หลวงปู่สุวัจน์ สุวโจ

©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ‘È𧫓¡‡°√ß°≈—« ¡Õ߇ÀÁπ ¿“æ¢Õß‚≈°‡ªìπ∏√√¡¥“  —°·µà«à“¡—π‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬ ·≈â« ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π®–‰¡àª√“°Ø√∫°«π®‘µ„®¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√
‡≈à“!

‚¬¡æàÕ‡Õã¬... ‡æ√“–Õ“°“√∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ¡—π°‘π‰¥â·µà°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù ¡’
¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕππ’ȇ∑à“π—Èπ °Á„Àâ¡—π°‘𰓬‰ª‡©¬ Ê ‡√“‰¡à
‡¥◊Õ¥‰¡à√âÕπ π’ȇªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ·µà‡√“Õ¬à“„Àâ¡—π°—¥°‘𮑵„® ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¢Õß
°‘‡≈ ‡«∑π“π’È·≈â« ‡√“°Á‡°Á∫√—°…“®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ¡‘¥™‘¥´‘ ‡Õ“¥«ß®‘µ¥«ß„®¢Õ߇√“‰ªΩ“°‰«â
°—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—π¡’ ∑“π »’≈ ¿“«π“ π—ËπÕ—ππ’È·À≈–¡—π‡ªìπ∏𓧓√„À≠à „À≠à°«à“
∏𓧓√‚≈°À≈“¬ Ê ∏𓧓√¡“√«¡°—π ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏𓧓√ Õ—π¬‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑√߇ªìπª√–∏“π ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥≈â«π Ê ¡—Ëπ§ß«π‡«’¬π µ≈Õ¥‰ª

¢Õ„À€¡æàÕ®ßæ‘®“√≥“∑”„®„Àâ ß∫ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ«ÿà𫓬 ¡’·µà§«“¡ª°µ‘„Àâæ√âÕ¡
‡∂‘¥é

‡¡◊ËÕøíߥ—ßπ—Èπ ∫‘¥“¡’§«“¡´“∫´÷Èß®‘µ„® ¡’ªïµ‘¬‘π¥’ ·≈–¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡
Õ¥∑π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕ“°“√∑ÿ°¢‡«∑π“ „π∑’Ë ÿ¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë°‘𰓬π—Èπ°Á§àÕ¬ Ê ∑ÿ‡≈“ À“¬
«—πÀ“¬§◊π ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“µ“¡§” Õπ¢Õ߇√“µ—Èß·µàπ—Èπµ≈Õ¥¡“

‡√“‰¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“ ¡“√¥“ ‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å∫â“ß·≈â« ‚¥¬°“√‡ªî¥®‘µ„®
„À⇰‘¥· ß «à“ß ∂Ⓡªìπ¿“…“∑“ß‚≈°°Áπ—∫‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπ∫ÿµ√ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥¢Õß∫‘¥“-
¡“√¥“ ‡ªìπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µàπ—Ëπ§ß¬—߉¡àæÕµàÕæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π „π¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå
∫â“π‡°‘¥π—Èπ‰¥â∑√“∫¢à“««à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ¡“∑“ß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å æ—°ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡À⫬‡ πß ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫¢à“««à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡¥‘π∑“ß¡“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ¥—ßπ—Èπ
®÷ß√’∫‡¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“π∑—π∑’

‡ π“ π–ª“É √‘¡À⫬‡ πß

À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥âÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ªï·≈â«
ÕÕ°æ√√…“ªï ÚÙ¯˜ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷߉¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª
°“√‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ¢å Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πíô „π§√ß—È π¡’È ’ À≈«ßæÕà ‡≈“– ·≈–‡¥°Á ∑‡’Ë ªπì µ“ª–¢“«Õ°’
Û §π ´÷Ëߢյ‘¥µ“¡¡“®“°Õ”‡¿Õª√–‚§π™—¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬åÕ’°¥â«¬
∑à“πæ“≈Ÿ°»‘…¬åæ—°«‘‡«°µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ∑’ˇÀÁπ«à“ ß∫‡ß’¬∫ æÕ‡®√‘≠°√√¡∞“π‰¥â ‚¥¬
‡ª≈¬Ë’ π ∂“π∑Ë’ º“à πÀ¡∫àŸ “â π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®ß— À«¥— µ“à ß Ê ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ®π∂ß÷ ª√“ “∑Àπ‘ ‡¢“æπ¡√ßâÿ

50 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®)

∑“à πæ√–Õ“®“√¬åΩôπí Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬Õå ߧ·å √°¢Õßæ√–Õ“®“√¬ å ÿ«®— πå

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®) 51

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— πåÉ¡“‡¬’¬Ë ¡™¡ª√“ “∑Àπ‘ ‡¢“æπ¡√ÿâß ‡æ◊ÕË √”≈÷°∂÷ß ∂“π∑Ë’∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬Ωå íôπ‡§¬¡“ª≈°’ «‡‘ «°

52 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®) „π ¡¬— °Õà π∑’ˉ¡¡à ’§π√⮟ —°

Õ”‡¿Õª√–‚§π™—¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ª√“ “∑À‘π‡¢“æπ¡√ÿâß„π ¡—¬π—È𠇪ìπ∑’Ë√°√â“ß µ—«ª√“ “∑
À‘ππ—Èπ∂Ÿ°‡§√◊Õ‰¡âª°§≈ÿ¡·∑∫®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π°Á‡¢â“‰ªæ—°¿“¬„πª√“ “∑
À‘ππ—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë¿“¬„πª√“ “∑À‘ππ—Èπ Ωπµ°Õ¬à“ßÀπ—°
πÈ”Ωπ∑’ˉÀ≈´Õ°´Õπµ“¡À‘ππ—Èπ∑”„Àâ®’«√∑à“π‡ªï¬°À¡¥ ·µà°àÕπ√Õ∫ Ê ª√“ “∑ ‡ªìπ¥ß‡ªìπ
ªÉ“ ‡ ◊Õ ¬—ßÕÕ°¡“§“∫ —µ«å‡≈’ȬߢÕß™“«∫â“π‰ª°‘π‡≈¬ ‰¡à¡’„§√°≈â“¢÷Èπ‰ª‡¢â“‰ª„πª√“ “∑À‘π
‡æ√“–™“«∫â“π°≈—« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“ ®÷߇¢â“‰ªæ—°„π∑’Ëπ—Èπ

‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“æπ¡√ÿâß ‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√·≈â«
∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª®π∂÷ß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇªìπ∑À“√ ·≈–‰¥â‰ªæ—°„°≈â Ê

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  ÿ«‚®) 53

54 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

√‘¡≈”À⫬‡ πß æ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡â°√–‡∫“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ‡√’¬∫  «¬ ‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘¥’¡“°
¡’≈¡æ—¥ºà“π –¥«° æ◊Èπ¥‘π‰¡àÕ—∫™◊Èπ¡“°π—° ·¥¥ àÕ߉¥â∂÷ß ·¡â®–¡’µâπ°√–‡∫“¢÷Èπ¡“°¡“¬
µâπ°√–‡∫“‡ªìπ‰¡âªÉ“∑’Ë¡’º≈°‘π‰¥â º≈¢Õß¡—π¡’≈—°…≥–§≈⓬ Ê °√–∑âÕπ º‘« ’πÈ”µ“≈ ‡¡◊ËÕ
 ÿ°·≈â«®–ÕÕ°≈—°…≥– ’¥”§≈È” Ê ‡π◊ÈÕ¿“¬„π°‘π‰¥â ‡ªìπ·ªÑß ’‡À≈◊Õß Ê æ«°≈‘ߪɓ™Õ∫°‘πº≈
°√–‡∫“¡“°

‡√“(æ√–Õ“®“√¬ å «ÿ ®— π)å °∫— æ√–Õ“®“√¬Õå π‘ µ“¡“∑π— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πíô ∑√’Ë ¡‘ À«â ¬‡ πßæÕ¥’
¿“¬„πª“É √¡‘ À«â ¬‡ πßππ—È ¡‡’ √Õ◊ π√“â ß Ê ¡µ’ πâ ¡–¡«à ß„À≠à  Õß‚Õ∫ “¡‚Õ∫ µß—È µ√–Àß“à π
„π∫√‘‡«≥π’ȇªìπ∑’Ë¡’µ”π“π∑’Ë™“«∫â“π‰¡à§àÕ¬°≈Ⓡ¢â“‰ª„°≈â ‡æ√“–«à“ ¡’»æ§πµ“¬‚Àߥ⫬°“√
∂Ÿ°¶à“ ∑”„À♓«∫â“π°≈—«  “‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√¶à“°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´àπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡’π“¬∑À“√ Ú π“¬ ‡°‘¥
√—°ºŸâÀ≠‘ß§π‡¥’¬«°—π ·≈â«°Á¡’°“√¥—°¬‘ß°—𵓬 „π¢≥–∑’覈ҡ—𵓬π—Èπ ¡’™“«∫â“π§πÀπ÷Ë߇¥‘π
ºà“π¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ‡¢“®÷ß¶à“™“«∫â“ππ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¶à“ªî¥ª“° ∫√‘‡«≥√‘¡À⫬‡ πßπ’È®÷ß¡’µ”π“π∑’Ë
™“«∫â“π‡°√ß°≈—«
‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∏ÿ¥ß§å¡“æ—°∑’Ë√‘¡À⫬‡ πßπ—Èπ ∑“ߺŸâ„À≠à∫â“π®÷߇§“–°–≈Õ
‡√¬’ °ª√–™¡ÿ ™“«∫“â π„À‰â ª∑”∫≠ÿ «“à çæ√ßÿà π‡’È ™“â æ√–®–¡“∫≥‘ ±∫“µ ®ßæ“°π— Àßÿ ¢“â «„ ∫à “µ√é ‡æ√“–
‚¥¬ª°µ‘‰¡à¡’æ√–¡“∫‘≥±∫“µ À¡Ÿà∫â“ππ’Ȭ—߉¡à¡’«—¥
®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å„π ¡—¬π—ÈπÀà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠¡“° À⫬‡ πß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å„πÕ¥’µ¬‘Ëß
‡ªìπ∑’ËÀà“߉°≈®“°§«“¡‡®√‘≠π—° ·≈–¬—߉¡à¡’æ√–∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡°√√¡∞“π¡“°π—° π—∫«à“¡’§√Ÿ
Õ“®“√¬åπâÕ¬Õߧå„π¢≥–π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡“æ—°∑’Ëπ’È ‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπ°”≈—ß
 ”§—≠™à«¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ„π°“√‡º¬·æ√à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°√√¡∞“π
∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπÕ¬Ÿà∑’ËÀ⫬‡ πß„πªïπ—Èπ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑™“«®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å·≈–
®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß µà“߇≈◊ËÕ¡„ „πÕߧå∑à“π¡“° ºŸâ§π≈âπÀ≈“¡ ¡“π¡— °“√∑à“π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß
§◊π æ“°—π¡“°√“∫∑à“π¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π √“«°–«à“¡’ß“π¡À√ æ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∏√√¡–¢Õß∑à“πæ√–
Õ“®“√¬åΩíôπ∂÷߇Àµÿ∂÷ߺ≈ 查„Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å§≈“¬‚»°‰¥â®√‘ß Ê ‡æ√“–ºŸâøíß∏√√¡ “¡“√∂ ¡Õß
‡ÀÁπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡®√‘ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπµâπ«à“
秔«à“»’≈ »’≈Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°§π·≈â« ∑”‰¡‰¡à√—°…“≈à– ‡√“¡“¢Õ»’≈°—∫æ√–°Á‡∑à“°—∫‚°À°
æ√–‡√◊ËÕ¬‰ª ‡√“¡’»’≈Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ·≈â«¡—π®–¥’‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“¡’»’≈‡√“°ÁµâÕß√—°…“´‘ ‡√“
‰¡à√—°…“»’≈¢Õßµ—«‡Õß ª≈àÕ¬‰ª∑”™—Ë«™â“≈“¡° ¡—π°Á‰¡à¥’ ‰¡à‰¥â´‘§π‡√“
©–π—Èπ¡—π®–µâÕߪؑ∫—µ‘ ¡—π®–µâÕß√—°…“´‘ »’≈¡’Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ‡√“®–‰ª¢Õ°—∫„§√≈à–
‡√“¡ ’ Õߢ“  Õß¡Õ◊ »√…’ –ÀπßË÷ π·Ë’ À≈–‡¢“‡√¬’ °«“à »≈’ „À√⠇⟠Փ‰«â »≈’ ®–√°— …“º¡âŸ »’ ≈’ ºªâŸ Ø∫‘ µ— »‘ ≈’

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 55

‡√“®–∂ß÷ §«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√≠‘ ‰¥°â ‡Á æ√“–»≈’ ‡¡Õ◊Ë ∑°ÿ §π¡»’ ≈’ æ√Õâ ¡·≈«â °®Á –æ∫°∫— §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ∫“¬
‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„®‰¡à„™à√÷ π—Ëπ·À≈– §«“¡ ÿ¢≈à–é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíô𠉥â„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÀ“‡§√◊ËÕ߬“¡“ª√–°Õ∫‡ªì𬓥Õß‚¥¬¡’º≈ ¡Õ‡ªìπ
µ—«¬“ ”§—≠ °—∫‡§√◊ËÕ߇∑»Õ’°∫“ßÕ¬à“ß ª√“°Ø«à“¬“¥Õß∑’Ë∑à“πª√–°Õ∫¢÷Èπ§√“«π—Èπ ¡’
 √√æ§ÿ≥Õ¬à“ß¡À“»“≈·°â‚√§‰¥â “√æ—¥ ·¡â§π∑’ˇªìπ‚√§∑âÕß¡“π ¡“À≈“¬ªï √—°…“∑’ˉÀπ°Á‰¡à
À“¬ æÕ‡¢â“‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“√—∫‰µ√ √≥§¡πå ·≈–√—∫¬“¥Õß®“°∑à“π‰ª°‘π ‡æ’¬ß Û «—π
‚√§∑âÕß¡“π°ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ·¡â°√–∑—Ëߧπ∑’ˇ ’¬®√‘µ ‡¡◊ËÕ√—∫‰µ√ √≥§¡πå ·≈–‰¥â√—∫°“√
ª√–æ√¡πÈ”¡πµå °ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘ÈßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑—𵓇ÀÁπ‰ªÀ≈“¬√“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π æÿ∑∏
∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π·µ°µ◊Ëπ„π∏√√¡«‘‡»… ·≈–¬“«‘‡»… Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
∂÷ß¢π“¥¢π“ππ“¡„Àâ∑à“π‡ªìπ ç‡∑懮⓺Ÿâ¡’∫ÿ≠Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ‡≈¬∑’‡¥’¬«

ª°µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π®–Õ∫√¡≠“µ‘‚¬¡À≈—ß®“°©—π®—ßÀ—π·≈â« §π¡“°—π
¡“°¡“¬®π‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬å„π§√—Èßπ—Èπ ®÷߇°‘¥æ≈—ߢ÷Èπ„π„®«à“

çπ’Ëæ√–Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߺŸâ§π≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß¡À“»“≈‡≈¬∑’‡¥’¬«
‡√“®–µâÕß欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª µàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“®–‰¥â𔧫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂
¢Õßµπ‡Õß¡“ ß‡§√“–À‡å À≈“à ≠“µ‚‘ ¬¡∑ßÈ— À≈“¬„À‰â ¥‡â ¢“â ∂ß÷ ∏√√¡–¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ®π‰¥éâ

æ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— π√å Ÿ«â “√–®µ‘

¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¢“πÕ—πÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà»‘…¬å∑’ˇªì𵓪–¢“«„π ¡—¬π—Èπ ¢≥–π’È°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà«à“..
çæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ∫Õ°„À€¡‡µ√’¬¡¡–æ√â“«  à߉ªÕÿ∫≈œ ·µà‚¬¡§ππ—Èπ‰¡à¡’‡«≈“
‡Õ“¡“ ßà æ√–Õ“®“√¬ å «ÿ ®— π®å ß÷ „™µâ “ª–¢“«∑ÕË’ ¬¥àŸ «â ¬ Ú §π‰ª‡Õ“¡–æ√“â « ‡¡ÕË◊ µ“ª–¢“«‰ªÀ“∫¡“
‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∂÷ߪ√–¡“≥§√÷Ëß∑“ß ¥â«¬§«“¡√âÕπ‡°‘¥À‘«®—¥ ‡æ√“–‰ªµ—Èß·µà‡™â“¬—߉¡à∑—π‰¥â
°‘π¢â“« µ“ª–¢“«∑’ˉª¥â«¬°—π‡°‘¥∑–‡≈“–°—𠵓ª–¢“«Õ’°§πÕ¬“°®–∑ÿ∫¡–æ√â“«°‘π ç°‘π‰¡à‰¥â
‡¥’ά«Õ“®“√¬å¥à“é µ“ª–¢“«Õ’°§π查¢÷Èπ ç‚Õâ¬...‡æ‘Ëπ∫àŒŸâ¥Õ°...∫àÕµâÕ߬à“π (‰¡àµâÕß°≈—«)é „π
∑’Ë ÿ¥°Á∑–‡≈“–°—πÀπ—°¢÷Èπ §πÀπ÷Ëß®–°‘π Õ’°§π‰¡à„Àâ°‘π ¡–æ√â“«¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ù °«à“≈Ÿ° ®÷ß
·∫àß°—π§π≈–§√÷Ëߧ◊Õ§π≈– Ú °«à“≈Ÿ° À“∫‡¥‘π¡“µ“¡∑“ß ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ µ“ª–¢“«
Õ’°§πÀπ÷ËßÀ‘«®—¥ ®÷߇Փ≈Ÿ°¡–æ√â“«∑ÿ∫„ àÀ≈—°°‘‚≈‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ°‘π¡–æ√â“«
‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—¥ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà ®÷ߥÿµ“ª–¢“«∑’Ë∑ÿ∫¡–æ√â“«°‘π∑—π∑’
«à“ ç¡÷ß∑ÿ∫¡–æ√â“«°‘πÀ√◊Õé
ç¡÷ßÕ¬à“π÷°π–«à“°Ÿ‰¡à√Ÿâ ¡÷ߧ‘¥Õ–‰√°Ÿ°Á√Ÿâ ·µà°Ÿ‰¡à查 §√“«À≈—ß®–∑”®–查®–§‘¥Õ–‰√

56 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®)

„Àâ¡’ µ‘ ∑”Õ–‰√„Àâ√Õ∫§Õ∫ §«“¡™—Ë«‰¡à¡’∑’Ë°”∫—ß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ∑’Ë≈—∫ §«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° æ“°—π
®”‰«âπ–é

çæ«°¡÷ßÀ‘«¢â“«π—°°Áæ“°—π‰ª°‘π¢â“« °Ÿ‡°Á∫‰«â„Àâ·≈â«é
‡¡◊ËÕ∑à“π¥ÿ·≈– Õ𵓪–¢“«π—Èπ·≈â« ‡∏Õ∑—Èß Õß°Áπ—Ëßßÿπßß ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ¡Õßµ“°—π
‡≈‘Ë°≈—Ë° π‘ —¬∑’ˇ§¬§÷°§–πÕß ¥ŸÀ¡‘Ëπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«à“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˵π‡Õß查∑”π—Èπ ∑”„Àâ‡∏Õ‰¡à∑”
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°‡≈¬ π’ȇªì𧫓¡Õ—»®√√¬å„® ®÷߉¥âπ”‡√◊ËÕßπ’ȉª‡≈à“¢“π°—π ◊∫µàÕ¡“

 √“â ß«¥— ªÉ“‚¬∏“ª√– ‘∑∏Ï‘

‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ¯˜.... ‡¥‘¡∑’∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπµ—Èß„®®–®”æ√√…“∑’Ë√‘¡À⫬‡ πßπ’È
‡æ√“–§≥–»‘…¬å∑’ˇªìπ∑À“√·≈–™“«∫â“πÕ“√“∏π“π‘¡πµå ¡Õ∫∂«“¬∑’Ë√‘¡À⫬‡ πß„π‡¢µ∑À“√
‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ ·µà‡¡◊ËÕ¡’Àπ—ß ◊Õπ‘¡πµå®“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å(µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ∑à“π
®÷ß∫Õ°≈“§≥–π“¬∑À“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«à“

ç‡√“¡’‡Àµÿ®”‡ªìπµâÕ߇¥‘π∑“߉ª®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’é
ç·≈â«®–„Àâæ«°º¡∑”Õ¬à“߉√°—π≈à– ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π·≈â««à“ Õ¬“°„Àâ∑à“π
Õ“®“√¬å®”æ√√…“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®é §≥–π“¬∑À“√°√“∫‡√’¬π¢÷Èπ

‡®“â ª√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á æ√–¡À“«’√«ß»å (µ ‘ ‚⁄   Õ«â π)

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®) 57

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß°≈à“««à“ ç„Àâ∑à“π ÿ«—®πå π’È·À≈– π”À¡Ÿà‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿàπ– ∑à“π ÿ«—®πå
‡ªìπÀ≈—°‰¥â ™à«¬‡¢“ÀπàÕ¬π– ÿ«—®πåπ–é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ µ“¡§”π‘¡πµå¢Õߧ≥–≠“µ‘‚¬¡™“«
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∂«“¬°“√¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å(µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“
√“¡  à«π‡√“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ËÀ⫬‡ πß Ò æ√√…“

