ตามรอยพระบาท ชีวประวัติพระอาจารย์ลี

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

«Öè§à»š¹µŒ¹äÁŒ¤‹ÙºÒÃÁÕ à¡Ô´¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾Ãоط¸à¨ŒÒã¹Çѹà¾çÞ
à´Í× ¹ ö ¡‹Í¹¾·Ø ¸È¡ øð »‚ ÍÕ¡ òðð »à‚ Èɵ͋ ÁÒã¹ÊÁÂÑ
¾ÃÐ਌ÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª ÁÕ¾ÃÐÁàËÊÕͧ¤Ë¹èÖ§¢Í§·‹Ò¹à¡Ô´
¤ÇÒÁÃÔÉÂÒ àËç¹Ç‹Ò¾ÃÐͧ¤·Ã§â»Ã´µŒ¹â¾¸ìÔÂÔ觡Njҵ¹àͧ
¨Ö§ÁÕàÊÒǹՏãËŒ¹Ò§·ÒÊÕ¹Ó¹éÓÌ͹ä»Ã´·èÕ⤹µŒ¹ËÅÒ¤Ãéѧ
ËÅÒÂ˹¨¹µŒ¹â¾¸ÔìãºàËèÂÕ Çà©Òŧ

Çѹ˹èÖ§àÁ×è;ÃÐ਌ÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒªàÊ´ç¨ÁÒ·Í´
¾ÃÐ๵ÃàËç¹µŒ¹â¾¸ìÔà©Òŧ¡çÊÅ´¾ÃзѶ֧ᡋ»ÃЪÇÃ˹ѡ
·ÓãËŒ¾ÃÐÁàËÊշçÃÓÅÖ¡¶§Ö ¤ÇÒÁ¼Ô´ ¨§Ö àÊÂÕ ¾ÃзÑ §èÔ ¤´Ô
ÂÔè§âÈ¡àÈÃŒÒࢌÒ仡ÃÒºÊÒÃÀÒ¾¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ø¡»ÃСÒõ‹Í
¾ÃÐ਌ÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª

àÁè×ͷç·ÃÒºÊÒà˵طÕèá·Œ¨Ãԧઋ¹¹éѹ¨Ö§·Ã§ãËŒÍÀÑÂ
µÃÑÊÊÑè§ãˌࡳ±¹Á¨Ò¡áÁ‹â¤¶Ö§ ñðð µÑÇàÍÒ¹éÓ¹Á¹éѹô
Ãͺ⤹µŒ¹â¾¸Ôì·¡Ø Ç¹Ñ ¾ÃŒÍÁ·§éÑ ·Ã§µÑ§é 浄 ÂÒ¸ÉÔ °Ò¹ÇÒ‹ ¶ÒŒ áÁŒ
µŒ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸ÔìäÁ‹¿œ„¹àËÁ×͹à´ÔÁ ¾ÃÐͧ¤¨Ð·Í´Ã‹Ò§
ºÃ÷ÁÍÂÙ‹â´ÂäÁ¢‹ ÍÅØ¡¢¹éÖ ¢Í¶ÇÒªÇÕ Ôµà¾Íè× à»š¹¾·Ø ¸¾ÅÕ

´ÇŒ ÂÊѵÂÒ¸ÔÉ°Ò¹Í¹Ñ áç¡ÅÒŒ à¾Õ§äÁ‹¡àèÕ ÇÅÒ µ¹Œ ¾ÃÐ
ÈÃÕÁËÒ⾸ìÔ¡ç¿œ„¹¢éÖ¹ ÁÕãºà¢ÕÂÇ¢¨ÕÊ´ª×蹴ѧà´ÔÁ á¶ÁÂѧà¡Ô´
˹‹ÍàÅç¡æ §Í¡à¾ÔÁè ÍÕ¡´ÇŒ  ¤³ÐàÃ×ͺÞØ à´¹Ô »ÃзѡÉÔ³Ãͺ
ͧ¤¾ÃÐÁËÒ਴Տ¾Ø·¸¤ÂÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤³ÐáÊǧºØÞËÅÒÂ
àª×éÍªÒµÔ ÅŒÇ¹ÁÕ¨ÔµÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡ÃÒºäËÇŒºÙªÒͧ¤¾ÃÐÈÒÊ´Ò

๔๑

µÒÁÃ;Ãкҷ

·éѧªÒǸÔີ ๻ÒÅ ÀÙ°Ò¹ ÈÃÕÅѧ¡Ò àÇÕ´¹ÒÁ Þèջ؆¹
áÁŒáµ‹ªÒÇÍÔ¹à´ÕÂàͧ ¹Ñºà»š¹¾Ñ¹ ºŒÒ§¡çáÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ
´ŒÇ·‹Ò¹Í¹ÃÒº¡ÃҺẺÍÑɮҧ¤»ÃдÔÉ°â´ÂãˌËҧ¡ÒÂ
ÊÑÁ¼Ñʾé×¹ ø ʋǹ ºŒÒ§¡çÀÒǹÒâ´ÂÇÔ¸Õ¾ÔàÈɢͧᵋÅÐ
ª¹ªÒµÔ ´ŒÇÂã¨ÍѹÈÃÑ·¸ÒàµçÁà»›‚ÂÁ ËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹ÊÇ´Á¹µ
ÊÃÃàÊÃÔÞ¾Ãоط¸¤³Ø ¾ÃиÃÃÁ¤³Ø ¾ÃÐ椄 ¦¤Ø³ ¤Ãº ó
ÃͺáÅŒÇ ¨Ö§à¢ŒÒ仹ÁÑÊ¡ÒþÃоط¸àÁµµÒ «Ö觻ÃдÔÉ°Ò¹
ã¹¾ÃÐÁËÒ਴ÂÕ 

µ¹Œ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸ìÔ

¾Ãо·Ø ¸àÁµµÒ

¾Ãо·Ø ¸àÁµµÒ ໚¹¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù »Ò§ÁÒÃÇԪѠÊÌҧ
´ŒÇÂËÔ¹·ÃÒ ÁÕ¾ÃоѡµÃ§´§ÒÁÍ‹ҧËÒ·èÕà»ÃÕº䴌ÂÒ¡
¾ÃÐ๵÷ʹŧÁÒໂ›ÂÁ´ŒÇ¤ÇÒÁàÁµµÒÊÁ´Ñ§¾ÃйÒÁ
·‹Ò¹

๔๒

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

µÒÁ ËÅÑ¡°Ò¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¨Õ¹¶Ñ§«Ó¨Ñ맡ŋÒÇÇ‹Ò
¾Ãоط¸àÁµµÒà¡×ͺ¶Ù¡·ÓÅÒÂŧâ´Â¾ÃÐ਌ÒÈÈÒ§¡Ò
¡ÉѵÃԏÎÔ¹´Ù¨Ò¡á¤ÇŒ¹àº§¡ÍÅ ÃÒÇ ¾.È. ññðð ¡ÉѵÃԏ
ͧ¤¹éäÕ Á‹¾Íã¨ã¹¤ÇÒÁà¨ÃÔޢͧ¾·Ø ¸ÈÒÊ¹Ò ä´àŒ ¡³±ä¾Ã‹¾Å
ÁÒ·ÓÅÒ µŒ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸ìÔ µŒ¹·Õè ò â´ÂÇԸյѴ⤹µŒ¹
¨Ø´ä¿ÊØÁ ËÇѧ¨ÐãËŒÊÙ޾ѹ¸Ø áÅÐÂѧÊèѧãËŒ·Øº·Ô駾Ãоط¸ÃÙ»
Íѹ໚¹ÊèÔ§ÊÑ¡¡Òú٪Òã¹ ÇÔËÒõ‹Ò§æ ÍѹàÃÕ§ÃÒÂâ´ÂÃͺ
ºÃÔàdz¾Ãо·Ø ¸¤ÂÒ¹¹éÑ àÊÂÕ ãËŒËÁ´ áµÍ‹ ÓÁҵ¼ÃŒÙ Ѻâͧ¡ÒÃ
¹¹éÑ à»¹š ¼ÙŒ·Õè¹ºÑ ¶×;·Ø ¸ÈÒÊ¹Ò Á¤Õ ÇÒÁÅÐÍÒµ‹ÍºÒ» äÁÊ‹ ÒÁÒö
¨Ð·ÓµÒÁ¤ÓʧèÑ ¢Í§¡ÉµÑ ÃԏÈÈÒ§¡Òä´Œ ¨§Ö ËÒÍغÒÂâ´Â¡‹ÍÍÔ°
ºÑ§Í§¤¾Ãо·Ø ¸àÁµµÒàÊÂÕ áÅÇŒ ࢌÒä»·ÙÅÇ‹Òä´Œ·ÓµÒÁÃºÑ ÊèѧáÅŒÇ

๔๓

µÒÁÃ;Ãкҷ

·Ñ¹·ÕèÍÓÁҵ¼ŒÙ¹Ñé¹·ÙŨºÅ§ ¡ÉѵÃԏÈÈÒ§¡Ò¡ç¾Åѹ
ÍÒà¨Õ¹໚¹âÅËԵʴæ ÊéÔ¹¾ÃЪ¹ÁÅ§ ³ ·Õè¹Ñé¹¹Ñè¹àͧ

¤³ÐàÃ×ͺØÞ¡ÃÒºÊÑ¡¡Òú٪ҾÌÍÁ¶ÇÒ¼ŒÒ¤Ãͧ
ͧ¤¾Ãоط¸àÁµµÒ ¾ÃÐ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÁÕàÁµµÒ Ë‹Áͧ¤¾ÃÐ
ãËŒàÅÂ㹵͹¹Ñé¹ Â§Ñ ¤ÇÒÁ»Å×Áé »µÂÔ ¹Ô ´àÕ »¹š Í‹ҧÁÒ¡

¡Ã§Ø ÃÒª¤Äˏ àÁ×ͧËÅǧ¢Í§á¤ÇŒ¹Á¤¸

ã¹Çѹ·èÕÊͧ·Ò§¤³ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÊÙ‹¡ÃاÃÒª¤Äˏ
àÁ×ͧËÅǧ¢Í§á¤ÇŒ¹Á¤¸ã¹Í´Õµ¡ÒÅ ªÁ·Ò§à¡ÇÕ¹âºÃÒ³
¾Ñ¹»‚ Íѹ໚¹àÊŒ¹·Ò§¢Í§¾‹Í¤ŒÒÇÒ¹Ôª¢¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒࢌÒÍÍ¡
¼‹Ò¹àÊŒ¹·Ò§¹Õé໚¹»ÃШӨ¹»ÃÒ¡¯àËç¹à»š¹Ã‹Í§ÅÖ¡ã¹á¼‹¹ËÔ¹
ã¹»¨˜ ¨ØºÑ¹

๔๔

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅ‹Á

¤Ø¡¾ÃÐà¨ÒŒ ¾ÔÁ¾ÔÊÒÃ

¾ÃÐ਌ÒͪҵÈѵÃÙ ÃÒª¡ØÁÒâͧ¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒÃ
¡ÉѵÃԏá¤ÇŒ¹Á¤¸ ¶Ù¡¾ÃÐà·Ç·ÑµàÊÕéÂÁÊ͹ãËŒªÔ§¾ÃÐÃÒª
ºÑÅÅѧ¤ ¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒè֧µÑ´ÊÔ¹¾ÃзÑÂÁͺÃÒªÊÁºÑµÔ
ãˌᡋâÍÃÊ áµ‹¾ÃÐà·Ç·ÑµÂѧäÁ‹¾Í㨠¨Ö§àÃèÔÁÂاãËÁ‹µ‹Íä»
ã˨Œ ºÑ ¾ÃÐ਌ҾÁÔ ¾ÊÔ ÒÃÁҢѧ¤¡Ø äÇŒ ËÇ§Ñ ·ÃÁÒ¹ãËÍŒ ´¢ŒÒÇÍ´¹Óé
µÒÂä»àͧ ¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒÃáÁŒ¨Ð¶Ù¡¨Í§¨Ó¡çäÁ‹¶×Íâ¡Ã¸
·Ã§à´Ô¹¨§¡ÃÁã¹ËŒÍ§¢Ñ§ ·Í´¾ÃÐ๵Ãä»·Õè¤Ñ¹¸¡Ø®Õº¹à¢Ò
¤Ôª¬¡®Ù Íѹ໚¹Ê¶Ò¹·»èÕ ÃзѺ¢Í§¾Ãо·Ø ¸Í§¤ ÃÓÅ֡໹š
¾Ø·¸Ò¹ØÊµÔ ÍÒÈÑ»µÔ¨Ö§·Ã§¾ÃЪ¹ÁªÕ¾Í‹Ùä´Œ à¾è×ÍäÁ‹ãËŒ
¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁä´Œ ¾ÃÐà·Ç·ÑµÊ͹¾ÃÐ਌Ò
ͪҵÈѵÃÙãËŒàÍÒÁÕ´¡ÃÕ´¾Ãкҷ ᵋ¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒáçÂѧ

๔๕

µÒÁÃ;Ãкҷ

äÁ‹àÊ´ç¨ÊÇÃäµÊÁ㨠¨Ö§·ÃÁÒ¹ãˌʹÍÒËÒÃâ´Â§´Ê‹§¢ŒÒÇ
Ê‹§¹Óé à¾×èÍËÇ§Ñ ãˌʹµÒ ¾Ãйҧâ¡ÈÅà·Ç¾Õ ÃÐÁàËÊ·Õ Ã§·ÃÒº
¨Ö§·Ò¾ÃÐÇáÒ´ŒÇÂâÀª¹ÒËÒÃáÅŒÇàÊ´ç¨ÁÒàÂÕèÂÁ ¾ÃÐ਌Ò
¾ÔÁ¾ÔÊÒÃä´ŒàÅÕ¾ÃСÃÐÂÒËÒ÷èյԴͧ¤¾ÃÐÁàËÊշçÁÕ
¾ÃЪ¹Áª¾Õ Êº× µÍ‹ ÁÒä´ŒÍÕ¡

¤ÇÒÁ·ÃÒº¶§Ö ¾ÃÐà·Ç·Ñµ ¨§Ö ÂãØ Ë¾Œ ÃÐà¨ÒŒ ͪҵÈѵÃÙ
ËŒÒÁäÁ‹ãËŒ¾ÃÐÁÒôÒࢌÒàÂèÕÂÁ¾ÃÐºÔ´Ò ã¹·èÕÊØ´¾ÃÐ਌Ò
¾ÔÁ¾ÔÊÒõŒÍ§Í´¢ŒÒÇÍ´¹éÓ ¨Ö§àÊ´ç¨ÊÇÃäµÊÁã¨à·Ç·Ñµ
áÅоÃÐ਌ÒÍªÒµÈµÑ ÃãÙ ¹ËÍŒ §¢§Ñ ¹¹èÑ àͧ

¤ªÔ ¬¡¯Ù ÂÍ´à¢Ò»ÃСÒȸÃÃÁ

à¢Ò¤Ôª¬¡Ù® ໹š ʶҹ·Õ¾è ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒÃÊÃÒŒ §¤¹Ñ ¸¡®Ø Õ
¶ÇÒ¾Ãоط¸Í§¤¢³Ðàʴ稻ÃзѺÍÂÙ‹ã¹¹¤ÃÃÒª¤Äˏ
¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒÃàʴ稴Óà¹Ô¹´ŒÇ¾ÃкҷÍѹà»Å×ÍÂà»Å‹Ò
»ÃÒȨҡàʹÒÍÓÁÒµÂÏ ÒªºÃ¾Ô Òà àÊ´¨ç ᵋà¾ÂÕ §¾ÃÐͧ¤à´ÂÕ Ç
¢éÖ¹ä»à½‡Ò¾Ãоط¸Í§¤ ³ ÂÍ´à¢ÒÍÂً໚¹à¹×ͧ¹Ô¨ã¹ÊÁÑÂ
¾·Ø ¸¡ÒÅ

໚¹·Õ蹋ÒÍÑȨÃÏ͋ҧÁÒ¡ã¹Çѹ·Õ褳ÐàÃ×ͺØÞ
à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§à¢Ò¤Ôª¬¡Ù® ä´ŒÁÕàÁ¦ÁÒº´ºÑ§¾ÃÐÍҷԵäÇŒ
·ÓãËŒºÃÃà·Ò¤ÇÒÁÌ͹ä»ä´ŒÁÒ¡ áʧ¾ÃÐÍҷԵÅÍ´·ÐÅØ
àÁ¦¡ÃШÒÂÍ͡໚¹á©¡»Ãдب´§Ñ ¾ÃЩѾ¾ÃóÃѧÊÕ àÁè×ÍÁͧ

