ธรรมะทะลุโลกของท่านพ่อลี ธมฺมธโร

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

‰¡à¬Õ¡‰ª ‡æ√“–‡™◊ËÕ„πÕ”π“®·Àà߇¡µµ“∏√√¡
..™“â ßµ°¡π— µ«— ¥√ÿ “â ¬ππ—È ‰¥«â ß‘Ë ™ßŸ «ß¬π◊Ë ß“¬“«Õπ— ¢“«ª≈Õ¥¡ßÿà

µ√ß¡“¬—ß∑’Ë∑à“πæ—° ¬◊πÀŸ™—πµ’ÀŸæ÷Ë∫ Ê Ê √âÕß·ª√ãπ Ê ∑à“π‡°‘¥
§«“¡°≈—«°√–‚¥¥«‘ËßÕÕ°®“°∑’Ëæ—°®–‰ªªïπµâπ‰¡â„À≠à„°≈â Ê
¢≥–°”≈ß— ‡Õ“¡Õ◊ ‡Àπ¬Ë’ «ªπï ª“É ¬µπâ ‰¡â °‰Á ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ߧ≈“â ¬‡ ¬’ ߧπ
¡“°√–´‘∫∑’Ë¢â“ßÀŸ«à“...

ç§π‰¡à®√‘ß °≈—«µ“¬ §π°≈—«µ“¬ ®–µâÕßµ“¬Õ’°é
‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–´‘∫‡µ◊Õπ ®÷߉¥â µ‘√’∫‡¥‘π°≈—∫‰ª
¬—ß∑’Ëæ—° ª√–®—πÀπâ“°—∫™â“ß´÷Ë߬◊π®—ß°â“·Ω¥‡ ’¬ß√âÕß·ª√ãπ Ê Ê
≈—ËπÕ¬Ÿà„°≈â Ê
∑“à π°¡â µ«— ≈ß™“â Ê πß—Ë  ¡“∏¿‘ “«π“ ·≈«â §Õà ¬ Ê ≈¡◊ µ“‡æßà ...
·ºà‡¡µµ“„Àâ·°à™â“ß
™â“ß®âÕß¡Õß∑à“π ...∑à“π°Á®âÕß¡Õß™â“ß !
 “¬µ“·Ààߧ«“¡‚°√∏°—∫æ≈—ß·Ààߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π
∫à¡∫”‡æÁ≠¡“™â“π“π´à“πª–∑–°—πÕ¬à“ß®—ß ™â“ß„À≠àÀ¬ÿ¥™–ß—°
‡À¡◊Õπ√∂«‘Ëß™π¿Ÿ‡¢“À‘π
..‡ ’¬ß™“«∫â“π°√’¥√âÕߥ—ß≈—Ëπ«’Í¥ Ê Õ° —Ëπ¢«—≠Àπ’ ‡ ’¬ß
‡´Áß·´à ·µà‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ª™à«¬∑à“π‰¥â ¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ßµ–‚°π
√âÕßÕ¬Ÿà‰°≈ Ê
çÕÕ°¡“ ÕÕ°¡“ ∑à“π√’∫ÕÕ°¡“ ‰¡àÕÕ°¡“·¬à·πàé
∫â“ß°Á«à“ çπà“ ß “√π–..æ√–Àπÿà¡π’È ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ª™à«¬
‡À≈◊Õ∑à“πé
ç™’«‘µ¬—ß¡’§à“√’∫ÕÕ°¡“Õ¬à“‡Õ“‰ª‡ ’ˬ߇≈¬é

