ë ¹§èÖ µ§Ñé µÃÐ˧ҋ ¹à»¹š ·ºèÕ Ãè¾Ø ÃкÃÁ
¸ÒµØ¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨ŒÒ ᵋäÁã‹ ËÞâ‹ µà·‹ÒÊÒùҶ

๑๔

ªÕÇ»ÃÐÇѵÂÔ Í‹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÅÕ ¸ÁÑ Á¸âÃ

Á¡Ø¯¾¹Ñ ¸¹à¨´Õ
·è¶Õ ÇÒ¾ÃÐà¾Å§Ô ¾ÃÐÊÃÃÕ Ð¾Ãо·Ø ¸à¨ÒŒ

ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ä´Œà´Ô¹·Ò§µ‹Í仹ÁÑÊ¡ÒÃʶҹ·èÕ¶ÇÒÂ
¾ÃÐà¾ÅÔ§¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ʶҹ·Õè¹éÕÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè´Ñº
¢¹Ñ ¸»Ã¹Ô ¾Ô ¾Ò¹»ÃÐÁÒ³ ñ äÁŏ ᵋºÑ´¹éÕä´¡Œ ÅÒÂ໚¹·§Ø‹ ¹Ò
ä»ËÁ´ ÁÕ¾ÃÐ਴ÂÕ Ë Ñ¡¾Ñ§ àËÅÍ× áµÍ‹ Ô° ÁÕµŒ¹ä·ÃãËÞ‹à¡´Ô ¢Öé¹
à¡ÒÐÍÂÙ·‹ èÕ¾ÃÐ਴ÂÕ ¾Ñ§ ÁÕ¾ÃШ¹Õ Ãٻ˹è§Ö ·Ó·èÕ¾¡Ñ äǺŒ ¹µ¹Œ ä·Ã
áÅй§èÑ ÀÒǹÒÍÂÙ‹·¹èÕ éѹ ¶§Ö àÇÅҵ͹àÂ¹ç ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅºÑ ·¾èÕ Ñ¡

๑๕

µÒÁÃ;Ãкҷ

áÁ¹‹ éÓ¤§¤ÒÊÒ¹éÓÈ¡Ñ ´ÊìÔ Ô·¸ìÔ àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ

Ëا¢Öé¹àªŒÒ©Ñ¹¨Ñ§ËѹáŌǢéֹö¹µà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ¢éÖ¹
Ã¶ä¿¡ÅºÑ ä»àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ ã¹ÃÐËÇÒ‹ §·Õ¾è Ñ¡Í‹Ù䴌仴¡Ù ÒÃŌҧ
ºÒ»µÒÁÅÑ·¸Ô¾ÃÒËÁ³ÃÔÁ½˜›§áÁ‹¹éÓ¤§¤Ò «Öè§äËż‹Ò¹ÁÒã¹
ºÃàÔ Ç³µÅÒ´¢Í§àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ ´Ùà·×Í¡à¶ÒºŒÒ¹àÁ×ͧà¡Ò‹ á¡‹
¾ÅÔ Ö¡¾ÅÔ è¹Ñ ä´¶Œ ÒÁÍÒ¨ÒϼٌÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇµÑ ÔÈÒʵÃᏠÅÐÀÁÙ ÈÔ ÒʵÏ
à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò “໚¹àÇÅÒˌҾѹ»‚ÁÒáÅŒÇ àÁ×ͧ¹éÕäÁ‹à¤ÂÌҧ
ÂŒÒÂʶҹ·èµÕ §Ñé àÁÍ× §ä»µÒÁÅÓ¹éÓ¤§¤ÒàÊÁÍ áÁ‹¹Óé ¹Õàé ¢Ò¶Í× ÇÒ‹
ÈÑ¡´ìÔÊÔ·¸ìÔ à¾ÃÒÐäËÅÁÒ¨Ò¡ÂÍ´à¢ÒËÁÔ ÒÅÑ ã¤Ãä´ŒÍÒºµÒÁ
à·È¡ÒÅ à¢Ò¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡ÒÃŌҧºÒ» ÊÁѤÃÑ駡‹Í¹¤¹·Õ軆ÇÂ
˹ѡã¡Å¨Œ еÒÂà¢Ò¡Ëç ÒÁä»ÇÒ§äÇŒÃÔÁ½§˜› áÁ‹¹Óé ¾Í㨢Ҵ¡¼ç ÅÑ¡
Ⱦ¡Åéԧŧä»ã¹¹éÓ ã¤Ã·Ó䴌ઋ¹¹Õé¶×ÍÇ‹Òä´ŒºØÞÁÒ¡ µÒÂä»
äÁµ‹ ¡¹Ã¡ ¶ŒÒã¤ÃäÁÊ‹ ÒÁÒö·Óઋ¹¹Ñé¹ä´Œ ¡ç¹Ó¡Ãд¡Ù ÁÒ·é§Ô
»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ¹éÅÕ Ñ·¸àÔ ª‹¹¹äÕé ´ŒËÒÂä» Â§Ñ ÁàÕ ËÅÍ× Í‹Ùáµ‹Å·Ñ ¸Ô¹ÔÂÁÍÒº¹Óé
ŌҧºÒ» àÁè×Ͷ֧ĴÙà·È¡ÒŢͧà¢Ò ¤×Íà´×͹ÂÕè¡ÅÒ§à´×͹
¶×Í໚¹ÇѹÊÓ¤ÑÞÇѹ˹èÖ§ ¶ŒÒàÃÒä»´Ù¨ÐàË繤¹áµ‹§µÑÇÊÇÂæ
ÁÕ¼ÒŒ ⾡ÈÃÕ ÉÐ à´Ô¹ä»ÁÒ໹š ¡Å‹ØÁ¡ÍŒ ¹á¶Çá¹ÇÁÒ¡ÁÒÂá·º
äÁ‹Á·Õ Ò§ËÅÕ¡áŌǾҡ¹Ñ ŧä»äËÇŒ¾ÃеÒÁÃÁÔ µÅÔ§è ºÒ§áË‹§¡Áç Õ
âºÊ¶¢Í§¾ÃÒËÁ³

¡‹Í¹¨ÐŧÍÒº¹éÓµŒÍ§·Ó¾Ô¸ÕäËÇŒ¾ÃÐÈÔÇÐàÊÕ¡‹Í¹
¤Í× ·Ó¹ÔÁÔµà¤ÃÍè× §ËÁÒÂäÇŒ ò ª¹´Ô ÁբͧÅѺ¢Í§¼ËÙŒ ÞÔ§áÅÐ

๑๖

ªÇÕ »ÃÐÇµÑ ÔÂÍ‹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÅÕ ¸ÁÑ Á¸âÃ

¼ªŒÙ ÒµéѧäÇŒ¡ÅÒ§âºÊ¶ãËÞ‹»ÃÐÁÒ³¡Ãд§Œ ½˜´¢ŒÒÇ ¼¤ŒÙ ¹¾Ò¡¹Ñ
àÍÒ¹éÓä»Êç 仾ÃÁ â»Ã¢ŒÒǵ͡´Í¡äÁŒáÅÐà§Ô¹·Í§
àÊÃç¨áÅÇŒ ¡Åç §ä»ÃÔÁµÅ§èÔ áÅàËç¹Â¹× ¡¹Ñ ໹š á¹Ç

ä»àËç¹â¤չèѧºÃÔ¡ÃÃÁ˹Ǵà¤ÃÒÂÒÇÃاÃѧ¢¹ÁÒ¡
ºÒ§¤¹¡äç Á¹‹ ‹§Ø ¼ÒŒ ¹èѧºÃ¡Ô ÃÃÁÀÒǹÒ͵‹Ù ÒÁÃÁÔ ½›˜§¹Óé ËÞ§Ô
ªÒ·¨èÕ Ðä»ÍÒº¹Óé ÅÒŒ §ºÒ»¡¾ç Ò¡¹Ñ ŧàÃ×ͨ¹àµÁç ÅÓ áÅŒÇá¨Ç
àÃ×ÍÍ͡仡ÅÒ§áÁ‹¹éÓÅ‹ÁàÃ×Íŧ áŌǵ‹Ò§¤¹µ‹Ò§¡ç´Ó¼Ø´
¢é¹Ö ½›˜§ ¡¶ç Í× ÇÒ‹ ໚¹¡ÒÃŌҧºÒ»ä´¤Œ ÃÑé§Ë¹Ö§è ºÒ§¤¹¡àç Ë繪éÕÁÍ×
¢Ö¹é º¹¿‡Ò ºÒ§¾Ç¡¡çÂ×¹¢Òà´ÕÂÇ ºÒ§¾Ç¡¡çá˧¹Ë¹ÒŒ ´ÙµÐǹÑ
¶ŒÒ¨Ð¾Ãó¹Ò¶Ö§ÅÑ·¸Ôµ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹ÕéÂѧÁÕÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ Çѹ¹Ñé¹
ä»à·èÕÂÇ´àÙ ÊÕ¨¹¤Óè ¾ÍàÇÅҵ͹àÂ繡¡ç ÅºÑ à¢ÒŒ ·Õ¾è ¡Ñ µÒÁà¤Â

๑๗

µÒÁÃ;Ãкҷ

ÊÒùҶ ʶҹ·¾Õè Ãоط¸Í§¤ ·Ã§áÊ´§¾ÃиÃÃÁ¨Ñ¡Ã

ºÃÔàdzÊÒùҶ¹éÕ໚¹Ê¶Ò¹·ÕèãËދⵡnjҧ¢ÇÒ§ÁÒ¡
ÁÕà¹é×Í·èÕ»ÃÐÁÒ³ õðð äËàÈÉ໚¹Í‹ҧµèÓ ÁÕµŒ¹äÁŒ¢Öé¹
໚¹Ë‹ÍÁæ ÁÕ¡Ø®ÕÇÔËÒÃáÌҧÁÒ¡ÁÒ ÁÕ¤¹ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃ
¾Ãоط¸ÃÙ»ã¹ÇÔËÒà ÇÔËÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¡‹Í´ŒÇÂËÔ¹·éѧÊéÔ¹ ÁÕËÞÔ§
¤ ¹ Ë ¹Öè § à ¡Ô ´ ÁÕ È ÃÑ · ¸ Ò
áç¡ÅÒŒ ä´ŒÁÍºà§¹Ô ãË·Œ Ò‹ ¹
¸ÑÁ»ÒÅÐ ÁÒ¿œ¹„ ¿»Ù Å¡Ù ÊÃÒŒ §
¾Ø·¸ÊÁÒ¤Á ËÞÔ§¤¹¹éÕ
໹š ªÒÇÎÒÇÒÂÅ¡Ù ¤ÃèÖ§½Ãè§Ñ

