ธรรมะทะลุโลกของท่านพ่อลี ธมฺมธโร

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

´‘È¡À≈“°Á‡¥‘π∑“߉ªºà“µ—¥„π°√ÿ߇∑æœ ‡™àπ°—π æÕ‰ª∂÷ß
‚√ß欓∫“≈À¡Õ°Á„Àâºà“µ—¥‡≈¬ ´‘È¡‰¡à¬Õ¡ ®÷ߢÕÕπÿ≠“µÀ¡Õ
‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °àÕπ ‚¥¬‰ª«—¥°—∫≠“µ‘ºŸâÀ≠‘ß
∂÷ß«—¥°Áª√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß°«à“·≈â« ¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ≈’°”≈—ß®”«—¥
Õ¬„àŸ πÀÕâ ß¡≈’ °Ÿ »…‘ ¬¡å “§Õ¬æ∫Õ¬ÀàŸ ≈“¬§π √Õ∑“à πæÕà ®π∂ß÷ ∫“à ¬
Ù ‚¡ß∑à“π°Á¬—߉¡àÕÕ° æÕ¥’‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ„°≈â Ê ∫â“π¢Õß≠“µ‘
∑’ˉª àß ≠“µ‘°Á°≈—«‰ø®–‰À¡â∫â“π

∑à“πæàÕ≈’°Á¬—߉¡àÕÕ°¡“®“°ÀâÕß ´‘È¡®÷߬°¡◊Õ¢÷ÈπÕ∏‘…∞“π
®‘µ«à“ ç∂â“∑à“πæàÕÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È°Á¢Õ„ÀâÕÕ°¡“‡∂‘¥ ...´‘È¡À≈“¡“
°√“∫‰À«âé

ç..´‘È¡À≈“ ªÉ«¬‡ªìπÕ–‰√é ‡ ’¬ß∑à“πæàÕ≈’√âÕß∂“¡®“°¢â“ß
„πÀâÕßæ√âÕ¡°—∫‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“∑—π∑’

·°∫Õ°«à“ ç©—π‡®Á∫∑âÕßÀ¡Õ„Àâºà“µ—¥ ©—π®÷ß¡“À“∑à“π
æàÕ°àÕπé

∑à“πæàÕ≈’®÷ß —Ëß«à“ ç‡Õâ“!π—Ëß ¡“∏‘«‘ªí  π“°àÕπé ·°π—Ëßµ“¡
∑’Ë∑à“π —Ëß∑—π∑’

 —°æ—°Àπ÷Ëß∑à“πæàÕ®÷ß∫Õ°«à“ 炬¡..‰¡àµâÕßºà“µ—¥·≈â«..
À“¬·≈â«é

®“°π—Èπ∑à“π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ∂◊Õ¬“ÕÕ°¡“∂⫬Àπ÷Ëß
·≈–πÈ”¡πµå¡“∂⫬Àπ÷Ëß∫Õ°«à“ ç‡Õâ“..°‘𬓇¢â“‰ª°àÕπ ·≈â«°‘π
πÈ”¡πµåµ“¡‡¢â“‰ª„ÀâÀ¡¥∂⫬π–é

´¡‘È À≈“°∑Á ”µ“¡∑∑’Ë “à πæÕà  ß—Ë Õ“°“√‡®∫Á ∑Õâ ߧÕà ¬ Ê ∫√√‡∑“
À“¬‰ª‡Õß

101

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

„π§◊ππ—Èπ‡Õß ¢≥–∑’Ë´‘È¡À≈“πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫â“π
≠“µ‘„π°√ÿ߇∑æœ Ωíπ‡ÀÁπ· ß «à“ß≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬®÷ß
µ°„®µ◊Ëπ Õ“°“√ª«¥∑âÕß°ÁÀ“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß

√ÿà߇™â“‰ªÀ“À¡Õ ·°∫Õ°À¡Õ«à“‰¡àµâÕßºà“µ—¥·≈â«¡—πÀ“¬
‰ª·≈â« À¡Õ‰¡à‡™◊ËÕ ®÷ßµ√«®¥ŸÕ’°§√—Èßæ∫«à“ ‚√§¢Õß·°À“¬‰ª
®√‘ß Ê ‰¡àµâÕßºà“µ—¥ ®÷ß∑”„Àâ´‘È¡À≈“π—∫∂◊Õ∑à“πæàÕ≈’¡“°

‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡√’¬°«à“Õ–‰√¥’
...¡À—»®√√¬å ª“Ø‘À“√‘¬å ‡∑æ∫—π¥“≈ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–
Õ√‘¬ ß¶å À√◊Õ∑à“πºŸâ«‘‡»… °ÁÕ“®‡√’¬°‰¥â‰¡à°√–¥“°ª“°π—°
‡√’¬°‰¥â‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”
‰¡‡à À¡Õ◊ π ¡¬— ∑°ÿ «π— π‡’È ∑¬’Ë «À≈Õ°≈«ß«“à ‡§√ßà §√¥— ‡°ßà °“®
À¬—Ëß√ŸâøÑ“¥‘π ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« §ÿ≥§«“¡¥’‡æ’¬ß»’≈ °Á·∑∫‰¡à¡’
¿“¬„π„® ·µ°à ‡Á ∑¬’Ë «‚ÕÕâ «¥ƒ∑∏“»°— ¥“π¿ÿ “æ«“à ‡°ßà «“à ¥’ «“à «‡‘ »…
·µà∑’Ë®√‘ßÀ¬“∫À𓬑Ëß°«à“À¡“¢’ȇ√◊ÈÕπ ı µ—« ¡—π°Á Ÿâ‰¡à‰¥âœ
∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬!.. ¬ÿ§π’È..‡ªìπ¬ÿ§∑à“πºŸâ«‘‡»…
®Õ¡ª≈Õ¡‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß §π‚ßà°Á‡ÀàÕ‡À¡◊Õπ·¡ß‡¡à“∫‘π‡¢â“
°Õ߉ø ·µà°Á¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–‡À¡◊ÕπÀ¡ŸàÀπÕπ™Õπ‰™¢’È
‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“Õ‘Ë¡«à“‡∫◊ËÕ«à“πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π·¡â·µàπâÕ¬
.....‡æ√“–æ«°‡¢“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß œ

102

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß 103

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

104 À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕß ç™â“ߙ૬∑à“πæàÕ≈’é

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

˘™“â ß™«à ¬∑“à πæÕà ≈’

‡√◊ËÕß∑’ˇÀ≈◊Õ‡™◊ËÕ! ·µà‰¡à‡À≈◊Õ∫“°°«à“·√ß
 ”À√—∫∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑’Ë¡’‡√◊ËÕß ÿ¥
«‘‡»…Õ—»®√√¬å‡™àππ’È Õ¬à“߇™àπ

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧ∑å √ß¡æ’ √–«√°“¬
‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ·µà “¡“√∂‡ ¥Á®‰ª®”
æ√√…“∑’Ë «√√§å™—È𥓫¥÷ß å

æ √ – ¡ “ ≈— ¬   “ ¡ “ √ ∂ ∑à Õ ß · ¥ π π √ °
 «√√§å‰¥â ‡À¡◊Õπ‡∑’ˬ«‰ª„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å

 “¡‡≥√ —ß°‘®®– ¡“√¥“∑à“𵓬„π
¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà„π∑âÕß ‡¢“π”»æ¡“√¥“
∑à“π‰ª‡º“ ‰ø‡º“‰À¡â‡æ’¬ß‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕß
¡“√¥“ ·µàµ—«∑à“πª≈Õ¥¿—¬πÕπÕ¬Ÿà„π
°Õ߇æ≈ß‘ ∑≈’Ë °ÿ ‰À¡‡â À¡Õ◊ ππÕπÕ¬∫Ÿà π¥Õ°∫«—

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ  “¡“√∂
‡∑»π“ —Ëß Õπ —µ«‚≈°„π¿æ¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡

À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π  “¡“√∂
π”∏√√¡–ÕÕ°‡º¬·º∑à «—Ë ª√–‡∑»‰∑¬ °™Ÿâ “µ‘

105

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

∫“â π‡¡Õ◊ ß„Àæâ πâ «°‘ ƒµ‡»√…∞°®‘ ·≈–π”‡ßπ‘
·≈–∑Õߧ”‡¢“â  §Ÿà ≈ß— À≈«ß‰¥‡â ªπì ®”π«π ÒÒ
µπ— °«“à §¥‘ ‡ªπì ‡ßπ‘ ‚¥¬√«¡À≈“¬À¡πË◊ ≈“â π
π’˧◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß Ê !! ∑’˪√“°Ø¡’¡“·≈â«

‡√◊ËÕß®√‘ß®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë™«π„À⧑¥∂÷ß∫“ª∫ÿ≠ §ÿ≥‚∑… π√°
 «√√§å æ√À¡‚≈° ·≈–æ√–π‘æ“π¢Õߧπ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√¡“π“π‡π“

 ¡¬— Àπß÷Ë ∑“à πæÕà ≈∑’ “à π∑Õà ߇∑¬’Ë «°√√¡∞“π∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ µÕπ
≈à“ß ‰¥âæ≈—¥À≈ߪɓ‰¥â™â“ß¡“™à«¬™’«‘µ‰«â ·µà°àÕπÕ◊Ëπ¢Õπ”‡√◊ËÕß
æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫™â“ß¡“‡≈à“°àÕπ À≈—°∞“π·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡
®√‘ß®–‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â‡√’¬ß≈”¥—∫‡√◊ËÕß∂Ÿ°

...„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇∫Õ◊Ë Àπ“à ¬æ√–∏√√¡°∂°÷
·≈–æ√–«‘π—¬∏√∑’Ë«à“¬“° Õ𬓰 ∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕßæ√–«‘π—¬ ∑√ß
 —Ëß Õπ‡∑à“‰√°Á‰¡à‡™◊ËÕøíß æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®ª≈’°«‘‡«°‰ªÕ¬Ÿà‡æ’¬ß
≈”æß— Õߧ‡å ¥¬’ «∑∫’Ë “â πª“√‡‘ ≈¬¬°– √“«ª“É √°— ¢µ‘ «π— „µµâ πâ  “≈–„À≠à
„π§√—Èßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ¿“…‘µ∏√√¡«à“ ç...°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«
ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ...„πÀ¡Ÿà™πæ“≈ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ·∑âé

...„πª“É ππ—È ..æ√–¬“™“â ߪ“√‡‘ ≈¬¬°–‰¥∑â ”Àπ“â ∑‡’Ë ªπì ºÕŸâ ªÿ Øí ∞“°
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡π— „™ßâ «ßÀ°— °ß‘Ë ‰¡°â «“¥∫√‡‘ «≥∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧªå √–∑∫—
‡ √®Á ·≈«â ®∫— À¡Õâ ¥«â ¬ß«ß µ°— πÈ”©π— πÈ”„™¡â “µß—È ‰«â µ¡â πÈ”√Õâ π∂«“¬
¥â«¬°“√‡Õ“ß«ß ’‰¡â·Àâß„Àâ‰ø‡°‘¥ ‡¡◊ËÕπÈ”√âÕπ‡ √Á®°Áπ‘¡πµåæ√–
»“ ¥“¡“ √ß

106

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

‡¡Õ◊Ë æ√–∫√¡»“ ¥“‡¢“â ‰ª∫≥‘ ±∫“µ æ√–¬“™“â ßππ—È ‡Õ“∫“µ√
·≈–®’«√«“߉«â∫πµ–æÕß ‡¥‘πµ“¡À≈—߉ª®π∂÷ß·¥π∫â“π