๔๖

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

ªÁ·ÇÔ ·ÈÑ ¹Ã ͺ´ÒŒ ¹áÅàË¹ç ·ÔÇà¢ÒÅŒÍÁÃͺ ¹ÍŒ Á¹¡Ö ͹ØâÁ·¹Ò
¡Ñº¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒüŒÙÁÕÇÒʹÒᵋ¡çµŒÍ§ÁÒ»ÃÐʺªµÒ¡ÃÃÁ
¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§áÅÐʹÔé ¾ÃЪ¹Á⏠´Â¾ÃÐâÍÃʢͧ¾ÃÐͧ¤àͧ

·Ò§¢Öé¹à¢ÒàµçÁä»´ŒÇ¤¹¢Í·Ò¹áµ‹§µÑÇ«‹ÍÁ«‹ÍÃÍ
Í‹áÙ ·º·Ø¡º¹Ñ ä´ ·¡Ø ¤¹ÅÇŒ ¹àÃÂÕ ¡Â¡ÂÍ‹ §¾Ç¡àÃÒ໹š ÁËÒÃÒªÒ
áÅÐÁËÒÃÒ¹Õ à¾×èͨÐä´ŒÂÔ¹´Õ㹡Ò÷ӷҹ¡Ñºà¢Ò ¾Í´Õ·èÕ
¤³ÐàÃÒä´ŒáÅ¡à§Ô¹»š¹ÃÙ»‚‹ÍÂæ ñð ÃÙ»‚ÁÒ¨Ö§ÊÒÁÒöᨡ
¤¹¢Í·Ò¹ä´ŒµéѧᵋºÑ¹ä´áᨹ¶Ö§ºÑ¹ä´ÊØ´·ŒÒ ᵋ¾Í¢éÖ¹
ºÑ¹ä´ä»ÊÙ§ÁÒ¡æ ÁËÒÃÒªÒ áÅÐÁËÒÃÒ¹Õ¡çàÃÔèÁᾌÊѧ¢ÒÃ
µ¹àͧ»ÅÂÕè ¹ÊÀҾ໹š ÁËÒªÃÒáÅÐÁËÒªÃҹաѹâ´Â¶ŒÇ¹Ë¹ÒŒ

๔๗

µÒÁÃ;Ãкҷ

ã¹·èÕÊØ´¤³ÐàÃÒ¡çÁÒ¶Ö§ÂÍ´à¢Ò«è֧໚¹ÅÒ¹¡ÇŒÒ§
¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒþÃФѹ¸¡Ø®Õʶҹ·èÕ»ÃзѺ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤
«§Öè »¨˜ ¨Øº¹Ñ ¹¤éÕ §àËÅÍ× à¾ÂÕ §«Ò¡ÍÔ° ÁÍÕ Ô°¡Í‹ ÍÂÙà‹ »š¹ª‹Ç§æ ÊØ´ÅÒ¹
¡‹ÍÍÔ°ÅŒÍÁänj໚¹ª‹Í§ÊÕèàËÅèÕÂÁ ÁÕ·Ò§àÅç¡æ ໚¹·Ò§à´Ô¹ä´Œ
â´ÂÃͺ ÁÕ ÃÍ‹ §ÃÍÂ¾Å§Ñ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¢Í§ºÃôÒàËÅÒ‹ ¾Ø·¸
ÈÒʹԡª¹ ´éѹ´Œ¹µÒÁÃ;ÃкÃÁÈÒÊ´Ò ÁҨشà·Õ¹
Ê¡Ñ ¡ÒÃйÁÊÑ ¡Òà ÃÒǡѺÇÒ‹ ä´ŒÁÒà½Ò‡ áÅÇŒ µÍ‹ àº×Íé §Ë¹ŒÒ¾Ãо¡Ñ µÃ
áË‹§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ º¹ÇÔËÒÃÂÍ´à¢Ò¤Ôª¬¡Ù®
áË‹§¹éÕ

¢Òŧº¹Ñ ä´ ¡ŒÒÇᵋÅСŒÒÇà´¹Ô Å§ÁÒ ä´Œ¹ÍŒ Á¨µÔ ÃÓÅÖ¡
¶Ö§¾Ãо·Ø ¸Í§¤· Õè·Ã§¾ÃÐàÁµµÒ àʴ稢ֹé ŧà¾è×Íâ»Ã´àÇä¹Â
ÊѵǷ Ø¡Çѹ´ÇŒ ¾Ãкҷà»ÅÒ‹ ¨Ò¡·èÕ»ÃзѺº¹ÂÍ´à¢ÒáË‹§¹Õé
«è§Ö ã¹ÊÁÂÑ âºÃÒ³äÁ‹ÁºÕ ѹ䴷Ӵnj »¹Ù ÊдǡʺÒÂÍÂÒ‹ §à´ÕÂë ǹÕé

๔๘

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

¶Óé Ê¡Ø Ã¢ÒµÒ

ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§à´Ô¹ã¹ª‹Ç§Ë¹§èÖ ÁÕ¶éÓàÅ¡ç æ ªÍè× “ÊءâҵҔ
ÁÕÅѡɳÐ໹š à¾Ô§¼ÒàËÁÍ× ¹Ã»Ù ¤Ò§ËÁÙ ³ ¶Óé áË‹§¹éàÕ »š¹Ê¶Ò¹
·Õè¾ÃÐÊÒÃպصúÃÃÅظÃÃÁ ¢³Ð·Õè¡ÓÅѧ¶ÇÒ§ҹ¾Ñ´á´‹
¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò ä´Œ¿˜§¾Ãоط¸Í§¤·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ
á¡‹ ±Õ¦¹¢»ÃÔ¾Òª¡ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ¡ÒÃÅзԮ°Ô¤ÇÒÁäÁ‹ÂÖ´¶×Í
ãËŒ¾Ô¨ÒóҡÒÂâ´Â¤ÇÒÁ໚¹¢Í§äÁ‹à·èÕ§ ໚¹·Ø¡¢ ໚¹
¤ÇÒÁ਺ç 䢌 ໚¹¢Í§·Ã´Ø â·ÃÁ ໚¹¢Í§Ç‹Ò§à»ÅÒ‹ ໚¹¢Í§
ÁãÔ ª‹µ¹ ãËŒÅФÇÒÁ¾Íã¨ã¹¡Ò ¤ÇÒÁàÂ×Íè ãÂ㹡Ò áÅзç
áÊ´§àÇ·¹Ò ó ÍѹÍÒÈÂÑ »¨˜ ¨ÑÂ»Ã§Ø áµ§‹ à¡´Ô ¢Öé¹ ÁÕ¤ÇÒÁʹéÔ ä»
àÊ×èÍÁä» ´Ñºä»à»š¹¸ÃÃÁ´Ò äÁ¤‹ ÇÃÂ×´Áè¹Ñ ´ÇŒ ·®Ô °Ô ¾ÃÐÊÒÃÕ
ºØµÃä´Œ¿˜§¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ҵÃÑÊ¡ÒÃãËŒÅиÃÃÁàËÅ‹Ò¹éѹ
¡ÒÃÊÅФ׹¸ÃÃÁàËÅ‹Ò¹éѹ´ŒÇ»˜ÞÞÒÍѹÂèԧ䴌Ì٪Ѵᨌ§µÒÁ

๔๙

µÒÁÃ;Ãкҷ

¸ÃÃÁ¹Ñé¹ ¨Ôµ¢Í§·‹Ò¹ËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡ÍÒÊÇÐ ºÃÃÅØÍÃËѵµ¼Å
³ ·Õè¹éѹ àÁ×èÍÇѹÁÒ¦»Ø³³ÁÕ à¾çÞà´×͹ ó ËÅѧ¨Ò¡
Í»Ø ÊÁº·áÅŒÇ ñõ Çѹ áÅÐä´ÃŒ Ѻ¡ÂÍ‹ §¨Ò¡Í§¤¾ÃÐÈÒÊ´Ò
ãËàŒ »¹š ¾ÃÐÍѤÃÊÒÇ¡¼ÙàŒ ÅÔÈ·Ò§»Þ˜ ÞÒ ÊÇ‹ ¹±Õ¦¹¢»Ã¾Ô ¾Òª¡
»ÃСÒȵ¹à»š¹ÍºØ ÒÊ¡¼Œ¹Ù Ѻ¶×;ÃÐÃѵ¹µÃÂÑ

¶éÓ¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹Ð

àÁÍè× ¤³ÐºªÙ Ò¾ÃÐÊÒÃպص÷¶Õè Óé Ê¡Ø Ã¢ÒµÒáÅŒÇ à´Ô¹Å§
µ‹Íä»ÍÕ¡ªÇ‹ §Ë¹§è× ¨Ð¶§Ö ¶Óé ·¨Õè Ó¾ÃÃÉҢͧ¾ÃÐâÁ¤¤ÅÑ ÅÒ¹Ð
¼ÙŒä´ŒÃºÑ ¡ÂÍ‹ §¨Ò¡Í§¤¾ÃÐÈÒÊ´Òãˌ໹š ¾ÃÐÍ¤Ñ ÃÊÒÇ¡¼àŒÙ ÅÔÈ
·Ò§Ä·¸Ôì

๕๐

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

¤Ãéѧ˹èÖ§ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§Å§¨Ò¡à¢Ò¨Ð仺Գ±ºÒµ
¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅҹР䴌àËç¹ÊبÔâÅÁà»Ãµ¼ÙŒªÒÂÁÕ¢¹à»š¹à¢çÁ
àµçÁµÑÇä»ËÁ´ à¢çÁ¹éѹÅÍ¢Öé¹ä»º¹ÍÒ¡ÒÈ áŌǡ絡ŧÁÒ
·èÔÁá·§µÒÁµÑÇà»Ãµ¹éѹÌͧ¤ÃÇÞ¤ÃÒ§´ŒÇ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´
¨Ö§àÅÒ‹ ã˾Œ ÃÐÅ¡Ñ ¢³Ð áÅÐàËÅ‹ÒÀ¡Ô ÉØ¿˜§ ³ ÇÑ´àÇÌØÇ¹Ñ À¡Ô ÉØ
ËÅÒÂͧ¤· Õ蹧èÑ ¿˜§Í‹´Ù ÇŒ  µÓ˹ÔÇ‹Ò·Ò‹ ¹ÍÇ´ÍµØ µÃÔÁ¹ÊØ Ê¸ÃÃÁ
¾Ò¡Ñ¹ä»¡ÃÒº·ÅÙ ¿Í‡ §¾Ãоط¸Í§¤ ¾ÃÐͧ¤·Ã§µÃÑÊÇ‹Ò

“¡ÒÅ¡‹Í¹àÃÒ ¡çä´Œà¤ÂàËç¹àª‹¹¹Õé à»Ãµ¹Ñé¹à¤Â໚¹
¹ÒÂÊÒöÕÍÂÙ‹ã¹¾Ãй¤ÃÃÒª¤Äˏ¹àÕé ͧ ໹š ¤¹ªÍº¾Ù´Ê‹ÍàÊÕ´
¡ÒŒ ÇÃŒÒǼ͌٠è×¹ÍÂàÙ‹ ÊÁÍ ´ŒÇÂÇÔºÒ¡áË‹§¡ÃÃÁ¹éѹáËÅÐ à¢ÒËÁ¡
äËÁÍŒ ‹Ù㹹áËÅÒ¾ѹ»‚áŌǨ֧ÁÒà¡Ô´à»š¹à»Ãµ âÁ¤¤ÅÑ Ò¹Ð
¾´Ù ¤ÇÒÁ¨Ã§Ô äÁ‹µÍŒ §ÍҺѵԔ

๕๑

µÒÁÃ;Ãкҷ

¾ÃÐà·Ç·Ñµä´Œ¾ÂÒÂÒÁ¡ÅÔé§ÈÅÔ Ò¡ŒÍ¹ãËÞ‹à¾è×Í
»Å§¾ÃЪ¹Á¾Ãо·Ø ¸Í§¤

¾ÃÐà·Ç·µÑ

Áͧ¢Ö鹨ҡ·Ò§à´Ô¹¨Ø´·èÕ໚¹¶éӢͧ¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹Ð
¹Ñé¹ ¨ÐàË繡ŒÍ¹ËÔ¹µéѧàÃÕ§¡Ñ¹ÊÒÁ¡ŒÍ¹ ÁÕª‹Í§ÃÐËÇ‹Ò§à¢Ò
·èÕ¾Íà´Ô¹ä´Œ ³ ¨Ø´¹éÕàͧ·Õè¾ÃÐà·Ç·Ñµä´Œ¾ÂÒÂÒÁ¡ÅéÔ§ÈÔÅÒ
¡ŒÍ¹ãËÞà‹ ¾×èͻŧ¾ÃЪ¹Á¾Ãоط¸Í§¤ ¢³Ð·èÕ¾Ãо·Ø ¸Í§¤
¡ÓÅѧàʴ稢Öé¹à¢Ò ᵋÈÔÅÒ¹éѹ¡Åéԧ仡ÃзºÈÔÅÒ¡ŒÍ¹Í×è¹áµ¡
໚¹ÊÐà¡ç´àÊÕ¡‹Í¹ ¨Ö§¡ÃÐà´ç¹ÁÒ¡Ãзº¾Ãкҷ ·ÓãËŒ
ˌ;ÃÐâÅËÔµ ºÃôÒÀÔ¡ÉØ·ÕèµÔ´µÒÁ仪‹Ç¡ѹ·Óá¤Ã‹ËÒÁ
¾Ãоط¸Í§¤ä»ÂѧªÕÇ¡ÑÁ¾Ç¹ÒÃÒÁ ãËŒËÁͪÕÇ¡·Ó¡Òü‹ÒµÑ´
àÍÒ¾ÃÐâÅËµÔ ·ÕËè ŒÍÍÍ¡¨Ò¡¾Ãкҷ

๕๒

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

ËÁÍÍÃÔÂÐ ªÕÇ¡â¡ÁÒÃÀѨ¨

ÇÑ´àÇÌÇØ ¹ÒÃÒÁ

ËÅѧ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒþÃФѹ¸¡Ø®Õʶҹ·Õè
»ÃзѺ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ à´Ô¹Å§à¢Ò¤Ôª¬¡Ù®àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ
¨§Ö à´¹Ô ·Ò§µ‹Íä»ÂѧÇÑ´àÇÌØǹÒÃÒÁ«Ö§è ÍÂä‹Ù Á‹ä¡Å¹Ñ¡

ã¹Í´ÕµÊÁѾط¸¡ÒÅ àÇÌÇØ ¹ÒÃÒÁ ໹š ÃÒªÍØ·ÂÒ¹
¢Í§¾ÃÐà¨ÒŒ ¾ÁÔ ¾ÊÔ ÒÃÁËÒÃÒª ¾ÃÐ਌Òá¼¹‹ ´¹Ô áË‹§á¤ÇŒ¹Á¤¸
ÁÕµŒ¹ä¼‹·èÕà¢ÕÂǪÍØ‹Á¹‹Ò´ÙªÁÃ×è¹ÃÁ㨠¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒÃàÊ´ç¨
»ÃоÒʾÌÍÁ¡Ñº¢ŒÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃ໚¹»ÃÐ¨Ó ·ÕèÃÒªÍØ·ÂÒ¹
á˧‹ ¹éÕ à¹×Íè §¨Ò¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¾ÃÐÃÒªÇѧ㹾Ãй¤ÃÃÒª¤Äˏ ÁÕµâ»
¸ÒÃÊÒ¹éÓÃÍŒ ¹¤èѹÍ‹ãÙ ¹ÃÐËÇÒ‹ §¡ÅÒ§ ¾ÃÐà¨ÒŒ ¾ÁÔ ¾ÔÊÒ֍
ÊÌҧ¾ÃÐÃÒªÍØ·ÂÒ¹ãˌ໚¹ÇÑ´¢Öé¹à¾è×ͶÇÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ
â´Â໚¹ÇÑ´á˧‹ áá¢Í§¾Ãо·Ø ¸ÈÒʹÒ