๑๘

ªÕÇ»ÃÐÇѵÂÔ Í‹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÅÕ ¸ÑÁÁ¸âÃ

㹺ÃÔàdz¹éÕÁÕÇ´Ñ ÍÂÙ‹ ô Ç´Ñ ¤Í×
ñ. ÇÑ´Åѧ¡Ò ÇÑ´¹Õé໚¹ÊҢҢͧÊÁÒ¤ÁÁËÒ⾸Ô
àŢҹءÒâͧÊÁÒ¤Á໚¹¾ÃзÓ˹ŒÒ·Õèà¼ÂἋ¾Ãоط¸
ÈÒʹҷèÇÑ âÅ¡
ò. Ç´Ñ ¾ÁÒ‹
ó. ÇÑ´¨Õ¹ Ç´Ñ ¹Õé¹ÒÂâÍǺ،¹âÎÇŒ à¨ÒŒ ¢Í§ËŒÒ§¢ÒÂÂÒ
µÃÒàÊ×ÍàͧÍѹµŽÍ§ ໚¹¼ŒÙÍØ»¡ÒÃÐ ¾ÃзèÕÇÑ´¹ÕéÁÒ¨Ò¡»¡˜ ¡§Ôè
ô. ÇÑ´¾ÃÒËÁ³ ÇÑ´¹ÕéµÑé§Í‹Ùã¡ÅŒæ ¾ÃÐ਴Տ·èÕ
¾ÃÐ਌ÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª·Ã§ÊÌҧäÇŒ àÇÅÒ¹éÕÂÍ´ËÑ¡¾Ñ§Å§ÁÒ
àËÅÍ× ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ ø ÇÒ Ê¶Ò¹·¹èÕ »éÕ ÃÒ¡¯Ç‹Òà¤ÂÁ¾Õ ÃкÃÁ
ÊÒÃÃÕ ¡Ô ¸ÒµØ ᵺ‹ ´Ñ ¹éÕä´Œ¹ÓàÍÒä»äÇ·Œ è¾Õ Ô¾¸Ô À³Ñ ±à ÁÍ× §¡ÅÑ ¡µÑ µÒ

àª×èÍÁ¹Ñè ÇÒ‹ ¾Ãо·Ø ¸à¨ÒŒ ä´Œà¤Â·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨¡Ñ èçÔ

ä´¾Œ Ñ¡ÍÒÈÑÂà·ÕèÂÇÊÓÃǨ´ÙºÃàÔ Ç³¹éÍÕ Â‹Ò§¶¶èÕ ŒÇ¹ ¡àç ª×Íè Áѹè
ñðð à»ÍÃà«¹ç µ Ç‹Ò¾Ãоط¸à¨ÒŒ ä´àŒ ¤Â·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ¨¡Ñ Ã
¨ÃÔ§ ʶҹ·¾èÕ ÃÐͧ¤¹ §Ñè áÊ´§¡ç»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ ÁÇÕ ËÔ ÒÃá˧‹ ˹Öè§
ËÑ¡ÃÒŒ § ¨ÒÃ¡Ö ªÍ×è ¼ÊÙŒ ÌҧäÇÇŒ Ò‹ “ÁËÒÃÒªÒ” ÁáÕ ·¹‹ ËÔ¹áË‹§Ë¹Ö§è
¢¹Ò´âµ»ÃÐÁÒ³ ÷ ÈÍ¡ Ë¡Ñ ÍÍ¡ä»·Í‹ ¹Ë¹è§Ö áÅÇŒ ¢³Ð¹éÕ
ÁÕ»ÃÒ¡¯Í·ً è¾Õ Ô¾Ô¸Àѳ± ÁÕ¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù ÊÓ¤ÑÞͧ¤Ë ¹Öè§ ÁÕÈÔÅÒ
¨ÒÃÖ¡ÇÒ‹ “ÍâÈ¡ÁËÒÃÒªÒ໚¹¼ŒÊÙ ÃÒŒ §” ˹Ҍ µ¡Ñ ¡ÇŒÒ§»ÃÐÁÒ³
ñ ÈÍ¡¤×ºÂÒÇæ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§µÒÁʋǹ¢Í§ÃÙ» ÊǧÒÁÁÒ¡
ÊÃÒŒ §´ŒÇÂËÔ¹

๑๙

µÒÁÃ;Ãкҷ

áÁ¹‹ éÓà¹ÃÑÞªÃÒ ¾Ãо·Ø ¸Í§¤·Ã§Í¸ÉÔ °Ò¹ÅͶҴ

àÁÍè× ä´ÊŒ ÓÃǨ´Ù¾ÍÃŒàÙ Ã×èͧÃÒǾÍÊÁ¤Çà ¡çä´Œà´¹Ô ·Ò§
ÍÍ¡¨Ò¡àÁÍ× §¾ÒÃÒ³Ê¡Õ ÅѺŧÁҾط¸¤ÂÒ ·àèÕ Á×ͧ¾Ø·¸¤ÂÒ¹Õé
Á·Õ Õ¾è Ñ¡ã¹àÁ×ͧáË‹§Ë¹Ö§è ໹š ÊҢҢͧ¾·Ø ¸ÊÁÒ¤Á ¾Íŧ¨Ò¡
öä¿áŌǡç¢é¹Ö öÁÒŒ ÇÔè§ä»µÒÁ¶¹¹ àÁ×ͧ¹àÕé »š¹àÁ×ͧ·ÕèÃÒºÃ×è¹
¡ÇÒŒ §¢ÇÒ§ ÁÀÕ àÙ ¢Ò´Ô¹à»š¹à¹Ô¹Ê§Ù ÁáÕ Á‹¹Óé ãËÞÊ‹ ÒÂË¹Ö§è ª×Íè
“à¹ÃÑÞªÃÒ” áµµ‹ ×é¹à¢¹Ô Á¹Õ éÓµÅÍ´»‚ áÁ㌠¹Ä´á٠ŧŒ ¡Áç ¹Õ Óé äËÅ
¼‹Ò¹Í‹ÙàÊÁÍ µÃ§¡ÅÒ§àÁ×ͧ໚¹Êѹà¹Ô¹ ·Õè¡ÅÒ§Êѹà¹Ô¹
¹éÕ໚¹Ê¶Ò¹·èÕ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒä´Œà¤Âä»»ÃзѺ àÃÕ¡NjÒ
“¹Ôâ¤Ã¸ÒÃÒÁ” áÅÐÁÕà·×Í¡à¶ÒºŒÒ¹¢Í§¹Ò§ÊتҴÒÍÂÙ‹ã¹
á¹Ç¹Õé µÍ‹ ¨Ò¡¹Ñé¹ä»à»¹š áÁ¹‹ éÓ “Íâ¹ÁÒ” áÁ‹¹éÓ¹Õ¡é njҧãËÞ‹
àµçÁä»´ŒÇ·ÃÒ ã¹Ä´ÙáÅŒ§àÇÅÒ¹éÓáÅŒ§áÅ´ÙàËÁ×͹·ÐàÅ
·ÃÒ Á¹Õ éÓäËŹ´Ô æ à´Ô¹·Ò§Ç¡¡ÅѺ¤¹× ¢ÒŒ ÁáÁ¹‹ éÓà¹ÃÑÞªÃÒ
ÁÒä´ŒÊѡ˹‹Í¡ç¶Ö§¾ÃÐ਴ՏáË‹§Ë¹Öè§ ÁÕµŒ¹·Í§¡ÇÒÇ¢Öé¹Í‹Ù
໚¹¡ÅØ‹Áæ ·èյç¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÁبÅÔ¹·Ã” ¤×Íʶҹ·Õè»ÃзѺ
¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨ŒÒã¹ÊÁÑ¡ÅÒ§¹Ò¤»Ã¡ ã¹ÃÐËÇÒ‹ §ºÃÔàdzµŒ¹
⾸ԷÕè¾ÃÐͧ¤µÃÑÊÃŒÙÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ»á¡Ð´ŒÇÂËÔ¹ ÁÕ¾ÃÐ਴Տ
à¡Ò‹ àÅç¡æ á¡Ð´ŒÇÂËÔ¹ÁÒ¡ÁÒ ÁàÕ ¨ŒÒÅÑ·¸µÔ ‹Ò§æ 仹ÁÑÊ¡ÒÃ
ÁÔä´¢Œ Ò´

๒๐

ªÕÇ»ÃÐÇѵÂÔ Í‹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÅÕ ¸ÁÑ Á¸âÃ

ÁËÒ਴Õ¾ ·Ø ¸¤ÂÒ Ê¶Ò¹·èµÕ ÃÑÊÃÙŒ

¡ÅºÑ àÁ×ͧ‹ҧ¡§ØŒ â´Â·Ò§àÃÍ× ã¹à´×͹Á¹Õ Ò¤Á

¾Ñ¡áÃÁÍ‹ٷèվط¸¤ÂÒ¾ÍÊÁ¤Çà ¡çä´Œ¡ÅѺÁÒàÁ×ͧ
¡ÑšѵµÒ ¾Ñ¡Í‹ٷÕè¹ÒÃѹ·ÐÊá¤ÇÏ ºØ´´Ôʵ à·ÁແÅ
(Buddhist Temple) ä´Œ¾Ñ¡ÍÂÙ‹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ ¡çä´ŒÃèÓÅÒ
à¾Íè× ¹½§Ù ·Õèʹ·Ô ʹÁ¤¹ØŒ à¤Â¡¹Ñ ¡ÅºÑ ŧàÃÍ× ·è·Õ Ò‹ ¡ÑšѵµÒ ã¹à´Í× ¹
ÁÕ¹Ò¤Á