窓√‘‡≈¬¬°– ‡∏Õ√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°àÕπé æ√–»“ ¥“µ√— ¥â«¬
æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—ππÿà¡π«≈

æ√–¬“™â“ß√Õ®π°«à“æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫¡“·≈â«√—∫∫“µ√
·≈–®’«√°≈—∫‡¢â“ªÉ“√—°¢‘µ«—πµ“¡‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∂«“¬¿—µµ“À“√·°à
æ√–»“ ¥“·≈â« æ√–¬“™â“߉¥âπ—Ëß∂«“¬ß“πæ—¥¥â«¬°‘Ë߉¡â

..¿“æ·Ààß™â“ß∂«“¬ß“πæ—¥π—Èπ§ß®–πà“√—°πà“™—ß¡‘„™àπâÕ¬..
(∂“â ‡ªπì  ¡¬— π¡È’ π…ÿ ¬§å ß·µ°ŒÕ◊ µπË◊ °π— ∑ßÈ— ‚≈°..‡æ√“–¡π…ÿ ¬å
 ¡—¬π’È™Õ∫µ◊ËπµŸ¡..‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß°Á¬—ßµ◊Ëπ¢à“«)
 «à π„π√“µ√æ’ √–¬“™“â ߉¥∂â Õ◊ ∑Õà π‰¡„â À≠¥à «â ¬ß«ß ‡¥π‘ √Õ∫
∫√‘‡«≥ªÉ“∑’Ëæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°
‡π◊ÈÕ√⓬À√◊Õ®“°Õ—πµ√“¬Õ◊Ëπ„¥ ®π°«à“Õ√ÿ≥®–¢÷Èπ¡“„À¡à ®÷ß
∂«“¬πÈ” √ßæ√–æ—°µ√å ∑”Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°‘®«—µ√
„πªÉ“π—Èπ¡’≈‘ß„À≠ൗ«Àπ÷Ëß °√–‚¥¥√âÕß‚°ä° Ê ‰ª¡“µ“¡
°‘Ë߉¡â ‡ÀÁπæ√–¬“™â“ß∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ∑ÿ° Ê «—π ‡°‘¥§«“¡
»√∑— ∏“Õ¬“°∑”Õ¬“à ßππ—È ∫“â ß ®ß÷ ‰ªÀ“√«ßºß÷È ¡“∂«“¬æ√–»“ ¥“∫“â ß
æ√–»“ ¥“√—∫·≈â«·µà‰¡à∑√߇ «¬ ≈‘ßπ—Èπ®÷߇¢â“¡“®—∫√«ß¥Ÿº÷Èß
‡ÀπÁ µ«— ÕÕà 𵥑 Õ¬àŸ ®ß÷ ‡¢¬Ë’ ÕÕ°·≈«â ∂«“¬„À¡à ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ æ√–»“ ¥“
∑√߇ «¬·≈â«®÷ߥ’„®‡≈¬‡∂‘¥ ∑—ÈßøÑÕπ ∑—Èß√” ∑—Èß√âÕß ∑—Èß°√–‚¥¥
‚≈¥‡µâπ‰ª¡“ ‡À¬’¬∫°‘Ë߉¡â·ÀâßÀ—° √à“ßµ°≈ß¡“‡ ’¬∫µÕ‰¡â
ª≈“¬·À≈¡µ“¬§“∑’Ë ‰¥‰â ª‡°¥‘ „π «√√§¡å «’ ¡‘ “π∑Õߠߟ Û ‚¬™πå
¡’‡∑æÕ—ª √Àπ÷Ëßæ—π‡ªìπ∫√‘«“√

107

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

§√—Èπæ√–Õ“ππ∑å·≈–¿‘°…ÿ ı √Ÿª¡“Õ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ
æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫ ™â“߉¡à¬Õ¡„Àâ°≈—∫

窓√‘‡≈¬¬°–!é æ√–»“ ¥“µ√— ‡√’¬°
ç‡√“‰ª§√ß—È π®’È –‰¡°à ≈∫— ¡“Õ°’ ¨“𠫪‘  í  π“ ¡√√§ ·≈–º≈
¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡®â“„πÕ—µ¿“æπ’È ‡®â“®ßÀ¬ÿ¥‡∂‘¥é
æ√–¬“™“â ߇¡Õ◊Ë ‰¥øâ ßí ‡™πà ππ—È °‡Á Õ“ß«ß Õ¥‡¢“â ª“°√Õâ ߉À‡â À¡Õ◊ π
‡¥Á°πâÕ¬∑’ËæàÕ·¡à∑‘È߉«â°≈“ߪɓ √âÕß√Ë”À“®π°√–· ‡ ’¬ß·≈–
 “¬πÈ”µ“‡À◊Õ¥·Àâß
‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®≈—∫µ“‰ª ¡—π¬°¢“Àπâ“¢÷È𠵓™–‡ßâÕ
¡Õ߇∑à“‰À√à°Á‰¡à‡ÀÁπ·¡â·µà‡ß“æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬§«“¡‡ ’¬„®
Õ“≈—¬ ÿ¥ª√–¡“≥ À—«„®¡—π®÷ß·µ° ≈“¬ ≈⡵“¬≈ß„π∑—π∑’
‰ª‡°‘¥„π «√√§å¡’«‘¡“π∑Õß Ÿß Û ‚¬™πå ¡’π“߇∑æÕ—ª √
Àπ÷Ëßæ—π‡ªìπ∫√‘«“√
...‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫ —µ«å ‡√“øíߥŸ‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â...·µà
°Á‰¥â‡ªìπ‰ª·≈â« π’˧◊Õ..Õ”π“®∫ÿ≠..
..∫ÿ≠ƒ∑∏‘χªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å·≈–§“¥§‘¥‰¡à∂÷߇ ¡Õ!
..‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’°—∫™â“ß„À≠à ºŸâ‡¢’¬π¡’
‚Õ°“ ‰¥â‰ª π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß
«—¥ªÉ“¿Ÿº“·¥ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’°—∫™â“ß
„ÀâøíßÕ¬à“ßπà“µ◊Ëπ‡µâπ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡ªì𧵑¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
πà“Õ—»®√√¬å®÷ßπ”¡“‡≈à“„Àâøíß«à“....
... ¡—¬Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ‰ª∏ÿ¥ß§å∑“ßÕ”‡¿ÕÀ≈ࡇ°à“
®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‰¥â‰ªæ∫∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ´÷Ëß∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà∑“ß

108

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

¿“§‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“߇™àπ°—π
‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“‰ª§“√«–∑à“πæàÕ≈’·≈â« ∑à“π®÷ߢՂհ“ π«¥

‡ âπ∂«“¬ „π¢≥–∑’Ë𫥇 âπ∂«“¬π—Èπ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß
ª√– ∫°“√≥µå “à ß Ê ∑º’Ë ®≠¡“®“°∑µ’Ë “à ß Ê „Àøâ ßí ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ®π§π
∑’Ëπ«¥∂«“¬≈◊¡‡«≈Ë”‡«≈“ øíß·≈â«ÀŸµ“·®â߉¡àßà«ßπÕπ‡æ≈‘π„®
µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π„π∏√√¡≈’≈“¢Õß∑à“πÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“......
ç....¢≥–∑∑’Ë “à π∑Õà ߇∑¬’Ë «∏¥ÿ ߧ‡å ¥π‘ ‰ªµ“¡ª“É ‡√Õ◊Ë ¬ Ê §Ë”∑‰’Ë Àπ
°ÁÕ“»—¬πÕπ„πªÉ“π—Èπ‰¡àÀ«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬„¥ Ê √—°…“·µà„®µ—«∑’Ë
™Õ∫∑àÕ߇∑’ˬ«æ“‡°‘¥æ“µ“¬ ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡
∑à“π‡∑’ˬ«‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à∑’Ë¡’µâπ‰¡â Ÿß√–øÑ“ ≈‘ߧà“ß  —µ«å‡ ◊Õ
™â“ߪɓ√âÕß≈—Ëπ π—Ëπ‰æ√ ‡À¡◊Õπ‡æ≈ߢ—∫°≈àÕ¡¬âÕ¡„®„ÀâÀ≈ß„À≈
„π√ ∏√√¡™“µ‘ ∑à“πÕÿ∑“π«à“
ç∏√√¡™“µπ‘ ’È ™“à ߥ!’ ß“¡≈πâ ‰¡¡à °’ “√‡ · √ßâ ∑”  «à π¡π…ÿ ¬å
π’Ë ‘∑”µ—« ß∫‡ ß’ˬ¡ ·µà„®‡À¡◊Õπ‡ª√µ‡À¡◊Õπº’é
∑‘«“°”≈—ߺà“π √“µ√’°”≈—ß≈à«ß‡¢â“
‡À≈à“ —µ«å°≈“ߧ◊π°”≈—ß≈◊¡µ“‡µ√’¬¡µπ‡æ◊ËÕÕÕ°À“°‘π
·≈â«∑à“π‡¥‘π™¡∂È”™¡∑‘«º“·¡°‰¡â‡∂“«—≈¬å„π‡«≈“¬Ë”§Ë”‰ª
‡√◊ËÕ¬ ª√–§Õß°“¬·≈– µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ߪ√–°“√‰ªæ√âÕ¡ Ê
°—∫¬à“߇∑â“°â“«‡¥‘π
¢≥–∑’ˇ¥‘π‡æ≈‘π‰ª‡√◊ËÕ¬π—Èπ‰¡à∑√“∫«à“‰¥âÀ≈ß∑“ßÀ≈ߪɓ
¡“‰°≈‡æ¬’ ߉√ ·À«°¡“à πª“É ‰ª∑“ß„¥°‰Á ¡¡à «’ ·Ë’ «««“à ®–æ∫¡π…ÿ ¬å
 —°§π