≥ ∑’˪ɓ‰¡â°√–‡∫“√‘¡À⫬‡ πßπ’È ®÷߇√‘Ë¡µ—Èßµâπ‡ªìπ«—¥µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ
„π°“≈µàÕ¡“...·µà≈–ªï®–¡’ª√–™“™πµ‘¥µ“¡‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬‡ªìπÕ—π¡“° ®π„π∑’Ë ÿ¥
≠“µ‘‚¬¡‰¥â™à«¬°—π √â“ß«—¥¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°‡µ◊Õ𠵑∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑’Ë√‘¡À⫬‡ πß
«à“ ç«—¥ªÉ“‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï ·ª≈«à“ «—¥π—°√∫(∑À“√) √â“ßé ∑’Ë·Ààßπ’È®÷߇ªìπ«—¥∑’Ë√ÿà߇√◊Õß¡“®π∑ÿ°
«—ππ’È¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ªï ÚÙ¯˜ ·≈â« ‡√“(æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå)®÷ßµ—Èß„®ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª‡æ◊ËÕ°√“∫
π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡æ√“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕßÕߧå∑à“π„Àâøíß
∑”„ÀâÕ¬“°‰ª°√“∫∑à“π„À≥â
¢≥–π—Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°®”æ√√…“∑’Ë∫â“ππ“¡π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·µà
¥â«¬§‘¥«à“°“√‰ª°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√–¥—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ’È µâÕß¡’∫ÿ≠«“ π“ µâÕß∑”®‘µ
∑”„®„À≥⥒‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡°√ß®–‰ª∑”„ÀâÕߧå∑à“π≈”∫“°„® ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„À⮑µ„®·°à°≈â“
¢÷Èπ°àÕπ ‚¥¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàßµ√߉ª®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‰ª‡®√‘≠°√√¡∞“π∑’Ëπ—Ëπ√–¬–Àπ÷Ëß°àÕπ

‰¥»â …‘ ¬åπâÕ¬µ¥‘ µ“¡

„πªï ÚÙ¯¯ √–À«à“ßæ√√…“ ≥ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
‡√“‰¥â®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ¬ æÿ∑∏∏¡⁄‚¡ ‡§¬‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ¡“·µàÕ¥’µ ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°—∫
æ√–Õ“®“√¬å≈’ ü‘µ∏¡⁄‚¡ (‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“‡À«≈÷° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡√≥¿“æ·≈â«) √–À«à“ß
∑‰Ë’ ¥Õâ ¬¥àŸ «â ¬°π— π∑È’ ”„À¡â §’ «“¡ ¡— æπ— ∏°å π— Õ¬“à ß·ππà ·øπÑ ‡¡ÕË◊ ÕÕ°æ√√…“·≈«â ®ß÷ ™«π°π— ÕÕ°∏¥ÿ ߧå
µàÕ‰ª (°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µÕ“®“√¬å∑ÿ¬·≈â«)

‡¡◊ËÕ∏ÿ¥ß§åºà“π‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“πµ”∫≈„π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‰ªªí°°≈¥∑’Ë∫â“π®—ßÀ“√ Àà“ß®“°
µ—«®—ßÀ«—¥ª√–¡“≥ ÒÚ °‘‚≈‡¡µ√ ¡’‡¥Á°™◊ËÕ ç™“¬é ‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬Õ¬Ÿà·∂« Ê π—Èπ ‰¥â‡°‘¥
§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ·≈–æàÕ·¡à¢Õ߇¢“°ÁΩ“°Ωíß„Àⵑ¥µ“¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’
°«à“π’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¥Á°πâÕ¬µ“¥” Ê „§√à®–µ‘¥µ“¡‡√“®÷ß√—∫‰«â¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ
¿“√– ‡√“®÷ßÀÕ∫À‘È«°√–‡µß‡¥Á°™“¬ 癓¬é ∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡¡“∑“ß ∫â“πÕŸ‡¡â“ Õ”‡¿Õ¬“ßµ≈“¥

58 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  ÿ«‚®)

®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå ®÷ß∫√√晓 “¡‡≥√„À⇥Á°™“¬ 癓¬é ∑’Ë«—¥∫â“πÕŸ‡¡â“π’ˇÕß ·≈â«®÷ß∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª
¬—ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¥Á°™“¬ 癓¬é §ππ’ÈÕ“®‡√’¬°‰¥â‡≈¬«à“ ç‡√“¥÷ß¡“®“°À“ߧ«“¬é

(‡¥°Á ™“¬ 癓¬é §Õ◊ æ√–Õ“®“√¬ å ¡™“¬ üµ‘ «√‘ ‚‘ ¬ «¥— ‡¢“ °ÿ ¡‘ ®ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’ ‡¥¡‘ ™ÕË◊
癓¬é ¿“¬À≈—߇ª≈’ˬπ‡ªìπ ¡™“¬)

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å —Ëπ —Ëß„À≪ժÿ Øí ∞“°æ√–Õ“®“√¬Ωå πôí

∏ÿ¥ß§å¢÷Èπ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π‡æ◊ËÕπ¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ ..
 ¡—¬°àÕπ‚πâπ ªÉ“‡ªìπªÉ“®√‘ß Ê ‡ªìπªÉ“∑÷∫‰ªÀ¡¥‡≈¬ §«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ¡—Ȭ
≈à– ∫—¥π’Ȫɓ‡µ’¬π‡ªìπµ÷°√“¡¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ‰¢âªÉ“∑’Ë«à“‡ªìπ¢Õß√⓬ Ê ‡§¬®—∫§π°‘π®πµ“¬ ‡¥’ά«
π’È¡—π·æâ§π ¡—π∂Ÿ°¶à“µ“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ·≈–Õ’°Õ¬à“ßæ«° —µ«åªÉ“ Õ—π¡’ ™â“ß ‡ ◊Õ À¡’ ߟ ¡“°¡“¬
π—Èπ ™ÿ°™ÿ¡¡“° √Õ¬™â“ß √Õ¬‡ ◊Õ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ªÀ¡¥ ∫π¿Ÿæ“ππ’ˇªìπ¥ß‡ ◊Õ∑—Èßπ—È𠇥’ά«π’È
À¡¥‰ª·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ ¡—π°≈—«§π À𒉪À¡¥ ¡—π∂Ÿ°µ“¡≈à“®“°πÈ”„®¢Õߧπ∑’Ë‚À¥√⓬ π’Ë·À≈–
«—ØØ®—°√«—ØØ«π ¡—π‡«’¬π°≈—∫¡“∑“߇°à“Õ’° ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“ª„Àⵑ¥µ—«µàÕ‰ªÕ’° ·µà∑’ˇ√“‡ªìπæ√–
∏ÿ¥ß§å‡√“µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®µπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâæâ𰑇≈  ™”√–®‘µ„®µπ‡Õß„πªÉ“¥ßæ߉æ√
§◊ÕµâÕß°“√§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ ß∫ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß°“√§«“¡¡—«À¡ÕߢâÕß„® ®‘µ„®
‰¡à‡Õ“∫“ª‰¡à‡Õ“°√√¡ æ√–°√√¡∞“π®÷ß®–µâÕßÕ¬Ÿà„πªÉ“¥ßæ߉æ√‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈⫇√“æÕ¡—Ëπ„®„πµπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª°√“∫∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√“‰¥â√—∫øíß∏√√¡–®“°∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπæÕ‡ªìπÕÿ∫“¬·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√øíß∏√√¡π—Èπ‰¡à¡“° ·µà„ÀâÀπ—°·πàπ„π°“√
ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ§π©≈“¥ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ §π à«π¡“°‰¡à§àÕ¬©≈“¥‡æ√“–‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡
µ—«‡Õß ‰¡à·°â‰¢µπ‡Õß §«“¡®√‘ߢÕߥ’¡’Õ¬Ÿà ·µà§π‰¡à√Ÿâ®—° ¡—π®÷߇ÀÁπ‰¥â·µà∑ÿ°¢å «‘Ëß«πÕ¬Ÿà‡µÁ¡
‚≈° ‡µÁ¡·ºàπ¥‘π
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“¡“æ—°∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‡ÀπÁ «“à ‡√“‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬¢å Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πôí ∑“à π®ß÷ °≈“à « Õπ«“à ç§√∫Ÿ “...
( «ÿ ®— π)å ∑“à πΩπôí ´÷ßË ‡ªπì Õ“®“√¬¢å Õß∑“à πµÕππ°È’ ‡Á ªπì æ√–·°¡à Õ’ “¬æÿ √√…“¡“°·≈«â  ¡§«√∑∑Ë’ “à π
®–µÕâ ß∑¥·∑π∫≠ÿ §≥ÿ §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å §√∫Ÿ “‰¡µà Õâ ß¡“Õ¬∑àŸ πË’ ÀË’ √Õ°π– „À‰â ªªØ∫‘ µ— ∑‘ “à πΩπôí »°÷ …“
·≈–ªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“πΩíôπ°Á‡ªìπ∑’ˇ撬ßæÕ·≈â«é
·≈â«∑”‰¡‡√“µâÕßΩñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß≈à– °Á‡æ√“–‚≈°¡—π¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ¥’°—∫‰¡à¥’
∫“ª-∫ÿ≠-§ÿ≥-‚∑… æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ßÕ∫√¡ Õπ„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 59

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å Ëπ— ¿Ÿ√∑‘ µ‚⁄ µ

60 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®)

·≈⫇√“®–À¬‘∫Õ–‰√≈à–∑’π’È À¬‘∫√âÕπ™π‘¥¡◊Õ¢“¥ –∫—Èπ‰ª‡≈¬ À√◊ÕÀ¬‘∫¢Õ߇¬Áπ°”≈—ߥ’¡’
ª√–‚¬™πå°—π≈à– π—Ëπ·À≈–∑à“π®÷ß„Àâæ“°—πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«
π‘¬¡°—πÕ¬à“ßπ—Èπ

©–π—Èπ„π ¡—¬π—Èπ ®÷ß¡’°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘À—¥Õ∫√¡°—π„Àâ√Ÿâ ‡æ◊ËÕ𔉪ªØ‘∫—µ‘°—∫µπ‡Õß„À⇰‘¥
æ≈—ß ¡’ªí≠≠“ æ‘®“√≥“∏√√¡·Ààߧ«“¡¥’π—Èπ Ê ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿµπ‡Õß«à“®– –Õ“¥
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√

ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’»’≈‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡
‡æ»µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßæ«°‡√“ æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√-™’ ·≈–æ√“À¡≥å ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ«°
¶√“«“ ¡’‡À¬â“¡’‡√◊Õπ ∑à“π°Á„ÀâªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπæ√– ‡ªìπ
 “¡‡≥√ °Á„Àâ»÷°…“‰ª·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ»’≈√—°…“‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ·À≈–  à«π
 ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ∑à“π°Á„ÀâÕ∫√¡‰ª„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’ µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“·≈â« »’≈°Á¬“°∑’Ë®–
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

©–π—Èπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“ ·≈– ”‡Àπ’¬°°“¬ «“®“ ®‘µ„®¢Õßµπ Û Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬
°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“¬ «“®“ „® ®÷ß®– –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß –Õ“¥
‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥·≈â« ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ß·πàπÕπ

«¥— ªÉ“¿∏Ÿ √æ‘∑°— …å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°®“°«—¥ªÉ“ÀπÕߺ◊Õ·≈â« ®÷߉¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë«—¥∏“µÿπ“‡«ß («—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å)
‡æ◊ËÕ√à«¡®”æ√√…“·≈–ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ (ÚÙ¯˘-ÚÙ˘Ú) µ“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
 —Ëß §«“¡®√‘ß·≈â«·¡âπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à —Ëß ‡√“°Á®–µâÕßÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπÕ¬Ÿà·≈â«
‡æ√“–∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åÕߧå·√°∑’Ë„ÀâÕ√√∂∏√√¡∑“ߥâ“𮑵¿“«π“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ªìπ§π
查®√‘ß∑”®√‘ß ‡ªìπæ√–∑’Ë¡’·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡≈‘»

°“√ Õπ¢Õß∑à“π∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⥟ «—πæ√–∑à“π®–‡Õ“ “¡«—π§◊Õ ˜ §Ë” ¯ §Ë” ˘ §Ë”
·≈– ÒÙ §Ë” Òı §Ë” Ò §Ë” ∑à“π®–æ“π—Ëß¿“«π“µ≈Õ¥√ÿà߇ªìπª√–®” Õߧå∑à“π‡Õß®–‡ªìπºŸâπ”
∑”®‘µ¿“«π“ ‚¥¬‰¡à¡’≈¥≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√ æ√–∑ÿ°√ŸªµâÕß¿“«π“µ≈Õ¥√ÿàߥ⫬Ց√‘¬“∫∂ Û
§◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß ‡∑à“π—Èπ Àâ“¡πÕπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπæ“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ≈Õ¥

‡√“‡§“√æ√°— „πÕߧ∑å “à π¡“° ‰¡«à “à ®–‰ª®–Õ¬∑àŸ „Ë’ ¥ µÕâ ß«π‡«¬’ π°≈∫— ¡“À“∑“à π‚¥¬µ≈Õ¥
∫“ߪ‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‡¥◊Õπ  Õ߇¥◊Õπ °ÁµâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“À“∑à“π ‡æ√“–¿“¬„π√–≈÷°‡ ¡Õ«à“
®–µâÕß°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“  πÕßæ√–§ÿ≥∑à“π

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®) 61

∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå íôπ Õ“®“‚√ ·≈– Õߧ¢å «“ ÿ¥æ√–Õ“®“√¬ å «ÿ ®— πå  ÿ«‚®

µâπªï æ.». ÚÙ˘Û ∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  æ√–‡≥√√– Ë”
√– “¬¢“¥∑’Ëæ÷Ëß ‡√“, ∑à“π«—π, ∑à“π ‘ßÀå∑Õß, ∑à“π®«π, ∑à“π§”æÕß, ∑à“π∫ÿ≠‡æÁß, ∑à“π
ª√–¬Ÿ√ (æ√√…“πâÕ¬°«à“æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå∑ÿ°√Ÿª) ‡¥‘π∑“߉ª‡¢µπÈ”‚ ¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫°
∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‡§“√æ∫Ÿ™“  ¿“æ∑’Ë∏ÿ¥ß§å‰ª‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫ ¡’ —µ«åªÉ“¡“°¡“¬ ∫√‘‡«≥
æ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫°π—Èπ√â“ß·≈â« ªÉ“‰¡âª°§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’™“«∫â“π¡“°π—° °“√ªØ‘∫—µ‘®÷߇ªìπ
‰ª¥â«¬¥’ ≈–°‘‡≈ ¿“¬„π‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ¡’·µà∏√√¡™“µ‘ µâπ‰¡â
°âÕπÀ‘π ‡π‘π‡¢“ ¢ÕßÕ◊Ëπ∑’Ë®– à߇ √‘¡°‘‡≈ ‰¡à¡’ ¡—π°Á ∫“¬π– Õÿª √√§π’Ë ”§—≠ π‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥
¢÷Èππ’È ∂â“®‘µ„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·°à°≈â“¡“° ¡—Ëπ§ß¥’·≈â« °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à„ à„® ‡æ√“–
ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕߺà“π¥à“π‡À≈à“π’È·πàπÕπ ·µà∂â“®‘µ„®‰¡à·°à°≈â“ ®‘µ„®ÕàÕπ‰À«‰¡à¡—Ëπ§ß·≈â« ‡¡◊ËÕ
‡°‘¥¿“æπ‘¡‘µ À√◊Õ‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ √Ÿâ¥â«¬„® ¡—π°ÁÕ“®º‘¥æ≈“¥À«“¥À«—Ëπ‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß∑’Ë®–
‡≈à“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

62 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  ÿ«‚®)

æ√–Õ“®“√¬ å “¡ Õ°‘ê®⁄ ‚π

 ¡¬— Àπß÷Ë æ√–Õ“®“√¬ å “¡ Õ°ê‘ ®⁄ ‚π (´ß÷Ë ‡ªπì  À∏√√¡°‘ °∫— æ√–Õ“®“√¬¢å “«, æ√–Õ“®“√¬Ωå πíô )
‡ªπì »…‘ ¬∑å “à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‰¥æâ “æ√–‡≥√‰ª∫”‡æ≠Á ∏√√¡∑æË’ √–æ∑ÿ ∏∫“∑∫«— ∫° §π◊ ÀπßË÷ °”≈ß—
π—Ëß ¡“∏‘„π°√–∑àÕ¡ æÕ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß §≈⓬°—∫À‘π°âÕππâÕ¬°âÕπ„À≠à
°”≈—ß∂≈à¡∑≈“¬≈ß¡“ ®π√Ÿâ ÷°«à“·ºàπ¥‘π —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ªÀ¡¥ ®π°‘Ë߉¡â„À≠à∑’Ë∂Ÿ°À‘πÀ≈àπ¡“„ à™π
µâπ‰¡âÀ—° –∫—Èπ ∑”∑à“®–≈â¡≈ß¡“∑—∫„Àⵓ¬ ·µàæ√–Õ“®“√¬å “¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑à“π°”À𥮑µ àß
‰ª§ÿ⡧√Õß∑—Èßæ√–-‡≥√„Àâª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬Õ”𓮇©æ“–Õߧå∑à“π „𧫓¡ —µ¬å§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
∑’ˇ√’¬°«à“ —®®°‘√‘¬“

§◊ππ—Èπ∑—Èߧ◊π∑’ËÀÕπ“ßÕÿ “ ∫√‘‡«≥æ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫° æ√–Õ“®“√¬å “¡·≈–§≥–‰¥â·ºà
‡¡µµ“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ·≈–æ—°ºàÕπ ®π‡°◊Õ∫µ’ ’Ë ‰¥â‡√‘Ë¡ «¥¡πµå ¿“«π“¥ŸÕ“√¡≥åµà“ß Ê ∑’Ë
‡¢â“¡“°√–∑∫·≈–æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ¢Õß™’«‘µ®π·®âß„π§«“¡®√‘ß ®‘µ„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®) 63

‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æÕ «à“ßæ√–Õ“®“√¬å “¡‡¥‘πµ√«®¥Ÿ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–-‡≥√ ¥Ÿ√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥ °Á‰¡à
‡ÀÁπ¡’Õ–‰√º‘¥ª°µ‘ µâπ‰¡â∑’Ë¥—߇À¡◊ÕπÀ—° –∫—Èπ·µà°Á‡ªìπª°µ‘ °âÕπÀ‘π°ÁÕ¬Ÿàª°µ‘ æ√–Õ“®“√¬å
 “¡‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ«‘µ°Õ–‰√ ·µà “¡‡≥√°≈—«¡“° À≈—ß©—π®—ßÀ—π·≈⫉¥â√’∫‡¥‘π‰ª°√“∫≈“æ√–
Õ“®“√¬å “¡∑’Ë°ÿØ‘∑—π∑’ ª≈àÕ¬„Àâæ√–Õ“®“√¬å “¡Õ¬Ÿà≈”æ—߇撬ßÕߧ凥’¬«

§π‚∫√“≥‡§¬‡≈à“«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫°π’È¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϫ°ªÑÕߧÿ⡧√ÕßÕ¬Ÿà ∂ⓧ◊π
«—π‡æÁ≠®–¡’ߟ‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“®“°æ√–æÿ∑∏∫“∑π’È ‡¢“«à“‡ªìπæ≠“𓧠‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å¢Õßæ√–∏“µÿ∑’Ë
‡°¥‘ · ß «“à ß≈Õ¬¢π÷È ‰ª∫πÕ“°“»¢≥–‡¥Õ◊ π¢“â ß·√¡ · ß «“à ßππ—È ®–§Õà ¬ Ê ≈Õ¬µ«— ‡¥πà ¢π÷È ‰ª Ê
·≈–‡¥àπ‡©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–®“°π—Èπ°Á®–≈Õ¬µË”≈ß¡“ Ê ‡ªìπ· ß∑’Ëß“¡¡“°
‡¬Á𵓇¬Áπ„®·°àºŸâ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ∂â“„π ¡—¬π’È®–§‘¥«à“ ∑À“√¬‘ß≈Ÿ°·ø≈å¢÷Èπ‰ª «à“ß ·µà
„π ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’≈Ÿ°·ø≈åπ– ·≈–∑À“√°Á‰¡à¡’

‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡µ—Èß„®Õ—π·πà«·πà«à“®–¥”‡π‘πÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’·≈â« °Á‰¡à§«√∑’Ë
®–¬àÕ∑âÕ‡°’¬®§√â“π ∫“ߧπ‰ªæ∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„πªÉ“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµà“ß Ê π“π“ ∑’Ëπà“
¢πæÕß ¬Õ߇°≈Ⓡ¢â“π‘¥ÀπàÕ¬ °Á≈–§«“¡µ—Èß„®‡¥‘¡ ®πÀ¡¥ ‘Èπ Àπ’·πà∫‰ª‡≈¬ π’ˇæ√“–®‘µ„®
‰¡à·πàπÕπ ‰¡à¡—Ëπ§ß ‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇæ√“–‡ªìπºŸâª√–¡“∑ „®®÷߉¡àµ—Èß¡—Ëπ

æ√–Õ“®“√¬¢å “« Õπ“≈‚¬

‡√◊ËÕ߇¥‘π∏ÿ¥ß§å·≈⫉ªæ∫°—∫ ‘ËßÕ—»®√√¬åπ—Èπ¡’¡“° ·µà®–¬°‡Àµÿ°“√≥å¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑’ˇ§¬æ∫¡“°Á¡’ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å¢“«∑à“π‡≈à“«à“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫°π’Ë·√ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
®√‘ß Ê ∂â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√„Àâ¡“° Ê π—Ëß ¡“∏‘ ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡∑”®‘µ„®
„Àâ ß∫√–ß—∫ ¡’§«“¡ ß∫ °“¬ «“®“ „® ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπæ√–„Àâ®ß‰¥â ∂â“¡“¡—«·µà‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ ‡Õ“·µàÀ≈—∫πÕπ —ªÀß°À—«‚¢°æ◊Èπ À√◊Õ‡Õ“·µà查§ÿ¬‰¡à§àÕ¬∑”§«“¡‡æ’¬√
∑”§«“¡‡æ¬’ √πÕâ ¬ 楟 §¬ÿ „®À≈“°¡“°°‰Á ¡¥à ’ ‡æ√“–‡§¬ª√“°Ø«“à ¡ ’ ß‘Ë ≈°÷ ≈∫— §Õ¬¡“¥ß÷ ¢“ °√–™“°
·¢π·√ß Ê ‡°’¬®§√â“π¡“° Ê ‰¡à§àÕ¬¿“«π“ ®–‡Õ“¢—Èπ™π‘¥µâÕ߇°Á∫∫√‘¢“√≈“°≈—∫«—¥ ≈“ ÷°
‰ª‡≈¬ ∂â“¡“°°«à“π—Èπ‡™àπ∑”º‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂Ÿ°Õ“∫—µ‘√⓬ Ê °ÁÕ“®‡ªìπ‰¢âªÉ“√⓬·√ß ‡ ’¬
™’«‘µ≈ß∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬°Á‡ªìπ‰¥â