»ÅÒ»‚ ¾.È. òôøò 㹵͹¹ÕéäÍʧ¤ÃÒÁâÅ¡
¤Ãéѧ·èÕ ò ¡ÓÅѧ¤Ø¡Ã‹Ø¹ã¡ÅŒ¨Ð¶Ö§¨Ø´ÃÐàºÔ´¢éÖ¹·Ò§»ÃÐà·È
àÂÍÃÁѹ ä´áŒ Åà˹ç àÃÍ× ÃºÇÔ§è ÍÂÙ‹ã¹ÁËÒÊÁ·Ø ÃÍÔ¹à´ÂÕ ËÅÒÂÅÓ
ä´ÁŒ ͧàËç¹àÇÅÒàÃ×ÍáÅ‹¹¼‹Ò¹ÁÒ ¹Í¹ÍÂÙ‹ã¹àÃ×Í¡ÅÒ§ÁËÒÊÁØ·Ã
ÍÔ¹à´Õ ò ¤¹× ó Çѹ ¡¶ç Ö§·‹ÒàÃ×ÍàÁÍ× §ÂÒ‹ §¡ŒØ§ ä´¢Œ éֹ仾ѡ
º¹¾ÃÐ਴ÂÕ ªàǴҡͧ ä´Œä»àÂÕèÂÁâÂÁ·èÕà¤ÂÁÍÕ »Ø ¡ÒÃСѹÁÒ

๒๑

µÒÁÃ;Ãкҷ

à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â

ä´Œ¾Ñ¡Í¾‹Ù ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇŒ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·È
ä·Ââ´Â·Ò§Ã¶ä¿ ÊÁÂÑ ¹¹éÑ à¤ÃÍè× §º¹Ô â´ÂÊÒÃÂѧäÁ‹ÁÕ ¨Ö§µŒÍ§
à´Ô¹·Ò§¡ÅѺµÒÁàÊŒ¹·Ò§à´ÔÁ àÁè×ÍÁÒ¶Ö§ÍÓàÀÍáÁ‹ÊÍ´ÃÙŒÊÖ¡
à˹ç´à˹è×ÍÂ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢ŒÒÁà¢Ò ¨Ö§ä´ŒµÔ´µ‹Í¢Í«é×͵ëÑÇ
â´ÂÊÒÃà¤Ãè×ͧºÔ¹ä·Â·ÕèÍÓàÀÍáÁ‹ÊÍ´ ¢Öé¹à¤Ãè×ͧºÔ¹¨Ò¡
ÍÓàÀÍáÁ‹ÊÍ´ ÁÒŧ·èÕ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾ÉÔ ³âØ Å¡ ¨ÑºÃ¶ä¿¨Ò¡¨§Ñ ËÇÑ´
¾ÔɳâØ Å¡ä»¨Ñ§ËÇÑ´ÍصôµÔ ¶ ¾¡Ñ ÍÂÙ·‹ ÇÕè ´Ñ ÈÑž§È ä´Œä»àÂèÂÕ Á
ÞÒµÔâÂÁáÅÐÈÔɏࡋҾÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¾Ñ¡
Í‹ٷèÕ¾ÃÐá·‹¹ÈÔÅÒÍÒʹ ໚¹àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáŌǡç¢Öé¹Ã¶ä¿
¡ÅѺ¡ÃØ§à·¾Ï ¾Ñ¡·ÕèÇÑ´ÊÃл·ØÁ µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ä´Œà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ
仨ӾÃÃÉÒ·èըѧËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§ ñô ¾ÃÃÉÒ
¨¹à¡Í× º¶×Íä´ŒÇÒ‹ ໚¹ºŒÒ¹¢Í§µ¹àͧ

àµÃÕÂÁà´Ô¹·Ò§ ¤Ã§éÑ ·èÕ ò ÃÒÇ ¾.È. òôùó

àµÃÂÕ Á¡ÒÃÍ͡˹ѧÊÍ× à´¹Ô ·Ò§

»‚ ¾.È. òôøô ä´Œà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÍ¹Ô â´¨¹Õ áÅÐÁËÒ
ʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè ò ã¹ÃÐËNjҧʧ¤ÃÒÁä´Œ·‹Í§à·ÕèÂÇä»
㹨ѧËÇÑ´µÒ‹ §æ Ç¡ä»àÇÂÕ ¹ÁÒ Í‹µÙ ÅÍ´àÇÅÒ¨¹¶Ö§ ¾.È. òôùó
àÁè×Íʧ¤ÃÒÁâšʧºÅ§áŌǡç¹Ö¡¨ÐÍÍ¡ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂÍÕ¡
¾Í¶§Ö à´Í× ¹¾ÄȨ¡Ô Ò¹¡çä´àŒ µÃÂÕ Á¡ÒÃÍ͡˹ѧÊÍ× à´¹Ô ·Ò§

๒๒

ªÕÇ»ÃÐÇѵÔÂ‹Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÅÕ ¸ÁÑ Á¸âÃ

¡ÒÃä»»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´Õ¤ÃÑ駹ÕéÍÍ¡¨ÐÂØ‹§ÂÒ¡ à¾ÃÒÐ
ʧ¤ÃÒÁà¾Ôè§Ê§ºãËÁ‹æ ¾ÍàµÃÕÂÁ¡Ò÷Ó˹ѧÊ×Í¢Í͹ØÞÒµ
¡çä´Œ¶ÒÁâÂÁÍØ»°Ò¡áÅÐäÇÂÒÇѨ¡Ã ¤×͢عÍÓ¹Ò¨Ï Ç‹Ò
“ÁÁÕ ÙŤ‹Ò»¨˜ ¨ÂÑ ÍÂÙà‹ ·Ò‹ äÔ

ä´ŒÃѺµÍºÇÒ‹ “ÁÕ ÷ð ºÒ·” ᵋ¨ÐµÍŒ §àÊÂÕ ¤‹Ò
¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ˹§Ñ ÊÍ× à´¹Ô ·Ò§ (Passport) »ÃÐÁÒ³ ñòð ºÒ·
àÁ×èÍ໚¹´Ñ§¹ÕéÞÒµÔâÂÁ·Õè·ÃÒºàÃ×èͧµ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ÁÒÌͧ·Ø¡¢ËŒÒÁ
äÁã‹ ËäŒ » ᵋ䴌ºÍ¡Ç‹Ò “©Ñ¹µÍŒ §ä»”

âÂÁµÍºÇ‹Ò “ÁàÕ §Ô¹à·Ò‹ ¹éÕ (÷ð ºÒ·) ä»äÁ‹ä´”Œ
¨§Ö ä´µŒ ͺÇÒ‹ “©Ñ¹äÁä‹ ´ãŒ ËàŒ §Ô¹ä»©¹Ñ àÍÒµÇÑ ä»µ‹Ò§ËÒ¡”
àÁè×;ٴઋ¹¹ÕéÊÒ¹ØÈÔɏ¡çࢌÒã¨Ç‹ÒàÃÒµŒÍ§ä»¨ÃÔ§µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§
ªÇ‹ ¡¹Ñ ºÃÔ¨Ò¤·Ã¾Ñ Âà »¹š ¤Ò‹ ¾Ò˹Ðà´Ô¹·Ò§

Í‹ÁÙ ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾ÃÐÂÒÅ´Ñ ¾ÅÕ¸ÃÃÁ»ÃФÑÅÀ ¡Ñº¹ÒÂ
ªÓ¹ÒÞ Å×Í»ÃÐàÊÃ°Ô ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»¾¡Ñ ÍÂÙ‹·èÇÕ ´Ñ àÁèÍ× ä´Œ·ÃҺNjÒ
àÃÒ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´Õ ¨§Ö ä´ÊŒ ¹·¹Ò¡¹Ñ ´§Ñ µÍ‹ 仹éÕ

¾ÃÐÂÒÅ´Ñ ¾ÅÕÏ ä´µŒ §Ñé »˜ÞËÒ¶ÒÁ¢é¹Ö ò ¢ŒÍÇ‹Ò
ñ. ·‹Ò¹¨Ðä»·ÓäÁ ¸ÃÃÁÐÁÕ¡ºÑ µÇÑ àÃÒ·¡Ø ¤¹
ò. ·‹Ò¹ÃŒ¨Ù Ñ¡ÀÒÉҢͧà¢ÒÃ?Ö
¨§Ö ä´ŒµÍºÇ‹Ò “¾ÁÒ‹ ᢡ ¡ç໚¹¤¹àËÁ×͹ÍÒµÁÒ
¤¹¡Ñº¤¹äÁË Ù¨Œ ¡Ñ ÀÒÉҡѹÁÕËÃ×Íã¹âÅ¡¹Õ”é
¾ÃÐÂÒÅÑ´¾ÅÕÏ “·‹Ò¹¨Ðä»Â§Ñ ä§ à§Ô¹¢Í§·Ò‹ ¹ÁÕ¾ÍäËÁ”

๒๓

µÒÁÃ;Ãкҷ

µÍºÇÒ‹ “ÁÕ¾ÍàÊÁÍ”
¾ÃÐÂÒÅÑ´¾ÅÕÏ “¶ŒÒà§Ô¹¢Í§·‹Ò¹¢Ò´ ·‹Ò¹¨Ðä»ä´Œ
ÍÂÒ‹ §äÔ
µÍºÇ‹Ò “à§Ô¹·¢èÕ Ò´ä»¹¹éÑ Á¹Ñ ¡¤ç §¢Ò´àËÁ×͹¼ÒŒ ¹§‹Ø
¢Ò´ ¤×Í ¤‹ÍÂæ ¢Ò´·ÅÕ Ðª‹Í§ ·ÅÕ ÐµÍ¹ ©Ñ¹ã´ ÍÒµÁÒ¡ç
©¹Ñ ¹éѹ ¡Í‹ ¹à§Ô¹ËÁ´¨ÐäÁË ÙÍŒ ÐäúŒÒ§ËÃÍ×
¾ÃÐÂÒÅÑ´¾ÅÕÏ “·‹Ò¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ÀÒÉÒ½Ãѧè äËÁ”
µÍºÇÒ‹ “ÍÒµÁÒÍÒÂØ ôð »‚ ¶ÒŒ ä»àÃÂÕ ¹ÀÒÉÒ½Ãè§Ñ
ËÃ×ÍÀÒÉÒᢡ ÍÒµÁÒàËç¹Ç‹Ò ¨ÐÊÒÁÒöàÃÕ¹䴌´Õ¡Ç‹Ò
š٠ᢡËÃÍ× ÅÙ¡½Ã§Ñè ”
ã¹·ÊèÕ Ø´¡Ëç Á´âÍ¡ÒʤØ¡ѹ
áŌǾÃÐÂÒÅÑ´¾ÅÕÏ ä´Œ¾Ù´¢éÖ¹ÍÕ¡Ç‹Ò “á¡ÅŒ§¾Ù´¡Ñº
·‹Ò¹à©Âæ”
àÃÒ¨§Ö ¾Ù´Ç‹Ò “ÊÓËÃºÑ ÍÒµÁÒäÁä‹ ´¶Œ Í× ÊÒ਌Ҥس ᵋ
µÍŒ §¾Ù´ä»ÍÂÒ‹ §¹Õáé ËÅД

