หลวงปู่สุวัจน์ สุวโจ

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√

( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®)

‡π◊ÕË ß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æ
«π— ‡ “√å∑’Ë Ò¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı
≥ «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡¥Á Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√√’ —¡¬å

¿“æ∂“à ¬∑“ßÕ“°“» «¥— ª“É ‡¢“πÕâ ¬ µ”∫≈‡ ¡¥Á Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— ∫ÿ√√’ ¡— ¬å



æ√–æ∑ÿ ∏‚æ∏∏‘ √√¡ª√–∑“π ¿“¬„π»“≈“°“≠®π“¿‘‡…°‡¡µµ“ «ÿ ‚®

¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬!

°“¬πÈ’¡‘„™à¢Õßæ«°‡∏Õ ·≈â«°Á¡‘„™à¢Õß„§√ÕË◊π
æ÷߇ÀÁπ«à“°√√¡‡°à“πÈ’ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’ªí®®—¬ª√ÿß·µàߢÈ÷π

∂Ÿ°®ß„®®”πߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ∑Ë’µÈ—ß·Àà߇«∑π“
¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬!

„π‡√◊ËÕßπÈ—π Õ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â‡√’¬π√⟷≈â«
¬àÕ¡æ‘®“√≥“ ◊∫ “«‡ªìπÕ¬à“ߥ’

∂÷ß°“√∑Ë’ Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬Õ“»—¬°—π·≈–°—π ®÷߇°‘¥¢È÷π«à“
燡◊ËÕ Ë‘ßπ’È¡’  Ë‘ßπÈ’®÷ß¡’ ‡æ√“– ‘ËßπÈ’¥—∫  ‘ËßπÈ’®÷ߥ—∫

°≈à“«§◊Õ
‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬  —ߢ“√®÷ß¡’
‡æ√“–Õ«‘™™“ ”√Õ°¥—∫‰ª‰¡à‡À≈◊Õ  —ߢ“√®÷ߥ—∫ œ≈œé

( Ì.π‘. Òˆ/ÒÙÛ/˜˜-˜¯)



§«“¡π”

 ß‘Ë ∑§’Ë «√‡¢“â „®°àÕπ

∫¥— π‡’È ªπì «“√– ¥ÿ ∑“â ¬ ·Àßà  ß— ¢“√¢π— ∏¢å Õßæ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®) °”≈ß— ®–¡Õ¥‰À¡â
„π°Õ߇æ≈‘ß ∂Ÿ°∑‘Èߧ◊π‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ‰«â∫π‚≈° ‡ªìπ°“√ ≈–§◊π‚¥¬‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ‚¥¬·∑â ·Ààßæÿ∑∏ “«°
ºŸâÀ—°√“πÕ«‘™™“≈߉¥â ¬àÕ¡‰¡à¡’«—ØØ– ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫—≠≠—µ‘µàÕ‰ª ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–... ¥â«¬Õ“»—¬ªØ‘ª∑“∑’Ë
Õ“®À“≠ ™“≠©≈“¥ ‡ ’¬ß∏√√¡ª√–°“»°âÕß∑—Ë« “¡·¥π‚≈°∏“µÿ ∏√√¡–∑’Ë∑à“πªÉ“«ª√–°“»· ¥ß∑à«ß
∑”πÕß ¥â«¬∫∑‡æ≈ߧ◊Õ‰µ√≈—°…≥å „Àâª√–®—°…å·°à¡πÿ…¬åºŸâÀ≈ßµ—«‰¥âµ◊Ëπµπ æâπ¢≈“¥‡¢≈“ ¥—ß‚Õ«“∑
∑’Ë∑à“π‡«â“«Õπæ√Ë” Õπ»‘…¬åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

ç‡√“§π‡¥’¬« ‡∑’¬«√—° ‡∑’¬«‚°√∏ ®–‰ª‚∑…„§√
·°âÕ–‰√„§√‰¥â °Á‰¡à‡∑à“·°â„®µπ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«é

Àπß—  Õ◊ çæ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)é πÈ’ „™‡â «≈“√«∫√«¡-‡√¬’ ∫‡√¬’ ß-‡¢¬’ πµπâ ©∫∫—
‡æ’¬ß “¡«—π ‡æ√“–∂Ÿ°®”°—¥‡√◊ËÕ߇«≈“®“°∑“ß‚√ßæ‘¡æå„Àâ∑—πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡√‘Ë¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
¢÷Èπ¡“‰¥â¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ“®“√¬åÕÿ¥¡-§ÿ≥‡° √ (µ‘Ρ)  ‘∑∏‘¿Ÿàª√–‡ √‘∞ ‰¥â欓¬“¡§–¬—Èπ§–¬Õ„À⇢’¬π
·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ∑—Èß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π-‡√’¬∫‡√’¬ß‰¡à –¥«°„®π—° ‡°√ß«à“Àπ—ß ◊Õ®–ÕÕ°¡“‰¡à¥’ ¡∑à“πºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß
ª√–«—µ‘ ´÷Ë߇ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¥’‡≈‘» ®÷ßµÕ∫ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß·¢Áߢ—π

·µà§ÿ≥µ‘Ρ¬°‡Àµÿº≈¡“ “√æ—¥«à“ ç«“√– ÿ¥∑⓬·≈â« Õ¬“°∑”Õ–‰√„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡π◊ËÕß„π
ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘߻懪ìπ à«πµ—«∫â“ß ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”„π§√—Èßπ’È ®‘µ„®§ß‰¡à ß∫é ‡Àµÿº≈ ÿ¥∑⓬∑’˺Ÿâ‡¢’¬π
®π¡ÿ¡¥â«¬‡Àµÿº≈°Á§◊Õ ç∂â“∑à“π(ºŸâ‡¢’¬π)‰¡à∑”®–‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘∑’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«  ”À√—∫·®°„π
ß“π §µ‘∏√√¡ ™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“ °Á®– Ÿ≠À“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„Àâ∑”‡æ’¬ßª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ Ê °Á‡Õ“é Õ’°∑—Èß
¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å Õߧå∑à“π‡¡µµ“Õπÿ≠“µ‚¥¬µ√ß„Àâ
ºŸâ‡¢’¬π* ‡ªìπºŸâ®—¥∑”Õ—µµ™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π

¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°‡∑‘¥∑Ÿπ„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå  ÿ«‚® ºŸâ‡¢’¬π®÷ß„™â
§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ‚À¡∑”ß“πÀπ—ß ◊Õπ’È∂«“¬Õߧå∑à“π ¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ §âπ§«â“®“°
Àπ—ß ◊Õ ·∂∫‡ ’¬ß ·≈–∫∑ —¡¿“…≥åµà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬∂◊Õ§µ‘®“°
Õߧ∑å “à π‡ªπì °”≈ß— „®«“à ç∂“â ¢“¥„À™â «à ¬µÕà ‰¡æà Õ„À™â «à ¬‡æ¡Ë‘ ∂“â µ°„À™â «à ¬‡µ¡‘ ™«à ¬·µßà µÕà „À∫â √∫‘ √Ÿ ≥éå
®÷ßÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°Õ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°∑à“π‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡«≈“π’È

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®≈߉¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ·Ààß»‘…¬å∑ÿ° Ê ∑à“π °√√¡Õ—π„¥∑’ˉ¡à ¡§«√¢Õ
æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®) ‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡¥â«¬‡∑Õ≠œ

»‘…¬“πÿ»‘…¬å
ÚÛ ‡¡…“¬π ÚıÙı

* æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√

 “√∫—≠

§«“¡π” .................................................................................................................................................................................. ˜
ª√–«—µ‘°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“ .......................................................................................................................................... Ò
ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå  ÿ«‚® ........................................................................................................... ÒÛ
™“µ‘¿Ÿ¡‘ .................................................................................................................................................................................. ÒÛ
∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡.............................................................................................................................................................. ÒÛ
™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° .................................................................................................................................................................. ÒÙ
™’«‘µ∑’˵√“°µ√”™à«¬∫‘¥“-¡“√¥“Õ¬à“ßÀπ—° ............................................................................................. Ò˜
Õ“¬ÿ ÒÚ ªï¡’„®Õ¬“°∫«™ ................................................................................................................................... Ò¯
°“√»÷°…“„π ¡—¬π—Èπ .................................................................................................................................................. Ò˘
‡ªìπ𓬙à“ß∑Õß ............................................................................................................................................................ Ò˘
æ√–∏√√¡°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ............................................................................................................................................Ú
∑”§≈Õ¥- ≈¥„®„π°“√‡°‘¥ ............................................................................................................................... ÚÙ
Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ................................................................................................................Úı
≈“ ‘°¢“®“° “¡‡≥√ ..................................................................................................................................................Úˆ
Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√° .......................................................................................................................................................Ú˜
∫«™‰¥â Ò æ√√…“µâÕ߉ª‡ªìπÕ“®“√¬å ....................................................................................................... Ú˘
· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å .............................................................................................................................................. Ú˘
æ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ .......................................................................................................................................... Ú˘
Õÿª ¡∫∑§√—Èß∑’Ë Õß≠—µµ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ .............................................................................................. ÛÙ
‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ......................................................................................................ÛÙ
°≈—∫‰ª®”æ√√…“«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ................................................................................................................. Û˜
°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π ¡—¬π—Èπ ............................................................................ Û¯
∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ·°âæ√–‡ªìπ«‘ªí  πŸ .....................................................................................................Û˘
ÕÕ°∏ÿ¥ß§å°—∫æ√–Õ“®“√¬åº—Ë𠪓‡√ ‚° ....................................................................................................ÙÛ
‚Õ«“∑∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ °àÕπÕÕ°∏ÿ¥ß§å............................................................................................ÙÛ
· ¥ß∏√√¡„À€¡æàÕøíß ........................................................................................................................................ Ù˘
‡ π“ π–ªÉ“√‘¡À⫬‡ πß ........................................................................................................................................ ı
æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå√Ÿâ«“√–®‘µ ................................................................................................................................. ıˆ
 √â“ß«—¥ªÉ“‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï ........................................................................................................................................ ı˜
‰¥â»‘…¬åπâÕ¬µ‘¥µ“¡ ................................................................................................................................................... ı¯
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„À≪ÕÿªíØ∞“°æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ..................................................................... ı˘
«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ................................................................................................................ ˆÒ
æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π .................................................................................................................................. ˆÛ
æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬...................................................................................................................................... ˆÙ

 “√∫—≠

®”æ√√…“«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å ......................................................................................................................................ˆˆ
∏ÿ¥ß§å≈àÕß„µâ .....................................................................................................................................................................ˆ˜
°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å .................................................................................................................................ˆ˜
§≥–°Õß∑—æ∏√√¡ ∑”°“√‡º¬·æ√àæ√–»“ π“ .................................................................................... ˆ¯
°≈—∫®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å∫â“π‡°‘¥................................................................................................................................. ˆ˘
≈ß„µâ ...................................................................................................................................................................................... ˜
°≈—∫¡“À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ .......................................................................................................................... ˜Ò
∂È”»√’·°â« ...........................................................................................................................................................................˜Ú
°“√ Õπ∑’Ë∂È”»√’·°â« .................................................................................................................................................. ˜ı
§µ‘∏√√¡®“°°“√∑”‡À√’¬≠∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ .................................................................................˜˜
µ—Èß ”π—° ß¶å∂È”»√’·°â« ...........................................................................................................................................˜˜
∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπÕ“æ“∏-¡√≥¿“æ ........................................................................................................ ˜¯
 πÕߧÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ........................................................................................................................... ¯Û
Õ√À—µµ¡√√§-Õ√À—µµº≈ ......................................................................................................................................¯Ù
®‘µæ≈‘°‰ª ŸàÕ√À—µµº≈ ............................................................................................................................................ ¯ˆ
«ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì °µÌ °√≥’¬Ì ........................................................................................................................... ¯˜
À«π√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ .......................................................................................................................................¯˘
§”«à“ 祗∫é ....................................................................................................................................................................... ˘Ò
¢Õ„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπµ—Èß„®®√‘ß .......................................................................................................................................... ˘Ò
À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π ......................................................................................................................................˘Û
∏“µÿ∏√√¡ ............................................................................................................................................................................˘Û
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ................................................................................................................................ ˘ı
¬÷¥À≈«ßµ“¡À“∫—« ...................................................................................................................................................... ˘ı
∑”≈“¬À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡»… .......................................................................................................................................... ˘ˆ
°“√√—∫·µàßµ—Èß„ÀâªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®·≈–°“√√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ................................................................. ˘˜
°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“......................................................................................... ˘˜
«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ............................................................................................................................................................... ÒÒ
À≈«ßµ“¡À“∫—«√—∫√Õß„π§ÿ≥∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ................................................................ ÒÛ
„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ ........................................................................................................ Òˆ
À≈«ßµ“¡À“∫—«· ¥ß‡√◊ËÕßæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå¡√≥¿“æ ............................................................. Òˆ
查„À⇵Á¡¬»°Á§◊Õ : æ√–Õ√À—πµåµ“¬ ................................................................................................... Ò¯
„§√®–‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕ߬‘Ëß°«à“æ√– ‘È𰑇≈ ·≈â«................................................................................................. Ò˘
ª√‘‚¬ “π°“≈ .............................................................................................................................................................. ÒÒ

æ√√…“∑’Ë æ.». ª√–«—µ°‘ “√Õ¬®Ÿà ”æ√√…“

Ò-Ú ÚÙ¯Ù-ÚÙ¯ı ®”æ√√…“∑’Ë
Û ÚÙ¯ˆ
Ù ÚÙ¯˜ «—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ µ”∫≈À—«∑–‡≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
ı ÚÙ¯¯ «—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
ˆ-˘ ÚÙ¯˘-ÚÙ˘Ú «—¥‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï √‘¡À⫬‡ πß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
Ò ÚÙ˘Û «—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
ÒÒ ÚÙ˘Ù «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ÒÚ ÚÙ˘ı «—¥‡∑æ°—≈¬“√“¡ ∫â“ππâÕ¬®Õ¡»√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ÒÛ ÚÙ˘ˆ «—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
ÒÙ ÚÙ˘˜  ”π—° ß¶å§«π‡¢“¥‘π Õ”‡¿Õ∑⓬‡À¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“
Òı ÚÙ˘¯ «—¥‡®√‘≠ ¡≥°‘® Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
Òˆ ÚÙ˘˘ «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Ò˜-Ò¯ Úı-ÚıÒ «—¥ªÉ“ª√“ “∑®Õ¡æ√– Õ”‡¿Õ®Õ¡æ√– ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
Ò˘ ÚıÚ «—¥∂“«√§ÿ≥“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
Ú ÚıÛ «—¥ªÉ“ª√“ “∑®Õ¡æ√– Õ”‡¿Õ®Õ¡æ√– ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
ÚÒ ÚıÙ «—¥∂“«√§ÿ≥“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
ÚÚ Úıı «—¥ªÉ“∫â“π‰¡â¢“« Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
ÚÛ Úıˆ «—¥∂“«√§ÿ≥“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
ÚÙ Úı˜  ”π—° ß¶å∂È”¢“¡ µ”∫≈∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Úı Úı¯ «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Úˆ-ÛÒ Úı˘-ÚıÒÙ «—¥∂“«√§ÿ≥“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
ÛÚ-ÙÒ ÚıÒı-ÚıÚÙ «—¥∂È”¢“¡ ∫â“π§”¢à“ µ”∫≈∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ÙÚ-ÙÛ ÚıÚı-ÚıÚˆ «—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ÙÙ ÚıÚ˜  ”π—° ß¶å∂È”»√’·°â« µ”∫≈ √â“ߧâÕ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Ùı ÚıÚ¯  ”π—° ß¶å (™—Ë«§√“«) ‡¡◊Õß´’·Õµ‡µ‘È≈ ¡≈√—∞«Õ™‘ßµ—π
Ùˆ ÚıÚ˘  ”π—° ß¶å (™—Ë«§√“«) ‡¡◊Õß·Õππ“‰Œπ匑≈ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
Ù˜-ı ÚıÛ-ÚıÛÛ  ”π—° ß¶åªÉ“∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊Õß≈“æ«π‡µâ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
ıÒ ÚıÛÙ  ”π—° ß¶åπÕ√å∏·´πŒ«π ‡¡◊Õß´“§√“‡¡π‚µâ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
ıÚ ÚıÛı «—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡ ‡¡◊ÕßÕÕπ∑“√‘‚Õ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
ıÛ-ıı ÚıÛˆ-ÚıÛ¯ «—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
ıˆ ÚıÛ˘ «—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡ ‡¡◊ÕßÕÕπ∑“√‘‚Õ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
ı˜ ÚıÙ «—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
ı¯-ˆÒ ÚıÙÒ-ÚıÙÙ «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
«—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡ ‡¡◊ÕßÕÕπ∑“√‘‚Õ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å