 ¡—¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ®÷ßµâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„ÀâÕàÕπ
πÿà¡π«≈ ‡∫‘°∫“π ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å∑’Ë®–øÿÑß´à“πÕÕ°‰ª ∑ÿࡇ∑®‘µ„®°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡„® Õ¬à“ß
∑’ˇ√’¬°«à“ ‡Õ“™’«‘µπ’È·À≈–‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß≈ß∑ÿπ ®π°«à“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ™π–Õ¬à“ß„ 
 –Õ“¥ §◊Õ™π–°‘‡≈ „πµπ π’Ë·À≈–‡ªì𧫓¡µ—Èß„®®√‘ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·≈– “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

64 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®)

æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬

Õ¬à“ß ‘Èπ ß —¬

™’«‘µæ√–∏ÿ¥ß§å‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëπà“»÷°…“¡“°  ¡—¬°àÕπªÉ“‰¡â¡“°„π∑ÿ° Ê ·Ààß  —µ«åªÉ“™ÿ°™ÿ¡
‡√“°Á∂◊Õ«à“ ‡√“°Á‡ªìπ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°µπ‡Õß«à“§π ¡πÿ…¬åÕ–‰√∑”πÕßπ’È·À≈–  à«π ”§—≠

¡“°§◊Õ µ‘ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß„πªÉ“¥ßæß惰…å ‡ªìπº≈¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ©–π—Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ æ√–Õߧå®÷ßπ‘¬¡ªÉ“¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–Õߧå„Àâµ—Èß µ‘¡—Ëπ Õ¬à“À«—Ëπ‰À«
 ‘Ëß∑’ˉ¥âºà“πæ∫¡“π—Èπ‡ªìπÕÿ∫“¬¿“«π“ ‡Õ“¡“‡ªìπ§√Ÿ §Õ¬°”™—∫ °”À√“∫ ®‘µ„®„À⇰‘¥§«“¡

 ß∫‡æ◊ËÕ„À≥âæ∫∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπæ«°‡√“«à“ Õ–‰√ Ê °Á‰¡à ”§—≠‡∑à“ µ‘

§«“¡™”π“≠ „Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘„Àâ™”π“≠¡“° Ê §◊Õ « ’ ∑’˵âÕß°≈à“«∂÷ß« ’π’È µâÕß查‡ ’¬°àÕπ

∑⓬ Ê ‡√◊ËÕß∂÷ß®–‰¥â‡¢â“„®«à“ « ’ π—Èπ∂â“„§√™”π“≠ ·¡â®–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ °Á®–‡Õ“

µ—«√Õ¥‰¥â « ’ ¡’Õ¬Ÿà ı ™π‘¥ ·≈–µâÕß∑”„Àâ™”π“≠¥â«¬ §◊Õ

Ò. ™”π“≠„π°“√¬°Õÿ∫“¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“°Á‰¥â „Àâ∑—π∑à«ß∑’

Ú. ™”π“≠„π°“√‡¢â“ ¡“∏‘

Û. ™”π“≠„π°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘

Ù. ™”π“≠„π°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß ¡“∏‘

ı. ™”π“≠„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ¢ÕßÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®) 65

π’Ë«à“°—πµ“¡«‘∂’ ∂â“查°—πµ“¡ªí≠≠“ Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¡’§«“¡™”π“≠ ‡√“°ÁµâÕß
æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ √√栗ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬µ°≈ß Ÿàæ√–‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–π’ˇª√’¬∫‡ªìπ¬“πæ“Àπ–„Àâ
æ∫§«“¡ ”‡√Á®¢÷Èπ∂÷ßΩíò߉¥â ∑’π’È®–查°—π«à“ « ’ ı πÈ—π¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√ ∑”‰¡µâÕß™”π“≠

§◊πÀπ÷Ë߇√“π—Ëßªí°°≈¥Õ¬ŸàÀπ⓪“°∂È”∑’Ë¡’æ≈“≠À‘π°«â“ß¡“°π– µÕππ—Èπ‡ªìπƒ¥ŸÀπ“«
π—Ëߢâ“ßπÕ°‰¡à‰À« ‡≈¬µâÕ߬⓬‡¢â“‰ª„π∂È”‡≈Á° Ê „π∫√‘‡«≥π—È𠇫≈“°Á¥÷°¡“°·≈â« ‡∑’ˬߧ◊π
‡»… Ê ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘ ¿“«π“ °Á‰¥â¡’‡ ◊Õ‚§√àßµ—«Àπ÷Ëß ‚µπ– ¡Õ߇ÀÁπ¡—π‡¥‘π‰ª¡“Àπ⓪“°∂È”
¡—π§ß®–Àπ“«¡“°®÷ß¡“À“∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡—π‡¥‘π«π‰ª«π¡“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π°Á°â“«‡¢â“¡“∑√ÿ¥µ—«
À¡Õ∫≈ß≈—°…≥–§√÷Ëßπ—Ëߧ√÷ËßπÕ𠧫“¡®√‘ß®–«à“¡—π¡“‡¬’ˬ¡°Á‰¡à‡™‘ß ‡æ√“–¢â“ßπÕ°Õ“°“»
Àπ“«®—¥π’Ë ‰¡à«à“§πÀ√◊Õ —µ«å °Á¡’ —≠™“µ‘≠“≥√—°µ—«°≈—«∑ÿ°¢å¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ¡—π®÷ß¡“√«¡Õ¬Ÿà„π
∂È”‡≈Á°§—∫·§∫π’ȥ⫬°—π µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π¡—π°Á¬—ßπÕπ¢«“ß∑“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ– ®π°√–∑—Ëß «à“ß °Á¡“
§¥‘ «“à ç‡ÕÕ! ®–∑”Õ¬“à ߉√¥’ ‡ Õ◊ ¡π— °¡Á “πß—Ë Õ¬ÕŸà ¬“à ß∑‡’Ë ÀπÁ ‡¡Õ◊Ë µÕπ°≈“ߧπ◊ ∂ß÷ ‡«≈“ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ
°Á‰¡à “¡“√∂ÕÕ°®“°°≈¥‰¥â ‡ ◊Õ‚§√àßµ—«π’È¡—π°Á¬—ßπ—Ë߇©¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ«à“®–·°≈âß ‡Õ“≈à–! ‡¡◊ËÕ
‰¡à¡’∑“ß·≈â«°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’°«à“ ‡√“®–¢Õµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π·≈â«°Á·ºà‡¡µµ“‰ª¬—߇ ◊Õ‚§√àßµ—«π’Èé
®“°π—Èπ™—Ë«§√Ÿà„À≠à Ê ‡¢“°Á¡Õß¡“∑’Ë°≈¥¢Õ߇√“ ·≈â«°Á√âÕߧ”√“¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ®–∫Õ°
°≈à“« ç„Àâ√Ÿâ«à“‰ª≈à–é ®“°π—Èπ‡¢“°Á‡¥‘πÕÕ°®“°∂È”‡¢â“ªÉ“‰ª æÕ‡¢“‰ª·≈â« ®÷ßÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ª
¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π´÷ËßÀà“ß®“°∂È” ı °‘‚≈‡¡µ√

®”æ√√…“«¥— ª“É æ√– ∂‘µ¬å

ÕÕ°æ√√…“·≈⫉¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ª√–°Õ∫
¥â«¬ ‡√“(Õ“®“√¬å ÿ«—®πå), Õ“®“√¬å‰æ∫Ÿ≈¬å, Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ, Õ“®“√¬å§”æÕß µ‘ ⁄‚ 
‡¥‘π∑“ß¡“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¢â“°√“∫π¡— °“√Õ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ°  ÿ®‘µ⁄‚µ ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“
 ÿ∑∏“«“ „π§√—Èßπ—Èπ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ°”≈—ߥ”‡π‘πß“π°“√°àÕ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑—∫∑’Ë∑’Ë∂«“¬‡æ≈‘ß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡√“°—∫§≥– ‰¥â¡’ à«π√à«¡ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂¥—ß°≈à“«π’ȥ⫬®π·≈⫇ √Á®
µàÕ¡“æ√–Õ“®“√¬å§” (√ÿàπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ“®“√¬å¢“«) ∏ÿ¥ß§å¡“∑’Ë °≈π§√ ‡√“®÷߉¥â‡¢â“‰ª°√“∫
π¡— °“√»÷°…“∏√√¡®“°∑à“π·≈–‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ

‡√“§«√°”À𥄮∑”„®„À⇪ìπ∏√√¡·≈–„À⇪ìπ¿“™π–∑’Ë –Õ“¥ §Õ¬√—∫∏√√¡–∑’Ë
 –Õ“¥π”‰ªªØ∫‘ µ— °‘ “√µÕà ‰ª æ√–∏√√¡§” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ∏√√¡–∑ ’Ë –Õ“¥·≈–∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
‡√“®ß欓¬“¡™”√–®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Õß√—∫∏√√¡–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á
®–‰¥â‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â√—∫√ æ√– —∑∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“ºŸâ

66 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®)

 π„®∏√√¡– ‡√“§«√°”À𥮑µ¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°™◊ËÕ ‘Ëß„¥·≈â« ∏√√¡–‡À≈à“π—Èπ
¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¥â¬‘π™◊ËÕ·≈â« °Á¥Ÿ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–‰¥â‡¢â“„®∏√√¡–
‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

πÕ°®“°π’Èæ√–Õ“®“√¬å§”∑à“π¬—ß„Àâπ‘ —¬‡√“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߇ ¡Õ¡“§◊Õ ∑à“π‡ªìπ
æ√–∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬ —π‚¥… ‡ß’¬∫ Ê ‰¡à§àլ查 ‡ªìπæ√– ¡∂–¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ∑à“πÕ¬ŸàÕ¬à“߉√°Á‰¥â
¡’°Á©—π ‰¡à¡’°ÁÕ¥ ‰¡à§‘¥„À⇪≈◊Õ߇«≈“ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∏¥ÿ ߧ≈å Õà ß„µâ

æ.». ÚÙ˘ı ≈àÕß„µâ‰ªæ—ßß“ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª°—∫Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ™≈‘µ⁄‚µ, Õ“®“√¬å
§”æÕß µ‘ ⁄‚  °àÕπ‰ª ‰¥â‡¢â“æ—°∑’Ë«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ ∫“߇¢π °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®—ßÀ«—¥æ—ßß“
°Á®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“§«π‡¢“¥‘π Õ”‡¿Õ∑⓬‡À¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ (Ú æ√√…“)

§«“¡®√‘ߥ‘π·¥π∑“ß¿“§„µâ ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“¡’§«“¡»√—∑∏“æ√– ß¶å¥’¡“° ‡Àµÿ∑’Ë
Àà“߇À‘π‰ª‡æ√“–¢“¥ºŸâπ”°≈à“«™«π„À⇢⓷π«∑“ß∑’Ë¥’‰ª ¢“¥ºŸâ Õπ —ËßÕ—π∂◊Õ«à“‡ªìπ∏ÿ√–Õ—π ”§—≠
‰ª ∑’Ë«—¥§«π‡¢“¥‘ππ’È ¡’§«“¡ –¥«°¥’ ‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å ‡¢“¡“¥Ÿ ¡“∂“¡°—π æ«°‡¢“
°»Á √∑— ∏“  «à π‡√“·≈–À¡§Ÿà ≥–Õ¬„Ÿà π°≈¥‡ªπì 𵑠¬å ·¡®â –¡°’ Øÿ °‘ ®Á –¡°’ “√·¢«π°≈¥Õ¬Ÿà ‡¢“™Õ∫„®°π—
‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà·√° Ê ‡¢“¡Õ߇ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å‡ªìπ¢Õß„À¡à·ª≈° §Õ¬µ‘¥µ“¡¥Ÿæ√–„π∑ÿ°¬à“ß°â“« ‰ª
‰Àπ¡“‰Àπ ‡¢“§Õ¬¥Ÿ§Õ¬¡Õß æ√–æ«°‡√“°ÁµâÕß∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥âπ”‰ªæ‘®“√≥“
µ“¡ªí≠≠“¢Õ߇¢“ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á»√—∑∏“ ß‡§√“–Àåæ√–°√√¡∞“π∑ÿ°√Ÿª ·≈–‡™◊ËÕ„π§ÿ≥
∏√√¡ ‰¡à„™à‡©æ“–§≥–°√√¡∞“π¢Õßæ«°‡√“

‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡¢“∂÷ß Ú æ√√…“ ‡æ√“–‡¢“‰¥âπ‘¡πµå‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßæ«°‡¢“π—Ëπ‡Õß ‚¥¬
ª°µ‘™“«∫â“π‡ÀÁπæ√–æÕ∫«™‡¢â“¡“·≈â« æÕÕÕ°æ√√…“°Á ÷°À“≈“‡æ»‰ªÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°ªï Ê ®π‡°‘¥
§«“¡‡§¬™‘π‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ß¡’§«“¡»√—∑∏“πâÕ¬

°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å

¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥æ—ßß“π’ˉ¥â§‘¥∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ∑à“π°”≈—ß
‡º¬·æ√৔ Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬∑à“π¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®√‘≠ ¡≥°‘® Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ‡√“®÷߉¥â‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–¢ÕÕÿ∫“¬
„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õߢ≥–Õ¬Ÿà∑“ß¿“§„µâ µ≈Õ¥®π∂÷ßÕÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª
πÕ°®“°πÈ’ ¬ß— ‰¥æâ ∫æ√–¡À“‡π¬’ ¡  «ÿ ‚® (æ√–‚ ¿≥§≥ÿ “∏“√) æ√– À∏√√¡°‘ ∑Ë’§âÿπ‡§¬°—π¡“°

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®) 67

∑“à πæ√–Õ“®“√¬‡å ∑ °å ‡∑ √⁄ ß ⁄ ’

‡§¬µ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’‰ªÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ «—¥§≈Õß°ÿâß ·≈–«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

§≥–°Õß∑—æ∏√√¡ ∑”°“√‡º¬·æ√àæ√–»“ π“

§≥–°Õß∑—æ∏√√¡ ∑”°“√‡º¬·æ√àæ√–»“ π“‰¥â ”‡√Á®§◊Õ
Ò. æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’
Ú. æ√–Õ“®“√¬å¡À“‡π’¬¡  ÿ«‚® ‰¥â‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ, æ—ßß“, °√–∫’Ë (∏.)
Û. æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå  ÿ«‚® ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Ù. æ√–Õ“®“√¬å§”æÕß µ‘ ⁄‚  ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
ı. æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ™≈‘µ⁄‚µ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
ˆ. ¿√√¬“∑à“π‡®â“‡¡◊Õß„π ¡—¬π—Èπ·≈–Õÿ∫“ ‘°“°≈‘Ëπ √—∫„™âæ√–„π«—¥‡®√‘≠ ¡≥°‘®

®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ

68 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®)

°≈—∫®ß— À«—¥ ÿ√π‘ ∑√∫å “â π‡°‘¥

æ.». ÚÙ˘ˆ ‡π◊ËÕß®“°‚¬¡¡“√¥“ªÉ«¬ ≠“µ‘‚¬¡ àß¢à“«‰ª„Àâ∑√“∫ ‡√“®÷߇¥‘π∑“ß®“°
¿“§„µâ°≈—∫¡“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·≈–‰¥âΩ“°„Àâ≠“µ‘‚¬¡¥Ÿ·≈‚¬¡¡“√¥“  à«π‡√“‡¥‘π∑“߇¢â“‰ªæ—°
®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

 ¡—¬°àÕπ‚πâπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°π– ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫æ«°‡√“
·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¬—߉°≈π—° ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“¥ßæ߉æ√∑’Ë™ÿ°™ÿ¡¥â«¬‰¢âªÉ“  —µ«åªÉ“ ‡ ◊Õ ™â“ß ∑à“π
°ÕÁ ¬‰Ÿà ¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ Õπ— π‡’È √“π“à §¥‘ 殑 “√≥“°π— „À¥â ’ «“à ∑“à πº“à πæπâ §«“¡‡ªπì §«“¡µ“¬¡“‰¥Õâ ¬“à ߉√
Õ–‰√¡“√—°…“„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ查∂÷ß ∑“π »’≈ ¿“«π“ À√◊Õ»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
æ√–Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ∑à“π°ÁµâÕßæ√âÕ¡·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°‡¡◊ËÕ Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬

©–π—Èπ°“√∑’Ë∑à“π —Ëß ¡∫“√¡’∏√√¡ ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘æ√–°√√¡∞“π®πª√“°Ø§«“¡ ”‡√Á®‰¥â
Õ¬à“ßπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬À≈—ß ∑à“π Õπ ∫Õ° ·π–π” °Á‡Õ“∏√√¡–§«“¡
‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ·À≈–¡“ Õ𠇪ìπ∏√√¡–®“°¥«ß„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕߢÕß∑à“π¡“∫Õ°„Àâ‡√“ π”
ªÑÕπ‡¢â“ª“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“®÷߇ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡§’Ȭ«°≈◊π‡∑à“π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π‡§¬æŸ¥«à“
§π‡¥’ά«π’È·ª≈°  Õ𬓰‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‡Õ“¢Õߥ’„Àâ𔉪ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ∏√√¡ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à
¬Õ¡√—∫ ‰ª√—∫‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ˉ°≈µ—« ™Õ∫§«â“‡Õ“¡“‡À¡◊ÕπÀ¡“°—∫‡ß“©–π—Èπ

æ√–Õ“®“√¬Õå ÿπà ‡ªπì  “¡‡≥√µ¥‘ µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å «ÿ —®πå

 ¡—¬∏ÿ¥ß§å‰ª¿“§„µâ æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 69

µâπªï æ.». ÚÙ˘¯ ‚¬¡¡“√¥“∂÷ß·°à°√√¡ ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“߉ª· ¥ß§«“¡°µ—≠ꟵàÕºŸâ
∫ß— ‡°¥‘ ‡°≈“â œ æ√Õâ ¡°∫— À¡≠àŸ “µ¡‘ µ‘ √ ∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈®π·≈«â ‡ √®Á ®“°ππÈ— ®ß÷ ‰¥‡â ¥π‘ ∑“߉ª‡¢µÕ”‡¿Õ
®Õ¡æ√– ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‰¥â®”æ√√…“∑’Ëπ’˥⫬

(µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ª√– “∑®Õ¡æ√– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®
¢Õß™“«∫â“π·≈–µà“ß°Á„À⧫“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π‰¥âæ“≠“µ‘‚¬¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
√—°…“»’≈)

„πªπï æÈ’ √–Õ“®“√¬ å ß‘ À∑å Õß ∏¡¡⁄ «‚√ ‰¥πâ ” “¡‡≥√Õπàÿ ¡“®“°∫“â π»√∞’ “π ®ß— À«¥— ¬‚ ∏√
¡“Ω“°‰«â‡ªìπ “¡‡≥√ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â‡√“

ŧ㵉

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß°“√‰ª¿“«π“µ“¡∑’˵à“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–¿“§„µâ
∑à“π‰ª¡“√–À«à“ß¿“§Õ’ “π°—∫¿“§„µâÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ®”æ√√…“∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ·≈–®—ßÀ«—¥æ—ßß“ √«¡
˜ æ√√…“ ‚¥¬‰¡àµ‘¥µàÕ°—𠇥‘π∑“߉ª¡“√–À«à“ß¿“§Õ’ “π°—∫¿“§„µâÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∑à“π‡≈à“«à“

ç∂â“À“°ºŸâ„¥‰¥â»÷°…“®π®∫«‘™“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–‰¥â∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß

æ√–Õ“®“√¬å®’√«≤— πå °∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å «ÿ —®πå

70 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®)

·∑®â √ß‘ §Õ◊ ‰¡¡à §’ «“¡‡»√“â ‚»° ‡ ¬’ „® ∑°ÿ ¢„å ® ¡·’ µ§à «“¡Õ¡Ë‘ Õ°Õ¡Ë‘ „®  ¡∫√Ÿ ≥å ∫√∫‘ √Ÿ ≥å ª√–°Õ∫
‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ §«“¡À‘«‚À¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à¡’ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªì𧔠—Ëß Õπ
∑’Ë¥’ ¡’§«“¡«‘‡»…ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’ª√–‚¬™πå·°àæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫‰¡à∂â«π

‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áµ“¡‰¡à§«√≈◊¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫¡“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®‘µ‡√“
°Á‰¥â°”≈—߇æ‘Ë¡¢÷È𠉥âøíß∏√√¡Õ—π‡ªìπÕÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ »‘…¬å®÷߉¡à§«√Àà“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
π“ππ—° ‡æ√“–„πæ√–«‘π—¬∑à“π°Á∫Õ°‰«â·≈â««à“ »‘…¬å§«√®–ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡™àπ‰√ ‰ª
∑’ˉÀπ‡√“®÷߉¡à‰ªπ“π µâÕ߬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπé

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剪լŸà∑“ß¿“§„µâ‰¥â¡’ À∏√√¡‘°µ‘¥µ“¡‰ªÀ≈“¬√Ÿª‡™àπ æ√–
Õ“®“√¬å®—π∑√å·√¡ ‡¢¡ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å§”æÕß æ√–Õ“®“√¬åª√– “π  ÿ¡‚π ·≈– “¡‡≥√Õÿàπ
(æ√–Õ“®“√¬åÕÿàπ «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈  °≈π§√) œ≈œ ∑à“π‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π∑“ß¿“§„µâ
„Àâ‡≈◊ËÕ¡„  π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πâÕ¡π”µπ‡¢â“ Ÿàæ√–∏√√¡§” Õπ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡¢â“¡“
»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ∑à“π°Á®–·π–π”™π‡À≈à“π—Èπ„À⇢ⓡ“À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ π”™π‡À≈à“π—Èπ¡“
‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ªí®®ÿ∫—π»‘…¬å∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥⡓®“°∑“ß¿“§„µâ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ
Õ¬Ÿà°Á§◊Õæ√–Õ“®“√¬å®’√–«—≤πå ∑’ˇ¢“§âÕ ‡æ™√∫Ÿ√≥å