µéѧ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ

µ‹Í¨Ò¡¹é¹Ñ ÞÒµâÔ ÂÁ ¾ÃÐà³Ã µÒ‹ §¾Ò¡Ñ¹ºÃÔ¨Ò¤
ª‹ÇÂ໚¹¤‹Òà´Ô¹·Ò§ä´ŒÁÙŤҋ ·§Ñé ʹÔé »ÃÐÁÒ³ ñ ËÁ×è¹àÈÉ ¨§Ö ä´Œ
à´¹Ô ·Ò§¨Ò¡¨§Ñ ËÇÑ´¨Ñ¹·ºÃØ ÕÁҾѡÍ·‹Ù ÕèÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ä´Œµ´Ô µÍ‹
ʶҹ·µÙ ¢ÍÇÕ«Ò‹ ˹ѧÊÍ× à´Ô¹·Ò§ ¡çä´ÃŒ Ѻ¤ÇÒÁÊдǡ â´Â¡ÒÃ
͹Øà¤ÃÒÐË¢ ͧÈÉÔ Â½ Ò† µÓÃǨÁÕ ¾.µ.Í. Ê´Ø Ê§Ç¹ µ³Ñ ʶµÔ 

๒๔

ªÇÕ »ÃÐÇµÑ ÂÔ ‹Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÅÕ ¸ÁÑ Á¸âÃ

໚¹¼ÙŒ¨Ñ´¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í Ê‹Ç¹¡ÒâÍáÅ¡à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È
ä´ŒÇÔè§àµŒ¹ª‹ÇÂàËÅ×͡ѹà¡×ͺäÁ‹ÊÓàÃç¨ à¾ÃÒТ³Ð¹Ñé¹ÃÒ¤Ò
à§¹Ô »Í¹´ã ¹µÅÒ´Á×´¢Öé¹ÊÙ§¶Ö§»Í¹´Å Ð õð ºÒ· áµÍ‹ ѵÃÒ
¢Í§·Ò§ÃÒª¡Òà ñ »Í¹´µ Í‹ óõ ºÒ· ¡ÒÃÇÔè§àµŒ¹¢ÍáÅ¡
à§¹Ô µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È¹ÃÕé ÊÙŒ Ö¡ÇÒ‹ §‹Ø ÂÒ¡ÁÒ¡ à¡×Íºæ ¨ÐËÁ´ËÇѧ
¨Ö§ä´ŒµÑ§é ͸ÉÔ °Ò¹¨ÔµÇ‹Ò “àÃÒ¨Ðä»àÂÂèÕ Áà¾Í×è ¹ áÅÐʶҹ··èÕ èÕ
¾Ãоط¸à¨ŒÒ»ÃзѺ à¾ÃÒÐä»ÁÒ¤ÃÒÇ¡‹Í¹Â§Ñ äÁª‹ Ñ´ ¨§Ö ÍÂÒ¡
ä»ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹èÖ§” ä´Œµéѧ͸ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò “¶ŒÒ¨Ðä»ä´Œ¨Ãԧ㹤Ãéѧ¹Õé
¢ÍãËŒÁÕ¤¹ã´¤¹Ë¹èÖ§ÁÒª‹ÇÂãËŒáÅ¡à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È
ä´ÊŒ ÓàÃ稔

ËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´Œ·Ó¡ÒÃ͸ÉÔ °Ò¹ä´Œ ô Çѹ ¹ÒºØުNj Â
ÈÀØ ÊÕˏ (¢³Ð·èàÕ ¢Õ¹º¹Ñ ·¡Ö ¹ÁÕé ÕÂÈ໚¹ Ã.µ.·.µÓÃǨÁŒÒ) ä´Œâ¼Å‹
˹ŒÒ¢Öé¹ÁÒ¶ÒÁÇ‹Ò

“·‹Ò¹¾‹Í áÅ¡à§¹Ô ä´ËŒ Ã×Í处 ¤ÃѺ”
¨§Ö µÍºÇÒ‹ “处 äÁä‹ ´Œ”
¹ÒºÞØ ª‹Ç ÈØÀÊÕˏ “¼Á¨´Ñ ¡ÒÃàͧ”

¨Ò¡¹éѹà¢Òä´ÇŒ §Ôè ൌ¹µÔ´µ‹ÍÍ»ً ÃÐÁÒ³ ñ ÍÒ·µÔ 
ä´äŒ »µ´Ô µ‹Í¡Ñº¡ÃзÃǧ¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡ÃзÃÇ§È¡Ö ÉÒ¸¡Ô Òà áÅÐ
¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â à¢Òä´ËŒ ¹§Ñ ÊÍ× á¹Ð¹Ó¨Ò¡à¾Í×è ¹½§Ù áÅÐ
˹§Ñ Ê×ÍÃѺÃͧ ñ ©ººÑ ¨Ò¡ Í´µÕ Ã.Á.µ. àÅÕ§ äªÂ¡ÒÅ
Ê.Ê. ¨§Ñ ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ «è§Ö ¢³Ð¹é¹Ñ ´ÓçµÓá˹§‹ Ã°Ñ Á¹µÃÕ

๒๕

µÒÁÃ;Ãкҷ

ª‹ÇÂÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧÁËÒ´ä·Â 仵Դµ‹Í¡Ñº¸¹Ò¤ÒêҵÔ
¤ÃÑé§áá仵Դµ‹Íä´ŒÃѺ¤ÓªÕéá¨§Ç‹Ò “äÁ‹Í‹Ùã¹ËÅѡࡳ±·Õè¨Ð
͹ØÞÒµãËŒáÅ¡ä´Œ” ¹ÒºØÞª‹ÇÂÏ ¨Ö§ä´Œ»ÃÖ¡ÉҡѺ¹Ò¨ÃÑÊ
ᵧ¹ŒÍ áÅйÒÂÊÁ»Í§ ¨Ñ¹·ÃÒ¡ÙÅ «èÖ§·Ó§Ò¹Í‹ٷèÕ
¸¹Ò¤ÒÃªÒµÔ µ¡Å§¼ÅÊ´Ø ·ŒÒÂä´ŒÁÕÊÔ·¸ÔáÅ¡à»ÅÕèÂ¹à§¹Ô »Í¹´
µÒÁÍѵÃÒÃÒª¡ÒÃä´Œâ´Â¹Ò¨ÃÑÊä´ŒàʹÍãËŒ¤ÇÒÁàËç¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹
Ç‹Ò¤ÇÃãËŒáÅ¡ à¾ÃÒÐ໚¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»à¼ÂἋ¾Ãоط¸
ÈÒʹÒã¹µÒ‹ §»ÃÐà·È «è֧໹š »ÃÐ⪹ʏ Ç‹ ¹ÃÇÁá¡‹»ÃÐà·È
ªÒµÔáÅÐÈÒÊ¹Ò ¨§Ö áÅ¡à§Ô¹»Í¹´ä ´·Œ éѧÊé¹Ô ùøð »Í¹´

àÁ×èÍáÅ¡à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·Èä´ŒáÅŒÇ ¡ç䴌仵Դµ‹Í
¢ÍÇÕ«‹Ò˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§ ·Ò§´ŒÒ¹¡ÃзÃǧµ‹Ò§»ÃÐà·È ¡çÁÕ
¹Ò»ÃÐªÒ âÍʶҹ¹· ໹š ËÑÇ˹ŒÒá¼¹¡Í͡˹ѧÊÍ× à´¹Ô ·Ò§
ä´Œª‹Ç¨Ѵ¡ÒÃãˌ໚¹·èÕàÃÕºÌÍ·ءÍ‹ҧ µÅÍ´¨¹¡Ãзèѧ
¡ÒõԴµ‹Í¡Ñºà¾×è͹·èÕÍ‹ٻÃШÓã¹Ê¶Ò¹·Ùµä·Âã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È
áÅŒÇ䴌仢ÍÇ«Õ Ò‹ ·ÕèʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·µÙ Íѧ¡ÄÉ à»š¹ÍѹàÃÕºÌÍÂ
·Ø¡ÍÂÒ‹ §ã¹¡ÒÃÍÍ¡à´Ô¹·Ò§

à´¹Ô ·Ò§ â´Âà¤ÃÍ×è §ºÔ¹ ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â
ä»àÁ×ͧ‹ҧ¡ØŒ§ »ÃÐà·È¾Á‹Ò

à´×͹Á¡ÃÒ¤Á »‚ òôùó ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡
»ÃÐà·Èä·Ââ´Âà¤Ã×èͧº¹Ô ¹Ò§»ÃÐÀÒ «Öè§à»¹š ÈÉÔ Â·Ó§Ò¹
Í‹ٺÃÔÉÑ·à´Ô¹ÍÒ¡ÒÈä·Â¨Ó¡Ñ´ä´Œª‹Ç«é×͵ëÑÇãËŒã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