51

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

..∑“à ππß—Ë ·º‡à ¡µµ“®µ‘ ‰¡ à π„®„π§”«ß‘ «Õπ¢Õ√Õâ ߢÕß„§√ Ê
..‰¡πà “ππ°— ™“â ßµ«— ππ—È µÀ’ æŸ ∫÷Ë Ê Ê ‚∫°¢π÷È ≈߇ ¬’ ßæ∫ÿà æ∫—Ë Ê
 ≈—∫°—∫‡ ’¬ß√âÕß·ª√ãπ Ê
..„®¢Õß™“â ß∑‡Ë’ √“à √Õâ π°√–«π°√–«“¬‡æ√“–‚¡À– ß∫‡¬πÁ ≈ß
‡À¡Õ◊ π‰øπÕâ ¬°√–∑∫ “¬π”È ‡™¬Ë’ «∑‡Ë’ ¬Õ◊ °‡¬πÁ æ≈π— «∫Ÿ ¥∫— ≈ß ¡π—
§àÕ¬ Ê À¡Õ∫≈ß · ¥ß°‘√‘¬“·Ààß°“√°√“∫ ‡À¡◊Õπµÿä°µ“™â“ß
µ—«πâÕ¬ Ê ∑’ˇ¥Á°‡≈àπ · ¥ßÕ“°“√ “√¿“溑¥ §«“¡¡÷π‡¡“·≈–
µ°¡—πÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ„πæ√‘∫µ“ !
®“°π—Èπ¡—π°Á≈ÿ°À—πÀ≈—ß°≈—∫ ‡¥‘π‡¢â“ªÉ“‰ª
π’Ë·≈.. —߶“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
∑à“π¢ÿπ®∫œ ‡®â“¢Õß™â“ß·≈–ª√–™“™π‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å
æ“°—π —°°“√∫Ÿ™“∑à“πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈â«æ“°—πÕâÕπ«Õπ

52

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

¢Õ¢Õߥ’®“°∑à“π ∑à“πµÕ∫«à“ ..
ç..≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬..Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°µ“¡µ√ß µ—Èß·µà‡°‘¥¡“

Õ“µ¡“¬ß— ‰¡‡à §¬¡æ’ √–·¢«π§Õ °— Õߧ‡å ¥¬’ « ·≈«â ®–¡¢’ ÕߥՒ –‰√
¡“·®°æ«°≠“µ‘‚¬¡ Õ“µ¡“¡’·µà§«“¡¥’·®°®à“¬ ®–‡Õ“¡—Ȭ
®–øíß¡—Ȭ?é

ç‡Õ“ Ê Êé ‡ ’¬ßª√– “π¢Õß™“«∫â“πµÕ∫√—∫
∑à“π®÷ß°≈à“« Õπ —Èπ Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ —Ëß≈“·≈–µÕ∫·∑π
∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«πÈ”∑’ˇ¢“„ à∫“µ√„Àâ©—π«à“ .....
ç≠“µ‚‘ ¬¡∑ß—È À≈“¬..∂“â ‡√“‡ªπì º∑Ÿâ µ’Ë ß—È Õ¬„Ÿà 𧫓¡¥’ „§√®–∑”
¥∑’ ”™«—Ë À√Õ◊ ª√–∑…ÿ √“â ¬„À·â °‡à √“‡√“°·Á º‡à ¡µµ“„À‡â ¢“√¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ
¡’®‘µ‡ªìπ∏√√¡ µ—Èß®‘µ‡ªìπ°≈“ß ∑—È߇¢“∑—È߇√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬
ç∏√√¡é π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ωπ„πÕ“°“»
‡¡Õ◊Ë µ°≈ß¡“¬Õà ¡™–≈“â ߧ«“¡ °ª√°„πæπ◊È ·ºπà ¥π‘ „À â –Õ“¥
¬—ß √√æ ‘Ëß∑—Èß∑’Ë¡’™‘«‘µ·≈–‰¡à¡’™’«‘µ„Àâ ¥™◊Ëπ
∑—È߬—߇ªìππÈ”Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à§π·≈– —µ«å ·°â§«“¡À‘«
°√–À“¬
‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡‡¬Áπ„Àâ‚≈°‰¥â∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ œ≈œ
‡Àµπÿ πÈ— §≥ÿ ¢Õß∏√√¡–®ß÷ ¬ß— §π„À â –Õ“¥√¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ §Õ◊
¥∫— ‡æ≈ß‘ °‡‘ ≈ ‰¡„à À≈â °ÿ ≈“¡ ‡¡Õ◊Ë „§√‡¢“®–∑”„À‡â √“√°— ‡°≈¬’ ¥ ‚°√∏
‚≈¿ À≈ß ‡√“°Á‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡‡¢“ ‡√“°Á¬àÕ¡¡’Õ‘ √¿“æ ª≈Õ¥¿—¬
®“°Õ—πµ√“¬·≈–®“°°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ Õ—ππ’ȇªìπ¢Õß ”§—≠é
¢Õ„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‰«âÕ¬à“ß∂÷ß„®«à“
ç... ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“„π≈—°…≥–¢Õß»—µ√Ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”√⓬