๕๓

µÒÁÃ;Ãкҷ

Ç´Ñ àÇÌÇØ ¹ÒÃÒÁ ໚¹Ê¶Ò¹·Õàè ¡Ô´Ç¹Ñ ÁÒ¦ºªÙ Ò µÃ§¡ºÑ
Ç¹Ñ ¾ÃШѹ·ÃàµÁç ´Ç§ ¢Ö¹é ñõ ¤Óè à´×͹ ó ໹š ÇѹÊÓ¤ÞÑ
·Ò§¾Ãо·Ø ¸ÈÒÊ¹Ò ·Õèà¡´Ô à˵¡Ø Òó ô »ÃСÒþÌÍÁ¡Ñ¹
àÃÕ¡ÇÒ‹ ¨ÒµÃØ §¤Êѹ¹ºÔ Òµ

㹡ÒûÃЪØÁʧ¦ ³ ÇÑ´àÇÌØÇѹÁËÒÇÔËÒà ã¹Çѹ
ÁÒ¦ºªÙ Òઋ¹¹éÁÕ ¤Õ ÃÒÇà´ÕÂÇ ¤Í× ã¹»‚ááËÅѧ¨Ò¡¾Ãоط¸à¨ŒÒ
µÃÊÑ ÃÙáŒ ÅŒÇ ù à´×͹ ¡ÒûÃЪÁØ ¤ÃÑ駹¹Ñé ໹š Çѹ·èÕ ¾Ãоط¸
ͧ¤·Ã§Ê¶Ò»¹Ò¾ÃÐÊÒÃպصÃáÅоÃÐâÁ¤¤ÑÅÅҹРãˌ໚¹
¤‹ÙÍѤÃÊÒÇ¡ ä´Œ·Ã§·ÓÇÔÊØ·¸ÍØâºÊ¶ ÍѹÍØ´Áã¹ÊÒÇ¡
Êѹ¹ÔºÒµ¹Ñé¹ ¨Ò¡¹Ñ鹷çáÊ´§âÍÇÒ·»ÒµÔâÁ¡¢ã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§
»ÃЪØÁʧ¦

๕๔

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÂÑ ¹ÒÅѹ·Ò
ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ Ê§¦á ˧‹ áá¢Í§âÅ¡

¹ÒÅ¹Ñ ·Òã¹Â¤Ø ·Õè¿àÙ ¿›Í„ § ÁÕ¹Ñ¡È¡Ö ÉÒ໹š ËÁ¹è× ÁÍÕ Ò¨ÒÏ
¶Ö§ÊÒÁ¾Ñ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹Âؤ¹éѹ¨ÐàÃÕ¡NjÒÍ‹Ùã¹ÃÒªÙ»¶ÑÁÀ
¡çä´Œ¹ÒÅѹ·Ò㹤ÃÑ駾ط¸¡ÒÅ·Õèà¤ÂËاàÃ×ͧÁÒ¡ã¹Í´Õµ¹Ñé¹
¢³Ð¹ÕéàËÅ×ÍᵋÃÍÂÍÔ°ËÔ¹·èÕ»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§¢Í§ÁËÒÇÔËÒ÷èÕ¶Ù¡
¢Ø´¤Œ¹¢éÖ¹ÁÒâ´Âà«ÍÏ ÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÏ ¤Ñ¹¹Ô§áÎÁ ã¹¾.È.
òôðó

¤ÇÒÁÅÁ‹ ÊÅÒ¢ͧ ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¹ÒÅ¹Ñ ·Ò à¡Ô´¢éÖ¹
ã¹¾.È. ñ÷öö àÁèÍ× áÁ·‹ ¾Ñ ÁÊØ ÅÔÁª×èÍ Í¤Ô à·ÂÕ ¢ÔÅ¨Õ à¢ŒÒÃ¡Ø ÃÒ¹
Ἃ¹´Ô¹ÍÔ¹à´Õ à´Ô¹·Ñ¾ÁÒ¨¹¶Ö§¹ÒÅѹ·Ò äÅ‹¦‹Ò¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ
Í‹ҧ·ÒÃس àÍÒä¿ÊØÁà¼Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉصÒ¤ҼŒÒàËÅ×ͧä»ËÅÒÂ
ÃŒÍÂͧ¤ ¨Ò¡¹¹Ñé ¡çŧÁÍ× ¾Ñ§ à·ÇÃÙ» ¾·Ø ¸Ã»Ù áÅÐà¼ÒµÓÃÒ
ËÅÒÂÃŒÍÂËÅÒ¾ѹàÅ‹Á ¾ÃŒÍÁ·éѧÇÒ§à¾ÅÔ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
ÁÍ´äËÁŒ¨¹ÊÔ鹫ҡ

๕๕

µÒÁÃ;Ãкҷ

ʶ»Ù ¾ÃйԾ¾Ò¹¾ÃÐÊÒÃºÕ ØµÃ

ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÒÅѹ·Ò ÁÕʶٻãËÞÊ‹ Ó¤ÞÑ ¤×Í Ê¶»Ù
¾ÃйԾ¾Ò¹¢Í§¾ÃÐÊÒÃպصà ¾ÃÐ਌ÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒªâ»Ã´ãËŒ
ÊÌҧ¢¹Öé ໚¹Í¹ÊØ Ã³á ¡¾‹ ÃÐÊÒÃÕºµØ à áÅÐÂѧ䴌ÊÌҧ਴ÂÕ Í ¡Õ
ͧ¤Ë¹Ö觢Öé¹à¾è×Í໚¹Í¹ØÊóá¡‹¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅҹРà¾ÃÒзÑé§
ò ͧ¤Á ÀÕ ÙÁ¡Ô Óà¹´Ô ³ ·èàÕ Á×ͧ¹ÒÅѹ·Ò¹éÕ

¾ÃÐÊÒÃպصà ¹Ô¾¾Ò¹ã¹àÃ×͹Íѹ໚¹·èÕ¡Óà¹Ô´ ³
·¹èÕ ÒÅѹ·¡Ð ºÒŒ ¹¢Í§¹Ò§ÊÒÃÕ¾ÃÒË³Õ ¼ŒàÙ »¹š ÁÒÃ´Ò à˵طÕè
¾ÃÐÊÒÃպصÃÁÒ¹Ô¾¾Ò¹·Õ躌ҹà¡Ô´¹Õé à¾è×ͨÐÁÒâ»Ã´ÁÒôÒ
໚¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ ·‹Ò¹¨Ö§à¢ŒÒ仡ÃÒº·ÙÅÅÒ¾Ãоط¸Í§¤

๕๖

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

¾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒàÊ´ç¨ÍÍ¡ÁÒÊ‹§¾ÃÐÊÒÃպص蹶֧˹ŒÒ
ÇѴવÇѹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·èÕ໚¹ÈÔɏ õðð ͧ¤ à´Ô¹µÒÁ
¾ÃÐÊÒÃպصôŒÇ¨¹¶Ö§ºŒÒ¹¹Ò§ÊÒÃÕ¾ÃÒËÁ³Õ¼ŒÙ໚¹ÁÒôÒ
¹Ò§ÊÒÃÕ¾ÃÒËÁ³Õ¹Ö¡Ç‹Ò ÅÙ¡ªÒ¤§àºè×Í˹‹ÒÂã¹¾ÃËÁ¨ÃÏ
»ÃÒö¹Ò¨ÐÅÒÊÔ¢Òà¾ÈÁÒ¤ÃͧàÃ×͹ ¡çãËŒ¡ÒõŒÍ¹ÃѺ´ŒÇÂ
¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¾ÃÐÊÒÃպصÃàÅ×Í¡àÍÒˌͧ·Õè à¡Ô´à»š¹·èÕ¹Ô¾¾Ò¹
¾Íµ¡¡ÅÒ§¤¹× âä¡ÓàÃºÔ Ë¹¡Ñ âÂÁÁÒôÒä´¶Œ ÇÒ¡ÒþÂÒºÒÅ
໚¹Í‹ҧ´Õ ¾ÃÐÊÒÃպصÃÁ¡Õ ÓÅѧ¿„œ¹¢Öé¹ÁÒ¨§Ö ä´áŒ Ê´§¸ÃÃÁ
à·È¹Òâ»Ã´ÁÒôÒä´ŒºÃÃÅâØ Ê´Ò»˜µµÔ¼Åã¹Çѹ¹Ñ¹é

ËÅǧ¾‹Íͧ¤´Ó ¾Ãоط¸ÃÙ»ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì

¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅǧ¾‹Íͧ¤´Ó (àµÅÔÂÐºÒºÒ ËÃÍ×
ËÅǧ¾Í‹ ¹Óé Áѹ) ¾Ãо·Ø ¸ÃÙ»ÈÑ¡´ÊÔì Ô·¸¢ìÔ Í§¹ÒÅ¹Ñ ·Ò ¨Ò¡¹¹éÑ
ÍÍ¡à´¹Ô ·Ò§µ‹Íä»äÇÊÒÅÕ à¢ÒŒ ¾¡Ñ ÇÑ´ä·ÂäÇÊÒÅÕ

๕๗

µÒÁÃ;Ãкҷ

äÇÂÊÒÅàÕ Á×ͧÊÇÃ䏺¹´¹Ô

Çѹ·èÕÊÒÁ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¤³ÐàÃÍ× ºØÞ ¡ÃÒº¹ÁÊÑ ¡ÒÃ
¾ÃÐʶ»Ù äÇÂÊÒÅÕ Ê¶Ò¹·àÕè ¤ÂºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ·Õèä´ÃŒ Ѻ
¨Ò¡àÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃÒ

àÁ×ͧäÇÂÊÒÅÕ à´ÔÁªè×Í ¡ÃاàÇÊÒÅÕ ã¹Í´Õµà»š¹
ÁËÒ¹¤Ã·Õèà¨ÃÔÞËاàÃ×ͧ ÁÒ»˜¨¨ØºÑ¹¹éÕ¤§àËÅ×Íänjᵋ«Ò¡»ÃÑ¡
Ë¡Ñ ¾§Ñ áÅÐà¹Ô¹´¹Ô ÊÔ§è ·Õ»è ÃÒ¡¯à´¹‹ ª´Ñ ¡ç¤Í× àÊÒÊԧ˾ ÃÐà¨ÒŒ
ÍâÈ¡·èÕÊÁºÙó·ÕÊè Ø´

ÊÒà˵طÕè¾Ãоط¸Í§¤ä´ŒàÊ´ç¨ÁÒ·ÕèàÁ×ͧ¹éÕà¹è×ͧ¨Ò¡
㹤ÃÒÇ˹è§Ö ¡ÃاàÇÊÒÅÕà¡Ô´½¹áÅŒ§ ¢ÒŒ Ç¡ÅÒŒ µÒÂàÊÕÂʋǹãËÞ‹
à¾ÃÒж¡Ù á´´à¼Ò ¤¹ÂÒ¡¨¹Í´µÒ «Ò¡È¾à¡Å×Íè ¹¡Å‹¹·ÇèÑ

๕๘

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

¾Ãй¤Ã ÍÁ¹Øɏ䴌¡ÅÔ蹫ҡȾ¾Åѹ¡ÃÙࢌÒÀÒÂã¹¾Ãй¤Ã
¼ÙŒ¤¹µÒÂà¾ÔèÁ¢éÖ¹à¾ÃÒФÇÒÁ»®Ô¡ÙŹéѹ âäÃкҴ¡çà¡Ô´¡Ñº
ÊµÑ Çµ Ò‹ §æ

»ÃЪҪ¹ªÒÇÇªÑ ªÕ ¡Ã§Ø àÇÊÒÅÕ ·ÃÒº¢Ò‹ ÇÇ‹Ò¾ÃÐÊÑÁÁÒ
ÊÑÁ¾Ø·¸à¨ÒŒ »ÃзѺÍ‹٠³ ¾Ãй¤ÃÃÒª¤Äˏ ¾ÃÐÃÒªÒ¾ÔÁ
¾ÔÊÒ֍¶ÇÒÂÍØ»˜®°Ò¡Í‹٠·Õè»ÃЪØÁ¨Ö§µ¡Å§Ê‹§à¨ŒÒÅÔ¨©ÇÕ
ªè×ÍÇ‹Ò ÁËÒÅÔ ä»¡ÃÒº·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ
ãËŒàÊ´ç¨ÁÒâ»Ã´Â§Ñ ¾Ãй¤ÃàÇÊÒÅÕ à¾ÕèÍÃЧѺâäÀÂÑ µÒ‹ §æ

¾ à Рº à Á È Ò Ê ´ Ò · à § ÃÑ º ¤ Ó Í Ò Ã Ò ¸ ¹ Ò ´Œ Ç Â · à §
¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò àÁè×Íä´ŒáÊ´§ “õ¹ÊٵÔ ã¹àÁ×ͧàÇÊÒÅÕáÅŒÇ
¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁà´Í× ´ÃÍŒ ¹¨¡Ñ ʧºÃЧºÑ ÁËÒª¹ªÒÇÇѪªàÕ ÁÍè× ä´Œ
Ê´ºÑ ¾ÃÐÊٵùáéÕ ÅŒÇ ¨Ñ¡ºÃÃÅØÁÃä¼Å໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

àÁè×;ÃмٌÁÕ¾ÃÐÀÒ¤àÊ´ç¨ÁÒ¶Ö§àÁ×ͧàÇÊÒÅÕáÅŒÇ
·Í´¾ÃÐ๵ÃàË繾ǡ਌ÒÅÔ¨©ÇÕàÊ´ç¨ÁÒᵋä¡Å ¨Ö§ÃѺÊÑè§
àÃÕ¡ÀÔ¡ÉØ·éѧËÅÒÂÁÒµÃÑÊÇ‹Ò “ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒ·èÕäÁ‹à¤ÂàËç¹
¾Ç¡à·¾ªÑé¹´ÒǴ֧ʏ ¨§´Ù¾Ç¡à¨ŒÒÅÔ¨©ÇÕ ¨§à»ÃÕº¾Ç¡à¨ŒÒ
ÅÔ¨©Ç¡Õ ºÑ ¾Ç¡à·¾ª¹Ñé ´ÒÇ´§Ö ʏ”

»ÒÇÒÅ਴ÂÕ 

໚¹Ê¶Ò¹·èջŧ¾ÃЪ¹ÁÒÂØÊѧ¢Òá‹Í¹àʴ稴Ѻ¢Ñ¹¸
»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ó à´×͹ ËÅѧ¨Ò¡·Ã§ àʴ稨ӾÃÃÉÒÊØ´·ŒÒÂ

๕๙

µÒÁÃ;Ãкҷ

¤×;ÃÃÉÒ·Õè ôõ ·ÕèàÇÌØǤÒÁ ·Ã§»ÃЪÇÃ˹ѡ ᵋ¡ç·Ã§
Í´¡Åéѹ·Ø¡¢àÇ·¹Òä´Œ ·Ã§àµ×͹àËÅ‹ÒÀÔ¡ÉØãËŒÁÕµ¹à»š¹·èÕ¾Öè§
Í‹ÒÁÕÍ‹ҧÍ×è¹à»š¹·Õè¾Öè§ ÁÕ¸ÃÃÁ໚¹·èÕ¾Öè§ Í‹ÒÁÕÍ‹ҧÍè×¹
໚¹·èÕ¾Öè§ ·Ã§µÑ´ÊÔ¹¾ÃзÑ »ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ã¹ÍÕ¡ ó à´×͹
¢ŒÒ§Ë¹ÒŒ µÒÁ¤Ó¾ÞÒÁÒáÃÒº·ÅÙ ÍÒÃÒ¸¹Ò¢ÍãËŒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹
ËÅѧ¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹áÅŒÇ à¨ŒÒÅÔ¨©ÇÕä´ŒÍÑÞàªÔÞ¾ÃкÃÁÊÒÃÕ
ÃÔ¡¸ÒµØ·èÕä´ŒÃѺʋǹẋ§¨Ò¡¡ØÊÔ¹ÒÃÒ ÁÒ»ÃдÔÉ°Ò¹äÇŒÀÒÂã¹
ʶٻ ³ »ÒÇÒÅ਴Տ¹éÕ

àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òõðó ·Ò§¡ÒÃÍÔ¹à´ÕÂä´Œ¢Ø´¤Œ¹«Ò¡
»ÒÇÒÅ਴Տ ¾º¼ÍººÃèؾÃкÃÁÊÒÃÃÕ Ô¡¸ÒµØÊÇ‹ ¹¹¹Ñé »˜¨¨ºØ ѹ
»ÃдÔÉ°Ò¹Ã¡Ñ ÉÒäÇ·Œ èÕ¾Ô¾Ô¸À³Ñ ±à ÁÍ× §»µ˜ ¹Ð

๖๐

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

¡®Ù Ò¤ÒÃÈÒÅÒ»Ò† ÁËÒǹÑ

ʶҹ·èÕà¡Ô´¾ÃÐÀÔ¡ÉسÕͧ¤áá ³ »†ÒÁËÒÇѹ¹éÕ
¾Ãоط¸Í§¤»Ãзҹ¡ÒúǪãËŒ¹Ò§ÁËÒ»ªÒº´Õ⤵ÁÕ ¼ŒÙ໚¹
¾ÃÐÁҵب©Ò¢Í§¾ÃÐͧ¤ à¤Â·Ã§ÍØ»¡ÒÃÐ ´ÙáŶÇÒÂ
à¡ÉÕÂøÒà (¹éÓ¹Á) á·¹¾ÃЪ¹¹Õ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤«èÖ§àÊ´ç¨
ÊÇÃäµä»¡‹Í¹áÅŒÇ ¹Ò§ÁËÒ»ªÒº´Õ⤵ÁվÌÍÁ·éѧàËÅ‹Ò
ÈÒ¡ÔÂÒ¹Õ ÍÕ¡ õðð «èÖ§à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¡ÃاºÔžÑÊ´Ø ä´ŒÃѺ
¡ÒúǪ໹š ÀÔ¡ÉسãÕ ¹¾Ãо·Ø ¸ÈÒÊ¹Ò Íѹ໚¹âÍ¡ÒÊãˌʵÃÕ
ä´ŒºÇªàÃÕ¹㹾Ãоط¸ÈÒʹÒ໹š ¤ÃÑé§áá

๖๑

µÒÁÃ;Ãкҷ

਴ÂÕ à¡ÊÃÂÕ Ò

¹ÁÑÊ¡ÒÃʶҹ·èÕÃÓÅÖ¡¶Ö§¾Ãоط¸Í§¤·Ã§àÊ´ç¨
´Óà¹Ô¹ä»¡ØÊÔ¹ÒÃÒà¾×èÍÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾Ò¹ ·Ã§»ÃзҹºÒµÃá¡‹
¡ÉѵÃԏÅÔ¨©ÇÕ·èÕµÔ´µÒÁÁÒÊ‹§änj໚¹ÊèÔ§ÃÐÅÖ¡ºÙªÒÂÒÁàÁè×Í
¾Ãоط¸Í§¤»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ä»áÅÇŒ

¡ØÊÔ¹ÒÃÒ ÁËÒ¹¤ÃÒ»Ã¹Ô ¾Ô ¾Ò¹

¾Ãоط¸Í§¤ ä´ŒàÊ´ç¨ÍÍ¡¨Ò¡àÇÊÒÅÕÁ‹Ø§ÊÙ‹¡ØÊÔ¹ÒÃÒ
´Óà¹Ô¹¼‹Ò¹ËÁ‹ÙºŒÒ¹µ‹Ò§æ ËÅÒÂËÁÙ‹ºŒÒ¹ µ‹Í¨Ò¡¹éѹ¨Ö§àÊ´ç¨
ࢌÒàÁ×ͧ»ÒÇÒ «Öè§à»š¹ÍÒ³Òࢵ¢Í§¾Ç¡ÁÑÅÅ¡ÉѵÃԏ
·Ã§»ÃзºÑ ¾Ñ¡Í·‹Ù ÊÕè ǹÁÐÁ‹Ç§¢Í§¹Ò¨ع·Ð ¹Ò¨¹Ø ·Ð¶ÇÒÂ
ÀµÑ µÒËÒôŒÇÂÊÙ¡ÃÁÑ·ÇÐ ÍÒËÒùÕé໚¹à˵ãØ ËŒ¾ÃÐͧ¤Í Ò¾Ò¸
Ãعáç˹¡Ñ ¢¹Öé ·Ã§àʴ稴Óà¹¹Ô µ‹ÍÁÒË嫯 ¾¡Ñ ·ÕèáÁ¹‹ éÓ¡¡Ø¸¹·Õ

๖๒

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

ÃѺÊèѧãËŒ¾ÃÐÍÒ¹¹·µÑ¡¹éÓ¨Ò¡áÁ‹¹éÓ¹éÕà¾è×ÍàÊǾÌÍÁ·Ñé§ä´Œ
ŧÊ稹¾ÃÐÇáÒÂÊ´ªè×¹ ·Ã§¾Ñ¡¼‹Í¹ãµŒÃ‹ÁäÁŒÁÐÁ‹Ç§
âÍÃʢͧÁÑÅÅ¡ÉµÑ ÃÂÔ Í §¤Ë¹§èÖ ¹ÒÁÇÒ‹ »¡Ø ¡ÊØ Ð «è§Ö à´¹Ô ·Ò§
ÁÒ¸ÃØ Ð·èàÕ ÁÍ× §»ÒÇÒ䴌ࢌÒÁÒà½Ò‡ ¾Ãоط¸Í§¤áÊ´§Ê¹Ñ µÔ¸ÃÃÁ
ãËŒ¿˜§à¡´Ô ¤ÇÒÁàÅÍè× Áãʨ§Ö ¶ÇÒ¼Ҍ à¹Í×é ´¤Õ ‹ËÙ ¹§Öè ¨Ò¡¹éѹ¾ÃÐͧ¤
àÊ´¨ç ¢ŒÒÁáÁ¹‹ éÓËÃÔ ÞÑ Ç´Õ ¶Ö§ÊÒÅÇâ¹·ÂÒ¹ »ÃзѺ ³ ãµÃŒ Á‹
äÁÊŒ ÒÅФً ʶҹ·è¹Õ Õéàͧ໚¹Ê¶Ò¹·èÊÕ ¹éÔ ÊØ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä¡Å¢Í§
¾ÃÐͧ¤Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§

ÊÒÅÇâ¹·ÂÒ¹¹éÕ à»š¹¢Í§ÁÑÅÅ¡ÉµÑ Ãԏͧ¤Ë¹Öè§àÃÕ¡
Ç‹Ò Í»Ø Ç²Ñ ¹Ð ¾Ãмٌ¾ÃÐÀҤ਌ҷçµÑ´ÊÔ¹¾ÃзÂÑ àÅÍ× ¡ÊÒ
ÅÇâ¹·ÂÒ¹¹éÕ໹š ·Õèàʴ稴Ѻ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ à¾ÃÒÐ໚¹Ê¶Ò¹·èÕ
à§ÕºʧºÃ‹Áùè× àÁ×Íè ¾Ãоط¸Í§¤»ÃзºÑ ºÃ÷ÁÊËÕ äÊÂÒʹ
ÀÒÂ㵌 µŒ¹ÊÒÅзéѧ¤Ù‹áŌǹéѹ ä´Œ·Ã§ÃѺÊÑè§ãËŒ¾ÃÐÍÒ¹¹·
ä»á¨Œ§¢‹ÒÇá¡‹ÁÑÅÅ¡ÉѵÃԏ ´ÇŒ ¾ÃдÓÃÊÑ ÇÒ‹

“ÍÒ¹¹· à¸Í¨§à¢ŒÒä»àÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃÒ áŌǺ͡ᡋ
ÁÑÅÅ¡ÉѵÃÔÂÇ‹Ò ¤×¹¹éÕã¹ÂÒÁÊØ´·ŒÒÂáË‹§ÃÒµÃÕ µ¶Ò¤µ¨Ñ¡
»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ ·‹Ò¹·éѧËÅÒ¤ÇèÐàË¹ç ¾Ãе¶Ò¤µà»š¹¤Ã§éÑ ÊØ´·ŒÒÂ
¡‹Í¹¨Ð»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ äÁ‹àª‹¹¹éѹ¾Ç¡·‹Ò¹¨ÐÌ͹ã¨ÀÒÂËÅѧNjÒ
¾Ç¡àÃÒäÁ‹ä´àŒ ¢ŒÒཇҾÃе¶Ò¤µà¨ÒŒ 㹤Ãé§Ñ Ê´Ø ·ŒÒ” ¾Ç¡ÁÑÅÅ
¡ÉѵÃԏ¤ÃÑé¹ä´ŒÊ´Ñº¢‹ÒÇ¡ÒÃàʴ稴Ѻ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¢Í§
¾Ãоط¸Í§¤¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¹¹· ´Ñ§¹Ñé¹µ‹Ò§ÃŒÍ§äËŒ¤ÃèÓ¤ÃÇÞ
¾ÔäÃÃÓ¾¹Ñ ¾ÃèÓ¾Ãó¹Ò¾Ãоط¸¤³Ø Ç‹Ò “´Ç§µÒ¢Í§âÅ¡¨¡Ñ

๖๓

µÒÁÃ;Ãкҷ

´ÑºàÊÕÂáŌǔ ºŒÒ§¡ç¾Ãó¹ÒÇ‹Ò “¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀҤ਌ÒàÊ´ç¨
´Ñº¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹àÃçÇàËÅ×Íà¡Ô¹” ºŒÒ§¡çÇ‹Ò “ËÅѧ¨Ò¡¹éÕä»
¾Ç¡µ¹¨ÐËÁ´·¾èÕ §èÖ á¹‹áÅÇŒ ”

ã¹ÊÁÑ·Õè·‹Ò¹¾‹ÍÅÕä´Œà´Ô¹·Ò§ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃʶҹ·Õè´Ñº
¢Ñ¹¸»Ã¹Ô ¾Ô ¾Ò¹¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨ŒÒ·èÕàÁÍ× §¡ÊØ ¹Ô ÒÃÒ¹Ñé¹ ºŒÒ¹àÁ×ͧ
ᵡ‹ Í‹ ¹¡ÅÒÂ໚¹·‹Ø§¹Òä»ËÁ´ ¢³Ð·è·Õ ‹Ò¹¾‹ÍÅÕ ¹è§Ñ ö¹µ
¼‹Ò¹·Ø‹§ãËÞ‹ áÅàËç¹µŒ¹¢ŒÒÇÊÒÅÕà¢ÕÂǪ͋ØÁÃÙŒÊÖ¡àÂç¹µÒàÂç¹ã¨
ä»àËç¹Ã¡ÃҡࡋҢͧÇÑ´ ʶҹ·èմѺ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹«è֧䴌¢Ø´
¿„œ¹¿Ù¢éÖ¹ÁÒ ÁÕ¾ÃÐ਴Տͧ¤Ë¹Ö觵Ñ駵ÃÐ˧‹Ò¹à»š¹·ÕèºÃèØ
¾ÃкÃÁ¸Òµ¢Ø ͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ

ÁÒã¹ÊÁÑ·èÕ¤³ÐàÃ×ͺØÞà´Ô¹·Ò§ä»¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐʶٻ
ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ໚¹àÇÅÒËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹶֧ ÷ð »‚ ºŒÒ¹àÁ×ͧ

๖๔

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅ‹Á

àÃÔèÁÁÕ¡ÒÃá»Ãà»ÅèÂÕ ¹ÊÌҧºŒÒ¹àÃ×͹¢éÖ¹ÁÒºÒŒ § 㹪Nj §·Õèà´Ô¹·Ò§
ÍÒ¡ÒÈÂ§Ñ Ë¹ÒÇÍ‹٠´Í¡ÁÊÑ µÒ´ÊàÕ ËÅÍ× §ºÒ¹àµÁç ·‹§Ø ´Ê٠ǧÒÁ
ä»ËÁ´ ʶҹ·èմѺ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ à´ÔÁÁÕ¾ÃÐ਴Տͧ¤·Õè
ºÃè¾Ø ÃкÃÁ¸ÒµØ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒÍÂًͧ¤à ´ÕÂÇ ¡äç ´ŒÃѺ¡ÒÃ
¢Ø´¤Œ¹ÊÌҧ¾Ø·¸ÇÔËÒûÃÔ¹Ô¾¾Ò¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ÀÒÂã¹»ÃдÔÉ°Ò¹
¾Ãоط¸äÊÂÒʹ»Ò§»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ´ŒÒ¹°Ò¹á¡ÐÊÅÑ¡ÃÙ»»˜œ¹
ó ÃÙ» ´ŒÒ¹¢ÇÒ໹š ÃÙ»¾ÃÐÍÒ¹¹· ¡ÓÅѧâÈ¡àÈÌҤÃèÓ¤ÃÇÞ
¶Ö§¾Ãоط¸Í§¤ÍÂÙ‹ µÃ§¡Åҧ໚¹ÃÙ»»˜œ¹¢Í§¾ÃÐ͹ØÃØ·¸Ð
¼ÙŒà¢ŒÒ¬Ò¹µÒÁàʴ稨Ե·èÕºÃÔÊØ·¸Ôì¤×ͨԵ¾Ãоط¸Í§¤¨¹à¢ŒÒÊÙ‹
»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ·Õè°Ò¹´ŒÒ¹«ŒÒÂ¶Ñ´ä» à»š¹ÃÙ»»˜œ¹¢Í§¾ÃÐÊØÀÑ··
»¨˜ ©ÁÔ ÊÒÇ¡ 㹺ҧµÓÃÒ¡ÅÒ‹ ÇÇÒ‹ ໹š ÃÙ»»œ¹˜ ¹Ò§ÁÑÅÅ¡Ô Ò¼ÙàŒ »¹š
ÀÃÃÂҢͧ¾¹Ñ ¸ØÅàʹҺ´Õ ¹Ò§ä´Œ¶ÇÒÂà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÁËÒ
Å´Ò»ÊÒ¸¹ ·èÕÊǧÒÁÇԨԵõÃСÒÃµÒ áÅÐÁÕ¤‹ÒÁËÒÈÒÅ
á´‹¾ÃÐÊÃÕÃоÃкÃÁÈÒÊ´Ò áÅйҧÂѧ䴌໚¹»Ãиҹ
¨Ñ´§Ò¹¶ÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ§¾ÃÐÊÃÕÃТͧ¾Ãе¶Ò¤µà¨ŒÒËÇÁ¡Ñº
਌ÒÁÅÑ Å¡ÉµÑ Ãԏ ¼ÙŒ¤Ãͧ¹¤Ã¡ÊØ Ô¹ÒÃÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໹š ¡Òõ¡áµ§‹
ʶҹ·èºÕ Óà¾çÞ¾ÃкÃÁȾ ¨¹¶Ö§¨Ñ´¡ÒÃà¤ÃèÍ× §»ÙÅÒ´àʹÒ
ʹÐáÅÐâç·Ò¹ à¾è×ÍãËŒºÃÔ¡Òþط¸ºÃÔÉÑ··èվҡѹÁÒà¤Òþ
ÊÑ¡¡ÒÃкªÙ Ò

๖๕

µÒÁÃ;Ãкҷ

Á¡®Ø ¾¹Ñ ¸¹à¨´ÂÕ 
໹š ʶҹ·¶èÕ ÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ§ ã¹àÁ×ͧ¡ÊØ ¹Ô ÒÃÒ

¤Ãé¹Ñ àÁ×Íè ¾ÃмÁÙŒ Õ¾ÃÐÀÒ¤à¨ÒŒ àÊ´¨ç ´Ñº¢Ñ¹¸»Ã¹Ô ¾Ô ¾Ò¹
áÅŒÇ ¨Ö§ÁÕ¡ÒèѴ¾Ô¸àÕ ¡ÕÂè ǡѺ¡ÒöÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ§¾Ãо·Ø ¸ÊÃÕÃÐ
䴌㪌¼ŒÒãËÁ‹¾Ñ¹¾ÃкÃÁȾªÑé¹Ë¹Ö觡‹Í¹áŌǫѺ´ŒÇÂÊÓÅÕÊÅѺ
¡Ñ¹ä»¡Ñº¼ŒÒãËÁ‹ õðð ¤Ù‹ áÅŒÇÍÑÞàªÔÞ¾Ãоط¸ÊÃÕÃÐŧ
»ÃдÔÉ°Ò¹ã¹ÃÒ§àËÅç¡ÍѹàµçÁ´ŒÇ¹éÓÁѹàÍÒÃÒ§àËÅç¡ÍÕ¡
Í¹Ñ Ë¹Öè§ÁÒ»´¨¹Ê¹·Ô áŌǡ¢Ö鹨µÔ ¡Ò¸Ò¹ (àªÔ§µÐ¡Í¹) 㪌
äÁŒËÍÁ໚¹à¤Ã×èͧ¬Ò»¹ÐµÒÁÇÔ¸Õ·èÕà¤Â»®ÔºÑµÔµ‹Í¾ÃÐÊÃÕÃÐ
¢Í§ÊÁà´¨ç ÁËÒ¨¡Ñ þÃôÔ