°≈—∫¡“À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬Ωå πôí

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å∂È”¢“¡ ‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà™à«¬ß“π∑à“πÕ¬à“ß„°≈â
™‘¥ ‡æ√“– —ߢ“√¢Õß∑à“ππ—∫«—π®–√à«ß‚√¬ ¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡ ¡Õ Ê Õߧå∑à“π‡Õß°Á‰«â«“ß„®¡“°
„Àâ™à«¬Õ∫√¡¥Ÿ·≈¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë ”π—° ß¶å∂È”¢“¡ æ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

ªï æ.». Úıˆ ‡π◊ËÕß®“°§≥–·æ∑¬å·≈– “πÿ»‘…¬å‡ÀÁπ«à“ °“√‡¥‘π¢÷Èπ≈ß∑’Ë ”π—° ß¶å
∂È”¢“¡µâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“° Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â ®÷ß«Õπ„Àâ
∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…剪æ≈“ß°àÕπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂÷ß·¡â∑à“π®–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥
ππÈ— ‡æÕË◊ ‡ªπì °“√æ°— øπôó ·µ∫à √√¥“≠“µ‚‘ ¬¡ ∑“ß„°≈·â ≈–‰°≈°¬Á ß— æ“°π— ‰ªπ¡ — °“√Õ¬‰àŸ ¡¢à “¥ ∑“à π
‡Õß°Á‡¡µµ“µâÕπ√—∫·≈–‡∑»π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ π—∫‡ªìπÕ—πµ√“¬
µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß¡’¿“√°‘®„π°“√Õ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‚¥¬
‡©æ“–æ«°π«°¿‘°…ÿ ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ ∑—È߬—߉¥âπ”°“√æ—≤π“«—¥ ‚¥¬¢ÿ¥≈Õ°¢¬“¬ √–
ÀπÕß·«ß „Àâ°«â“ß·≈–≈÷° ®π‡ªìπ√Ÿª √–„À≠à  √â“ß‚∫ ∂åπÈ”¢÷Èπ„π·∫∫‰¥âª√–‚¬™πå „™â Õ¬
·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ „π°“√µ°·µàßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
 ”À√—∫°ÿØ‘∑’Ëæ—°°Á‰¥â √â“ߢ÷Èπ„À¡à ‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®) 71

 à«π‡√“π—Èπ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â««à“ Õߧå∑à“π¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ·≈–¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬ ®÷ß
µ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°∑à“πÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–√à«¡®”
æ√√…“°—∫∑à“π∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π®π∏“µÿ¢—π∏å∑à“π·¢Áß·√ߢ÷Èπ

∂”È »√·’ °«â

●  “‡Àµÿ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå¡“Õ¬Ÿà∂È”»√’·°â«

ªï æ.». ÚıÒÙ π“¬æ√“π™◊ËÕ π“¬‡™¬ µÿπ°≈‘Ëπ ‰¥â¡“‡ÀÁπ∂È”»√’·°â«°àÕπ ®÷ß∫Õ°
À≈«ßæÕà  ¥ÿ ´“ (µÕπÀ≈ß— π“¬æ√“π»√∑— ∏“‡≈Õ◊Ë ¡„ „πæ√–Õ“®“√¬ å «ÿ ®— πå °≈∫— „®‡ªπì Õ∫ÿ “ ° ≈°Ÿ  “«
°Á¡“«—¥µ≈Õ¥) ‡¥‘¡®√‘ß Ê À≈«ßæàÕ ÿ¥´“°—∫‡≥√‡¬◊ÈÕπ §π ÿ√‘π∑√å ¡“∑’Ë∂È”»√’·°â«°àÕπ ≠“µ‘‚¬¡
Õ¬“°„Àâ √â“ß«—¥ ·µàÀ≈«ßæàÕ ÿ¥´“∫Õ°‰¡à¡’∫“√¡’ ®÷߉ª∫Õ°„Àâæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå¡“¥Ÿ ®“°π—Èπ
∑à“π°Áµ“¡¡“¥Ÿ ¡“æ—°∑’Ë∂È”»√’·°â« ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥’ ‡ªìπ¥ß™â“ß ¥ß‡ ◊Õ πÈ”„™â¥’ ¡’ —µ«åªÉ“
‡¬Õ– ‡ªìπªÉ“ ß«π

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â‰¡à°’Ë«—π§ÿ≥·¡à‡≈’ˬπ °Á„Àâ√∂¡“√—∫π‘¡πµå∑à“π‰ª∑”∫ÿ≠
ªï„À¡à∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å ∑à“π®÷ߢՂհ“ °√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ«à“

çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫ º¡‡®Õ ∂“π∑’Ë¥’ ‡ªìπ°÷Ëß°≈“ß¿Ÿæ“πæÕ¥’ À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ¢÷Èπ¡“®“°¥â“π„µâ°Á
¡“æ—°‰¥â ‡ªìπ°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß °≈π§√°—∫°“à‘π∏ÿå ≈߇¢“¡“∑“ß∫â“πÀπÕߺ◊Õπ“„π°Á –¥«°é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°Á∫Õ°«à“ ç∂â“¥’®– √â“ß«—¥°Á„Àâ∑”‰¥âé
µÕπ°àÕπ„§√¡“Õ¬Ÿà‰¡à‡°‘π Ò æ√√…“ µâÕ߇ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ ∂â“„§√‰¡à‡ªìπ®–¬°π‘È«‚ªÑß
„Àâ‡≈¬«à“¬Õ¥ ¡’æ√–¡“‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬¢÷Èπ ¡Õ߇¬Õ– º¡√à«ßÀ¡¥ „™â¬“ÀÕ¡ª√–‡ √‘∞‚ªÖ–∑’ËÀ—«
®πÀ«— ·¥ßÀ¡¥ æ√–ÕߧÀå πßË÷ ™ÕË◊ ç¡ß§≈é °√–‚¥¥°Øÿ ‡‘ ≈¬ µ–‚°π√Õâ ß≈πË— °Õà π°√–‚¥¥°Øÿ ‘ çÀ≈«ß
ª¡ŸÉ π—Ë À≈«ßªΩŸÉ πíô ™«à ¬¡ß§≈¥«â ¬ ¡ß§≈®– ”‡√®Á ·≈«â é °√–‚¥¥°Øÿ ∫‘ ¡÷È ! µÕâ ßÀ“¡‰ª ßà ‚√ß欓∫“≈
πÕ°®“° —µ«å™ÿ°™ÿ¡·≈â« æ«°ºŸâ°àÕ°“√√⓬¬—ß´àÕß ÿ¡°”≈—ßÕ¬Ÿà„πªÉ“‡¬Õ– Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß
æ√–Õ“®“√¬å∑Õߌ«¥·≈–æ√–Õ“®“√¬åªîòπ ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§åæ√âÕ¡æ√–‡≥√Õ’° ı-ˆ √Ÿª∑’˵‘¥µ“¡‰ª
¥â«¬ ‡¥‘π∑“ߺà“π¡“«—¥∂È”»√’·°â« ‡æ◊ËÕ°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π凢Ⓣª∏ÿ¥ß§å„πªÉ“≈÷° æ√–
Õ“®“√¬åŒ«¥∑à“π‰¥â查µ‘¥µ≈°°—∫æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ∂⓺¡∂Ÿ°®—∫ º¡®–∫Õ°
‡¢“«à“¡“®“°«—¥∂È”»√’·°â«π–é
„π∑’Ë ÿ¥æ√–Õ“®“√¬å∑Õߌ«¥·≈–§≥– °Á∂Ÿ°®—∫ºŸâ°àÕ°“√√⓬®—∫ ‡Õ“æ√–Õ“®“√¬å∑Õߌ«¥
·≈–æ√–Õ“®“√¬åªîòπ‰ª¬‘ß∑‘Èß∑—Èß Õß√Ÿª µÕπ·√° Ê ¬‘߉¡àÕÕ° µâÕ߇Փºâ“∂ÿߺŸâÀ≠‘ߧ≈ÿ¡À—«¬‘ß
 «à πæ√–‡≥√∑‡Ë’ À≈Õ◊ ‡¢“ª≈Õà ¬°≈∫— ÕÕ°¡“ ‡¡ÕË◊ º°âŸ Õà °“√√“â ¬‡À≈“à ππÈ— ¶“à æ√– ®ß÷ ‡°¥‘ «∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ßÀπ°—

72 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®)

∑“à πæ√–Õ“®“√¬ å ÿ«—®πå ‡∑»πÕå ∫√¡æ√–‡≥√

∂Ÿ°∑“ß°“√ª√“∫ª√“¡®π ‘Èπ´“°‰¡à¡’‡À≈◊Õ
∑’Ë∂È”»√’·°â«π’È¡’™â“߇¬Õ– ™Õ∫¡“°àÕ°«π ‚¬¡À“∫πÈ”°‘π¡“„Àâ ™â“ߢ‚¡¬°‘πÀ¡¥ ™â“ß

¡“µ’À¡âÕπÈ”·µ°À¡¥  ”À√—∫πÈ”„™â‰¡àÕ¥ ‡°âß °«“߇¬Õ–·¬–‡À¡◊ÕπΩŸß‰°à‡¥‘π‰ªµ√߉Àπ°Á‡®Õ
À¡ªŸ “É µ«— „À≠ à ߟ ‡∑“à ‡Õ« ¡π’ “¬æ√“π‡¢“â ‰ª®∫— ™“â ߉¥∑â ’ ¯-˘ ‡™Õ◊ ° ∂°Ÿ ™“â ߇À¬¬’ ∫µ“¬‰ªÀ≈“¬§π
∫“ß∑’æ√–π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘ ™â“ß¡—π¡“°àÕ°«π ¡—π‡Õ“ß«ß Õ¥‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘ ‡æ√“–°ÿØ‘¡ÿߥ⫬
À≠ⓧ“ ¡ÿߥ⫬„∫®“° ™â“߇Փ߫ߠե‡¢â“§«â“πÀ“æ√– æ√–°Á§àÕ¬ Ê ¢¬—∫µ—«À≈∫‰¡à„Àâ¡—π√Ÿâ

 ¡—¬π—Èπ‡ªìπ¥ß‡ªìπªÉ“®√‘ß Ê ™“«∫â“π°Áª≈Ÿ°°√–µäÕ∫Õ¬Ÿà ‡§¬¡’æ√–¡“æ—°‡ªìπ§√—È߇ªìπ
§√“«°Á®“°‰ª‡æ√“–¡—π°—π¥“√ ∫‘≥±∫“µµ—Èß·µàÀπâ“«—¥®π ÿ¥∫â“π∑’Ë„ à∫“µ√ ¡’ ˘ À≈—ß ‡¥‘π
‰ª°≈—∫ Ú ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ‡ªìπªÉ“ ß«π

 ¡—¬¡“Õ¬Ÿà∂È”»√’·°â«„À¡à Ê ¡’æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå À≈«ßæàÕæ«ß æ√–®’√«—≤πå æ√–ÀπŸ
æ√–«—≤πå ‡≥√≈È” ·≈–‡≥√... µâπªï Òı ª≈“¬ ¡°√“§¡ °”≈—ßÀπ“«æÕ¥’ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå
®÷ß¡“°—∫æ√–Õ“®“√¬å¢“π·≈–æ√–Õ◊Ëπ√«¡ ˜-¯ √Ÿª ¡“æ—°°—πÕ¬Ÿàµ“¡‡∂‘∫À‘π „µâµâπ‰¡â  à«π
æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π凢ⓉªÕ¬Ÿà„π∂È”»√’·°â« ‰ªµÕπ·√°Õ“°“»·Àâß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µàæÕΩπµ°Õ“°“»

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  ÿ«‚®) 73

ªÉ“‡¢“‡ªìπ∑’ Ë ª— ª“¬– ”À√∫— æ√–°√√¡∞“π

¡—πÕ—∫ ‡À¡Áπ¢’ȧâ“ߧ“« ‡≈¬µâÕ߉ª∑”µŸ∫„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ß∂È” ≠“µ‘‚¬¡‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“
°Á¡“™à«¬ √â“ß ™à«¬∑” ™“«∫â“π∑’ˇªìπÀ≈—°„À≠à°Á∫â“πÕ’‡µ‘Èß ∫â“πÀπÕß™“µ‘

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πåæ—°Õ¬ŸàÀ≈—ß∂È” °“≈µàÕ¡“¡’À‘πÕ¬Ÿà°âÕπÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ‡ªìπ‡µ’¬ß‰ª„πµ—«
°Á¡“ª≈Ÿ°°ÿÆ‘‰«â„Àâ∑à“πæ—° µÕππ’ÈÀ‘ππ—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß∂È”

ªï æ.». ÚıÒı æ√–‡√‘Ë¡¡’µŸ∫¡’°√–µäÕ∫Õ¬Ÿà ‡¢“‡√’¬°«à“∂È”À¡’ (‡§¬¡’À¡’¡“Õ¬Ÿà) ∂È”∫“µ√
(¡’∫“µ√‡À≈◊Õ·µà¢Õ∫ æÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ∫“µ√Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”‰¡à√Ÿâ«à“æ√–√ÿàπ‰Àπ‡Õ“¡“∑‘È߉«â) · ¥ß«à“∑’Ë∂È”
»√’·°â«π’È·µà°àÕπ°Á¡’æ√–¡“æ—°Õ¬Ÿàπ“π·≈â«

æÕ¥’ß“πªï„À¡à≠“µ‘‚¬¡°—∫·¡à‡≈’ˬπ °Á¡“√—∫æ√–Õ“®“√¬å·≈–æ√–°≈—∫«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√ ‡À≈◊Õ
‡≥√‡ΩÑ“«—¥Õߧ凥’¬« ( —µ«åªÉ“¡’ ‡°âß À¡ŸªÉ“ ‡ ◊Õ ‡ ◊Õª≈“·≈–™â“ß œ≈œ) ·µàµÕπÀ≈—߇≥√À𒉪
‡æ√“–¡’æ’ËπâÕß Õߧπ¡“À“≈à“ —µ«å®–¡“‡Õ“∫à“ß ‡ÀÁπµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß¡—𵓬 (‡ªìπ‚æ√ߢâ“ß„π) æ’Ë
™“¬°Á¢÷Èπ∫πµâπ‰¡â„ÀâπâÕ߇Փ‰¡â·À¬àµ—«∫à“ß æ’Ë™“¬ –擬ªóπ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ªóπµ°≈ß¡“≈—Ëπ‚¥πæ’Ë™“¬
µ“¬ ™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“»æ‰ª‰Àπ‡æ√“–·∂«π—Èπ‰¡à¡’«—¥ ‰¡à¡’ªÉ“™â“ ·µà√Ÿâ«à“¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
‡¢“‡≈¬‡Õ“‡ ◊ËÕ¡â«π»æ À“¡¡“∑‘È߉«â∑’Ë∂È” ‡≥√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°≈—«‡≈¬Àπ’‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π æ«°æ√–
°≈—∫¡“°Á¡“®—¥°“√ «¥»æ‡º“„π«—ππ—Èπ

74 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®)

¢Õâ «µ— √ªØ∫‘ µ— ∑‘ «Ë’ ¥— ∂”È »√·’ °«â ‡À¡Õ◊ π«¥— ª“É ¿∏Ÿ √æ∑‘ °— …å µÕπ‡¬πÁ °∑Á ”«µ— √¡≠’ “µ‚‘ ¬¡∑”«µ— √
¥â«¬ æàÕÕÕ°  √«¬ æàÕÕÕ°¡’ ·≈–Õ’°À≈“¬§π ‡√‘Ë¡¡’§π¡“æ—° ∑”Õ“À“√µÕπ‡™â“„Àâæ√–©—π
‡æ√“–∫‘≥±∫“µ‰¡àæÕ©—π ‰¥â·µà¢â“« ∫‘≥±∫“µ‰ª°≈—∫ª√–¡“≥ ˜ °‘‚≈‡¡µ√

°“√ Õπ∑Ë∂’ È”»√’·°â«

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå∑à“π‰¡à擧πÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß∏√√¡ π”ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®π «à“ß ‡¥‘π
®ß°√¡¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ∑à“π‡∑»π“∏√√¡„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√øíß«à“....

ç‡√“ ≈–ª≈Õà ¬∑ß‘È  ß‘Ë ∑À’Ë ¬“∫ °‡Á À¡Õ◊ π‡√“µÕâ ß°“√¢“â « °ÿ ‡√“‰¥¢â “â «‡ª≈Õ◊ °¡“‡√“°∑Á ß‘È ‡ª≈Õ◊ °
¡—π‡ ’¬ ‡À≈◊Õ·µà¢â“« “√ ‡√“°Á¡“·°â‰¢ ‡æ√“–¢â“« “√°Á¬—ß∫√‘‚¿§‰¡à‰¥â ‡√“°Á‡Õ“‰ª∑”°√√¡«‘∏’
§◊Õ ‰ªÀÿߵ⡠µâÕßÕ“»—¬‰øµâÕßÕ“»—¬πÈ” µâÕßÕ“»—¬§«“¡§ÿ⡧√Õߧ«“¡¥Ÿ·≈¢Õ߇√“ ¢â“« “√
°Á°≈“¬‡ªìπ¢â“« ÿ° ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∂Ⓡ√“‰¥â¢â“« ÿ°‰ª·≈â« ‡Õ“¡“‡§’Ȭ«∫√‘‚¿§„Àâ
≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° ‡¡◊ËÕ°≈◊π≈߉ª·≈â« ¬—ß¡’∏“µÿπÈ”¬àÕ¬ ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰ª∫”√ÿß√à“ß°“¬  ‘Ëß∑’Ë¡’
ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬π’È≈–‡Õ’¬¥¡“°∑’‡¥’¬«  à«π°“°¢â“« ÿ°π—Èπ°Á¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“∑‘È߉ª  ‘Ëß∑’Ë¡’
ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘߇撬ß𑥇¥’¬«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ©—π„¥°Á¥’ ®‘µ„®¢Õ߇√“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ –Õ“¥
∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ≈–‡Õ’¬¥¡“°  à«π®‘µ∑’ËÀ¬“∫∑’ËÕ¬Ÿàπ’È ‡æ√“–¡’ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“º ¡‡®◊Õªπ

„®π’È “¡“√∂ª√ÿß·µà߉ªπâÕ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’°Á‡ªìπ„®∑’Ë¥’ ∂⓪√ÿß·µà߉ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’‡Õ“ ‘Ëß
∑’ˉ¡à¥’¡“ª√–°Õ∫°Á°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘χՓ¥‘π∑’ˉ¡à –Õ“¥¡“„ à°Á®–
°≈“¬‡ªìππÈ”∑’Ë °ª√° ®–‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥¡“„ à ‡Õ“πÈ”µ“≈¡“„ à °Á®–°≈“¬‡ªìππÈ”À«“π ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë
‡ª√’Ȭ«¡“„ à°Á®–°≈“¬‡ªìππÈ”‡ª√’Ȭ« ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫—¥π’ȇ√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–ª√ÿß
·µàß®‘µ„®„Àâ¡’§ÿ≥§à“¡’√“§“ „À≥âπ‘¬¡™¡™Õ∫„π ‘Ëß∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß°“√·≈–∑ÿ°§πµâÕß°“√ „®
®–¡’§à“¡’√“§“°ÁµâÕß„®¡’§ÿ≥∏√√¡

§π„¥ºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π ‰¡à≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡¢—¥‡§◊Õß ‰¡à≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡æÕ„® ‰¡à≈ÿ
Õ”π“® ·°§à «“¡À≈ߧ«“¡¡«— ‡¡“ ¡ ’ µ√‘ Õ∫§Õ∫ ∑”„À∫â §ÿ §≈ππÈ— ¡∏’ √√¡≈ß— °“√‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫—
¡’§«“¡ ß∫‡ ß’ˬ¡ ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡æ’¬√欓¬“¡ Õ¬à“‡¢â“„®«à“‡√“‡ªìπ§π∫ÿ≠πâÕ¬«“ π“πâÕ¬ ∂â“∫ÿ≠πâÕ¬
«“ π“πâÕ¬‡√“°Á‰¡à‰¥â∞“π–Õ—π¥’Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ¡πÿ…¬å °“√‰¥â∞“π–¡πÿ…¬åπ’È ‡ªìπ∞“π–∑’˪√–‡ √‘∞
‡≈‘»≈È”·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√„™â∞“π–∑’ˇ≈‘»≈È”π’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå „Àâ©≈“¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß
 ¡§«√∑’Ë®–‡√’¬°«à“ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß ‰¡à„™àºŸâ¡’®‘µ„®µË”

°“√ «¥¡πµå°Á‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ™–≈Õ®‘µ¢Õ߇√“‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ß Ê Àà“ß

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®) 75

∑“à πæ√–Õ“®“√¬åΩπôí Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬ å «ÿ —®πå  ÿ«‚® ∑«’Ë —¥∂È”¢“¡ ®ß— À«¥—  °≈π§√ æ.». Úıı

‰°≈ÕÕ°®“°µ—«¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°”°—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡∑’ˇ√“®– «¥ °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß™–≈Õ®‘µ
‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ «¥¡πµå®÷ߧ«√®”‡ªìπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßΩñ°∫â“ß®–µâÕßµ—Èß„®
 «¥ ·≈⫇√“°Á √â“ß µ‘¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂∑àÕß„À≥⮔‰«â„π„®°Á®–¡’ª√–‚¬™π嬑Ëß°«à“‡√“Õà“π
µ“¡Àπ—ß ◊Õ ‡æ√“–‡√“®–‰¥â ”√«¡ ¬‘Ëß¡’§”·ª≈·≈⫇√“°Á®–‰¥âæ‘®“√≥“‰ªµ“¡∏√√¡∑’ˇ√“«à“‰ªπ—Èπ
‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“ ≈â«π·µà®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå

ª√‘¬—µ‘ §◊Õ°“√»÷°…“§âπ§«â“ À“À≈—°§«“¡®¥®” ¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡∫“ß à«π‡æ◊ËÕ‡ªìπ
À≈—°¢Õß®‘µ„®„π°“√∑’ˇ√“®–°”À𥮑µ«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°‡¥‘π„π∑“ßÀ√◊ÕπÕ°∑“ß ∂â“
‡√“‰¡¡à À’ ≈°— ª√¬‘ µ— ·‘ ≈«â ‡√“°‰Á ¡ à “¡“√∂√µŸâ «— «“à ‡√“‡¥π‘ ∑“ߺ¥‘ À√Õ◊ ∑“ß∂°Ÿ ‡æ√“–∑“ß¡π— ¡¡’ “° Õ“√¡≥å
¢Õß®‘µπ—Èπ¡’¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕßÕ“»—¬À≈—°‡√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘ §◊Õ°“√ ¥—∫µ√—∫øíß ¡—π‡ªìπ
‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“¥â«¬ ‡√’¬°«à“ ÿµ“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ ¥—∫µ√—∫øíß ‡æ√“–©–π—Èπ
°“√øíߥ⫬§«“¡‡§“√æ¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ‡«≈“®–‡Õ“¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå®√‘ß Ê ‡√“®”∫∑„¥∫∑
Àπ÷Ëß∑’Ë·®âß™—¥„𮑵¢Õ߇√“·≈â« ‡√“𔉪„™â∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á®– ”‡√Á®ª√–‚¬™π剥â‡À¡◊Õπ°—π

∂â“®‘µ„®‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘·≈â«Õ«—¬«–∑ÿ° à«π∑”ß“π °“√ Ÿ∫©’¥‚≈À‘µÀ¡ÿπ‡«’¬π∑—Ë«√à“ß°“¬°Á

76 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®)

§àÕ¬≈–‡Õ’¬¥≈ßµ“¡‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ˇ¢â“ ¡“∏‘∂÷ß®‘µ≈–‡Õ’¬¥·≈⫇ªìπ°“√æ—°ºàÕπ —ߢ“√
®–‡ªì𰓬 —ߢ“√ ≈¡À“¬„®°Á§àÕ¬≈–‡Õ’¬¥‰¡à√ÿπ·√ß ·¡â·µà°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê „π
√à“ß°“¬§àÕ¬™—°™â“≈ß ‡æ√“–ß“π‰¡àÀπ—° ß“π‡∫“ ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπµàÕÕ“¬ÿ„Àâ¬◊ππ“π„Àâ
∑π∑“πµàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π®÷ß™Õ∫‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—°ºàÕπ·≈–
µàÕ°”≈—ß∑“ߪ√– “∑ ·≈–√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®

§µ∏‘ √√¡®“°°“√∑”‡À√’¬≠∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩôπí

°“√ Õπ¶√“«“ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå∑’Ë∂È”»√’·°â« ‡™àπ∂ⓧπ„°≈♑¥„Àâ∑”πÈ”¡πµå ∑à“π
®–‰¡à∑”„Àâ ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å„°≈♑¥Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡µâÕ߇™◊ËÕ‡√◊ËÕßπÈ”¡πµå ·µà∂â“§π¡“‰°≈°Á∑”„Àâ
·µà®– Õπ°àÕπ ∑à“π‰¡à擇√“À≈߉ª∑“ßÕ◊Ëπ ‚¥¬∑à“π®–¬°æÿ∑∏¿“…‘µ¡“ Õπ‡ ¡Õ«à“

纄⟠¥‰¡∂à Õ◊ ¡ß§≈µπË◊ ¢“à « ‰¡∂à Õ◊ Õ°ÿ °“∫“µ ‰¡∂à Õ◊ §«“¡Ωπí ‰¡∂à Õ◊ ≈°— …≥–¥À’ √Õ◊ ™«Ë— ºπ⟠πÈ—
™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ‚∑… §◊Õ°“√∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“« ¢â“¡æâ𰑇≈ ‡∑’¬¡·Õ°∑’˺Ÿ° —µ«å‰«â„π¿æ‡ ’¬ ¬àÕ¡
‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°é ¥—ßπ’È

∫“ߧ√—Èß ∑à“π®–∫àπ„Àâøí߇√◊ËÕ߇À√’¬≠¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∑’Ë¡’¢÷Èππ’ȇæ√“–∑à“π‡Õß
‡ªìπºŸâ°√“∫‡√’¬π¢Õ  ¡—¬π—Èπæ«°∑À“√Õ“°“»¡“¢Õ∑”‡À√’¬≠ªŸÉΩíôπª√–¡“≥ Ò, ‡À√’¬≠
®–·®°°—π‡Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπªØ‘‡ ∏‰¡à„Àâ∑” æ«°∑À“√‡¢“°Á‡¢â“¡“À“æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå
‡ÀÁπ‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“° „°≈♑¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ß¡“ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ™à«¬

§√—Èß·√°æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剪¢Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°Á‰¡àÕπÿ≠“µ ‡¢“°Á¡“ÕâÕπ«Õπ°Á
¡“¢Õ„Àâæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå™à«¬Õ’° ∑à“π°Á‰ª¢Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ„ÀâÕ’° µÕπÀ≈—ß∑à“πæ√–
Õ“®“√¬åΩíôπ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â µàÕ¡“°Á¡’§πÕ◊Ëπ¡“¢ÕÕ’° ‚¥¬Õâ“ß«à“∑”‰¡ „Àâ§πÕ◊Ëπ∑”‰¥â ∑”‰¡
‰¡à„À⺡∑”∫â“ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå®÷ß®¥®”‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“‡ªì𧵑‚¥¬µ≈Õ¥

µ—Èß ”π°—  ß¶å∂È”»√·’ °«â

ªï æ.». ÚıÒˆ  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ ”π—° ß¶å™◊ËÕ«à“ ç ”π—° ß¶å∂È”»√’·°â«é («—¥
∂È”»√’·°â« µ”∫≈ √â“ߧâÕ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√) Õ¬Ÿà„π‡¢µªÉ“ ß«π °√¡ªÉ“‰¡â°”Àπ¥
„À⇪ìπ‡¢µ ”π—° ß¶å®”π«πÀπ÷Ëßæ—π‰√à

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â —Ëß„Àâæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå§Õ¬¥Ÿ·≈‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ”π—°µà“ß Ê ‡™àπ
«—¥ªÉ“¿Ÿ∏√æ‘∑—°…å µ”∫≈∏“µÿπ“‡«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
«—¥ªÉ“∂È”¢“¡ µ”∫≈∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®) 77

æ√–Õ“®“√¬ å «ÿ ®— π∑å “à πÀπ°— ·ππà Õ¥∑πµÕà §«“¡∑°ÿ ¢¬å “°≈”∫“° ¡ª’ ت‘ ∑“ߥߓ¡ ‡æ¬’ ∫
æ√Õâ ¡‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑¥Ë’ ·’ °»à …‘ ¬å ·≈–ºæ⟠∫‡ÀπÁ ∑ßÈ— À≈“¬ ‡ªπì °”≈ß— „®·Àßà °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥ⷬ°¬â“¬»‘…¬å„À≪լŸà„π ”π—° ß¶å∑’˵—Èß„À¡à ı ·Ààß
Ò.  ”π—° ß¶å∫â“πÀπÕß§à“ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Ú.  ”π—° ß¶å∂È”‡™’¬ß¢Õß µ”∫≈ √â“ߧâÕ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Û.  ”π—° ß¶å‚ππÕÿ¥¡ À¡Ÿà∫â“πÀπÕß´à“π µ”∫≈‚§°¿Ÿ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Ù.  ”π—° ß¶å¿ŸπâÕ¬ À¡Ÿà∫â“π𓇵‘¡ µ”∫≈‚§°¿Ÿ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ı.  ”π—° ß¶å¬“ß‚≈π Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
 ”π—° ß¶å∑—Èß ı ·Ààßπ’È„ÀâÀ¡Ÿà»‘…¬å‰ªÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈À¡Ÿàæ√– À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∏ÿ¥ß§å¡“∂÷ß
π—∫«à“‡ªì𧫓¡√Õ∫§Õ∫¥’·∑â

∑à“πæ√–Õ“®“√¬Ωå íôπÕ“æ“∏-¡√≥¿“æ

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡≈à“«à“........
ç·¡â„π√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√√…“∑’Ë«—¥∂È”»√’·°â« ‡√“°Á‡¥‘π∑“߉ª¡“À“ Ÿà°—∫∑à“πæ√–
Õ“®“√¬åΩíôπ‡ ¡Õ Ê ¡‘‰¥â¢“¥ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâª√– ‘∑∏‘ϧ«“¡√Ÿâ·≈–°“√ª√–惵‘∑ÿ°Õ¬à“ß
æ√–§ÿ≥·≈–§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷߉¡à¡’≈◊¡‡≈◊Õπ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ªìππ—° √â“ߧπ §◊Õ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‰¥â·°â‰¢ºŸâ
ª√–惵‘‡ªìπæ“≈‡°‡√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π¢à¡‡Àß√—ß·°  √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ‚¥¬°“√„™â
Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π∑“ß¡‘™Õ∫ µ≈Õ¥®πæ«°µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê „Àâ∫—߇°‘¥§«“¡ ”π÷°µπ·≈–
≈–‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘¡‘™Õ∫ ‡ªìπº≈ ”‡√Á®¡“¡“°µàÕ¡“°
‡¡µµ“∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·µà≈–ªï∑’Ë≈à«ß‰ªºŸâ§π∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‰ª
π¡— °“√∑à“π‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“߉¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ ®π°√–∑—Ëß„π√–¬–À≈—ß Ê ∫√√¥“ “πÿ
»…‘ ¬å ·≈–§≥–·æ∑¬å ‰¥°â √“∫«ß‘ «Õπ∑“à π§√ßÈ— ·≈«â §√ßÈ— ‡≈“à „À∫â √√‡∑“°“√√∫— ·¢°≈߇ ¬’ ∫“â ß ∑“à π
®–‰¥â¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–π—∫«—π∑’˺à“π‰ª  —ߢ“√¢Õß∑à“π‰¥â∑√ÿ¥‚∑√¡≈߉ª¡“° ∑—Èß
¬—ß≈⡪ɫ¬≈ß∫àÕ¬ Ê Õ’°¥â«¬ ·µà∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡°√–∑”µ“¡ ´÷Ëß∑ÿ°§π°Áµ√–Àπ—°¥’„π‡Àµÿº≈«à“
‡ªìπ°“√¢—¥µàÕ‡¡µµ“∏√√¡ ∑’Ë∑à“π¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘¡“‚¥¬µ≈Õ¥
§«“¡µ√“°µ√”„π°“√·ºà∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“ππ’ȇÕß ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ”§—≠„Àâ∑à“π‡°‘¥Õ“æ“∏
Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °—𬓬π æ.». ÚıÒ˘ ®÷߉¥â‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈ °≈π§√

78 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®)

Ò. À≈«ßªÉŸΩπíô ¡√≥¿“æ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«®— πå ¬◊πª≈ß∏√√¡ ß— ‡«™ Ú. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ÀŸà —«·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ
æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂ °√“∫»æÀ≈«ßªŸÉΩπíô Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬ å ÿ«®— πå πßË— Õ¬Ÿà√ªŸ ·√°

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 79

æ√–‡∂√“π‡ÿ ∂√–√à«¡°π— ∂“à ¬¿“æÀπ“â ‡¡√‡ÿ º“»æÀ≈«ßªŸÉΩπíô
æ√–Õ“®“√¬ å ÿ«—®πå¬π◊ Õ¬Ÿà√–À«à“ßæ√–Õ“®“√¬«å —π Õÿµµ⁄ ‚¡ ·≈–À≈«ßªÉŸ‡∑ °å ‡∑ √ß ⁄ ’

·µàÕ“°“√¢Õß∑à“π‰¡à¥’¢÷Èπ ®÷߉¥â‡¢â“¡“√—∫°“√√—°…“ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å „π°√ÿ߇∑æœ Õ’°
√–¬–Àπ÷Ëß ‚¥¬Õ¬Ÿà„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®
æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

√—°…“µ—«Õ¬Ÿà‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°Á¢Õ°≈—∫«—¥ °≈—∫¡“§√“«π’È §≥–»‘…¬å‰¥â
√à«¡°—π √â“ß°ÿØ‘À≈—ß„À¡à„Àâ∑à“πæ—°Õ“»—¬ ‚¥¬¬°æ◊Èπ¢÷Èπ¡“∫π √–ÀπÕß·«ß ¢â“ß‚∫ ∂åπÈ”·≈–
∑”√—È«°—Èπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⺟â§π‡¢â“‰ª√∫°«π∑à“π¥â«¬ ·µàÕ“°“√¢Õß∑à“π°Á¬—߉¡à¥’¢÷Èπ¡’·µà∑√ß°—∫∑√ÿ¥
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ «π— ∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ ‰¥‡â °¥‘ Õ“°“√‚√§·∑√°´Õâ π¢π÷È Õ¬“à ß√πÿ ·√ß
·≈–°√–∑—πÀ—π∑à“π®÷ßµâÕß∑‘Èߢ—π∏å∏“µÿ¢Õß∑à“π‰ª ¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò˘.ı π. ¢Õß
«—π‡¥’¬«°—π

¢à“«¡√≥¿“æ·æ√à –æ—¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«  “πÿ»‘…¬å·≈–≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÀ≈—Ë߉À≈‰ª
§“√«–»æ¢Õß∑à“π ·µà≈–§πæ∫°—π¥â«¬ ’Àπâ“À¡àπÀ¡Õß À≈“¬µàÕÀ≈“¬§π ∫√√¬“¬§«“¡

80 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà —«œ ·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °√“∫π¡ — °“√À≈«ßªÉ™Ÿ Õ∫ ü“π ‚¡
„πß“πæ‘∏‡’ ª¥î ææ‘ ‘∏¿≥— ±å ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø‚˛ ü ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å ÿ«®— πå π—ßË Õ¬à¢Ÿ â“ßÀ≈«ßªŸ™É Õ∫

√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ¥â«¬πÈ”µ“‡æ√“–‰¡à∑√“∫®–∫√√¬“¬∂÷ߧ«“¡‡»√Ⓡ ’¬„®„Àâ ¡∫Ÿ√≥奒‰ª°«à“π—Èπ‰¥â
Õ¬à“߉√

≥ ∫—¥π’È æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“√ŸªÀπ÷Ëß §◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ
Õ“®“‚√ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘µ√ß ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πæ√– —®∏√√¡ ‰¥â°√–∑”
∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ≈– —ߢ“√¢—π∏åæâπ‚≈°¥—∫ Ÿ≠‰ª·≈â« ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á·µà√Õ¬·Àà߇¡µµ“∫“√¡’ ∏√√¡
Õ—π Ÿß àߢÕß∑à“π ´÷Ëß®–®“√÷°Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õß∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π‚¥¬
∑—Ë«‰ªÕ¬à“߉¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ

‡¡Õ◊Ë ∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πíô ¡√≥¿“æ≈ß ‡√“°‰Á ¥·â µªà ≈ß∏√√¡ ß— ‡«™ ‡æ√“–∑“à π‡ªπì æ√–º∑Ÿâ √ß
§ÿ≥ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§π‚µ°Á‰¥â„Àâ‚Õ«“∑À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ«à“

砗ߢ“√¢—π∏å ¡—π°Áº°º—π·ª√‡ª≈’Ë¬π·µ° ≈“¬‰ªÕ¬à“ßπ’ȇÕß ·≈–‰¡à‡æ’¬ß®–‡ªìπ«—ππ’È
À√◊Õ Õß«—π ·µà®–‡ªìπ‰ªµ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈ ‡√“®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„ à∂—ß·µ° §◊Õ¢—π∏åπ’ȉ¡à¡’∑“ß
≈ÕߥŸ! æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·≈â« æ√–Õߧ剡àÀ≈ßµ—°πÈ”„ à∂—ß·µ° ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 81

‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ”§—≠µπ«à“‡ªìπ§π©≈“¥ ¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ·µà欓¬“¡À“§«“¡ ÿ¢
¥â«¬∂—ß·µ° ∫”√ÿß∂—ß·µ°„Àâ¡—π‡µÁ¡ ¡—π®–‡µÁ¡‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¡—π√—Ë«‰À≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à
欓¬“¡ªî¥ ‰¡à欓¬“¡·°â‰¢ ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ Ê

®ß欓¬“¡ Õπµπ‰¡à„Àâª√–¡“∑„π«—¬ ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‰¡àª√–¡“∑„𧫓¡‰¡à¡’‚√§
∫ÿ§§≈∑’˪√–¡“∑„π«—¬π—Èπ  ”§—≠µπ«à“¬—ßÀπÿà¡·πàπ °Á‡≈¬¡—«‡¡“„π«—¬¢Õßµπ‡Õß ®–À“§«“¡
 ÿ¢„π∂—ß·µ° À“‡∑à“‰À√à°Á‰¡à¡’«—πæ∫ ‡æ√“–§π°àÕπ Ê ‡¢“À“¡“·≈â« ‡√“°Á¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ„§√‰¥âÕ–‰√
°—π‡≈¬ ‡¡◊ËÕÀ≈߇™àππ—Èπ À“§«√‰¡à

Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ÕߧåÕ“»—¬ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“ Õ¥ àÕ߇ÀÁ𧫓¡
®√‘ß„π¢âÕπ’È æ√–Õߧå®÷ß ≈—¥∑‘È߇À¡◊Õπ°—∫πÈ”≈“¬ Õ—π∂—ß·µ°∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ≈â«π
·µàÀ¡°À¡ÿàπÕ¬Ÿà„π∂—ß·µ°∑—Èßπ—È𠧫“¡ ÿ¢„π∂—ß·µ°æ√–Õߧå∑√ß ≈–∑‘Èß À—π°≈—∫¡“ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘ Õ∫√¡®‘µ„®∑’ˉ¡à„Àâ·µ° ‰¡à„Àâ√—Ë«‰À≈  ‘Ëß„¥∑’Ëæ√–Õߧ剥â∫√√≈ÿ  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π¡—Ëπ§ß

‡¡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏Õߧæå ∫∂ß— Õπ— ¡π—Ë §ß ∑æ’Ë √–Õߧæå ¬“¬“¡∫√√®®ÿ π‡µ¡Á ‡ª¬ïò ¡√Õ∫·≈«â æ√–Õߧå
°ÁªØ‘≠“≥«à“æÕ·≈â« ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢æÕ·≈â« ‰¡à· «ßÀ“Õ’°·≈â« æ√–ÕߧåÀ¬ÿ¥‡≈‘°‰¡à· «ßÀ“
§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¡àµâÕßÕ“»—¬∂—ß·µ°Õ’°... ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∑’ˇ®◊ե⫬Փ¡‘ π—Èπµ—°¡“‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ
®—°‡µÁ¡ √—Ë«‰À≈ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°≈à“«‰«â«à“ ç∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ®–æ÷Ëߢ⓫æ÷ËßπÈ” æ÷Ëß∏“µÿæ÷Ëß
¢—π∏å æ÷Ëß‚≈°Õ—ππ’Èæ÷Ë߉¡à‰¥â —°Õ¬à“ß  àÕߥŸ·≈â«¡’·µà∑√ÿ¥‚∑√¡§√Ë”§√à“∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß‚≈°∑—Èß·ºàπ
¥‘π‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“¡—Ëπ§ß  ‘Ëß∑Ë’§«√¬÷¥¡—Ëππ—Ëπ°Á§◊Õ∏√√¡ ∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µ‰¡à‡§¬§√Ë”§√à“
‰¡à‡§¬∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡ªìπ —®®∏√√¡ ∏√√¡π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ ¿“«–¡’
≈—°…≥–·Ààߧ«“¡¡—Ëπ§ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√’¬°«à“ ç —®®∏√√¡é

‡√“®ß÷ µÕâ ß°“â «‡¥π‘ µÕà ‰ªÕ¬“à À¬¥ÿ À¬ßÈ— ∂“â À“°‡√“‡ÀπÕË◊ ¬π°— ‡√“°µÁ Õâ ßæ°— ºÕà π ‡√“æ°— ºÕà π
¡’°”≈—ß·≈â« ‡√“°Á‡¥‘πµàÕ Ÿâ‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“»÷°Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß Õ¬à“„ÀâÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∂ⓢ⓻÷°Õ¬Ÿà¢â“ß
À≈—ß · ¥ß«à“‡√“‰¥âºà“πæâπ¡“·≈â« ·ª≈«à“‡√“ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ·µà∂⓬—߉¡à¡’¢â“»÷°À√◊բ⓻÷°¬—߉¡à
¡“∂÷ß À√◊բ⓻÷°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑ ‡√“§«√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ‰¡à§«√‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õµ—«
‡æ√“–¢â“»÷°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ®–¡“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“°Á¬—߉¡à√Ÿâ

™«’ µ‘ ¢Õ߇√“‡ªπì ¢Õß™«Ë— §√“« ‰¡„à ™‡à ªπì ¢Õ߬ßË— ¬π◊ √“à ß°“¬¢Õ߇√“‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß·µ°¥∫— ·µ°
 ≈“¬∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°π“∑’ ∂â“À“°«à“‡√“‰¡à∑”°‘®‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ൗ«¢Õ߇√“‡Õß ™’«‘µπ’È°Á‰¡à¡’
§«“¡À¡“¬ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ À¡¥‰ª‡ª≈à“ ≈à«ß‰ª‡ª≈à“

∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ𓬂§¶“µ∑’Ë®Ÿß‚§‰ª Ÿà‚√ß¶à“ —µ«å µ—Èß·µà‡¢“®—∫‰¥â·≈â«®Ÿß‰ª

82 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®)

