หลวงปู่สุวัจน์ สุวโจ

«¥— ‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬‡å ´Áπ‡µÕ√å ¡≈√∞— ·§≈ø‘ Õ√å‡π¬’

100 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß«—¥‡¡µµ“«π“√“¡

Ò. ∫√‘‡«≥«—¥ à«π„À≠à‡ªìπ «πÕ‚«§“‚¥ ´÷Ëß„Àâº≈º≈‘µ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå·°à∑“ß«—¥·≈â«
∑ÿ°µâπ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å „À⧫“¡√à¡√◊Ëπ‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“¡“° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ µâπ≈Ÿ°
æ≈—∫∑’Ë„Àâº≈·≈â« ˆ µâπ ·≈–®–‡√‘Ë¡„Àâº≈„πªïÀπâ“Õ’° Ù µâπ

Ú. ‰¥â √â“ßÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“
Û. ¡’Õ“§“√∑’Ëæ”π—° ß¶åæÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“« Ù À≈—ß ·≈–√∂‡∑≈‡≈Õ√å Ú §—𠇪ìπ
∑’Ëæ—°¢Õߠ߶å
Ù. ¡’Õ“§“√∑’Ëæ—°¢π“¥ Û ÀâÕßπÕπ æ√âÕ¡ÀâÕߧ√—« Ò À≈—ß ·≈–√∂‡∑≈‡≈Õ√å Ú §—π
 ”À√—∫‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
¢≥–π’È∑à“πÕ“®“√¬å‡®øø√’Ë ∞“π‘  ‚√‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∫√‘À“√°‘®°“√ ‚¥¬¡’À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå
‡ªìπºŸâ„À⧔·π–π”

«—¥ª“É ‡¢“πâÕ¬

µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙÒ ‡ªìπµâπ¡“ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå  ÿ«‚® ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥
ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‡æ√“–∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë
 —ªª“¬– ¡’ªÉ“‡¢“‚¥¬√Õ∫ ¡’æ«°π° ‡™àπ𰇪ì¥πÈ” ¡“°‘ππÈ”∑’Ë∫√‘‡«≥ √–¿“¬„π«—¥ ·≈– —µ«å
Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ °√–√Õ° °√–·µ¡“°¡“¬ œ≈œ ‡À¡“–·°à°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π Õ’°∑—Èß
∫√‘‡«≥«—¥π’Ȭ—߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕß«—¥‡°à“„π ¡—¬‚∫√“≥°“≈

ªï æ.». ÚıÛ˘ „π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™
¡À“√“™ ∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ı ªï π—∫‡ªìπ¡ß§≈ ¡—¬¬‘Ëß ¬—ߧ«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å·°à
æ °π‘°√™“«‰∑¬‚¥¬∂â«πÀπâ“ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå  ÿ«‚® æ√âÕ¡¥â«¬§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷߉¥â¡’
 ¡“π©π— ∑ å √“â ß»“≈“·≈–æ√–æ∑ÿ ∏ªØ¡‘ “ª√–∏“π πÕâ ¡‡°≈“â πÕâ ¡°√–À¡Õà ¡∂«“¬‡ªπì æ√–√“™°»ÿ ≈
‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µÀ≈àÕ®”≈Õß æ√–æÿ∑∏™‘π ’Àå¢π“¥æ√–‡æ≈“°«â“ß ˆ˘
π‘È« ·≈–µ√“°“≠®π“¿‘‡…°ª√–¥‘…∞“π ≥ »“≈“ ç°“≠®π“¿‘‡…° ‡¡µµ“ ÿ«‚®é

„π°“√π’È ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘𓬰 ∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“√—∫‡ªìπÕߧå
ª√–∏“π‡∑∑ÕßÀ≈àÕæ√–ª√–∏“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ˘ µ√ß°—∫«—πæÿ∏¢÷Èπ ÒÚ
§Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï™«¥ ‡«≈“ ÒÚ.˘ π“Ãî°“ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂§≥–‡À≈◊Õß√—ß…’
«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ æ√âÕ¡∑—È߉¥âª√–∑“πæ√–π“¡«à“ çæ√–æÿ∑∏‚æ∏‘∏√√¡ª√–∑“πé

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π
¢Õ‚Õ°“ ∂«“¬°∞‘π “¡—§§’ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ»ÿ¿ƒ°…å©≈Õß»“≈“ ç°“≠®π“¿‘‡…° ‡¡µµ“ ÿ«‚®é ‡æ◊ËÕ

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  ÿ«‚®) 101

æ√–Õ“®“√¬ å ÿ«®— πå ®—¥º“⠪ɓ™à«¬™“µ∂‘ «“¬À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π ‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë Û °π— ¬“¬π æ.». ÚıÙÒ