109

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

...æ∫·µ∑à “ß™“â ß ∑“߇ Õ◊ ∑“ß µ— «√å “â ¬ ...∑“ß·Àßà Õπ— µ√“¬!
 °— æ°— ...‡ ¬’ ß√Õâ ß°√–À¡÷Ë ¢Õ߇®“â ª“É ¥ß— °Õâ ß°¡— ªπ“∑ ¡π— √Õâ ß
‡æ’¬ß§√—Èß Õߧ√—Èß °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„ÀâªÉ“ ß∫ ß—¥„π∑—π∑’..‡ ’¬ß..
Õπ— · ¥ß· π¬“π¿ÿ “æ·Àßà æ≈ß— Õ”π“®....∑”„À â µ— «∑å ‰’Ë ¥¬â π‘ ¢πæÕß
 ¬Õ߇°≈â“ ∑”„Àâ —µ«å®µÿ∫∑∑«‘∫“∑√–¡—¥√–«—ßµπ·® ..·Õ∫
À≈’°≈’ÈÀπ’À“¬æ√“ß°“¬‡¢â“∑’Ë´àÕπ‡√âπ‚¥¬‡√Á«
ªÉ“ ß∫π‘Ëß...√“«°—∫«à“‰√â ‘Ëß¡’™’«‘µ!
·µ∑à “à πæÕà ≈’ ∑“à π¬ß— §ß‡¥π‘ ¥¡ÿà Ê ‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ‚¥¬‰¡·à  ¥ß
Õ“°“√µ◊Ëπ‡°√ß°≈—«·¡â·µàπâÕ¬
·¡â‡ ’¬ß‡®â“ªÉ“®– –‡∑◊Õπ°âÕß„π∑’ˉ¡à‰°≈ „®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
‡¡Õ◊Ë ∑“à π¬“à ߺ“à π‰ª ‡®“â ª“É ππ—È ‡Õ߇ªπì ºÀŸâ ¡Õ∫§Õ¬ ß∫ ‡æ√“–
¡—𬔇°√ßÕ¬à“߬‘Ëß  —≠™“µ≠“≥ ∑”„Àâ¡—π ç√Ÿâé «à“ √à“ßπ—Èπ§◊Õ..
ºŸâ∑√ßÕ”π“®¡“°¥â«¬‡¡µµ“§ÿ≥..¡’√—»¡’§√Õ∫°“¬
..Àπ÷Ëß«—π  Õß«—π  “¡«—πºà“π‰ª ¡’·µà‡¥‘𠇥‘𠇥‘π ∫ÿ°
∫ÿ° ∫ÿ° ≈ÿ¬ ≈ÿ¬ ≈ÿ¬ !
ªπï º“Àπ‘ ¡¥ÿ ´Õ°∂”È §≈“π≈Õ¥¢Õπ‰¡„â À≠∑à ≈Ë’ ¡â ¢«“ß∑“ß
¢â“«‰¡à‰¥â°‘π Õ“»—¬πÈ”æÕª√–∑—ß™’«‘µ  “¡«—ππ—Èπ∑à“π
ª√–®°— …„å ®«“à ª“É π™’È “à ß°«“â ߉滓≈‡ ¬’ ®√ß‘ Ê ° ’Ë ∫‘ °√’Ë Õâ ¬°‚‘ ≈‡¡µ√
°Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–‡®Õ∫â“π§π À√◊Õ∑“ß§π‡¥‘π‡≈¬.. ·≈â«®–ÕÕ°
‰ª¬—߉ß
∑“à πæÕà ≈∑’ “à π«“à ç..§«“¡‡ÀπÕ◊Ë ¬≈“â ..‡ªπì Õªÿ  √√§ ”À√∫— §π
‡¥‘π∑“߉°≈
..·µà°“√‡¥‘π∑“߉°≈À√◊ÕÀ≈ß∑“߬àÕ¡¥’°«à“‡¥‘π∑“ߺ‘¥

110

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

À√◊Õ¡’®‘µµ—È߉«âº‘¥
...‡æ√“–°“√§∫À“°—∫§π∑’ˉ¡à¥’
§π∑’ËæÕ®–¥’‰¥â°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π™—Ë«‰ª‡ ’¬π’Ë
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“ß∑’Ë√°√ÿß√—߇µÁ¡‰ª¥â«¬¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬
·¡â®–‡ªìπ∑“ßµ√ß ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’°Á‰¡à‰¥â
.. à«πºŸâ∑’˧∫À“°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ¬àÕ¡

¥’¬‘Ëߢ÷Èπ Ê
‡À¡◊Õπ∑“ߪɓ∑’Ë√°√ÿß√—ߥ⫬µâπ‰¡â„À≠à„Àâ√ࡇߓ‰¡à√âÕπ
·¡â®–‡ªìπ∑“ßÕâÕ¡ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’‰¥âé
¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ·√ß..À¡¥ √√æ°”≈—ß..¡’‡æ’¬ß≈¡

À“¬„®∑’Ë·ºà«‡∫“ ∑à“¡°≈“ß √√æ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·≈–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
µ“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà°Á¡’∫ÿ≠°√√¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Õß!
∑à“πÀ¬ÿ¥æ—°ªŸºâ“¬“ßæ≈“ µ‘°º◊ππâÕ¬°—π™◊Èπ π—Ëßæ—°„µâ

√ࡉ¡â„À≠à„∫¥°Àπ“ ºŸ°‡™◊Õ°√—¥µâπ‰¡â °“ß°≈¥°”Àπ¥ µ‘
πÕπ·≈â«À≈—∫‰ª

·µà∑“ß∑’Ë∑à“π°≈“ß°≈¥πÕπæ—°π—Èπ ∑à“πÀ“∑√“∫‰¡à«à“‡ªìπ
∑“ß —µ«å„À≠àºà“π‰ª¡“

∑à“ππÕπ ∫“¬®π∂÷ß√ÿà߇™â“Õ’°«—π √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰¥â
æ—°ºàÕπ ¡Õß∑Õ¥‡∑◊Õ°‡¢“Õ—πµ‘¥°—π‡ªìπæ◊¥  Ÿß Ê µË” Ê ß“¡
«®‘ µ‘ √¥«â ¬· ß·√°·Àßà µ–«π—  “¥ Õà ߇ªπì ≈”º“à π™Õà ß·¡°‰¡‡â ªπì
·©° ’√ÿâß «‘À§∫‘πÕÕ°®“°√—߇ªì𠓬 ‡ ’¬ß‡´Áß·´à ‡ªìπ —≠≠“≥
∫Õ°«à“∑‘«“°“≈‡√‘Ë¡·≈â«

‡¡◊ËÕ∑à“πµ◊ËππÕπ°”Àπ¥ µ‘¥—Ëß√“™ ’Àå ...‡ÀÁπ«à“∑‘»∑’ËÀ—πÀ—«

111

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

≈ßπÕπ‰¡‰à ¥‡â ªπì ‡™πà πÈ’ °Õà §«“¡ ß ¬— „À‡â °¥‘ §”∂“¡¢πÈ÷ Õ¬“à ß¡“°
∑à“π‡§≈◊ËÕπ√à“ß°“¬ÕÕ°®“°°≈¥¡“¬◊πæ‘®“√≥“¥Ÿ∫√‘‡«≥

‚¥¬√Õ∫ ç°≈¥°Á∂Ÿ°¬â“¬∑’Ë ∑’ËπÕπ°Á∂Ÿ°¬â“¬∑’Ë ·≈â«„§√¡“¬â“¬
∑’ËπÕπ„Àâ‡√“é ∑à“π¬◊π§‘¥Õ¬à“ß©ßπ

ç·≈⫇√“æ—°Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπæ≈—π¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√?é ∑à“π
∂“¡µ—«‡Õß

纒 ¡πÿ…¬å Õ ÿ√°“¬ 𓧓 §√ÿ± ‡∑«¥“ À√◊Õæ√–æ√À¡
∑‰’Ë ÀπÕ“® “¡“√∂∑”‡™πà ππ—È ‰¥â À√Õ◊ «“à ‡√“‡ªπì §π∫“â ‡ªπì §πÀ≈ß µ‘
‰ª‡ ’¬·≈â«π’Ë ®÷ßπÕπ°≈—∫À—«°≈—∫∑‘» ®÷ß®”∑‘»∑“ß∑’˵—«‡ÕßπÕπ
‰¡‰à ¥â Õ¬“à ßπµ’È Õâ ßæ ‘ ®Ÿ π°å π— ÀπÕà ¬.. ‡√“π¡’È §’ √¥Ÿ  ’ ß—Ë  Õπ¡“¡„‘ ™¬à Õà ¬..
®–¡“¡—«π—Ëß≈–ÀâÕ¬§‘¥„À⇠’¬°“√≥åπ“π™â“‰ª„¬é ∑à“π∫àπæ÷¡æ”
„π„®

·≈«â ®ß÷ µ¥—  π‘ „®‡¢“â  ¡“∏¥‘ ¿Ÿ “æ¬Õâ πÀ≈ß— øßí Ê ¥‡Ÿ À¡Õ◊ π„π
Àπ—ß≈–§√∑’«’√’‡æ≈¬å‡∑ª°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â„À¡à

¡“∂÷ßµÕππ’ȺŸâ‡¢’¬πÕ¥„®‰¡à‰À«®÷ß√’∫·∑√°∂“¡À≈«ßªŸÉ≈’
º“·¥ß¢π÷È ∑π— ∑«’ “à ç‡Àµ°ÿ “√≥¡å π— º“à π
¡“·≈⫬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ‰¥âÕ’°À√◊ÕªŸÉ?é

∑“à πµÕ∫‡ªπì ¿“…“Õ ’ “πæ√Õâ ¡
¥â « ¬ √ Õ ¬ ¬‘È ¡ Õ— π ·   π ® – πà “ √— ° «à “
燪ìπÀ¬—ß ‘∫à‰¥ã....∑”‰¡®–‰¡à‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π
√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—߉¥â‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ
æ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ· π™“µ‘ π’ˇæ‘Ëߺà“π¡“

112

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

§◊π‡¥’¬«∑”‰¡®–√–≈÷°¬âÕπ¥ŸÕ¥’µπ—Èπ‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®–
¡“ Õπ —µ«å‚≈°∑’Ë‚ßàß¡ß“¬‰¥âÀ√◊Õ ∂â“∑à“π‰¡à·πà®√‘ßé ∑à“πµÕ∫
Õ¬à“ß©–©“πÕ“®À“≠ ∑”„Àâ‡√“À¡Õ∫∑—Èß°“¬„®·≈–·««µ“

ç·≈«â ®“°ππÈ— ∑“à πæÕà ≈’ ∑“à π∑”¬ß— ‰ß§√∫— é º‡âŸ ¢¬’ π‡√¬’ π∂“¡
À≈«ßªŸÉ≈’

ç∑à“π°Á‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“π– ‘é ∑à“πµÕ∫·≈â«°Á‡¡µµ“‡≈à“µàÕ
®πæ√–‡≥√∑ø’Ë ßí °π— Õ¬ÕŸà “â ª“°§“â ß ! ∫“ßÕߧªå “É ππ¬’È ß— ‰¡‰à ¥ßâ ∫— ª“°
‡≈¬ ‡ √Á®®“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰ªπ‘¡πµå„Àâ∑à“πß—∫ª“°´–
‡¥¬’Î «≈¡‡¢“â ∑Õâ ß·µ°µ“¬°Õà π ...‡æ√“–§«“¡‡æ≈π‘ ∑‰’Ë ¥øâ ßí  ß‘Ë ∑¥’Ë ’ Ê
∑’Ë∑à“π‡≈à“

°Áæ√–Õ√‘¬‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈à“„Àâ‡√“øíß ‡√“§«√®–¿Ÿ¡‘„®°√–À¬‘Ë¡
 —°‡æ’¬ß‰√ ‡æ’¬ß‡ÀÁπ∑à“π°Á‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬–·≈â«

·µàπ’ˉ¥âπ—Ëß π∑π“„°≈â Ê ®–ª√–‡ √‘∞‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡æ’¬ß‰√
·≈â«∑à“πÀ≈«ßªŸÉ≈’°Á‡≈à“‡ªìπ¿“…“Õ’ “π¥â«¬§«“¡π‘Ë¡π«≈
(·µà·ª≈‡ªìπ¿“…“°≈“ß) µàÕ‰ª«à“
ç∑à“πæàÕ≈’ª√–§Õß√à“ßÕ—πºÕ¡∫“ß ¢—¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¿“«π“
∑à“π‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ„π≠“≥¢÷Èπ¡Õß∑–≈ÿ¿“æ„πÕ¥’µ‰¥â«à“....
ç..‡ÀπÁ √“à ß∑“à π‡Õß πÕπÀ≈∫—  π∑‘ „π°≈¥πÕâ ¬„µ√â ¡à ‰¡„â À≠à
∑π— „¥ππ—È ‡Õß¡ ’ µ— «„å À≠‡à ß“ ‡’ ∑“√“à ߥ”∑∫÷ ‡¬Õ◊È ß¬“à ߺ“à π‡¢“â ¡“
‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°πâÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â  —°æ—°ª√“°Ø√Ÿª„Àâ‡ÀÁπ™—¥...
π—Ëπ§◊Õ™â“ß„À≠à
∑à“π‰¥âπÕπ¢«“ß∑“ß™â“ß‚¢≈ß„À≠à
µ—«®à“ΩŸß‡¥‘ππ”¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ√à“ß∑à“π∑’ËπÕπ ß∫π‘Ëß

113

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

Õ¬Ÿà„π°≈¥ºâ“∫“ß Ê ¡—πÀ≈’°‡≈’ˬ߇¥‘π‡À¬“–¬à“ß√Õ∫ Ê Àà“ß Ê
¡—π‡ÀÁπ√—»¡’„𰓬√–¬—∫ ‡À¡◊Õ𰓬∑‘æ¬å∑’ˇ∑«¥“‡ΩÑ“§ÿ⡧√Õß
¡—𵓵°À¡Õ∫≈߇ΩÑ“¡ÕßÕ¬à“ßæ‘»«ß!

