ธรรมะทะลุโลกของท่านพ่อลี ธมฺมธโร

∏√√¡–∑–≈‚ÿ ≈°

¢Õß∑à“πæÕà ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

∏√√¡∫√√≥“°“√
„πß“π∫”‡æ≠Á °ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß §’ ¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

§√∫√Õ∫«—π¡√≥¿“æ ªï∑Ë’ Ùˆ
Úˆ ‡¡…“¬π Úıı
≥ «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®ß— À«¥—  ¡∑ÿ √ª√“°“√

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

...∏√√¡–∑–≈‚ÿ ≈°∑à“πæÕà ≈’
 ¡»°— ¥‘»Ï √’ “«°ª“É °√√¡∞“π
‡√¥“â √å∏√√¡ Õà ß«∂‘ ’ª≠í ≠“≠“≥
¢“â ¡‚Õ¶– ß “√ ...πæ‘ æ“π∏√√¡

ç∏.é

‚Õ¶– : À«â ßπÈ”§Õ◊  ß “√, Àâ«ßπÈ”§◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°¥‘

2 °‘‡≈ Õ—π‡ªπì ª√–¥®ÿ °√–· π”È À≈“°∑«à ¡„® —µ«å ¡’ Ù §Õ◊ °“¡ ¿æ ∑Ø‘ ∞‘ Õ«™‘ ™“

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

3

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

∏√√¡–∑–≈‚ÿ ≈°

‚Õ«“∑∏√√¡∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

❝

Õ”π“®®‘µ°—∫°√–· ®‘µµàÕ°—π‰¥â

¡π— ·√ß∑–≈‚ÿ ≈°!

¬‘ßË °«“à °√–· ·≈–§≈◊πË ‡ ’¬ßππ—È ‡ ’¬Õ°’
Õ”π“®®‘µ°∫— ®‘µª–∑–°—π‡°¥‘ · ß
∏“µ°ÿ —∫∏“µªÿ –∑–°—π‡°¥‘ · ß

‡ªìπ· ß°ÿ»≈ Õ°»ÿ ≈ ·≈–°“¡“«®√°»ÿ ≈
çπ—°«‘∑¬“»“ µ√åé ∑”∏“µ¥ÿ ‘π„À‡â ªπì π”È

∑”∏“µÿπÈ”„À⇪πì ≈¡...

...·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°ßà °«“à ππÈ—
‡æ√“–∑”§π‚ßà„À⇪πì §π©≈“¥

❞

4

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
Ù

Û

Ú

Ò

¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» : Ò. »“≈“∑√ß∏√√¡ Ú. æ√–Õÿ‚∫ ∂ Û. æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å Ù. «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√5¡√—ß ’

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

6æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’ˇ ¥Á®¡“‡ÕߢÕß∑à“πæàÕ≈’ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æœ

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

§”ª√“√¿

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡ªìππ“¡¢Õßæ√–‡®¥’¬åÀ¡Ÿà√«¡ ÒÛ Õߧå
ª√–¥‘…∞“π√«¡°—πÕ¬Ÿà∫π∞“π„À≠à Û ™—Èπ ´÷Ëß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
À√◊Õæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å ºŸâ ∂“ªπ“«—¥Õ‚»°“√“¡
‰¥√â ‡‘ √¡Ë‘  √“â ߢπÈ÷ ‰«‡â ªπì Õπ ÿ √≥·å Àßà ∏¥ÿ ߧ«µ— √ ÒÛ ª√–°“√ ‡¡ÕË◊ ªï
æ.». Úı ·µà∑à“π‰¥â≈à«ß≈—∫¥—∫¢—π∏剪‡ ’¬°àÕπ

µàÕ¡“„π ¡—¬¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ‚¡≈’ ‡®â“Õ“«“ Õߧå
∂¥— ¡“ ®ß÷ ‰¥°â Õà  √“â ß “πµÕà ®π ”‡√®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬≈߇¡Õ◊Ë ªï æ.». Úı˘

≈à«ß°“≈ºà“π¡“ Õߧåæ√–‡®¥’¬å‰¥â™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß ∑à“π
‡®â“§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ‡®â“Õ“«“ Õߧåªí®®ÿ∫—π ®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®„Àâ
∑”°“√ªØ ‘ ß— ¢√≥¢å π÷È „À¡à „À¡â §’ «“¡¡π—Ë §ßߥߓ¡ ·≈–¢¬“¬¢π“¥
„À â ߟ „À≠°à «“à Õߧ°å Õà πµ“¡ ¡§«√‚¥¬√°— …“æ√–‡®¥¬’ Õå ߧªå √–∏“π
¿“¬„π‰«âÕ¬à“߇¥‘¡ ´÷Ëß°”≈—ß ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥嵓¡‚§√ß°“√≈߉¥â
¿“¬„πªïπ’È

∏¥ÿ ߧ«µ— √ ÒÛ ª√–°“√π’È ‡ªπì §≥ÿ ∏√√¡ ßà ‡ √¡‘ §«“¡¡°— πÕâ ¬
 —π‚¥… ™à«¬¢®—¥°‘‡≈ µ—≥À“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°®‘µ„®‡ªì𠔧—≠
®—¥«à“‡ªìπ ç∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°é °Á«à“‰¥â

À“°«à“∫√√¥“æ√– ß¶åÀ√◊ÕºŸâ¡ÿàß∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“∑—ÈßÀ≈“¬
®–‰¥âæ“°—π¢«π¢«“¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ªØ‘ª∑“π’È·≈⫉´√â

7

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

°Á¬àÕ¡ “¡“√∂°√–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å∫“ߪ√–°“√„Àâ∫—߇°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â ∑—Èß
 “¡“√∂®–∫√√≈‚ÿ ≈°µÿ √∏√√¡∑”∑ ’Ë ¥ÿ ·Àßà ∑°ÿ ¢¢å π÷È ¡“‰¥‚â ¥¬‰¡‡à ππ‘Ë ™“â
¥—ß∫√√¥“æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâª√“°Ø™◊ËÕ≈◊Õπ“¡
«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“·Àà߇¡◊Õ߉∑¬‡√“π’ȇ™àπ°—ππ—Èπ·≈

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààߧÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬·≈–∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ µ≈Õ¥®π°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑—Èߪ«ß∑’Ë∑à“πºŸâ¡’®‘µ
»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–°Õ∫∫”‡æÁ≠‰«â ·≈–µ—Èß„®πâÕ¡Õÿ∑‘»∂«“¬
·¥à∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „π«“√–·Ààß«—π¡√≥¿“æ§√∫√Õ∫ªï∑’Ë Ùˆ
§√ßÈ— πÈ’ ®ß‡ªπì æ≈«ª®í ®¬— ™«à ¬Õπ∫ÿ “≈√°— …“∑°ÿ ∑“à π „Àæâ πâ ®“°∑°ÿ ¢å
‚»° ‚√§ ¿—¬ ·≈–Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¢Õ®ß‰¥âª√– ∫
·µà®µÿ√æ‘∏æ√™—¬ ¡’Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– æ√âÕ¡∑—Èߪؑ¿“≥
∏π “√ ¡∫—µ‘  ¡¥—ߪ√“√∂π“‚¥¬∑—Ë«°—π ‡∑Õ≠

§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å
Úˆ ‡¡…“¬π Úıı

8

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

§«“¡π”

 ‘Ëß∑’˧«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π

...§π‡√“‚¥¬ «à π¡“°¡°— ≈·ÿ °Õà ”π“®°‡‘ ≈  ¡π’  ‘ ¬— ™Õ∫ Õ¥√Ÿâ
 Õ¥‡ÀπÁ „π‡√Õ◊Ë ß¢ÕߧπÕπ◊Ë ·≈«â °πÁ ”¡“´∫ÿ ´∫‘ ππ‘ ∑“·∫∫À«“𪓰
®√‘ß∫â“߇∑Á®∫â“ß°Á查°—π‰ª ¢Õ‡æ’¬ß„À≥â∑”√⓬§πÕ◊Ëπ°Á “ ¡
 –„®µπ ·§àπ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ”À√—∫§π∑’˪ɫ¬‡ªìπ‚√§∑“ß®‘µ

À≈«ßµ“¡À“∫—« ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“·∑â Ê ¬—߇Õ◊Õ¡√–Õ“
∂÷ß°—∫查«à“ çøíß·≈â« µâÕ߉ª≈â“ßÀŸ„Àâ –Õ“¥ ‡æ√“–ª“°¡—πÕ¡
¢’È¡“æàπ... ‡À¡Áπ...  °ª√°...é

¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ¬“°‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π ç¡“ Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁπé „π
‡√◊ËÕß∏√√¡–·≈–‡√◊ËÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ®–¥’°«à“

®µ‘ „®®–‰¥™â ¡ÿà ‡¬πÁ ¡§’ ≥ÿ §“à  ßŸ ¢π÷È Õπ— ®–‡ªπì ª√–‚¬™π¡å “°°«“à
ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ·≈–À≈—°∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¥’ß“¡ ≈È”§à“‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ À“„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â
‡√“§«√π”‡Õ“¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
‡æ√“–∑“à πº∑Ÿâ √ߧ≥ÿ Õπ— ª√–‡ √∞‘ ‡À≈“à π’È °‡Á ªπì ¡π…ÿ ¬‡å ¥π‘ ¥π‘
°‘π¢â“«‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ«°‡√“ !

9

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

µà“ß°—π°Á·µà«à“... µ‘ªí≠≠“§«“¡§‘¥Õà“π‰µ√àµ√ÕߢÕß∑à“π
‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ ·¡â«à“‡√“®–‡ªìπºŸâ¡◊¥∫Õ¥Õ¬Ÿà ∂â“À“°æ¬“¬“¡
· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∫√√®ÿ‡¢â“„πÀâÕßÀ—«„®Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¬àÕ¡¡’À«—ß
∑’Ë®–‰¥âæ∫Àπ∑“ß·Ààß· ß «à“߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

...„À⧑¥‡ ’¬«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à√’∫»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘„π«—ππ’È...‡√“
®–‡≈’Ȭ߰‘‡≈ „ÀâÕâ«πæ’‰ªÕ’°π“π·§à‰Àπ?