¬°‡∑â“¢÷Èπ∑’·√°°Áπ—∫«à“„°≈⇢Ⓣª„π∑’Ë¡√≥–©—π„¥ ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á©—ππ—Èπ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ¡’™’«‘µ
¢÷Èπ¡“·≈â« °Á‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡·°à™√“ ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡§√Ë”§√à“ ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ §«“¡µ“¬¢¬—∫‡¢â“
¡“„°≈â∑ÿ° Ê ∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ™’«‘µπ’È ¬—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàª√–¡“≥‡∑à“„¥ §«√®–∑”™’«‘µ„Àâ¡’ª√–‚¬™πå
„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ∂Ⓡ√“∑”·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¢÷Èπ¡“·≈â« ™’«‘µ®–¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë¡—π
º“à π‰ª Ê ∂“â À“°‡√“‰¡‡à ª≈¬’Ë π·ª≈ß·°‰â ¢ √∫’  √“â ߧ«“¡¥¢’ π÷È ¡“ „À¡â §’ ≥ÿ §“à ‡ªπì  ¡∫µ— „‘ 𮵑 „®¢Õ߇√“
 √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ Õ∫√¡®‘µ¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡ ß∫ §«“¡©≈“¥„π∑“ß∏√√¡– ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß„π¥â“𮑵„® ∂â“À“°‡√“¡’∏√√¡–ª√–®”„®·≈â« ‡∑à“°—∫‡√“¡’∑’Ëæ÷Ëß ¡’∑’ËÕ“»—¬ ∑ÿ°¢å ¿—¬∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ„𮑵„®·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â¡’∏√√¡– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ¬°®‘µ¬°„®¢÷Èπ Ÿà∏√√¡–é ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬Ωå πíô ∑“à πº“à π¥ß°‡‘ ≈ ‡¢“â  æŸà √–πæ‘ æ“π·≈«â  «à πæ«°‡√“°µÁ Õâ ߥ”‡ππ‘ µ“¡ªØª‘ ∑“∑∑’Ë “à π Õπ
Õ¬à“¡“¡—«°”¥”°”¢“« ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®–‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ–é

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥âÕ∫√¡æ√–µàÕ‰ªÕ’°«à“...
纡‡™ÕË◊ Õπ— ÀπßË÷ «“à ∂“â æ«°‡√“æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— √°— …“∏√√¡«π‘ ¬— ·∫∫©∫∫— ¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
‰«âÕ¬à“‰ªÀ≈߇∂≈‰∂≈·∫∫„À¡à Ê ·∫∫‡¢“«à“‚≈°‡®√‘≠ °Á‡≈¬≈◊¡æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
‚≈°¡—π‡®√‘≠·§à‰Àπ¡—π‡æ’¬ß·§à°“¡‡∑à“π—Èπ·À≈– º≈∑’Ë ÿ¥‚√§°“¡√ÿ¡À—«¡—πÀ¡¥·≈â« ¡—π‡®√‘≠
¢Õß‚≈°π’Ë ¡—π®–Õ—»®√√¬å —°‡∑à“‰√ ∏√√¡–‡√“¡—πÕ—»®√√¬å®√‘ß Ê ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßÕ¬“°„ÀâÀ¡Ÿà
æ«°‡™◊ËÕ„π∏√√¡„π«‘π—¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°Á¡Õßæ√–Õߧå°àÕπ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â«‘Ë߉ª Õπ‚≈°°àÕπ æ√–Õߧå
 Õπæ√–Õߧå®π‡ √Á®°‘®·≈â« æ√–Õߧå®÷ß Õπ§πÕ◊Ëπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ—Èß·µà∑à“π∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π
®π°«à“®–∫√√≈ÿ π’Ë... ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ º¡‰ª¥Ÿ‰ªÕ¬Ÿà„°≈♑¥·≈â« ∑à“π‰¡à§àÕ¬
‡Õ“„®„ ‡à √ÕË◊ ß≠“µ‚‘ ¬¡‡∑“à ‰√ ∑“à π‡Õ“„®„ æà √–‡√“ “¡‡≥√¢Õ߇√“ ∂“â ‡√“¥·’ ≈«â ‚¬¡‡¢“°¥Á ¥’ «â ¬ ∑“à π
查լà“ßπ—Èππ– º¡®”™—¥®√‘ß Ê
©—π„¥°Á¥’‚¡À–°Á¥’ Õ«‘™™“°Á¥’ ∂Ⓡ√“‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰À√à·≈â« ¡—π°Á§√Õ∫ß”∑—π∑’ ‡π◊ËÕߥ⫬
‡Àµπÿ æ’È √–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷  Õπ„À‡â √“¡ ’ µ∑‘ °ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂ ‰¡«à “à Õ¬∫Ÿà “â π Õ¬ªŸà “É ‰¡«à “à „π∑∑’Ë ”ß“π„π∑™’Ë ¡ÿ π¡ÿ ™π
µ“¡∂ππÀπ∑“ß ¢—∫√∂¢∫— ‡√Õ◊ ‰ª∑’‰Ë Àπ °Á¡§’ «“¡ ”√«¡ ¡’§«“¡‡®√≠‘  µ‘ ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥∫å √‘∫√Ÿ ≥å
·≈â« ‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¥â°ÿ»≈ µ≈Õ¥∂÷߉¥â§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°àµ—«¢Õ߇√“ ¢Õ„Àâ‡√“∑—Èß
À≈“¬æ÷ß∑√“∫«à“ µ‘π’ȇªìπÕ√‘¬ —®Õ—πÀπ÷Ë߇æ√“–Õ√‘¬ —®∏√√¡π’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ¡µ∏√√¡°Á«à“‰¥â

 πÕߧ≥ÿ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬åΩπíô

‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡√≥¿“æ«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ °àÕπæ√–√“™∑“π
‡æ≈‘ß»æ„π«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚÒ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥⫓߷ºπ·∫∫≈–‡Õ’¬¥

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 83

≈÷°´÷Èß „Àâæ√–Õ“®“√¬å·ª≈ß ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ ´◊ÈÕ∑’Ë¥â“ππÕ°«—¥‡µ√’¬¡°“√‰«â ”À√—∫∑’Ë
æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ·≈–Õ’°¥â“π∑”‡ªìπ∑’ˮե√∂ ∂¡¥‘π®”≈Õß„Àâ‡À¡◊Õπ∂È”¢“¡ ∑”°≈¥„À≠à°«â“ß
ˆ ‡¡µ√ «“ß∫π‡¡√ÿ ‡¡◊ËÕ«“ß·ºπ‡√◊ËÕßπ’È·≈â«°Á‰ªπ‘¡πµåÀ≈«ßµ“¡À“∫—«¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å
µ‘¥µàÕ§π‡¢’¬π·∫∫‡¡√ÿ µ‘¥µàÕπ“¬Õ”‡¿Õ

‡æ√“–ºŸâ§π®–À≈—Ë߉À≈¡“®“°∑ÿ° “√∑‘» §≥–°√√¡°“√∑ÿ°§π µ≈Õ¥®πæ√–‡≥√°Á¡’
§«“¡‡ÀÁπ·¬âß«à“ µâÕ߇Փ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰«â„π«—¥ ∑à“π®÷߇ªìπæ√–À—«‡¥’¬«°√–‡∑’¬¡≈’∫ ·µà
‚¥¬∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ¡À“™πÀ≈—Ë߉À≈¡“° Ê °ÁµâÕß∑”µ“¡«‘∏’∑’Ë∑à“𧑥‰«â‡¥‘¡À¡¥

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå‡≈à“„Àâøíß«à“ ç„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπªÉ«¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â —Ëß
‡√“«à“ ç∑à“π ÿ«—®πå ∑à“π®–√—∫√Õ߉¥â‰À¡«à“ ¿“¬„π “¡‡¥◊Õππ’È ®–‰¡à„À℧√¡“√∫°«πº¡‰¥âé
纡√—∫√Õߧ√—∫∑à“πÕ“®“√¬å ∂Ⓡªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åº¡°Á∑”‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫ª“°
∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ·≈â« ®÷ß®—¥°“√≈âÕ¡√—È«°ÿØ‘∑ÿ°¥â“π ‰¡à„À℧√‡¢â“‰ª‰¥â

Õ¬µàŸ Õà ¡“«π— ÀπßË÷ ∑“à π‡®“â §≥ÿ 滑 “≈»“ π°®‘ À≈“π∑“à πæ√–Õ“®“√¬Ωå πôí Õ“â ß«“à ‡ªπì À≈“π
Õ¬“°‡¢â“‰ª°√“∫¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß ‡√“®÷ß„®ÕàÕπ„À⇢Ⓣª°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®â“§ÿ≥œ
°≈—∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ®÷߇√’¬°‡√“‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç‰Àπ ÿ«—®πå! ‰Àπ«à“‰¡à„À℧√‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“
‰¥âé ‡√“°Á®πªí≠≠“°Á¡’·µàπ‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¢à“«·æ√àÕÕ°‰ª ™“«∫â“π°ÿ¥∫“°°Á¥à“°—π„À≠à
¥à“‡√“«à“ Õ¬à“„ à∫“µ√„Àâ¡—π°‘πæ√–Õߧåπ’È ¡—π‰¡à„™àæ√– ‡√“°Á‰¥â·µàπ‘Ëß·≈–Õ¥∑πµ≈Õ¥¡“é

æ‘∏’‡ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚı æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥â
‡√’¬∫‡√’¬ßÕ“®“√¡À“‡∂√ª√–«—µ‘ ≈ß„πÀπ—ß ◊ÕÕ“®“√“¿‘«“∑ ∑’Ë√–≈÷°„π¡À“«‚√°“ ‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∫√√®ÿÕ—∞‘ ·≈–∑√߇ªî¥‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±åæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ π—∫‰¥â«à“ æ√–
Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥â∑”°“√ πÕߧÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ∑’Ë∑à“π‡§“√æ√—° Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åߥߓ¡¬‘Ëß

Õ√À—µµ¡√√§-Õ√Àµ— µº≈

„π√–À«à“ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”»√’·°â« ªï ÚıÒı-ÚıÚÙ µÕππ—Èπ‡√“°Á «¥¡πµå§≈àÕß·§≈à«
‡¥‘π®ß°√¡ ¡“∏‘ µÕπ‡¬Áπ «¥∏√√¡®—°√ µÕπ‡™â“ «¥ µ‘ªíØ∞“π ∑ÿ°«—π‡≈¬ ‡√‘Ë¡ «¥ ·µà
°àÕπ°Á‰¡à§àÕ¬ π„® «¥‡∑à“‰√  —߇°µ¥Ÿ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√à߇¢â“‰ª ·ª≈°Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â‡«≈“
·ºà‡¡µµ“π– ‰¡à‡¡µµ“µ—«‡Õß ‰ª‡¡µµ“·µà§πÕ◊Ëπ ÕÀ—ß  ÿ¢‘‚µ ‚À¡‘ ‡ªìπ¡“π“π‡À¡◊Õπ°—π
ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà¡“µÕπ„°≈â®–¡“π’È ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫≈◊¡µ—«À√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—« À“¬‰ª‡≈¬·¡â·µà«à“ π‚¡ °Á‰¡à
®∫ ∑”‰¡Õ¬Ÿà Ê ‡√“ «¥‰¥â¥’ Ê °Á‰ª¬—ß‰ß ·µà¢≥–∑’Ë≈◊¡µ—«Õ¬Ÿàπ—Èππà– ¡—π‡ªìπ§≈⓬°—∫Õ—π∑’ˇªìπ
§√“«°àÕπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∂È”»√’·°â«

·µàµÕπ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà∂È”»√’·°â«π—Èπ °Á‡ªìπ¥â«¬‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ µ—Èß·µà‡√“æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù

84 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®)

∑“à πæ√–Õ“®“√¬ å «ÿ ®— πå ∂à“¬¿“æ∑Ë»’ √≈’ —ß°“°—∫‚¬¡Õ¥ÿ ¡  ∑‘ ∏‘¿àŸª√–‡ √∞‘

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®) 85

æÕæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù ‡√“°Á§‘¥«à“ ∑ÿ°¢å°Á¥’  ¡ÿ∑—¬°Á¥’ ¡√√§°Á¥’ ‡√“°ÁæÕÕ∏‘∫“¬‰¥â§≈àÕß æÕ
°”Àπ¥‡√◊ËÕßπ‘‚√∏‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á‡≈¬¡“«à“µ—«‡Õß ç‡Õâ“! µ—«‡√“‰¡à‡§¬¥—∫ ·µàπ’Ë¡—π®–√Ÿâ‰¥â¬—߉ßé

‡æ√“–§«“¡¥—∫π’È¡—πµâÕß„Àâ¡—πª√“°Ø√Ÿâ®√‘ß ®–‡¥“‡Õ“‰¡à‰¥â ®–§‘¥«‘®“√≥å‰¡à‰¥â °Á‡≈¬
¡“¿“«π“‡æ◊ËÕÕ¬“°„Àâ√Ÿâ®—°π‘‚√∏π’ˇÕß ¥â«¬‡Àµÿπ’ËæÕ‡√“‡√àß¿“«π“‰ª·≈â« ¡—π‰¥â‡ß◊ËÕπ‰¢¡“®π„π
§◊ππ—Èπ ÿ¥∑⓬°Á®‘µ¡—π ß∫‰ªπ’È ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵π’Ë ¡—πµàÕ Ÿâ‰ª‡ÀÁπ —≠≠“°—∫‡«∑π“ ‡ªìπ
µ—«¢â“»÷°∑’Ë¢—¥¢âÕß„π‡√◊ËÕßπ‘‚√∏π’Ë π’ȇÕßµ—« ”§—≠°Á‡≈¬µàÕ Ÿâ°—π

‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π∂Ⓣ¡à°Ÿ°Á¡÷ß
Õ—ππ’È¡—π‡°‘¥„𮑵𖠉¡à„™à‡√“¡“ª√ÿß·µà߉¥â
æÕµàÕ Ÿâ·≈â« ¡—π «à“ß·≈â«π’Ë ‡≥√‡°Á∫∫“µ√‡°Á∫Õ–‰√‰ª·≈â« ¡—π°ÁµàÕ Ÿâ°—π
‡¥‘π∫‘≥±∫“µ·≈â« ©—π·≈â« ¬∂“„Àâæ√·≈â« ¡—π°Á —°·µà«à“查‰ª‰¡àº‘¥À√Õ° ·µà®‘µ
¡—πµàÕ Ÿâ°—π ¡—π‰¡à∂Õ¬π’Ë
‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡“ ·µà°àÕπ¡—π°Á‡ªìπ ·µà¡—π°Á‰¡à∂÷ß Ÿâ°—π¢π“¥Àπ—°
æÕ®—¥Õ“À“√©—π ¬∂“‡ √Á®·≈â« ‡°Á∫¢Õ߇ √Á®·≈â«
æÕ‡¥‘π®–‰ª∂÷ß°ÿØ‘ª√“°Ø«à“¡—π∂ÕπÕÕ°‡≈¬∑’Ëπ’Ë
∂Õπ —≠≠“°—∫‡«∑π“π’Ë ¡—π∂Õπ°”≈—߇¥‘ππ– ‰¡à„™àπ—Ëß ¡“∏‘π–π’Ë
æÕ¡—π∂Õπ ª√“°Ø«à“∂Õπ ∑‘È߇À¡◊Õπ¥‘Ëß≈߉ª„π‡À«
‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∂Õπµâπ‰¡â∑’Ë¡—π√«¡°—π·≈â«°Á∑‘Èß æÕ∂Õπ·≈â«¡—π°Á¥à“µ—«‡Õß«à“ ç‡√“¡—π
‚ßà! ©‘∫À“¬!é
‡∑à“π’È¡—π°Á‰¡à√Ÿâ¡—π°Á –Õ◊Èπ ç‡Õä–! ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé
·µà®‘µÀπ÷Ëß¡—π°Á∫Õ°«à“ çÕâ“«! ¡—π√Ÿâ°Á√Ÿâ·≈â« ∂Õπ°Á∂Õπ·≈â« ®–‰ª§‘¥Õ–‰√∑”é
¡—π«‘®“√≥åÕ¬Ÿà¡—π§àÕ¬À“¬‰ª æÕÀ“¬‰ª·≈â« ®“°π’È¡—π°Á ß∫«‘‡«° ∂â“查∂÷ߧ«“¡ ß∫
∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¡—π‰¡à‡º≈Õ‰¥âπ’ˇ≈¬π– ¡—π¡’·µà§«“¡‡∫“Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π

®‘µæ≈°‘ ‰ª ŸÕà √Àµ— µº≈

µàÕ¡“„π«—πÀπ÷Ëß µÕπ‡™â“ À≈—ß©—π®—ßÀ—π·≈â« æÕπ—Ëß°”À𥮑µ ¡—π°Á·«ä∫! ®‘µæ≈‘°
®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫æ≈‘°·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡§¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—πæ≈‘°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç‡√“æ≈‘°‰¥â æ≈‘°®‘µ‰¥â·≈â«é ‰ªÕ¬à“ßπ—Èππ–
·µà‡√“°Á‡Õä–! ∑”‰¡π– ¡—π∂Õπ‰¡à≈ß
æÕπ“πÕ’°«—πÀ≈—ß ·«ä∫! ‡¢â“¡“Õ’° Õ’°

86 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ —®πå  ÿ«‚®)

ª√“°Ø‡À¡◊Õπ«à“ ‡¥‘π„πªÉ“·≈â«°Á‰¥â´“°¢π“¥π’È µ—¥·≈â« ¢Õπ∑’˵—¥Õ¬Ÿà¡—ππÕπ¡—πºÿ
À¡¥·≈â« ¢Õππ—Èπ°√–æ’È°—∫‡ª≈◊Õ°¡—π°ÁºÿÀ¡¥·≈â« ‡√“°Á®—∫¥÷ß æÕ¥÷ß°Á‡ÀÁπ«à“ ¡—π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿàµ‘¥
°—∫¥‘πÕ¬Ÿà °«à“®–¥÷ßÕÕ°°ÁµâÕßÕÕ°‰¥â

·µà°Á¡’‡µ◊Õπ∫Õ°«à“ ‚Õä¬!... ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕߥ÷ßÕÕ°À√Õ° ‡æ√“–¡—𵓬·ÀâßÀ¡¥·≈â«
¡—πºÿ·≈â« ‡À≈◊Õ·µà·°àπ¡—π‰¡àßÕ°ß“¡Õ’° °Á‡≈¬‰¡à¥÷ß °Á∑‘È߉ª ∑‘Èß°Á‡¥‘π‰ª ‡Õä–! ¡—π°≈“ß«—ππ’Ë
‰¡à„™à‡√“π—ËßÀ≈—∫À√◊ÕπÕπÀ≈—∫

·µàµÕππ—Èπ¡—π°Á®‘µ‡∫“Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â°”Àπ¥«à“ °≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ߧ◊π„𧫓¡√Ÿâ ÷°
·µàæÕ√–¬–∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ¡—π≈◊¡À¡¥‡À¡◊Õπ°—ππ– µÕππ—Èππà–‡∑»πå‰¡à‰¥â‡≈¬
查լà“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬
·µ‡à √Õ◊Ë ß∏√√¡– ‡√Õ◊Ë ßªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ ‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√π¡’È π— §≈Õà ß¡“° ·µ¡à π— ‡∑»π‰å ¡Õà Õ° ‡∑»πå
‰¡à‰¥â 查‰¡à‰¥â ‡Õä–! ∑”‰¡¡—πÀ“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥ ∏√√¡–π’Ë ·µà¡—π‰ª√ŸâÕ—ππ—Èπ ·µà∏√√¡–∑’Ë®–查
¡—π‰¡àÕÕ° ®π‡¢“„ÀâÕ∏‘∫“¬∏√√¡–¡—π查‰¡à‰¥â
µ—Èß·µà‡¢â“æ√√…“®π¡“∂÷߇¥◊Õπ “¡„πß“π«—¥ ÿ∑∏“«“  ‡¢“°Áπ‘¡πµå¢÷Èπ∏√√¡“ πå °Á∫Õ°
«à“‡∑»πå‰¡à‰¥â ∏√√¡–¡—π‰¡à¡’‡≈¬ ¡—πÀ“¬‰ª‡≈¬ ¡—π¥—∫‰ªÀ¡¥π’Ë æÕµ—Èß π‚¡ ·≈â«°Á‡∑»πå
‰¡à‰¥â ≈ß∏√√¡“ π剪‡©¬ Ê ®÷ß¡“√Ÿâ‡Õ“«à“µâÕß°“√¥—∫Õ¬“°√Ÿâ¥—∫ ¡—π¥—∫ ¡—π°Á¥—∫„Àâ√Ÿâ ¡—π¥—∫
®π®“°π’È¡“°Á‡√◊ËÕß∏√√¡–‰¡à§àÕ¬‰¥âª√“√¿
‡æ√“–«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°Á‰¡à ∫“¬ªÉ«¬ °Á‰¥â¥Ÿ¡“µ≈Õ¥ ∂÷ß¡“√—°…“∑à“π ·µàµàÕ¡“
¿“¬À≈—ß ∏√√¡–°Á§àÕ¬¢÷Èπ¡“ Ê µÕπÀ≈—ß°Á‡∑»π凰à߇À¡◊Õπ·µà°àÕπ

« ÿ µ‘ Ì æ√⁄ À¡⁄ ®√‘¬Ì °µÌ °√≥¬’ Ì

¢≥–∑’Ë®‘µ§«Ë”Õ«‘™™“ ¡—π∫Õ°«à“ ç°‘®®–∑”À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‰¡à¡’°‘®·≈â« ‡≈‘° °‘®®–∑”Õ’°
‰¡à¡’·≈â« ®–µâÕß∑”Õ–‰√Õ’°‰¡à¡’·≈â« æÕÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Áª√–À“√é

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘®·≈â« ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°Áµ—¥∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ µ—«¡√√§
ª√–À“√µ—«π—Èπ¡—π‰ª®πæ‘®“√≥“Õ–‰√‰¡à∑—ππ–

æÕ¡—πª√–À“√·≈â« ¡—π‰ªª√“°Ø«à“ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·≈â«°Á»’≈  ¡“∏‘ªí≠≠“π’Ë
‰¡àµâÕß»÷°…“·≈–‰¡àµâÕ߇°’ˬ«¢âÕß·≈â«é