53

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

§π‰¡à∂π—¥ ‡√“Õ“®À“«‘∏’À≈∫À≈’°À√◊ÕµàÕ Ÿâ‰¥â
‡À¡Õ◊ π™“â ß«ß‘Ë ‡¢“â ¡“´ß÷Ë Àπ“â À«ß— ∑”√“â ¬ÀÈ”Àπ—Ë Õ“µ¡“ Õ“µ¡“

¬—ß„™â µ‘ªí≠≠“¿“«π“µ—Èß µ‘ ¡“∏‘ Ÿâ‰¥â∑—π°“√≥å
..·µà∂ⓇÀµÿ°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È¡—π¡“„π≈—°…≥–‡æ◊ËÕπ

 π∑‘ ¡µ‘ √ À“¬ ‡ªπì ¢Õßπ“à ¬π‘ ¥π’ “à ª√“√∂π“ ¡π— ¡‚’ Õ°“ ∑”√“â ¬
‡√“‰¥âßà“¬·≈–√ÿπ·√ß ‚¥¬∑’ˇ√“¬—ß¡‘∑—π‰¥â√–«—ßµ—Èßµ—«

‡À¡◊Õπ™â“ßµ°¡—πµ—«π’È ∂â“¡—π¡“¥’ Ê ·°≈âß¡“§≈Õ‡§≈’¬
«à“πÕπ Õπßà“¬ ‡«≈“‡√“‡º≈Õ¡—π°√–∑◊∫‡√“µ“¬‡≈¬

π’ˇ√“®–ªÑÕß°—π¡—π‰¥âÕ¬à“߉√
∏√√¡–∑’Ë°≈à“« Õπæ«°‚¬¡π’ȇÕ߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ߪ“Ø‘À“√‘¬å
„ÀâÕ“µ¡“√Õ¥æâπ®“°™â“ßµ°¡—πµ—«¥ÿ√⓬¡“‰¥â·∫∫À«ÿ¥À«‘¥
‡©’¬¥µ“¬..¡‘„™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ..¡‘„™à‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ...·µà‡ªìπÀ≈—°
æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“..„Àâæ“°—π®”‡Õ“é
‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ¥—ßπ’È ®“°ª“°µàÕª“°™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π°Á
‚¥àߥ—ß·∫∫¬—߉¡à∑—πµ—Èßµ—«... ¬—߉¡à∑—π¢â“¡§◊𠧫“¡‰¡à ß∫°Á
‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®÷ßÀπ’°≈—∫®—ßÀ«—¥æ√–π§√
π’Ë·≈∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬.. ∑à“πºŸâ‰¡à°≈—«µ“¬¬àÕ¡‰¡àµ“¬  à«πºŸâ
∑«’Ë ß‘Ë Àπ§’ «“¡µ“¬∑°ÿ ««’Ë π— ‰¥µâ “¬®“°§«“¡¥‰’ ª·≈«â ·≈–µ“¬·∫∫
‰¡à¡’«—πøóôπ®“°À≈ÿ¡π√°‰¥âßà“¬ §«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßæ‘®“√≥“
·≈–π“à ª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªπì ¥Õ°‰¡¢â Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®“â ª√–∑“π¡“
‡æÕ◊Ë ¡„‘ À¡â «≈¡π…ÿ ¬Àå ≈ß„À≈¡«— ‡¡“„π™«’ µ‘ ·≈–∑√æ— ¬ å π‘ ®π‚ßÀ«—
‰¡à¢÷Èπ œ

54

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

¿“¬„π∂È”‡¢“©°√√®å Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡“∫”‡æÁ≠¿“«π“