„πÀ≈—°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ µâÕß∂Ÿ°µ“¡µâÕπ
¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–À“√§◊Õ‚≈°∏√√¡ ∑à“π°≈à“«‰«â«à“

...ºŸâ∑’ËÀ≈ß‚≈° µ‘¥‚≈° ¬àÕ¡‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ°√–‚®π¢÷Èπ
°√–‚®π≈߉ªµ“¡‡°≈’¬«§≈◊Ëπ·Ààߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

..‡ªìπ‡æ√“–§π‡À≈à“π—ÈπÀ≈ß√—°·≈–À≈ßµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢
Õ—π‡ªìπ¡“¬“ ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß·§à™â“ß°√–¥‘°ÀŸßŸ·≈∫≈‘Èπ ( ÿ¢
π‘¥ÀπàÕ¬ ‡ªìπ§√—Èߧ√“«)

¡π…ÿ ¬·å ≈– µ— «®å ß÷ µ¥‘ Õ¬„Ÿà π∫«à ߢÕß‚≈°§Õ◊ °“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬
‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕµ‘¥∫à«ß‡æ√“–‡À¬◊ËÕ≈àՇ撬߇≈Á°πâÕ¬

 à«πºŸâ∑’Ë∑à“πºà“π°“√∑–≈ÿ‚≈° æâπ‚≈° ‡Àπ◊Õ‚≈°‰ª·≈â«
°≈“à «§Õ◊ ∑“à πº¥Ÿâ ∫— ‡ ¬’ ‰¥´â ß÷Ë §«“¡µ–°≈–µ–°√“¡„π°“¡°‡‘ ≈ 
∑’Ë¡“¬—Ë«‡¬â“
..‰¡àª≈àÕ¬„®„ÀâÀ≈ß√–‡√‘ß∑–‡¬Õ∑–¬“π‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë‚≈°π’È
¡’‰«â¬—Ë«¬«π¡πÿ…¬å
∑à“πºŸâ∑’Ë®–∑–≈ÿ‚≈°§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬æßÀπ“¡ ¡’
‡√◊ËÕß°“¡ ‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕ߇°’¬√µ‘ ‡ªìπµâπ
µâÕß∑”≈“¬°”·æßÀπ“¡À÷¡“¢Õß‚≈°∑’Ë°‘‡≈  √â“߉«â

10

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

π—Ëπ§◊Õ µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π !
‡¡ÕË◊ ∑–≈‰ÿ ¥·â ≈«â ¬Õà ¡‰ª∂ß÷ ∑‚Ë’ ≈ßà ·®ßâ ‡¢“â  ·àŸ ¥πÕ«°“»¢Õß®µ‘
¢Õß∏√√¡ ª√“»®“°§«“¡«â“«ÿàπ¢ÿàπ¡—«·≈–‡√à“√âÕπ
‰¥â√—∫·µà§«“¡‡¬Áπ¥—∫ π‘∑·Ààß∏√√¡„π„®
§«“¡‡»√â“À¡Õß„¥ Ê ¡“·∑√°·´ß¡‘‰¥â
‡ªìπºŸâ∑–≈ÿ‚≈°‰ª‡æ◊ËÕ‡Àπ◊Õ‚≈° ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ„À≠à„πµπ‡Õß
‰¥â‡µÁ¡∑’Ë
‡√’¬π®∫æ√À¡®√√¬å ‰¡à‡Õ“„®‰ª‡°’ˬ«‡°“–„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
≈–‰¥â´÷Ëß ‘Ëß∑—Èߪ«ß
À—°°ß°”·Ààß —ß “√®—°√ À“ ‘Ëß„¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à¡’
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‚≈°
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à ç...∑“à πº¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“·À≈¡§¡ ¬Õà ¡µß—È µπ
‰¥â¥â«¬∑ÿπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ°Õ߉ø„À≠à‡√‘Ë¡®“°°Õ߇≈Á° Ê
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∑à“πºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß
∏√ÿ –„π‰µ√ °‘ ¢“ ¬Õà ¡¡‚’ Õ°“ ‰¥√â ∫— ∏√√¡–Õπ—  “¡“√∂‡®“–∑–≈‚ÿ ≈°
‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à “¡“√∂‡®“–øÕ߉¢àÕÕ°¡“‰¥â
‚≈°π’È¡◊¥¬‘Ëßπ—°  —µ«å‚≈° à«π„À≠à‡ªìπºŸâ¡◊¥∫Õ¥
¡’πâÕ¬§ππ—°®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈–¡’§π®”π«ππâÕ¬∑’Ë
®–‰ª «√√§å ‡À¡◊Õππ°∑’˵‘¥∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π πâÕ¬µ—«π—°®—°
À≈ÿ¥√Õ¥‰ª‰¥âé
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ !  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠஡լŸà„π
§«“¡À≈ß µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ §◊Õ °“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈°
‡À¡Õ◊ ππ°∑‡’Ë §¬°√ß ·¡ªâ √–µ°Ÿ √ß®–Õ“â ÕÕ°°ÀÁ “°≈“â ∫π‘ ÕÕ°‰ª‰¡à
‡æ√“–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«—Ëπ‰À«·≈–°≈—«‡°√ß

11

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ‡À¡◊Õππ°∑’Ë°≈â“À“≠
‡¡◊ËÕª√–µŸ°√ßÕâ“ÕÕ°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á®–°√–‚®π‚ºÕÕ°∑—π∑’
°“ߪﰠŸà‚≈°°«â“߇ªìπÕ‘ √–Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°é ‡≈ࡇ≈Á°π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–
º‡âŸ ¢¬’ π‰¥√â ∫— §”¢Õ√Õâ ß®“°∑“ß«¥— Õ‚»°“√“¡ „À™â «à ¬®¥— ∑”¢πÈ÷ ‡ªπì
°“√‡©æ“–°®‘ ‡πÕ◊Ë ß„π«“√–∑”∫≠ÿ §≈“â ¬«π— ¡√≥¿“æª∑ï ’Ë Ùˆ ¢Õß
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». Úıı

·≈–Õ’°«“√–Àπ÷Ëߧ◊Õß“π©≈Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ´÷Ëß®–¡’„π
Õ𓧵Õπ— „°≈πâ ∑’È «’Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ∑“ß«¥— π”‚¥¬∑“à πæ√–Õ“®“√¬∑å Õß
æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À≠à √—°…“
¡√¥°∏√√¡¢Õß∑“à πæÕà ≈’ ∑π’Ë ∫— «π— ®– ≠Ÿ À“¬·≈–À“¬“° ¬ß‘Ë µÕà ‰ª
π“π«π— ®–¬ß‘Ë ∑√ߧ≥ÿ §“à À“ª√–¡“≥‰¡‰à ¥â √«¡®¥— ‰«‡â ªπì À¡«¥À¡Ÿà

Õ°’ ∑ßÈ— ¬ß— µÕâ ß°“√‡º¬·º∏à √√¡·≈–ª√–«µ— ∑‘ “à πæÕà ≈„’ À‡â ªπì ∑Ë’
ª√–®—°…å·°à “∏“√≥™π ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢â“懮⓮—¥∑” ◊ËÕ‡º¬·ºà
¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò) Àπ—ß ◊Õæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
·≈–ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ (√«¡„π‡≈ࡇ¥’¬«°—π)

Ú) Àπ—ß ◊ÕæÁÕ°‡°Áµ∫ÿä§∑’ˬ—߉¡à‰¥âµ—Èß™◊ËÕ
Û) DVD  “√§¥’µ“¡√Õ¬∏√√¡æ√–Õ√À—πµå∑à“πæàÕ≈’
Ù) CD ª√–«—µ‘¬àÕ∑à“πæàÕ≈’
ı) ∫∑‡æ≈ߪ√–°Õ∫ “√§¥’
 à«πÀπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°é ∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ∂÷ß®–‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°·µà°Á‡ªìπ·π«·ª≈°„À¡à ‡√◊ËÕß„À¡à Ê Õ—¥·πàπ‰ª

12

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“∑’˧—¥ √√¡“ ¡°—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß ºŸâ‡¢’¬π‰¡àÕ¬“°„Àâ®”‡®
°—∫ß“π∑’ˇ§¬∑” ®÷ß·À«°·π«ÕÕ°‰ª∫â“ß„π‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß
‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡’‡«≈“‡¢’¬πµâπ©∫—∫‡æ’¬ß ˜ «—π

·µà∑’Ë ”‡√Á®‰¥â∑—Èßπ’È°Á¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
..º‡Ÿâ ¢¬’ π·≈–∑¡’ ß“π¢ÕπÕâ ¡§“√«–¥«â ¬‡»¬’ √‡°≈“â µÕà Õߧ∑å “à πÕ¬“à ß
 ÿ¥´ßÈ÷ ... ¥ÿ À—«„® °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥¡â ’‚Õ°“ √—∫„™∑â à“πæÕà „π§√“«πÈ’
‰¥â»÷°…“∏√√¡–·≈–™’«‘µ¢Õß∑à“π §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë∑à“π∑”‰«â
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß...

∑à“π‰¥â∑”„Àâæ«°‡√“√—°·≈–‡¢â“„®„πÕߧå∑à“π ‡¢â“„®„πæ√–
°√√¡∞“𠓬∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ·≈–æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
¡“°¢÷Èπ..¡—Ëπ§ß„π»“ π“¡“°¢÷Èπ ..·¡âæ«°‡√“®–‡ªìπ

......‡æ’¬ßµâπ°≈â“ÕàÕπ Ê ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„µâ¥‘π!
À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ∑’ËßÕ°‡ß¬·Ààß∏√√¡·≈–‡ªìπ
·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÀ≈“¬ Ê ∑à“πÀ—π¡“ π„®æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“...‚¥¬¡’æ√–Õ√‘¬‡®â“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥
°√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ æ√–≠“≥«»‘ …‘ Øå (À≈«ßæÕà ∑Õß) æ√–§√Ÿ
æÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ) æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥
æ√–‡≥√ ·¡™à ’ Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ °‘ “«¥— Õ‚»°“√“¡·≈–§≥–»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬å
∑à“πæàÕ≈’∑—Èß¡«≈
À“°¢âÕ‡¢’¬πº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ¢Õ∑à“πæàÕ≈’·≈–∑à“π∑—Èß
À≈“¬‚ª√¥‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬..Õ‚À ‘°√√¡¥â«¬..

Ò˘ ¡’π“§¡ Úıı

13

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

 “√∫—≠

Ò§‘¥·∫∫∑à“πæÕà ≈’ Ò˜

ÚÀ≈«ßª¡ŸÉ —Ëπ ÕπÕ–‰√∑à“πæÕà ≈’ Ú˘

ÛÀ≈ߪɓ¥°’ «à“À≈ß‚≈° Û˘

Ù°≈—«µ“¬...∑“à π®–µâÕßµ“¬Õ°’ Ù˘

ı‚ª√¥‡ ◊Õ√⓬ ı˜

ˆ√Ÿâ«—𵓬..∑”‰¡µÕâ ßµ“¬ ˆ˜

˜ Õπæ√– ¡‡¥®Á œ ¯Ò

¯ºŸâ “¡“√∂晑 µ‘ ‚√§√⓬ ˘Ò

˘™â“ߙ૬∑à“πæàÕ≈’ Òı

Ò‡¢“«à“∑à“πæÕà ≈’‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®√ß‘ À√◊Õ? ÒÒ˘

14

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

15

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

«—¥ÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—¥∫â“π‡°‘¥∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’à‡ªìπºŸâ √â“ß

∂È”‡¡◊ÕßÕÕ𠇪ìπÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’

‡1¥6‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡§” —ËߢÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

Ò§¥‘ ·∫∫∑“à πæÕà ≈’

À≈°— §¥‘ À“‡Àµºÿ ≈ §«“¡‡™¬’Ë «™“≠ °≈“â À“≠
‡¢â¡·¢Áß ·≈–·««·Ààߪí≠≠“ §◊ÕÕÿªπ‘ —¬
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
∑à“π¡’π‘ —¬∑’Ë·µ°µà“ß®“°§π∑—Ë«Ê ‰ª√“«
øÑ“°—∫¥‘π
∑à“π™à“ߧ‘¥ §‘¥∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß
™à“ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“
™à“ß™Õ∫‰µ√àµ√Õߥ⫬ªí≠≠“
‡æ√“–π’ˇªìπ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë°àÕµ—«®π°≈“¬
¡“‡ªìπ∑à“π