12 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

ª√–«—µ‘¬àÕ

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«®— πå  «ÿ ‚®

™“µ¿‘ Ÿ¡‘

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®) ∑à“π‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢Õß∑à“πæ√–
Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ··≈–‰¥â©“¬“π“¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ«à“ ç¡◊Õ¢«“é

‡¥‘¡∑à“π™◊ËÕ Õÿâß π“¡ °ÿ≈ ∑Õß»√’ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘  ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÚ
µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ¢÷Èπ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ªï¡–·¡ ≥ À¡Ÿà∫â“𵓰Ÿ° µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

∫‘¥“™◊ËÕ ç∫ÿµ√ ∑Õß»√’é ¡“√¥“™◊ËÕ ç°÷ß ∑Õß»√’é ∑à“π¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ ı §π
∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π°≈“ß ¡’æ’Ë™“¬ Ú §π ¡’πâÕß “« Ú §π ‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È

Ò. 𓬥‘π ∑Õß»√’
Ú. 𓬥” ∑Õß»√’
Û. π“¬Õÿâß ∑Õß»√’ (ªï ÚÙ¯Ù æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîò𠇪≈’ˬπ™◊ËÕ„À⇪ìπ ç ÿ«—®πåé)
Ù. π“߬◊Õ ∑Õß»√’
ı. π“߇¬’¬ß ∑Õß»√’

∂πË‘ ∞“π∫â“π‡¥‘¡

∫‘¥“-¡“√¥“ ‡ªìπ™“« ÿ√‘π∑√å·∑â Ê ‡™◊ÈÕ “¬‡ªìπ™“«‡¢¡√‚∫√“≥ ·≈–‰¥â‡¢â“¡“æ÷Ëß
æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¡“µ—Èß·µà∫√√æ∫ÿ√ÿ… ªŸÉ-¬à“-µ“-¬“¬ ‡ªìπ√âÕ¬ªï¡“·≈â« ®π°√–∑—Ëß “¬‡≈◊Õ¥
®‘µ„®°≈¡°≈◊π‡ªìπ§π‰∑¬‡µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ∫‘¥“-¡“√¥“¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑” «π

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåµÕπ‡ªìπ‡¥Á°√Ÿª√à“ß°‘√‘¬“∑à“∑“߇ªìπ‡¥Á°‡©≈’¬«©≈“¥ ∫÷°∫÷π º‘«‡π◊ÈÕ
¥”·¥ß

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 13

™«’ µ‘ „𫬗 ‡¥Á°

● æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡≈à“«à“...

µÕπ‡™â“°Áπ”«—«§«“¬‰ª‡≈’È¬ß ‡√“¡’«—« Ú µ—« §«“¬ Ò µ—« ‰ª‡≈’Ȭ߫—«§«“¬¡◊ÕÀπ÷Ëß°Á
Õ¡âÿ πÕâ ߧπ ¥ÿ ∑Õâ ß Õ°’ ¡Õ◊ ÀπßË÷ °®Á ߟ πÕâ ßÕ°’ §π  «à 𪓰°µÁ –‚°π‰≈§à «“¬ ‡∑¬Ë’ ««ßË‘ ‰≈µà Õâ π««— §«“¬
Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß ™à«¬∫‘¥“¡“√¥“§√“¥‰∂ ª≈Ÿ°¢â“« ‡≈’Ȭ߇ªì¥ ‡≈’Ȭ߉°à ‡«≈“«à“ß°Á‰ª®—∫ªŸ ®—∫ª≈“À“
Õ“À“√ µ“¡ª√– “‡¥Á°∫â“ππÕ°

æÕµ°µÕπ‡¬Áπ Ê æ«°‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬ °Á®–®Ÿß«—« ¢’ËÀ≈—ߧ«“¬ ¢Õßµπ‰ª∑’Ë·À≈àßπÈ”
‡æÕ◊Ë „À«â «— §«“¬ Õ“∫πÈ” °π‘ πÈ” æ«°‡√“‡ªπì ‡¥°Á ‡≈¬’È ß§«“¬°®Á –¢π÷È ¢À’Ë ≈ß— §«“¬°√–‚¥¥πÈ” π°ÿ  π“π
¥”ºÿ¥¥”«à“¬ ∫“ß∑’°Á¡ÿ¥‰ª„µâπÈ”·Õ∫®—∫·¢âß®—∫¢“‡æ◊ËÕπ Ê ∂â“„ππÈ”¡’º—°°Á®–‡°Á∫º—°°≈—∫∫â“π ®—∫
°∫ ®—∫‡¢’¬¥ ®—∫ªŸ ®—∫ª≈“ ∂Õ𠓬∫—«·¥ß∑’ˇ°‘¥„ππÈ” ®–¡ÿ¥‡¥Á¥‡°Á∫¡“°‘π°—∫πÈ”æ√‘°À√◊Õ∑”
‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°ß°Á‰¥â ™’«‘µ‡¥Á°∫â“ππÕ°‰¡à¡’Õ–‰√¡“° «—π Ê µâÕß∑”ß“π¢¬—πÕ¥∑π ∂â“¢’ȇ°’¬®æàÕ
·¡à®–µ’®–¥ÿ

∫“ß«—πÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ∫â“π‡æ◊ËÕπæàÕ·¡à°Á®– Õπ«à“ 牪‡≈àπ∫â“π‡¢“ Õ¬à“‰ªπ—Ëßπ“π
‡ ’¬‡«≈“ß“π¢Õ߇√“ „Àâ°≈—∫¡“‡√Á« Ê ‡∂Õ–≈Ÿ°é

14 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®)

∂Ⓡ°‘¥æàÕ·¡à„™â‰ª∏ÿ√–∫â“π§πÕ◊Ëπ ‡¢“‰¡àÕ¬ŸàµâÕ߉ªπ—Ëß√Õ®π°«à“‡¢“®–°≈—∫ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“
∂÷ß∫â“π°Á®–∫Õ°·¡à«à“ ç·¡àÕ¬à“‚°√∏π– ∑’ˉªπ“𠉪π—Ëß√Õ‡¢“Õ¬Ÿà √Õ®π°«à“‡¢“®–°≈—∫¡“ ‡¢“
‰ªÀ“øóπÕ¬Ÿà ®÷ßµâÕßπ—Ëß√Õ§Õ¬‡¢“é ‡¡◊ËÕ查լà“ßπ—Èπ ·¡à°Á‰¡à«à“Õ–‰√

æÕ‰¥â‡«≈“„°≈âæ≈∫§Ë”·≈â«®÷ßπ”«—«§«“¬°≈—∫‡¢â“§Õ°  ÿ¡§«—π‰ø„À⧫“¬ ·≈–«—«‡æ◊ËÕ
‰≈à¬ÿß √‘Èπ∑’Ë¡—°®–√∫°«π  —µ«å‡≈’ȬߢÕßµπ ‡¥Á°∫â“ππÕ°‡À≈à“π—Èπ °Á¡’Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π Àπâ“∑’Ë
πÕ°∫â“π°Á§◊Õ‡≈’Ȭ߫—« ‡≈’Ȭߧ«“¬ ®—∫ª≈“ À“ªŸ µ“¡∑ÿàß À√◊Õµ“¡ÀπÕß µ“¡∫÷ßµà“ß Ê „Àâ¡“
‡ªìπÕ“À“√ª√–∑—ß™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷Ëß Ê ‡æ◊ËÕ·∫à߇∫“¿“√–¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π°àÕπ∫‘¥“
¡“√¥“°Á®–ªí¥°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ‰¥â‡«≈“π÷Ëߢ⓫°Á®–π÷Ëߢ⓫√Õ®π°«à“∑à“π®–°≈—∫¡“ ∑”
Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ·∫à߇∫“¿“√–¢ÕßæàÕ-·¡à∑’Ë∑à“π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°∑”π“

æÕµ°µÕπ§Ë”¡◊¥°Á‰ªµ”¢â“«°—∫æ«° “« Ê ‡√“‡ªìπ§πµ” ‡¢“‡ªìπ§πΩí¥¢â“« µ“¡
ª√– “Àπÿà¡ “«∫â“ππÕ° ∫“ß∑’æ«° “« Ê °Á‡Õ“∫ÿÀ√’Ë¡“„Àâ Ÿ∫ (µÕππ’È Ò˘ ªï·≈â«)

πÕ°®“°π’È∫“ß«—π°Á¬—߉¥â™«πæ«°‡æ◊ËÕπ Ê √ÿàπ‡¥’¬«°—πÕÕ°‰ªÀ“¢Õߪɓ ‡™àπÀπàÕ‰¡â
¬Õ¥µ”≈÷ß º—°¢¡ ¬Õ¥º—°À«“π ¬Õ¥¢’ȇÀ≈Á° œ≈œ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“µâ¡·°ß„À⇪ìπ‡§√◊ËÕ߇¬’¬«¬“

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®) 15

«‘∂’™’«‘µ„π™π∫∑

16 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  ÿ«‚®)

Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ ∫“ß∑’™à«¬æàÕ·¡à∑ÕÀŸ° ‡√’¬°«à“ çµ”‰À¡πâÕ¬ ’¢“«é ‡Õ“‰«âµ—¥‡ ◊Èպⓠ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ
À“®“°∑’ËÕ◊Ëπ (À≈—ß®“°∑à“π‰ª∫«™·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕπæ√–™◊ËÕ∫ÿ≠ Õπ ™«π
 °÷ ∑“à π®ß÷ ‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∑’∫Ë â“π„À‚â ¬¡·¡à àߺ“â ‰À¡πâÕ¬ ¢’ “«¡“„Àâ ∑à“π®–‡Õ“µ—¥°“߇°ß ‚¬¡
·¡à®÷ß à߉ª„Àâ....·µàÕ’°‰¡àπ“π∑à“π°ÁµÕ∫®¥À¡“¬‚¬¡·¡à∑à“π«à“ ∑à“π‰¡à ÷°·≈â« ·≈–‰À¡πâÕ¬
º◊ππ—Èπ ∑à“π¢“¬‰¥â ı ∫“∑π”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ—°∏√√¡‚∑)

‡√“°Á¡’™’«‘µ‡™àπ‡¥’¬«°—π ª°µ‘∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ™“«∫â“π∑ÿ°Ê §π πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’Àπâ“
∑’˧լ¥Ÿ·≈πâÕß Ê ∑’ˬ—߇≈Á°Õ¬Ÿà µâÕߧլÕÿâ¡æ“‰ª‡∑’ˬ«πÕ°∫â“π∫â“ß Õ“∫πÈ” ªÑÕπ¢â“«  ÿ¥·µà
§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ´÷Ëß∏√√¡™“µ‘∑—Èߪ«ß°Á™«π„Àâ√—°„§√à æ’ËπâÕßæàÕ·¡à¢Õßµπ ∑—Èß≠“µ‘¡‘µ√
∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß

™’«‘µ∑Ë’µ√“°µ√”™«à ¬∫¥‘ “-¡“√¥“Õ¬“à ßÀπ—°

„π™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„π«—¬‡¥Á°π—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπº≈¥’„π°“≈µàÕ¡“ ‡æ√“–∑“ß·Ààß™’«‘µ
∑’˵°√–°”≈”∫“°π—Èπ‰¥â‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  ÿ«‚®) 17

∫∑‡√’¬ππ—Èπ¬—ßµ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°‡√“‡ ¡Õ
§«“¡≈”∫“°π—Èπ Õπ‡√“‰¡à„ÀâÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑â

 Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—° √â“ß°”≈—ß„®„Àâµπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßÀ«—ßæ÷Ëß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â·≈â« ®‘µ„®®÷ß¡’·µà§«“¡ÕàÕπ‚¬π ‰¡àÕàÕπ·Õ

®‘µ„®·¢Áß·°√àß ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß

¡’‡¡µµ“Õ“√’ ß “√ —µ«å∑’˵°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°∑—Ë«∑ÿ°π“¡ ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“𠇙àπ ‡ ◊Õ ™â“ß
«—« §«“¬ À¡’ À¡ŸªÉ“ °√–√Õ° °√–·µ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬—߉¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬„®Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“„π
°“≈µàÕ¡“„πªí®®ÿ∫—π

Õ“¬ÿ ÒÚ ª¡ï ’„®Õ¬“°∫«™

æÕ‡√“Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï „®∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π°Á‡°‘¥§«“¡„§√à„π°“√∫√√晓 ∑—Èß
∑°Ë’ Õà πÀπ“â π„È’ ®‰¡‰à ¥‡â ªπì Õ¬“à ßππÈ— ‡≈¬ Õ¬“°Õ¬°àŸ ∫— æ√–-‡≥√ Õ¬“°‡¢“â ‰ª√∫— „™æâ √–‡≥√„π«¥— ‡ÀπÁ
‡¥Á°«—¥Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡≥√ ‡¥‘πµ“¡æ√–‡≥√Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∫â“ßÕ¬“°„Àâ™’«‘µ ß∫√–ß—∫¡’§«“¡
Ωí°„Ωɵ—Èß„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ≈÷° Ê §‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ¡“®–µâÕß∫√√晓Õÿª ¡∫∑ µâÕß

18 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“ ‡Õ“ªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª Õπ·π–π”ºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇ªìπ
§π∑ÿ°¢å®π∑π‚≈°