55

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

∏√√¡∫∑‡√◊ËÕßÕߧÿ≈’¡“≈ „π¿“æÕߧÿ≈’¡“≈«‘Ë߉≈൓¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

56 µÕπ¡“‚ª√¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¶à“·¡àµ—«‡Õß

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

ı‚ª√¥‡ ◊Õ√“â ¬

∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß§π¥’·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß
§π™—Ë«∑’Ë°”≈—ß°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ªìπ§π¥’

§π∑‰’Ë ¡‡à ™Õ◊Ë «“à ∑”™«—Ë ‰¥™â «—Ë ‡æ√“–‡¢“¬ß— ‰¡à
ª√– ∫°∫— º≈°√√¡Õπ— ‚À¥√“â ¬∑µ’Ë π‡Õß∑”‰«â
§π∑’ˇªìππ—°‡≈ß‚µ ‡ªìπ‡ ◊Õ√⓬ ‡ªìπ‚®√
‡ªìπ§πæ“≈ §π‡À≈à“π’È¡’®‘µ„®‡À’Ȭ¡‚À¥
‰¡¬à Õ¡°¡â À«— „À„â §√ß“à ¬ Ê ·µ∂à “â ‡¢“‡®Õ ßË‘
∑’ˇÀπ◊Õ°«à“‡¢“ ‡¢“°Á¬Õ¡π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‰¥â

Õ¬“à ߇™πà ‚®√Õߧ≈ÿ ¡’ “≈ ¬Õ¡°¡â À«— „Àæâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–µÕà ¡“
‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

..®“°™«’ µ‘ ∑µ’Ë Ë” ¥ÿ ..°“â «¢π÷È  §Ÿà «“¡ ßŸ  ¥ÿ ‰¥â ‡æ√“–Õ“»¬— À≈°—
æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ

§”查∑’Ë«à“
çæ√–√“™“‡ªìπæ≈—ߢÕߧπÕàÕπ·Õ
°“√√âÕ߉À⇪ìπæ≈—ߢÕ߇¥Á°µ—«‡≈Á° Ê
°“√π‘Ë߇ߒ¬∫§‘¥‰¡àÕÕ°‡ªìπæ≈—ߢÕߧπ‚ßà

57

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

°“√查‡∑Á®‡ªìπæ≈—ߢÕßæ«°‚®√
‚®√≈—°¢‚¡¬‰¥â·µà∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
·µ∑à √æ— ¬¿å “¬„π§Õ◊ »≈‘ ª«∑‘ ¬“  µ‘  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ‡ªπì µπâ
‚®√≈—°‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑’¬∫§πæ“≈«à“
..‰¡à‡ªìπºŸâ欓¬“¡®–≈¥≈–§«“¡™—Ë«π—Èπ ‡À¡◊Õπ —µ«åªÉ“¡’
‡ ◊Õ‚§√à߇ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡—π«‘Ë߇≈¬‰ª·≈â« ¡’À√◊Õ∑’Ë¡—π®–欓¬“¡
À—π°≈—∫¡“≈∫√Õ¬∑’ˇÀ¬’¬∫¬Ë”
∂÷ß®–‡ªìπ‚®√À√◊Õ§πæ“≈∑’Ë«à“√⓬ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á
ª√“∫ª√“¡„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ ¬∫¡“π—°µàÕπ—° ∑à“π “¡“√∂ Õπ§π
∑’˧πÕ◊Ëπ Õπ‰¥â¬“° ‰¡à‡æ’¬ß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡∑à“π—Èπ
„πªí®®ÿ∫—πÕ—π„°≈âπ’È∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ °Á‡ªìπæÿ∑∏ “«°
Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ¥—ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¥—ßπ’È
çª√–¡“≥ªï ÚÙ˘Û ∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß¿“§„µâ
∑à“πæ—°Õ‘√‘¬“∫∂¿“«π“‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬·≈–®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë∫π‡π‘π‡¢“ Ÿß
·ÀàßÀπ÷Ëß „π®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’
∑’Ëπ—Èπ¡’‚®√ ”§—≠‡∑’ˬ«ª≈âπ¶à“¡πÿ…¬å ‚®√ºŸâπ’È¡’ΩÉ“¡◊Õ™ÿà¡
¥â«¬‚≈À‘µ ‡ªìπ§π„®√⓬ ‡À’Ȭ¡‚À¥‰¡àª√“≥’„§√ ‡¢â“√ÿ°√“π
À¡Ÿà∫â“π„¥ À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ°Áæ—ß√â“ß!
ºŸâ§πæ“°—πÕæ¬æÀ≈∫Àπ’∫â“ß ∂Ÿ°¶à“µ“¬∫â“ß ™“«∫â“π
æ“°—πÀ«“¥ –¥ÿâß æàÕ§â“∑’Ë„™â∑“ßπ—Èπ —≠®√‰ª¡“ °Á‡«âπ∑“ßπ—Èπ
‡ ’¬ ‚¥¬¢—∫√∂‰ª∑“ßÕ◊Ëπ
∑à“πæàÕ≈’∑à“π‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∂‘Ëπ‚®√π—Èπ ·¡â¡’‡ ’¬ß∑—¥∑“π