∑“à π‡ªπì º¡âŸ ∫’ ≠ÿ Àππÿ  ßà „À¡â “‡°¥‘ ¬Õà ¡¡§’ «“¡§¥‘ ∑·Ë’ µ°µ“à ß
ÕÕ°‰ª®“°π‘ —¬¢Õߧπ∑—Ë«‰ª

∑à“π∑”Õ–‰√¡—°®√‘ß®—߇¥Á¥¢“¥‡æ√“–∫ÿæ‡æ™“µ‘∑à“π‡Õ“
§«“¡¥’‡µ‘¡„ à„𮑵„®‰«â¡“°

¥—ߧ”∑’Ë«à“ ç ÿ¢‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑”§«“¡¥’ º≈·Ààß°“√
°√–∑”§«“¡¥’¬àÕ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡Àµÿº≈ ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“é

17

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡¡Õ◊Ë  Õߢ“∑“à π¬π◊ À¬¥— ¡π—Ë §ß®ß÷ ¡Õ߇ÀπÁ ∑“ß∑¬’Ë “«‰°≈‰¥„â °≈â
µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°

„π«—¬‡¥Á°∑à“π¡’π‘ —¬∑’Ë·ª≈°·µ°µà“ß®“°‡¥Á°∑—Ë«‰ª ∫“ß∑’
µÕâ ß∂°Ÿ º„Ÿâ À≠¥à ¥ÿ “à «“à °≈“à «Õ¬∫Ÿà Õà ¬ Ê ·≈–§¥‘ «“à ∑“à π‡ªπì §πÕ«¥¥’
·µà·∑â®√‘ß·≈â«∑à“π¡’¥’∑’Ë®–Õ«¥¡“°°«à“

º‡Ÿâ ¢¬’ π®–π”¡“‡≈“à „ÀÕâ “à π °— ‡≈°Á πÕâ ¬ (‡√Õ◊Ë ß™«’ µ‘ ∑“à πæÕà ≈’ ‰¥â
‡√¬’ ∫‡√’¬ß‡ªπì ‡æ≈ߪ√–°Õ∫ “√§¥’„πß“π©≈Õßæ√–∏µÿ —ߧ‡®¥’¬å)

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÒ ªï ∑à“π¡’§«“¡§‘¥·µ°µà“ß®“°§π∑—Ë«‰ª«à“
牡ࡒՖ‰√„π‚≈°π’È∑’Ë∑à“π®–∑”‰¡à‰¥â
¬°‡«âπ! ‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ë∑à“π®π„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ§◊Õ‡≈◊Õ¥„πÕ°
¢Õß·¡à∑’Ë∑à“π¥◊Ë¡‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ∑’ËÀ“¡“µÕ∫·∑π„Àâ‰¡à‰¥âé
æÕÕ“¬ÿ Òı ªï ∑“à π¡§’ µ∏‘ √√¡Ωßí ·ππà „πÀ«— „® Û Õ¬“à ߧÕ◊
Ò. „π®”π«π§π ¯ À≈—ߧ“‡√◊Õπ „πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ’È
∑à“π®–‰¡à¬Õ¡„À℧√¡“‡À¬’¬∫À—«·¡àµ’π‡¥Á¥¢“¥
Ú. „π∫√√¥“§π∑’ˇ°‘¥„πªï‡¥’¬«°—π ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡·æ℧√
„π‡™‘ßÀ“‡ß‘π
Û. ∂â“Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Û ªï ®–‰¡à¬Õ¡¡’‡¡’¬ ·≈–®–µâÕ߇ªìπ
§π‡≈◊Õ°‡Õß
Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∑à“π¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß®“°Àπÿà¡∑—Ë«‰ª«à“
ç...§π∑‡’Ë ªπì ∫“à «‡¢“°‡Á æ√“–µ«— ‰¡¡à Õ’ ”π“®∑®’Ë –‡ªπì 𓬇¢“
 «à π§π∑‡’Ë ¢“¡Õ’ ”π“® ‡¢“° Á “¡“√∂™π’È «‘È „À§â πÕπ◊Ë ∑”Õ–‰√ Ê
°Á‰¥â
∂Ⓡ√“‰¡à √â“ßÕ”π“®„Àâ¡’„πµ—«·≈â« ‡√“°Á®–µâÕ߇ªìπ∫à“«

18

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

‡¢“µ≈Õ¥‰ª (‡ªìπ∑“ °‘‡≈ µ—≥À“) ‡√“ – ¡§«“¡¥’„πµ—«‡æ◊ËÕ
„À≥â ç∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ïé §◊Õ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é

∂Ⓡ√“‡ªìππ“¬¡’Õ”π“®„™â‡¢“‰¥â ‡√“°Á®–‰¥âπ—ËßπÕπ ∫“¬
ª≈Õ¥¿—¬ §ÿ≥§«“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑“ß®‘µ„®

∂â“„®‰¡à¥’ §«“¡¥’∑“ß°“¬°—∫§«“¡¥’∑“ß«“®“¡—π°Á‰¡à¥’
§«“¡¥’‡ÀÁπ‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·µà¡—π‡°‘¥‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π
æÕÕ“¬ÿ Ú ªï ∑à“𧑥‰ª‰°≈∑–≈ÿ‚≈°«à“
牥⇫≈“∫«™·≈â«..°“√∫«™‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–ª≈Õ¥¿—¬
∑’Ë ÿ¥...é
∑“à π‡∑¬’ ∫§«“¡√°— ¢ÕßæÕà ·¡°à ∫— §«“¡√°— ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡„’ Àâ
‡À≈à“æ√– “«°Õ¬à“ßπà“ π„®«à“
ç..æÕà ·¡πà π—È ∂ß÷ ·¡«â “à ®–√°— ‡√“ °— ‡æ¬’ ߉√ °¬Á ß— ¡‡’ «≈“∑‚’Ë °√∏
‡°≈’¬¥≈Ÿ°„π∫“ߢ≥–
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èππ—∫·µà«—π∑’Ëæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ®π∂÷ß«—π
‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ∑à“π‰¡à‡§¬‚°√∏‡°≈’¬¥≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëߧπ„¥
‡≈¬
‡Àµÿπ—ÈπæàÕ·¡à¢Õ߇√“°Á‰¡à¥’‡≈‘»‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
æ√–Õߧ‰å ¥¡â æ’ √–Àƒ∑¬— ‡¡µµ“ ß “√æ«°‡√“®√ß‘ Ê ·µ∂à ß÷
°√–π—Èπ°Áµ“¡ ∂â“À“°‡√“µ°π√°À¡°‰À¡â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á
¡“‚ª√¥‰¥â¬“°π—°
æàÕ·¡à∑’Ë√—°‡√“¡“°ª“π™’«‘µ°Á™à«¬‰¡à‰¥â !
§π∑’Ë®–™à«¬‰¥â°Á§◊Õµ—«¢Õ߇√“‡Õß !
Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ! ‡√“®ß∑”µ—«¢Õ߇√“„À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ¥’

19

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ°“√ÕÕ°∫«™ ‡√“ÕÕ°∫«™· «ßÀ“
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å µ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–¥’°«à“é

‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“𧑥«à“ ‡√“‡ªìπæ√–°‘π¢â“«™“«∫â“π‡¢“
¢â“«®–‡¢â“ª“°°Á„À⧑¥¬“« Ê „À⧑¥«à“
¢â“«π’È™“«∫â“π‡¢“‰¥â¡“¥â«¬«‘∏’„¥ ?
°àÕπ ÿ°¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ?
‡™àπ µâÕßÀÿß µâÕßÀ“ µâÕ߇°Á∫ µâÕ߇°’ˬ« µâÕßΩí¥ µâÕßµ”
µâÕߪ≈Ÿ° œ≈œ
...°«à“®–¡“∂÷ß∫“µ√‡√“µâÕß≈”∫“°‰¡à„™àπâÕ¬ œ
‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È∑à“π®÷߇µ◊Õπµπ‡Õß«à“
ç‡√“°‘π¢â“«‡¢“ ‡√“µâÕß∑”µ—«„À⥒é
..‡¡Õ◊Ë ∑“à π‰¥æâ ∫°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ª√– ∫§«“¡ ¡À«ß—
„π™’«‘µ·≈â« °Á¬âÕπ°≈—∫¡“∫â“π‡°‘¥‰¥â查°—∫‚¬¡æàÕ«à“
çÕ“µ¡“‰¥æâ ∫°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ·≈«â ‡ªπì ∑æË’ Õ„®„π
™’«‘µ Õ“µ¡“®—°‰¡à°≈—∫¡“µ“¬∫â“ππ’ÈÕ’°
∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕߢÕß‚¬¡
µàÕ·µàπ’ȉª®–‰¡à¡“‡°’ˬ«¢âÕßµ≈Õ¥™’«‘µé
‚¬¡ªÑ“¢Õß∑à“π‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ°Á查µ”Àπ‘«à“ ç∑à“π®–‡°‘π‰ª
≈–¡—ßé
∑à“πµÕ∫‰ª«à“ ç∂â“©—π ÷°¡“ ©—π¡“¢Õ¢â“«ªÑ“°‘π ¢Õ„Àâ
ªÑ“‡√’¬°©—π«à“ ÿπ—¢°Á·≈â«°—πé
∑à“πµ—¥ ‘π„®«à“ ®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–®–‰¡à¬Õ¡®π„π
‡√◊ËÕß™’«‘µ

20

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

·≈–¡’§µ‘∏√√¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰«â„π„®Õ¬Ÿà«à“

ç..‡°‘¥¡“‡ªìπ§π µâÕß欓¬“¡‰µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫πÀ—«„®§π

∫«™‡ªπì æ√–µÕâ ß欓¬“¡‰µ¢à π÷È ‰ªÕ¬∫Ÿà πÀ«— „®æ√–„À‰â ¥éâ

·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’ˇ¥Á¥¢“¥·≈–¡ÿàß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥«à“

ç...®–„Àâ‡≈◊Õ¥∑ÿ° Ê À¬¥„π√à“ß°“¬

µ—Èß·µà»’√…–®√¥ª≈“¬‡∑â“

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°‘®æ√–»“ π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫πøÑ“ À√◊Õ„µâ¥‘π

°Á®–µâÕߢՠŸâ∂«“¬À—«®π ÿ¥™’«‘µé

∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰¥â°≈à“«µÕ°¬È”„π‡√◊ËÕß°“√∫«™¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ

‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߇æ‘Ë¡Õ’°«à“ ...

ç∑’Ë∑à“π∫«™‰¡à ÷°π’È ‡æ√“–∑à“π°≈—« °≈—«§«“¡·°à °≈—«

§«“¡‡®Á∫ ·≈–°≈—«§«“¡µ“¬

..∫«™®π¡—π‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√

¿“«π“‰ª„Àâ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ȉ¡à¡’ “√– ”§—≠Õ–‰√‡≈¬

¡—π®–·°à°Á·°à‰ª ¡—π‡®Á∫°Á‡®Á∫‰ª ¡—π®–µ“¬°Á„Àⵓ¬‰ª

‰¡àµâÕ߉ª∑ÿ°¢å√âÕπÕ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫´“°¡πÿ…¬å!