102 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®)

À≈«ßµ“¡À“∫«— À≈«ßæÕà æÿ∏ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«®— πå „πß“π∂«“¬º“â ª“É ™«à ¬™“µ∑‘ ’Ë«¥— ª“É ‡¢“πâÕ¬ (Û °π— ¬“¬π ÚıÙÒ)

∂«“¬°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“·¥àÕߧå∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
ªï æ.». ÚıÙÚ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å‰¥â¥”‡π‘π°“√¢Õ«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ‡π◊ËÕß®“°«—¥ªÉ“‡¢“

πâÕ¬‡ªìπ«—¥‡°à“·°à¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥°“≈ ®÷߉¥â√—∫§«“¡ π„®·≈–√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß®“°
∑“ß°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ ·≈–°√¡ª“É ‰¡â °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å µ≈Õ¥®πÀπ«à ¬ß“π√“™°“√
Õ◊Ëπ Ê ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑“ß√“™°“√√—ß«—¥‡π◊ÈÕ∑’Ë‚¥¬ª√–¡“≥‰¥â Ò,Û ‰√à

„π∫√‘‡«≥«—¥π’ȉ¥â √â“ß°ÿØ‘ ß¶å °ÿØ‘ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢ÿ¥ √–πÈ”∫π¿Ÿ‡¢“ æ◊Èπ∑’Ë
ª√–¡“≥ Ò ‰√à‡»… ¥â«¬§«“¡ π—∫ πÿπ®“°∑“ß √æ™. Õ—π‡ªìπ°“√°àÕ§«“¡™ÿࡇ¬Áπ„Àâ·°àæ◊Èπ∑’Ë
ªÉ“ ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“Õ“»—¬ ‰¡àµâÕßÕÕ°‰ªÀ“°‘πÀà“߉°≈∫√‘‡«≥«—¥

À≈«ßµ“¡À“∫—«√∫— √Õß„π§ÿ≥∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å ÿ«®— πå

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ˘ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥âª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“
¡À“∫—«‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷߉¥â‡∑»π“∏√√¡‡√◊ËÕß ç®‘µ∑à“π ÿ«—®πåé Õ—π‡ªìπ°“√™¡‡™¬ √—∫√Õß „π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå«à“

箑µ∑à“π ÿ«—®πå°Á‡ªìπæ√– ç ÿªØ‘ªπ⁄-Õÿ™ÿ-ꓬ  “¡’ªØ‘ªπ⁄‚πé ‡ªìπæ√– ç‡Õ  ¿§«
‚µ  “«° ß⁄‚¶é ‰¥â ∑à“π ÿ«—®πåπ’ÈÕߧåÀπ÷Ëß ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ‡«≈“∑à“πæ—°Õ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°≈Ÿ°»‘…¬å
≈Ÿ°À“‡¢“‡¢’¬π®¥À¡“¬∫Õ°¡“«à“ ‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡«—¥∑à“π ‡√“∫Õ°‡≈¬„À≪ ‰ª«—¥π’È„À≪ æ√–Õߧå

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ —®πå  «ÿ ‚®) 103

ÒÚ
ÛÙ
ıˆ

∏√√¡™“µ¿‘ “¬„π«—¥‡¢“πâÕ¬ Ò.  √–πÈ”¿“¬„π«¥— ¡π’ °‡ª¥ì πÈ”¡“°π‘ π”È ®”π«π¡“° Ú. ‰°ªà É“
Û. ∑“߇¥π‘ µ“¡∑«‘ ‰¡â Ù. ∑“߇¥‘π®ß°√¡ ı. ‰¡â¥Õ°√Õ∫°Øÿ ‘æ√–Õ“®“√¬å ÿ«®— πå ˆ. ∂ππ¿“¬„π∫√‡‘ «≥«—¥

104 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  ÿ«‚®)

ÒÚ
ÛÙ
ıˆ

Ò. »“≈“ÀÕ©—π Ú. ¿“¬„π»“≈“ÀÕ©π— Û. °ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«®— πå æ”π°— °àÕπ¡√≥¿“æ
Ù. °ÿØ‘À≈ß— „À¡∑à ’§Ë ≥–»‘…¬“πÿ»…‘ ¬ å √â“ß∂«“¬„À∑â “à πæ°— Õ“æ“∏ ı. ∑æË’ —°Õ∫ÿ “ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡
ˆ. ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–‡¥Á°Ê ‡µ√’¬¡ ∂“π∑æ’Ë °— æ√–°√√¡∞“π‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æ

æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 105

π’È„À≪ ‡√“∫Õ°Õ¬à“ßπ’È µ“¬‰ª°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ∂â“®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´–Õ¬à“߇¥’¬« ·∫∫µ“¬¡—π‰¡à
‰¥â´È”°—ππà– ¡—𵓬§π≈–·∫∫≈–·∫∫ µ“¡π‘ —¬«“ π“°√√¡¢Õß„§√µ“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà
∂ⓧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’ȵ“¬·∫∫‰À𠵓¬·∫∫‰Àπ °Á·∫∫π—Èπ·À≈– §◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π Êé

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π°µÁ “¬„πª“É „π‡¢“ππ—Ë ·≈«â æ√–°√√¡∞“𵓬„πª“É „π‡¢“ππ—Ë ·À≈–‡À¡“– ¡
À≈«ßµ“∫—«µ“¬„§√Õ¬à“¡“¬ÿà߉¡à‰¥âπ–∫Õ°‰«â™—¥ Ê ‡≈¬ „§√¡“¬ÿà߉¡à‰¥â ∂÷߇«≈“‰¡à„À℧√‡¢â“¡“
¬ÿà߇≈¬ ‡√“®–‰ª§π‡¥’¬«¢Õ߇√“ ‡ªìπµ—«¢Õ߇√“µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ Õßµ—« ¡—π·π∫Õ¬Ÿà„π
À—«„®ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“∑”‡≈àπ√÷ »“ π“Õߧå‡Õ°‰¡à„™à»“ π“ª≈Õ¡ Ê ¡“ Õπ‚≈°‡≈àπ Ê Õ¬à“ß
ππ—È ªØ∫‘ µ— „‘ À‡â ÀπÁ µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¥«â ¬´‘ ¡π— ®–‰ª‰À𧫓¡®√ß‘ °‡Á µ¡Á Õ¬„Ÿà ÀÀâ «— Õ°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
· ¥ßÕÕ°¡“®“°À—«Õ°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÿ∑‚∏ ®–º‘¥‰ª‰Àπ„™à√÷‡ª≈à“ ·ßà„¥¡ÿ¡„¥¢Õß∏√√¡∑’Ë
· ¥ßÕÕ°‰ª‰¡à¡’º‘¥·¡âπ‘¥Àπ÷Ë߇≈¬ ∑à“π°Áµ“¬Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬µ“¬Õ¬à“߉«â≈«¥≈“¬¢Õß»“ π“
‡µÁ¡Õ° ‰«â≈«¥≈“¬„Àâ ¡°—∫§«“¡‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‚≈°

„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߇¥¬’ «‰¡à¡’§«“¡°ß— «≈

∑à“π ÿ«—®πåπ’Ë ∑à“π‰¥â¡“‡≈à“‡√◊ËÕß∏√√¡¢Õß∑à“π„Àâøíß·≈â« ∑à“π¡“‡≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“¢Õß∑à“π
„Àâøíß·≈⫇√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ∑’ËÀ“¬ ß —¬µ“¬·∫∫‰Àπ°Áµ“¬ ‡Õ“¡“µ“¬∑’ˉÀπ°Áµ“¬ ∂â“¡—π®–µ“¬
‡Õ“¡“µ“¬∑’Ë«—¥π’Ë·À≈– ¡¿Ÿ¡‘°√√¡∞“π °Á§√“«µ“¬°Á∑‘Èß√à“߇©¬ Ê „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´–Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡’
§«“¡‰¥â§«“¡‡ ’¬°—∫∏“µÿ°—∫¢—π∏å·≈â«®–‡ªìπÕ–‰√ ∂â“„®¡—π√—∫º‘¥™Õ∫¡—πÀ÷ßÀ«ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ´’ ‡≈Á° Ê
πâÕ¬ Ê °Á°≈—«·µà®–‡ªìπ®–µ“¬‡¥’ά«‡ªìπ‚√§¢÷Èπ¡“Õ—π„À≠à‚µ¿“¬„π„®Õ’° ‚√§°—ß«≈‚√§°≈—«
µ“¬ ‚√§π’ȇªìπ¡“°°«à“¬‘Ëß°«à“‚√§√à“ß°“¬π– ‚√§°√–«π°√–«“¬√– Ë” √– “¬ ‚√§«ÿà𫓬 ‚√§
Õ—ππ’ÈÀπ—°¡“°¬‘Ëß°«à“‚√§√à“ß°“¬π– (À¡“¬‡Àµÿ ‡∑»πå°—≥±åπ’ÈÀ≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â· ¥ß¢≥–∑’Ë
æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå°”≈—ßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÒÒ °—𬓬π ÚıÛ˘)