¡—π√Ÿâ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥«à“√à“ßπ—Èπ®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ¡—π
¡∫‘ ß— §«√√∫°«π À√Õ◊ „À â µ— «Õå π◊Ë √∫°«π ·µ∑à “ßππ—È ‡ªπì ∑“ß™“â ߺ“à π
¡—πµâÕ߬⓬√à“ß∑à“π‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ

¥«â ¬∫≠ÿ °√√¡„π∫æÿ ‡æ™“µ∑‘ ¡Ë’ µ’ Õà °π— ¿“…“ ç„®é ∑ ’Ë Õ◊Ë  “√
∑”„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡√—°·≈–‡§“√æµàÕ∑à“π„π∑—π∑’

¡—π®÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡≈–¡ÿπ≈–‰¡
§àÕ¬ Ê ‡Õ“ß«ß∑’Ë„À≠ଓ«¡’‡√’ˬ«·√ß¡À“»“≈ Õÿâ¡∑à“π∑’Ë
À≈∫—  π∑‘ ¬“â ¬‰ªÕ°’ ø“°Àπß÷Ë „π∑‰’Ë ¡‰à °≈°π— π°— ‡À¡Õ◊ π¬“â ¬ª¬ÿ ππÿà
¡—π§àÕ¬ Ê ‡Õ“ß«ß®—∫∑’ËπÕπ¡“ªŸ·≈–∫√‘¢“√Õ◊Ëπ ‡Õ“∑à“π¡“
«“ß ‡Õ“‡™◊Õ°¡“ºŸ° ·≈â«®÷߬⓬°≈¥¡“ÀâÕ¬ ¥÷ߺ⓰≈¥ªî¥≈ß
„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—π∑”Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π·≈–¡’ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å
ºŸâ©≈“¥∑” ‡ √Á®·≈⫬◊π¢«“ß°—ÈπÕ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ¡—π®—¥∑’ËπÕπ∂«“¬∑à“π‡ √Á® ΩŸß™â“ßπ—∫√âÕ¬°Á°√Ÿ‡¢â“¡“
√Õ∫∑‘» ·µàºà“πµ√ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’πÕπ‰¡à‰¥â ™â“ß„À≠àπ—Èπ‰¥â¬◊π
‡Õ“µ—«¢«“ßÕ¬Ÿà ‰¡à„Àâ™â“ßµ—«„¥¡“°≈È”°√“¬≈à«ß‡°‘π‰¥â
‡¡◊ËÕµ—«‰Àπ‡¢â“¡“„°≈â®–√∫°«π¡—π°Á¢Ÿà·≈–‡Õ“µ—«¡—π‡∫’¬¥
„ÀâÀπ’ ‡¡◊ËÕΩŸß™â“߉ªÀ¡¥ ¡—π‡ÀÁπ«à“ª≈Õ¥¿—¬¥’·≈â« µ—«¡—π®÷ß
µ“¡‰ª∑’À≈—ßé
çÕ»— ®√√¬®å √ß‘ Ê π–ªéŸÉ º‡Ÿâ ¢¬’ π°√“∫‡√¬’ πÀ≈«ßª≈ŸÉ ’ ° ÿ ≈∏‚√
ç«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“πÕ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°π–∑à“πé À≈«ßªŸÉ

114

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

°≈à“«∂÷ß∫√¡∏√√¡
çÕ—»®√√¬å!®π‰ª‡≈à“„À℧√øí߉¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ‡¥’ά«

‡¢“À“«à“ ç∫â“é ∑à“π¬È”Õ¬à“ßπà“§‘¥
∑à“π‡≈à“µàÕ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπæ√” øÑ“√âÕß‚§√¡§√“¡«à“
ç..™â“ßµ—«π—Èπ¡—π°Á¡’∏√√¡‡À¡◊Õπ°—ππ–...¡—π¡“™à«¬™’«‘µ

·≈–∑“à πæÕà ≈°’ ‰Á ¥Õâ “»¬— ‡¥π‘ µ“¡∑“ß™“â ßππÈ— ÕÕ°¡“®“°ª“É ‰¥Õâ ¬“à ß
ª≈Õ¥¿—¬é À≈«ßªŸÉ≈’‡≈à“æ√âÕ¡¬°·°â«πÈ”¢÷Èπ©—πÕ¬à“ßÕ√‘¬¡ÿπ’∑’Ë¡’
 µ‘√Õ∫°“¬

·≈⫇≈à“µàÕÕ’°‡À¡◊Õπ‡æ‘Ë¡√ ‡¥Á¥„ÀâÕ“À“√®“π‚ª√¥„π∑“ß
∏√√¡«à“

ç¡π…ÿ ¬Àå √Õ◊  µ— «°å ¡Á ®’ µ‘ Õπ— ‡¥¬’ « º‰Ÿâ ¡‡à §¬‡ªπì ≠“µæ‘ π’Ë Õâ ß°π—
‰¡à¡’„π‚≈° ∫“ß∑’‡¢“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡§¬∫«™ ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
®‘µÕ—π‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈–·µà‡ «¬«‘∫“°°√√¡µà“ß°—π ∑”„À♓µ‘π’È
‡¢“‡°‘¥¡“‡ªìπ™â“ß ·µà°àÕπ‡¢“§ß¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“πæàÕ≈’

115

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

§ß‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°—π¡“ Õ¬à“«à“·µà™â“߇≈¬∑à“π æ«°‡√“π’ȇ°‘¥
µ“¬‡ªìπ —µ«å¡“ —°‡∑à“‰À√à ¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¡’»’≈∏√√¡ „Àâ√—°…“¡πÿ…¬å
 ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡À¡◊Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

ç„À⠗߇°µßà“¬ Ê π–é ∑à“π°≈à“«¬È”Õ¬à“ßπà“ π„®„Àâ𔉪
§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß

ç...∂â“®‘µ„®«ÿà𫓬®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑—π∑’é ∑à“π查
®∫·≈⫬‘È¡πâÕ¬ Ê ·µàæÕß“¡

«—ππ—ÈπºŸâ‡¢’¬π‰¥â∂“¡∂÷ߪ√–«—µ‘∑à“π¥â«¬ ·¡âΩπ®–µ°øÑ“
®–√âÕß Õ—π‡ªìπƒ¥Ÿª≈“¬ΩπµâπÀπ“« ∑à“π°Á¬—߇¡µµ“ π∑π“
‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß°«à“

π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ‚∫√“≥∑à“π®÷ß«à“
§π¥’º’§ÿâ¡!
æ√–¥’¡’‡∑«¥“§Õ¬§ÿ⡧√Õß√—°…“!
§π¡’∫ÿ≠‰¡à®πµ√Õ°®π¡ÿ¡!

∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ ∑“à π∑”„À‡â √“‡ÀπÁ ª√–®°— …„å π·ß¡à ¡ÿ µ“à ß Ê
∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‚≈°π‚’È ≈°Àπ“â ∫≠ÿ ∑”°√√¡·µßà ∑“à πº«Ÿâ ‡‘ »…
»‘…¬åæ√–µ∂“§µ‡®â“¬—ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–§µ‘ Õπ„®Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°
π∫— «“à ‡ªπì ∫≠ÿ «“ π“·Àßà ®°— …·ÿ ≈–‚ µª√– “∑∑‡’Ë √“‰¥√â ∫— √‡Ÿâ √Õ◊Ë ß¢Õß
∑à“π ∂÷ß°“¬µ“¬·µà§«“¡¥’∑à“π¬—ߧßÕ¬Ÿà §«“¡¥’π’ˇÕ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ œ

116

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ Õߧåªí®®ÿ∫—π 117
‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’·°à∑’¡ß“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ÚıÙ˘

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

118 æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π)
‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’·°à∑’¡ß“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ÚıÙ˘

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

Ò‡¢“«à“∑“à πæàÕ≈‡’ ªπì
æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™
®√ß‘ À√◊Õ ?

....¢Õ∑â“«§«“¡À≈—ß°àÕπ —°‡≈Á°πâÕ¬...
À ≈ “ ¬ ªï °à Õ π ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ ° “   ‰ ª «— ¥
Õ‚»°“√“¡ ‡ÀπÁ æ√–√ªŸ ®Õ¡®°— √æ√√¥Õ‘Ï ‚»°
ºŸâ¬‘Ëß„À≠à.. Õߧå„À≠ൗÈ߇¥àπ‡ÀÁπµ√–Àßà“π
·µà‰°≈ π—Ëß∑√߇§√◊ËÕß√∫§√∫§√—π

°Á¡’§«“¡ ß —¬¡“°«à“ ªíôπ∑”‰¡ ∑”‰¡
‰¡àªíôπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå„À≠à Ê ..µ√ßπ—Èπ
‡ªìπ∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–«‘À“√.. ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ

°Á‰¥â·µàπ÷°§â“πÕ¬Ÿà„π„®!

‰¥â·∫°§«“¡ ß —¬π—Èπ¡“π“πÀ≈“¬ªï
«π— Àπß÷Ë ‰¥øâ ßí À≈«ßµ“¡À“∫«— ·≈–§¥‘ 殑 “√≥“µ“¡§”‡∑»πå
¢Õß∑à“π«à“...
...æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ·≈–

119

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘Ï ‡ªπì ª™Ÿ π¬’ ∫§ÿ §≈ ‡ªπì ∂ªŸ “√À∫§ÿ §≈∑§’Ë «√ √“â ß
æ√–‡®¥’¬å∂«“¬

..æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ...„™à·≈â« æ√–‡®â“Õ‚»°‡ªìπæ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘Ï ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

..‰¡à¡’∑à“π ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“
..∑à“π¡’§ÿ≥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕª«ß™π™“«‰∑¬
..∑à“πæàÕ≈’¥”√‘§‘¥ √â“ßæ√–√Ÿª∑à“π‰«â..‡ªìπ°“√ ¡§«√
Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ÿ¥
·µà..‡Õ..∑”‰¡«—¥Õ◊Ëπ‡¢“‰¡à √â“ß.. ∑”‰¡µâÕ߇ªìπ∑à“πæàÕ≈’..
§«“¡ ß —¬ª√–¥—߇¢â“¡“ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ë߉¥â¡’‚Õ°“ ∑”ª√–«—µ‘
∑à“πæàÕ
..º‡Ÿâ ¢¬’ π®ß÷ À“Àπß—  Õ◊ ∑“à π¡“Õ“à π Õ∫∂“¡º√Ÿâ ∑Ÿâ ß—È À≈“¬.. ·≈–
æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“π..¢Õ∑”µ—«‡ªìππ—° ◊∫™—Ë«§√“«
‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õ¡â«π¥’«’∑à“πæàÕ≈’∑’ËÀ≈«ßµ“°≈à“«∂÷߉ª∑’Ë«—¥ªÉ“
∫â“𵓥®“°∑à“πÕ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠
Õ¿‘™ê⁄‚ê
≈”¥∫— ∑ ’Ë Õߧπâ À“®“°Àπß—  Õ◊ ·∂∫‡ ¬’ ß ·≈–«´’ ¥’ ß’ “π©≈Õß
Úı »µ«√√…¢Õß∑à“πæàÕ≈’
≈”¥∫— ∑ ’Ë “¡ Õ∫∂“¡®“°æ√–‡∂√–º„Ÿâ À≠∑à ‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— ∑“à π
·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°®‘ª“∂–π—∫‰¡à∂â«π
°àÕπÕ◊Ëπ..¢Õ¬°ª√–«—µ‘¬àÕæ√–‡®â“Õ‚»°œ ¡“‡≈à“°àÕπ....æÕ
‡ªìπ·π«∑“ß
æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ π“¡‡¥¡‘ ç®≥— ±“‚»°é §Õ◊ Õ‚»°º¥Ÿâ √ÿ “â ¬