°“√∑’ˇ√“∑” ¡“∏‘°Á‡À¡◊Õπ°“√ – ¡‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°‰«â ‡¡◊ËÕ

¡—π·°à®—¥æÕ∂Ÿ°πÈ”‡¢â“¡—π°Á®–·µ°°‘Ëß°â“π “¢“‡ªìπµâπ‡ªìπ¥Õ°

‡ªìπ„∫

‡√“¡ ’ ¡“∏‡‘ ªπì æπ◊È ∞“π ß—Ë  ¡‰«â 殑 “√≥“°‡Á °¥‘ ª≠í ≠“ √Õ∫√Ÿâ

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èߥâ“π‚≈°¥â“π∏√√¡‰¥âßà“¬

 Õ𮑵Ωñ°„®„Àâ√Ÿâ«à“ Õ–‰√‡ªìπ∏“µÿ ¢—π∏å Õ“¬µπ– œ≈œ

∑ÿ° Ê  à«π¢Õß√à“ß°“¬ ®π‡√“‰¡àµâÕß°≈—«·°à°≈—«‡®Á∫°≈—«µ“¬

Õ’°µàÕ‰ª

21

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡À¡◊Õπ‡√“‚µ¢÷È𠧫“¡‡ªìπ‡¥Á°¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡Õß
®–‰ª°—ß«≈À«—ß„π‡√◊ËÕßÕ¥’µ∑’˺à“π Õ𓧵∑’ˬ—߉¡à∂÷ß „Àâ
„®‡√à“√âÕπ∑”‰¡.. ‡æ√“–Õ–‰√?

22

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

‡¡◊ËÕ‡√“ Ÿâ¡“∂÷ߢ—Èππ’È·≈â« ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπ¢Õß
 ”§—≠¡’ “√–·°àπ “√Õ–‰√‡≈¬

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß¡ßÿà ª√– ß§„å Àªâ Ø∫‘ µ— ∑‘ “ß®µ‘ „®‡ªπì ¢Õâ „À≠à
„§√‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡√’¬°«à“‰¡à√—°‰¡à‡§“√æ„πæàÕ¢Õßµπ‡≈¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√ß¡’æ√–§ÿ≥¬‘Ëß„À≠à°«à“æàÕ·¡à‡æ’¬ß„¥
∂Ⓡ√“‰¡à∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå°Á‡∑à“°—∫‡√“À≈Õ°∑à“π
§π∑’ËÀ≈Õ°æàÕ¢Õßµπ®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„π∑“ß
∏√√¡‰¥âÕ¬à“߉√é
..∑à“πæàÕ≈’∑à“π°≈à“«∂÷ߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß∑à“π‡æ‘Ë¡Õ’°«à“
ç§√“«∑∏’Ë ¥ÿ ߧÕå ¬∑Ÿà “ß¿“§‡ÀπÕ◊ µ¥‘ µ“¡À“∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
..∑à“π°‘π„∫‰¡â∫π¬Õ¥‡¢“µà“ߢ⓫ ‡æ√“–∑à“πµ”Àπ‘µ—«
¢Õß∑à“π‡Õß«à“ ç¬—ß‰¡à¥’æÕé
‡¡◊ËÕ¡—π¬—ߥ’‰¡àæÕÕ¬à“ß∑’Ë„®À«—ß „Àâ¡—π‡ªìπ∫ÿâ߇ªìπÀπÕπ
‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ Õ¬à“ ¡§«√°‘π¢â“«¢Õß™“«∫â“π‡¢“‡≈¬
∑à“π Õπ„®‡µ◊Õπµ—«‡Õß ..查°—∫µ—«‡Õß..«à“
ç¡“∫«™Õ¬ŸàªÉ“·≈â«°Á¬—ߧ‘¥∂÷ߧππ—Èπ
√—°§ππ’È ‡°≈’¬¥§π‚πâπÕ¬Ÿà
¡÷ß¡—π‡≈«Õ¬à“ßπ’È ¡÷ßÕ¬à“°‘π¢â“«¢Õ߇¢“Àπ“
∂â“¡÷߉¡à¥’‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π·≈â« °ÁÕ¬à“°≈—∫‰ª„À⇢“‡ÀÁπ
Àπâ“Õ’°
..∑‘Èß√à“ß°“¬µ“¬¡—πÕ¬Ÿà„πªÉ“π’Ë·À≈–é
∑“à πæÕà ≈∑’ “à π™Õ∫∑Õà ߇∑¬’Ë ««‡‘ «°‰ªµ“¡ª“É ‡¢“‡æ¬’ ß√ªŸ ‡¥¬’ «

23

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

 ≈–µ“¬‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈“¬§√—Èß ∑à“π„À⧵‘‡ªìπ¢âÕ§‘¥„π
°“√‡¥‘π∑“ߢÕß∑à“π«à“..

ç...∑“à π‰¡§à ¥‘ «“à ®–µß—È µ«— ‡ªπì §π∫“â πππ—È ‡¡Õ◊ ßπ’È «¥— ππ—È «¥— π’È
¥—ßπÈ—π®ß÷ ‡∑¬’Ë « —≠®√‰ª∑—Ë«∑°ÿ Àπ·Àßà ‡À¡◊Õπ·¡≈ߺ÷ßÈ ∫π‘
‚©∫‰ª¥Ÿ¥√ À«“π®“°‡° √¥Õ°‰¡â·≈â«°Á∫‘π≈—∫®“°‰ª‚¥¬‰¡à
Õ“≈—¬ ·≈–‰¡à∑”„Àâ¥Õ°‰¡âπ—Èπ™Õ°™È”é
∑à“π‡≈à“«à“ ç..‰¥âµ—Èß„®®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°§π∑—Èß‚ßà·≈–
©≈“¥ ®– —Ëß Õπ§π∑ÿ°®”æ«°µ≈Õ¥®π§π¡‘®©“∑‘∞‘ ‡À¡◊Õπ
°∫— π”È Ωπ ´ßË÷ µ°≈ß¡“„À‡â ªπì ª√–‚¬™πå µ≈Õ¥∑ßÈ— §π  µ— «å µπâ ‰¡â
¥‘π À≠â“
§π„¥∑’ˇ¢“‚ßà°«à“‡√“ Ê °Á‡ªìπ§√Ÿ‡¢“
∂Ⓡ¢“©≈“¥°«à“‡√“ Ê °Á¬Õ¡‡ªìπ»‘…¬å‡¢“
‡√“‰¡à§«√§‘¥«à“‡√“®–‚ßà‰ª∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ·≈–©≈“¥‰ª∑ÿ° Ê
Õ¬à“ß
 ‘Ëß∑’ˇ√“‚ßà°Á¡’  ‘Ëß∑’ˇ√“©≈“¥°Á¡’
Ω√ß—Ë ‡¢“»°÷ …“«™‘ “®“°æ™◊ ®“° µ— «å ‡¢“°¬Á ß—  “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ
¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™π剥⇪ìπÕ—π¡“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ∫“ßÕ¬à“ßæ√–Õߧå°Á¬—ß∑√ß»÷°…“·¡â®“°
 —µ«å´÷Ëß查‰¡à‰¥â
..©–π—È𮑵µâÕ߇ª≈’ˬπ∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂®÷ß
®–Õ¬Ÿà‰¥â Õ¬Ÿà∑à“‡¥’¬«∑’ˇ¥’¬«°Á¡’·µà§πµ“¬‡∑à“π—Èπ §π‡ªìπ Ê
µâÕ߬⓬‰ª‚πàπ∫â“ßπ’Ë∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡ÀÁπ·¡« ‡√“°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

24

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

...‡©¬ Ê ..∏√√¡¥ä“ ∏√√¡¥“
‡«≈“‡√“‰ªÕ¬ªŸà “É ‡ÀπÁ ‡ Õ◊ ‡√“°√Á  Ÿâ °÷ ‰ªÕ°’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë ...°≈«— µ“¬..

µ—« —Ëπ..§«“¡¢’È¢≈“¥µ“¢“«ª√“°Ø...µâÕßæ÷Ëß ¡“∏‘¿“«π“..‰¡àß—Èπ
‡ªìπ∫⓵“¬..

§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È·µ°µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π!
..·≈«â ∑“à πæÕà ≈∑’ “à π°‡Á ≈“à µÕà „À â “π»ÿ …‘ ¬øå ßí æ√Õâ ¡‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫
§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π∑’ˇ°’ˬ«°“√∫«™·≈–°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ªÕ¬ŸàªÉ“«à“
ç...§π∑’Ë∫«™·≈⫉¡à‡§¬ÕÕ°ªÉ“‡≈¬ °Á‡À¡◊Õπ°‘π¢â“« ÿ°∑’Ë
‰¡à¡’·°ß §π∑’Ë∫«™·≈⫇¥‘π∏ÿ¥ß§å· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«° ¬àÕ¡‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”
√ ¢Õßæ√– ∑— ∏√√¡ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π∫§ÿ §≈∑°Ë’ π‘ ¢“â « °ÿ ¡°’ ∫— (·°ß)
¥â«¬ µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê „πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ
牰àªÉ“é ¡’≈—°…≥–µà“ß°—π°—∫ 牰à∫â“πé §◊Õ µ“‰« À“ß
°√–¥° ¢π—  πÈ— ª°ï ·¢ßÁ ≈°— …≥–°“√‡À≈“à π‡È’ °¥‘ ¢πÈ÷ ®“°§«“¡√–«ß—
 «à π 牰∫à “â πé ¡À’ “ßµ° µ“µ° ª°ï ÕÕà π ¢π— ¬“« ≈°— …≥–
‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õ߇ ◊Õ¥“«
...∂â“Õ¬“°æ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß≈Õ߉ªÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“º’¥‘∫§π‡¥’¬«...
®–‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß.. ∂Ⓡ√“∑”®√‘ß Õ¬Ÿà‰¥â®√‘ß °Á®–‡°‘¥§«“¡«‘‡»…
¢÷Èπ¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘
®°— ‰¥‡â ÀπÁ Õ“π ‘ ß ¢å Õß §«“¡¥’ ππ—È «“à æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å π¡’È §’ «“¡ “¡“√∂¢®¥— ∑°ÿ ¢‰å ¥®â √ß‘ °”®¥— ¿¬— ‰¥®â √ß‘ ·≈–
°”®—¥‚√§‰¥â®√‘ß ‡æ’¬ß„¥
§«“¡¥’∑’ˇ√“‰¥â∑”¥â«¬ °“¬ «“®“ „® À¡—Ëπæ“°‡æ’¬√
欓¬“¡ª√–°Õ∫„Àâ¡’¢÷È𠇮√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ ·≈â«°Á¡’

25

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®∑ÿ°¢≥–∑’Ë ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπé
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ™’«‘µ™’«‘µÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“߉¥â

Õ¬à“߇¬’ˬ¡¬Õ¥ ∑”∑”®√‘ß √—°√—°®√‘ß  Ÿâ Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡à
À≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ë𠇪ìπ§π¥’‡Õß¡“µ—Èß·µà¬—߉¡à‡°‘¥

™«’ µ‘ §µ∏‘ √√¡ ·≈–ªØª‘ ∑“¢Õß∑“à πæÕà ≈’ ´ß÷Ë º‡Ÿâ ¢¬’ ππ”¡“‡≈“à
‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë∑â“∑“¬®√‘ß Ê

∫“ß∑’‡√“Õà“π·≈â«øíß·≈⫬—߉¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“ §π Ê Àπ÷Ëß
 “¡“√∂¡’§«“¡§‘¥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈–¡ÿπ≈–‰¡·≈–°“√°√–∑”‰¥â∂÷ß
‡æ’¬ßπ’È