°“√»÷°…“„π ¡¬— πÈ—π

‡¡ÕË◊ Õ“¬¡ÿ “°¢πÈ÷ ∫¥‘ “-¡“√¥“°ªÁ √°÷ …“°π— Õ¬“°„À≈â °Ÿ ¢Õßµπ‰¥»â °÷ …“À“§«“¡√°âŸ ∫— ‡¢“∫“â ß
®÷ß擉ªΩ“°‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π«—¥°√–æÿ¡√—µπå ∫â“𵓰Ÿ° ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∫â“π®–‰¥â –¥«° µÕππ—Èπ
Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ∂÷߇¢â“‚√߇√’¬π ª.Ò

‡Àµÿ∑’˵âÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊ÕµÕπ‚µ·≈â«Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡π◊ËÕߥ⫬ªï æ.». ÚÙˆÙ √—™°“≈
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë ˆ) ‰¥â∑√ßµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª√–∂¡»÷°…“
©∫—∫·√° ∫—ߧ—∫„À⇥Á°Õ“¬ÿµ—Èß·µà ˜-ÒÙ µâÕ߇¢â“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ °”Àπ¥
„Àℙ⧔π”Àπâ“™◊ËÕ«à“ ¥.™. (‡¥Á°™“¬) - ¥.≠. (‡¥Á°À≠‘ß)

π—°‡√’¬π„π ¡—¬π—Èπ®÷߇ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬πµ—«‚µ Ê Õ“¬ÿ¡“° Ê ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‚µ‡ªìπÀπÿà¡
‡ªìπ “«·≈â«°Á¡’ Õ“¬ÿ¡“°°«à“π—Èπ°Á¡’ ‡§¬¡’§√Õ∫§√—«·≈â«·µà¬—߉¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
¡“°àÕπ‡≈¬°Á¡’ ∫“ß·Ààß∫“ß∑’Ë∑”‡Õ“§√Ÿ «ÿà𫓬‚°≈“À≈‡≈¬°Á¡’ Õ“¬ÿ Ú-Û ªï ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡
‡√’¬π ª.Ò ∫“ߧπ‡√’¬π‰¥â Ò-Ú ‡¥◊Õπ°Á‡≈‘°‡√’¬π‰ª ®–‡À≈◊Õ°Á‡©æ“–æ«°‡¥Á° Ê ‡∑à“π—Èπ ®∫
ª.Ò ∫â“ß ª.Û ∫â“ß ∫â“ß°ÁÕÕ°‰ª‡æ√“–‚µ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “«°—π‡µÁ¡∑’Ë·≈â«

 ”À√—∫‡√“‰¥âÕÿµ à“Àå欓¬“¡»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π‚¥¬µ≈Õ¥ æÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á°≈—∫
¡“∫â“π‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓉª°≈“ß∑ÿàß ·∫à߇∫“¿“√– æàÕ-·¡à π”«—« §«“¬ ‡¢â“§Õ° À“ªŸ À“ª≈“
‡°Á∫º—°ªÉ“¡“ª√ÿßÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¬ÁπµàÕ‰ª ™’«‘µ°ÁÀ¡ÿπ«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®”

∂÷߇√“‰¡à‡°à߇≈‘»‡≈ÕÕ–‰√ ·µà°Áπ—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ‡¥Á°¡’‰À«æ√‘∫„πÀâÕ߇√’¬π ¡’ µ‘ªí≠≠“¥’
æÕ ¡§«√ ‡æ√“–µ≈Õ¥‡«≈“ Ù ªï °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰¡à¡’Õÿª √√§ °“√ Õ∫‰≈à·µà≈–ªï°Á Õ∫
‰¥â ®÷߉¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‡√’¬π °Á‰¥â Õ∫‰≈à‰¥â®∫À≈—° Ÿµ√™—Èπª√–∂¡
»÷°…“ªï∑’Ë Ù Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï‡µÁ¡‡ªìπÀπÿà¡·µ°æ“π°Á‡√’¬π®∫æÕ¥’

‡ªìπ𓬙“à ß∑Õß

‡¡Õ◊Ë ‡√¬’ π®∫·≈«â °‰Á ¥™â «à ¬∫¥‘ “-¡“√¥“ ∑”π“ ∑” «π µÕà ‰ª ∑”𓇰∫Á ‡°¬’Ë «¢“â « Ò ‡°«¬’ π
Ûˆ ∂—ß ¢“¬‰¥â Ú ∫“∑ π”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ∑Õ߇°Á∫‰«â ‰¥â∑Õߧ”πÈ”Àπ—° ı  µ“ß§å ‡¡◊ËÕ¡“§‘¥
Õ’°∑’«à“ ‡√“∑”ß“π¡“°Á¡“°·≈â« ‡ß‘π∑Õß°—∫§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë∑ÿà¡≈߉ª°Á‰¥â‰¡à‡∑à“‰À√à ‰¡à ¡πÈ”
 ¡‡π◊ÈÕ°—π ∫“ߪ¬¢â“« ‰¥â‰¡à°’Ë∫“∑·µà∑”ß“π∑—Èߪï‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ®÷߇¢â“‰ª‡√’¬π«‘™“™à“ß

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  ÿ«‚®) 19

µ’∑Õß∑’Ë∫â“π‡¢«â“ ‡√’¬π°—∫æàÕÕÿâß ·¡àÀπŸ °“√‡√’¬π‡ªìπ™à“ß∑Õ߇∫◊ÈÕßµâππ’ȇ¢â“‰ª‡ªìπ≈Ÿ°®â“߇¢“
‡ ’¬°àÕπ §◊Õ‡√’¬π‚¥¬∑’Ë𓬙à“ß∑Õ߉¡à√Ÿâ«à“‡√“‰ª·Õ∫‡√’¬π‡Õ“«‘™“ ®¥®”‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿâ§«“¡
≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ  —߇°µ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“∑” µâÕß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¡’§«“¡æÕ¥’„π°“√°√–∑”
Õ¬à“„Àâ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’§à“¡“°‡ ’¬À“¬ °“√¡“‡ªìπ™à“ß∑Õßπ’È®÷ß∑”„Àâ‡√“≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¡“°¢÷Èπ µÕπ
π—Èπ‡√’¬πµ’∑Õß®π™”π“≠·≈â«

æ√–∏√√¡°√–µÿâπ‡µÕ◊ π

«—πÀπ÷ËßµÕ𠓬‡√“‰¥âµâÕπ«—«-§«“¬ÕÕ°‰ª°≈“ß∑ÿàßπ“Õ—π‡«‘Èß«â“ß ´÷Ë߇ªìπƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«∑’Ë
™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«„ππ“°—π®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ¡Õ߇¢â“‰ª„π°≈“ß∑ÿàßπ“Õ—π‡«‘Èß«â“ßπ—Èπ
®–‡ÀπÁ ≈Õ¡ø“ßµß—È µ√߇ªπì ¬Õ¥·À≈¡ Ê ‡À¡Õ◊ π‡®¥¬’ å ‡ªπì ‡®¥¬’ øå “ß∑µË’ ßÈ— µ√–Àß“à π™«Ë— §√“«Õ¬°àŸ ≈“ß
∑ÿàßπ“ ·µàæÕÕ’°‰¡àπ“ππ—° ≈Õ¡ø“ßπ—Èπ°Á®–∂Ÿ°™“«∫â“π∑–¬Õ¬¥÷ßø“ßπ—ÈπÕÕ°‰ª„Àâ«—«§«“¬°‘π
‡®¥’¬å≈Õ¡ø“ßπ—Èπ°Á®–§àÕ¬ Ê æ—ß∑–≈“¬≈ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õ߇ÀÁπ¥—ßπ—Èπ„®¡—π°Á‰¡à§àÕ¬¥’√Ÿâ ÷°«à“ 秫“¡
‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å ®«πµ—«„°≈â‡√“‡¢â“¡“∑ÿ°∑’é

20 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®)

™’«‘µ¢Õ߇√“π’È∂Ÿ°∫’∫¥â«¬°Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ Ÿ≠ ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ „®¢Õ߇√“π—Èπ
¡—π¥’¥¥‘ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬ ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ‰ø°”≈—߉À¡â∫â“π §πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“πµâÕß
欓¬“¡À“∑“ßÀ𒵓¬ÕÕ°¡“®π ÿ¥™’«‘µ °Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë°”≈—߇º“‰À¡â™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „®
∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ°Á欓¬“¡ ≈–™’«‘µ∑‘Èß °àÕπ∑’Ë™’«‘µ®–µ“¬ ∂Ÿ°‰ø‡º“¡Õ¥‰À¡â∑‘È߉ª‡©¬ Ê

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥ƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ« °Á®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ πÿ° π“π ™à«ßπ’È·À≈–™“«‰√à™“«π“
∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“®–æ“°—π‡∑’ˬ«‡µ√൓¡ß“π¡À√ æ„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ Ê ∫â“ß ‰ª√—∫®â“ß∑”ß“π„πµ—«‡¡◊Õß
„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∫â“ß À√◊ÕÀ“ß“πÕ◊Ëπ¡“∑”‡æ◊ËÕ‡®◊Õ®ÿπ§√Õ∫§√—«∫â“ß

 «à π‡√“„πªπï π—È ‰¡‰à ª‡∑¬’Ë «∑‰’Ë Àπ Ê πß—Ë ¡Õ߇À¡Õà ≈Õ¬∑Õ¥ “¬µ“ÕÕ°‰ª∑“ß∑ßÿà π“Õπ— ‡«ß‘È «“â ß
∑’Ë¡’·ºàπ¥‘πÕ—π·µ°√–·Àß ¡’≈¡À¡ÿπ‡ªìπ‡°≈’¬«‡≈Á° Ê ÀÕ∫‡Õ“‡»…ø“ߢ⓫ª≈‘«¢÷Èπ‰ª∫π
Õ“°“»‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ ‡ ’¬ß¥—ßÀ«’¥À«‘« ¡’‡ ’¬ß°√–¥‘Ëß«—«§«“¬¥—ß¡“‡ªìπ√–¬– Ê ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß
 —¡º— æ‘‡»… ∑’˧լ°√–µÿâπ‡µ◊Õ𮑵„®„Àâ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß¡—π∑’ˇ§¬§√“¥‰∂ ∑”‰√àπ“ ®π
‰¥â¢â“«ª≈“¡“‡ªìπÕ“À“√‡≈’Ȭߙ’æ ¡Õß≈ßæ◊Èππ“¥â“π´â“¬¢«“„°≈â Ê ®–‡ÀÁπ°Õß¡Ÿ≈«—«§«“¬
‡√’ˬ√“¥‰ªÀ¡¥ „π°Õß¡Ÿ≈«—«§«“¬π—Èπ¬—ß¡’·¡ß°ÿ¥®’Ëπ”‡Õ“¡“§—Ë«‡ªìπÕ“À“√‰¥â °Á∑”„À⧑¥¢÷Èπ«à“

ç¡Ÿ≈«—«§«“¬‡æ’¬ß·§àπ’Ȭ—ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ‡√“·≈–µàÕ·ºàπ¥‘π „π¡Ÿ≈π—Èπ¬—ß¡’·¡ß
°ÿ¥®’Ë∑’ˇ√“π”¡“‡ªìπÕ“À“√‰¥â  à«π¡Ÿ≈«—«§«“¬π—Èπ¬—߇ªìπªÿܬ∑”„Àâ¢â“«ßÕ°ß“¡ ∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‰¡à
·Àâß®◊¥ ·≈⫇√“≈à–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë¡’§à“°«à“¡Ÿ≈«—«§«“¬π’È∫â“߉À¡é

‡¡◊ËÕ§√ÿàπ§‘¥æ‘®“√≥“∂÷ß™’«‘µ¢Õßµπ¥—ßπ—Èπ °Á¥”√‘¿“¬„π„®«à“
ç‡√“π’ËÀπÕ! °Á‡µ‘∫‰¥â„À≠à‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“ ¢≥–π’ȇ√“°Á‚µ‡ªìπÀπÿà¡·≈â«
™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ° Ê «—ππ’È ¥Ÿ·≈â«· π®– —∫ π«ÿà𫓬 ‡À¡◊Õπ‡®¥’¬å≈Õ¡ø“ß
∑πË’ ∫— «π— ·µ®à –‡ªπì ‡À¬ÕË◊ ‡ªπì Õ“À“√¢Õß««— ¢Õߧ«“¬ π∫— «π— ®–∂°Ÿ ¥ß÷ Õ“¬Õÿ Õ°«π— ≈–𥑠«π— ≈–ÀπÕà ¬
Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ™’«‘µ°Á®– —Èπ≈߇√◊ËÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—π ™’«‘µ∑ÿ° Ê «—π°Á§≈âÕ¬‡æ◊ËÕ®–∫à“¬Àπâ“
‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ∂Ÿ°≈‘¥√Õπ¥â«¬§«“¡·°à·≈–§«“¡‡®Á∫ ‡À¡◊Õπø“ß∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°®“°≈Õ¡ø“߇æ◊ËÕ
𔉪‡ªìπÕ“À“√„Àâ«—«§«“¬∑ÿ° Ê «—π ‡¡◊ËÕø“ßπ—Èπ∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°‡√◊ËÕ¬ Ê ≈Õ¡ø“ßπ—Èπ°Á®–· ¥ß
Õ“°“√‡Õπ‡Õ’¬ß „π∑’Ë ÿ¥‡®¥’¬åø“ßπ—Èπ°Á®–æ—ß ‡À¡◊Õπ™’«‘µ§π‡√“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫·≈â«°ÁµâÕß∂÷ß
«—𵓬
™’«‘µ∑“ß‚≈°π’ȇ¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπÀπÿࡇªìπ “«·≈â« ‡∑’ˬ«ÕÕ° Õ¥ àÕßÀ“¥Ÿ§Ÿà§√Õß
‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁÕ¬Ÿà°—π ß∫ ÿ¢¥’Õ¬ŸàÀ√Õ° ·µàæÕπ“π‰ª°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂÷ß
∑∫ÿ µ°’ π— ‡æ√“–º™Ÿâ “¬¢‡’È À≈“â ‡¡“¬“¥‰Ÿ ¡‰à ¥â  «à πºÀŸâ ≠ß‘ ∑‡’Ë §¬‡ªπì  “« «¬ ‰¡πà “π ß— ¢“√°√Á «à ß‚√¬√“
·µàßß“π‡ªìπ “¡’¿√√¬“¡’≈Ÿ°‡æ’¬ß§π  Õߧπ°ÁÀ¡¥ «¬ ‘Èπß“¡ Àπ⓵“µ°°√–ø“ßΩÑ“‡µÁ¡Àπâ“

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 21

ª“É ‡¢“‡ªπì ∑Ë ’ ª— ª“¬–¢Õßæ√–°√√¡∞“π

22 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®)

¢“∑’ˇ§¬‡√’¬«ß“¡°Á„À≠à Àπâ“∑’ˇ§¬ºàÕßß“¡°Á·Àâ߇À’ˬ« √Ÿª√à“ßÀπ⓵“∑’ˇ§¬¥’°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‘Èπ
∫“ߧπ°Á°‘πÀ¡“°°‘πæ≈Ÿª“°·¥ßª“°¥” øíπ‡À¬‘π‡À¬‡° ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®„Àâπà“

‡°≈’¬¥πà“™—ß À¡¥§«“¡ «¬§«“¡ß“¡‰ª ‘Èπ ‚Õâ!  —µ«å‚≈°∑”‰¡µâÕ߇∑’ˬ« √â“ß‚≈° √â“ß∑ÿ°¢å
 √â“ßÕ“≥“®—°√ Õ—π¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ‡º“≈πµ—«‡Õßé