๒๖

ªÇÕ »ÃÐÇµÑ ÂÔ Í‹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÑÁÁ¸âÃ

䴌ʋǹŴà¡×ͺ õð à»ÍÏà«ç¹µ à¤Ã×èͧºÔ¹ÍÍ¡¨Ò¡·‹Ò
ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹´Í¹àÁ×ͧàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ø.ðð ¹. ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
¤Ãéѧ¹éÕÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉصԴµÒÁä» ñ ÃÙ» ªè×;ÃÐÊÁØ·Ã ÁÕÈÔɏ
ñ ¤¹ ªè×͹Ò¸ÃÃÁ¹ÙÞ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³©Ñ¹à¾Å à¤Ãè×ͧºÔ¹
¡ç¶§Ö ʶҹ¡Õ Òú¹Ô àÁ×ͧÂÒ‹ §¡ØŒ§ ÁàÕ ¨ŒÒ˹ŒÒ·ÊèÕ ¶Ò¹àÍ¡ÍѤÃÒª·µÙ
ä·Â»ÃШӻÃÐà·È¾ÁÒ‹ ÁÒµŒÍ¹ÃºÑ ·ÕÊè ¹ÒÁº¹Ô ¤×Í Á.Å. »ƒ¡·¾Ô 
ÁÒÅÒ¡ØÅ ¹ÒÂÊØ»¹˜ àÈǵÁÒÅҏ áÅйÒÂʹèѹ à¢Òä´Œ¾Òä»
ÍÂã‹Ù ¹ÇÔËÒú¹¾ÃÐ਴ՏªàǴҡͧ ä´Œ¾¡Ñ ÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·È¾ÁÒ‹
»ÃÐÁÒ³ ñõ Çѹ ä´Œä»à·ÂèÕ Ç´Ùʶҹ·èµÕ ‹Ò§æ ã¹àÁ×ͧ‹ҧ¡§ŒØ
µÍ¹¹Õéä´ŒáÅàËç¹áµ‹«Ò¡ÃÐàºÔ´µÒÁʶҹ·èÕµ‹Ò§æ ʧ¤ÃÒÁ
¡ÐàËÃèÕ§¡ç¡ÓÅѧ¡ÓàÃÔºÍÂÙ·‹ Ò§àÁÍ× §Á³Ñ ±àÅ

à´¹Ô ·Ò§ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÂÕ â´Â·Ò§à¤Ãè×ͧºÔ¹
ÃÒÇà´Í× ¹¡ÁØ ÀҾѹ¸

ä´ÍŒ Í¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡àÁÍ× §Â‹Ò§¡ØŒ§ â´Â·Ò§à¤Ã×Íè §º¹Ô
件§Ö ʹÒÁºÔ¹¡ÅÑ ¡µÑ µÒ»ÃÐÁÒ³ ô âÁ§àÂ¹ç ¡»Ñ µ¹Ñ à¤Ã×Íè §ºÔ¹
ÅÓ¹éàÕ ¤Â໹š à¾èÍ× ¹ÃÑ¡¡¹Ñ ºÑ´¹Õäé ´Œ¶§Ö á¡¡‹ ÃÃÁà¾ÃÒÐà¤Ã×Íè §ºÔ¹
µ¡·èÕ΋ͧ¡§ àÇÅÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§à¢Òä´Œ¤ØÂÇ‹Ò¨ÐãËŒ¢Ñºáººä˹
ÊÙ§µèÓâÅ´â¼¹¡çä´Œ à¢Òä´ŒºÍ¡Ç‹Ò¨Ð¾Ò¢éÖ¹ÊÙ§¶Ö§ ñ ËÁ×蹿µ
ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§ÃÙŒÊ¡Ö Ç‹ÒÁդŹ×è ÁÒ¡ ºÃàÔ Ç³ÀàÙ ¢ÒËÔÁÒÅÂÑ ÍÒ¡ÒÈ
˹ÒǨ´Ñ ¨¹¡ÃзÑ觹èѧÍ·‹Ù èËÕ ŒÍ§¡Ñ»µ¹Ñ äÁä‹ ´Œ µÍŒ §¡ÅºÑ ÁÒ¹èѧ·Õè
à¡ŒÒÍÕáé ÅÇŒ ËÁ‹ ¼ŒÒ

๒๗

µÒÁÃ;Ãкҷ

ä´ÃŒ ºÑ ÊÔ·¸¾Ô ÔàÈÉ

àÁè×Ͷ֧ʹÒÁº¹Ô áÅÇŒ µ‹Ò§¤¹¡µç ‹Ò§ä» à¾ÃÒФ¹¢Ñº
ÁÕÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ äÁ‹àËÁ×͹¤¹â´ÂÊÒà ʋǹàÃÒµŒÍ§¶Ù¡µÃǨ
¢ÒŒ Ǣͧ µÃǨâä ÊÓËÃѺ¡ÒÃࢌÒˌͧÁ×´à¢Ò¡ãËàŒ ÃÒ໚¹
¾ÔàÈÉ ã¹ËŒÍ§Á´× ¹éÕÀÒÂã¹ËÍŒ §ÊÇÒ‹ §¨ÒŒ ¤¹·àèÕ ¢ÒŒ ä»ãËàŒ ¨ÒŒ ˹ŒÒ·èÕ
µÃǨµÍŒ §á¡Œ¼ŒÒËÁ´ ᵋà¤ÃÒÐˏÂѧ´Õ ÁáÕ ¢¡¤¹Ë¹Ö觾Íà˹ç
àÃÒâ¼Å‹à¢ÒŒ ä»ã¹ËÍŒ § ãºË¹ÒŒ ¡çÂéÔÁáÂÁŒ ãÊ‹àÃÒ áÊ´§ÇÒ‹ à¢Ò¨Ð
ª‹ÇÂàÃÒ á¢¡¤¹¹Õé໚¹á¢¡«Ô¡ ã¹·èÕÊØ´à¢ÒãËŒ¤ÇÒÁÊдǡ
¢ÒŒ ǢͧäÁ‹µŒÍ§µÃǨ ä´¾Œ ¡Ñ Í‹٨¹ÂèÓ¤èÓ ¨§Ö ä´ÁŒ Õ½ÃÑ觤¹Ë¹è§Ö
ÁÒ¢Íâ·ÉáÅÇŒ ºÍ¡ÇÒ‹ à´ÕëÂÇö¢Í§ºÃÉÔ ·Ñ ¨ÐÁÒúÑ

¢¹éÖ Ã¶Â¹µà ¢ŒÒàÁÍ× § ¡ÑšѵµÒ

µ‹ÍÁÒÍÕ¡ÊÑ¡¤Ãً˹èÖ§¡çä´Œ¢¹¢ŒÒǢͧ¢Öé¹Ã¶Â¹µÇÔè§
ࢌÒä»ã¹àÁ×ͧ¡ÑšѵµÒËÅÒÂäÁŏ ä´Œ¾Ñ¡Í‹ٷÕèÊÁÒ¤ÁÁËÒ⾸Ô
(Maha Bodhi Society) ¢³Ð·Õè件§Ö àŢҹءÒÃãËÞ‹¢Í§
ÊÁÒ¤Á«§èÖ à¤Â໚¹à¾Íè× ¹à¡‹ÒäÁ‹ÍÂÙ‹ ä´¤Œ ÇÒÁÇÒ‹ à¢Ò¹Ó¾ÃкÃÁ¸ÒµØ
ä»·Ó¡ÒéÅͧ·àÕè ÁÍ× §ËÅǧáÅÇŒ àÅÂà´¹Ô ·Ò§ä»¡ÑÉÁÃÕ Ð ¾Ç¡¾ÃÐ
·èÍÕ ÂÙ·‹ ÕÊè ÁÒ¤Áä´¨Œ ´Ñ ᨧãËŒ¤ÇÒÁÊдǡ·Ø¡»ÃСÒà à¾ÃÒÐàÃÒ
໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤ÁÁÒËÅÒ»‚ à¢Òä´Œ¨Ñ´ãˌ仾ѡ㹵֡
ªÑ¹é ·Õè ó

๒๘

ªÕÇ»ÃÐÇµÑ ÔÂ‹Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÅÕ ¸ÑÁÁ¸âÃ

ªÒÇÍÔ¹à´Õ ¡ÓÅ§Ñ à¡ÅÂÕ ´ªÑ§ ªÒÇÍѧ¡ÄÉ

ÃÐËÇ‹Ò§·èվѡÍ‹Ù䴌仵Դµ‹Í¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·èÕµÓÃǨ
à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§Í‹ÙËÅÒÂÇѹ¨Ö§à»š¹·ÕèàÃÕºÌÍÂ
ä´Œ¾Ñ¡Í‹ٷèÕÊÁÒ¤ÁÁËÒ⾸Ԩ¹¶Ö§àÇÅҨǹࢌҾÃÃÉÒ ¤Ô´Ç‹Ò
¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·ÈÅѧ¡Òä´Œ¹Ó´ÃÒ¿·ä»¢Öé¹à§Ô¹·Õ踹ҤÒÃ
»ÃÒ¡¯Ç‹Ò´ÃÒ¿·ãº¹Õ鸹ҤÒ÷èÕÍÍ¡ãËŒäÁ‹ÁÕÊÒ¢Ò¸¹Ò¤ÒÃ
ã¹»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´Õ ¸¹Ò¤Òè§Ö äÁ‹ÂÍÁãË¢Œ Öé¹à§¹Ô à¢ÒªÕáé ¨§Ç‹Ò
µŒÍ§ä»¢éÖ¹à§Ô¹·ÕèÊÒ¢Ò¸¹Ò¤ÒáÃاÅ͹´Í¹ µÍ¹¹éժѡà¡Ô´
¤ÇÒÁ§؋ ÂÒ¡ µÃǨ´àÙ §¹Ô ·ÕÅè Ù¡ÈÉÔ ÂàËÅÍ× Í»ً ÃÐÁÒ³ ñðð û٠‚
¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ä˹ÁÒä˹¡çÅÓºÒ¡ ¢³Ðà´ÕÂǡѹÁÕà§Ô¹»Í¹´
µ´Ô µÇÑ ÍÂÙ‹ ¶Ö§ øðð ¡Ç‹Ò»Í¹´ ᵸ‹ ¹Ò¤ÒÃÍÔ¹à´ÂÕ äÁ‹ÂÍÁúÑ
à¾ÃÒСÓÅѧà¡ÅÕ´ªÑ§Íѧ¡ÄÉ äÁ‹µŒÍ§¡ÒÃ㪌à§Ô¹»Í¹´
äÁ‹µŒÍ§¡ÒþٴÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ àÇŒ¹áµ‹¨Ð¨Ó໹š ¨ÃÔ§æ àÃÒàÅÂ
¾ÅÍ¿‡Ò¾Åͽ¹ÅÓºÒ¡¡Ñºà¢Òä»´ŒÇÂ