À≈«ßµ“¡À“∫—«· ¥ß‡√◊ÕË ßæ√–Õ“®“√¬å «ÿ —®π¡å √≥¿“æ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı ‡«≈“ ÒÛ.ÒÚ π. æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå  ÿ«‚® ¡√≥¿“æ
∑‚Ë’ √ß欓¬“∫“≈‡Õ°™π ®ß— À«¥— ∫√ÿ √’ ¡— ¬å §≥–»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬‰å ¥‡â §≈ÕË◊ π»æ¡“‰«∑⠻˒ “≈“°“≠®π“¿‡‘ …°
‡¡µµ“ ÿ«‚® «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ·≈–«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π ÚıÙı (‡™â“) À≈«ßµ“¡À“∫—«∑√“∫¢à“«‰¥â
· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß çæÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’Õ–‰√∫°æ√àÕßé Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬°“√¡√≥¿“æ ¢Õß
æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå«à“..

106 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  ÿ«‚®)

»ææ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå  «ÿ ‚® µÈ—ßÕ¬Ÿà∑»Ë’ “≈“°“≠®π“¿‘‡…° ‡¡µµ“ ÿ«‚® «—¥ª“É ‡¢“πâÕ¬

∑à“π‡®“â §≥ÿ ∏√√¡‚ ¿≥ ‡®“â §≥–¿“§ ¯ π”æ√–¿‘°…¢ÿ Õ¢¡“»æ

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®) 107

ç∑à“π ÿ«—®πåπ’ȇ ’¬‡«≈“‡∑à“‰√?é (∫à“¬‚¡ß ÒÚ π“∑’ §√—∫)
ç«—π∑’Ë ı „™à‰À¡é (§√—∫)
∑à“πÀ≈â“°Á‡ ’¬∑’Ë¿Ÿ®âÕ°âÕ Õ—ππ—Èπ‡√“‰ª¥ŸÕ¬Ÿàπ’Ë ∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈â“ ∑’Ë¿Ÿ®âÕ°âÕ æÕ®«πµ—«
‡¢â“¡“‡√“°Á‰ª¥Ÿ ‡√“ —Ë߇ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß  —Ëß欓∫“≈¥â«¬ 欓∫“≈¡“§Õ¬¥Ÿ·≈Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“ —Ë߇ ’¬„Àâ
ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ßæÕ‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ‰¡à„Àâ‡≈¬ §◊Õµ“¡∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ‡Õ“‡¢â“‚√ß欓∫“≈·≈â« À¡ÕµâÕß
∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Õ‡µÁ¡‡¡Á¥ ‡µÁ¡Àπ૬ ‡√“°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß¢Õπ´ÿß ®–‡ªìπ„À≠à„πµ—«‡Õ߉¡à‰¥â ∂â“
≈߉¥â‡¢â“‚√ß欓∫“≈·≈⫇ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Õ欓∫“≈ ®–µâÕߥŸ·≈‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬

查„À‡â µÁ¡¬»°Á§◊Õ : æ√–Õ√À—πµåµ“¬

∑π’ È’ §π‰¢√â Õâ ¬∑ßÈ— √Õâ ¬°‡Á ªπì ‰ªµ“¡À¡ÕÀ¡¥ ∂“â ®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªπì ‡ªÕ√‡å ´πÁ µ°å Á Ò% À√Õ◊
Ú% ®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«¢Õßµ—«∑“ßΩÉ“¬∏√√¡–§◊Õ∑à“πºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ∏√√¡ ∏√√¡‡ªì𮑵≈â«π Ê
·≈â«π—È𠉪‡æ’¬ßÕ“»—¬‡«≈“∑’Ë®–ºà“π‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¡à‰¥âÕ“»—¬«à“À«—ßæ÷ËßÕ–‰√ ‡æ√“–∑à“πæÕ∑ÿ°
Õ¬à“ß·≈â« ∑à“π®–‰¡à¡’Õ–‰√æ÷Ëß ·¬Á∫ÕÕ°¡“°Á‰¡à¡’ ®÷ß«à“æ¬ÿß ·µà‰¡à„À⢗¥¢âÕß®“°°“√æ¬ÿß °≈“¬
‡ªìπÕÿª √√§‰ª æ¬ÿ߉«âæÕ‡«≈Ë”‡«≈“∑’Ë®‘µ„®¢Õß§π¡’®”π«π¡“°∑’Ë®àÕÕ¬Ÿà°—∫∑à“π √Õ„ÀâæÕ‡À¡“–
æÕ·≈â«¥’°Áºà“π ∂â“查„À⇵Á¡¬»§◊Õ æ√–Õ√À—πµåµ“¬ «à“ß—Èπ‡≈¬ ∑à“π®–‰¡à∂“¡„§√∑—ÈßÀ¡¥
∑à“πæÕÕ¬Ÿà„π∑à“πÀ¡¥‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß

∑à“π ÿ«—®πåπ’ȇªìπæ√–ª√–‡¿∑∑’Ë«à“æÕµ—« ‡æ√“–‰¥â§ÿ¬∏√√¡–°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ—ππ’È°Á
√Ÿâ ÷°«à“∑à“π≈߇√“ 查‰¡à„™à‡√“查¬Õ‡√“ ∑à“π¡“查‡Õß Õ¬à“ß∑’Ë查‡¡◊ËÕ§◊ππ’È«à“ ∑à“π‰¥âøí߇∑ª
‡√“‡∑»πå∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡∑ªπ’ÈÕ“®®–ÕÕ°®“°«—¥Õ‚»°“√“¡°Á‰¥â

„π¢≥–∑’ˇ√“‡∑»πå·≈â«∑à“π‡Õ“¡“øíß°Á‰¥â À√◊Õ«à“§‘¥«à“∑à“πøí߇√“∑’Ëπ—Ëπ§ß‰¡à„™à §ß®–¡’
„§√‡Õ“∂«“¬∑à“π ∑à“π∂÷߉¥âøíß §‘¥«à“‡ªìπÕ—ππ’È¡“°°«à“ ‡∑»πå∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ «à“ß—Èπ ‡∑»πå∑’Ë
«—¥Õ‚»°“√“¡ °Á‡ªìπ‡∑»πå Õπæ√–π’Ë ‡∑»πå Õπæ√–‡√◊ËÕßÕ√√∂‡√◊ËÕß∏√√¡°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ª√–‡¿∑
¢Õßæ√– ∂⓪√–™“™πÕ¬à“ß·°ßÀ¡âÕ„À≠à°ÁÕ¬à“ßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬øíßπ—Ëπ´‘ ‡∑»πå¡’∏√√¡– Ÿß∑’ˉÀπ
‰¡à‡§¬¡’ ‡ÀÁπ¡’æ√–¡“° Ê °Á·¬Á∫‰ªÀ“æ√–‡ ’¬‡≈Á°πâÕ¬‰¡à‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ∑—Èß Ê ∑’ˇ∑»πå
¡“·µàµâπ‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬µ≈Õ¥¡“

∑’π’ȬâÕπ¡“∂÷ß∑à“π ÿ«—®πå ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¥âøí߇∑ª¢Õ߇√“ µÕπ∑’Ë¡—π –¥ÿ¥„®Õ¬à“ß·√ß
‡∑»π剪æÕ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ∏√√¡–ÕÕ°¡“º“߇¢â“À—«„®‡≈¬‡∑’¬« ∏√√¡–¢—ÈπæÕ‡À¡“–°—π ‡ÀÁπ‰À¡≈à–
®‘µ„® –¥ÿâߪñõ߇≈¬∑—π∑’∑à“π«à“ß—Èπ π’Ë≈–øíß´‘∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå Õπ‚≈°¡“ ‡∑«∫ÿµ√
‡∑«¥“¡πÿ…¬å¡π“∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π¡’¡“°¢π“¥‰Àπ °ÁÕ¬à“ßπ’ȇÕß ºŸâ∑’˧«√®–√—∫

108 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®)

 ”π—°æ√–√“™«—ßÕ≠— ‡™‘≠πÈ”æ√–√“™∑“πÕ“∫»æ ‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı

∏√√¡ª√–‡¿∑‰Àπ Ê ¡—π√Õ°—πÀ¡¥·≈â« π‘ —¬¢Õß„§√¢—Èπ„¥ Ê ¡—π°Á‡¢â“º÷ß Ê π’˺Ÿâ¡ÿàßµàÕ
¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ·¥πæâπ∑ÿ°¢å  à«π¡“°¡’∫√√¥“æ√– ß¶å‡À≈à“π’È∑à“πµ—ÈßÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡∑»πåº÷ßÊ
°Á√—∫ Ê  ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“ππâÕ¬‡¡◊ËÕ‰√æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå·µà≈–§√—Èß Ê π’ˇ撬߇√“¡“查‡ªìπ
ÀπŸµ—«Àπ÷Ëß¡“查 ∑’Ë«à“∑à“π –¥ÿ¥„®Õ¬à“ß·√ß º÷ß∑—π∑’‡≈¬ ∑à“π«à“ æÕ‡∑»πå≈߉ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπªíö∫°Á
‚¥πªñõß «à“ß—Èππ– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“®‘µÀ¡ÿπµ‘È«‡≈¬ æÕ‡ªî¥°ÿ≠·® „Àâ‡∑à“π—Èπ≈–À¡ÿπµ‘È« À¡ÿπ Ê „À≠à
‡≈¬ π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë∑à“π‡≈à“„Àâøíß ∑à“π‡≈à“‡Õß