¢≥–∑’Ëπ—Ëßπ—¬π嵓‡À¡àÕ≈Õ¬ ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∫—߇Ց≠µ“
‡À≈Õ◊ ∫‰ª‡ÀπÁ ¿°‘ …ÿ Ú √ªŸ °”≈ß— ‡¥π‘ ≈¥— º“à π∑ßàÿ π“Õπ— · π®–‡«ßÈ‘ «“â ß À¡à §≈¡ÿ º“â  °’ √°— ÕÕ°§≈”È Ê
ºâ“¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥  –擬∫“µ√·∫°°≈¥ ‡¥‘π°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬¡’§«“¡
¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡√àßΩï‡∑Ⓡ¥‘π¥ÿà¡ Ê ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬·°à “¬µ“™“«∫â“π∑’ˇæàß
¡Õß πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—°! ‡«≈“°â“«‡¥‘π‡À¡◊Õπæ≠“§™ “√ ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ  µ‘- —¡ª™—≠≠–
Õ¬Ÿàæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“π‡¥‘πºà“π∑ÿàßπ“Õ—π·Àâß·≈âß„πª≈“¬ƒ¥ŸÀπ“«µàÕƒ¥Ÿ√âÕ𠇥‘π¥ÿà¡¡ÿàßµ√ß
‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ—π‡ªìπªÉ“‡¢“‡¢’¬«¢®’

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑à“π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë«ÿà𫓬 ·µà‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑à“π‡ªìπªÉ“‡¢“Õ—π‡¢’¬«¢®’ ´÷Ëß®–¡’
∑à“π‡æ’¬ß ÕßÕߧå‡∑à“π—ÈπÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ  à«π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑à“π∑“ßÀ¡Ÿà∫â“ππ’È ¡’·µà‡ ’¬ß‚°≈“À≈ ‡®’ͬ«
®ä“««ÿà𫓬 ‡ ’¬ß≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß√âÕß°√–®ÕßÕ·ß ‡ ’¬ß«—« §«“¬ À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à √âÕß√–ß¡
Õ¡∑ÿ°¢å‚¥¬µ≈Õ¥

°Á„À⧑¥¬âÕπ¡“∑’˵—«‡Õß«à“ ç‡√“π’ȧ«√®–‰ª¢â“ßÀπâ“Õ—π‡ªìπªÉ“‡¢’¬«¢®’ ∑’Ë¡’ºâ“¬âÕ¡¥â«¬
πÈ”Ω“¥‡ªìπ∏ß™—¬ À√◊Õ«à“‡√“®–æ÷߬‘π¥’„π°“√§√Õß‚≈°§√Õ߇√◊Õπ ‡√“æ÷ߧ‘¥‡Õ“‡≈◊Õ°‡Õ“é

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ√ÿà𧑥¢÷Èπ¿“¬„π„®Õ’°«à“ çæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ’È ‡√“
¥ŸÕ“°“√‡¥‘π∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬‰ª¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“ß¡—ËπÕ°¡—Ëπ„® ∑à“πµâÕß¡’∑’ËÀ¡“¬ ·µà‡Õ! Õ–‰√‡≈à“ ∑’ˇªìπ
∑’ËÀ¡“¬¢Õß∑à“π ‡√“®–µâÕß√Ÿâ„À≥âé

ç‡ÕÕ...‡√“µâÕßÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å·∫∫π’Èé ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°ÕÕ°∫«™
‡ªìπæ√–∫â“ßé

®“°ππ—È ‡√“®ß÷ «ß‘Ë ≈¥— ∑ßÿà ‡æÕ◊Ë ‡¢“â ‰ª°√“∫∑“à π ∑“à π‡ªπì Àπ¡ÿà ∑¡’Ë √’ “à ß°“¬·¢ßÁ ·√ß „∫Àπ“â §¡ π—
°‘√‘¬“∑à“∑’‰¡à‡°âÕ‡¢‘π «“®“∑’Ë查¡’‡Àµÿº≈ √Ÿâ®—°‡¥Á° √Ÿâ®—°ºŸâ„À≠à π‘ —¬ ß∫‡ ß’ˬ¡‡®’¬¡µ—« ‡ªìπ
°—π‡Õß ≈—°…≥–∑à“ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·°à„®‡√“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡√“®÷߇°‘¥»√—∑∏“æ√âÕ¡æ√—Ëߢ÷Èπ
„π¢≥–π—Èπ

°√“∫∑à“π‡ √Á®·≈â« æÕµ–«—π≈—∫øÑ“ °Á‰≈àµâÕπ«—«§«“¬°≈—∫‡¢â“§Õ°∑’Ë∫â“πµ“¡‡¥‘¡ ·µà
¿“¬„π„®π—Èπ¬—ß¡‚π¿“æ∂÷ßæ√–°√√¡∞“π Õß√Ÿªπ—Èπ‡ ¡Õ Ê ∑—Èß∑’Ë™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡¢Õß∑à“π‡√“°Á
‰¡à√Ÿâ ·µà¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 23

∫‘¥“¡“√¥“¢Õ߇√“ ‡ªìπæàÕ·∫∫·¡à·∫∫„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß°“√
∑”∫≠ÿ  πÿ ∑“π §√Õ∫§√«— ‡√“‡ªπì §√Õ∫§√«— ∑‡Ë’ §√ßà §√¥— „πÀ≈°— ∏√√¡§” Õπ„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ §Õ◊
»’≈ ∑“π √—°§«“¡ ß∫ ‡Õ◊ÈÕÕ“√’°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π∑ÿ°§π

∑”§≈Õ¥- ≈¥„®„π°“√‡°‘¥

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡√“‰¡à§àÕ¬ ∫“¬πÕπæ—°ºàÕπ‡≈àπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ¢≥–°”≈—ßπÕπ‡§≈‘È¡ Ê ®–
À≈—∫ ∫—߇Ց≠«—ππ—Èπ ¡’‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ∫â“π√âÕß≈—Ëπ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡√“°Á√’∫«‘Ëß
‡¢â“‰ª¥Ÿ∑—π∑’π÷°«à“„§√®–‡ªìπ®–µ“¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ æÕ‰ª∂÷߇ÀÁπºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·°à∫â“π„°≈â Ê π—Ëßæ‘ßΩ“
∫â“πÕ¬Ÿà®÷ß∂“¡¢÷Èπ‰¥â§«“¡«à“ ç‡∏Õ∑âÕß·°à‡µÁ¡∑’Ë °”≈—ß®–§≈Õ¥≈Ÿ° πÈ”§√Ë”ÕÕ°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡∏Õ
ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß·√ß ®–§≈Õ¥≈Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß√âÕß‚Õ¥‚Õ¬¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õé

«—ππ—Èπ‰¡à¡’§πÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¬ §π‡≤à“§π·°à°Á‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π ‡√“«‘ËßÀ“„§√°Á‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß
‡√“°—∫§π‡®Á∫∑âÕ߇撬ߠÕߧπ ∑”¬—߉ß≈à–∑’π’È ∫â“ππÕ°°Á‰¡à¡’À¡Õ ‡≈◊Õ¥‡∏Õ°ÁÕÕ°¡“° ‡√“®÷ß
®”‡ªìπµâÕß∑”§≈Õ¥„Àâ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡‡°‘¥∑’Ë· π®–∑ÿ°¢å∑√¡“𠧫“¡‡®Á∫∑’Ë ÿ¥®–
∑ÿ°¢å∑π ‡ ’¬ß√âÕß√–ß¡∑—Èß§π®–‡°‘¥ ∑—Èß§π®–„À⇰‘¥ ‡√“µâÕߧլÀ“Õ–‰√¡“√Õß ™à«¬®—∫™à«¬
¥÷ß ™à«¬∫Õ°

ç‡Õâ“! ‡∫àß Ê §àÕ¬ Ê ‡∫àß ‡∫àßé ‡√“µâÕߧլ∫Õ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡Á𧓫‡À¡◊Õπ°—π
„π¢≥–π—Èπ “√æ—¥∑’ˇ√“®–∑”  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ¡“µ—Èß·µà«—π‡°‘¥¡“ª√–®—°…巰஑µ„®
‡Õ“¡“°„π«—ππ—Èπ  ß “√°Á ß “√  —߇«™°Á —߇«™ ∑—È߇≈◊Õ¥∑—Èß√°√–§πªπ°—πÕÕ°¡“ ‡√“°Á∑—Èß
§≈“π∑—Èß®—∫∑—Èߥ÷ß ∑—Èß¡ÿ¥Àπâ“¡ÿ¥À≈—ß ‰¡à¡’„§√Õ“¬„§√≈à– ‡æ√“–§π¡—π‡®Á∫ª«¥®–µ“¬ §«“¡
‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®—°…å„®·∫∫‰¡à¡’«—π≈◊¡ π÷°∂÷ßæàÕ·¡à¢Õ߇√“‡Õß∑—π∑’ ‡√“°ÁµâÕ߇°‘¥ æàÕ·¡à°Á
µâÕß∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È µâÕßÕÕ°¡“®“°™àÕß·§∫ Ê Õ¬à“ßπ’È °«à“µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ®–ºÿ¥
‚º≈àÕÕ°¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â≈‘È¡√  °“¬‰¥â —¡º— Õ“°“» „®‰¥â
 πÕß°“¬√—∫„™â —ߢ“√‰¥â ¡—π‡À≈◊Õ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ∑π®√‘ß Ê ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’°·≈â«„π‚≈°π’È∑’Ë®–πà“¥’„®
·≈–‡ ’¬„®æ√âÕ¡°—π π—°√∫∑’ˇ¢â“ Ÿà ß§√“¡°Á‰¡à‰¥âÕ“®À“≠™“≠™—¬‡∑à“°—∫æàÕ·¡àºŸâ„À⇰‘¥ À√◊Õ
‡¥Á°∑’Ë°”≈—ß®–µ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ§π ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–®—°…å·°à
 “¬µ“·≈–®‘µ„® ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ‰¥â°√–∑”‰«â„π„®«à“ ç —°«—π
Àπ÷Ë߇√“®–µâÕßÕÕ°∫«™Õ¬à“ß·πàπÕπé ‡æ√“–§«“¡ ≈¥ —߇«™„π«—ØØ ß “√§√“«π—Èπ π—∫‰¥â«à“
‡ªìπ¡À“ —߇«™‡≈¬∑’‡¥’¬«
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ‰«â«à“ ç°“√‡°‘¥  ∂“π∑’Ë∑‘Èß√à“ß°“¬ ·≈–§µ‘

24 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ —®πå  ÿ«‚®)

„π —¡ª√“¬¿æ ‰¡à¡’„§√°”Àπ¥‰¥â ‡√“®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à ®–µ“¬µ√߉À𠵓¬·≈â«®–‰ªÕ¬Ÿà„π
π√°  «√√§å™—Èπ‰Àπ ‡√“°”Àπ¥‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“¬—ß¡◊¥∫Õ¥Õ¬Ÿà ·µà∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘∂÷߇√“°Á°”À𥉥âé

Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√

¥â«¬§«“¡∑’Ë„®‡√“Ωí°„ΩÉ„π‡æ»∫√√晑µÕ¬à“ßΩíß·πàπ ¥â«¬‡Àµÿ§◊Õ§«“¡»√—∑∏“„πæ√–
∏ÿ¥ß§å·≈– —߇«™„®„π°“√‡°‘¥π—Èπ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‡√“¢ÕÕπÿ≠“µæàÕ·¡à
∫«™‡≥√ æàÕ-·¡à°Á¬Õ¡‡æ√“–‡¢â“„®®‘µ„®‡√“‰¥â¥’ ‡æ√“–‡√“¡’π‘ —¬·ª≈°°«à“§πÕ◊Ëπ ™Õ∫Õ¬Ÿà
‡ß’¬∫ Ê ‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à«ÿà𫓬 ‰¡à™Õ∫¬ÿàß°—∫„§√ ·¡âÕ“¬ÿ‡√“ ¡§«√¡’§√Õ∫§√—«‰¥â·≈â« ·µà°Á‰¡à
 π„® “«„¥‡≈¬ ¡’·µà‡¥Á° “«™“«∫â“π∑’Ë„À⧫“¡ π„®„πµ—«‡√“‡ ¡Õ

®÷߉¥â√—∫°“√∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå ∫â“𵓰Ÿ° µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑𠇪ìπæ√–ªíæ晓®“√¬å ‡«≈“
∫«™¢’ËÀ≈—ß™â“ß·Àà‰ª ¡’‡√“π—Ëß∫πÀ≈—ß™â“ß ·≈–Õ’°§ππ—Ëߢâ“ßÀ≈—ß°—Èπ√à¡∫—ß·¥¥ ¡’¡À√ æ∫√√‡≈ß

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 25

µ“¡µ≈Õ¥ °“√∫«™®—¥ Ú «—π ·Àà‰ª∫«™ Ò «—π ∫«™°≈—∫¡“·≈â« ·Àà√Õ∫À¡Ÿà∫â“πÕ’°Àπ÷Ëß«—π
‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ȇªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ

«—¥π’ȇªìπ«—¥‡°à“·°à‡ªìπ«—¥æ◊Èπ∫â“π Õ¬Ÿà®”æ√√…“ Ò ªï °Á≈“ ‘°¢“ µ—Èß„®«à“®–»÷°…“
À“§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–®–∑”·∫∫Õ¬à“ßæ√–∏ÿ¥ß∏å∑’ˇ§¬‡ÀÁπÕ¬“°®–»÷°…“§âπÀ“
®ÿ¥À¡“¬‡™àπ∑à“π∫â“ß ·≈–Õ¬“°√Ÿâ«à“®–∏ÿ¥ß§å‰ª∑”‰¡ ·≈–∑”‰¡®–µâÕ߇¥‘π‰ª„πªÉ“ ·≈–‰ªÕ¬Ÿà
„πªÉ“¥â«¬ ·µàµâÕߥŸ∑’∑à“‰ª°àÕπ√Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“∂÷ß

„π ¡—¬π—Èπ ‡¢µ®—ßÀ«—¥µà“ß Ê √«¡∑—Èß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å°Á‡ªìπ ¿“æ‡¥’¬«°—π §◊Õ∫«™‡¢â“
¡“·≈â«°ÁÕ¬Ÿà«—¥ °Õπ·≈â«π‘π§◊Õ°‘π·≈â«πÕπ‡©¬ Ê ‰¡à¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß
∑’˧‘¥‰«â°àÕπ∫«™

‡æ√“–‡√“§‘¥‡ ¡Õ«à“ ç°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë∫«™‡¢â“¡“·≈â« µâÕß¡’°“√»÷°…“ µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ÕÕ°
∏ÿ¥ß§å ‡À¡◊Õπæ√– Õß√Ÿª∑’ˇ√“‡ÀÁππ—Èπé ·µà‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“·≈â« §«“¡®√‘߉¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡à
‰¥âªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡√’¬π Õ¬Ÿà¡—π‡©¬ Ê §Ë”‰ª«—π Ê Àπ÷Ëß π—ËߥŸ»“≈“ π—ËߥŸ°ÿØ‘ π—ËߥŸÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª
‰ª«—π Ê °«à“®–§Ë”°Áπ“π ®–À“§” Õπ —ËßÕ–‰√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®‰¡à¡’ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÀÁπ®–‰¡à‡ªìπ∑à“
‡ ’¬·≈â«  ÷°‰ª™à«¬æàÕ·¡à∑”ß“π®–¡’§à“°«à“≈–¡—Èß