áç͸ÔÉ°Ò¹

ã¹·ÕèÊØ´ä´Œµéѧã¨ÊÇ´Á¹µÀÒǹÒáŌǵÑé§Í¸ÔɰҹNjÒ
“¢Í¨§ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊдǡã¹àÃè×ͧ·Õèà¡ÕèÂÇá¡‹à§Ô¹
¤ÃÒǹÕé” Í‹ÙÁÒÇѹ˹Öè§ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³º‹Ò õ âÁ§àÂç¹
ÁÕ¤¹æ ˹èÖ§ªÍ×è ¹Ò¶¹Ñ´ ¹ÒÇÒ¹àØ ¤ÃÒÐˏ ໹š ·Ùµ¾Ò³ÔªÂä·Â
ä´ŒÁÒàÂèÕÂÁáŌǶÒÁÇ‹Ò “·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏÁÕà§Ô¹ãªŒäËÁ” ¨Ö§µÍº
à¢Òä»ÇÒ‹ “ÁÕäÁ¾‹ Í” à¢Ò¨§Ö 䴌Ōǧ¡ÃÐà»Ò‰ ¶ÇÒÂãËàŒ »š¹¨Ó¹Ç¹

๒๙

µÒÁÃ;Ãкҷ

ò,ððð ÃÙ»‚ àÁè×Íä´Œà§Ô¹ÃÙ»‚àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ã¹µÍ¹àÂç¹Çѹ¹éѹ
à¾×è͹¤¹·Õè໚¹àŢҹءÒÃãËÞ‹¢Í§ÊÁÒ¤ÁÁËÒ⾸ԡçä´Œà´Ô¹
·Ò§¡ÅѺÁÒ à¢Òä´¹Œ ÁÔ ¹µä »¤Ø·ÕËÍŒ §¾¡Ñ áÊ´§¤ÇÒÁ´ÕÍ¡´Õã¨
áÅÇŒ ʹ·¹Ò¡Ñ¹à»¹š ÀÒÉÒºÒÅÕ

à¢Ò¶ÒÁÇÒ‹ “ÁàÕ §Ô¹ãªŒ¾ÍäËÁ µŒÍ§¡ÒÃà·‹Òäà äÁ‹µÍŒ §
à¡Ã§ã¨àÃÕ¡䴷Œ ¡Ø àÇÅÒ”

ä´ŒµÍº¢Íºã¨à¢Ò໚¹ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉÇ‹Ò “thank you
very much” à¢Ò¡çÂéÔÁµÍº µÑé§áµ‹Çѹ¹éѹÁÒ¡çä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ
ʺÒÂ㨷ء»ÃСÒÃ

¨Ó¾ÃÃÉÒ·ÕèÊÒùҶ

¾Í¨Ç¹àÇÅÒࢌҾÃÃÉÒ ÁÕ¾ÃÐͧ¤Ë¹èÖ§«Öè§ÃÑ¡ã¤Ã‹
¡¹Ñ ÁÒ¡ ໹š ਌Ò˹Ҍ ·ÍÕè ‹ٷÕèÊÒùҶ ªÍè× “Êѧ¦ÐÃµÑ ¹Ð” ä´ŒªÇ¹
ä»ÍÂÙ‹¨Ó¾ÃÃÉÒ·èÕ⹋¹ ¨Ö§ä´ŒµÍºµ¡Å§ä»¡Ñº·‹Ò¹ ÇѹËا¢éÖ¹
·‹Ò¹ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¡‹Í¹ ¶Ö§Çѹ ñô ¤èÓà´×͹ ø àÃÒ¨Ö§
ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÒÁä» ¾Í´Õà¾Å ñõ ¤èÓ ¡ç¶Ö§ÇÑ´ à¾è×͹½Ù§
ä´Œ¨Ñ´·¾èÕ ¡Ñ ãËŒµ¡Ö ËÅѧãËÞÁ‹ Õ ôð ˌͧ Í¡‹Ù ѹ¤¹ÅÐˌͧ áÅÇŒ
ä´ÍŒ ÂÙ‹¨Ó¾ÃÃÉÒ·èÕÊÒùҶ¹éÕ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¨Ó¾ÃÃÉÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ
ÊдǡʺÒ à¾Íè× ¹·èÃÕ Œ¨Ù Ñ¡¡Ñ¹àÁè×ÍÁҤçÑé ¡Í‹ ¹¡ç处 Í‹٠¡Ò⺩ѹ
¡çÊдǡ ¤Í× ã¹àÇÅÒàªŒÒ à¢Òä´¹Œ Ó¹Á âÍÇÑŵԹ âÃµÕ ó-ô á¼¹‹
ÁÒʧ‹ ãËŒ¶§Ö ·è·Õ ¡Ø Ç¹Ñ ©¹Ñ à·‹Ò¹Õé¡Ãç ÙÊŒ Ö¡ÍÔèÁ ᵋ¾ÍÊÒÂ˹‹ÍÂà¢Ò¡ç
ãË©Œ ѹ¢ÒŒ ÇÊÇ ᡧ¶èÑÇᡧ§Ò äÁ‹ÁÕà¹×éÍÊѵǏ ©Ñ¹à¨ ºÒ§Ç¹Ñ ¡Áç Õ
ÍÒËÒäÒÇ

๓๐

ªÕÇ»ÃÐÇѵÔÂÍ‹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÁÑ Á¸âÃ

ÅÒÁÐã¹Ç´Ñ ¸Ôີ

ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂÙ‹¨Ó¾ÃÃÉÒ ¡ÒÃÊÇ´Á¹µàÂç¹ àÊÃç¨áÅŒÇ
ä»Á¹ÑÊ¡ÒþÃÐ਴Տͧ¤ã ËÞ‹ÂÍ´ËÑ¡Í‹à٠˹Í× ÇËÔ Òà ºÒ§Çѹ
¡çä»à·èÕÂÇàÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ ä»à·èÕÂÇ´Ùʶҹ·Õè¢Í§¾Ç¡¾ÃÒËÁ³
ÇÑ´¸àÔ ºµ Ç´Ñ ¾Á‹Ò ÇÑ´Î¹Ô ´Ù ÇÑ´Åѧ¡Ò ÏÅÏ

¾ÃкÃÁ¸ÒµØ¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨ÒŒ Á¨Õ ÃÔ§

¨Ç¹æ àÇÅÒÍÍ¡¾ÃÃÉÒ à´Í× ¹Ë§Ò ÊÇ´Á¹µá ÅÇŒ
¢Öé¹ä»¹èѧ¾Ñ¡ÍÂË‹Ù ¹ŒÒÇËÔ Òä¹à´ÕÂÇ ¡ÒÃÊÇ´Á¹µ¡Êç Ç´àËÁÍ× ¹
¾ÃÐä·Â ᵋàÃÇç ·ÊÕè ´Ø Çѹ·è¹Õ §Ñè ¾Ñ¡ÍÂÙË‹ ¹ŒÒÇËÔ ÒÃ໹š àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹
à´×͹˧Ò 䴌¹èѧÊÁÒ¸Ôྋ§Áͧ´ÙÂÍ´¾ÃÐ਴ՏÃÐÅÖ¡¶Ö§
¾ÃÐà¨ÒŒ ÍâÈ¡ÁËÒÃÒª Ç‹ÒÁÕºÞØ ¤³Ø ÁÒ¡µÍ‹ ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò Áͧྋ§
仹ҹæ à¡´Ô áʧÊÇÒ‹ §ÇºÙ ÇÒº¡ÃШÒµÒÁµŒ¹äÁጠÅоÃÐ਴ÂÕ 
¹¡Ö ã¹ã¨ÇÒ‹ “¾ÃкÃÁ¸ÒµØ¢Í§¾Ãоط¸à¨ÒŒ ¤§ÁÕ¨ÃÔ§”

๓๑

µÒÁÃ;Ãкҷ

¾ÃÐÍ°Ñ ¸Ô ҵؾÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹ áÅÐ ¾ÃÐÊÒÃºÕ µØ Ã

ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§àÇÅҨǹÍÍ¡¾ÃÃÉÒ à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè
¾Ø·¸ÊÁÒ¤Áä´ŒÁÒ¹ÔÁ¹µä»ÃѺ¾ÃÐ¸ÒµØ áÅоÃÐÍѰԸҵآͧ
¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹áÅоÃÐÊÒÃպصà «èÖ§·Ò§ÃÒª¡ÒÃä´Œ¹Óä»
ÊÁâÀª·¡èÕ Ãا¹ÇÔ à´ÅÎÕ áÅÐä´Œ¹Óʧ‹ ¡ÅºÑ ÁÒâ´Âà¤ÃÍ×è §ºÔ¹ ¨Ö§ä´Œ
¾Ò¡Ñ¹ä»·Ó¡ÒõŒÍ¹ÃѺ·ÕèʹÒÁºÔ¹ à¤Ãè×ͧºÔ¹¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ññ.ðð ¹. àÈÉ àÁè×Íà¤ÃèÍ× §º¹Ô ¨Í´àÃÕºÌÍÂ
áÅŒÇ à¢Òä´ŒãËŒàÃÒࢌÒä»ÃѺ¾ÃÐ਴Տ·Í§àËÅ×ͧͧ¤àÅç¡æ
«Öè§à»š¹·ÕèºÃèؾÃиҵؾÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹áÅоÃÐÊÒÅպصÃ
¨Ö§ä´Œ¹ÓÁÒ¶Ö§ÊÁÒ¤Á ᵋäÁ‹ä´Œ¢Íà¢Ò´Ù à¾ÃÒÐã¨ÃÙŒÊÖ¡à©Âæ
µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹à¢Òä´Œ¨Ñ´Ê‹§¾Ãиҵعéѹä»ÃÑ¡ÉÒäÇŒ·èÕÊӹѡ§Ò¹àÁ×ͧ
¡ÅÑ ¡µÑ µÒ ໚¹Í¹Ñ Ç‹ÒàÃÒäÁ‹ÁâÕ Í¡ÒÊä´ŒàËç¹