·¡â·µà°”À𥉪∂÷ßÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ¡—π°Á°”À𥉪À¡¥·≈â« °“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª
‚≈° ∑”≈“¬À¡¥‡≈¬π– ¡—πª≈¥

·µà¡—π·ª≈° Ê ¡—π∑”≈“¬„π¡√√§π’Ë∑”≈“¬‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‰¡à¡’‡»…

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  ÿ«‚®) 87

·¡â·µà®‘µ¡—π°Á∑”≈“¬π– ®‘µ°Á∑”≈“¬ ·¡â·µàÕ√À—µµ¡√√§°Á∑”≈“¬Õ’° ‰¡à‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â
Õÿ∑∏√≥å·µà𑥇¥’¬«‡≈¬ Õ—ππ’È¡—π·ª≈°Õ—ππ’È·À≈– ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡∑»πå ∑à“π Õπ¡“∑’Ë查
∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§«à“‡√◊ËÕß®‘µ ·µà‡√“µ—«¡√√§‡Õß µ—«π’ȇÕß°Á∑”≈“¬‰ª¥â«¬°—ππ– ‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡≈¬

∑’π’ÈæÕ¡—π∑”≈“¬À¡¥·≈â« ¡—π¡“ª√“°Ø≈¡≈–‡Õ’¬¥·®à¡„ ≈–‡Õ’¬¥∑’˪√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà „Àâ
™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬°‘‡≈  Õÿª∏‘Õ–‰√ ∑—Èß∑’Ë¡—π‡ªìπ∏“µÿÕ¬Ÿà §ÿ¡°—πÕ¬Ÿà ·µà¡—π°Á‡¬Áπ
 ∫“¬‚¥¬‰¡à¡’Õÿª √√§Õ–‰√¢—¥¢âÕß ‡«≈“‡¥‘π‡√“π÷°‡√“Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬≈¡Õ—ππ’È §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å
Õ–‰√°Á≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà¥â«¬°—πºàÕß„ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’˪√“°Æ¢÷Èπ¡“

æÕ®“°π—Èπµ—Èß π‚¡ °Á√–≈÷°‰¡à‰¥â‡≈¬ À“¬‰ªÀ¡¥ ®π‰ªÀ“À¡Õ ‰ªµ√«®§âπ∑ÿ°Õ¬à“ß
‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ 查°Á查‰¥â ©—π°Á©—π‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ·µàÕ—ππ—Èππà–¡—π‰¡à查
‡≈¬ ‡À¡◊Õπ§π‡ªìπ„∫≪‡≈¬

88 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®)

À«π√”≈÷°∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

°Á‡≈¬°”À𥉪‰¥â§«“¡Õ—πÀπ÷Ëß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ„À¡à Ê ·¡âæ√–Õߧ宖
¡’ªí≠≠“ª√’™“Õ¬à“߉√ ®–µ—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß ‘Èπ·≈â« æ√–Õߧ几«¬«‘¡ÿµ‘ ÿ¢∂÷ß ˜ Õ“∑‘µ¬å Ù˘ «—π

·µà‡√“°”≈—ß∏√√¡¥“π’Ë
µâÕßæ—°Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √â“ßµπ∑’Ë¡—π‡ª≈’ˬπ√–∫∫„À¡à ∑’Ë®–µâÕßÕ¬Ÿà·∫∫π—Èπ
π’˵—Èß·µà«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’ȇ°◊Õ∫‡¥◊Õπ·≈â« ¬—߉¡à∂÷ß ˜ Õ“∑‘µ¬å ‡À¡◊Õπæ√–Õߧåπ–
·µàæ√–Õߧåπ—Èπ‰¡à查°—∫„§√‡≈¬ ‰¡à©—π‡≈¬
‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õߧå®÷ßæ—°ºàÕπ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë Ù˘ «—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“‚ª√¥
·µ à «à π‡√“π‡’È √“‰¡‰à ¥µâ ß—È „®‚ª√¥ ‡√“‡ªπì ·µ‡à 欒 ß “«°√µŸâ “¡ √‡Ÿâ ÀπÁ µ“¡ªØ∫‘ µ— ‡‘ ∑“à ππ—È ‡Õß
‡√“®–æ—°Õ¬Ÿà‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–Õß§å ‡¥’ά«π’È¡—π°Á查Ֆ‰√‰¡à§àÕ¬§≈àÕ߇≈¬ ‰¡à∑√“∫
¡—πÕ–‰√ ·¡â·µà„𮑵„®¡—π°Á‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥ ¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â«
‡æ√“–©–ππ—È ∑‡’Ë √“‡§¬µß—È „®«“à ®– √“â ß®–∑”Õ–‰√ ¡π— ∂Õ¥∑ß‘È À¡¥‡¥¬’Î «π’È ¡π— ‰¡‡à Õ“ ‚¥¬∑’Ë
«à“¡—π‰¡à‡Õ“‡≈¬ ¡—π∑”≈“¬·≈â« Õ—ππ’È¡—π¢—¥°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑”∑“ßπ’È¡“ ·≈â«∑’Ë«à“®‘µ„®‚¥π
∑”≈“¬‰ª¥â«¬
∑’π’È®–∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ∑”≈“¬·≈â«Õ¬Ÿà‰¥âÕ–‰√ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬√Ÿª‚¥¬Õ“»—¬Õ√‘¬¡√√§‰¡à
∑”≈“¬ Õ√‘¬º≈¬—ß¡’Õ¬Ÿà º≈¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà º≈‡»…∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡√≥¿“æ
·≈â« ·µà‡ ’¬ß¢Õß∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà¬—ß®–‰¥âøíßÕ¬Ÿà
·µàÀ“°«à“Õ—ππ’È¡—π‰¡à„™àÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊π ¡—π°Áª√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕπ“π Ê ‰ª¡—π°ÁÀ¡¥
¥â«¬°—π Õ—ππ’È√Ÿª°Á¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ·≈â«®÷ß¡“√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßµ√— «à“
ç∂â“À“°‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ·≈â« ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®–Õ¬Ÿà∑—Èß°—ªªá°Á‰¥âé ‡√“°Á¡“√ŸâÕ—ππ’È·À≈–
‡æ√“–Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ∑’Ëæ√–Õߧ凮√‘≠·≈â« ‡®√‘≠µ—Èß·µà∫”‡æÁ≠∫“√¡’π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à¡“‡®√‘≠∑’À≈—ß
Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π’È ·µà‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§µ—«π—Èπ ¡—π√—°…“‰«â¥â«¬Õ°ÿ»≈ ¥â«¬°‘‡≈  ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬√Ÿª∏√√¡
·µà¡’º≈∑’˪√“°Ø¢—π∏å¢÷Èπ¡“‰¡à„™à‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬®‘µ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿªí®®—¬Õ—ππ’È·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ªµ“¡
°—π„π√–¬–Àπ÷Ëß
‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√À—πµå°Á¥’ ‡√“°Á¥’ Õ¬Ÿà‰¥â‰ª√–¬–Àπ÷Ëß Ê ‰ª §àÕ¬ Ê À¡¥‰ª ·µà¡—π
ª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕ¥—∫·≈â«  ¿“«∏√√¡∑’ˉ¡à„™à«à“¥—∫ Ÿ≠π– ¡—π‰¡à‰¥â«à“¥—∫ Ÿ≠ °Á‰¡à‰¥â«à“¡‘®©“∑‘∞‘
 —¡¡“∑‘∞‘Õ—ππ—Èπ°Á∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥·≈â« ¡√√§¡—π∑”≈“¬À¡¥ ¡—π¡’‰¡à‰¥â‡≈¬

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 89

90 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

§”«à“ ç¥∫— é

∑’Ëπ’˧”«à“ 祗∫é ¡—π‰¡à‰¥â«à“¡—π∑”≈“¬ Ÿ≠·≈â« ¡—π°Á‰¡àª√“°ØÕ—ππ—ÈπÕ’° ·¡â·µà ’· ß
Õ–‰√°Á‰¡àª√“°Ø ‡À≈◊Õ·µà¥—∫ ¥—∫µ—«π’ȉ¡à¡’«—π∑’Ë®–°≈—∫§◊π¡“Õ’°

‡æ√“–¡π— ‰¡¡à ‡’ ™Õ◊È Õ–‰√∑®’Ë –π‰’Ë ¥â·µ‰à ¡„à ™«à “à ‰¡¡à Õ’ –‰√‡ ¬’ ‡≈¬·µµà Õππ‡’È √“Õ¬‰Ÿà ¥‡â ©æ“–«π— Ê
‰¡à‰¥âÀ¡“¬«à“Õ𓧵®–‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¥’µ‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ–‰√¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—πÕ¬Ÿà¡—π®–
Õ¬Ÿà‰¥â¬—ß‰ß ¡—π®–‡°‘¥®–¥—∫¬—ß‰ß ¡—π‰¡à‰¥â°”Àπ¥Õ–‰√¡“° π’Ë¡—π·ª≈°!

æÕ¡—πª√“°Ø«à“¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¡—πµ—¥ÕÕ°À¡¥·≈â« ∑’π’ȧπ°Á®– ß —¬«à“ çÀ¡¥
·≈â«é °Á¬—ß查լà“ßπ’ÈÕ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È

‡√◊ËÕß°—ªªá∑’Ë¡—πµ—¥π—Ëπ ¡—π‡ªìπ à«π‡Àµÿ  à«πº≈∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—πª√“°Ø°Á‡À¡◊Õπ°—∫
‡§√◊ËÕß∑’Ë¡—π¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥π—Ëπ‡Õß∑’Ëªí®®—¬¡—π¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—πª√“°Øµ—Èß·µà¡’≈¡À“¬„®
·≈â«°Á...·µà¡—π√ŸâÕ¬Ÿà ·µà¡—π®–‰¡à查ÕÕ°π’È

·µà∫“ß∑’Õ“®®–À¡¥°“≈π’È ¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“°ÁÕ“®æŸ¥‰¥â°Á‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È µÕππ’È¡—π查Ֆ‰√
‰¡à§àÕ¬‰¥â‡≈¬ ·∫∫‡À¡◊Õπ°—∫§√“«°àÕπ¡—πÕ¬Ÿà∑—È߇¥◊Õπ·≈â«°Á¬—ß查Ֆ‰√‰¡à‰¥â ®ππ“π®÷ߧàÕ¬
§◊π°≈—∫¢÷Èπ¡“ ¡“§√“«π’È°Á‰¡à∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ„¥¡—π®–查™—¥¢÷Èπ¡“ ·µà¡—π√ŸâÕ¬Ÿà

Õ—ππ’È·À≈– ·ª≈°! ·ª≈°! ∑’Ë«à“¡√√§∑’˪√–À“√π—Èππà–
‰¡à‡§¬ ‰¡à∂“¡ ‰¡à»÷°…“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬§≈⓬°—∫¡—π‰¡à„Àâ‡Õ“Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬
·¡â·µà®‘µ‡À≈◊Õ ¡—π°Á®–‡°‘¥Õÿ∑∏√≥å ‰¡àßÈ—π§π®–«à“¬—ßß—Èπ¬—ßß’È ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π‰ª‡≈¬ ∑’Ë¡“
√Ÿâ®“°º≈∑’Ë¡—π¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’ȇÕß ·µàµÕππ’ȇ√“查¬—߉¡à‡µÁ¡ª“°
‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ë查π’ˉ¡à„™à«à“‡√“§‘¥¡“查 ‡æ√“– ‘Ëß∑’˪√“°Ø‰¡à„™à«à“‡√“‰¥â ‡√“‡ªìπ ‡√“
∂÷ß ‡√“‰¡à‡ªìπÕ—ππ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ßµ—«π—Èπ 查„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíß°ÁÕ¬“°„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ„§√§π„¥
ª√– ∫‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“߉√ ¢Õ„Àâ∫Õ°À√◊Õ„Àâ‡≈à“„Àâøí߇æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ欓π¢÷Èπ¡“
À√◊Õ∂â“À“°«à“À¡Ÿàæ«°∑ÿ°Õߧå‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡À≈«‰À≈ ·≈–»“ π∏√√¡§” Õπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡©æ“–»’≈  ¡“∏‘ªí≠≠“ µâÕßæâπ∑ÿ°¢å·πàπÕπ

¢Õ„ÀâÀ¡‡àŸ æ◊ÕË πµÈ—ß„®®√ß‘

¢Õ„Àâæ«°‡√“欓¬“¡ √Ÿâ·πàπÕπ·µà‰¡à„™à«à“√Ÿâ‚¥¬§‘¥ ‚¥¬π÷° ‚¥¬µ√Õß ∑’ˇ√“°Á‡§¬§‘¥
‡§¬π÷° ‡§¬µ√Õß¡“·≈â«

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 91

∫“ß∑’°Á§‘¥ ç‡Õä–! ‡√“ ”‡√Á®Õ√À—πµå·≈â«Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ°‘‡≈ ¬—߇À≈◊Õ∫â“ßé ¡—π
‡§¬§‘¥ ·µà∫∑‡«≈“¡—πª√“°Ø§«“¡®√‘ߢ÷Èπ¡“°—∫„®·≈â« ¡—π‰¡à„™à§«“¡§‘¥ ¡√√§·µà≈–§√—Èß Ê
¡—π‡ªìπº≈æ≈—ߢÕß∏√√¡–∑’ˇ√“‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“ª√–™ÿ¡°—π

‡À¡◊Õπ‡¢“ – ¡√–‡∫‘¥Õ¬à“ßπ—Èππà–  – ¡µà“ß Ê æÕ¡“√«¡°—π·≈â« æÕ‰¥â™π«π·≈â«
°Á√–‡∫‘¥§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡√√§‰¡à„™à«à“... ‡∑à“∑’ˇ√“‡ªìπ “«°À√◊Õ√Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’·µà∑”≈“¬ ¡—π√Ÿâ
·µà∑”≈“¬ ‰¡à„™à«à“¡—π‡®√‘≠ ¡—π‰¥âÕ–‰√ à«πº≈§àÕ¬°”Àπ¥ §àÕ¬¥Ÿ«à“ º≈„π√–¬–π—Èπ ‡√◊ËÕß
 ÿ¢‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å¡—π‰¡à‰¥â查∂÷ß ¥’™—Ë«¡—π°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’π‘¡‘µ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ–‰√„ππ—Èπ‡≈¬

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬“°„ÀâÀ¡Ÿàæ«°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∫«™¡“·≈â«πà– µâÕ߇√àߧ«“¡‡æ’¬√ ‰¡àµâÕß∑”
Õ–‰√∑’ˉÀπ≈à– ¥Ÿ°“¬°—∫®‘µπ’È º¡°Á∑”µ“¡·∫∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õππ’ȇÕß ·µà§«“¡∑’ˇ√“查‡¥’ά«π’È
‰¡à„™à‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ§π‡¥’¬«π– ¡—π¬—ß√Ÿâ«à“ ç§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“°Áæâπ∑ÿ°¢å‰ª¡“°·≈â« ¡—π‡™◊ËÕπ–é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôππ’Ë∑à“πæâπ·≈â«π– ¡—π‡™◊ËÕπ–
‡√“‚ßà‡√“‰¡à√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π’Ë ºŸâªØ‘∫—µ‘®√‘ß Ê ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¢“«Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß∑à“π
‰¡à查π’Ë ‰¡à®”‡ªìπµâÕß查 ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ«¥ ¡—π ‘Èπ ÿ¥„π°‘® ¡—π√Ÿâ∫Õ°„π¢≥–π—Èπ«à“ °‘®∑’Ë
®–µâÕß∑”Õ’°‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ–‰√‰¡à®”‡ªìπ·≈â« ¡—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·≈â« §≈⓬ Ê
°—∫‡√◊ËÕß»’≈  ¡“∏‘ªí≠≠“ ‡√◊ËÕß«‘™“«‘¡ÿµµ‘∑’ˇ√“‡√’¬π ‡√“∑àÕß ‡√“®” ‡√“Õ«¥π—°Õ«¥Àπ“‡À≈à“
π’È·À≈–
‰¡àµâÕßπ”¡“„™â·≈â« ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–‰ª‰¥â§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ Ÿß ‚«À“√¢÷Èπ Ÿß ¡—π
°≈—∫∑”≈“¬‡≈¬‡¥’ά«π’È ∑”≈“¬À¡¥‡°≈’Ȭ߉ª‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡»…·¡â·µà𑥇¥’¬«°Á
‰¡à¡’‡»…‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬„π¢≥–π—Èπ ¡—π®÷ߥ—∫
‡æ√“–©–π—Èπ„§√‰¥âÕÿ∫“¬Õ¬à“߉√ ™à«¬∫Õ°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ欓π°—π ‰¡à„™à«à“ ß —¬
·≈â« ‰¡à„™à«à“Õ—ππ—Èπ¡—π¥—∫Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“¡’ºŸâ„¥¡“Õ’°π’ˇÀ¡◊ÕπÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æÕ
æ√–Õߧå ÕπÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·πà–! ¡—π‡ªìπ欓π·≈â«∑’π’È ‡ÕÕ¡—π·πà! §π
Õ◊Ëπ°Á√Ÿâµ√ß°—π ‡À¡◊Õπ Ê °—π‰ª‡≈¬
‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ „§√®– ß —¬Õ–‰√°Á√’∫™”√– ‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á√’∫
™”√–√’∫ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—π‡ÀÁπµ√ß Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π®√‘ß Ê Õ¬à“∑”‡À≈“–·À≈–‡À≈«‰À≈‚≈‡≈
‡√“‡Õß√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß«à“ π‘ —¬∂÷ß·¡â«à“®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√æ‘®“√≥“∏√√¡ Õÿ∫“¬µà“ß Ê ∑’Ë
Õ¬Ÿà¿“¬„π¡—π¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·µà‡¥‘π ·¡â·µà©—π ·¡â·µàÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà™ÿ¡™π∑’ˉÀ𠬑Ëßæ≈‘°·æ≈ß
 à«π∑⓬ Ê π’Ë¡—π‰ª°”Àπ¥Õ—µµ“¡“°∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“π’Ë ®π¡—πÀ¡¥‡«≈“
¡—π√Ÿâπà– ‰¡à„™à‡√“‰ªª√ÿ߉ª·µàß ¡—πµ—¥ ‘π™’ÈÕÕ°∫Õ°‡≈¬

92 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

À≈¥ÿ æπâ ¥«â ¬Õ√‘ ¬‘ “∫∂‡¥π‘

‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡°—∫®‘µ∑’Ë¡—π®–µ—¥ ‘π™’È∫Õ° ·µà ÿ¥∑⓬¡—π‡ √Á®°‘®À¡¥·≈â«
¡—π‰¡àµâÕß∑” ‰¡àµâÕß„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈â« ¡—πª√–À“√‡≈¬∑’π’È ·¡â·µà®‘µ¡—π°Áª√–À“√ ‡æ√“–®‘µ
¡—π„™â ”À√—∫§‘¥π÷° ¡—π‰¡àµâÕß„™âÕ–‰√·≈â« ¡—π°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’

º¡‡Õß —߇°µ¥Ÿ·≈⫧≈⓬«à“ ç‡Õ“„Àâæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°∑’ˇ√“∑”¡“é
‡æ√“–©–ππÈ—  “¡≠— º≈懑 »… æ≈ß— Õ¬“à ßππÈ— §ß‰¡¡à Õ’ –‰√ Õ∑‘ ∏ƒ‘ ∑∏ÕÏ‘ –‰√ ¡ƒ’ ∑∏‡Ï‘ ¥™Õ–‰√
¡Õ’ “π¿ÿ “æÕ–‰√ Õ¬‡àŸ ߬’ ∫ Ê ‰ª ·≈«â ·µ¡à π— ®–‡°¥‘ ‡À¡Õ◊ π°∫— §√∫Ÿ “Õ“®“√¬∫å “ßÕߧå ∑“à π‰¡æà ¥Ÿ
‰¡ à Õπ Õ¬ÕàŸ ¬“à ߉√°‰Á ¥â Õ–‰√°‰Á ¥â ·≈«â ∑“à π°¡Á √≥¿“扪 ¡À’ ≈“¬Õߧ å «à π¡“°‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’
‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“À“°«à“æÕ®–¡’∫ÿ≠«“ π“¡’»√—∑∏“Õ¬Ÿà°—∫®‘µ‡ªìπ°Õß∑ÿπ
·≈â« °Á欓¬“¡ √â“ß»√—∑∏“æ√âÕ¡°—∫«‘√‘¬– §«“¡æ“°‡æ’¬√  µ‘ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ §Ÿàπ’È·À≈–∑’˪ؑ∫—µ‘
‡√“®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áµ“¡  µ‘ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ∏√√¡–‡∑à“π’È·À≈– æ≈—ßπ’È·À≈–‡ªìπµ—« ”§—≠ ¡—π√«¡
„π¡√√§ ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ®–«à“¡√√§°Á‰¥â ®–«à“æ≈—ß°Á‰¥â ∏√√¡–∑’ˇ¥àπ Ê ∑’Ë®–‡Õ“™π–°‘‡≈ ‰¥âπ’Ë
»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ≈Õ¥∑—Èß µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“π’Ë ¡—πµ—«∏√√¡∑’Ë ”§—≠¡“° ‰¡àµâÕ߇Փ՗π
Õ◊Ë𠇫≈“ ß∫°Á ß∫ ∂⓵âÕß°“√ ∫“¬°Áæ‘®“√≥“∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
∫“ߧ√—Èß°”≈—ß©—ππ’Ë ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π©—π·≈â« ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π∏√√¡– à«π„À≠à
∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¬‘Ëßªí¥°«“¥π’È ¡—π°Á‡°‘¥∏√√¡– ≈¥ —߇«™À√◊Õ¢âÕ«—µ√µà“ß Ê π’È
¡—π‡°‘¥¢÷Èπª√–®” ∂Ⓡ√“™Õ∫∑”·≈â« ®‘µ¡—πµ—Èß™Õ∫·≈â« ¡—π°ÁπâÕ¡‰ª∑“߇√◊ËÕß∑’Ë™Õ∫‰ª∑—Èßπ—Èπ
‡æ√“–©–π—Èπ§√“«π’È∑’Ë¡—π‰ª√Ÿâ ‰ª√ŸâÕ¬Ÿà‚πâπ ®÷߉¥â‡ªìπ欓π¬◊π¬—π Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á∑”‰¥â ‰¡à
 ß —¬ ¢Õ„À⮑µ‡√“Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’π’ÈæÕµÕπ∑’Ë®‘µ¡—π®–∂Õπ °Á‰¡à„™àπÕπ ‰¡à„™àπ—Ëß °”≈—ß
‡¥‘π®–∂÷ß°ÿØ‘ §◊Õ®ÿ¥ªí≠≠“¡—π®–æÕ¢Õß¡—π æÕ¡—πª√“°Ø¢Õß¡—π ¡—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á‰¥â °≈“ß
«—π°Á‰¥â °≈“ߧ◊π°Á‰¥â ·µàæ≈—ß„π à«ππ—Èπ∑’Ë¡—πª√“°Ø‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“ ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√“°Á
‰¡à‰¥â®¥®”‰«â µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È°‘‡≈ ∑’Ë¡—πµàÕ Ÿâ¡—π°Á¡’‰¡à¬àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π
‡À¡◊Õπ§Ÿà·¢àß°—π