À≈—° ”§—≠∑’Ë∑à“π‡®â“Õ“«“ ∑’˪°§√ÕߥŸ·≈ ∂â“∑à“π‰¡àÕ∫√¡ —Ëß ÕπÀ√◊Õ∑”‡ªìπ·∫∫
Õ¬à“ß ‡√“°Á‰¡à¡’ºŸâπ”∑“ß ®‘µ„®¡—π°Á¡◊¥·ª¥¥â“𠧫“¡ ”§—≠¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“π‡À≈à“π’È∑’Ë„Àâ°“√»÷°…“
À“§«“¡√Ÿâ ª°§√ÕߥŸ·≈ „ÀâÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫ ∑—Èß„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ ‡∑’ˬߵ√ß ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß πÕ°®“°
π’Ȭ—ß¡’§«“¡ª√–惵‘∑’Ë¥’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¡’ªØ‘ª∑“∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–„π
∑’Ë ÿ¥ ¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù ª√–°“√§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà‡√“‡ÀÁπ«à“ °“√∫«™·∫∫π’ȉ¡àµ√ß°—∫
‡®µπ“‡¥¡‘ ¢Õ߇√“ ‡ªπì ‡æ√“–«“à „π ¡¬— ππ—È °“√»°÷ …“¬ß— ‰¡¢à ¬“¬‰ª„π¡¡ÿ ‡¡Õ◊ ßÀ√Õ◊ ™π∫∑µ“à ßÊ °‡Á ªπì ‰¥â
∂÷ß®–¡’·µà°Á¬—ߢ¬“¬‰ª‰¡à∂÷߉¥â‡À¡◊Õπ°—π

≈“ °‘ ¢“®“° “¡‡≥√

©–π—Èπ æ√–-‡≥√ ‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—π‰ª«—πÀπ÷Ëß Ê ‰¡à¡’Õ–‰√°â“«ÀπⓇ≈¬ ‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®÷ß ÷°ÕÕ°¡“™à«¬æàÕ·¡àª√–°Õ∫°“√ß“πµàÕ‰ª ·≈–‰¥â™à«¬æàÕ·¡à∑”π“ ∑”
 «π §°àŸ ∫— πÕâ ß Ê ‡Õ“«™‘ “™æ’ ™“à ß∑Õß ‰ª√∫— ®“â ß∑”∑Õß√ªŸ æ√√≥ À“‡ßπ‘ ¡“‡≈¬È’ ßæÕà ·¡·à ≈–πÕâ ß Ê

æÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ™“«‰∑¬µâÕß√—∫√“™°“√‡ªìπ∑À“√®÷߉¥â√—∫À¡“¬‡√’¬°µ—«„À≪§—¥
‡≈◊Õ° ®÷߇¥‘π∑“߉ª§—¥‡≈◊Õ°∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å µ—Èß„®‰«â«à“®– ¡—§√‡ªìπæ≈∑À“√ ª√“°Ø«à“¡’
∑À“√‡°≥±å¡“°‡°‘πµâÕß°“√ ®÷߇ªìπ∑À“√°Õ߇°‘π‰ª §‘¥·≈â«·∑∫®–À¡¥°”≈—ß„® ‡æ√“–®–

26 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®)

‡ªìπæ√–°√√¡∞“πµÕπ∫«™°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ ®–‡ªìπ∑À“√°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ ®–‡Õ“Õ¬à“߉√¥’≈à–‡√“§√“«π’È
§«“¡§‘¥¢Õ߇√“°Á‡À¡◊ÕπÀπÿà¡∫â“ππÕ°§πÀπ÷Ëß∑’ËÀà“߉°≈§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡√“µâÕß

欓¬“¡∑’Ë®–‰¢«à§«â“À“§«“¡®√‘ß·Ààß∑’ËÀ¡“¬¢Õß™’«‘µ·≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√¥‘Èπ√π ‡√“¬—ß®”¿“æ
æ√–∏ÿ¥ß¥å‡¥‘πºà“π∑ÿàßπ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¬—ßÕ¬“°ÕÕ°∫«™Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√‡ ’¬ ‡√“®–¢ÕæàÕ·¡à∫«™Õ’°
 —°§√—Èß ®÷߇¢â“‰ª¢Õ≈“æàÕ·¡à∫«™Õ’°§√—Èß „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‰¡à¢—¥¢âÕß·µàª√–°“√„¥

Õÿª ¡∫∑§√ß—È ·√°

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ“¬ÿ‰¥â Ú ªï ‡√“‡¢â“‰ª¢Õ≈“æàÕ·¡àÕÿª ¡∫∑ ∑à“π°Á· ¥ß
§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“ª√“‚¡∑¬å ·≈–∫Õ°≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–™“«∫â“π¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“‚¥¬
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∫«™∑’Ë«—¥‡¥‘¡§◊Õ

«—¥°√–æÿ¡√—µπå µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∏√√¡∑—»πåæ‘¡≈(¥—π) ‡®â“Õ“«“ «—¥»“≈“≈Õ¬ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–Õ“®“√¬å‡§≈◊Õ∫ «—¥¥“«√ÿàß∫â“π¢“¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑π «—¥°√–æÿ¡√—µπå ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç ÿ«≥⁄‚≥é ·ª≈«à“ çæ√–ºŸâ¡’º‘«æ√√≥-™“µ‘µ√–°Ÿ≈¥’é
®”æ√√…“∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å Ò æ√√…“
®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫ÿ·°√ß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å Ò æ√√…“
µÕπ·√°®–∫«™‡æ’¬ßæ√√…“‡¥’¬« ·≈â«®– ÷° ∂⓬—߉¡àæ∫Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–√Ÿâ
«à“°“√∫«™∑’Ë«—¥‡¥‘¡π’È°Á‡æ’¬ß·µà∫«™∏√√¡¥“‰¡à¡’°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√ ¡’·µà «¥¡πµå‰À«âæ√–
ª√–‡æ≥’¢Õߠ߶å‡∑à“π—Èπ‡Õß
 à«π°“√ «¥§“∂“µà“ß Ê π—∫µ—Èß·µà ç¬∂“ ... —ææ’...é µâÕßÕ“»—¬®¥®”‡Õ“®“°æ√–
Õ“«ÿ‚ ∑’Ë∫«™¡“°àÕπ µÕπ°≈“ߧ◊π®–¡’°“√µàÕ¡πµå°—π§◊Õøíß®”§” «¥®“°ª“°µàÕª“°·≈â«®¥®”
‰ª∑àÕ߇Փ ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ®–À“µ”√—∫µ”√“ Àπ—ß ◊Õ¥‘π Õ ¡—π‰¡à„™à¢Õßßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬π’È
·≈–‰¡à¡’„ÀâÀ“Õ’°¥â«¬ ©–π—Èπ°“√µàÕ¡πµåπ’È ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß
®∫®“°°“√µàÕ¡πµå °ÁµâÕß»÷°…“‚¥¬Õ“»—¬§«“¡®”®“° ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ∑’Ë√Ÿâ ∑’ˉ¥â√—∫°“√·π–π”
‡™àπ »“ π“æ‘∏’µà“ß Ê ·≈–°‘®∑’Ëæ√– ß¶å§«√®–µâÕß√Ÿâ ®”æ√–∏√√¡«‘𗬄Àâ¢÷Èπ„®Õ’°¥â«¬

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ —®πå  ÿ«‚®) 27

¿“æ∑“à πæ√–Õ“®“√¬ å «ÿ —®πå  ÿ«‚®  ¡—¬¬ß— Àπà¡ÿ

28 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®)

∫«™‰¥â Ò æ√√…“µÕâ ߉ª‡ªìπÕ“®“√¬å

À≈—ß®“°‰¥âÕ¬Ÿà»÷°…“°—∫æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑π ∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπ剥â Ò æ√√…“·≈â« ™“«∫â“π
Õ”‡¿Õ∫ÿ·°√ß Õ”‡¿Õ∑à“µŸ¡ (ªí®®ÿ∫—πÕ”‡¿Õ®Õ¡æ√–) ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å æ“°—π¡“Õ“√“∏π“‡√“
‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥∫ÿ·°√ß ´÷Ë߇ªìπ«—¥√â“߉¡à¡’æ√–Õ¬Ÿà®”æ√√…“

‡√“‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’ÈÀπ÷Ëßªï ‡«≈“‰ª≈ßÕÿ‚∫ ∂‡¥‘π∑“߉°≈ ‰ª·∑∫®–‰¡à∑—π
 ¡—¬π—Èπæ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬π‘¬¡¢’Ë¡â“ ¢’ˡⓉª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â ‰¡à¡’„§√«à“ æ√–Õ“®“√¬å√Ÿª„¥¡’¡â“¢’Ë
· ¥ß«à“ ‰¡à∏√√¡¥“ ‚¬¡æàÕ‡ÀÁπ‡√“‡¥‘π‰ª≈ßÕÿ‚∫ ∂‰°≈ ®÷ß´◊ÈÕ¡â“¡“∂«“¬ √“§“ Ú ∫“∑ ‡√“
°Á‰¥â¡â“π—Ëπ·À≈–¢’Ë ¢’Ë¡“∑”∏ÿ√– ¢’ˉª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ®π “¡“√∂ Õ∫π—°∏√√¡™—Èπµ√’‰¥â

Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ√’¬πÕ–‰√°Á¬—߉¡à√Ÿâ®√‘ß ‡√’¬πߟ Ê ª≈“ Ê µâÕß¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“  µâÕß¡“¡’¿“√–
Õ“¬ÿæ√√…“‡√“‡æ’¬ß·§àπ’È ®–¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑àÕß «¥¡πµå
°Á¬—߉¡à®∫‡≈à¡ ‡√“§«√∑’Ë®–À“§«“¡√Ÿâ„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª°«à“π’È ‡æ√“–À“°«à“‡√“®–Õ¬Ÿà∑”ª√–‚¬™π剫â„π
∫«√æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–µâÕß»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–
Õ“®“√¬å¡’‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∫ÿ·°√ß·∑π

· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

¥ß— ππ—È „πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ¯Û À≈ß— ÕÕ°æ√√…“·≈«â ®ß÷ ‡¥π‘ ∑“߇¢“â ‰ª°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å
Õÿ‡∑π ∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ ‡√“®÷߇¥‘π∑“߉ª»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà
®ÿ¥À¡“¬∑’Ë®–‰ª¢â“ßÀπ⓬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë·πàπÕ𠉪‡ ’ˬ߂™§‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߉ª
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ√“–«à“¿“¬„𮑵„®¢Õ߇√“π—È𠧑¥Õ¬“°ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß¥å‡ ¡Õ Õ¬“°æ∫
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâµπ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡¢â“„® ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“·≈â«°Á¬—߇§«âߧ«â“ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‰À𠉪«—¥„¥¥’ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°„§√„π
µ—«‡¡◊Õßπ—Èπ‡≈¬

æ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπôí

¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ“∑“ß®–‰ªæ—°«—¥‰ÀπÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á‰¥â∑√“∫®“°‚¬¡§πÀπ÷Ëß«à“ ‰¡à‰°≈®“°∑’Ë
‡√“Õ¬πŸà ¡’È «’ ¥— ª“É Õπ— ‡ªπì  ”π°— ªØ∫‘ µ— °‘ √√¡∞“π ™Õ◊Ë «¥— ª“É »√∑— ∏“√«¡ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “
æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ°√√¡∞“π §◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ »‘…¬åºŸâ∑√ß∏√√¡™—Èπ Ÿß¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ªìπæ√–∑’Ë™“«®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 29

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπôí Õ“®“‚√

¡“° ‡¡◊ËÕ∑√“∫¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ·≈–‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
Ωíôπ ∑à“π¡’‡¡µµ“µàÕ‡√“¡“° ¡’Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’¬‘Ëß ‰¥â´—°‰´â ‰≈à‡√’¬ß ∂“¡‰∂à «à“Õ¬Ÿà«—¥‰Àπ ¡“
®“°‰Àπ ∫«™‰¥â°’Ëæ√√…“ ¡’§«“¡ª√– ß§åÕ–‰√∑’Ë¡“π’Ë„π«—ππ’È ®÷߉¥âµÕ∫∑à“π∑ÿ°µÕπ∑ÿ°§”∑’Ë
∑à“π∂“¡ ®π∑à“πæÕ„®®÷ß„Àâæ√–¿‘°…ÿ擉ªæ—°∑’Ë°ÿØ‘·ÀàßÀπ÷Ëß

µÕπ‡¬πÁ ‰¥√â «à ¡∑”«µ— √ «¥¡πµå ∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πíô ‰¥·â  ¥ß∏√√¡Õ∫√¡®µ‘ „®æ√–¿°‘ …-ÿ
 “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“øíßÕ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®∑’ËÀ‘«°√–À“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’Õ√√∂∏√√¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ

30 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®)

¡“π“𠬑Ëßøíß°Á¬‘Ë߇°‘¥§«“¡»√—∑∏“„πÕߧå∑à“π¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·≈–¬‘Ë߉¥âæ∫§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ
∑ÿ°∑’ ®π„π∑’Ë ÿ¥∏√√¡–∑’Ë· ¥ß®∫≈ß °Áæ—°¥◊Ë¡πÈ”ª“π– æ—°Õ‘√‘¬“∫∂ „§√ ß —¬∏√√¡–¢âÕ‰Àπ
∏√√¡«‘𗬇√◊ËÕß„¥ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√°Á∂“¡°—π‡¥’Î¬«π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≈“¬§«“¡ ß —¬∑—π∑’ ‡√“‡√‘Ë¡·πà„®
µπ‡Õß·≈â««à“ °“√‡¥‘π∑“ß¡“§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà∑“ß·Ààßæ√–∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  ∂“π
∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ·À≈àß∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈⫇√“¬—߉¥âæ∫°—∫æ√–Õ√‘¬ ß¶å∑’˧«√·°à°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“
‡√“§«√®–µ‘¥µ“¡πâÕ¡π”ªØ‘ª∑“∑à“π¡“„ àµπ‡Õß „À⇰‘¥∏√√¡Õ¬à“ß∑à“π∫â“ß ·¡âπ‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
°Á¬—ߥ’°«à“∑’ˇ√“‰¥â∫«™·µà§√—Èß°àÕπ Ê ¡“

µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¬‘π¿‘°…ÿ∑—Èß
À≈“¬ ª√“√¿∏√√¡°—∫∑à“π °Á¬‘Ëß„À≥â√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑à“π≈â«π
·µà‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¬‘Ëß∑—Èßπ—Èπ ‡¢â“„®„π∏√√¡– §‘¥æ‘®“√≥“µ’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·®à¡·®âß