120

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

‡ªπì °…µ— √¬‘ Õå ߧ∑å ’Ë Û ·Àßà √“™«ß»‚å ¡√¬‘ – ≥ °√ßÿ ª“Ø≈∫’ µÿ √ (æ.».
ÚÒ¯-Úˆ, À√Õ◊ æ.». Ú˜-ÛÒÚ) ‡¡Õ◊Ë §√Õß√“™¬‰å ¥â ¯ æ√√…“
°‰Á ¥°â √±’ “∑æ— ‰ªµ·’ §«πâ °≈ß‘ §– (√∞— ‚Õ√ ‘ “¢ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ „πª®í ®∫ÿ π— )
‡æ◊ËÕ¢¬“¬¥‘π·¥πÕÕ°‰ª°«â“ß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘
Õ‘π‡¥’¬

µÕà ¡“‰¥∑â √ß ≈¥æ√–∑¬— „𧫓¡‚À¥√“â ¬∑“√≥ÿ ¢Õߠߧ√“¡
®ß÷ Àπ— ¡“π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–∑√ߥ”‡ππ‘ π‚¬∫“¬∑”π∫ÿ ”√ßÿ
æ√–√“™Õ“≥“®°— √µ“¡π‚¬∫“¬∏√√¡«™‘ ¬— ∑√߇®√≠‘ æ√–√“™‰¡µ√’
°—∫π“π“ª√–‡∑»‚¥¬∑“ß —𵑠®π‰¥â¢π“ππ“¡«à“ ç∏√√¡“‚»°é
§◊Õ Õ‚»°ºŸâ∑√ß∏√√¡

‡ªπì ‡Àµ„ÿ À°â …µ— √¬‘ ∑å ¬Ë’ ßË‘ „À≠¬à §ÿ À≈ß— ∑πË’ ¬‘ ¡ π— µ‘ ∑√ߥ”‡ππ‘
µ“¡æ√–√“™®√‘¬«—µ√¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¥â√—∫ ¡—≠≠“π“¡«à“
ç¡À“√“™é

æ√–Õߧå∑√߇ªìππ—°√∫ºŸâ¬‘Ëß„À≠à µàÕ¡“‰¥âæ∫ “¡‡≥√„π
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ™Õ◊Ë çπ‚‘ §√∏é ‰¥ â π∑π“∏√√¡°π— ®π∑”„Àæâ √–Õߧå
¡’æ√–∑—¬‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡
§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈⫇°‘¥
»√∑— ∏“ ‰¥â √“â ß¡À“«À‘ “√·≈–æ√– ∂ªŸ ∑«Ë— ™¡æ∑Ÿ «’ª∂÷ß ¯Ù,
Õß§å ®“√÷°™◊ËÕ çÕ‚»° ‡ªìπºŸâ √â“ßé ∑ÿ°·Ààß

®“°π—Èπ°Á‰¥â‡ “–À“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“∫√√®ÿ ®π‰¥âæ∫
æ√–‡∂√–º‡âŸ ≤“à √ªŸ ÀπßË÷ ‡ªπì ºπ⟠”∑“߇ ¥®Á ‰ª¬ß—  ∂“π∑ΩË’ ßí æ√–∫√¡
 “√’√‘°∏“µÿ √—∫ —Ëß„Àâ∂“°∂“ߪɓ·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ∂ŸªÀ‘πÕÕ°‰ª
·≈â«¢ÿ¥≈߉ª®πæ∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ∫Õ—°…√®“√÷°„π

121

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

·ºàπ∑Õߧ”∑’Ëæ√–¡À“°—  ª–∑”𓬉«â«à“

çµÕà ‰ª¿“¬¿“§Àπ“â ‡¡Õ◊Ë Õ‚»°°¡ÿ “√ ‰¥§â √Õß√“™ ¡∫µ— ·‘ ≈«â

¡æ’ √–π“¡«“à æ√–‡®“â ∏√√¡“‚»°√“™æ√–Õߧ®å –‰¥√â Õ◊È æ√–∫√¡∏“µπÿ ’È

ÕÕ°·®°®à“¬ª√–¥‘…∞“π∑—Ë«™¡æŸ∑«’ªé

‡¡◊ËÕÕà“π®“√÷°π—Èπ ∑√ß¡’§«“¡‚ ¡π— ¬‘Ëß∑’Ëæ√–¡À“°—  ª–

¡’æ√–≠“≥À¬—Ëß∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“ æ√–Õߧå®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ”

æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÕÿ Õ°¡“∑ß—È À¡¥ ·≈«â Õ≠— ‡™≠‘ ¡“ °Ÿà √ßÿ ª“Ø≈∫’ µÿ √

æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß

æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“Õ‡π°ª√–°“√ ‡™àπ ∑√߇ªìπ»“ πŸª∂—¡¿°

„π°“√∑” —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° §√—Èß∑’Ë Û ∑’Ë¡’¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õߪ“Ø≈’

‚¥¬¡æ’ √–‚¡§§≈— ≈∫’ µÿ √‡ªπì Õߧªå √–∏“π ª√–°Õ∫¥«â ¬æ√–Õ√Àπ— µå

∫√√≈ªÿ Ø ‘ ¡— ¿∑‘ “≠“≥ Ò, √ªŸ ·≈–∑√ß ßà  ¡≥∑µŸ ‰ªª√–°“»

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘  “¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“·æ√àÀ≈“¬

„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

æ√–‡®â“Õ‚»°‰¥â∑√ßÕ“√“∏π“„Àâæ√– ß¶å‰ªª√–°“»

æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ߪ√–‡∑»µà“ß Ê ˘  “¬¥—ßπ’È

Ò. æ√–¡—™¨—𵑰‡∂√– ‰ª¬—ß·§™‡¡’¬√å

Ú. æ√–¡À“‡∑«‡∂√– ‰ª¬—߉¡´Õ√å

Û. æ√–√—°¢‘µ‡∂√– ‰ª¬—ß∫Õ¡‡∫¬å

Ù. æ√–‚¬π°∏¡— √°— ¢µ‘ ‡∂√– ‰ª¬ß— ª√π— ™π∫∑ ‡ÀπÕ◊ ∫Õ¡‡∫¬å

ı. æ√–¡À“∏—¡¡√—°¢‘µ‡∂√– ‰ª¬—ß¡À“√—™µ–

ˆ. æ√–¡À“√—°¢‘µ‡∂√– ‰ª¬—߇ªÕ√凴’¬

˜. æ√–¡—™¨‘¡‡∂√– ‰ª¬—ߪ√–‡∑»‡πª“≈

122

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

¯. æ√–‚ ≥–‡∂√– ·≈–æ√–Õµÿ µ√‡∂√– ‰ª¬ß— ª√–‡∑»æ¡“à
‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡

˘. æ√–¡À‘π∑‡∂√– ‰ª¬—ߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“
®∫°“√‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‡®â“Õ‚»°œ æÕ —߇¢ª°àÕπ
..¡’§”∂“¡ Õ¥·∑√°‡¢â“¡“«à“ ∑à“πæàÕ≈’‡°’ˬ«¢âÕß‚¬ß„¬¡’
 “¬∫ÿ≠ “¬°√√¡ —¡æ—π∏å°—∫æ√–‡®â“Õ‚»°œ Õ¬à“߉√?
º‡Ÿâ ¢¬’ π„À∑â “à πºÕŸâ “à π殑 “√≥“‡Õß ‡æ√“–‡√¬’ ∫‡√¬’ ß≈”¥∫— ®“°
¢Õâ ¡≈Ÿ §«“¡®√ß‘ ‡∑“à ∑¡’Ë ’ ‰¡„à ™¢à Õâ ¡≈Ÿ ∑≈’Ë Õ¬¡“µ“¡≈¡ ‰¡‰à ¥§â ¥‘ ‡Õ“‡Õß
‡ÕÕ‡Õß ·≈–∫“ß à«π‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∫—π∑÷°‰«â‡Õß
..°Õà πÕπ◊Ë ¢Õ‡√¡‘Ë ‡√Õ◊Ë ß„πªï æ.». ÚÙ˘ˆ ‡¥Õ◊ π∏π— «“§¡ ..ªπï π—È
∑à“πæàÕ≈’Õ∏‘…∞“π∫”æÁ≠‡æ’¬√π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡
®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ °—∫ “πÿ»‘…¬åÕ’° ˆ √Ÿª
¢≥–πß—Ë  ¡“∏¿‘ “«π“Õ¬πŸà π—È ∑“à π‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß·ª≈°ª√–À≈“¥
¥—ß∫π»’√…–Àà“ß Ê §≈⓬Ωπµ°
 —°§√ŸàÀπ÷Ë߉¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ µ°≈ß¡“
„°≈â Ê ‡ªìπ·°â«‡®’¬√–‰π ’ˇÀ≈’ˬ¡ ’¥”Õ¡™¡æŸ ‚µª√–¡“≥π‘È«
À—«·¡à¡◊Õé
µÕà ¡“·°«â ‡®¬’ √‰π∑‡’Ë ªπì æ√–√ªŸ ¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ππ—È
‰¥√â ∫— °“√∫√√®‰ÿ «Õâ ¬“à ß¡¥‘ ™¥‘ ∑«Ë’ À‘ “√À≈«ßæÕà ‡»¬’ √ «¥— Õ‚»°“√“¡
®π∑ÿ°«—ππ’È
∑“à πæÕà ≈‰’ ¥æâ ¥Ÿ ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ßπ∑È’ ßÈ‘ ∑“â ¬‡ªπì ª√»‘ 𓉫Àâ πÕà ¬ÀπßË÷ «“à
ç¢Õ„À⺟â√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®ß ”‡π’¬°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥
¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ Õ“®®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà ·≈–Õ“®Õ¬Ÿà

123

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

„°≈â Ê æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¥â...é
∑à“πæàÕ≈’‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—π´“∫´÷Èß„πº≈ß“π°“√°√–∑”¢Õß

æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥ÿ®‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥
‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ

§√“«∑∑’Ë “à πæÕà ≈‰’ ªª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ‰¥‡â ÀπÁ æ√–‡®¥¬’ ·å ≈– ∂ªŸ
∑æË’ √–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ √“â ߉«â ∑√¥ÿ ‚∑√¡À°— æß— ®π‡°¥‘ §«“¡§¥‘
∑®’Ë – √“â ß∑¥·∑π‰« â °— ·Àßà ¢π÷È „π‡¡Õ◊ ߉∑¬ππ—È Õ“®‡ªπì  ß‘Ë ∑·’Ë ª≈°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°“√∑’Ë∑à“πÕ∏‘…∞“𮑵¢Õ„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
·≈–æ√–∏“µæÿ √–Õ√Àπ— µµå “à ß Ê®”π«π¡“°‡ ¥®Á ¡“Õ¬°Ÿà ∫— ∑“à π‰¥πâ π—È
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° ∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