∑à“π‡≈à“·≈⫬—߉¡à·≈â«π– ∑à“π¡“‰¡à‰¥â· ¥ß°‘√‘¬“«à“¢Õ∫∫ÿ≠¢Õ∫§ÿ≥ ·µà‡√◊ËÕߢÕ∫∫ÿ≠
¢Õ∫§ÿ≥· ¥ßÕ¬Ÿà°—∫°‘√‘¬“‡π◊ÈÕÕ√√∂‡π◊ÈÕ∏√√¡ ·≈–¬Õ¡√—∫∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π Ê π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª
≈ßÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ÀÁπ§ÿ≥π’È¡“°¬‘Ëß°«à“∑’Ë®–· ¥ß¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ßπ’Èπ– Õ—ππ’È∑à“π‡≈à“‡Õß ‡≈à“
∂÷ߢ—Èππ’È°Á¢—Èπ®–º÷ß·À≈– ®“°π—Èπ¡“°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

„§√®–‰ª√‡Ÿâ √◊ËÕ߬‘ßË °«à“æ√– ‘È𰇑 ≈ ·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ«à“∑à“π ÿ«—®π几’¬ ‡√“®÷ß –¥ÿ¥„®ªíö∫‡≈¬ ¢à“««à“∑à“π‡ ’¬∑’Ë»‘√‘√“™ «—ππ—Èπ∑’Ë
‰¥â¬‘π ‡√“·¬Á∫„𮑵 ‡Õä–! ¬—߉߰—π æÕ«à“µ“¬∑’Ë∫ÿ√’√—¡¬å π‘∑„®∑—π∑’

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 109

æπ—°ß“πæ‘∏®’ “° ”π°— æ√–√“™«ß— ‡§≈◊ËÕπ»æ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— πå„ Àà ’∫∑Õß∑÷∫æ√–√“™∑“π

(¢ÕÕπÿ≠“µ§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å ÿ«—®πåµÕπ‡æ’¬∫Àπ—°∑’Ë«—¥∑’Ë∫ÿ√’√—¡¬å ≈Ÿ°»‘…¬å‡ÀÁπ«à“‡æ’¬∫
Àπ—°°Áπ”∑à“π‰ª‚√ß欓∫“≈ ∑à“πÕ“®®– —Ëß≈Ÿ°»‘…¬å‰«â‰¡à„À⇮“–§Õ ‡≈¬‰¡à‰¥â‡®“–§Õ) ∑à“πµâÕß
 —Ëß·πà Ê ‡æ√“–‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß∑à“π®–√—∫Õ—ππ’ȇ¢â“¡“°«π∏“µÿ¢—π∏å¢Õß∑à“π¡“°¢÷Èπ «à“®–‡∫“µ“¡
§«“¡§“¥À¡“¬¢ÕßÀ¡Õ ·µà°Á‡ªìπ°“√¢—¥¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„π¢—π∏å À≈«ßªŸÉ¢“«°Á‡À¡◊Õπ°—π π—Èπ‡√“
°Á‰¥â‰ª¥Ÿ∑à“π‡«≈“∑à“π‡æ’¬∫¡“° Ê §Õ¬¥Ÿ §Õ¬‡µ◊Õπæ√–‡≥√„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ
‰¡„à ™Õà –‰√π– ‡√ÕË◊ ß∏“µ‡ÿ √ÕË◊ ߢπ— ∏°å ‡Á ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß¡π— §Õ¬‡µÕ◊ πæ√–‡≥√Õ¬‡àŸ  ¡Õ‡«≈“ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà ∑“à π
‡¢“‡Õ“‡§√◊ËÕßÕ–‰√®àÕ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π æÕ‰ª —¡º— ∑à“πªíö∫ ∑à“π°Áªí¥∑—π∑’‡≈¬ ∂÷ß„®‡√“∑—π∑’ π—Ëπ
µâÕßÕ¬à“ßπ’È ∑à“πªí¥∑à“π‰¡à„Àâ‡Õ“‡¢â“¡“¬ÿà߇≈¬ ª≈àÕ¬µ“¡∏√√¡™“µ‘ °Á¡—π®–‰ª¢Õß¡—π‚¥¬À≈—°
∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‰ªµ∫‰ª·µàß¡—πÀ“Õ–‰√ „§√®–‰ª√Ÿâ√Õ∫¬‘Ëß°«à“æ√–∑’Ë ‘È𰑇≈ ·≈â«