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ȇ√“°Á¬‘Ëß¡—Ëπ„®·≈–À¡¥§«“¡ ß —¬ §Õ¬·µà‡«≈“®–‡¢â“‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å
°—∫∑à“πÕ¬à“ß∂“«√ æÕ‰¥â‚Õ°“ ®÷ߧ≈“π‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ·≈–‰¥â·®âߧ«“¡®”πߧåµàÕ∑à“π«à“

ç∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ√—∫! °√–º¡‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë®–
ª√– ‘∑∏‘Ϫ√–»“ πå«‘™“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬º¡„Àâ√Ÿâ‡¢â“„®„π·π«∑“ß·Ààß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®„π
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ∫¥— π‡È’ °≈“â °√–º¡‰¡¡à §’ «“¡ ß ¬— Õ–‰√Õ°’ ·≈«â ‡æ√“–∏√√¡∑∑Ë’ “à π
Õ“®“√¬·å  ¥ß‰«π⠇Ȓ ªπì Õ∫ÿ “¬∑™Ë’ ¥— ·®ßâ ·°®à µ‘ „®¢Õ߇°≈“â °√–º¡‡ªπì ∑¬Ë’ ßË‘ ∂“â æ√–Õ“®“√¬®å –‡¡µµ“
°√≥ÿ “·°°à √–º¡ºπ⟠Õâ ¬¥«â ¬ µª‘ ≠í ≠“·≈«â °¢Á Õ‰¥‚â ª√¥√∫— ‡°≈“â °√–º¡‰«‡â ªπì »…‘ ¬¥å «â ¬‡∂¥‘ é

‡¡◊ËÕ‡√“°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á· ¥ß§«“¡æÕ„®∑’ˇ√“‡ªìπæ√–¡’
‡®µπ“¥’À«—ߧ«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–¡ÿàߪؑ∫—µ‘æ√–°√√¡∞“π®√‘ß · ¥ß∑à“∑’·Ààߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„Àâ∑à“π
∑√“∫ ∑à“π®÷ßÕπÿ≠“µ·≈–√—∫‰«â‡ªìπ»‘…¬å “¬«—¥ªÉ“ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ ¡“∏‘ªí≠≠“µàÕ‰ª

¢≥–π—Èπ‡√“¬—߇ªìπæ√–¿‘°…ÿΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß°Á‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰¡à‰¥â·¬°·¬–·µàª√–°“√„¥ ”À√—∫¡À“π‘°“¬ ·≈–∏√√¡¬ÿµ ‡æ√“–»’≈ ÚÚ˜
‡∑à“°—π ¡’»“ ¥“Õߧ凥’¬«°—π §◊Õæ√– ¡≥‚§¥¡ ·µà°“√≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ„À¡àπ’È°Á‡æ◊ËÕ®–
ªØ‘∫—µ‘µπ‡¢â“À¡Ÿà‡¢â“§≥–„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡¬ÿµ
À√◊Õæ√–¡À“π‘°“¬π—Èπ‰¡àÀâ“¡¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬°—𠄧√®–∫«™ΩÉ“¬‰Àπ°Áµ“¡∂⓵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘
°Á‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡¢â“À¡Ÿà„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–ªØ‘∫—µ‘ –¥«° ‡√“®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë
®–µâÕß≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ °àÕπ≠—µµ‘‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ ‰¥â欓¬“¡»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡¥‘π
‡∑â“®“°«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“∑ÿ°«—π ®π°√–∑—Ëß Õ∫π—°∏√√¡™—Èπ‚∑‰¥â
‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ÀÁ𧫓¡µ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ≠—µµ‘‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ‰¥â

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®) 31

æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂«¥—  ÿ∑∏®π‘ ¥“ µ”∫≈„π‡¡Õ◊ ß Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«—¥π§√√“™ ¡’ “ ‡ªìπæ∑— ∏ ’¡“∑Ë∑’ à“πæ√–Õ“®“√¬ å ÿ«®— π≠å —µµ‡‘ ªπì ∏√√¡¬µÿ



∑à“π‡®“â §ÿ≥æ√–∏√√¡∞µ‘ ‘≠“≥ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

Õÿª ¡∫∑§√—Èß∑ ’Ë Õß≠—µµ‡‘ ªπì Ω“É ¬∏√√¡¬ÿµ

≠—µµ‘„À¡à∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘𥓠µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’
∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ( —ߢå∑Õß æ—π∏ÿå‡æÁß ª.∏. ı) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ (∑Õߥ’) «—¥»√’®—π∑√å ‡ªìπæ√–Õÿ‡∑»“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç ÿ«‚®é
·ª≈«à“ 纟âÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰¥â‚¥¬ßà“¬é
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù ‡ √Á®‡«≈“ Òı. π. (∫à“¬ Û ‚¡ßµ√ß)

‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡°∫— æ√–Õ“®“√¬¡å À“ªπîò

‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‡ √Á®æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‰¥âÕ∫√¡„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°§”«à“ çæ√–
·∑âé ¥—ßπ’È «à“

ç°“√∑‰Ë’ ¥‡â ¢“â ¡“∫«™„π‡æ» ¡≥–π·È’ ≈«â π∫— «“à ‡ªπì º‡âŸ  ¬’  ≈–µÕà °“√‰¥·â ·≈–°“√√∫— ‰¥â
‡ªπì º‰Ÿâ ¡µà Õâ ß°ß— «≈µÕà ∑√æ— ¬ å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õß ‡√Õ◊ ° «π‰√πà “ Õ–‰√µ“à ß Ê ∑∑’Ë “ß‚≈° ‡¢“𬑠¡™¡™π◊Ë µÕâ ß°“√
µâÕßÀ“Õ¬Ÿà

34 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®)

æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªòîπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

‡æ√“–©–π—Èπ¥â«¬‡Àµÿπ’ȵâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡æ»·Ààßæ√À¡®√√¬å ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à
µ—«‡√“‡Õߥ⫬  ß‡§√“–ÀåÀ¡Ÿà≠“µ‘ ·≈–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡¥â«¬ ·µà°àÕπ∑’ˇ√“®– ß‡§√“–À凢“π—Èπ
‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘µπ‡Õß„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡µàÕ§«“¡¥’ß“¡ À¡—Ëπ ”√«®°“¬¢Õ߇√“®‘µ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê
°“√∑’ˉ¥âæ∫æ√–»“ π“ °Á‡ªìπ¢Õ߬“°Õ¬Ÿà·≈â« °“√∑’ˉ¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√à¡°“ “«æ— µ√å°Á¬‘Ëß
‡ªìπ°“√¬“°π—°Àπ“ µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¡“°‡√“ÕÕ°¡“®“°‡æ»¶√“«“ «‘ —¬·≈â« ‡√“®–ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°‰¡à‰¥âµàÕ‰ªé

ç°“√¥”‡π‘𮑵¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–·∑â µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡æ√“–
®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ®‘µ·°√àß°≈â“¢÷Èπ‡ ¡Õ °“√‡®√‘≠‡™àππ’È
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ 𓬙à“߉¡â ‰ ‰¡â„Àâ‡√’¬∫„Àâµ√ß ®–¡“¥Ÿ«à“ à«π‰Àπ Ÿß  à«π‰ÀπµË” ‰¥â à«π
À√◊Õ‰¡à‰¥â à«π  à«π‰Àπ∑’ˉ¡à‡√’¬∫°ÁµâÕ߉ ‡ ’¬„À¡à„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ¡Õ°—π ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ
ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π µâÕߪؑ∫—µ‘§◊Õ«à“µâÕßµ√«®¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ¡—π®÷ß®–¥’
‡ªìπæ√–·∑≥â·πàπÕπé

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ Õπ¥—ßπ—Èπ‡√“°Á∑”‰«â„π„®«à“ µàÕ·µàπ’ȇªìπµâπ‰ª ‡√“µâÕ߇ªìπºŸâ
Õ¥∑π Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’˵âÕß°“√ §◊Õ ç§«“¡æâπ∑ÿ°¢åé

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  ÿ«‚®) 35

ÒÚ
ÛÙ
ıˆ

Ò. ´¡âÿ ª√–µŸ«¥— «¥— ª“É »√—∑∏“√«¡ Ú. æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª„π«—¥ Û. »“≈“°“√‡ª√’¬≠ Ù. °Øÿ  ‘ ߶å ı. °Øÿ À‘ ≈«ßªŸÉΩôíπ

36 ˆ. ‚√ß´—°¬Õâ ¡®«’ √ ´÷Ëß™”√ÿ¥ºæÿ ß— ‰ªÀ¡¥·≈«â

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®)

°≈—∫‰ª®”æ√√…“«—¥ª“É »√∑— ∏“√«¡

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ „Àâ‚Õ«“∑®∫≈ß ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“
√«¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥»√—∑∏“√«¡π’ȇ°‘¥§«“¡ ß∫¡“° ‡æ√“–¢≥–π—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’„§√
ºà“π‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‡ªìπªÉ“¥ß ¡’µâπ‰¡âÀπ“∑÷∫ ºŸâ§π®÷ß√Ë”≈◊Õ°—π«à“ º’¥ÿ¡“° ·¡â‡«≈“
°≈“ß«—π°ÁÀ“ºŸâ§πºà“π‰ª¡“‰¥â¬“° §«“¡‡ß’¬∫ ß∫‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ„®µ—Èß¡—Ëπ‰¥â√«¥‡√Á« µâπ‰¡â„À≠à
√¡à √πË◊ ‡À¡“–·°°à “√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ·µ‡à ¥¡‘ ∑«Ë’ ¥— π‡È’ ªπì ª“É ™“â ∑Ë’ Ú (ª“É ™“â ∑Ë’ Ò §Õ◊ «¥— ª“É  “≈«π— )  ”À√∫—
‡º“ΩíßÀ√◊Õ‡º“§πµ“¬∑’ˇªìπ‚√§µ‘¥µàÕ ‡™àπ ÕÀ‘«“µ°‚√§ °“Â√§ ‡ªìπµâπ ¿“¬„π«—¥¡’°ÿØ‘‰¡â
¢Õßæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ‡æ’¬ßÀ≈—߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ  à«π¡“°‡ªìπªÉ“¥ß  —µ«åªÉ“¡“°¡“¬‡¥‘πºà“π‰ª¡“
‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π °“√§¡π“§¡≈”∫“° ‡ªìπ∑“߇°«’¬πæ◊Èπ∑√“¬∫â“ߥ‘π∫â“ß ‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ‡ªìπ
‚§≈πµ“¡ ¿“æ

§«“¡‰¡ à ¡¥≈ÿ ¬∑å “ß‚≈°À≈“¬ Ê Õ¬“à ß°≈∫— ‡ªπì º≈¥µ’ Õà °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— °‘ √√¡∞“π¡“°
®÷ß∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πÕ√√∂„π∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“

ç¢Õß·∑â‡√“‰¥â¡“∂÷ß·À≈àß·≈â« ∂Ⓡ√“æ≈“¥‚Õ°“ π’ȉª™“µ‘π’ȇ√“®–µâÕ߇ ’¬„®Õ¬à“ß
„À≠àÀ≈«ß ·µà‡¡◊ËÕ‚Õ°“ Õ”𫬇™àππ’ȧ߇ªìπ‡æ√“–‡√“‰¥â‡§¬ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰«â∫â“ßæÕ ¡§«√∑’
‡¥’¬«é

«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààßæ√–°√√¡∞“π·Ààß∑’Ë Ú (·Ààß·√°§◊Õ«—¥
ªÉ“ “≈«—π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‡ªìπºŸâπ”) ¡’æ√–«‘ªí  π“®“√¬å∑’ˇ¢â“¡“»÷°…“·≈–
‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ”§—≠„π‡«≈“µàÕ¡“§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å
‡∑ √⁄ ß ⁄ ’ æ√–Õ“®“√¬¿å ¡ÿ ¡’ üµ‘ ªê‚⁄ ê æ√–Õ“®“√¬°å ß¡“ ®√‘ ªêÿ ‚⁄ ê æ√–Õ“®“√¬Àå ≈¬ÿ ®π∑⁄  “‚√
œ≈œ

„πæ√√…“∑’Ë Ú ·Ààß°“√Õÿª ¡∫∑„À¡à ‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âæÕ ¡§«√ ‡Õ“µ—«
√Õ¥‰¥â∫â“ß·≈â« ©–π—Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ßµ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ‰¡à¡’°“√
ÕàÕπ¢âÕµàÕ°‘‡≈ ‡≈¬ ‡√“æÕ„®∑’Ë∑à“π§«∫§ÿ¡Õ∫√¡Õ¬à“߬‘Ëß „π«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑à“π®–Õ∫√¡ “πÿ»‘…¬å
‡ªìπª√–®” Õ∫√¡·≈â«°Áπ”„Àâπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“·≈–‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π

∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πíô  Õπ„Àæâ ®‘ “√≥“°“¬„À¡â “° °‡‘ ≈ ®–æß÷ ‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥®â “°Õ“¬µπ–∑ß—È ˆ
µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ¬à“ àß®‘µ àß„® · à à“¬‰ª¡“„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ ∑à“π Õπ„Àâ
√Ÿâ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ °”Àπ¥√Ÿâ∂÷ßÕ“°“√µà“ß Ê ∑’Ë®–¡“°√–∑∫¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà Ωñ°Ω𮑵„®„À⇰‘¥æ≈—ß
·°à°≈â“

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 37

æ√–Õ“®“√¬åΩôπí Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬¡å À“ªπòî ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡

‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡æ¬“¬“¡π’È∂â“À“°‡√“‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå ®–
π—Ëß°Áπ—Ë߉¡à‰¥â ®–øíß°Áøí߉¡à‰¥â ¡—πÕ¬“°·µà®–Àπ’ ®–‰ª ‡æ√“–¡—π‰¡à πÿ°‰¡à™Õ∫Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°‡¢“
™Õ∫°—π ©“¬Àπ—ß À¡Õ≈” Õ–‰√µà“ß Ê ®–≈”°—π∑—Èߧ◊π °Á‰¥â¡—π™Õ∫ ·µà„Àâπ—Ëßøíßæ√–查π’Ë ¡—π
‰¡à¬Õ¡‡æ√“–¡—π‰¡à™Õ∫ ‰¡à»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ‡√“»√—∑∏“ ¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πå ®÷ß®–‡°‘¥º≈·Ààß°“√∑”
§«“¡‡æ’¬√

°“√»°÷ …“·≈–ªØ‘∫µ— ¢‘ Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å„π ¡¬— πÈπ—

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π ¡—¬π—Èπ «¬ß“¡¡“° ∑—ÈßΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ æ√–
ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘®–‡¢â“¡“‡√’¬πª√‘¬—µ‘∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘𥓠 à«πæ√–ΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘∂â“ π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘®–‡¥‘π
‡∑Ⓡ¢â“‰ªøí߇∑»πå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π À√◊Õøí߇∑»πå∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ·≈–
æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ °“√ —≠®√‰ª¡“‡¥‘π¥â«¬‡∑â“°—π∑—Èßπ—Èπ‰¡à¡’√∂‡ªìπæ“Àπ–