....·µà ‘Ëßπ’ȉ¥â¡’‰¥â‡ªìπ‰ª·≈â«
π÷° Ê ·≈â«Õ—¥Õ—Èπµ—πÕ¬Ÿà„πÀ—«Õ°∑—ÈßÕ¬“°®–À—«‡√“–·≈–
√âÕ߉À⪖ªπ°—π‰ª
°“√∑’Ë®–‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå
·≈–Õ¬à“ß∑à“πæàÕ≈’π’Ë
¡—π™à“߬“°‡ ’¬®√‘ß Ê !
‡∫Õ◊È ßÀ≈ß— ¢Õß∑“à π°√”»°÷ ¬ß‘Ë °«“à æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥º‘ ¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à
...‡æ√“–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕÕ°√∫¬—ß¡’∑À“√‡Õ°
‡§’¬ß¢â“ßÀâÕ¡≈âÕ¡‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π
..·µàπ’Ë∑à“πÕÕ°√∫‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·≈–√∫°—∫°‘‡≈ √⓬∑’Ë¡Õß
‰¡à‡ÀÁπµ—«‰¥âßà“¬ Ê ·≈–‰¡à∑√“∫«à“°Õß∑—æ¢Õß¡—π´ÿà¡´àÕπµ—«
Õ¬Ÿà∑’Ë„¥...„π´Õ°À≈◊∫„¥„𰓬«“®“„®‡√“
...·µà∑à“π°Á¬—ßÕÿµ à“Àå°”™—¬™π–¡“‰¥â
...™à“ß! ÿ¥¬Õ¥‡ ’¬®√‘ß Ê œ

26

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ 27

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

Ò

ÚÛ

«—¥‡®2¥’¬8åÀ≈«ßÒ.®æ—ß√À–«‡—¥®¥‡™’¬’¬åÀß≈„À«¡ß à Ú. «‘À“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Û. ªÑ“¬«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
‡ªìπ«—¥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“®”æ√√…“°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

ÚÀ≈«ßª¡ÉŸ —Ëπ ÕπÕ–‰√
∑à“πæàÕ≈’

∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ æ√–Õ√¬‘ –‡®“â º∑⟠√ߧ≥ÿ
Õπ— ª√–‡ √∞‘ ∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬Õ”π“®·Àßà ∫“√¡’
·≈–∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â ¡’™’«ª√–«—µ‘Õ—πߥߓ¡

∑“à π‡ªπì æ√– ªÿ ت‘ πí ‚π ªØ∫‘ µ— ¥‘ ’ ªØ∫‘ µ— ‘
™Õ∫ ∑¡’Ë ¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–æ≈ß— ®µ‘  ßŸ ¬ß‘Ë ¡®’ √¬‘ «µ— √
∑ß’Ë ¥ß“¡ ¡»’ √∑— ∏“∑‡’Ë µ¡Á ‡ª¬ïò ¡„π°“√‡º¬·æ√à
 ®— ∏√√¡¢ÕßÕߧ å ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â

 ¡»—°¥‘Ï»√’∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „À⇪ìπ
Õ—»«‘π·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“𠓬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ∑¡’Ë ∏’ √√¡–‡ªπì Õ“«∏ÿ

®π‰¥√â ∫—  ¡≠— ≠“π“¡«“à çÕ»— «π‘ π°— √∫
∏√√¡ ¢Õßæ√–°√√¡∞“𠓬ªÉ“é

∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ≈È”‡≈‘»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“¢Õß
∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡

29

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π°Á¡’¡“°¡“¬ ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏∑“¬“∑
∑’ËÕßÕ“®„π»’≈∫“√¡’  ¡“∏‘∫“√¡’ ·≈–ªí≠≠“∫“√¡’

Õ’°∑—È߬—߇ªìπæ√–π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕßÕ“®„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–
‚¥¬·∑â

ªØª‘ ∑“Õπ— ≈–¡πÿ ≈–‰¡¢Õß∑“à π ∑”„À∫â √√¥“ “∏™ÿ π‡≈Õ◊Ë ¡„ 
∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¢—πµ‘∏√√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπ
∑’Ë´“∫´÷Èß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èߪ«ß  —Ëß ÕπÕ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…—∑„À⇪ìπ
∫ÿ§§≈æ≈‡¡◊Õߥ’„𙓵‘ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë∫Ÿ™“

· ß·Àßà æ∑ÿ ∏∏√√¡ Õà ß «“à ß‚¥¬æ∑ÿ ∏ “«°º∫Ÿâ √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï„À§â «“¡
Õ∫Õÿàπ ß∫ ÿ¢·°àºŸâ§π∑—Èߪ«ß

∑à“π®÷߇ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¡µµ“·≈–„Àâ°“√
¬°¬àÕ߇ªìπ摇»…«à“

ç¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ‡ªìπºŸâ‡¥Á¥‡¥’ˬ« Õ“®À“≠ ‡©’¬∫¢“¥
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡é
·≈–À≈«ßµ“¡À“∫«— ‰¥°â ≈“à «∂ß÷ ∑“à πæÕà ≈¥’ «â ¬§«“¡»√∑— ∏“
‡≈◊ËÕ¡„ «à“
ç‡√“¡ÕߥŸ∑à“πæàÕ≈’∑’·√°‡√“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬π–
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“®√‘ß Ê πà“™¡‡™¬ πà“‡§“√æ πà“
‡≈ÕË◊ ¡„  ¡ ’ ß“à √“»’  ß“à º“à ‡º¬ ÕßÕ“®°≈“â À“≠ ‡¥¥Á ‡¥¬Ë’ «®√ß‘ ®ß—
‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈–
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‚ª√¥∑®’Ë – π∑π“·≈–‡¡µµ“¡“° ‰¡‡à §¬
µ”Àπ‘Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà¬°¬àÕß™¡‡™¬é
∑“à πæÕà ≈π’ ∫— «“à ‡ªπì æ√–‡∂√–∑¡’Ë æ’ ≈ß— Õ”π“®®µ‘  ßŸ ·≈– ”§≠— ¬ß‘Ë

30

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

√ŸªÀπ÷Ëß „𠓬°√√¡∞“π¢Õß
∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ
∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„π
∑“ß∏√√¡·≈–∑“ß‚≈°

∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘∏√√¡
„π¢—Èπ Ÿß ÿ¥

·≈–Õߧå∑à“π∑√“∫«à“
Õ ¥’ µ ™ “ µ‘ ‰ ¥â ‡ °’Ë ¬ « ¢â Õ ß °— ∫
®Õ¡®—°æ√√¥‘ϺŸâ¬‘Ëß„À≠à§◊Õ

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

çæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™é ‚¥¬µ√ß
§√ß—È ·√°∑∑’Ë “à πæÕà ≈‡’ ¢“â ‰ªΩ“°µ«— ‡ªπì »…‘ ¬¢å Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬å

¡π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ „πªï ÚÙˆ˘ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‰¥ â Õπ∫∑¿“«π“
 π—È Ê «“à çæ∑ÿ ‚∏é §”‡¥¬’ « ·≈– ß—Ë „À‰â ªÕ¬ªŸà “É °∫— æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå
·≈–æ√–Õ“®“√¬¡å À“ªπòî ∑‡Ë’  π“ π–ª“É ∫“â π∑“à «ß— Àπ‘ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

ªï ÚÙ˜Ù ‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥
∫√¡π«‘ “ Õ°’ §√ß—È ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‰¥ â Õπ∏√√¡„®§«“¡ π—È Ê«“à

碒≥“ ™“µ‘ «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬π⁄µ‘é
æ√–Õ√‘¬–‡®â“¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑”µπ„À⇪ìπºŸâæâπ®“°
Õ“ «–·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ π—Ëπ§◊Õæ√À¡®√√¬åÕ—πª√–‡ √‘∞
®“°ππ—È „π°≈“ߪï ÚÙ˜Ù ∑“à π‰¥µâ ¥‘ µ“¡∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë
‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“.....„π¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ‡™’¬ß„À¡à‰¥â

31

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— ‡ªπì π®‘ ¢≥–‡¥π‘ ∫≥‘ ±∫“µ
∑à“π‰¥â Õπ°√√¡∞“π‡µ◊Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

æÕ‡ÀπÁ À≠ß‘  “« «¬ Ê ß“¡ Ê º“à π¡“ ∑“à π∫Õ°«“à ç¡Õß
¥Ÿ„À⥒ ‘ π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“߉√  «¬‰À¡ ß“¡‰À¡ ¥Ÿ„À⥒ Ê ¥Ÿ‡¢â“‰ª
¢â“ß„π ¡Ÿµ√§Ÿ∂∑—Èßπ—Èπé

‰¡à«à“∑à“π®–‡ÀÁπÕ–‰√ ‡™àπ ∫â“πÀ√◊Õ∂ππ  —µ«åÀ√◊Õ ‘ËߢÕß
∑à“π°Á®–„Àâ‚Õ«“∑æ√Ë” Õπ‡µ◊Õπ„®∑à“πæàÕ≈’∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π

®«’ √„À¡à  ∫ß„À¡à ∑§’Ë π‡¢“‡Õ“¡“∂«“¬ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë
‰¡à„Àâ∑à“πæàÕ≈’„™â „Àâ„™â ∫߇°à“ Ê ¢“¥ Ê «‘Ëπ Ê ‡Õ“¡“ª–™ÿπ„™â
ºπ◊ ∑¡Ë’  ’  ’ π—  ¥ «¬ À√Õ◊ ¢“« ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— „À‡â Õ“‰ª∑”≈“¬
 ’‡¥‘¡ ·≈⫬âÕ¡¥â«¬·°àπ¢πÿπ

«π— Àπß÷Ë ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥‡â ¥π‘ µ“¡∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‰ª∫≥‘ ±∫“µ
∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ∑à“π‡Õ“‡∑â“¢Õß∑à“π‡µ–°“߇°ß¢“¥∑’ˇ¢“∑‘È߉«â¢â“ß
∂ππ ·≈â«°â¡≈߇°Á∫°“߇°ß¢“¥µ—«π—Èπ‡ÀπÁ∫‰«â„µâ®’«√ ‡¡◊ËÕ°≈—∫
∂÷ß°ÿÆ’·≈â« ∑à“π°Áπ”‡Õ“‰ª´—°·≈â«æ“¥‰«â∑’Ë√“«µ“°ºâ“·ÀàßÀπ÷Ëß

µÕà ¡“«π— À≈ß— ‰¥‡â ÀπÁ °“߇°ß¢“¥µ«— ππÈ— ‰¥°â ≈“¬‡ªπì ∂ßÿ ¬“à ¡
„∫πâÕ¬·≈– “¬√—¥ª√–§¥‡Õ«∑’ˇ¬Á∫¥â«¬¡◊ÕÕ—π°√–∑—¥√—¥

∑à“π∫Õ°«à“
ç∑à“π≈’...∂ÿß¬à“¡„∫π’È·≈–√—¥ª√–§¥Õ—ππ’ȇՓ‰ª„™â´–é
·≈â«∑à“πæàÕ≈’‰¥â°≈à“« √ÿª„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“
ç°“√‰¥âªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ’ȇªìπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥
·µà°Á¬“°∑’Ë ÿ¥
µâÕ߬աΩñ°À—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߇ªìππ—° —߇°µ∑’Ë¥’·≈–
≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫®÷ß®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥â