à´¹Ô ·Ò§¡ÅºÑ »ÃÐà·È¾ÁÒ‹ áŌǨ§Ö à´¹Ô ·Ò§¡ÅºÑ
»ÃÐà·Èä·Â â´Âà¤Ã×èͧº¹Ô

¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅŒÇ ¡çä´ŒÃѺ ¨´ËÁÒ´‹Ç¹ºŒÒ§
¸ÃÃÁ´ÒºŒÒ§ «è§Ö ʧ‹ 仨ҡ»ÃÐà·Èä·ÂáÅлÃÐà·È¾Á‹Ò ÁÕã¨
¤ÇÒÁ㹨´ËÁÒÂÇ‹Ò¢ÍãËŒàÃÒ¡ÅѺä»àÁ×ͧ‹ҧ¡ŒØ§â´Â´‹Ç¹
à¾ÃÒÐ਌ÒáÁ‹ÊطѹµÐ¨Ñ¹·à·ÇÕä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹áÅŒÇ ´ÕÍ¡´Õã¨
ÅÙ¡ªÒÂáÅÐÅÙ¡ÊÒǢͧ·‹Ò¹ä´ŒªÑ¡ªÇ¹à¾è×͹½Ù§¨ÐÊÌҧÇÑ´
¶ÇÒ·ÕèàÁ×ͧ‹ҧ¡ŒØ§ ¢ÍãËŒÃÕºÁҨѴ¡Òà àÁ×èÍä´Œ·ÃÒº´Ñ§¹éѹ
¨Ö§ä´ŒÃÕºà´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧ¡ÑšѵµÒ àÁè×ÍÁÒ¶Ö§áÅŒÇä´ŒàµÃÕÂÁ

๓๒

ªÇÕ »ÃÐÇѵÂÔ ‹Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂŏ Õ ¸ÁÑ Á¸âÃ

ÇÕ«‹Ò ¾ÒÊ»Íϵ¡ÅѺàÁ×ͧ‹ҧ¡ØŒ§ Çѹ·Õè件֧àÁ×ͧ‹ҧ¡ØŒ§
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÒŒ §Ç´Ñ ä´Œ¾Ò¡Ñ¹ä»ÃѺ·èÕʹÒÁº¹Ô áÅÇŒ ¡¾ç Òä»
Çѧ਌ÒáÁ‹ã¹Çѹ¹Ñé¹ ³ ·Õè¹éѹÁÕ¡ÃÃÁ¡Òùèѧ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ ÍÂÙ‹
»ÃÐÁÒ³ óð ¡Ç‹Ò¤¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃСͺ´ÇŒ º¤Ø ¤Å·èÕ
໹š ਌ҹÒ ¢ŒÒÃÒª¡Òà ¾‹Í¤ŒÒ ¤Ëº´Õ ä´ÁŒ Ò»ÃЪØÁËÒÃÍ× ¡Ñ¹
¨Ð«éÍ× ·èÕ´Ô¹¶ÇÒÂãËÊŒ ÃŒÒ§Ç´Ñ ·èÕ´Ô¹·¨èÕ Ð«×Íé ÁÕÅ¡Ñ É³Ð໹š à¹Ô¹à¢Ò
´Ô¹Ê§Ù æ ÁàÕ ¹×éÍ·»èÕ ÃÐÁÒ³ ù àÍà¤ÍÏ à¨ÒŒ ¢Í§¨Ð¢ÒÂã¹ÃÒ¤Ò
ÃÒÇ ó ËÁ×è¹Ã»Ù ‚ àÁÍè× ä´·Œ ÃÒºâ¤Ã§¡ÒËÍæ áÅÇŒ ¡äç ´Œ¡ÅºÑ ä»
¾Ñ¡Í·ً Õè¾ÃÐ਴ՏµÒÁà¤Â

Í‹ٵ͋ ÁÒäÁ¹‹ Ò¹¡çä´ÃŒ Ѻ¨´ËÁÒ¨ҡ¡ÃØ§à·¾Ï ºÍ‹ Âæ
¨Ö§ä´Œ¤Ô´¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Âà¾è×Í·èÕ¨Ðä´ŒÁÒµÔ´µ‹Í¡Ñº¤³Ð
Ã°Ñ ºÒÅä·ÂáÅФ³Ðʧ¦ä·ÂãËŒ·ÃÒºàÃè×ͧ´ŒÇ à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á
¾.È. òôùô ä´Œâ´ÂÊÒÃà¤Ãè×ͧºÔ¹¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹Â‹Ò§¡ŒØ§¶Ö§
¡Ãا෾Ï

¤Ò¶Ò»‡Í§¡Ñ¹»„¹¢Í§·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ

Í·Ø ¸§Ñ ÍÑ·â¸ Í·Ø ·Ð ¸Ñ§ÍÑ´
â¸Í·Ñ ¸§Ñ Í´Ø â¸ÍØ´ ÍØ··Ð

๓๓

µÒÁÃ;Ãкҷ

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅ‹Á

µÒÁÃ;Ãкҷ

໹š ªÇÕ »ÃÐÇÑµÔ ¢Í§·‹Ò¹¾Í‹ ÅÕ ¸ÁÑ Á¸âà 㹪‹Ç§¨ÒÃÔ¡
ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ à¾×èÍ仹ÁÑÊ¡ÒÃ椄 àǪ¹ÕÂʶҹ Í¹Ñ à»¹š
ʶҹ·èÕ·èÕ¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҷçµÃÑÊäÇŒ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¹¹·Ç‹Ò
ËÅ§Ñ ¨Ò¡·è¾Õ Ãо·Ø ¸Í§¤àʴ稴Ѻ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹áÅÇŒ ÊÁ¤ÇÃ
·Õè¾Ø·¸ºÃÔÉÑ· ¤×Í ÀÔ¡ÉØ ÀÔ¡ÉØ³Õ ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò ¼ŒÙÁÕ

๓๔

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

¤ÇÒÁàÅè×ÍÁãÊã¹¾Ãо·Ø ¸à¨ŒÒ ¨Ð´Ù ¨ÐàËç¹ áÅФÇèÐãˌࡴÔ
¸ÃÃÁ椄 àǪ·Ñèǡѹ ª¹·§Ñé ËÅÒÂàËÅÒ‹ ã´àËÅÒ‹ ˹èÖ§ ä´Œà·ÂÕè Çä»
Âѧ਴ÕÂÊ§Ñ àǪ¹ÂÕ Ê¶Ò¹àËÅÒ‹ ¹Õé ´ŒÇ¤ÇÒÁàÅÍè× ÁãÊ ª¹àËÅ‹Ò¹éѹ
¤Ã¹Ñé ·Ó¡ÒÅ¡ÃÔ ÔÂÒŧ ¨¡Ñ à¢ÒŒ ¶§Ö Ê¤Ø µâÔ Å¡ÊÇÃä

ʶҹ··èÕ §Ñé ô á˧‹ ¤×Í

ñ. ʶҹ·Õ»è ÃÐÊÙµÔ (ÅÁØ ¾Ô¹Õ »ÃÐà·È๻ÒÅ)
ò. ʶҹ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒä´ŒµÃÑÊÃŒÙ͹صµÃÊÑÁÁÒ
ÊÑÁ⾸ÔÞÒ³ (¾·Ø ¸¤ÂÒ àÁÍ× §¤ÂÒ ÃÑ°¾ËÔ Òà »ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´ÕÂ)
ó. ʶҹ·èÕáÊ´§¾ÃиÃÃÁ¨Ñ¡¡Ñ»»Çѵµ¹Êٵà ໚¹
»°Áà·È¹Ò (ÊÒùҶ Ã°Ñ ÍµØ µÃ»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´ÕÂ)
ô. ʶҹ·èմѺ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ (¡ØÊÔ¹ÒÃÒ ÃÑ°ÍصµÃ
»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÂÕ )

๓๕

µÒÁÃ;Ãкҷ

·‹Ò¹¾Í‹ ÅÕ ¨ÒÃ¡Ô ä»»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´ÂÕ

·‹Ò¹¾Í‹ ÅÕä´àŒ ´¹Ô ·Ò§ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÂÕ ¶§Ö ò ¤ÃÑé§
´ŒÇ¡ѹ ·Ò‹ ¹»ÃÒÃÀäÇŒ¶Ö§à˵·Ø èÕä»àÂÂÕè Á»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´Õ 㹵͹
ÊÃÒŒ §¾ÃÐû٠¨ÓÅͧ ¾ÃÐà¨ÒŒ ÍâÈ¡ÁËÒÃÒª ³ Ç´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ
¨§Ñ ËÇ´Ñ ÊÁ·Ø ûÃÒ¡ÒÃänjNjÒ