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ( —ߢå∑Õß) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õ߇√“∑à“π‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«°Áµ“¡
‡¡◊ËÕ ∫‚Õ°“ Õ—π‡À¡“– ¡∑à“π®–™—°™«πæ√–‡≥√‡¥‘π‡∑â“®“°«—¥ ÿ∑∏®‘𥓉ªøí߇∑»πå∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π∫â“ß ‰ªøí߇∑»πå∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡∫â“ß ∑à“π

38 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®)

‡®â“§ÿ≥œ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë π„®„π‡√◊ËÕß®‘µ¿“«π“ ‰¡à∂◊Õµ—« ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Õ—π‰Àπ∑’Ëæ√–°√√¡
∞“πªØ‘∫—µ‘‰¥â∑à“πªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ∑à“π°Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈–查«à“ çæ√–ªÉ“ æ√–°√√¡∞“π
‡°àßπ– ªØ‘∫—µ‘‡§√àߧ√—¥ ∫“ßÕ¬à“߇√“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âé

·¡â∑“ßΩÉ“¬«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡‡Õß°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ«—𠔧—≠∑“ßæ√–»“ π“¡“∂÷߇¢â“ ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ °Á®–π”æ“æ√–‡≥√‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫ øíß∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡¡’æ√–‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¡“øíß∏√√¡¡“°¡“¬ ∑à“πµ—Èß
π‚¡ Û ®∫ ·≈â«°Áµàե⫬¿“…“∫“≈’«à“ çæÿ∑‚∏µ‘é  —Èπ Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·≈â«∑à“π°Á®–Õ∏‘∫“¬
‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’˵√— √Ÿâ„µâµâπ‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿâ∑’Ë„µâµâπ‰¡âπ—Èπ·≈â« µâπ‰¡â
π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‚æ∏‘é µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“æÿ∑‚∏ ∑à“π®–Õ∏‘∫“¬‡ªìπ
 “¬∏√√¡¬“«‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê

∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πôí ·°âæ√–‡ªì𫪑 í  πŸ

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß™Õ∫‡¥‘π‡∑’ˬ«°√√¡∞“πµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“≈÷° Ê ‡ªìπ«‘ªí  πŸ
Õ¬à“ß Àπ—°  ”§—≠µπ«à“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡∑’ˬ«· ¥ß∏√√¡„π∑’˵à“ß Ê ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡«‰π¬
 —µ«å ‡¡◊ËÕ‡∑’ˬ«· ¥ß∏√√¡µ“¡∑’˵à“ß Ê ‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ®÷ß¡“π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å
§◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ( —ߢå∑Õß) ‡∏Õ®÷߇¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘𥓠‡¢â“¡“°√“∫∑à“π‡®â“
§ÿ≥œ·≈â«· ¥ß§«“¡ª√– ß§å¢Õßµπ„Àâ∑à“π∑√“∫«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ º¡ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ µÕππ’È
 ‘È𰑇≈  ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« Õ¬“°¡“µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬°“√查∏√√¡–
Õ—π≈÷°´÷Èß„Àâøíß ∑à“πÕ“®“√¬å®–«à“Õ¬à“߉√ ®–¢—¥¢âÕ߉À¡?é ‡∏Õ∂“¡¢÷Èπ·∫∫πÕ∫πâÕ¡

∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ®÷ßµÕ∫‡∏Õ«à“ ç‡ÕÕ..∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ‡∏Õ«à“¡“´‘
‡√“®–µ—Èß„®øíßé

ç¢Õ‚Õ°“ π–§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å... π’ˉ¡â¢’¥ Û °≈àÕß °≈àÕß∑’ËÀπ÷Ëߧ◊ÕÕπ‘®®—ß °≈àÕß∑’Ë
 Õߧ◊Õ∑ÿ°¢—ß °≈àÕß∑’Ë “¡§◊ÕÕπ—µµ“... ·≈⫇∏Õ°ÁÕ∏‘∫“¬‰ª¬“«‡À¬’¬¥µ≈Õ¥ Û ™—Ë«‚¡ß ∑à“π
‡®“â §≥ÿ œ °πÁ ßË— øßí πßË‘ »√∑— ∏“‡≈ÕË◊ ¡„ „π§≥ÿ ∏√√¡¢Õ߇∏Õ ‡¡ÕË◊ ‡∏Õ· ¥ß∏√√¡‡ √®Á °≈Á “∑“à π‡®“â §≥ÿ œ
®“°‰ª

æÕ∫à“¬ Ê ÀπàÕ¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ °Á‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘𥓠‡¢â“
¡“°√“∫∑à“π‡®â“§ÿ≥œ «à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‡ÀÁπæ√–º’∫â“ ¡—π¡“∑“ßπ’ȉÀ¡ ¡—𠔧—≠µ—«‡Õß«à“‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ‡∑’ˬ«· ¥ß∏√√¡ ·°à§π·≈–æ√–‰ª∑—Ë« º¡°”≈—ß¡“µ“¡À“µ—«‰ª√—°…“é

∑à“π‡®â“§ÿ≥°ÁµÕ∫«à“ ç‚Õâ¬....æ÷Ë߉ª®“°∑’Ëπ’ˇ¡◊ËÕµ–°’Èπ’ȇÕß º¡°Áπ÷°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå 查

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®) 39

(®“°´“â ¬) Ò. æ√–Õ“®“√¬ å «ÿ —®πå  «ÿ ‚® Ú. æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå∑Õß ∏¡¡⁄ «‚√ Û. ...

Ù. æ√–Õ“®“√¬¡å À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π⁄‚π ı. À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √⁄ ß ⁄ ’ ˆ. À≈«ßªÉÕŸ Õà π ê“≥ √‘ ‘ œ≈œ

æ√–Õ“®“√¬åºË—𠪓‡√ ‚° «¥— ªÉ“ÀπÕ߉§√â Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«—¥¬‚ ∏√

42 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®)

∏√√¡–‰À≈√◊Ëπ‰¡à¡’∑’˵âÕßµ‘‡≈¬é
æÕÕ’°‰¡àπ“πÀ≈“¬«—ππ—° ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ æ√–√Ÿª∑’ˇªìπ«‘ªí  πŸπ—Èπ°Á

¡“„πß“π«—ππ—Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ Ÿà«—¥»√—∑∏“√«¡ ‡ÀÁπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ√–‡≥√Õ¬Ÿà°—π‡¬Õ– ‡∏Õ°Á
¢Õ‚Õ°“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈⫵âÕß· ¥ß∏√√¡
‚ª√¥ µ— «å „Àæâ πâ ‰ª®“°∑°ÿ ¢å ‡¡ÕË◊ ∑“à πÕπ≠ÿ “µ ‡∏Õ°¢Á πÈ÷ · ¥ß∏√√¡Õ¬“à ß∑‡Ë’ §¬· ¥ß¡“°Õà πÀπ“â πÈ’
¥â«¬°“√π”‰¡â¢’¥  “¡°≈àÕß ·¬°‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „™â‡«≈“„π°“√· ¥ß∏√√¡ Û
™—Ë«‚¡ß ¢âÕ§«“¡Àπ÷Ëß∑’ˇ∏Õ· ¥ß∏√√¡π—Èπ«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Ÿ≠

‡¡◊ËÕ≈ß¡“®“°∏√√¡“ πå ‡¢â“¡“°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß∂“¡¢÷Èπ
«à“ çæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“߉√é ‡∏ÕµÕ∫«à“ 燪ìπ∏√√¡™“µ‘ Ÿ≠é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷߇Փ¡◊Õ¢’¥∑’Ëæ◊Èπ«à“ ç Ÿ≠·∫∫π’ȇÀ√Õé ∑à“π∑”¡◊Õ‡ªìπ«ß°≈¡¢’¥∑’Ë
æ◊Èπ‡À¡◊Õπ‡≈¢»Ÿπ¬å ·≈â«∑à“π°ÁÀ—πÀπâ“¡“®âÕß∑’ËÀπâ“æ√–√Ÿªπ—Èπ«à“ 统π¬å·∫∫π’ȇÀ√Õ ‡æàߥŸ ¥Ÿ„Àâ
¥’ Ê  ‘ ¥Ÿ„Àâ≈÷° Ê µ“¡∑’Ë¡◊Õº¡¢’¥‡¢’¬πé

æÕæ√–√Ÿªπ—Èπ®âÕß∑’Ë»Ÿπ¬åπ—Èπ ‡∏Õ°ÁµÕ∫¢÷Èπ«à“ 纡¬Õ¡·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å º¡‡ªìπ§πÀ≈ß
º¡‡ªìπ«‘ªí  πŸ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“°∑’ˇ¡µµ“ ¥÷ßÕÕ°¡“®“°§«“¡À≈ßß¡ß“¬é

π’È·À≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π√Ÿâ®√‘ß ∑à“π·°â«‘ªí  πŸ‰¡à¬“° ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ
∂àÕß·∑â‡√◊ËÕß®‘µ„® §”«à“√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ßπ’Ë·À≈– ®÷ß ÕπÕ–‰√‰¡àº‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

ÕÕ°∏¥ÿ ߧ尗∫æ√–Õ“®“√¬ºå Ë—π ª“‡√ ‚°

¿“¬À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“∑’Ë Ú ·≈â« æ√–Õ“®“√¬åº—Ë𠪓‡√ ‚° ‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“∑“ß«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ·«–‡¢â“¡“æ—°§â“ߧ◊π∑’Ë«—¥»√—∑∏“
√«¡„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰¥â¢ÕÕÿ∫“¬∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ®÷߉¥â™«π
‡√“ÕÕ°‡∑’ˬ«‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¥â«¬ ‡√“Õ¬“°§ÿ¬ π∑π“°—∫∑à“π ∑à“π°Á‰¡à查¡“° ‡æ√“–π‘ —¬æ√–ªÉ“®–
‰¡à§àլ查 ∑”Õ–‰√ ∑”®√‘ß ™Õ∫«‘‡«°µ“¡ªÉ“‡¢“™Õ∫ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥â«¬§«“¡∑’Ë
Õ¬“°‰¥â∏√√¡– ÕÕ°√∫°—∫°‘‡≈  ¢®—¥¢—¥‡°≈“ ∑”®‘µ„®„Àⷮࡄ ¢÷Èπ®÷߇¢â“‰ª°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ
®“°∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πôí ∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πôí °ÕÁ π≠ÿ “µ ·µ°à Õà π‰ª‰¥°â ≈“à «µ°— ‡µÕ◊ π¡“°¡“¬ ¥ß— πÈ’

‚Õ«“∑∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπôí °Õà πÕÕ°∏ÿ¥ß§å

°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à∑à“π‡¥‘π™¡π°™¡‰¡â‡≈àπ ∑à“π‡¥‘π®√‘ß ∑”
®√‘ß ‡¥‘π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®) 43

‡¡◊ËÕ∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë¡’∫â“πºŸâ§π°Á„Àâæ—°Õ¬Ÿà Àà“ß Ê ®“°À¡Ÿà∫â“π æÕ∑’Ë®–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰¥â
‰¡à„™à‡¢â“‰ªæ—°„πÀ¡Ÿà∫â“π °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰ª„π°“√Õ∫√¡®‘µ„Àâ·°à°≈â“ ∑π„π∑ÿ°«‘∂’∑“ß
·¡â®–¡’Õ—πµ√“¬√Õ∫¥â“π„¥ Ê °Áµ“¡ ∑”„®„Àâ¡—Ëπ§ßµàÕæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’ˇ√“
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑”¡“·≈⫇∑à“π—Èπ

©–π—ÈπÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬¢÷Èπ¡“ ®ß欓¬“¡∑”®‘µ„®„ÀâÀπ—°·πàπ ¡’ —®®–µ—Èß
¡—Ëπ§ß ·¡â‡√“®–µ“¬„π¢≥–π—Èπ°Á®ßÕ¬à“‡ ’¬¥“¬„πÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È „Àâ®”«à“‡Õ“µπ‡Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
¢Õßµπ µπ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å  ¡∫—µ‘¢Õßæ√–°√√¡∞“π°Á§◊Õ çæÿ∑‚∏é Õ¬à“«“߉«â„ÀâÀà“ßµ—« ‡°Á∫
√—°…“‰«â„°≈â Ê µ—« ®÷ß®–¡’º≈ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ®«πµ—«°Á®–À¬‘∫®–©«¬Õ“«ÿ∏ çæÿ∑‚∏é ¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß
√«¥‡√Á« ·≈–©—∫æ≈—π

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ·≈â« ‡√“®÷߉¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿߧߧå√à«¡°—∫æ√–
Õ“®“√¬åº—Ë𠪓‡√ ‚° (´÷ËßµàÕ¡“∑à“π∑—Èß Ú ‡ªìπ À∏√√¡¡‘° ∑’Ë π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ‰ª¡“À“ Ÿà°—π‚¥¬
µ≈Õ¥ ·¡®â –¡æ’ √√…“µ“à ß°π— ‡≈°Á πÕâ ¬ ·µ∑à “ß¥“â π°“√ªØ∫‘ µ— ·‘ ≈«â Õ“®“√¬ å «ÿ ®— πå ¬Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ Õ“®“√¬å
º—ËπÕ¬Ÿà¡“°) ‡√“·≈–æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ÕÕ°®“°«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ π§√√“™ ’¡“ ¢÷Èπ‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°àπ ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ß„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ∑“߇°«’¬π ·≈–¡’µâπ‰¡âÀπ“∑÷∫ ‰¡à¡’∂ππÀπ∑“ßÕ¬à“ß
 ¡—¬π’È ‡ âπ∑“߇¥‘𠓬‡°à“π’Ⱥà“π‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ∫—«„À≠à Õ”‡¿Õ¡—≠®“§’√’ ∫“ß·Ààß°Á‡À¡“–·°à°“√
ªØ‘∫—µ‘°Á®–À¬ÿ¥æ—°‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ∑’ˇÀ¡“– ¡§◊Õ¡’™—¬¿Ÿ¡‘¥’ ¡’πÈ”∑à“
¥◊Ë¡°‘π ‰¡à‰°≈ Õ“°“»‰¡à∑÷∫‡°‘π‰ªª≈Õ¥‚ª√àß

‡¢µÕ”‡¿Õ¡—≠®“§’√’®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·≈–Õ”‡¿Õ·°âߧâÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπªÉ“‚ª√àßπà“
Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° ‡√“∑—Èß Ú ‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°·¢«π°≈¥°—∫°‘Ë߉¡â Õ∏‘…∞“π¢Õ‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘
∏√√¡„π«—πÀπ÷Ëß §◊πÀπ÷Ëß „π§◊π·√° Ê ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈ ®‘µ„® ∫“¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ®π
‡ªìπ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ·®à¡„ ¬‘Ëß

§◊πµàÕ¡“‡√“‡ÀÁπº‘¥ —߇°µ„π¡ÿ¡¡◊¥ ≈—« ¢≥–‡¥‘π®ß°√¡®‘µ„®°Á ∫“¬¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√
µ◊Ëπ‡µâπ∑”„®‡ªìπ°≈“ß Ê ·µà√Ÿâ ÷°«à“¡’‡ ◊Õ‚§√àß¡“Õ¬Ÿà„°≈â Ê ‡√“‰¡à«‘µ°À«“¥À«—ËπÕ–‰√ ·µà°≈—∫
∑”®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ‡©¬Õ¬Ÿà ®π “¬µ“‡√“™‘𧫓¡¡◊¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“®÷ß¡Õ߇ÀÁπ‡ ◊Õ‚§√àßµ—«
Àπ÷Ëß ®âÕß¡Õ߇√“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß —¬ §√—Èπ·≈⫇ ◊Õ‚§√àßµ—«π—Èπ§ß®–√Ÿâµ—«‡Õß«à“ΩÉ“¬
µ√ߢⓡ¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õ߇¢â“Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ¥—ßπ—Èπ¡—π®÷ß°√–‚¥¥‡¢â“ªÉ“À“¬‰ª

‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«å∫â“π°Áµ“¡  —µ«åªÉ“°Áµ“¡¡—°®–¡’π‘ —¬√Ÿâµ—«‡™àπ‡√◊ËÕßπ’È  —µ«å‡À≈à“π’Èæ«°
™â“ß ‡ ◊Õ À¡’ ߟ ‡¢“°Á¡’®‘µ„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬à“߇√“ Ê ∑à“π Ê π’ȇÀ¡◊Õπ°—𠄧√ Ê °Á
™Õ∫§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢ √—°§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à™Õ∫„À℧√¡“∫—ߧ—∫ ∂Ⓣ¥â查¥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

44 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

ª“É ‡¢“‡ªπì ∑’Ë ª— ª“¬–  ”À√—∫æ√–°√√¡∞“π

´÷Ëß°—π·≈–°—π°Á‡™◊ËÕ‰¥â‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ —µ«åªÉ“∑’Ë«à“¥ÿ Ê π—Èπ °≈—∫‡™◊ËÕ߬‘Ëß°«à“ ÿπ—¢∫â“π‡√“‡ ’¬Õ’°
§√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥‡≈¬ ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ‡¢“·≈–ªÉ“¥ß¥‘∫¡“° „π ¡—¬π—Èπ ªÉ“¥ß

æ߉æ√¡◊¥∑÷∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡¥◊Õπ‡ÀÁπµ–«—π‡≈¬ ‡¢’¬«¡◊¥‰ªÀ¡¥
ªïπ—Èπ‰¥â∫”‡æÁ≠∏√√¡Õ¬Ÿà∫π‡¢“‡√’¬°«à“¿Ÿ «√√§å ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„À≠àÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ·≈–

‡ªìπªÉ“∑÷∫¥â«¬ ¡’™“«∫â“πªÉ“‡¢“æ—°Õ¬Ÿà‡™‘߇¢“≈Ÿ°π’È ‡¢“¡“∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâ‡√“∑—Èß ÕßÕÕ°‰ªæ—°Õ¬Ÿà
¢«“ß∑“߇¥‘π¢Õß™â“ß ‡æ√“–µÕπ°≈“ߧ◊π‡®â“ªÉ“§◊ÕΩŸß™â“ß®–¡“√∫°«π∑”≈“¬‡À¬’∫¬Ë”æ◊™‰√à∑’Ë
æ«°‡¢“ª≈Ÿ°‰«â

§◊ππ—Èπ‡√“°—∫æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ªµ“¡ª°µ‘ ∑’ˉ¡à≈◊¡°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“
®“°π—Èπ°ÁÕ∏‘…∞“𮑵„À⇮⓪ɓΩŸßπ—Èπ®ßÕÕ°‰ªÀ“°‘π„π∑’Ë·ÀàßÕ◊Ëπ Õ¬à“¡“∑”≈“¬æ◊™‰√à¢Õß™“«∫â“π
„À⇥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ π—∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ®â“«ªÉ“‰¡à‡§¬¡“∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß™“«∫â“π„Àâ
‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬æ◊™µà“ß Ê ∑’˪≈Ÿ°‰«â°Á‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥âµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈¡“¥â«¬¥’ „π
ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—Èπ°≈—∫¡’µ÷°√“¡∫â“π™àÕ߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈â« ºŸâ§π ¡—¬π—Èπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®”°—π
‰¥âÕ’°À≈“¬§π

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®) 45

°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ„®π’È ¡—π‰¡à„™àßà“¬ Ê ¡—𬓰𗰬“°Àπ“ µâÕß
Õ¥∑πΩñ°Ωπ °”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®¢Õßµπ„Àâ·°à°≈â“ ·≈⫵âÕß∑”®√‘ß Ê ¡—π®÷ß®–¡’º≈¢÷Èπ‰¥â °“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“„π¥ßπ’È °‘π‡«≈“‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ‰¡à„™à«—π Õß«—π

„πæ√√…“π—ÈπÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°¿Ÿ «√√§å ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¡“∑’Ë®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ °Á‡ªìπ
‡«≈“„°≈⇢â“æ√√…“·≈â« ®÷߉ª∑’Ë«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‡√“°—∫
æ√–Õ“®“√¬åº—Ë𠪓‡√ ‚° ‰¥â®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë ™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â Ê ¡“™à«¬∑”‡æ‘ßæ—°‡≈Á° Ê ¡ÿß
¥â«¬À≠â“·≈–„∫µÕßµ÷ßæÕ‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬°—π·¥¥°—πΩπ ∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å „π ¡—¬π—Èπ
‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“‰¡â Ÿß„À≠à∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‚≈à߇µ’¬π‡À¡◊Õπ„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡π◊ËÕß®“° ¿“æªÉ“¥ß¡’
§«“¡ «¬ «‘‡«°¥’ Õ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß  “¡“√∂µ—¥°—ß«≈µà“ß Ê ‰¥â®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â√«¥‡√Á«
‰¡àøÿÑ߇øÑÕ‰ª°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ·¡â®–Õ¬ŸàÀà“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà°“√Õ∫√¡ —Ëß Õ𮑵„®¢Õß∑à“π
°Á¬—ß°âÕß°—ß«“≈Õ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ ‡√“∑—Èß Ú ®÷ß¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¡Õß
‰¡à¢âÕß ‰¡à·«– °—∫Õ“√¡≥å„¥ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ∑’Ë¡“°√–∑∫ ∑à“π®–Õ“»—¬ µ‘æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å
π—Èπ Ê „À⢓¥ –∫—Èπ‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

„π‡«≈“µàÕ¡“‡√“ ‰¥â·¬°°—∫Õ“®“√¬åº—Ë𠇥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª‚¥¬≈”æ—߇æ◊ËÕµâÕß°“√Ωñ°Ωπ°”≈—ß
„®¢Õßµπ‡Õß ∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“®–¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ√“·≈–∑à“π®÷ß·¬°∑“ß
‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®π宑µ„®¢Õßµπ‡Õß ·≈–¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ—¥æ∫°—π„π∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— π∫å Õ°«à“ ‰¥Õâ Õ°∏ÿ¥ß§‡å À¡◊Õππ°À≈¥ÿ ÕÕ°®“°°√ß‚º∫π‘  àŸ‚≈°°«â“ß

46 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®)

æ√–Õ“®“√¬ å «ÿ ®— π‡å ¥‘π∏ÿ¥ß§åº“à π¡“°√“∫æ√–∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«¥— π§√æπ¡ „π ¡—¬πÈ—π¬ß— ‰¡‡à ªπì ∑Ë’√⮟ —°¢Õߺ⟧π

‡√“‡¥‘π‡≈’¬∫‰ªµ“¡√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß ¡◊¥§Ë”∑’ˉÀπ °ÁÀ¬ÿ¥æ—°∑’Ëπ—Ëπ°“√‡¥‘π‡≈’¬∫™“¬Ωíòß
·¡àπÈ”‚¢ß‰ªπ’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§å ¡—¬°àÕππ—Èπ„™â‡¥‘π∑“߉ª‚¥¬µ≈Õ¥ ·¡â„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π
π’È°Á¬—߇¥‘π∏ÿ¥ß§å ‡æ◊ËÕÀ«—ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡ —∫ π
«ÿà𫓬 ·¡â∫“ß∑âÕß∑’Ë®–¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß‰√ ‡√“°Á‰¡à‡§¬À¬ÿ¥ ·≈–‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ·¡â®–µâÕß ≈–
™’«‘µ°Á®–µâÕ߬աæ≈’∂«“¬‰«â §◊Õ§◊π ¿“æ —ß¢“√∑‘È߉«â∫π‚≈° ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ¡∫—µ‘‚≈°
 —ߢ“√∑—Èß ‘Èππ’ȵâÕߧ◊π‰«âµâÕß∑‘È߉«â∫π‚≈°

°“√∑’ˇ√“‰¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°Á‡À¡◊Õπ°—∫π°µ—«πâÕ¬ Ê ∑’ˇ¢“®—∫¡“„ à°√ß §√—Èπ¡’‚Õ°“ 
‡À¡Õ◊ π∂°Ÿ ª≈¥ª≈Õà ¬°‚Á º∑–¬“πª°ï ∑ß—È  Õߢ“â ß ∫π‘ ÕÕ°®“°°√ß ∑–¬“π ‚Ÿà ≈°°«“â ß ¬Õà ¡¡§’ «“¡ ¢ÿ
‡∫‘°∫“π µ—¥§«“¡∑ÿ°¢å‚»° √Ë”‰√ √”æ—π µ—¥™’«‘µ ·µàÀπÀ≈—߉ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ∂÷ß ¿“«–
ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∏√√¡– æ‘®“√≥“‰¡à«à“®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °Áæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–§√∫
∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥剡à¬Õ¡º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª·¡â·µàπâÕ¬

‡√“∏ÿ¥ß§å∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–∏“µÿæπ¡ ´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ§“√æ

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 47

 —°°“√–∫Ÿ™“¢Õß™“«‰∑¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡¢â“æ—°∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ «—¥
π’È¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡¢Õßæ«°
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà¡“° ·≈–„πªïπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ«“ π“¥’¡“° ‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ‰¥â¡“æ—°®”
æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ—π‰¡à‰°≈®“°«—¥∫Ÿ√æ“√“¡¡“°π—° πÕ°®“°π’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
¢π⁄µ¬“§‚¡ ¢ÿπæ≈Õ—π‡°√’¬ß‰°√·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°Á‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“æ—°‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡
·Ààßπ’ȇ™àπ°—π

©–π—Èπ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’ȇ¢â“πâÕ¡√—∫„™âªØ‘∫—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬
§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  „πªï∑’ËÕ¬Ÿà«—¥∫Ÿ√æ“√“¡π’Ȭ—߉¥âæ√–¡À“æÿ∏ ü“𑂬 ‡ªìπ À∏√√¡‘°∑“ß¿“§
ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ (æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬) «—¥ªÉ“ “≈«—π) ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà√—∫„™â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
 ‘ßÀå ∑à“π‰¥âª√“√¿∏√√¡„Àâøíß«à“

ç°“√°”Àπ¥√∂⟠ß÷  ¿“æª®í ®∫ÿ π— ∏√√¡„π ¿“æ¢Õß√“à ß°“¬‡√“π‡È’ Õß ‡√“ (∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
 ‘ßÀå) ‰¥âæ‘®“√≥“¥ŸÕ“°“√¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡π’È·≈â«é

§«“¡®√‘ßøíߥŸ·≈â«°Á«à“ßà“¬ øíß™—¥‡®π¥’ ·µà‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß Ê π’Ë´‘ ¡—πµâÕßÕ“»—¬‡«≈“
§«“¡¡“π–æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ®÷ß®–‡ÀÁπº≈

„π‚Õ°“  ”§—≠π’ȇ√“‰¥â‡¢â“π¡— °“√°√“∫‡√’¬π∂“¡ªí≠À“∏√√¡–∑’˵‘¥¢—¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π„®
‡ªìπ‡«≈“π“π®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå °Á‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“ ß‡§√“–À凪ìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–∑à“π
™◊Ëπ™¡„ππÈ”„®¢Õ߇√“∑à“¡°≈“ߠ߶å«à“

ç∑à“π ÿ«—®πå¡’®‘µ„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ß¥’ µ—Èß„® ≈–≈–°‘‡≈ ∑“ß‚≈° ‰¡à¬Õ¡‡°’ˬ«¢âÕ߇≈¬
°“√¥”‡π‘𮑵‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬ ·¡âªÉ«¬‡ªìπ‰¢âªÉ“°Á‰¡à¬Õ¡·æâ·°à ¿“栗ߢ“√π—Èπ ¡’„®·πà«·πà
¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–»“ π“ «à“‡ªì𧫓¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ §◊Õ‡¡◊ËÕ‚≈°¬—ߪ√“°Ø §«“¡‡°‘¥
§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ Ù Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡π◊Õß𑵬åÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡¡’∫ÿ§§≈ºŸâµ—Èß„®À“∑“ßæâπ
®“° ‘Ë߇À≈à“π’È Õ¬à“ß∑à“π ÿ«—®πåπ’Ȭ—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ‡√“ (∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå)
§«√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈·≈– ÕπÕÿ∫“¬∏√√¡„Àâ·°à°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß
æ√–»“ π“„π°“≈µàÕ‰ªé

æ√√…“∑’Ë Ù π’ȉ¥â√—∫∏√√¡–®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀåπ—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’ ‡√“®÷߇√àß¿“«π“
∑”®‘µ„®„Àâ ß∫  –Õ“¥ ®π‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ„®¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑’Ë Õπ —Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âæÕ ¡§«√·≈â«®÷ß°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ (æ√–°√√¡«“®“®“√¬å) ∑’Ë«—¥ªÉ“
· π ”√“≠ ¢ÕÕπÿ≠“µ‰ª®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

48 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å «ÿ —®πå¢≥–Õ“æ“∏ ¡—° Õπ∏√√¡–·°à≈Ÿ°»…‘ ¬å‡ ¡Õ ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π

· ¥ß∏√√¡„À€¡æÕà øíß

®“°π—Èπ‡√“°Á°≈—∫‰ª®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√剪‡¬’ˬ¡∫‘¥“¡“√¥“ æÕ∂÷ß∫â“π°Á∑√“∫«à“∫‘¥“≈⡪ɫ¬
æÕ¥’ ‡√“®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ‚¥¬°“√擉ªÀ“À¡Õ√—°…“·≈–¬—ß„™â∏√√¡–Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß
‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à∫‘¥“«à“

ç ¿“栗ߢ“√π’ȇ¡◊ËÕ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ«à“‡ªìπ°Ÿ¢Õß°Ÿ·≈â« ¬àÕ¡¡’∑ÿ°¢å
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπæ«°‡√“„Àâ∑”§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“ Ê π’È∂⓪√“°Ø·°àºŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ·®âß„π ¿“«–‚≈° ‚≈°§◊Õµ—«‡√“π’ȇÕß ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬 ¡’·µà
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–Õ–‰√‡≈à“ ‡æ√“–¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ—ππ’ȇªìπ‡Àµÿ ‡æ√“–∂Ÿ°
Õ«‘™™“‡¢â“§√Õ∫ß”„Àâ¡◊¥∫Õ¥ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ„𧫓¡®√‘ß ·µàºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁ𧫓¡
®√‘ߢâÕπ’È ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ«ÿà𫓬 ®–‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ≈¬

∑—Èßπ’È∑à“π‰¥â®—∫¡—¥µ—«µâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‰«â ‘Èπ·≈â« Õ¬à“߇™àπÕߧå
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’ˇ√“§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 49