∏“µ∏ÿ √√¡

‡æ√“–©–π—Èπ§√“«π’È®÷߉¥â‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¥—∫·≈â« ∏√√¡–°Á¥—∫‰ª¥â«¬°—𠇧√◊ËÕß¡◊Õ°Á
¥—∫ ¡—π¥—∫§Ÿà°—π ¡√√§°Á∑”≈“¬¥â«¬°—π  ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡—π¥—∫‰ª¥â«¬°—π ‡æ√“–¡—πÀ¡¥
°‘®·≈â«π’Ë ‰¡àµâÕß„™â·≈â«π’Ë ¡—πª√“°Ø‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®÷ß«à“·¡â·µà¡√√§·¡â·µà®‘µ ¡—π°Á‰¡à‰¥â
„™â·≈â«π’Ë ¡—π‰¡à‡§¬ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®) 93

À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π⁄‚π æ√–Õ“®“√¬ å «ÿ —®πå  «ÿ ‚® æ√–ªê⁄ê“«±‚⁄ ≤ (Peter John Morgan)
¢≥–∫‘≥±∫“µ∑’«Ë ¥— ª“É ∫“â 𵓥

·µà¡—πª√“°ØÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à∑√“∫«à“®–«à“¬—ß‰ß ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à„™à‡∂’¬ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
·µà查µ“¡∑’Ë¡—πª√“°Ø¡“«à“π’È·À≈– ‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“ ç¡—π‡ªìπ¥â«¬∑’Ë √â“ß∫“√¡’¡“·µà°àÕπ °àÕπ¡—π
®–¢“¥é

µÕππ’ȉ¡à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“ °àÕπ®–µ√— √Ÿâ ∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°πâÕ¬‡∑à“
‰À√à°Áµ√ßπ—Èπ·À≈– ·µà∂÷߇«≈“ª√–À“√‰ª·≈â«¡—π‰¡à¡’ ’· ß ‰¡à¡’Õ–‰√°«à“π—È𠇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
ππ—È ‡ªπì  “«°ππ—È ‡ªπì Õ–‰√ ‰¡¡à ·’ ≈«â ¡π— ‡ªπì ∏“µ∏ÿ √√¡ ∏√√¡∞µ‘ ‘ ‡æ√“–¡π— ‰¡¡à ·’  ß ∑’ °’Ë ”Àπ¥∑Õ’Ë –‰√
·µà¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡—π‰¡àªØ‘‡ ∏ ¡—π¡’Õ—π‡¥’¬« ‰¡à∑√“∫«à“®–‡Õ“Õ—πÕ◊Ëπ¡“‡∑’¬∫‰¡à‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–
‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡∑’¬∫ °Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–∫—≠≠—µ‘¥â«¬ ‰¡à„™à«à“∫—≠≠—µ‘

‰¥â‚Õ°“ ¥’·≈â« ∑ÿ°ÕߧåÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á¢Õ√âÕßæ«°‡√“∑ÿ° Ê §π „Àâ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“‰ª
¬ÿàß°—∫≠“µ‘‚¬¡¡“°π—° Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ∑à“π‰¥â°”≈—ß
¡“ ‰¥â Õπæ«°‡√“¡“ ‰¡à‰¥â‰ª¬ÿàß°—∫‚¬¡™“«∫â“π¡“°π– ∑à“π‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”°‘® °”≈—ß
∑à“πæÕ·≈â« ∑à“π®÷ß¡“∑”∑’ˇ√“‡ÀÁπ¿“¬À≈—ß

94 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬∑å À’Ë ≈¥ÿ æπâ ·≈«â

∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ∑à“π‰¥â©—π¥’ πÕπ¥’ Õ¬Ÿà¥’ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ª≈◊Õ° ‰¡à„™à
‡√◊ËÕß·°àπ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß π„®  π„®·µà∑”§«“¡‡æ’¬√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‡©æ“–„𮑵
„π„®‚¥¬‡©æ“– ¡π— ‰¡„à ™¡à “°π–Õπ— ‡√Õ◊Ë ß∑®’Ë –æπâ ∑°ÿ ¢πå ’Ë ¥‡Ÿ À¡Õ◊ π¡π— ‡©æ“– Ê æÕ‡√“√µŸâ “¡æ√–Õߧ·å ≈«â
‰¡à„™à«à“‡√“®–µâÕ߉ª‡ÀÁπµ“¡ √Ÿâµ“¡ °”À𥵓¡ ·≈â«°Á¥—∫‰ªµ“¡ ª√“°Ø„𮑵„π„®∑’Ë¡—π¡’
∏√√¡–Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π™—¥Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ∫“ßÕߧå∑’Ë∑à“π√Ÿâ ∑à“π√Ÿâ®√‘ß ·µà∫“ßÕߧå∑’Ë∑à“π‰¡à∫—≠≠—µ‘¡“查 ‰¡à‰¥âµ—Èß„®
¡“查 ¡—π√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¢“« À≈«ßªŸÉ·À«π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‰¡à查 π÷°«à“∑à“π 牡àæâπ
‰¡à„™àπ–é ‰¡à„™à«à“∑à“π‰¡à‰¥âÕ–‰√ ∫“ß§π‰ª‡ÀÁππ÷°«à“∑à“π‰¡à‰¥â‡∑»π剡à Õπ π÷°«à“∑à“π‰¡à
‡°à߇À¡◊Õπµ—«‡Õß ∫“ª°‘π‰¡à√Ÿâµ—«

‰¡à¡’Õ–‰√®–查·≈⫇«≈“π’È ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–¡—πª√“°Ø·µà‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–
¡—π∑”≈“¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߉¥âπ’Ëπ–∑’˪√“°Ø π’È¡—π‡√◊ËÕß∑”≈“¬À¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡À≈◊Õ‡≈¬ ®–‡Õ“
Õ–‰√¡“查 ∂â“查 °Á查·µà¢Õ߇°à“∑’ˇ§¬®”¡“·≈⫇∑à“π—Èπ·À≈– ∂â“查¢÷Èπ¡“°Á¢Õ߇°à“

∑’π’È∂â“À¡¥¢—π∏åÕ—ππ’È·≈â« °Á‰¡à¡’¢Õ߇°à“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’° Õ“¬µπ–∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß
¥â«¬∏“µÿπ’Ë¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà °ÁÕ“®®–‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‡π◊ËÕß°—π∂÷ßµÕππ’ÈÀ√Õ°

∑“߮߰√¡°—∫°ÿØ‘°ÁÕ¬Ÿà„°≈â°—π∑”‰¥âµ≈Õ¥ Õ“°“»°Á¥’ ¡—π°Á —ªª“¬–Õ—πÀπ÷Ëß ·µà ”§—≠
«à“®‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“‰ªÀ≈ߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߇¢“ ∂Ⓣª‡Õ“π—Èπ¡“π’È·≈⫇ √Á® ∏√√¡–À“¬‰ª
À¡¥‡≈¬ ·µ®à µ‘ „®¢Õߧπ¡π— ‰¡Õà »— ®√√¬‡å ≈¬ ·¡·â µ‡à ¢“®–«‡‘ »…¬ß— ‰ß¡π— ‰¡Õà »— ®√√¬‡å ≈¬ Õ»— ®√√¬å
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡§◊Õæ√–Õߧ堓¡“√∂∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å§«“¡ ÿ¢®π¢π“¥‡∑«¥“π’Ë æ√–Õߧ嬗ß
‡ÀÁπ‚∑… ¢π“¥∑’Ëπ—Ëߨ“π ß∫ ∑’ˇ√“π—Ëß ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ ·µàæ√–Õߧå°Á
¬—߇ÀÁπ‚∑…‰¡àµ‘¥ ¢π“¥∑”≈“¬√Ÿª ¡’·µàÕ“°“» ¡’·µà«‘≠≠“π ·µàæ√–Õߧå°Á¬—߇ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ
‚∑…®πæâπ‰¥â Õ—ππ’È¡—πÕ—»®√√¬å ªí≠≠“‡√“πà–¡—π‰ª‰¡à‰¥âπ– ‡√“µâÕßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘¡—πµâÕ߬÷¥À≈—°æ√–Õߧå·≈â«°Á‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–∑”·≈â«®–
µâÕß√Ÿâ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ√“„°≈♑¥∑’ˇÀÁπªØ‘∫—µ‘

¬¥÷ À≈«ßµ“¡À“∫—«

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßªí®®ÿ∫—πº¡°Á¬÷¥À≈«ßªŸÉ∫â“𵓥 ‡æ√“–π‘ —¬™Õ∫∑à“π¡“° °“√
æ‘®“√≥“°“√æ≈‘°·æ≈ßµà“ß Ê π‘ —¬‡√“™Õ∫À≈«ßªŸÉ∫â“𵓥 °—∫À≈«ßªŸÉΩíôπ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®) 95

º¡‡ ’¬Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—π‰¡àÕ¥∑π„π≠“µ‘„π‚¬¡‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà‡√◊ËÕßæ≈‘°·æ≈ß µ‘
ªí≠≠“∑’Ë∑à“π·π–π”¡“πà–º¡™Õ∫

„§√ ß —¬Õ–‰√°Á∂“¡‰¥â∫“ß∑’µÕ∫„À≥â ∂⓵Õ∫‰¡à‰¥â°Á·≈⫉ª ∫“ß∑’°Á§‘¥‰¡àÕÕ° ·µà
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π∑â“∑“¬π– ‡Õâ“!  ß —¬µ√߉Àπ∂“¡¡“ ∑à“π°Á查‡ºß Ê µ√ß Ê ‰ª‡≈¬
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππà– ‡ªìπº¡µÕ∫Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬¡’·µà∑”≈“¬ ‡Õä–! ∑”‰¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¢Õß
‡√“ ¡’·µà∑”≈“¬  à«π∑’Ë®–‰ª¡’∑‘∞‘¡“π–«à“µ—«‡Õß©≈“¥ µ—«‡Õß√Ÿâ ‡∑»π凰àß  Õπ‡°àß Õ¬à“ßπ’È¡—π
‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà∑”≈“¬‡ªìπ√–¬– Ê ¡“®π ÿ¥∑⓬∑”≈“¬À¡¥

∑”≈“¬À¡¥‰¡‡à À≈◊Õ‡»…

·µà§√“«π—Èπ∑”≈“¬·µà‡æ’¬ß‡«∑π“°—∫ —≠≠“¢—π∏å ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ‡Õß  “¡Õ¬à“ß¡—π¬—ß
‰¡àª√“°Ø¡—π‰¡à‰¥â∫Õ° æÕ§√“«π’È¡—π‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ¡—π∫Õ°∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«°ÁÀ¡¥°‘®
µ≈Õ¥∂÷ß‚≈°∑—Èß “¡‡≈¬ ¡—π∑”≈“¬À¡¥·≈â«π’È ¡—π∫Õ°À¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡»…

·¡§â ”«“à ‡»…‡À≈Õ◊ 𥑠‡¥¬’ «¡π— °‰Á ¡¡à Õ’ –‰√‡≈¬ ·¡·â µ®à µ‘ °∫— ¡√√§ Õ√Àµ— µ¡√√§º∑⟠”≈“¬πË’
¡—π∑”≈“¬‰ª¥â«¬°—π ‡æ√“–‰¡à¡’°‘®®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‰«â·≈â«

À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊ÕßπÕ° ‰ª®”æ√√…“‡¡◊ÕßπÕ°

¿“æ ¥ÿ ∑“â ¬∑Ë’∑“à πæ√–Õ“®“√¬å «ÿ —®πå  «ÿ ‚® ‡√¬’ °æ√–‡≥√∑’«Ë ¥— ‡¢“πÕâ ¬¡“∂“à ¬¿“æ°Õà π¡√≥¿“æ‡æ’¬ß‰¡°à ’Ë«π—
‡À¡◊Õπ∑à“π®–∑√“∫≈à«ßÀπâ“«“à ç«“√– ¥ÿ ∑“â ¬®–¡“∂ß÷ „π‰¡°à Ë«’ —πé

96 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

°“√√∫— ·µàßµß—È „ÀâªØ‘∫—µ»‘ “ π°‘®·≈–°“√√∫—  ¡≥»°— ¥‘Ï

Ò. µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë Úˆ/ÚıÚ˘ ≈ß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». ÚıÚ˘
∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß®“°‡®â“§≥–„À≠à∏√√¡¬ÿµ „À⇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

Ú. µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ˘/ÚıÚ˘ ≈ß«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ˘
∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß®“° ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ‡®â“§≥–„À≠à∏√√¡¬ÿµ
„À⇪ìπª√–∏“π°√√¡°“√§≥–∏√√¡¬ÿµ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

Û. «—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ
∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπ çæ√–§√Ÿª≈—¥ ÿ«—≤π≠“≥§ÿ≥é

Ù. «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛÛ
∑à“π‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë çæ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√é

°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ π°‘®„πª√–‡∑» À√∞— Õ‡¡√‘°“

π—∫‡ªìπ‡«≈“ Òı ªï µ—Èß·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥â√—∫·µàßµ—Èßæ√–∏√√¡∑Ÿµ®“°§≥–
 ß¶å‰∑¬ „πªï æ.». ÚıÚı ‡æ◊ËÕ‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑à“π‰¥â
ªØ∫‘ µ— »‘ “ π°®‘ πÕ’È ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥‚å ¥¬‡©æ“–Õ¬“à ß¬ß‘Ë °“√ √“â ß«¥— ¿√Ÿ ∑‘ µ— µ«π“√“¡·≈–«¥— ‡¡µµ“«π“√“¡
¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ „À⇪ìπ∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß«—¥°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–
Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ— µ‡∂√ ´ßË÷ ¡æ’ ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑ß—È ™“«‰∑¬ ·≈–™“«µ“à ß™“µ„‘ À§â «“¡ π„®‡ªπì ®”π«π
¡“° ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«Õ‡¡√‘°“Àπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ‰¥â¡’®‘µ»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß ®÷߉¥â∂«“¬ªí®®—¬·¥à∑à“π ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∫π‡¢“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ˆ ‡Õ‡§Õ√å (ª√–¡“≥ Òı ‰√à)
§‘¥‡ªìπ‡ß‘π ˜, ¥Õ≈≈à“√å (ª√–¡“≥ Ò˜,ı, ∫“∑) „À⇪ìπ ∂“π∑’Ë∫”‡æÁ≠¿“«π“
´÷Ëß°Á§◊Õ «—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ „πªí®®ÿ∫—π

º≈ß“π„πÕ‡¡√‘°“

Ò. ªï æ.». ÚıÚı-ÚıÚˆ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â« ‘Ëß·√°°Á‰¥â欓¬“¡®—¥À“
∑’Ë¥‘π ·≈–Õ“§“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“µ“¡·π«∑“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√

®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥«Õ™‘ßµ—πæÿ∑∏«π“√“¡ ‡≈¢∑’Ë 4401 South
360th Street Aubrn WA 98001 ®”π«π ˜ ‡Õ‡§Õ√å (ª√–¡“≥ Ò˜.ı ‰√à) √“§“ Òı,
∫“∑

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  ÿ«‚®) 97

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå °∫— À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ Àπâ“«¥— ¿Ÿ√∑‘ —µµ«π“√“¡ ª√–‡∑» À√∞— Õ‡¡√‘°“

Ú. ªï æ.». ÚıÚ¯ ‰¥â√à«¡√‘‡√‘Ë¡®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥ªÉ“∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊Õß≈“æ«π‡µâ
·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰¥â‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥ ı ‡Õ‡§Õ√å ·µà‡π◊ËÕß®“°«—¥π’ȇÀÁπ«à“¡’æ√–∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡
 “¡“√∂æÕ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ®÷߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª „Àâæ√–∑’ËÕ¬Ÿà∑à“𥔇π‘π°“√‡Õß

Û. ªï æ.». ÚıÛ-Ûı ‰¥â¡“‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡√à«¡°—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß
«—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡ ÕÕπ∑“√‘‚Õ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰¥â‡π◊ÈÕ∑’Ë Ù.ˆ¯ ‡Õ‡§Õ√å À√◊Õª√–¡“≥ ÒÒ.˜
‰√à √“§“ Ûˆı, ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬√“« ˘,ÒÚı, ∫“∑ ¡’Õ“§“√æÕ
Õ“»—¬‰¥â Ú À≈—ß ¡’ÀâÕßπÕπ√«¡ ˜ ÀâÕß ÀâÕßπÈ” Ú ÀâÕß

‰¥â∑”°“√∫Ÿ√≥–«—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ‚§√ß°“√‰¥â∑”‡ √Á® ‘Èπ
·≈â« ¥—ßπ’È

98 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

Û.Ò °ÿØ‘ ß¶å √â“ß„À¡à Û À≈—ß ¡’ÀâÕß„Àâæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√Õ“»—¬ Ò¯ À≈—ß
ÀâÕßπÈ” ˆ ÀâÕß

Û.Ú Õ“§“√ ”π—°ß“π„À¡à Ò À≈—ß ª√–°Õ∫ÀâÕß∑”ß“π Û ÀâÕß ·≈–ÀâÕßπÈ” Ò
ÀâÕß

Û.Û Õÿ‚∫ ∂¢π“¥°«â“ß ı øÿµ (Òı ‡¡µ√) ¬“« ˜ øÿµ (ÚÒ ‡¡µ√) ·≈–
∑”æ∏‘ º’ °Ÿ æ∑— ∏ ¡’ “-Ωßí ≈°Ÿ π¡‘ µ‘ ‰ª‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Ú¯ ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚıÛı ¿“¬„π
æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’æ√–ª√–∏“π‡À¡“– ¡·°à ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘®‘µ¿“«π“ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë„™â Õ¬
‰¡àµË”°«à“ Û, µ“√“ßøÿµ

Û.Ù  √â“ßÀâÕß ÿ¢“™“¬-À≠‘ß µ“¡·∫∫¡“µ√∞“π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ò À≈—ß
Û.ı  √â“ß≈“π®Õ¥√∂  “¡“√∂®Õ¥√∂‰¥âª√–¡“≥ ˘ §—π
Û.ˆ ∑”∂ππ‡∑ªŸπ‚¥¬√Õ∫∫√‘‡«≥«—¥ ‡À¡“–·°à°“√‡¥‘πªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“  ”À√—∫

ºŸâ∑’˵âÕß°“√§«“¡ ß∫∑“ß®‘µ„® ‡ªìπÕ¬à“ߥ’
Û.˜ πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’»“≈“Õ‡π°ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√·≈–¡’‚√ߧ√—«

æÕ„™â‰¥âµ“¡ ¿“æ°“√≥å¢Õß«—¥®–æ÷ß¡’
Û.¯ ªï æ.». ÚıÛı π’È°”≈—ߥ”‡π‘π°“√®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ

¢Õß«—¥ ‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥ Ò ‡Õ‡§Õ√å „π√“§“ ÚÒ, ¥Õ≈≈“√å À√—∞ À√◊Õ
ª√–¡“≥ ı,ˆÚı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–
∑”∑’ˮե√∂‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
Ù. „π√–À«à“ߪï æ.». ÚıÛÛ-ÚıÛÙ ∑“ß™¡√¡æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∫Õ µ—𠉥âÕ“√“∏π“„Àâ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剪™à«¬∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ Ú §√—Èß
®“°º≈∑’ˉª„Àâ°“√Õ∫√¡ Ú §√—Èß ‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡°’ˬ«°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „𧔠Õπ
æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘®‘µ¿“«π“„À≥âº≈°ÁµâÕß¡’ ∂“π∑’Ë∑’ˇߒ¬∫ ß—¥√à¡√◊Ëπ‡À¡“–∑’Ë®–‡°Á∫
Õ“√¡≥å¿“«π“¥â«¬§«“¡ ∫“¬„® ·≈–æ√– ß¶åºŸâ„Àâ°“√Õ∫√¡°ÁµâÕߪ≈Õ¥¿“√–‡°’ˬ«°—∫°“√À“
ªí®®—¬¡“®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ßÕ“§“√‡æ◊ËÕÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬—ߺ≈„À♓«Õ‡¡√‘°—πºŸâÀπ÷Ë߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“° ·≈–µàÕ¡“‰¥â®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®”π«π ˆ ‡Õ‡§Õ√å (ª√–¡“≥ Òı ‰√à) √“§“ ˜,
¥Õ≈≈à“√å À√—∞À√◊Õ√“« Ò˜,ı, ∫“∑ ∂«“¬„Àâ°àÕµ—Èß ∂“πªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“ µ“¡·∫∫
ªØª‘ ∑“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡å Ëπ— ¿Ÿ√∑‘ —µ‚µ  ∂“π∑·’Ë ÀàßπȪ’ ®í ®ÿ∫—π‰¥‡â ªìπ∑’Ëµß—È ¢Õß«—¥‡¡µµ“«π“√“¡

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®) 99