32

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

..‡«≈“‡¥‘π∫πæ◊Èπ°√–¥“π∑”‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â
..‡¥‘π‰ª·≈â«¡’√Õ¬‡∑⓵‘¥æ◊Èπ°Á‰¡à‰¥â
..‡«≈“°≈◊ππÈ”¡’‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â
..‡«≈“‡ªî¥ª√–µŸ¡’‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â
..‡«≈“®–µ“°ºâ“ ‡°Á∫ºâ“ æ—∫ºâ“ ªŸ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕ𠇪ìπµâπ
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑”Õ¬à“߇ªìπºŸâ¡’«‘™“
µâÕß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ√Õ∫§Õ∫‡√’¬∫√âÕ¬∑”Õ¬à“ßµ—Èß„®
∂Ⓣ¡àµ—Èß„®®–µâÕß∂Ÿ°‰≈àÀπ’°≈“ßæ√√…“
·µ∂à ß÷ Õ¬“à ßππ—È °µÁ Õâ ßÕ¥∑π 欓¬“¡„™§â «“¡ ß— ‡°µ¢Õßµπé
∫“ß«—π‡¡◊ËÕ©—π·≈â« ®—¥·®ß‡°Á∫∫“µ√ ‡°Á∫®’«√ ºâ“ªŸπ—Ëß ªŸ
πÕπ °√–‚∂π °“πÈ” À¡Õπ œ≈œ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀâÕß
¢Õß∑à“π µâÕ߇¢â“‰ª®—¥‰«â°àÕπ ∑à“π‡¢â“‰ª¢â“ß„π ®—¥‡ √Á®·≈â«°Á
®¥®”‰«â„π„®·≈â«√’∫°≈—∫ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕߢÕßµπ ´÷Ëß°—Èπ‰«â¥â«¬
„∫µÕ߇®“–™àÕßΩ“‰«âæÕ¡Õ߇ÀÁπ∫√‘¢“√·≈–µ—«∑à“π‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π
‡¢â“‰ª„πÀâÕß·≈â« ‡ÀÁπ∑à“π¡Õߢâ“ß≈à“ߢâ“ß∫π µ√«®µ√“∫√‘¢“√
¢Õß∑à“π ∫“ßÕ¬à“ß∑à“π°ÁÀ¬‘∫¬â“¬∑’Ë ∫“ßÕ¬à“ß∑à“π°Áª≈àÕ¬‰«â∑’Ë
‡¥‘¡‰¡à®—∫µâÕß ‡√“°ÁµâÕߧլ¡ÕߥŸ·≈â«®¥®”‰«â«—πÀ≈—ß°Á∑”„À¡à
®—¥„À¡à „Àâ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ∑à“π∑”‡Õß
µàÕ¡“«—πÀ≈—߇¡◊ËÕ‡¢â“‰ª®—¥‡ √Á®·≈â«°Á°≈—∫‡¢â“ÀâÕߢÕßµπ
¡Õß≈Õ¥™Õà ßΩ“ ß— ‡°µ¥«Ÿ “à ‡«≈“∑“à π‡¢“â ‰ª„πÀÕâ ß ∑“à π‡¢“â ‰ª·≈«â
π—Ëßπ‘Ëß ¡Õߴ⓬¡Õߢ«“ ¡ÕßÀπâ“¡ÕßÀ≈—ß ¡ÕߥŸ¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß
·≈â«°Á‰¡à®—∫µâÕßÕ–‰√Õ’° ºâ“ªŸπÕπ°Á‰¡à°≈—∫ ·≈â«∑à“π°Á°√“∫
 «¥¡πµå‰À«âæ√– —°§√ŸàÀπ÷Ëß∑à“π°Á®”«—¥

33

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È °Á¥’„®«à“‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®∑à“π
πÕ°®“°‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È

„π°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á¥’ ‡¥‘π®ß°√¡°Á¥’ °Á‰¥âΩñ°À—¥®“°∑à“π‰ª
®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®∑ÿ°Õ¬à“ß

·µà°Á‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π‰¥âÕ¬à“ß¡“°‡æ’¬ß ˆ ‡ªÕ√凴Áπµå‡∑à“π—Èπ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß∑à“πæàÕ≈’«à“ „Àâ™à«¬∑à“π„π‡√◊ËÕß
 ∫◊ ∑Õ¥¢Õâ «µ— √ªØ∫‘ µ— ‘ ‡æ√“–∑à“π¡Õ߉¡„à §√‡à ÀπÁ „§√∑®Ë’ –™«à ¬‰¥â
·≈– —Ëß°”™—∫‡ªìπ摇»…«à“ ç®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë
Õ“»—¬«‘‡«°¢Õß∫√√¥“π—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ©–π—Èπ °àÕπ∑’Ë
∑à“πæàÕ≈’®–ÕÕ°®“°®—ßÀ«—¥π’È„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ Û ¢âÕ
Ò) „À≪旰«‘‡«°Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
Ú) „À≪旰«‘‡«°„π∂È”∫«∫∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Û) „À≪旰«‘‡«°Õ¬Ÿà„π∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

34

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

æàÕ≈’∑à“π°≈à“««à“ ç...ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–µâÕß¡’°“√‡ ’¬ ≈–
‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∫ÿ§§≈„¥¡’∏√√¡Õ—πæÕ®–™à«¬„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à
ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·µà‰¡à™à«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈™π‘¥π—Èπ
·≈–µ—«‡√“‡Õß°Áµ‘‡µ’¬πµ—«‡√“‡Õß

∂â“À“°‡√“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ‡√“°Á ∫“¬‰ªπ“π·≈⫉¡à
µâÕß¡“≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰ªπ’Ë°Á‡æ√“–‡ÀÁπ·°à
»“ π“‡ªìπ à«π„À≠àé

À≈«ßµ“¡À“∫«— ‰¥°â ≈“à «∂ß÷ À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë °≈“à «™¡·≈–µÕâ π√∫—
∑à“πæàÕ≈’ „π§√“«∑à“πæàÕ≈’‰ªæ—°∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√«à“..

çÀ≈«ßª¡ŸÉ π—Ë ™¡µ≈Õ¥«“à ç∑“à π≈.’ .π.’Ë .‡¥¥Á ‡¥¬’Ë «¡“°é ‡æ√“–
∑à“πæàÕ≈’‡§¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“π“π

À≈«ßµ“‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç....æÕ∑à“πæàÕ≈’‰ª
π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á —Ë߇√“
(À≈«ßµ“)«à“

牪®¥— ∑æ’Ë °— „πª“É „À∑â “à π≈π’ –∑“à π≈‰’ ¡‰à ¥Õâ ¬„Ÿà πª“É ¡“π“π·≈«â
°√–¥Ÿ°À¡Ÿ°√–¥Ÿ°«—«‡µÁ¡§ÕÕ¬Ÿàπ’ˇÀÁπ¡—ͬ?é

∑“à π楟 Õ¬“à ßπ·È’  ¥ß«“à ∑“à π‡¡µµ“°π— π– ¿“¬πÕ°øßí ‰¡‰à ¥â
¿“¬„π≈÷°≈—∫Õ¬Ÿà¥â«¬°—π

‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“· ππ“π ∑à“π°Á‰¡à‡§¬∫Õ°„Àâ‡√“‰ª®—¥
‡ π“ π–„ÀâÕߧåÕ◊Ëπ‡≈¬

æÕµÕπ‡™â“©—π‡ √Á® ‡√“‡¢â“‰ª®—¥∑’Ëæ—°„πªÉ“°àÕπ·≈â«
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‡¥‘π¥âÕ¡ Ê µ“¡‰ª¥Ÿ

35

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

°‘√‘¬“·∫∫π’È Ê ∑à“π‰¡à‡§¬∑”°—∫Õߧå‰Àπ‡≈¬
∑à“π‡¢â“‰ª¥Ÿ‡Õß ·≈â«∂“¡‡√“«à“ ç‰Àπ...‰Àπ..®—¥µ√߉Àπ
„Àâ∑à“π≈’À≈à–é
·≈«â ∑“à π°¡Á Õß‚ππà ¡Õßπ’Ë ·≈«â 楟 ·∫∫ ∫“¬«“à ç‡ÕÕ! ‡¢“â ∑“à
¥’π–é
§Õ◊ ‡√“‡Õ“‡µ¬’ ߉ª«“ß„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬„À∑â “à πæ°—  ∫“¬ Ê ÀπÕà ¬
π§Ë’ Õ◊ ∑“à πæÕà ≈’ ∑“à π‰¥√â ∫— °“√µÕâ π√∫— 懑 »…®“°À≈«ßª¡ÉŸ πË—
‡ ¡Õ¡“é
‡√ÕË◊ ß√“«∑°Ë’ ≈“à «¡“πÈ’ º‡âŸ ¢¬’ 𧥑 «“à 燪πì µÕπ∑ ’Ë ”§≠— ¡“°é
‡√“‰¥‡â ÀπÁ ∏√√¡°√‘ ¬‘ “ ·≈–∏¡— ‚¡™ª≠í ≠“ ∑Õ’Ë “®“√¬°å ∫— »…‘ ¬å
ªØ∫‘ µ— ‘µàÕ°—π¥ÿ®¥—ËßæàÕ°—∫≈Ÿ°πâÕ¬
‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ! ∑à“¡°≈“ß ! ·≈–∑’Ë ÿ¥ !
..°«à“∑à“π®–‰¥â¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“
™à“ß≈”∫“°¬“°‡¬Áπ‡À≈◊Õ‡°‘π !
∑à“πΩÉ“øíπÕ–‰√¡“∫â“ß ·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬
·≈–‰¡àßà“¬‡≈¬∑’Ë„§√®–∑”Õ¬à“ß∑à“π‰¥â
‡æ√“–π§’Ë Õ◊  ¥ÿ ¬Õ¥·Àßà æ√–Õ√¬‘  ß¶√å ªŸ Àπß÷Ë „π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π— œ

36

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

¿Ÿ‡¢“ Ÿß¥â“πÀπⓧ◊Õ¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ª∏ÿ¥ß3§å 7

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

∂È”‡™’¬ß¥“«

∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

‡3ª8ìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” —ËßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

ÛÀ≈ߪ“É ¥’°«à“À≈ß‚≈°

§”查∑’Ë«à“ ç™’«‘µ§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß °“√
‡¥‘π∑“߇ªì𰔉√¢Õß™’«‘µé

·µà∑“ß∑’ˇ¥‘ππ—ÈπµâÕ߇ªìπ∑“ß∑’Ë¥’ ‰¡à
∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂Ⓡªìπ∑“ߥ’°Á‡ªìπ
°”‰√‰ª ·µ∂à “â ‡ªπì ∑“ß∑™’Ë «—Ë °ÕÁ ª— √¬’ ®å ≠— ‰√‰ª

§”楟 ∑°’Ë ≈“à «Õ“â ߢ“â ßµπâ ∂“â ‡ªπì §«“¡®√ß‘
∑à“πæàÕ≈’§ßÀ“∫À“¡°Õ∫‚°¬‡Õ“°”‰√
™’«‘µ¡“‰¥â¡‘„™àπâÕ¬
‡æ√“–∑à“π™Õ∫°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë¥’·≈–
ª√–‡ √‘∞

∑“à π™Õ∫∑Õà ߇∑¬Ë’ «‰ª∑«Ë— ∑°ÿ Àπ·Àßà ¥«â ¬ª≈·’ ¢ßâ  Õ߇∑“â °“â «
‡¥‘π¥ÿà¡ Ê µ–≈ÿ¬µ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕß∂È” ‰¡à
‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“

∑“à π∂Õ◊ «“à ™«’ µ‘ ∑À’Ë ¬¥ÿ Õ¬°Ÿà ∫— ∑‡’Ë À¡Õ◊ π√∂‰øÀ¬¥ÿ πß‘Ë ‰¡Õà Õ°®“°
™“π™“≈“

‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ¡’·µà®¡ª≈—° !