ª√‘‚¬ “π°“≈

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå  ÿ«‚® ‡ªìπæ√–∑’Ë√—° —π‚¥… ‚¥¥‡¥’ˬ« ª≈’°«‘‡«° ¡’®‘µΩíß≈ß
„πæ√–µ∂“§µ‡®“â ¥«â ¬»√∑— ∏“∑¡’Ë ‡’ Àµºÿ ≈ ¡π—Ë §ß ‡∑¬’Ë «®“√°‘ ∏¥ÿ ߧ‰å ªµ“¡∑µ’Ë “à ßÊ ∑«—Ë ª√–‡∑» ∑«—Ë ‚≈°
‰¡à¬÷¥µ‘¥„πÀ¡Ÿà§≥– ‰¡àµ‘¥„π ∂“π∑’Ë ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫„§√À√◊ÕºŸâ„¥ ‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ ç‡Õ‡°‚°«é
‡ªìπºŸâºŸâ‡¥’¬«‡∑’¬« ‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕª√“√∂π“«‘‡«° ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÀ≈—°„®¡’À≈—°∏√√¡·≈â« °Á‡∑’ˬ«ÕÕ°

110 æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  «ÿ ‚®)

 —Ëß ÕπºŸâ§π∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»  ¡¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ë«à“

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ¢Õß™π‡ªìπÕ—π¡“°
‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é

πÕ°®“°®–ª√“√¿‡√◊ËÕß°√√¡∞“π·≈â« ∑à“π¬—߇ªìπæ√–∑’Ë π„®„ΩÉ»÷°…“„π»“ π°‘® «‘∏’
‡¥‘πªí°¢§≥π“„π«—πÕÿ‚∫ ∂ —߶°√√¡∑à“π°Á§”π«≥‡ªìπ ‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕµ”√“¡“Õà“π πÕ°®“°
π—Èπ∑à“π¬—߇ªìπºŸâ π„®„π¿“…“¢Õ¡ ‡¢’¬πÕà“π¿“…“¢Õ¡‰¥âÕ’°¥â«¬ °“√‡¢’¬π °“√Õà“π¿“…“¢Õ¡
π’È ∑à“π‡√’¬π®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√

∑“à πæ√–Õ“®“√¬ å «ÿ ®— πå ∑“à π‡≈“à «“à 秔‡∑»π å Õπ¢ÕßÀ≈«ßªΩŸÉ πíô ·≈–æ√–Õ“®“√¬¡å À“∫«—
‡ªìπÀ—«„®¢Õ߇√“é ∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π®–Õ¬Ÿà‰°≈ À√◊Õ«à“µ“¬‰ª ·µà∑à“π¬—ߧ߇ªìπ»‘…¬å∑’Ë
∂◊Õπ‘ —¬„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ ¡Õ ‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ „π ¡—¬∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¬—߉¡à¡√≥¿“æ
∂Ⓡ√“‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‰°≈°ÁµâÕß°≈—∫¡“°√“∫∑à“π‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡√≥¿“扪 ‡√“
‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ° ‰ª‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß°ÁµâÕß°≈—∫¡“°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‡æ√“–√–≈÷°∂÷ß
∫≠ÿ §≥ÿ ¢Õß∑“à π

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå π—∫‰¥â«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å·∑â®√‘ß ∑à“π‡≈à“«à“ ∫“ߪï∑à“π‡¥‘π
∏ÿ¥ß§å∂÷ß Õß√Õ∫ §◊Õ®“° °≈π§√ ‰ªÕÿ∫≈œ ®“°Õÿ∫≈œ ≈ß¡“∑“ßπ§√√“™ ’¡“ ∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë
ÕÕ°‡¥‘π ∑à“π®–‡¥‘π¥â«¬‡∑Ⓣ¡à¢÷Èπ√∂ §ŸàÀŸ¢Õß∑à“π°Á§◊Õæ√–Õ“®“√¬åÕ‘πµ“ ‰ª∏ÿ¥ß§å∑’ˉÀπ¡—°®–
‰ª¥â«¬°—π ∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬°—π ‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ °Á¡’ À∏√√¡‘°∑’ˉª‰Àπ ∑à“π¡—°®–‰ª
¥â«¬°—π°Á§◊Õ æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®π剥â∑”ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«  ¡‡ªìπæÿ∑∏
 “«°·≈â« ‰¥â𔧔 Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–°“»°—ß«“π‰°≈∂÷ßµà“ß·¥π ‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ 
¢Õß™“«µà“ß™“µ‘ π—∫«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµ∑’ˉª‡º¬·ºà»“ π“„πµà“ß·¥π‰¥âª√– ∫º≈ ”‡√Á®