๖๖

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

·àÕè ÁÍ× §¡ÊØ ¹Ô ÒÃÒ ã¹ÃÐÂÐ ÷ Çѹ¹Õé ·Ø¡Ê¶Ò¹·èÕ·¡Ø á˧‹
˹äÁ‹ÁÕ·ÕèÇ‹Ò§àÇŒ¹ Ōǹà¡Å×è͹¡Å‹¹ä»´ŒÇ´͡äÁŒ·éѧ´Í¡äÁŒ
àÁ×ͧÁ¹ÉØ ÂᏠÅд͡äÁàŒ ÁÍ× §ÊÇÃä ¤Ãéѹ¶§Ö àÇÅÒ»ÃЪÁØ à¾ÅÔ§
à¨ÒŒ ÁÅÑ Å¡ÉѵÃÂÔ ·§éÑ ËÅÒ¤ѴàÅÍ× ¡¡ÉѵÃԏÁÅÑ ÅмٌãËÞ‹ ô ·‹Ò¹
ãËŒÁÕ˹ŒÒ·Õè¶ÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ§ ᵋàÁè×Í·éѧÊèըشàª×éÍà¾ÅÔ§·Ñé§ÊèÕ´ŒÒ¹
¾ÃÐà¾ÅÔ§¡ÅѺäÁ‹µÔ´ àÁ×èÍà¡Ô¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¨Ö§¶ÒÁ¾ÃÐ
͹ØÃØ·¸Ðà¶ÃÐ ·‹Ò¹á¨Œ§ÇÒ‹ àËÅ‹Ò෾´ÒÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¨ Ð
ãËŒÃ;ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ðà¶ÃÐàÊÕ¡‹Í¹ µ‹ÍàÁè×;ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð
ÁËÒà¶ÃÐà´Ô¹·Ò§¶Ö§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÀÔ¡ÉØËÁÙ‹ãËÞ‹ ä´Œ¶ÇÒºѧ¤Á
áÅÇŒ ¾ÃÐà¾ÅÔ§·Ô¾Â¡çÅ¡Ø µ´Ô àͧ ËÅѧ¨Ò¡¤³ÐàÃ×ͺÞØ ¹ÁÊÑ ¡ÒÃ
ʶҹ·è¶Õ ÇÒ¾ÃÐà¾Å§Ô àÊÃç¨áÅÇŒ ໹š àÇÅÒ¤èÓ¾Í´Õ ¨§Ö à¢ÒŒ ¾¡Ñ
·èÇÕ Ñ´ä·Â¡ÊØ Ô¹ÒÃÒà©ÅÔÁÃҪ

๖๗

µÒÁÃ;Ãкҷ

ầ‹ ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ-ÊÃÒŒ §Ê¶Ù»

ºÃôÒÃÒªÒÁËÒ¡ÉѵÃԏáÅÐ਌ҤÃͧ¹¤Ãµ‹Ò§æ
àÁè×Íä´Œ·ÃÒº¢‹ÒǶ֧¡ÒûÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¢Í§¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Ò
¨Ö§Ê‹§ÃÒª±Ùµ¾ÃŒÍÁ¡Í§·Ñ¾ä»ÂѧàÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃÒà¾×èÍ¢Íʋǹ
ẋ§¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ

½†ÒÂ਌ÒÁÑÅÅ¡ÉѵÃԏ¼ÙŒ¤ÃͧàÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃҵͺ»®Ôàʸ
â·³¾ÃÒËÁ³ º³Ñ ±µÔ ¼ãŒÙ ËÞ‹á˧‹ àÁÍ× §¡ÊØ Ô¹ÒÃÒ ¼ŒàÙ »š¹ÍÒ¨ÒÏ
¢Í§ÁÑÅÅ¡ÉѵÃԏ·éѧËÅÒ¾ÂÒÂÒÁä¡Å‹à¡ÅÕè à¾×èÍäÁ‹ãËŒà¡Ô´
ʧ¤ÃÒÁዧªÔ§¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ â´Â໚¹¼ŒÙ¨Ñ´¡ÒÃẋ§
¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµãØ Ëጠ¡‹àÁÍ× §µÒ‹ §æ ¨¹ÊÓàèç àÃÕºÌÍÂ໹š
·¾èÕ Í㨢ͧ·¡Ø ½†ÒÂ

¾Ç¡ÁÑÅÅ¡ÉѵÃԏ àÁ×èÍä´ŒÃѺʋǹẋ§¾ÃкÃÁÊÒÃÕ
ÃÔ¡¸ÒµØáŌǡçÊÌҧ¾ÃÐʶٻ਴ՏºÃÃ¨Ø ¾ÃŒÍÁ·Ñ駷ӡÒú٪Ò
à©ÅÔÁ©Åͧ¾ÃÐʶ»Ù Êé¹Ô àÇÅÒÍ¡Õ ÷ ǹÑ

๖๘

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

ÅÁØ ¾³Ô Õ Ê¶Ò¹·Õ»è ÃÐÊÙµÔ

Ç¹Ñ ·ÕèÊÕè¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¤³ÐàÃ×ÍÍÍ¡à´¹Ô ·Ò§Ê‹ÅÙ ÁØ ¾Ô¹Õ
¼Ò‹ ¹¾¸Ô ÈÕ ÅØ ¡Ò¡Ã·´èÕ Ò‹ ¹âÊà¹ÒÅÕ à¢ŒÒÊÙ»‹ ÃÐà·È๻ÒÅ

¹ÁÊÑ ¡ÒÃʶҹ·Õ»è ÃÐÊÙµÔ ³ ÁËÒÁÒÂÒÇËÔ Òà ÊÃÐÊç
ʹҹ áÅÐàÊÒ¾ÃÐ਌ÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª àÊÒÈÅÔ Ò¨ÒÃÖ¡¹é¶Õ ¡Ù ¤Œ¹¾º
àÁè×ÍÇ¹Ñ ·èÕ ñ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òôóø â´Â ´Ã. ¿ËÙ àÃÍÏ

ÀÒÂã¹ÇÔËÒÃÁÒÂÒà·ÇÕ ÁÃÕ Ù»¾ÃйҧÁÒÂÒà·ÇáÕ ¡ÐÊÅ¡Ñ
´ÇŒ ÂË¹Ô Â¹× à˹ÕÂè Ç¡è§Ô ÊÒÃÐ;‹Ù ÃŒÍÁ¡Ñº¹Ò§Ê¹Á ´ÒŒ ¹Ë¹ŒÒ
໚¹Ãٻ਌ҪÒÂÊÔ·¸Ñµ¶Ð¾ÃСØÁÒà ¡ÓÅѧ‹ҧ¾Ãкҷ仺¹
´Í¡ºÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹¹éÑ ÂѧÁÕá¼¹‹ ´¹Ô ÈÅÔ Ò ÁÃÕ Í¾Ãкҷ»ÃзѺäÇŒ
¢´Ø ¤Œ¹¾ºàÁè×ÍÇѹ·èÕ ô ¡ÁØ ÀҾѹ¸ ¾.È. òõóù

๖๙

µÒÁÃ;Ãкҷ

ËÅѧÇËÔ Òà “ÁÒÂÒà·ÇÕ” ÁàÕ ÊÒÍâÈ¡ÊÙ§µÃÐ˧‹Ò¹»¡˜ Í‹Ù
ʋǹ´ŒÒ¹«ŒÒÂÁ×ÍÁÕº‹Í¹éÓÍ‹ٺ‹Í˹Öè§ ¾ÃйҧÊÔÃÔÁËÒÁÒÂÒä´Œ
àÊ´ç¨Å§ä»Êçà¾è×ÍŌҧ¾ÃÐÇáÒÂËÅ§Ñ ¨Ò¡Á»Õ ÃÐÊÙµÔ¡ÒÅáÅŒÇ

¨Ò¡¹Ñ鹤³Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺࢌÒÊÙ‹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ
áÅŒÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ‹Íä»àÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ ࢌҾѡ·ÕèÇÑ´ä·ÂવÇѹ
ÁËÒÇËÔ ÒÃ

ÇѴવÇѹÁËÒÇËÔ ÒÃ

Çѹ·èÕˌҢͧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ 䴌仹ÁÑÊ¡ÒþÃФѹ¸¡Ø®Õ
ÇѴવÇѹÁËÒÇÔËÒà ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ໚¹¼ÙŒ¡‹ÍÊÌҧ¶ÇÒÂ
¾Ãо·Ø ¸Í§¤á ÅÐàËÅ‹Ò¾ÃÐÊÒÇ¡àÊ´¨ç ÁÒ¨Ó¾ÃÃÉÒ áÅзç
»ÃзºÑ ·èÕàªµÇ¹Ñ ÁËÒÇËÔ ÒÃáË‹§¹¹éÕ Ò¹¡Ç‹Òʶҹ·ÍÕè ¹è× æ ¶Ö§ ñù
¾ÃÃÉÒ

๗๐

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

¾ÃÐ਌һàʹ·Ôâ¡ÈÅ ¾ÃÐÃÒªÒ áÅоÃйҧÁÑÅÅÔ¡Ò
à·ÇÁÕ àËÊÕ ä´Œ¢Ò‹ Ç¡ÒÃÊÃŒÒ§àªµÇ¹Ñ ÁËÒÇËÔ ÒöÇÒ¾Ãо·Ø ¸à¨ŒÒ
¡àç ¡Ô´ÍÈÑ ¨ÃϾÃзÂÑ à»š¹Í‹ҧÂè§Ô ·ÓãËŒàÅÍ×è ÁãʾÃоط¸Í§¤
¢éÖ¹ÁÒ ·Õè»ÃзѺ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¢Ø´áµ‹§ãËÁ‹
ÂѧàËç¹á¹ÇÍÔ°µÃ§·èÕ¾Ãоط¸Í§¤»ÃзѺà·È¹Ò¸ÃÃÁâ»Ã´
á¡‹¡ÉѵÃԏáÅÐ෾´Ò㹵͹¡ÅÒ§¤×¹ ª‹Ç§µÃ§¡ÅÒ§·èÕ
»ÃзѺ ¡Í‹ Í԰໚¹à¹¹Ô ¢¹Öé ÁÒẺ¨ÍÁ»ÅÇ¡ ÁÂÕ Í´¡ÃÇÂáËÅÁ
໚¹Êշͧ ÁÕº‹Í¹éÓ«Öè§Í‹ٴŒÒ¹Ë¹ŒÒºÃÔàdz·Õè»ÃзѺ·Ã§áÊ´§
¸ÃÃÁâ»Ã´»ÃЪҪ¹ µÑǺ‹Í¡‹ÍÍÔ°ÊÙ§¢éÖ¹¨Ò¡¾×é¹´Ô¹ ÂѧÁÕ
¹éÓÍ‹Ù㹺‹Í µÒÁ¤ÓºÍ¡àÅ‹ÒÇ‹Ò໹š ¹Óé 㪌µé§Ñ ᵋÊÁѾط¸¡ÒÅ

๗๑

µÒÁÃ;Ãкҷ

³ ¾ÃÐવÇѹÇÔËÒÃáË‹§¹éÕ ã¹¤×¹Ë¹èÖ§àÁè×Í»°ÁÂÒÁ
ŋǧä»áÅÇŒ ¾Ãо·Ø ¸Í§¤· çµÃÊÑ ºÍ¡Á§¤Å óø »ÃСÒÃ
á¡‹·ŒÒÇÊÑ¡¡Ðà·ÇÃÒª¨ÍÁà·¾ã¹ÊÇÃ䏪éѹ´ÒǴ֧ʏáÅ·ÇÂ
à·¾à·Ç´Ò·é§Ñ ËÅÒ à·Ç´ÒáÅÐÁ¹ØÉ· §éÑ ËÅÒ»ÃоĵÔÁ§¤Å
ઋ¹¹ÕéáÅŒÇ ¨Ð໚¹¼ÙŒäÁ‹»ÃÒªÑÂã¹¢ŒÒÈÖ¡·Ø¡ËÁÙ‹àËÅ‹Ò Â‹ÍÁ¶Ö§
¤ÇÒÁÊÇÊÑ ´Õã¹·èÕ·¡Ø ʶҹ㹡ÒÅ·¡Ø àÁÍè×

ÍÒ¹¹Ñ ·â¾¸ìÔ

àÁ×èÍÊÔ¹é ÊØ´Ä´½Ù ¹ ¤Í× ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅŒÇ ¾Ãоط¸Í§¤
àÊ´¨ç ¨ÒÃÔ¡·Í‹ §à·èÕÂÇä»ã¹·µÕè Ò‹ §æ à¾èÍ× à·È¹Òà¼ÂἋ¾ÃиÃÃÁ
·Õè¾ÃÐͧ¤·Ã§¤Œ¹¾º àËŋҾط¸ºÃÔÉÑ··Õèà¤ÂࢌÒÁÒཇҿ˜§
¾ÃиÃÃÁà·È¹Òã¹ÃÐËNjҧࢌҾÃÃÉÒÍÂÙ‹àÊÁÍ àÁ×èÍÍÍ¡
¾ÃÃÉÒáÅŒÇÁÒäÁ‹¾º ¡ç¨Ð¹Óà¤Ã×èͧÊÑ¡¡ÒÃзÑé§ËÅÒÂä»äÇŒ·Õè
˹ŒÒÁËҤѹ¸¡Ø®Õ¢Í§¾Ãо·Ø ¸Í§¤

๗๒

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅ‹Á

¾ÃÐÍÒ¹¹·¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅ ¢Í¹Óµ¹Œ ⾸ìÁÔ Ò»ÅÙ¡äÇŒ¢ŒÒ§
·Ò§à¢ŒÒ¾ÃÐÇÔËÒÃવÇѹ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§àËç¹´ŒÇ µÃÑÊÇ‹Ò
“´ÕáÅŒÇÍÒ¹¹· à¸Í·Ó´Ñ§¹éѹ ¾ÃÐવÇѹ¡ç¨Ñ¡à»š¹àÊÁ×͹
µ¶Ò¤µ»ÃзºÑ Í‹àÙ »¹š ¹ÔµÂ”

¾ÃÐâÁ¤¤ÅÑ ÅÒ¹Ðä´äŒ »Â§Ñ ⾸ÔÁ³±Å ¹ÓàÁÅç´â¾¸ìÁÔ Ò
¨Ò¡µŒ¹·Õè·Ã§µÃÑÊÃÙŒ ãËŒ¾ÃÐÍÒ¹¹·»ÅÙ¡äÇŒ·èÕ¾ÃÐવÇѹÁËÒ
ÇËÔ ÒÃã¹¹¤ÃÊÒÇµÑ ¶Õ ¾ÃÐÍÒ¹¹·¡ ÃÒº·ÅÙ ¢Íã˾Œ ÃкÃÁÈÒÊ´Ò
»ÃзºÑ ࢌÒÊÁÒºµÑ Ô ³ ⤹⾸Թì é¹Ñ à¾Í×è »ÃÐâª¹à ¡×éÍ¡ÅÙ á¡‹
ÁËÒª¹ ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§»ÃзѺ·èÕ⤹⾸¹Ôì Ñé¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊ¢Ø
à¡´Ô áµ‹ÊÁÒºµÑ µÔ ÅÍ´ÃÒµÃËÕ ¹è§Ö

Íҹѹ·â¾¸ìÔ ËÃ×͵Œ¹â¾¸¾ìÔ ÃÐÍÒ¹¹· ¨§Ö ໹š ͹ÊØ Ã³
ÂÔè§ãËÞ·‹ è¾Õ ·Ø ¸ºÃÉÔ Ñ·¨Ð¾§Ö ¶ÇÒÂÊ¡Ñ ¡ÒÃÐ