39

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

‡¡Õ◊Ë „¥°µÁ “¡∑≈’Ë Õâ À¡πÿ °‡Á °¥‘ ª√–‚¬™π·å °ºà §Ÿâ π∑ ’Ë ≠— ®√‰ª¡“
∑à“π查„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß Õ¬à“ßπà“§‘¥¡“°«à“
...§√“«Àπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª„πªÉ“≈÷°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡¥‘π
«π‡«¬’ πÀ≈ßÕ¬„Ÿà πª“É À≈“¬«π— ·≈«â °‰Á ª‡®Õ™“«ª“É ™“«‡¢“°”≈ß— ∑”‰√à
æ«°‡¢“‡ÀÁπ∑à“π‡¢â“°Á· ¥ß§«“¡ ß “√ ®÷ß查¢÷Èπ«à“
ç∑“à π§√∫— ∑“à π®–¡“À“§«“¡≈”∫“°∑”‰¡ ª“É π‡’È ªπì ª“É „À≠à
æ«°º¡‡Õ߬ߗ ‰¡°à ≈“â ‡¥π‘ ‡¢“â ‰ª„π∑≈’Ë °÷ Ê ‡ª≈¬’Ë « Ê  µ— «ªå “É ™“â ߇ Õ◊
°Á¡’¡“° Õ—πµ√“¬∑—Èßπ—Èπ ∂â“∑à“π¬—ß®–‡¥‘π∫ÿ°µàÕ‰ªÕ’°¡’·µàµ“¬
‡ª≈à“ Êé
炬¡‡Õ¬..Õ“µ¡“À≈ß¡“À≈“¬«π— °¬Á ß— π“à ™π◊Ë ™¡ ∂“â Õ“µ¡“
À≈ß‚≈°‚¬¡®–™π◊Ë ™¡¡¬—È ?é ∑“à πµÕ∫ ·≈«â °≈“à « Õπ‡ªπì ∏√√¡«“à
çÀ≈ß‚≈°π’ÈÀ≈ß¡“· ππ“πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ √â“߇«√
 √â“ß°√√¡‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥
æ«°‚¬¡∑’˪≈Ÿ°‡º◊Õ°ª≈Ÿ°¡—πÕ¬Ÿàπ’ȉ¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ∫â“ßÀ√◊Õ?

40

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

À≈ß∑“ßÀ≈ߪɓ‡æ’¬ß Õß “¡«—π‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬‡¥’ά«°ÁÀ“
∑“ßÕÕ°‡®Õ

·µàÀ≈ß‚≈°Õ—π¬âÕ¡¥â«¬°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“π’È ‘
‚¬¡‡Õ¬..µ“¬®“°§«“¡¥’Õ¬à“߇¥’¬«
µ“¬‡¢â“‚≈ß·≈â« ‡¢“‡Õ“‰ª‡º“‰ø¬—߉¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬é
∑à“π查‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ«°‡¢“øíß·≈â«°Á¬—ßßß Ê ·≈â«∑à“π°Á≈“
™“«∫â“πªÉ“ „Àâæ√·ºà‡¡µµ“ °ÿ≈’°ÿ®Õ‡¥‘π≈—∫ “¬µ“‡¢â“ ŸàªÉ“∑÷∫
‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∫â“πÕ—π‡ªìπ ∂“π∑’˪≈Õ¥¿—¬ ‡¢â“ ŸàÕâÕ¡°Õ¥
·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¬—ß∂âÕ¬§”Õ—ππà“§‘¥ –°‘¥„®∑‘È߉«â„À⇢“‰¥â
§‘¥....À√◊ÕÕ“®®–‰¡à§‘¥...!!
¬ß— ¡Õ’ °’ ‡√Õ◊Ë ßÀπß÷Ë ∑º’Ë ‡Ÿâ ¢¬’ 𧥑 «“à §«√π”¡“°≈“à «‰«„â πÀ¡«¥π’È
§√“«Àπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“߉ªæ—°∑’ËÕÿ¥√œ Ò §◊π √ÿàߢ÷Èπ‰¥â
‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ·≈⫬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß«—¥ ÿªíØπåœ ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ß“πæ‘∏’©≈Õßæ√–∫√¡∏“µÿ ‚¥¬∫—≠™“
¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π)
·≈–‡¡Õ◊Ë ‡ √®Á æ∏‘ π’ π—È ·≈«â ‰¥‡â ¥π‘ ∑“߉ªÕ∫√¡∑“߮ߗ À«¥— Õπ◊Ë ¡’
»√’ –‡°…  ÿ√‘π∑√å π§√√“™ ’¡“  √–∫ÿ√’ ·≈–≈æ∫ÿ√’ ‚¥¬≈”¥—∫
·≈â«®÷ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ
...„π√–À«“à ßæ°— ∑®’Ë ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈œ ∑“à π‰¥‚â µµâ Õ∫°∫—  ¿ÿ “æ µ√’
 “« «¬§πÀπ÷Ëß„®§«“¡π”¡“¬àÕ Ê «à“...
ç∑à“πÕ“®“√¬å..∑ÿ°«—ππ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‰¡à„§√à®–¡’‡«≈“
„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑“ßπ’ȉ¥âæ∫Àπâ“°—π‡≈¬π–é ‡¢“µàÕ«à“∑à“π·∫∫∫àπ Ê
çÕ“µ¡“°Á‰¡à™Õ∫ ù¥ŸÀπâ“û §π‡ ’¬¥â«¬ ™Õ∫¥Ÿ·µà ù„®§πû

41

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ π”æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’ˇ ¥Á®¡“‡Õß ¡“©≈Õß
µ“¡§”∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) „π§√—Èßπ—Èπ‡°‘¥‡ÀµÿÕ—»®√√¬åÀ≈“¬ª√–°“√

∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê ·µà°‘π„®§«“¡°«â“ß
ç∑à“πÕ“®“√¬å∫«™¡“π“πÀπ⓵“°ÁÕÕ°®–À≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√

‰¡àÕ¬“° ÷°∫â“߇À√Õ?é ‡¢“∂“¡‡À¡◊ÕπæÕ„®„πµ—«∑à“π ·≈â«
∑”µ“™¡¥™¡âÕ¬ ¢¬—∫‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“µ“¡¡“√¬“À≠‘ß

ç ù°“√ ÷°é À√◊Õ ù°“√∫«™û ¡—π‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ «¬
‰¡à «¬ À≈àÕÀ√◊Õ‰¡àÀ≈àÕ¢ÕߧπÀ√Õ°‚¬¡ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫ ç„®∑’Ë¡’
°‘‡≈ é µà“ßÀ“°é ∑à“πµÕ∫¥â«¬°‘√‘¬“π‘Ëß ¡’§ππ—ËßøíßÀ≈“¬§π
µà“ß°Á¬‘È¡πâÕ¬ Ê ∑’Ëπ“π∑’‡ÀÁπ∑à“π∂Ÿ° µ√’√ÿ°¥â«¬«“∑– ∑à“π°Á√—∫
¥â«¬§“√¡§¡·Ààß∏√√¡–

·≈â«∑à“π°Á°≈à“« Õ𠇪ìπ∏√√¡–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“
ç...√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¢Õߧπ∫“ߧπÀπâ“¥”‡À¡◊Õπ°—∫°âπÀ¡âÕ
°Á¬—ß ÷°‰¥â

42

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

®–À≈àÕÀ√◊Õ¢’ȇÀ√à ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«à“„§√¥’°«à“„§√
„§√°‘‡≈ πâÕ¬°«à“„§√ „®µà“ßÀ“°‡ªìπµ—«¡“√√⓬∑”„À⧑¥ª√ÿß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√
æ√–¡À“°—®®“¬π– ∑à“πÀ≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√ ‰¡à‡ÀÁπ¡“√∑’ˉÀπ¡“
·À¬¡∑à“π‰¥â ·≈–‰¡à‡ÀÁπ∑à“π ÷°

‡æ√“–∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡√◊ËÕߢ’È Ê ‡À≈à“π’È ¢’È‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
‰ßÀ≈à–‚¬¡é

 µ√’ “«π“ßπ—Èππ—Ëßøíßµ“·ªÜ« ‡¡◊ËÕ‡®Õ§”«à“ ç¢’È Êé ∑’Ë∑à“π
À¡—Ëπ “∏¬“¬ ‡∏Õπ—Ëßπ‘Ë߉¡à‚µâµÕ∫ ®–‡ªìπ‡æ√“–«à“‡∏Õ´÷Èß„®„π
æ√–∏√√¡∑∑Ë’ “à π Õπ À√Õ◊ ‡ªπì ‡æ√“–«“à ‡∏Õ°‡Á §¬‡ÀπÁ ¢¢È’ Õ߇∏Õ‡Õß
«“à ¡π— π“à ‡°≈¬’ ¥‡æ¬’ ߉√ ‡¡Õ◊Ë π”¡“‡∑¬’ ∫°∫— ‡√Õ◊Ë ß„∫Àπ“â Õπ— · π «¬
¢Õ߇∏Õ

‡¡◊ËÕ‡∏Õπ‘Ëß∑à“πæàÕ≈’ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á√ÿ°µàÕ ‡À¡◊Õππ—°√∫‡ÀÁπ
¢“â »°÷ µ«— ©°“®‡æ≈¬Ë’ ßæ≈”È °°Á √‡Ÿ ¢“â ‰ªÀ¡“¬ª≈¥‘ ™«’ µ‘ À√Õ◊ ‡À¡Õ◊ π
‡ ◊Õ‡ÀÁπ≈Ÿ°°«“ßµ—«πâÕ¬ Ê À≈ßΩŸßÀ¡“¬°√–‚®π‡¢â“µ–ª∫„Àâ ‘Èπ
™’«‘µ ∑à“π®÷ß°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ß∑’ˇ¢â¡·¢Áß«à“...