„π‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡¢’¬π‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå
(À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ Õߧåªí®®ÿ∫—π´÷Ë߇ªìπÀ≈“π∑à“πæàÕ≈’∂÷ß
‡√Õ◊Ë ß∑¡’Ë §’ π‡≈“à ≈Õ◊ °π— ¡“°«“à ∑“à πæÕà ≈‡’ ªπì æ√–‡®“â Õ‚»°œ °≈∫— ™“µ‘
¡“‡°‘¥

∑à“πµÕ∫«à“ 纡°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑’Ëπà“·ª≈°¡“°·≈–
‡À¡Õ◊ π°π— §Õ◊ æ√–‡®“â Õ‚»°œ  “¡“√∂√«∫√«¡æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ
‰¥â ∑“à πæÕà ≈°’  Á “¡“√∂√«∫√«¡‰¥¡â “°¡“¬¥«â ¬æ≈ß— Õ∏…‘ ∞“π‡™πà °π—

·≈–‡À¡◊Õπ°—πÕ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‚ª√¥ª√“π
°“√ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘χªìπ摇»… ∑à“πæàÕ≈’°Á‡™àπ°—π „π¬ÿ§π—Èπ∑à“π
ª≈Ÿ°‡Õß·≈–™—°™«π§πÕ◊Ëπª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘χªìπ®”π«π¡“°é

§√“«Àπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’‰ª«‘‡«°Õ¬Ÿà∂È”æ√– ∫“¬ Õ”‡¿Õ·¡à∑–
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ∑à“πÕ¬“°ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï ·µà‰¡à¡’ ∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“π
®‘µ„Àâµâπ‚æ∏‘χ°‘¥ —° Û µâπ µàÕ¡“µâπ‚æ∏‘ω¥â‡°‘¥‡Õß Û µâπ

124

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å!
·≈–ß“π©≈Õß Úı æ∑ÿ ∏»µ«√√…°ß÷Ë æ∑ÿ ∏°“≈∑«’Ë ¥— Õ‚»°“√“¡

‡ªìπß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—È𠬓°∑’Ë®–¡’ºŸâ®—¥©≈Õ߉¥â ∑à“π
 “¡“√∂®—¥°“√©≈Õ߉¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ·¡â√—∞∫“≈„π¬ÿ§π—Èπ¬—߉¡à
 “¡“√∂®¥— ©≈Õß„À¬â ß‘Ë „À≠Õà ¬“à ß∑“à π‰¥â (º‡Ÿâ ¢¬’ π¥®Ÿ “°Àπß—  ¡¬— ‡°“à
∑∂Ë’ “à ¬∑”„π¬§ÿ ππÈ— ..®ß÷ ‡ÀπÁ §«“¡¬ßË‘ „À≠∑à ∑Ë’ “à πæÕà ≈®’ ¥— ß“π©≈Õß)

·≈–Õ’°‡√◊ËÕß·µà¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ßÕ—π ”§—≠®“°æ√–Õ“®“√¬å
∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ∑’ˉ¥âÕà“π®“°∫∑∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡
æÿ∑⁄∏“®“‚√ ∑’˵’æ‘¡æå‚¥¬ “πÿ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß
∑à“πæàÕ≈’‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‰«â¥—ßπ’È

.... §√“«ÀπßË÷ À≈«ßª ÉŸ ¡‘ æ∑ÿ ∏⁄ “®“‚√ «¥— ∂”È º“ª≈Õà ß Õ”‡¿Õ
‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¥‘π∑“߉ªπ¡— °“√ —߇«™π’¬ ∂“π
∑ªË’ √–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ‡ÀπÁ  ∂ªŸ ∑æË’ √–‡®“â Õ‚»°√“¡À“√“™ √“â ߉«Õâ ¬“à ß
¬‘Ëß„À≠à ∑’Ëæÿ∑∏§¬“ °Á‡°‘¥§«“¡ π„®„§√àÕ¬“°∑√“∫«à“

çæ√–‡®“â Õ‚»°œ º Ÿâ √“â ߧ≥ÿ ª√–‚¬™π„å À·â °æà √–æ∑ÿ ∏»“ π“
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰ª‡°‘¥‡ «¬º≈ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπÀπÕ?é

∑“à π¬π◊ °”Àπ¥®µ‘ √”æß÷ ∂ß÷ ‡∑“à ππ—È ·À≈– ®µ‘ ‡°¥‘ ≠“≥§«“¡√Ÿâ
..¡’¿“æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ª√“°Ø≈Õ¬‡¥àπ... ‡¥àπ‡¢â“¡“„ππ‘¡‘µπ—Èπ

∑à“π®÷ߪ√–®—°…å„®«à“ ∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°œ °≈—∫
™“µ¡‘ “‡°¥‘ ‡ªπì ·π·à ∑â ·≈–‡ªπì ™“µ ‘ ¥ÿ ∑“â ¬ ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß
æ√–‡®“â Õ‚»°œ ∑‡Ë’ §¬ª√“√∂𓇪πì ∑“¬“∑∏√√¡¥«â ¬°“√ÕÕ°∫«™
·≈⫇¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ‰¡à¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï
ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ’°µàÕ‰ª

125

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡≈à“‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ查∂÷ß∑à“πæàÕ≈’·≈â« ‡√“¡“øíß∑à“πæàÕ≈’‡≈à“
‡√◊ËÕß∑à“π‡Õߥ’°«à“ ∑à“π‡≈à“·≈â«°ÁÀ—«‡√“–¢”¢—π‰ª¥â«¬·∫∫∑’‡≈àπ
∑’®√‘ß«à“...

...¡æ’ √–À≈«ßµ“√ªŸ Àπß÷Ë ‰ª¿“«π“„πª“É ‡°¥‘ π¡‘ µ‘ ‡ªπì ∑Õ’Ë »— ®√√¬å
¥âπ¥—Èπ‡¥‘π∑“ß¡“À“∑à“π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

≠“µ‚‘ ¬¡‡¢“∂“¡æ√–À≈«ßµ“√ªŸ ππ—È «“à ¡“®“°‰Àπ µÕâ ß°“√
æ∫„§√

æ√–Õߧåπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ çæ«°≠“µ‘‚¬¡‡À≈à“π’ȉ¡à√ŸâÕ–‰√ ∑à“π
Õ“®“√¬å≈’Õߧåπ’ȇ¥‘¡∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑à“π®÷ß¡“
 √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡

 à«πÕ“µ¡“π’Ë·À≈–‡ªìπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°
°∫— ∑“à π  π∑‘  π¡°π— ¡“π“πÀ≈“¬¿æ™“µ‘ ®ß÷ Õ¬“°®–¡“¢Õ‡¬¬’Ë ¡
∑à“π„π«—¥π’È.. „π«—ππ’Èé ·≈â«°Á —Ëß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢â“‰ª∫Õ°∑à“πæàÕ≈’

∑à“πæàÕ≈’∑√“∫¥—ßπ—Èπ®÷ß∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å«à“ 牪‡√Á« Ê ‰ª∫Õ°
∑à“π«à“„Àâ°≈—∫‰ª‡ ’¬π– Õ¬à“‡¢â“¡“‡ªìπÕ—π¢“¥é

·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á°≈à“«µàÕ‰ª«à“..
ç..¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È°Á¡’π–æ√–‡√“ π’Ë·À≈–æ«°µ◊Ëπæ◊Èπ
·ºàπ¥‘π §◊ÕÀ≈ßπ‘¡‘µµà“ß Ê ∑’˵—«‰¥â‡ÀÁπ
∑à“πÕߧåπ—Èπ§ß®–¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ„π„®
·≈â«°Á‡≈¬‡¢«‰ª
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ–‰√µà“ß Ê ªí≠≠“‰¡àæÕ‡æ’¬ß °Á°≈“¬‡ªìπ
ç«‘ªí  πŸª°‘‡≈ é ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ◊Ëπ√∂‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ
°ÕÁ ¬“°®–«ß‘Ë ‡¢“â ‰ªÀ“√∂ Õ¬“°¢’Ë Õ¬“°¢∫— Õ¬“°πß—Ë ∫“â ß ‰¡‡à À≈¬’ «

126

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

´â“¬·≈¢«“ æ‘®“√≥“„À⥒ «‘ËßÕÕ°‰ª°≈“ß∂ππ ¡—π°Á®–∂Ÿ°√∂
™πµ“¬ À√◊Õ∑—∫·¢âߢ“À—°æ‘°≈æ‘°“√‰ª‡∑à“π—Èπ

π’Ë°ÁÀ≈߉ªÕ’°·∫∫ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∂â“„§√¡’ªí≠≠“æÕ°Á®–
‡ªπì Õ√¬‘ ∑√æ— ¬å ‡™πà ‡ÀπÁ ª“É ≈”æŸ ª“É · ¡ °æÁ ®‘ “√≥“„À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå
‡Õ“¡¥’ ¡“µ¥— ‡ªπì øπó ‰«„â ™ â Õ¬ À√Õ◊ ®–¢“¬°‰Á ¥â æπÈ◊ ·ºπà ¥π‘ ¡π— √°
°∂Á “°∂“ß∑”„À‡â ªπì ‰√‡à ªπì π“ Õ¬“à ª≈Õà ¬„À«â “à ߇ª≈“à °®Á –µÕâ ßπ”¡“
´÷Ëßæ◊™º≈·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß

°“√À≈ßπ‘¡‘µ‡™àππ’È°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡√’¬°«à“ ç —≠≠“
«‘ª≈“ é

∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ‘¡‘µÕ–‰√ ‡√“®–µâÕß¡’ µ‘æ‘®“√≥“·≈â«
«“߉«âµ“¡ ¿“æ¢Õߧ«“¡®√‘ß

‡√“Õ¬à“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡™àπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π®π°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°¡—Ëß¡’ ‡°‘¥¡“
¡—Ëß¡’°Á∑ÿ°¢å„π°“√ª°ªí°√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °≈—«®– Ÿ≠À“¬
°≈—«‡¢“®–§¥‚°ß °≈—«‚®√®–ª≈âπ °≈—«¢‚¡¬®–≈—° °Á‰¡à¡’
§«“¡ ÿ¢Õ’°

 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ —°Õ¬à“ß π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π

©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√“µâÕߪ≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ¿“æ
¢Õß¡—π µâπ≈”柡—π°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“

À≠â“°Á¡’„π¥‘π ¢â“«°ÁÕ¬Ÿà„ππ“ √Ÿâ¥—ßπ’ȉ¥â‡√“°Á®– ∫“¬
®–≈߉ª„π∑–‡≈Õ’°°Á ∫“¬ ‡æ√“–√Ÿâ®—°¢÷Èπ√Ÿâ®—°≈ß
√Ÿâ®—°«à“„π∑–‡≈¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫π∫°¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√

127

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

ºŸâ¡’«‘™“®–‰ª∫°‰ªπÈ”°Á‰ª‰¥â  ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∂Õ¬Àπâ“
∂Õ¬À≈—ß°Á‰ª‰¥â§≈àÕß·§≈ૉ¡àµ‘¥¢—¥ ‡ªìπ ç‚≈°«‘∑Ÿé

„®·π∫Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ·µà‰¡àµ‘¥ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈π—Ëπ·À≈– ·µà°Á
‰¡à®¡ Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á‰¡à®¡‚≈° ‡À¡◊Õπ„∫∫—«∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ” ·µàπÈ”°Á
‰¡à´÷¡´—∫é

∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰¡à‰¥â√—∫·≈–‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏„π‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡¢“≈◊Õ
«à“∑à“πæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥ ·µà∑à“π‰¥â°≈à“«
∏√√¡–‡ªìπ·ß৑¥ ‡ªì𧵑‡µ◊Õπ„® „π‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π...
µàÕ‰ª«à“...