๗๓

µÒÁÃ;Ãкҷ

ºŒÒ¹Í§¤ÅØ ÁÔ ÒÅ

·‹Ò¹Í§¤ØÅÔÁÒŨÍÁâ¨Ã¼ÙŒ¡ÅѺã¨ÁҺǪ ໚¹¼ÙŒÁÕªè×Í
àÊէ͋ҧÂèԧ㹾ط¸¡ÒÅ à¾ÃÒÐ໹š ¹ÒÂâ¨ÃãËÞ‹¤ÍÂÃ§Ñ ¤ÇÒÞ
¦‹Ò¼ŒÙ¤¹ã¹àÊŒ¹·Ò§¤ŒÒ¢ÒÂࢌÒÍÍ¡¢Í§¹¤ÃÊÒÇѵ¶Õ ¾Ãоط¸
ͧ¤àÊ´ç¨ä»»ÃÒº´ŒÇ¡ÒÃáÊ´§Í·Ô ¸ÔÄ·¸¨ìÔ ¹ÂÍÁºÇª àÁ×Íè ºÇª
áŌǡçµÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒáÅÐ »®ÔºÑµÔ¸ÃÃÁä´ŒÊÓàÃç¨à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ
·ÓãËŒ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Òä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊÃÃàÊÃÔÞ¨Ò¡¾ÃÐ਌һàʹ
·Ôâ¡ÈÅáÅлÃЪҪ¹Ç‹Ò ·Ã§ÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð¤¹·èÕÌҡҨ
·èÊÕ Ø´´ŒÇÂÍÒ¹ÀØ Ò¾áË‹§àÁµµÒ

๗๔

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

ºŒÒ¹Í¹Ò¶º³Ô ±¡Ô àÈÃÉ°Õ

͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ໚¹ªÒÇàÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ ÀÃÃÂÒ
໚¹¹ŒÍ§ÊÒǢͧàÈÃÉ°ÕáË‹§¡ÃاÃÒª¤Äˏ ·ÃÒº¡ÔµµÔÈѾ·
áË‹§ÊÁà´ç¨¾Ãоط¸Í§¤ ¨Ö§µÒÁä»à½‡ÒáÅÐʴѺ¾ÃиÃÃÁ
à·È¹Ò¨¹ÊÓàèç âÊ´Òº¹Ñ ç؋ àªÒŒ ËÅѧ¨Ò¡¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃá´‹
¾Ãо·Ø ¸à¨ŒÒáÅÐàËÅÒ‹ ¾ÃÐÊÒÇ¡áÅŒÇ ä´ŒÍÒÃÒ¸¹Òã˾Œ Ãоط¸
ͧ¤·Ã§àÊ´ç¨ä»¨Ó¾ÃÃÉÒáÅÐâ»Ã´»ÃЪҪ¹ªÒÇÊÒÇѵ¶Õ
ºŒÒ§ ¾Ãо·Ø ¸Í§¤· Ã§ÃºÑ ¤ÓÍÒÃÒ¸¹Ò

͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õà˧¡ÅѺ¤×¹ä»Âѧ¡ÃاÊÒÇѵ¶Õ
áÊǧËÒ«×éÍ·èÕ´Ô¹à¾è×ͨС‹ÍÊÌҧ·èÕ»ÃзѺ¶ÇÒ¾Ãоط¸Í§¤
¨¹ä´ŒÁÒ¾º·èÕáË‹§Ë¹è֧ࢌÒ໚¹¢Í§à¨ŒÒવ¡ØÁÒà ·‹Ò¹àÈÃÉ°Õ
¨Ö§ÍŒÍ¹Ç͹¢Í«×éÍ à¨ŒÒવ¡ØÁÒõÑé§ÃÒ¤ÒÍѹÊÙ§ á¶ÁÂѧÁÕ
à§Í×è ¹ä¢ãËŒ¼ŒÙ«Íé× ¹Óà§Ô¹ÁÒ»ÙἋ¹´Ô¹ãËŒàµçÁÍ¡Õ ´ŒÇÂ

๗๕

µÒÁÃ;Ãкҷ

Ëا¢Öé¹ ·‹Ò¹ä´Œ¹Óà¡ÇÕ¹ÁÒËŒÒÃŒÍÂàÅ‹Á ¢¹à§Ô¹ÁÒ»Ù
·èÑÇ·Ñ駾é×¹´Ô¹ÃÒǾѹä˹éѹ¨¹ËÁ´ ¤§àËÅ×ÍÍÕ¡à¾Õ§ÊͧäË
µÃ§»Ò¡·Ò§à¢ÒŒ à·‹Ò¹¹éÑ ·èÕà¨ÒŒ વ¡ØÁÒÃäÁ‹ÂÍÁ¢Ò ᵋä´ÂŒ ¡ãËŒ
äÁ‹¤Ô´à§¹Ô ·Ò‹ ¹Í¹Ò¶»³±¡Ô ¨Ö§¹Óª×Íè ਌Òવ¡ÁØ ÒÃÁÒµéѧª×èÍãËŒ
ÇÒ‹ “વÇѹÁËÒÇËÔ ÒÔ

¡ÒÃÊÌҧÇÑ´·ÓºØÞãËÞ‹¢Í§Í¹Ò¶ºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ
·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃÅÍ× Åè¹Ñ ʹѹè ä»·ÑèÇàÁÍ× §ÊÒÇµÑ ¶Õ à¾ÃÒÐ处 äÁà‹ ¤ÂÁÕ
àÈÃÉ°Õ¤¹ã´·Óä´Œ¶Ö§¢¹Ò´¹ÕéÁÒ¡‹Í¹ àÁ×èÍ¡‹ÍÊÌҧàÊÃç¨áÅŒÇ
·Ó¡ÒéÅͧ¶Ö§ ù à´×͹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹ÔÁ¹µ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò
ÁÒ»ÃзѺ ¹Ñºáµ‹¹Ñ¹é ໚¹µ¹Œ ÁÒ ·Ò‹ ¹Í¹Ò¶ºÔ³±¡Ô àÈÃÉ°ÁÕ ËÒ
ÍغÒÊ¡ ä´ÃŒ Ѻ¡‹ͧ໹š à͵·Ñ¤¤Ðã¹ ºÃôҷÒ¡·§éÑ »Ç§

âÅËлÃÐÊÒ· àÁ×ͧ͹ØÃÒ¸»ØÃÐ »ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò

ÇÑ´º¾Ø ¾ÒÃÒÁ

Ç´Ñ ºØ¾¾ÒÃÒÁ ÁªÕ Í×è àÊÕ§ÁÒᵋ¤Ã§Ñé ¾Ø·¸¡ÒŠ໚¹ÇÑ´
·èÕ ¹Ò§ÇÔÊÒ¢Ò໚¹¼ŒÙÊÌҧ¶ÇÒ´ŒÇ¨ӹǹà§Ô¹ÁÒ¡ÁÒÂ
¾Ãоط¸ ͧ¤·Ã§¨Ó¾ÃÃÉÒÍ‹٠ö ¾ÃÃÉÒ

๗๖

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

¹Ò§ÇÔÊÒ¢Ò ä´ŒÃѺ¡‹ͧ໹š ÁËÒ꼯 ÒÊ¡Ô Ò¤¹ÊÓ¤ÞÑ
㹤ÃÑ駾ط¸¡ÒÅ ä´ŒºÃÃÅØâÊ´Ò»˜µµÔ¼ÅµéѧᵋÍÒÂØ ÷ ¢Çº
¹Ò§¡ÃÒº·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÀÔ¡ÉØʧ¦ÁÒ
àÊÇÂÀѵµÒËÒ÷èÕºŒÒ¹¨¹ä´Œ áÁŒÁÔ¤ÒÃàÈÃÉ°Õ¨ÐäÁ‹¾Íã¨
໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ᵋ¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ð¢Ñ´¢Çҧ͋ҧäà áÅÐã¹Çѹ¹éѹ
¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ÁÔ¤ÒÃàÈÃÉ°Õ¨¹ä´ŒºÃÃÅØ
âÊ´Ò»˜µµÔ¼Å «è֧㹷ѹ·Õ·Õºè ÃÃÅØâÊ´Ò»˜µµÔ¼Å¹Ñé¹àͧ ¹Ò§ÇÊÔ Ò¢Ò
¡çä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊдǡ㹡Ò÷ӺØÞ¡ØÈÅ·Ø¡Í‹ҧ â´ÂºÃÔ¨Ò¤
·Ã¾Ñ ¨ ӹǹ ò÷ â¡®Ô ÊÃŒÒ§Ç´Ñ º¾Ø ¾ÒÃÒÁ¢éÖ¹·¡èÕ ÃاÊÒÇѵ¶Õ
¶ÇÒÂÀÔ¡ÉØʧ¦ ÁÕ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§à»š¹»Ãиҹ

ã¹µÓ¹Ò¹¡ÅÒ‹ ÇÇ‹Ò ¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹Ð໹š ¼Œ¡Ù ӡѺ¡ÒÃ
¡Í‹ ÊÌҧ¾ÃÐÍÒÃÒÁ¹Õäé ´·Œ Ó໚¹âÅËлÃÐÊÒ· ò ª¹éÑ ªé¹Ñ º¹
ÁÕ õðð ËÍŒ § ª¹éÑ Å‹Ò§ÁÕ õðð ËÍŒ § ãªàŒ ÇÅÒÊÌҧ ù à´×͹
¡çáÅÇŒ àÊèç âÅËлÃÐÊÒ·¢Í§¹Ò§ÇÔÊÒ¢Ò¹éÕ à»¹š ẺÍ‹ҧ·èÕ
ÁÕ¡ÒÃÊÌҧ¢éÖ¹ ã¹¾·Ø ¸ÈÒʹÒ㹡Òŵ‹ÍÁÒÍÕ¡ ò á˧‹ ¤Í×
·ÕèàÁ×ͧ͹ØÃÒ¸»ØÃÐ »ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò áÅзèÕÇÑ´ÃÒª¹Ñ´´Ò
»ÃÐà·Èä·Â

ʶ»Ù ÂÁ¡»Ò¯ËÔ ÒÃԏ

ʶٻ¢¹Ò´ãËÞ‹àËÅ×Íà¾Õ§à¹Ô¹´Ô¹ ÍÂÙ‹äÁ‹Ë‹Ò§¨Ò¡
¾ÃÐàªµÇ¹Ñ ÁËÒÇËÔ ÒÃÁÒ¡¹¡Ñ ʶҹ·è¹Õ Õé¤Í× ·Õè·è¾Õ ÃкÃÁÈÒÊ´Ò
·Ã§áÊ´§ÂÁ¡»Ò¯ÔËÒÃԏ

๗๗

µÒÁÃ;Ãкҷ

¾Ãо·Ø ¸Í§¤· ç»ÃСÒÈÇ‹Ò¨ÐáÊ´§ÂÁ¡»Ò¯ËÔ ÒÃԏã¹
·¹èÕ ¤ÃÊÒÇѵ¶Õã¹Çѹà¾Þç à´×͹ ø ã¡ÅµŒ Œ¹ÁÐÁ‹Ç§ ¾Ç¡à´ÂÕ Ã¶Õ
¹Ô¤Ã¹¶Ã ŒÙà¢ÒŒ ¡çËÒ·Ò§¢Ñ´¢ÇÒ§ à·èÕÂÇËÒ«×é͵¹Œ ÁÐÁ‹Ç§ áÅТش
·éÔ§ËÁ´ ÁÕ¹ÒÂÍØ·¸ÂÒ¹¢Í§¾ÃÐ਌һàʹ·Ôâ¡ÈŪè×ͤѳ±¡Ð
ä´ŒÊÍÂÁÐÁÇ‹ §ã¹Í·Ø ÂÒ¹µ´Ô Á×Í仼Å˹è§Ö àÁ×èÍä´àŒ ½Ò‡ ¾Ãо·Ø ¸
ͧ¤¡ÅÒ§·Ò§¨Ö§¶ÇÒÂÁÐÁ‹Ç§¼Å¹Ñé¹ ¾Ãоط¸Í§¤àÊÇÂà¹×éÍ
ÁÐÁ‹Ç§áÅÇŒ ãËŒ¹Ò¤ѳ±¡Ðà¾ÒÐàÁÅ´ç ŧ㹴Թ ·Ã§ÅŒÒ§¾ÃÐËѵ¶
ôŧº¹ÁÐÁ‹Ç§¹Ñé¹ ·Ñ¹ã´¹éѹµŒ¹ÁÐÁ‹Ç§§Í¡¢éֹ໚¹µŒ¹ãËÞ‹
Í‹ҧÍÈÑ ¨ÃÏ

àÇÅÒ¹éѹ»ÃЪҪ¹ªØÁ¹ØÁÃÍ´Ù»Ò¯ÔËÒÃԏ¢Í§¾Ãоط¸
ͧ¤Í ÂÒ‹ §Ë¹Òá¹¹‹ ¾ÃмÁÙŒ ¾Õ ÃÐÀÒ¤·Ã§áÊ´§ÂÁ¡»Ò®ËÔ ÒÏ
¤Í× »Ò¯ÔËÒÃÂÔ ¤ ‹Ù

๗๘

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

·Óãˌ俾ŋاÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¾ÃСÒÂàºé×ͧº¹ ¹éÓ¾ÅØ‹§
ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃСÒÂàº×Íé §Å‹Ò§

俾ÅØ‹§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¾ÃСÒÂàº×éͧ˹ŒÒ ¹éÓ¾ÅØ‹§ÍÍ¡
ÁÒ¨Ò¡¾ÃСÒÂàºé×ͧËÅѧ

俾ŋاÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐËѵ¶àºé×ͧ«ŒÒ ¹éӾŋاÍÍ¡
ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐËѵ¶à º×éͧ¢ÇÒ

俾ŋاÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐ๵Ãàº×éͧ¢ÇÒ ¹éӾŋاÍÍ¡
ÁÒ¨Ò¡¾ÃСÃó«ŒÒÂ

«Ö觾ǡà´ÂÕ Ã¶Õ¹ ¤Ô ù¶ä ÁÁ‹ Õ»Þ˜ ÞÒ·Óä´ŒàÅ µÍŒ §áµ¡
¾‹ÒÂᾌä»ÍÂÒ‹ §äÁà‹ »š¹·‹Ò

àÁ×è;ÃкÃÁ¾ÃÐÈÒÊ´ÒáÊ´§ÂÁ¡»®ÔËÒÏáÅŒÇ
ä´Œàʴ稢éֹ仴ÒǴ֧ʏà·ÇâÅ¡à¾è×Íà·È¹Òâ»Ã´¾Ø·¸ÁÒôÒ
µÒÁ»ÃÐླբͧ¾Ãоط¸Í§¤¡ ‹Í¹æ ·ÒŒ ÇÊÑ¡¡Ðà·ÇÃÒªàÊ´¨ç
ÁÒµŒÍ¹ÃѺ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËÁÙ‹à·Ç´Ò·éѧËÅÒ ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§
¨Ó¾ÃÃÉÒ ñ ¾ÃÃÉÒº¹´ÒǴ֧ʏ àÁ×èÍã¡ÅŒ¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒ
·Ã§·ÃÒºÇ‹Ò ¾ÃÐÊÒÃպصÃÍѤÃÊÒǡ仨ӾÃÃÉÒÍ‹Ùã¡ÅŒ
»ÃеàÙ Á×ͧÊѧ¡ÑÊÊЫè§Ö Í‹ËÙ Ò§¨Ò¡àÁÍ× §ÊÒÇѵ¶Õ¶§Ö óð ⪹
¨Ö§·Ã§µ¡Å§¾ÃзÑÂàʴ稨ҡ´ÒǴ֧ʏä»Å§·èÕÊѧ¡ÑÊÊÐã¹
Ç¹Ñ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒà·âÇâÃ˳йÑé¹àͧ

¤³ÐàÃ×Í¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà ʶٻÂÁ¡»®ÔËÒÏ àÊÃç¨
àÃÕºÌÍ ¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÊÙ‹àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ à¢ŒÒ·èվѡÇÑ´ä·Â
ÊÒùҶ