58

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

®“°ºŸâÀ«—ߥ’Õ¬à“߉√ ∑à“π°Á‰¡à π„® ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ß∫µ“¡
 ¡≥«‘ —¬ª°µ‘ ®–‚®√ºŸâ√⓬ ‰æ√àÀ√◊ÕºŸâ¥’ ∑à“π°Á‰¡à°≈—«∑—Èßπ—Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ„Àâ°≈—«À√◊Õ°≈â“„π ‘Ë߇À≈à“π’È Õ—π‰Àπ‰¡àº‘¥
À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á¥”‡π‘π‰ªµ“¡π—Èπ ∂â“¡—«·µà§‘¥‡√◊ËÕߧπ¥’
§π√⓬„À⇪ìπ°—ß«≈§ß‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ ‡æ√“–§π√⓬„π§√“∫§π¥’
¡’¡“°°«à“ ·≈–√⓬°«à“

ç..·µ°à “√®–°“â «‡¢“â ‰ª„π∂πË‘ Õπ— µ√“¬µÕâ ß√®âŸ °— ª√–¡“≥µ«— ..
Õ—ππ’È ”§—≠

..Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ‡ªìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ„®„π§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬é ∑à“πæàÕ≈’∑à“π¬È”

∑“à πæ°— ∑‡’Ë  π“ π–À≈ß— πÕâ ¬∫π‡¢“ ßŸ ..§π◊ «π— ππ—È ‰¥¡â ™’ “¬ Ú
§π ™Õ◊Ë çæ«à ßé ·≈– 纓¥é ‡ªπì æπ’Ë Õâ ß°π— ‡¢“‡¢“â ¡“ ß— ‡°µ°ÿ “√≥å
·≈– π∑π“