∑à“π®÷߇ªìπæ√–ª√–‡¿∑ 窓 “≥‡≈¢Ÿª‚¡é §◊Õ ≈—°§«“¡¥’≈ß∫π·ºàπÀ‘π§◊ÕÀ—«„® ‰¡à¡’
„§√∑’Ë®– “¡“√∂‰ª≈∫§«“¡¥’π—Èπ∑‘È߉¥â ∂Ÿ°®“√÷°‡ªìπÕπ—πµ°“≈ ‡ªìπ‡Õ°∏√√¡ Õ—π¡’√ ‡¥’¬«§◊Õ
«‘¡ÿµµ‘√  ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¥Ë”  ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ∑√ߧÿ≥‡™àππ’È ·¡â‰¥â∑‘È߇√◊Õπ√à“ß
‰ª·≈⫇¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı µ√ß°—∫«—π·√¡ ¯ §Ë”‡¥◊Õπ ı  ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯Ú
ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π æ√√…“ ˆÒ ·µà ”À√—∫Õ°“≈‘°∏√√¡∑’Ë∑à“π§√ÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ ®–‡ªìπªí®®ÿ∫—π
∏√√¡§Ÿà‚≈°§Ÿà ß “√µ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ ç∏¡⁄¡Ì- ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘é 燪ìπ∏√√¡∏“µÿ ‡ªìπ∏√√¡∞’µ‘é
‚Õ∫Õÿâ¡ “¡·¥π‚≈°∏“µÿ„À⺓ ÿ¢√ࡇ¬Áπµ≈Õ¥¡“·≈–®–µ≈Õ¥‰ª...  “∏ÿ ¿π⁄‡µ œ

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( «ÿ ®— πå  ÿ«‚®) 111

Ò. Õ—Ø∞∫√¢‘ “√,  ≠— ≠“∫µ— √æ—¥¬» Ú. À’∫∑Õß∑÷∫æ√–√“™∑“π

112 æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬‡å ∂√ ( ÿ«—®πå  «ÿ ‚®)

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬!

¿°‘ …‰ÿ ¡àÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √„π°“√Ωñ°Õ∫√¡®µ‘
∂ß÷ ®–¡’§«“¡ª√“√∂π“«“à

ç¢Õ„À®â µ‘ ¢Õ߇√“À≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «–‡∂‘¥é ¥ß— π’È
®µ‘ ¢Õ߇∏Õ®–À≈¥ÿ ‰ª®“°Õ“ «–‰¥â°ÀÁ “‰¡.à ..

‡À¡Õ◊ π‰¢à‰°à ¯ øÕß°Áµ“¡ Ò øÕß°Áµ“¡ ÒÚ øÕß°Áµ“¡
∑·Ë’ ¡‰à °à‰¡àπÕπ∑∫— ‰¡à°° ‰¡øà °í

∂ß÷ ·¡â·¡‰à °®à –¡’§«“¡ª√“√∂π“«à“
ç¢Õ„À≈â Ÿ°¢Õ߇√“„™ªâ ≈“¬‡≈∫Á À√Õ◊ ®ßÕ¬ª“°
∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥é ¥ß— πÈ’
≈Ÿ°‰°à®–„™âª≈“¬‡≈Á∫À√Õ◊ ®ßÕ¬ª“°∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‰¥â°ÀÁ “‰¡à

( .Ì ¢.Ò˜/ÚˆÒ/Ò¯ˆ)

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«®— πå  «ÿ ‚®) 113

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®)
ºŸâ‡¢’¬π-‡√’¬∫‡√’¬ß æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√
æ‘¡æå§√—Èß·√° 情¿“§¡ ÚıÙı
§≥–¥”‡π‘πß“π æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå
∑Õß°√“π ∑“π“
¢Õ∫§ÿ≥ »√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕߧ”π«≥°“√
¥”‡π‘π°“√æ‘¡æå ‡∫≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬
ISBN ™“¬ ∞“ª≥“°√≥å, »‘√‘≈—°…≥å ∑“π“, Àß å, Õ√√∂, µ—È«, πÿ™
∫√‘…—∑ æ’. ‡æ√  ®”°—¥
‚∑√. -Ú˜ÙÚ-Ù˜ıÙ-ı
˘˜Ù-˜ÚÒˆ-ÛÚ-˘