“¾ÃÐÃÙ»¨ÓÅͧͧ¤¹Õé ໚¹ÁËÒÃҪҢͧ»ÃÐà·È
Í¹Ô à´ÕªÁ¾·Ù Ç»Õ ã¹ÊÁÂÑ ¤Ã§Ñé ¾Ø·¸¡ÒÅ ¾Ãоط¸à¨ŒÒàʴ稴Ѻ
¢Ñ¹¸»Ã¹Ô ¾Ô ¾Ò¹áÅŒÇÊͧÌÍÂ»à‚ ÈÉ ¾ÃйÒÁàµÁç ¤×Í ¾ÃÐ਌Ò
ÈÃÕ¸ÃÃÁÒâÈ¡ÃÒª àÃÕ¡ÊÑé¹Ç‹Òæ ¾ÃÐ਌ÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª
·‹Ò¹Í§¤¹éÕä´Œ·Ð¹ØºÓÃاʋ§àÊÃÔÁ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍ‹ҧ
ãËÞ‹ËÅǧ ໚¹¼ŒÙÊÒÁÒöáÅÐࢌÁá¢ç§ ·éѧ½†ÒÂÍҳҨѡÃ
áÅоط¸¨Ñ¡Ã ºÃÔÉÑ·ºÃÔÇÒâͧ·‹Ò¹ä´ŒÍÍ¡ºÇªã¹¾Ãоط¸
ÈÒÊ¹Ò ªÇ‹ ¢ÂÒÂÍÒ³ÒࢵÍÍ¡ä»Â§Ñ »¨˜ ¨Ñ¹µª¹º· હ‹
Å§Ñ ¡Ò ¡Ã¡Õ ¡ÉÑ ÁÕÃÐ ¸àÔ ºµ ¾ÁÒ‹ áÅÐä´Œ¢ÂÒ¾Ãоط¸
ÈÒʹÒÁÒ¨¹¶§Ö »ÃÐà·Èä·Â ¾ÃÐû٠¹éÕ ÃŒÊÙ Ö¡ã½½† ¹˜ à¡Ô´¢éÖ¹
㹨µÔ 㨠µÑé§áµ‹ ¾.È. òô÷÷ ÁÒàÁÍè× ¾.È. òõøò µÃ§¡Ñº
Çѹ·èÕ ñô Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôøò ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ªÁ
áÅÐÊÓÃǨÀÁÙ »Ô ÃÐà·È ¢Í§áËŧ‹ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒã¹ÍÔ¹à´ÕÂ
¡çä´Œ¾º¢Í§à¡‹Òá¡‹ÁÒ¡ÁÒ ໚¹à˵ØãËŒ¹Ö¡¶Ö§·‹Ò¹¼ÙŒÁÕÍØ»¡ÒÃ
¤Ø³Ë¹Ñ¡¢Öé¹ ¡çäÁ‹àËç¹ä´Œ¾ºÍÐäõÒÁ¤ÇÒÁ㽆½˜¹ ¹Í¡¨Ò¡
ä´Œ¾ÃкÃÁ¸ÒµØºÒ§Ê‹Ç¹ áÅÐãºâ¾¸Ôìà¤Ã×èͧÃÐÅÖ¡à·‹Ò¹Ñé¹
¾Íà´Í× ¹Á¶Ô عÒ¹»¹‚ éÑ¹ä´Œà´¹Ô ·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧä·Â

๓๖

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅ‹Á

µ‹ÍÁÒ ¾.È.òôùó ÃÙŒÊ¡Ö ¤´Ô ¶§Ö ·Ò‹ ¹¼ÁŒÙ ¤Õ س ¡çÍÂÒ¡¨Ð
ä»àÂèÂÕ Á»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂÍÕ¡ ¾Í´àÕ ÁÍ×è Çѹ·Õè òó ¡ØÁÀҾѹ¸
ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂÍÕ¡ ã¹»‚¹éÕ䴌͋٨ӾÃÃÉÒ
·ÕèµÓºÅÊÒùÒö (»†ÒÍÔÊÔ»µ¹ÁĤ·ÒÂÇѹ ·èշçáÊ´§
¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã) ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õáé »Å¡ËÙ á»Å¡µÒ á»Å¡ã¨ËÅÒÂÍ‹ҧ
ä»àË繡خԷÕè¾ÃÐÃÒªÒÊÌҧ¶ÇÒ¡çËÑ¡¾Ñ§ ¾ÃÐ਴ՏáÅÐʶٻ
¢Í§¾ÃÐà¨ÒŒ ÍâÈ¡ÊÃÒŒ §äÇŒ ¡ç·Ã´Ø â·ÃÁËÑ¡¾§Ñ ¨§Ö ÍÂÒ¡¨ÐÊÌҧ
¾ÃÐ਴ÂÕ ·´á·¹äÇŒÊÑ¡ÍÂÒ‹ §ã¹àÁ×ͧä·Â

¡Òõéѧªè×ÍÇÑ´ÍâÈ¡ÃÒÁ¹Õé ä´Œ¤Ô´ª×èÍÍѹ¹éÕ¢Öé¹µÑé§áµ‹»‚
¨Ó¾ÃÃÉÒÍÂÙã‹ ¹µÓºÅÊÒùÒöàÁÍ× §¾ÒÃÒ³ÊÕ ä´àŒ ÍÒ¹ÒÁ¢Í§
·‹Ò¹¼ŒÙÁդسÇØ²Ô à»š¹©ÒÂÒÅѡɳ¢Í§¼ŒÙ·Ã§¤Ø³ ©Ð¹Ñ鹨֧䴌
ÊÌҧ¾ÃÐû٠¹é¢Õ ¹éÖ »ÃСͺ㹹ÒÁ¢Í§Ç´Ñ à¾è×Í໹š ÊÇÊÑ ´ÔÁ§¤Å
Êº× µ‹Íä»”

๓๗

µÒÁÃ;Ãкҷ

àÂ×͹¶¹èÔ ¾Ø·¸ÀÁÙ Ô

àÁè×Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ䴌͋ҹªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ ¢Í§·‹Ò¹¾‹ÍÅÕáÅŒÇ
à¡Ô´áçºÃôÒÅ㨹֡ÍÂҡ仹ÁÑÊ¡ÒÃÊѧàǪ¹ÕÂʶҹºŒÒ§
»ÃСͺ¡Ñº¹ŒÍ§ÊÒÇä´Œä»ÍÂÙ‹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÍÔ¹à´Õ¹ҹ໚¹»‚
¨¹ÃŒÙª‹Í§·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»µÒÁʶҹ·Õ赋ҧæ â´ÂäÁ‹µŒÍ§
仡ºÑ ¤³Ð·ÑÇÏ «Ö觷ÓãËŒ»ÃÐË嫄 ¤‹Ò䪨Œ ‹ÒÂä»à»š¹ÍÂÒ‹ §ÁÒ¡
¨Ö§ä´Œà´Ô¹·Ò§¾ÃŒÍÁ¡¹Ñ ¡ÑºÊÁÒªÔ¡¤³ÐàÃ×ͺÞØ »Ò¡¹éÓ ã¹Ç¹Ñ ·Õè
ññ ¡ØÁÀҾѹ¸ òõõó â´ÂÊÒ¡Òú¹Ô ä·ÂÍÔ¹àµÍÏ º¹Ô µÃ§
ä»Å§·ÕèàÁ×ͧ¤ÂÒàÅ äÁµ‹ ÍŒ §ä»àÁ×ͧ¡ÑÅ¡µÑ µÒ ·Óãˌ˹àÇÅÒ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»Í‹ҧÁÒ¡

๓๘

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

ÇÑ´ä·Â¾·Ø ¸¤ÂÒ Ã°Ñ ¾ËÔ Òà »ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´ÂÕ

ã¹Çѹáá·èÕ件֧ ä´ŒÃѺ͹ØÞÒµ ¨Ò¡¾ÃÐ෾⾸Ô
ÇÔà·È (·Í§ÂÍ´ ÀÃÙ Ô»ÒâÅ,».¸.ù,Ph.D.) ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ä·Â
¾Ø·¸¤ÂÒ ËÑÇ˹ŒÒ¾ÃиÃÃÁ±Ùµ ÊÒ»ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´Õ ã˾Œ ¡Ñ ·èÕ
ÇÑ´ä·Â¾·Ø ¸¤ÂÒ «§Öè ÍÂäÙ‹ Áä‹ ¡Å¨Ò¡ ¾ÃÐÁËÒ਴ÂÕ ¾ ·Ø ¸¤ÂÒ

(û٠ÀÒ¾ ¾ÃÐ෾⾸ÔÇàÔ ·È ¶Ò‹ ¡Ѻ´Í¡ºÑÇÁËÑȨÃÏ
³ Ç´Ñ ä·Â¾Ø·¸¤ÂÒ ÃÑ°¾ÔËÒà »ÃÐà·ÈÍ¹Ô à´Õ 㹪Nj §µŒ¹
à´×͹¡¹Ñ ÂÒ¹ »¾‚ Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òõôù ä´Œà¡Ô´à˵ÁØ ËÑȨÃÏ
Íѹ໚¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃᏠ˧‹ Âؤ ¤Í× ´Í¡ºÑÇ ñ ¡ÒŒ ¹ ᵡ´Í¡
Í͡໚¹ ó ´Í¡ ÁÕ㺠ù 㺠·Ò‹ ¹àÅÒ‹ Ç‹Ò µÅÍ´ ôö »‚
ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ äÁ‹à¤Â¾ºàËç¹»ÃÒ¡®¡Òóàª‹¹¹Õé ÁÕᵋ
àÃÍè× §àÅ‹Òã¹¾ÃÐäµÃ»¯¡Ç‹Ò àÁÍè× ¤ÃÑé§ ÍÒÀÑÊÊþÃËÁ ŧÁÒ

๓๙

µÒÁÃ;Ãкҷ

Âѧ¾é×¹âÅ¡ áÅÐä´ŒÅÔéÁªÔÁÃʧŒÇ¹´Ô¹ãµŒµŒ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì
µÃÑÊÃŒÙä´ŒàËç¹ ´Í¡ºÑÇ ñ ¡ŒÒ¹ ÁÕ õ ´Í¡ «è֧໚¹¹ÔÁԵNjÒ
ã¹À·Ñ á»Ñ »Š¹Õé ¨ÐÁ¾Õ Ãоط¸à¨ÒŒ ÁÒ꼯 µÑ Ô õ ¾ÃÐͧ¤¤×Í

ñ. ¾ÃС¡ØÊѹ⸠ò. ¾ÃÐ⡹ҤÁâ¹ ó. ¾ÃСÊÑ Êâ»
ô. ¾ÃÐ⤵âÁ õ. ¾ÃÐÈÃÕÍÃÂÔ àÁµµÃÑÂâÂ)

¾ÃÐÁËÒ਴Տ¾·Ø ¸¤ÂÒ Ê¶Ò¹·µèÕ ÃÊÑ ÃŒÙ

Ç¹Ñ Ã§Ø‹ ¢éֹ䴌仡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà ¾ÃÐÁËÒ਴Õ¾ ·Ø ¸¤ÂÒ
Ê ¶ Ò ¹ ·Õè ¾ à Р¾Ø · ¸ Í § ¤ · à § » à Р·Ñ º µ ÃÑ Ê ÃŒÙ Í ¹Ø µ µ à ÊÑ Á Á Ò
ÊÑÁ⾸ÔÞÒ³ ³ á·‹¹ÇѪÃÍÒʹ 㵌µŒ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì
µŒ¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¹Ñºà»š¹Ë¹‹Í¾Ñ¹¸ØµŒ¹·Õè ô ¨Ò¡µŒ¹à´ÔÁµŒ¹·èÕ˹Öè§

๔๐