ç...¡∫’ “ߧπ楟 Ω“°¡“«“à ∑“à πæÕà ≈«’ ¥— Õ‚»°“√“¡ ∑“à π ∫“¬
≈–´‘ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“≈â«π·µà¡À“‡»√…∞’ ‡√“¡“‡ ’¬„®Õ¬ŸàÀπàÕ¬
«“à ¡π— ‰¡§à Õà ¬®√ß‘ Õ¬“à ߇¢“≈Õ◊ ∫“ß§π‰¥¬â π‘ ·µ¢à “à «≈Õ◊ °‡Á ¢“â „®º¥‘
§‘¥«à“‡√“‡ªìπ çπ—°‚°¬‡ß‘πé

¢Õ„Àâæ«°‡√“æ“°—π√–«—ß„À⥒ Ê „Àâª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπ Õ¬à“
À≈ß¡πÿ…¬å

‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ¡—ππ÷°«à“À≈«ßæàÕ√Ë”√«¬ ¡—π
°Á‡æà߇≈ÁߥŸ ‰¥â∑à“°Á®–¡“∑”§«“¡¬ÿà߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ ∑’Ë查¡“π’È
‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑“ß‚≈°

∑π’ ¡’È “楟 ‡√Õ◊Ë ß ∏√√¡– 楟 °π— µ“¡®√ß‘ ∑æ’Ë «°‡√“Õ¬°Ÿà π— „°≈â Ê
‰°≈ Ê ·≈–¡’®‘µ¡ÿàߥ’Õ¬“°¡“Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ Ê Õÿµ à“Àå
‡ ’¬ ≈–°—π¡“ ‚¥¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“ ∂“π∑’Ëπ’È¡’°“√Õ∫√¡®‘µ„®°—π
‡§√àߧ√—¥ ¡ÿàß∫”‡æÁ≠§«“¡¥’°—π‡ªìπ à«π„À≠à §”°≈à“«Õ¬à“ßπ’È°Á
‡ªìπ™◊ËÕ¥’¢Õ߇√“

128

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“„π∑’Ëπ’È∑”µ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫™◊ËÕ¢Õ߇√“‰«â
„Àâ√—°…“™◊ËÕ¥’„ à°”¡◊Õ‰«â Õ¬à“„Àâ√—Ë«‰À≈ ‰¥â∑—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—Èߧ«“¡®√‘ß
‡ªìπ¥’·πà Õ¬à“¥’·µà™◊ËÕ ·µàµ—«¡—π‡´àÕ !

‡√◊ËÕß çÕ«¥Õâ“ßé ‡ªìπ çÕ√À—πµåé π’Ë°Á‡™àπ°—π
æ√–¡—π°ÁÀ≈Õ°µâ¡§πµâ¡æ√–¥â«¬°—π‰¥â ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß¡—π
‰ª‡™’¬ß„À¡à ¡—π«à“®–‰ª™à«¬Õ“®“√¬å ....  √â“ß«‘À“√
ºŸâ§π‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“√à«¡∑”∫ÿ≠
æÕ‰¥â‡ß‘π¡“°°ÁÀ“∑“ߢ¬—∫¢¬“¬¡“À“°‘π∑’ËÀ—«À‘π
·≈â«æ“‡ß‘π‡™‘¥‰ª‡≈¬ !
§π‚°ß·∫∫π’È·°≈âß∑”Õÿ∫“¬ ∑”‡ªìπ‡§√àß„À⺟â§π‡≈◊ËÕ¡„ 
Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê
∑’Ë ª®—𵧓¡ ª√“®’π∫ÿ√’ ¡’æ√–Õ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëß ºŸâ§ππ—∫∂◊Õ
«à“‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé
∑à“π™Õ∫πÕπªÉ“™â“ ™Õ∫°‘π¢â“«Àπ‡¥’¬« ™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘
™Õ∫πÕπµ“¡¥‘π · ¥ßµ—««à“‡ªìπ Õ√À—πµå ¢à“«≈◊Õ‰ª‰°≈ ¡’
º§Ÿâ πæ“°π— ‰ª°√“∫‰À«â ·µ‡à ¡Õ◊Ë ‡¢“â ‰ª‡ÀπÁ „πª“É ™“â ¡À’ ¡“Õ¬¢Ÿà “â ß Ê
·°§≈ÿ°¢â“«„ à™“¡ °‘π√à«¡°—∫À¡“
§”Àπ÷Ë߇ªî∫„ àª“°µ—«‡Õß Õ’°§”Àπ÷Ëß„ àª“°À¡“
‡¡◊ËÕ¡’§π∑—°∑â«ß ·°«à“¡—π‡ªìπ çÕπ—µµ“é §π°—∫À¡“°Á
‰¡àº‘¥Õ–‰√°—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °‘π¥â«¬°—π°Á¬àÕ¡‰¥â
‡¡◊ËÕ‡¢“π‘¡πµå‰ª «¥°Á¬—ßÕÿµ à“Àå‡Õ“À¡“µ—«π—Èπ‰ª¥â«¬
·≈â«°Á‰¡à„™àÀ¡“µ—«ºŸâπ– ‡ªìπÀ¡“µ—«‡¡’¬‡ ’¬¥â«¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«
„§√ Ê ºŸâ√Ÿâ‡¢“®–‰ªπ—∫∂◊Õ‰¥â≈ß§Õ ºŸâ§πÀ¡¥»√—∑∏“

129

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡¢“®÷߇√’¬°À≈«ßæàÕÕߧåπ—Èπ«à“ çÕ√À—πµåÀ¡“é ‰ª©‘∫......
‡√◊ËÕß ç™◊ËÕ‡ ’¬ßé ∂Ⓡ√“‰¡à™à«¬°—π√—°…“ ¡—π°Á®–°≈“¬‡ªìπ
™◊ËÕ‡ ’¬
©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“™à«¬°—π√—°…“„À⥒ ∂â“√—°…“¥’°Á®–‡°‘¥
ª√–‚¬™π剥â∂÷ß Ú ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ
ë ‡ªìπ°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“
ë ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡»√—∑∏“
·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á°≈à“«∂÷ߧπ∑’ˇ¢â“¡“À“∑à“π«à“....
ç.....æ«°§π∑’ˇæà߇≈Áß∑à“π‡¢â“¡“À“∑à“π ¡’Õ¬Ÿà Ú ®”æ«°
Ò) ®”æ«° “∏ÿ §◊Õæ«°¡ÿàß¡“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬µπ À«—ß®–‰¥â
§«“¡¥’®“°∑à“π
Ú) ®”æ«°Õ®‘ ©“ ·¢πßπ‡’È ÀπÁ «“à ‡√“¥°’ «“à ‡ªπì ‰¡‰à ¥â 欓¬“¡
µ—¥√Õπ‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∂â“æ«°¶√“«“ ¬—ßæÕ∑”‡π“ ¡—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
µ“¡∏√√¡¥“ ·µ¬à ß— ¡æ’ «°À«— ‚≈πâ À¡à ‡À≈Õ◊ ߥ«â ¬°π— Õ°’ π´’Ë ‘ ¡π— ·¬!à
·µà°Á‰¡à‡ÀÁπ°≈ⓇՓ®√‘ß ¡—π‰¡à°≈â“∑”µŸ¡µ“¡°Á‡æ√“–¡—π¡’¬»¡’
≈“¿ºŸ°§Õ ∂â“∑”æ≈“¥¡—π°Á·¬à‡À¡◊Õπ°—π
¡’‚¬¡¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ç ß “√À≈«ßæàÕ®–∂Ÿ°æ«°‡ ◊Õ
¡—π°‘πé
∂“¡‰ª∂“¡¡“‰¥â§«“¡«à“ 燠◊Õ‡À≈◊Õßé
‡≈¬µÕ∫‡¢“‰ª«“à 牡°à ≈«— À√Õ° ‰Õæâ «°‡ Õ◊ °π‘ À¡“∑ß—È ππ—È é
æ«°¶√“«“ ∑’Ë¡ÿàß√⓬‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà Ú æ«° §◊Õ
æ«°∑’Ë¡ÿàß√⓬欓¬“¡„Àâ‡√“‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‚¥¬ª√–°“√µà“ß Ê
æ«°ÀπⓉ«âÀ≈—ßÀ≈Õ° ≈—∫À≈—ßπ‘π∑“µàÕÀπ⓬°¡◊Õ‰À«â

130

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

¢Õ„Àâæ«°‡√“∑’ˇ¢â“¡“ª√–惵‘¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“
®√ß‘ Ê ‚¥¬§«“¡¡ßÿà ¥µ’ Õà µπ‡Õß·≈–µÕà »“ π“®ßÕ¬“à æ“°π— ª√–¡“∑

Õ¬à“߇™àπ‡√“¡’‡ß‘π¡“°Õ¬à“π÷°«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–¡—π¡’¿—¬Õ¬Ÿà
∂÷ß Ú ¥â“π §◊Õ

Ò. ‡¢“Õ“®¡“‡æà߇≈ÁßÀ«—߇ߑπ‡√“ À«—ß∑”≈“¬™’«‘µ‡√“ ‡æ◊ËÕ
·¬à߇ߑππ—Èπ‰ª

Ú. ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡“¢Õ„™â∫â“ß ¡“¢Õ°Ÿâ∫â“ß ¡“¢Õ¬◊¡∫â“ß
œ≈œ ¡“∑”„Àâ‡√“¬ÿà߬“°‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ !

Õ¬“à π°÷ «“à ‡√“∑”¥·’ ≈«â ®–ª≈Õ¥¿¬— ‡ ¡Õ‰ª „À√â –«ß— ! ‡æ√“–
§π¡—π¡’À≈“¬„® „Àâæ«°‡√“™à«¬√—°…“ ™à«¬√–«—ß∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π

Õ¬à“„Àâ∑à“πæàÕ≈’™à«¬√—°…“™à«¬§ÿ⡧√Õ߇ ’¬Õߧ凥’¬«·≈â«
‡ªìπæâπ¿—¬ ‡æ√“–∑à“πæàÕ≈’°Á‰¡à„™à¡’·ª¥ÀŸ·ª¥µ“‡¡◊ËÕ‰√

Õ¬à“π÷°‡ªìπÕ◊Ëπ „Àâπ÷°«à“‡√“¡“™à«¬»“ π“ Õ—π‡ªìπ¢ÕßÀ“
‰¥¬â “° °“√™«à ¬„À™â «à ¬¥«â ¬§«“¡¥’ ™«à ¬‚¥¬∏√√¡– ®–ª≈Õ¥¿¬—
·≈–‡ªì𧫓¡¬‘π¥’¬‘Ëß°«à“™à«¬‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà°“√°‘π‡ ’¬Õ’°

°“√™à«¬¥â«¬§«“¡¥’π’È ¥’∑—Èßµ—«ºŸâ∑”·≈–¥’¥â«¬°—π‰ªÀ¡¥
„Àâπ÷°‡ ¡ÕÕ¬à“ßπ’È«à“.. 燙◊ËÕ„®§π®π„®µ—«é
..‡«≈“‡¢“¡“°√“∫‰À«â Õ¬à“‰¥â§‘¥«à“ 燪ìπ¥Õ°∫—«¡“‡ ¡Õ
‰ªé „Àâπ÷°‡ ’¬«à“ 燪ìπ¢«“π¡“®“¡À—«é ‡ ’¬Õ’°¥â«¬´È”
∫“ß∑’Àπâ“¡—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕÀ—π°≈—∫‰ª¡—π‡ªìπ‡ ’¬Õ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß°Á¡’
©–π—Èπ ®÷ßÕ¬à“ª√–¡“∑ ¢Õ„Àâæ«°‡√“‡ªìπºŸâ√Õ∫§Õ∫
√–¡—¥√–«—ß ®–ª≈Õ¥¿—¬