ç...‚¬¡≈Õßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߥŸ ‘«à“ Õ“À“√∑’ËÕ¬Ÿà„π
™“¡¢“â «¢Õ߇√“πÈ’ ¡π— °¥Á ¢’ ≥–‡«≈“∑ÕË’ ¬„àŸ πª“°‡∑“à ππÈ— ª√–‡¥¬Î’ «
Õ’°‰¡àπ“π‰¡à™â“¡—π°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢Õ߇ ’¬∫Ÿ¥‡πà“‡∑à“π—Èπ

„π‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“¬‘π¥’ ·≈–πà“æÕ„® æÕ∑’Ë®–‰ª¬ÿà߉ª
¬‘π¥’°—∫¡—ππ—°Àπ“

 µ√·’ ≈–∫√ÿ …ÿ ∑Õ’Ë ¬√Ÿà «à ¡°π— √°— °π—  «à π¡“°‡æ√“–Õ”π“®°“¡
∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¡„À¡à Ê °Á¡’√ Õ√àÕ¬ π“π‰ª°Á‡ªìπ¢Õß

43

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–æÿ∑∏√Ÿª «—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

∫Ÿ¥‡πà“‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ·À≈–
∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬« ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà√à«¡°—π

≈”∫“°π– ·≈–Õ¬Ÿà‰ªÕ¬Ÿà¡“°ÁµâÕßµ“¬®“°°—π‰ª
∑“ß∑’Ë¥’ ‚¬¡‡Õä¬!..Õ¬à“¬‘π¥’„π°“√Õ¬Ÿà Õ¬à“‡ ’¬„®„π°“√

µ“¬  ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å
Õ“µ¡“π®Ë’ –«“à ¥°’ ‰Á ¥â ®–«“à ‰¡¥à °’ ‰Á ¥â ‡«≈“‰ª‡ÀπÁ §πµ“¬À√Õ◊

§π∑°Ë’ ”≈ß— ®–µ“¬ „®¡π— ‰¡¡à §’ «“¡√ âŸ °÷ Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–§¥‘ «“à ππ—Ë
¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“

§«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–∑’Ë·≈‡ÀÁπ§π®–µ“¬ °Á‡À¡◊Õπ°—∫·≈‡ÀÁπ
‰ø∑’Ë¡—π°”≈—߉À¡â∑àÕπ‰¡âÕ¬Ÿà

‚¬¡‡Õä¬! ‡√“®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ’°π“π —°‡∑à“‰√ ·≈â«°Á
®–µÕâ ß®“°°π— ‰ª „À√â ∫’ Ê ∑”§«“¡¥°’ π— ‰«â Õ¬“à ‡Õ“·µ°à π‘ ·µπà Õπ

44

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

·≈â«°Áª√ÿ߇√◊ËÕß°‘‡≈ µ—≥À“
Õ“µ¡“√µŸâ «— ‡Õߥ«’ “à ∑ß—È ‡πÕ◊È ∑ß—È µ«— ‰¡¡à Õ’ –‰√¥ ’ °— Õ¬“à ß √ªŸ √“à ß

Àπ“â µ“°‰Á ¡ à «¬‰¡ßà “¡ «“®“∑æ’Ë ¥Ÿ °∫— ‡¢“¡π— °‰Á ¡‡à æ√“– ‰¡πà “à øßí
·µà¡—π¡’ ç¥’é Õ¬Ÿà¢â“ß„π çπ‘¥é ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ §«“¡‡¡µµ“
 ß “√π’Ë·À≈–é

çÕ“µ¡“查®√‘ß Êé ∑à“πæàÕ≈’¬È” ç∑“ß‚≈°‡¢“π‘¬¡°—π∑’˧”
查 ·µàÕ“µ¡“‰¡à‡Õ“‡≈¬ ™Õ∫‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫„® ‡æ√“–
∂◊Õ«à“§”查π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ√“∫â«π∑‘Èß ‰¡à„™à¢Õ߇°Á∫¢Õß®√‘ßÕ–‰√

¢Õß®√‘ßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ®–查¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ‡æ√“–À√◊Õ
‰¡à‡æ√“–°Áµ“¡ ·µà„Àâ ç„®é ¡—π¥’Õ¬Ÿà°Á·≈â«°—π

‚¬¡≈Õßπß—Ë  ¡“∏¥‘  Ÿ .‘ .°‡‘ ≈ ®–‰¥‡â ∫“∫“ß «∏‘ π’ ß—Ë  ¡“∏π‘ π—È µÕâ ß
∑”§«“¡√ Ÿâ °÷ ‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“°”≈ß— πß—Ë Õ¬∫Ÿà π°Õâ π‡¡¶À√Õ◊ »“≈“°≈“ßπÈ”
À√◊Õ°≈“ß∑ÿàßπ“ ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°‰ª„À⇬Áπ‚≈àß „®‰¡à‡°“–‡°’ˬ«°—∫
 —≠≠“Õ¥’µ Õ𓧵 ∑—Èߥ’‰¡à¥’ ∑”„®„Àâ‡ß’¬∫ ·≈â«°”Àπ¥¥Ÿ≈¡
À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”·§àπ’È°ÁæÕé

∑à“πæàÕ≈’查®∫≈ß ‡∏Õ°â¡≈ß°√“∫ ¢Õ∫„®„π‡¡µµ“∏√√¡
¢Õß∑à“π À≈—ß®“°π—Èπ¡“‡∏Õ‡ªìπ µ√’∑’Ë¡’»√—∑∏“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏
»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡

π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ™π–
‰¡àÀ≈ßæ—«æ—π¡—«‡¡“®¡¥‘ËßÕ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ·Ààß°‘‡≈ ¡“√  ¡¥—Ëß∑àÕπ
Œ°ÿ «√√§ÀπßË÷ ¢Õß∫∑‡æ≈ß ç ¥ÿ ¬Õ¥·Àßà §«“¡¥é’ ∑·Ë’ µßà ª√–°Õ∫
 “√§¥’¢Õß∑à“π..°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π..«à“

45

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

...«—π‡«≈“À≈ß‚≈°‰¥âÀ¡¥‰ª·≈â«
À—«„®¥—Ëß·°â« ¥„ ‰¡àÀ¡Õß ’
‰°≈ ÿ¥øÑ“µ“¡≈à“À“ ÿ¥¬Õ¥§«“¡¥’
∑à“πæàÕ≈’.. ≈–‚≈°’¬å...‰¡àÕ“≈—¬..
π’˧◊Õ∑à“πæàÕ¢Õ߇√“∑’ˇ√“√—°
‰¥â √â“ß ”π—° Õπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à
‰¥â √â“ß™’«‘µ·≈°¥â«¬™’«‘µ∑’Ë®“°‰ª
π’˧◊ÕÕÿ∑“À√≥å Õπ„®ºŸâ„ΩÉ∏√√¡ œ
.....∫∑‡æ≈ߪ√“∫°‡‘ ≈ π’È ∂“â „§√Õ¬“°øßí µ¥‘ µÕà ∑“ß«¥— Õ‚»œ
°Á·≈â«°—π.. √–«—ߙⓉ¡à∑—π‡¢“π–.. øíß·µà‡æ≈ß∑“ß‚≈°.. øíß·≈â«
‡ªπì ∫“â ..øßí ‡æ≈ß∏√√¡–æ√–°√√¡∞“π‰ª·°Õâ “°“√∫“â ππÈ— ∫“â ß´!’ ! œ

46

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ °√ÿ߇∑æœ 47
‡ªìπ«—¥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ·≈–»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

À≈«ßæàÕæ√–ß“¡ «—¥‡¢“æ√–ß“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’  √â“ß‚¥¬‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’

§ÿ≥4Ÿª¡8“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) ©—µ√ √â“ß‚¥¬§≥–»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“‰¥âæ∫§«“¡Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

Ù°≈—«µ“¬...∑à“π®–µâÕß
µ“¬Õ’°

§«“¡µ“¬‡ªπì  ß‘Ë ∑π’Ë “à °≈«—  ”À√∫— ¡π…ÿ ¬∑å °ÿ §π
§«“¡°≈—«Õ—ππ’È°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π
·µ≈à –«π— ·≈–„π™«’ µ‘ ª√–®”«π— ∑∑’Ë °ÿ §πµÕâ ß
æ“πæ∫ ·µà°Á‰¡à§àÕ¬¡’„§√ “¡“√∂µ—¥„®
®“°¡π— ‰¥‡â ≈¬ ‡«âπ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–
ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ

·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–æ√Ë” Õπ —°‡∑à“„¥«à“
..§«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
..„§√‡°‘¥¡“°Áµ“¬À¡¥‚≈°
..∑ÿ°§πµà“ß∫à“¬ÀπⓉª Ÿà§«“¡µ“¬
..‡¡◊ËÕµ“¬∑√—æ¬å ‘π —°π‘¥°Á‡Õ“µ‘¥µ“¡‰ª‰¡à‰¥â
..ºŸâ∑’ˇ»√â“‚»°∂÷ß§πµ“¬ °Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬√âÕ߉Àâ¢Õ
æ√–®—π∑√å„πÕ“°“»
æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ߠÕπ¬È”„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ«à“

49

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

..®–µ“¬°Á‰ª§π‡¥’¬« ®–‡°‘¥°Á¡“§π‡¥’¬« ®–Õ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å
§π‡¥’¬«

§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ·≈– —µ«å∫π‚≈°„∫π’È °Á·§à‡æ’¬ß‰¥â
‡°‘¥¡“æ∫ª–‡°’ˬ«¢âÕß°—π™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß

..ºŸâ∑’Ë‚»° ≈¥ ≈—¥„®®“°§«“¡‡»√Ⓡæ√“–°“√µ“¬‰¡à‰¥â
‡¢“¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢åÀπ—°¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’°
∑’Ë°≈à“«∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡µ“¬Õ—π “∏¬“¬¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“
 Õπ‡√“ øíߥŸ‡À¡◊Õπßà“¬·µà∑”„®µ“¡π—È𬓰 ·µà∑à“πºŸâ∑’Ë∑”„®
‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’..·µà¡’πâÕ¬π—°..
∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π‡§¬°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬.. ·µàµàÕ¡“∑à“π‡Õ“
™π–‰¥â®÷߉¡à°≈—« ¡’‡√◊ËÕߢÕß∑à“π∑’Ë®–‡≈à“„Àâøíß..
 ¡¬— ∑∑’Ë “à πÕ¬«Ÿà ¥—  √–ª∑¡ÿ °√ßÿ ‡∑æœ √“«ªï ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Û
...‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ƒ¥Ÿ·≈âß ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë∑à“π™Õ∫∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà
ªÉ“®÷߉¥â°√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å‡æ◊ËÕÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“
 √–∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ Õ”‡¿Õµ“§≈’ ¿Ÿ‡¢“¿Ÿ§“ ≈à«ß‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥
π§√ «√√§å ºà“πÕ”‡¿Õ∑à“µ–‚° ·≈–∫÷ß∫√‡æÁ¥
...∑“à πæ°— Õ¬„Ÿà π‡ π“ π–ª“É À“à ß®“°À¡∫Ÿà “â π Ú ‡ πâ «π— ππ—È
™â“ߪɓ°—∫™â“ß∫â“πµ—«µ°¡—πµàÕ Ÿâ°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π
¬“«π“π∂÷ß Û «—π Û §◊π ™â“ߪɓ Ÿâ‰¡à‰¥â∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ™â“ß∫â“π
µ—«µ°¡—π°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡¥ÿ√⓬∑«’ æ≈ÿ°æ≈à“πÕ“≈–«“¥Àπ—°¢÷Èπ
‰¥â«‘Ëߢ—∫‰≈à„™âß“∑‘Ë¡·∑ߺŸâ§π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ªÉ“∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà
∑à“π¢ÿπ®∫œ ‡®â“¢Õß™â“ßµ°¡—π°—∫™“«∫â“π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ
‰¥âµ–‚°π¢Õπ‘¡πµå„Àâ∑à“πÀ≈∫≈’ÈÀπ’‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ∑à“π°Á

50