๗๙

µÒÁÃ;Ãкҷ

褯 ÍÃ³Ø ·èáÕ Á¹‹ Óé ¤§¤Ò ÊÒ¹Óé ÈÑ¡´ÔÊì Ô·¸ìÔ
áË‹§àÁÍ× §¾ÒÃÒ³ÊÕ

Çѹ·ÕèË¡¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ 䴌ŧŋͧáÁ‹¹éÓ¤§¤Ò·èÕ·‹Ò
·ÈÇàÁ¸ ªÁ¡ÒúªÙ ÒáÁ¹‹ éÓ¤§¤ÒÂÒÁàªÒŒ áÅоԸàÕ ¼ÒȾ·è·Õ Ò‹
Á³Ô¡ÃóԡҦҵ «Ö觶×ÍÇ‹Ò໚¹·‹ÒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ìÔ ÁÕàÃ×èͧàÅ‹ÒÇ‹Ò
¾ÃÐÈÔÇÐà¤ÂàÊ´ç¨ÁÒ·èÕ·‹Ò¹ÕéáÅзӵ‹Ò§ËÙ¢ŒÒ§Ë¹èÖ§ËÅ‹¹ËÒ·èÕ¹èÕ
µÒ‹ §ËÙ¢ÒŒ §¹Ñ¹é ªèÍ× Á³¡Ô ÃóԡÒÏ ¼ÙŒ¤¹¨Ö§¹ÂÔ Á¹ÓȾËÒÁ¡¹Ñ ÁÒ
à¼ÒÍ‹ٵÅÍ´äÁ‹à¤Â¢Ò´¨¹¡ÃзÑ觵ŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÊÌҧâçáÃÁ
“ÁóÒâÎàµçÅ” äÇŒãËŒ¼ŒÙ·Õèã¡ÅŒ¨ÐµÒÂä´ŒÁҹ͹¾Ñ¡ à¾è×ÍÃÍÃѺ
ºÑµÃ¤ÔÇ ¾ÍµÒ»˜º¨Ðä´Œ¢¹Å§ä»à¼Òä´ŒÊдǡ 㹺ѹ·Ö¡
¡Å‹ÒÇÇ‹Ò à¾ÅÔ§·Õè¨Ø´äÇŒÊÓËÃѺ¾Ô¸Õà¼ÒȾ¹éѹäÁ‹à¤Â´ÑºÁÒŋǧ
ôððð »‚áÅŒÇ ªÒÇÍÔ¹à´Õ·èչѺ¶×ÍÈÒʹÒÎÔ¹´Ùàªè×ÍÇ‹Ò¡ÒÃ
ªÓÃÐÅÒŒ §ºÒ»ãËËŒ Á´Ê¹éÔ ä»ä´Œ â´Â¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊ Å§ÍÒºËÃ×Í´è×Á

๘๐

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

¡¹Ô áÁ¹‹ éÓ¤§¤Ò·äèÕ ËÅÁÒ¨Ò¡ÊÃǧÊÇÃäá˧‹ ¹éÕ ÊÀÒ¾Êͧ½›§˜
¢Í§áÁ‹¹éÓ ¤Í× ½˜›§·èÕ໹š µÖ¡ÃÒÁàÃÕ¡Njҽ›˜§ÊÇÃä ÍÕ¡½§˜› ·Õàè »š¹
¾×é¹ËÒ´·ÃÒÂäÁ‹ÁÕºŒÒ¹àÃ×͹àÃÕ¡Njҽ›§˜ ¹Ã¡ 处 ¤§ÊÀÒ¾àËÁÍ× ¹
·Õè·‹Ò¹¾‹ÍÅÕàÅ‹Òänj㹺ѹ·Ö¡àÁ×èͤÃÒÇ·Õ跋ҹ仪ÁàÁè×Í ÷ð »‚
·ÕèáÅŒÇ

ÊÒùҶ ʶҹ·¾èÕ Ãо·Ø ¸Í§¤
·Ã§áÊ´§¾ÃиÃÃÁ¨¡Ñ Ã

“ÊÒùҶ” ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò ÊÒÃѧ¤¹Ò¶ á»ÅÇ‹Ò
·ÕèÍÒÈÑÂáË‹§¡ÇÒ§ ³ ·Õè¹éÕ¤×Í ÍÔÊÔ»µ¹ÁĤ·ÒÂÇѹ «Öè§
¾Ãоط¸à¨ŒÒàÊ´¨ç ÁÒâ»Ã´ÄåÉÕ·§Ñé ËÒŒ

ÍÔÊÔ»µ¹ ¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡ÈѾ·á»Å¤ÇÒÁä´ŒÇ‹Ò ·Õè·èÕÄåÉÕ
ªÍºÁÒ à´ÔÁ·Õ軆ÒÍÔÊÔ»µ¹ÁĤ·ÒÂÇѹ໚¹»†ÒäÁŒÃ‹ÁÃè×¹ ÄåÉÕ
¼ÙŒ·Ã§ÈÕŹÔÂÁÁÒªØÁ¹ØÁ ʹ·¹Ò¸ÃÃÁáÅзӡÒõ¡Å§¡Ñ¹
㹢͌ ÍÃö¢ŒÍ¸ÃÃÁµ‹Ò§æ

๘๑

µÒÁÃ;Ãкҷ

㹪Ҵ¡¡ÅÒ‹ ÇÇ‹Ò»Ò† ÍÔÊÔ»µ¹ÁĤ·ÒÂÇ¹Ñ ¹éÕ ã¹ÊÁÂÑ Ë¹èÖ§
¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏà¡Ô´à»š¹ËÑÇ˹ŒÒ¡ÇÒ§ ª×èÍ ¹Ôâ¤Ã¸ ÁÕºÃÔÇÒÃ
õðð µÑÇ ã¹¢³Ð·Õ¾è ÃÐà¨ŒÒ¡Ã§Ø ¾ÒÃÒ³Ê·Õ Ã§â»Ã´àÊÇÂà¹éÍ×
¡ÇÒ§ÁÒ¡ ·ÓãËŒ·ËÒõŒÍ§ÍÍ¡ä»Å‹ÒÁÒãËŒ¾‹Í¤ÃÑÇ»ÃاÇѹÅÐ
µÑÇ·ÓãË¡Œ ÇÒ§ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁà´Í× ´ÃŒÍ¹ ¹âÔ ¤Ã¸¨Ö§ÁÒ¾º¾ÃÐÃÒªÒ
áÅÐãËŒÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨ÐÂÍÁãËŒ¡Çҧ໚¹ÍÒËÒÃÇѹÅÐ ñ µÑÇ
â´ÂäÁ‹µÍŒ §ä»Å‹Ò Ç¹Ñ Ë¹§Öè ¡ÇÒ§·ŒÍ§á¡‹¶§Ö àÇõŒÍ§¶¡Ù ¦‹Ò ä´ÁŒ Ò
ËÒ¹Ôâ¤Ã¸áÅк͡NjҢÍÍÍ¡ÅÙ¡¡‹Í¹ä´ŒäËÁ ¹Ôâ¤Ã¸¨Ö§ä»ËÒ
¾ÃÐÃÒªÒáÅк͡NjҨТÍÂÍÁµÒÂá·¹¡ÇÒ§ÅÙ¡¹ŒÍ§·Õè
·ŒÍ§á¡‹ ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§¶ÒÁÇ‹Òà¾ÃÒÐà˵Øã´ ¹Ôâ¤Ã¸¨Ö§µÍºÇ‹Ò
“¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹ËÑÇ˹ŒÒ «è֧໚¹¸ÃÃÁ´Ò·èÕµŒÍ§¾ÃŒÍÁ¨ÐàÊÕÂÊÅÐ
·¡Ø ÍÂÒ‹ §áÁ¡Œ Ãз§Ñè ªÇÕ µÔ à¾è×ÍãËÅŒ ¡Ù ¹ŒÍ§ä´ÃŒ Ѻ¤ÇÒÁʺÒ”

¾ÃÐÃÒªÒ¿˜§¨º¡çÃŒÙÊÖ¡»ÃзѺ㨠¨Ö§»ÃСÒÈ¡àÅÔ¡
¡Ô¹à¹×éÍ¡ÇÒ§áÅлÃСÒÈá¡‹ÃÒÉ®ÃãËŒàÅÔ¡¦‹ÒÊѵǏµÑ´ªÕÇÔµ
·¡Ø ª¹´Ô µé§Ñ áµ¹‹ Ñé¹ÁÒ»Ò† ¹Õé¨Ö§ä´ŒªÍè× ÇÒ‹ ÁĤ·ÒÂÇ¹Ñ ËÃÍ× »†Ò·èÕ
໹š ·ÍèÕ ÀÑÂá¡‹à¹é×Í¡ÇÒ§¹Ñ¹è àͧ

à¨Ò¤Ñ¹¸Õʶ»Ù

ËÅ§Ñ ·Ã§µÃÑÊÃٌ䴌 ò à´×͹ ¾Ãо·Ø ¸à¨ŒÒ¡çä´àŒ Ê´¨ç
ÁÒà¾èÍ× ¨Ðâ»Ã´»˜Þ¨Ç¤Ñ ¤Õ· ÕèËÅա˹¾Õ Ãо·Ø ¸Í§¤ ´ŒÇÂÊÓ¤ÞÑ
¼Ô´Ç‹Ò¾Ãоط¸Í§¤·Ã§¡ÅѺÁÒàÊÇÂÍÒËÒà ¤§äÁ‹ÁÕ·Ò§·èÕ¨Ð
µÃÑÊÃٌ䴌 ¾Ãоط¸à¨ŒÒàÊ´ç¨ÁÒ¾º¡Ñº»˜Þ¨ÇѤ¤Õ¤Ãéѧáá·èÕ

๘๒

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

à¨Ò¤Ñ¹¸Õʶٻ «èÖ§à´ÔÁ໚¹à¨´ÕÊÙ§¶Ö§ óðð ¿Øµ »˜¨¨ØºÑ¹
¼Ø¡Ã‹Í¹ä»àËÅÍ× ¤ÇÒÁÊÙ§à¾ÂÕ § ÷ð ¿µØ

¸ÁÑ àÁ¡¢Ê¶Ù»

¸ÁÑ àÁ¡¢Ê¶»Ù

ËÅѧ¨Ò¡·èÕ»˜Þ¨ÇѤ¤ÕÂÍÁÃѺNjҾÃоط¸à¨ŒÒ·Ã§
µÃÑÊÃŒàÙ »š¹¾ÃÐÊÁÑ ÁÒÊÑÁ¾·Ø ¸à¨ŒÒáÅŒÇ ¾Ãо·Ø ¸Í§¤·Ã§áÊ´§
»°Áà·È¹Ò “¸ÁÑ Á¨¡Ñ ¡Ñ»»ÇµÑ µ¹ÊٵÔ â»Ã´»Þ˜ ¨ÇѤ¤Õ·Ñ§é õ
¤Í× ·Ò‹ ¹ ⡳±ÑÞÞÐ Ç»Ñ »Ð ÀÑ··ÔÂÐ ÁËÒ¹ÒÁÐ áÅÐÍÊÑ ÊªÔ
ã¹Çѹà¾Þç ÍÒÊÒÌËÁÒÊ¢Öé¹ ñõ ¤èÓ à´×͹ ø ³ »Ò† ÍÔÊÔ»µ¹
ÁĤ·ÒÂÇѹ ¾ÃÐÍÑÞÞÒ⡳±ÑÞÞÐä´Œ ´Ç§µÒàË繸ÃÃÁ
»Ò† ÍÊÔ Ô»µ¹ÁĤ·ÒÂÇ¹Ñ ¨§Ö ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ§èÔ à¾ÃÒÐ໹š ʶҹ·èÕ
·¾èÕ ÃÐÃѵ¹µÃÂÑ à¡´Ô ¢éÖ¹â´ÂÊÁºÙÃ³à »š¹¤Ãéѧáá

๘๓

µÒÁÃ;Ãкҷ

¸ÃÃÁÃҪԡʶٻ

ʶҹ·èշçáÊ´§Í¹ÑµµÅÑ¡¢³Êٵà 㹤ÇÒÁÇ‹Ò
ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÞÞÒ Êѧ¢Òà ÇÔÞÞҳ໚¹Í¹ÑµµÒ ·‹Ò¹
⡳±ÑÞÞÐáÅÐ ÊÍÕè §¤ÊÓàÃç¨ÍÃË¹Ñ µà»š¹Í§¤á á µÍ‹ ÁÒ¨§Ö
ÊÓàÃ¨ç µÒÁÁҾÌÍÁ¡¹Ñ

¸ÃÃÁÃҪԡʶٻ

ÂÊ਴ÕÂʏ ¶Ò¹

ÂÊ¡ÅØ ºµØ à ໚¹ºµØ âͧàÈÃÉ°Õ㹡Ãا¾ÒÃÒ³ÊÕà¡Ô´
¤ÇÒÁàº×èÍ˹‹ÒÂ㹦ÃÒÇÒÊÇÔÊÑ ¨Ö§ä»à¢ŒÒཇҾÃоط¸Í§¤
·è»Õ Ò† ÍÊÔ Ô»µ¹ÁĤ·ÒÂÇ¹Ñ ÃÓ¾§Ö 仵ÅÍ´·Ò§ÇÒ‹

“·Õè¹ÇèÕ ¹‹Ø ÇÒÂË¹Í ·¹èÕ Õè¢Ñ´¢ÍŒ §Ë¹Í” ¾ÃмÙÁŒ Õ¾ÃÐÀҤ਌Ò
·Ã§Á¾Õ ·Ø ¸Ç¨¹ÐÇ‹Ò “·è¹Õ äèÕ ÁÇ‹ Ø‹¹ÇÒ ·Õè¹Õäè Á¢‹ Ñ´¢ÍŒ § ÁÒà¶Ô´ÂÊÐ
àÃÒ¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁá¡‹à¸Í “áŌǷçáÊ´§ ͹ػؾ¾Ô¡¶Ò
áÅÐÍÃÔÂÊѨ ô ¤×Í ·Ø¡¢ à˵ØãËŒà¡Ô´·Ø¡¢ ¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢
áÅзҧáË‹§¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ Íѹ䴌ᡋÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø
ÂÊ¡ØźصÃä´Œ ºÃÃÅظÃÃÁ໹š ¾ÃÐâÊ´Òº¹Ñ ³ ·Õè¹Ñé¹

๘๔

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

àÈÃÉ°Õ¼ÙŒºÔ´ÒÍÍ¡µÒÁËÒÂÊÐ ä´Œ¾º¡Ñº¾ÃмŒÙÁÕ
¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¶ÇÒºѧ¤ÁáŌǾÃоط¸Í§¤µÃÑÊáÊ´§
͹ػ¾¾Ô¡¶Ò áÅÐÍÃÔÂÊѨ ô àÈÃÉ°Õä´ŒºÃÃÅظÃÃÁ໚¹
¾ÃÐâʴҺѹ ¡ÃÒº·ÙÅ¢Í໚¹ÍغÒÊ¡ ¼ÙŒÁͺªÕÇÔµ¶Ö§
¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂ໚¹ÊóР¹Ñºà»š¹ÍغÒÊ¡¤¹ááã¹âÅ¡

¢³Ð·èÕ¾Ãоط¸Í§¤·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁá¡‹ºÔ´Ò ÂÊ¡ØÅ
ºØµÃ¾Ô¨ÒóÒàË繸ÃÃÁ µÒÁ·èÕµ¹ä´ŒÃŒÙᨌ§ ¨Ôµ¡ç¾Œ¹áÅŒÇ
¨Ò¡ÍÒÊÇзÑé§ËÅÒÂä´ŒºÃÃÅÍØ ÃËѵµ¼Å ÊÁѹé¹Ñ Á¾Õ ÃÐÍÃËѹµ
à¡Ô´¢éÖ¹ã¹âÅ¡ ÷ ͧ¤

ÂÊ਴Տʶҹ

¾Ô¾¸Ô À³Ñ ± ÊÒùÒö

¤³ÐàÃ×ÍࢌҪÁ¾Ãоط¸ÃÙ»»Ò§»°Áà·È¹Ò·Õ觴§ÒÁ
·èÕÊØ´ã¹âÅ¡ ã¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±ÊÒùÒö «Öè§à»š¹·Õèà¡çºÃÑ¡ÉÒ
âºÃÒ³Çѵ¶Ø ¨Ò¡·Õè¢´Ø ¤¹Œ 䴌㹺ÃÔàdzÊÒùҶ Á¾Õ Ãо·Ø ¸Ã»Ù