131

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

°“√∑’ˇ√“™Õ∫‰ªµ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê °Á¡‘„™àÀ«—߉ª‡∑’ˬ«À“
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬à“߇¥’¬« ·µà¡ÿà߉ªÀ“«‘™“æ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬
°“√®–‰¥â«‘™“¡“°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈—° Û ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ ‡°‘¥®“°
°“√‡ÀÁπ °“√øíß ·≈–°“√§‘¥ ∑—Èßπ’È‚¥¬ °“√√⮟ —°„™âÕπ‘ ∑√’¬å∑—ßÈ À°
‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå

‡¡◊ËÕ‡√“‰ªæ∫≈—∑∏‘∏√√¡‡π’¬¡¢Õ߇¢“π—ÈπµË”°«à“‡√“ ‡√“°Á„Àâ
ª√–‚¬™π·å °‡à ¢“∫“â ß ‚¥¬°“√‡∑»π“Õ∫√¡„À‡â ¢“‡¥π‘ ∑“ß∂°Ÿ ‡ ¬’ „À¡à

·µà‡¡◊ËÕ‰ªæ∫§π„¥ ‘Ëß„¥∑’Ë ‡ÀÁπ¥â«¬µ“ øíߥ⫬ÀŸ ·≈–‡™◊ËÕ
¥â«¬„®·≈â« ‡ÀÁπ«à“¢Õ߇¢“À√◊Õ¢Õ߇√“¥’®√‘ß °Á®”‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê π—Èπ
¡“„™âµàÕ‰ª

°“√Õ—π„¥®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–·°àµ—«·≈â«
„Àâ∑”‰ª·µàÕ¬à“ª√–¡“∑ ¢Õߥ’∫“ß∑’°Á‡ªìπ¿—¬

‡√“¡’µ“·≈⫵âÕß√Ÿâ®—°„™âµ“ ≈◊¡‰¡àÀ≈—∫ À≈—∫‰¡à≈◊¡°Á·¬à!
„Àâ√Ÿâ®—°°“√ªî¥‡ªî¥
°“√Õπ— „¥§«√∑”‚ßà §«√∑”©≈“¥ „À√â ®Ÿâ °— ª√∫— ª√ßÿ „À‡â À¡“–
Õ¬à“„À⺑¥°“≈‡∑»–
‡¡◊ËÕ„®¡ÿàß®–∑”ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈â« ‡√“°Á∑”§«“¡
¥’¡—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“π∑’˵˔À√◊Õ Ÿß®–Õ¬Ÿà®–‰ª°Á§‘¥π÷°
·µàª√–‚¬™π几¡Õ ·µà‡√◊ËÕß¡“√¬“∑ §◊Õ °“√∑”§«“¡¥’ „Àâ·°à
§πµË”§π Ÿßπ—Èπ µâÕß·≈â«·µà‡Àµÿ°“√≥å ‡√“§‘¥«à“»“ π“¡‘„™à
‡ªìπ¢Õß∫â“π ¢Õß«—¥ À√◊Õ¢Õ߇¡◊Õß„¥‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ·µà
»“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑’˵àÕª√–‚¬™π剥â∑—Ë«°—π‰ªÀ¡¥ §◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
™“µ‘ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ¡’°“√¢¬“¬À√◊Õ‡º¬·æ√৫“¡¥’

132

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

¢Õßæ√–»“ π“ÕÕ°‰ª‰¥â‰°≈‡∑à“‰√°Á¬‘Ëߥ’‡∑à“π—Èπ œ
‡√“¡ÿàߥ’ §◊ժؑ∫—µ‘¡“Õ¬à“ßπ’È°Á¬—߉¡à«“¬∂Ÿ°‡¢“µ‘ ∑’ˇ¢“µ‘°Á

‡æ√“–‡¢“§ß®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
‡√“‰¥â‰ªæŸ¥ π∑π“°—∫æ√–¬“..... ¡“ ·µà‡√“°Á‰¡à°≈Ⓣª

√ÿπ·√ß°—∫‡¢“π—° °“√µ‘¢Õ߇¢“‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ‡¢“«à“.....
ç∑à“πÕ“®“√¬å¡—«‰ª¬ÿàß°—∫æ«°≠“µ‘‚¬¡¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â«

°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ?é
‡√“∂“¡‡¢“«à“ ç·≈â«®–„Àâ∑”¬—߉ßé
‡¢“µÕ∫«“à ç Õπ§π„À‰â ªπæ‘ æ“π´!‘ Õ¬“à ‰ª¬ßÿà °∫— §π¡“°π°— é
‡≈¬∫Õ°‡¢“«à“ çÕ“µ¡“°Á™Õ∫ Õπ§π„À≪π‘ææ“π ·µà

¡—𬓰 ™Õ∫π–™Õ∫ ·µàÕ“µ¡“‰¡à‡Õ“ ∂Ⓡ√“‡Õ“Õ¬à“ß«à“ ‡√“
¡π— ®–∫“â ‡À¡Õ◊ π∑“à π‡®“â æ√–¬“..‰ªª≈°Ÿ ¢“â « ‡¡Õ◊Ë ¡π— ‰¥∑â  ’Ë °ÿ ‡À≈Õ◊ ߥ’
·≈â«®–‰ª‡°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“·µà¢â“« “√¡“Õ¬à“߇¥’¬«‰¥â‰À¡ ? ‰¡àµâÕß
‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ?

Õ“µ¡“‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß „§√®–«à“∫â“™à“ß¡—π ÀÕ∫¡—π¡“∑—Èßµâπ
‡≈¬ ‡æ√“–ª√–‚¬™πå¡—π¡’À≈“¬ ‰¥âø“ß°Á‡Õ“¡“‰«â„À⧫“¬°‘π
À√◊Õ¢“¬À√◊Õ‡Õ“‰ª∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°Á¬—߉¥â ‰¥â·°≈∫‰¥â√”°Á‡Õ“‰«â„Àâ
À¡Ÿ°‘π!

·°‡≈¬√—∫«à“ ç®√‘ß! ®√‘ß!é ·≈⫇ߒ¬∫‰ª
§π‡√“π—Èπ¡’À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ߧπ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ ∫“ߧπ‡À¡◊Õπ
‰°à ∫“ߧπ‡À¡◊Õ𧫓¬ ·≈–∫“ߧπ°Á‡À¡◊Õπ§π
ºŸâ„¥‡À¡◊Õπ§π‡√“®÷ß®–„Àâ°‘π¢â“«
·¡â·µà§ππ—Èπ°Á¬—ß¡’À≈“¬®”æ«°

133

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

∫“ߧπ°‘π¢â“«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ߧπ°‘π¢â“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
·≈–∫“ߧπ°Á°‘π¢â“«·¥ß‡≈¬ !é
µâÕߢÕÕ¿—¬∑à“πºŸâÕà“π®“°‡√◊ËÕßæ√–‡®â“Õ‚»°œ ·≈â«°Á
‡µ≈¥‘ ‰ª„À≠‰à ªπÕâ ¬ ∏√√¡–¡π— 擉ª ‡À¡Õ◊ π™Õ◊Ë ‡√Õ◊Ë ß∑«’Ë “à ππ—È ·À≈–
ç∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°é
‡√¥â“√å·Ààß∏√√¡À¡ÿπ‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß∑’Ë°‘‡≈ ¡—π¬—È«‡¬’Ȭ Ê
„™â°â“π·≈–·°π·Ààß∏√√¡Õ—π·À≈¡§¡ªíòπÀ—«°‘‡≈ „À⢓¥
√àÕß·√àß µàÕß·µàß
‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’‡∑à“‰À√à‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ
∑“à π‡ªπì º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“¡‡’ √Õ◊Ë ß√“«™«π„Àµâ ¥‘ µ“¡ ‡ªπì §” Õπ∑¥’Ë ’
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë √â“ߪ√‘»π“™’«‘µ„Àâ§π‰¥â§â𧑥
∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥π‘Ëß„π‡√◊ËÕߧ«“¡¥’
¡Õ’ °’ À≈“¬‡√Õ◊Ë ß∑§’Ë πÕπ◊Ë ‰¡√à Ÿâ Õ¬“°π”¡“µ·’ ºà ‡ ¬’ ¥“¬∑À’Ë π“â
°√–¥“…‡≈à¡π’ÈπâÕ¬‰ªÀπàÕ¬
∂â“°√–· µÕ∫√—∫¥’‰¡à·πà∫“ß∑’Õ“®®–¡’‡≈ࡵàÕ‰ª
·µàÀ“°‰√â§π π„®!
°Á®–∂◊Õ«à“¢Õߥ’¡’‡Õ“‰«â‡°Á∫„ àµŸâ√—°…“
..°√“∫∫Ÿ™“∑ÿ°§◊π«—π œ

134

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ¥”√‘ √â“ß‚¥¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

135

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘
æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (™“≈’ ∏¡⁄¡∏‚√).

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈° ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√.-- °√ÿ߇∑æœ: «—¥Õ‚»°“√“¡, Úıı.
ÒÛˆ Àπâ“
Ò. ∏√√¡–. Ú. ∏√√¡‡∑»π“. Û. æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (™“≈’ ∏¡⁄¡∏‚√),
ÚÙÙ˘-ÚıÙ. I. æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√, ºŸâ√«∫√«¡. II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.
Ú˘Ù.ÛÒı
ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˜ÚÒˆ-ˆÛ-˘

æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡¡…“¬π Úıı
®”π«πæ‘¡æå Òı,ı ‡≈à¡

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√

∑’˪√÷°…“

æ√–≠“≥«‘»‘…∞å (À≈«ßæàÕ∑Õß)
æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ) æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥

§≥–∑”ß“π
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»…

æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬
»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕߧ”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑

¿“æ‚¥¬
π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ¢®√»—°¥‘Ï µ≈—∫π“§
Studio Ideal √“¡§”·Àß ´Õ¬ ˜

¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–Õ“®“√¬å‡¥àπ ππ⁄∑‘‚¬ æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√
æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ªê⁄ê“∏‚√ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê

æ√–§√Ÿª≈—¥«‘𗬫—≤πå æ√–π‘æπ∏å ‡¢¡ß⁄°‚√

¢Õ∫§ÿ≥
π“«“Õ“°“»‚∑  ¡™“¬ ·®à¡®—π∑√å
§√Ÿ°“√∫‘π‚√߇√’¬π°“√∫‘π Õ”‡¿Õ°”‡æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
π“«“Õ“°“»µ√’ æ’√–æß»å ‰≈â∑Õß
·≈–¢â“√“™°“√Àπ૬∫‘π ÚÛÙ °Õß∑—æÕ“°“»

 ÿ«√√≥å ∑Õߪπ ‡Õ° ‘∑∏‘Ï ∫—≥±‘µæ“π‘™™“ ∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈
¬√√¬ß ª≈‘«‰∏ ß
°‘µµ‘æß…å ¡ß§≈∑√—欓 Õ—®©√“¿√≥å æ«ßªí≠≠“ «√“¿√≥å ßÕ°‚æ∏‘Ï

«√“¿√≥å ‡√‘߃∑∏‘Ï ‡πµ√π¿“ æ߅委

»√’ ÿ≈—°…≥å æ‘√‘¬–ª√–°“»

µâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ ¥“«‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com