๘๕

µÒÁÃ;Ãкҷ

¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ à·ÇÃÙ» à¤Ãè×ͧ㪌ÊÍÂã¹Âؤ¹Ñé¹ â´Â੾ÒÐ
Í‹ҧÂÔ觻®ÔÁÒ¡ÃÃÁ¾Ãоط¸ÃÙ»ºÒ§»°Áà·È¹Ò¢Ñ´ÊÁÒ¸Ô
·Ã§¡ÃзÓǧ·èÕ¹éÔÇàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ·Õè㵌°Ò¹ÊÅѡ໚¹ÃÙ»
»˜Þ¨Ç¤Ñ ¤Õ¡ºÑ Í»Ø °˜ Ò¡¡ÓÅ§Ñ ¹§Ñè »ÃйÁÁÍ× ÁàÕ ·Ç´Ò ò ͧ¤
áÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ ·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ «è֧໚¹áºº©ºÑº·Ò§
ÈÅÔ »¡ÃÃÁ·Õ§è ´§ÒÁ·èÊÕ ´Ø ¢Í§ÍÔ¹à´Õ áÅзèÕ¹‹Òʹã¨à»¹š ¾ÔàÈÉ
¤×Í ËÑÇàÊÒÊԧˏ «èÖ§¨ÍÁ¨Ñ¡¾ÃôÔÍâÈ¡»ÃдÔÉ°Ò¹äÇŒ ¤ÃÒÇ
àÁ×èÍÁÒ·Ó¡Òú٪Òʶҹ·ÕèáÊ´§»°Áà·È¹Ò ÈÔÅÒ¨ÒÃ¡Ö Ê‹Ç¹·èÕ
໚¹ËÑÇàÊÒª¹Ôé ¹Õé »ÃдÉÔ °¢¹Öé ´ÇŒ ÂË¹Ô ·ÃÒÂÍ‹ҧ´Õ ÁÕÃ»Ù Ê§Ô âµ
ô µÑÇ ËѹËÅѧà¢ÒŒ ËÒ¡¹Ñ Ë¹Ñ Ë¹ŒÒÍÍ¡ÊÕè·ÈÔ ·¢èÕ Íºá·‹¹ÊÅÑ¡
໹š û٠¡§ÅŒÍ ¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§Ê§Ô ˏ ÁÍÕ Ñ¡ÉÃà·Ç¹Ò¤ÃÕ
¶Í´¤ÇÒÁä´ŒÇ‹Ò “¤ÇÒÁ¨Ãԧ෋ҹéѹÁժѪ¹Ðà˹×Í·Ø¡ÊÔ觔
´ŒÇ¤ÇÒÁËÁÒ·àèÕ »š¹Á§¤Å ÃÑ°ºÒÅÍ¹Ô à´Õ ¨Ö§ä´ŒãªŒÃ»Ù Êԧˏ
¨µØ÷ÔÈÍѹʧ‹Ò§ÒÁ·èÕÊÌҧ¢éÖ¹ã¹ÊÁÑÂÍâÈ¡ÁËÒÃÒª ໚¹µÃÒ
ÃÒª¡Òâͧ»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ

๘๖

¤Ó»ÃÒÃÀ·ÒŒ ÂàÅÁ‹

à´¹Ô ·Ò§¡ÅºÑ àÁÍ× §¤ÂÒ

Çѹ·èÕà¨ç´¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧ¤ÂÒ
ÃÇ‹ Á·Í´¼ÒŒ »Ò† ¶ÇÒºÓÃØ§Ç´Ñ á´¾‹ ÃÐ෾⾸ÇÔ àÔ ·È (·Í§ÂÍ´
ÀÙÃ»Ô ÒâÅ,».¸.ù,Ph.D.) ਌ÒÍÒÇÒÊÇ´Ñ ä·Â¾·Ø ¸¤ÂÒ Í·Ø ÈÔ ãËጠ¡‹
਌ҡÃÃÁ¹ÒÂàÇâͧ¼ŒÙÁÕ¾ÃФس µÒÁ·èÕä´Œ½˜¹àËç¹ã¹Çѹáá
·¾èÕ ¡Ñ ¤ŒÒ§¤×¹·ÇèÕ ´Ñ ä·Â¾Ø·¸¤ÂÒ à»¹š ¨Ó¹Ç¹à§¹Ô óó,óóó ÃÙ»‚
ËÇÁ·ÓÇѵÃÊÇ´Á¹µ·èÕ¾ÃÐÁËÒ਴Տ¾Ø·¸¤ÂÒ áÅл®ÔºÑµÔ
¸ÃÃÁ㵌µ¹Œ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸µìÔ ÅÍ´¤¹×

¶éÓ´§¤ÊÔÃÔ Ê¶Ò¹·èÕ·ÃÁÒ¹¾ÃÐÇáÒÂ

Çѹ·èÕá»´¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à´Ô¹·Ò§ä»¶éÓ´§¤ÈÔÃÔ
µÓºÅÍØÃØàÇÅÒàʹҹԤÁ ã¹á¤ÇŒ¹Á¤¸ µ§éÑ ÍÂÙ‹ ³ ÅØÁ‹ áÁ‹¹Óé
à¹ÃÞÑ ªÃÒ à»š¹ÀÁÙ ÊÔ ¶Ò¹·ÊÕè §º¹Ò‹ Ã×è¹ÃÁ ¾ÃÐÁËÒºØÃØɷç
àÅ×͡໚¹·èÕºÓà¾çÞà¾ÕÂà 䴌»ÃзѺÍÂÙ‹·èÕ¹éѹ¹Ò¹¶Ö§ ö »‚

๘๗

µÒÁÃ;Ãкҷ

·Ã§ºÓà¾ç޷ءáÔÃÔÂÒ áÅÐà»ÅèÕ¹Áҷç´Óà¹Ô¹ã¹ÁѪ¬ÔÁÒ
»®»Ô ·Ò ¨¹ä´·Œ çµÃÑÊÃ͌٠¹ØµÃÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ÔÞÒ³ ÀÒÂãµÃŒ ‹Á
¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì ³ ÃÔÁ½§›˜ áÁ‹¹Óé à¹ÃÞÑ ªÃÒ ã¹µÓºÅ¹Õé áÅÐ
¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹éѹã¹ÇѹµÃÑÊÌٷç͸ÔÉ°Ò¹ÅͶҴ¢ŒÒÇÁ¸Ø»ÒÂÒÊ
·¹èÕ Ò§ÊªØ Ò´Ò¶ÇÒÂã¹áÁ‹¹éÓÊÒ¹éÕ

ºÒŒ ¹¹Ò§ÊªØ Ò´Ò

¹Ò§ÊªØ Ò´Ò ¸´Ô Ò¡Ø®Áü ¾Õá˧‹ µÓºÅÍØÃØàÇÅÒàʹҹԤÁ
¼ÙŒ¶ÇÒ¢ŒÒÇÁ¸Ø»ÒÂÒÊÍѹ»Ãгյᴋ¾ÃÐÁËÒºØÃØÉ¡‹Í¹¡ÒÃ
µÃÊÑ ÃŒÙ ºŒÒ¹¢Í§¹Ò§Í‹ÙäÁä‹ ¡Å¨Ò¡½˜›§áÁ¹‹ éÓà¹ÃÞÑ ªÃÒ »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ
¹ÕéÁÕÊоҹ¢ŒÒÁä»ä´Œà¡×ͺ¶Ö§ºŒÒ¹ ¹ÑºÇ‹ÒÊдǡ¡Ç‹ÒàÁè×Í¡‹Í¹
·èµÕ ÍŒ §à´Ô¹ÅÂØ ¹Óé à¹ÃÑÞªÃÒ ËÃ×ÍÅÂØ ·ÃÒÂä¡Å¹Ñº¡âÔ ÅàÁµÃ¡ÇÒ‹
¨Ð¶§Ö ¨´Ø ËÁÒÂ

ºÃÔàdzºÒŒ ¹¹Ò§ÊªØ Ò´Ò à»¹š à¹Ô¹´¹Ô ·ÕèÁͧàËç¹áÇ´ÅŒÍÁ
´ŒÇÂËÁÙº‹ ÒŒ ¹ ÁÕµŒ¹µÒÅ áÅСͧ¿Ò§Ê§Ù àÃÕ§ÃÒÂâ´ÂÃͺ

๘๘

¤Ó»ÃÒÃÀ·ŒÒÂàÅÁ‹

¡ÅºÑ ÊÙÁ‹ ÒµÀØ ÁÙ Ô

Çѹ·ÕèࡌҢͧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ã¹µÍ¹àªŒÒ ¤³ÐàÃ×Íä´Œ
໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¶ÇÒ¢ŒÒÇÁ¸Ø»ÒÂÒÊá´‹¾Ãоط¸àÁµµÒã¹ÇÔËÒÃ
¾ÃÐÁËÒ਴Տ¾Ø·¸¤ÂÒ â´ÂÁÕ¾ÃÐà¨ÒŒ ˹Ҍ ·ªÕè ÒÇÍÔ¹à´ÂÕ ¹Ó¾Ô¸Õ
¡Å‹ÒǤӶÇÒ àÊÃç¨áÅŒÇËÒ«é×ͧ͢·ÕèÃÐÅÖ¡ºÃàÔ Ç³ã¡ÅæŒ ¡ºÑ
¾ÃÐÁËÒ਴Տ¾Ø·¸¤ÂÒ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ÊًʹÒÁºÔ¹¤ÂÒ ¡ÅѺ
»ÃÐà·Èä·Ââ´ÂÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ ´ŒÇÂÊÀÒ¾¨Ôµ·èÕàºÔ¡ºÒ¹á¨‹ÁãÊ
·Õè䴌仾ºàËç¹ ô ÊѧàǪ¹ÕÂʶҹÍѹ໚¹¡ÒùŒÍÁÃÓÅÖ¡¶Ö§
¾Ãоط¸Í§¤´Ñ§·Õè·Ã§µÃÑÊäÇŒ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¹¹·ã¹ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹
ÊÙµÃÇ‹Ò

“ª¹·Ñé§ËÅÒÂàËÅ‹Òã´ à·èÕÂǨÒÃÔ¡ä»Âѧ਴Տ ô
ÊѧàǪ¹ÂÕ Ê¶Ò¹àËÅ‹Ò¹éÕ ´ÇŒ ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊ ª¹àËÅ‹Ò¹Ñ鹤ùÑé
·Ó¡ÒÅ¡ÃÔ ÔÂÒŧ ¨Ñ¡à¢ÒŒ ¶Ö§ÊؤµâÔ Å¡ÊÇÃ䏔

ÃÐÅÖ¡¶Ö§ÁËÒ·Ò¹ÁËÒºÒÃÁÕ

àÁ×èÍ¡ÅѺ¶Ö§»ÃÐà·Èä·ÂáÅŒÇ ËǹÃÐÅÖ¡¶Ö§ÁËÒ·Ò¹
ÁËÒºÒÃÁ¢Õ ͧ 꼯 ÒÊ¡ 꼯 ÒÊÔ¡Ò ã¹ÊÁѾ·Ø ¸¡ÒÅ ·µÕè §Ñé ¨µÔ
µé§Ñ 㨺Óà¾Þç ¶ÇÒÂͧ¤Ê Áà´ç¨¾ÃÐÊÁÑ ÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ÒŒ ªÒ‹ §Ë¹ŒÒ
Â¹Ô ´Õ»ÃÕ´Ò͹âØ Á·¹Ò¡Ñº·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ໚¹Å¹Œ ¾¹Œ ÅÇ‹ §ÁÒ¶§Ö ¡§Öè
¾Ø·¸¡ÒŹéÕ ¾Ç¡àÃÒáÁŒÁÔä´ŒÁÕâÍ¡Òʾº¾Ãоط¸Í§¤ ᵋÂѧ
¤§ÁÕÇÒʹҾº¾Ò¹¾ÃÐʧ¦ÊÒÇ¡¢Í§Í§¤¾ÃÐÈÒÊ´Ò ¼ŒÙ¹Ó
¾ÃиÃÃÁ¤ÓÊèѧÊ͹Ê׺ÊÒ¹µ‹ÍÁÒ â´Â੾ÒРͧ¤ËÅǧµÒ

๘๙

µÒÁÃ;Ãкҷ

¾ÃÐÁËÒºÑÇ ÞÒ³ÊÑÁ»˜¹â¹ ÅÙ¡ÈÔɏ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁèѹ
ÀÙÃ·Ô µÑ âµ ¾ÃÐà¶ÃФú٠ÒÍÒ¨ÒÏÊÒÂÇԻʘ ʹҸÃØ Ð â´Â੾ÒÐ
¾ÃÐËÅǧµÒ¹éѹ ·Ò‹ ¹ÍصÊÒËÐạ¸Òµ¢Ø ѹ¸ÇѪÃÒÍÍ¡à·È¹Ò
Ç‹Ò¡ÒÃã¹â¤Ã§¡ÒüŒÒ»†Òª‹ÇªҵԴŒÇÂÊѧ¢ÒÃÇѪÃÒä»·ÑèÇ·Ø¡
Ë‹ÍÁËÞŒÒÊÒ÷ÔÈÍ‹ҧäÁ‹Â‹¹Â‹Í·ŒÍã¨ã¹â¤Ã§¡Òê‹ÇªҵÔ
ÃǺÃÇÁ»˜¨¨ÑÂ㪌ä»ã¹¡ÒÃʧà¤ÃÒÐˏâÅ¡¹ÑºËÁè׹ŌҹºÒ·
ÃǺÃÇÁ·Í§¤Ó¹ÓࢌҤÅѧËÅǧ¤éӨعàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªÒµÔ
ä´Œ¶Ö§ ñò,ñ÷õ ¡âÔ Å¡ÃÑÁ ÂÒ¡¨ÐËÒ¼ãŒÙ ´àÊÁÍàËÁÍ× ¹

´ÇŒ ¤ÇÒÁÊÓ¹¡Ö ã¹¾ÃÐàÁµµÒ¡ÃسҸ¤Ô ³Ø ¤³ÐÈÉÔ Â
¨Ö§µ§éÑ ã¨ÊÌҧ¡¯Ø Ô¾ÃÐà¶ÃкªÙ Ҥس µÒÁ·Õ½è ¹˜ àË¹ç ·Ò‹ ¹¾‹ÍÅÕ
ãËŒ¨´Ñ ÊÌҧàµÃÂÕ ÁäÇŒ ¨Ö§ä´Œ¹ÓẺ¨ÓÅͧ¡Ø¯áÔ µ‹§à»¹š ¾‹ÁØ à§¹Ô
¶ÇÒ¾ÃÐËÅǧµÒ ã¹Çѹ·èÕ ñù ¸¹Ñ ÇÒ¤Á ¾.È. òõõò ³
Ç´Ñ à¢ÒãËÞà‹ ¨ÃÞÔ ¸ÃÃÁÞÒ³ÊÁÑ »™¹â¹ ÍÓàÀͻҡªÍ‹ § ¨§Ñ ËÇÑ´
¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ·Ò‹ ¹¶ÒÁÇ‹Ò¨ÐÊÃÒŒ §·äÕè ˹ ¨§Ö ¡ÃÒºàÃÂÕ ¹ ʶҹ
·ÕèÊÌҧ áÅÐਵ¹Ò¡ÒÃÊÌҧà¾è×ͺ٪Ҥس¾ÃÐËÅǧµÒ¼ÙŒÁÕ
¾ÃФ³Ø µ‹ÍªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÂÔ  áÅÐÊÁ¤ÇÃ
¡‹ͧ ¾ÃÐËÅǧµÒ໚¹ “¾ÃÐàÍ¡ÍѤüٌÀ¡Ñ ´áÕ ¼‹¹´Ô¹”

¾ÃÐËÅǧµÒ ¡Å‹ÒÇµÍºÃºÑ ÇÒ‹ ·‹Ò¹ÂÍÁÃѺà¾ÃÒÐ
¨Ôµ´Ç§¹éÕÁÕᵋ¤ÇÒÁàÁµµÒἋ价èÑÇÊÒÁâÅ¡¸ÒµØ äÁ‹äª‹à¾Õ§
Á¹Øɏ áµÃ‹ ÇÁ·Ñé§à·Ç´ÒÍ¹Ô ·Ã¾ ÃËÁÅÇŒ ¹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ àÁµµÒ
¡¹Ñ â´Â¶ÇŒ ¹Ë¹ŒÒ

๙๐