59

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

„π§◊πÕ—π¡◊¥¡‘¥π—Èπ ¡’‡æ’¬ß· ß‡∑’¬π “¥ àÕß
∑à“πºŸâ∑√ß»’≈ ·≈–∫ÿ√ÿ… ÕߧπºŸâ‰√â»’≈ °”≈—ß π∑π“ ‚µâ
«“∑–°—πÕ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ
∑à“π “¡“√∂∑“¬„®·≈–√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ¢“∑—Èß Ú §‘¥®–∑”
‡æ’¬ß‡¢“π÷°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
∑à“π°ÁµÕ∫ÕÕ°¡“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß
‡¢“‡°¥‘ §«“¡Õ»— ®√√¬„å ®‡™Õ◊Ë ‡≈Õ◊Ë ¡„ ¢Õ°√“∫Ω“°µ«— ‡ªπì »…‘ ¬å
·≈–‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê „πÕ¥’µÕ—π‚À¥√⓬„Àâ∑à“πøíß
‡¢“‡≈“à æ√Õâ ¡∑ß—È πÈ”µ“ πÈ”µ“·Àßà ‚®√ „®∑·’Ë ¢ßÁ °√–¥“â ß∂°Ÿ À°— ≈ߥ«â ¬
∏√√¡¥—ËßÀ‘πÀ—° À—°§«“¡™—Ë«‡À≈◊Õ·µà§«“¡¥’ ‡¢“‡≈à“«à“
纡‡§¬‡ªìπ‡ ◊Õ√⓬¶à“§πµ“¬¡“À≈“¬»æ §√—Èß ÿ¥∑⓬
‰¥„â ™¡â ¥’ ¥“∫∫π—Ë §Õ¬“¬·°§à πÀπß÷Ë ¢“¥µ“¬§“∑’Ë ‡æ√“–¡§’ πÀ≈Õ°
„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“ ¬“¬·°à¡’‡ß‘π´àÕπÕ¬Ÿà„µâÀ¡Õπ Ù, ∑’Ë®√‘ß·°
®π¡’‡ß‘π‡æ’¬ß Ù ∫“∑‡∑à“π—Èπ
ç·°¡‡’ ∑“à ππ—È ®√ß‘ Êé ‡ ¬’ ß π—Ë ‡§√Õ◊ ¢Õß‚®√√“â ¬°≈“à «∑ß—È πÈ”µ“
çµ—Èß·µàπ—Èπ¡“º¡°Á§‘¥‡ ’¬„®°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°
·µà°Á‡≈‘°‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¥â¢÷Èπ¢’ËÀ≈—߇ ◊Õ·≈â«≈߉¡à‰¥â∂â“≈ß°Á¡’·µàµ“¬
‡∑à“π—Èπ
º¡¬—ß°≈—«µ“¬¥â«¬≈Ÿ°ªóπÕ¬Ÿà ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàՙ૬À“‡§√◊ËÕß
ªÑÕß°—π„Àâ¥â«¬é ‡¢“°≈à“«·≈â«°Á°√“∫≈ßµ√ßÀπâ“∑à“πæàÕ≈’
纡‰¡‡à ÀπÁ ∑æ’Ë ß÷Ë Õπ◊Ë ∑®’Ë –æß÷Ë ‰¥∑â “à π‡ªπì º«Ÿâ ‡‘ »…º¡§¥‘ Õ–‰√¡“
∑“à π√ÀŸâ ¡¥ º¡‡™Õ◊Ë ·≈«â «“à π√° «√√§¡å ®’ √ß‘ ∫“ª∫≠ÿ ¡®’ √ß‘ ¢Õ∑“à π
‡¡µµ“™à«¬º¡¥â«¬‡∂Õ–é

60

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡¢“°≈à“««‘ß«Õπ·≈⫇≈à“‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë°≈—«µàÕ§«“¡
µ“¬æ¬“¬“¡À“∑’Ë´ÿ°´àÕπµ—«‡¢â“‰ª„πÕ°·Ààß¡“√¥“∫‘¥“

ç∂â“‚¬¡‡«âπ‰¥â®√‘ß≈–°Á Õ“µ¡“®–„Àâ¢Õߥ’ ·µà‚¬¡µâÕß
ªØ≠‘ “≥ “∫“π«“à ®–‡≈°‘ ·ππà Õπé ‡¢“∑ß—È  Õß°√“∫·≈– “∫“πµπ
‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–µ≈Õ¥™’«‘µ

∑“à π®ß÷ ‡¢¬’ π§“∂“„À‰â «¿â “«π“ª√–®”µ«— ·≈«â °≈“à « Õπ¥«â ¬
§«“¡‡¡µµ“«à“

ç...º‡Ÿâ ∫¬’ ¥‡∫¬’ πºÕŸâ π◊Ë §Õ◊ º‡Ÿâ ∫¬’ ¥‡∫¬’ πµπ‡Õß º Ÿâ ߇§√“–Àå
ºŸâÕ◊Ëπ §◊ÕºŸâ ß‡§√“–Àåµπ‡Õß

..§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë¡πÿ…¬å¡’µàÕ°—π¡’‡¥™“πÿ¿“欑Ëß°«à“
 ‘Ëß„¥ Ê

..º∑Ÿâ ¶’Ë “à º™Ÿâ π– º¥Ÿâ “à ºªŸâ √–∑…ÿ √“â ¬‡¢“ ¬Õà ¡‰¥â º¶Ÿâ “à ºŸâ
™π– ºŸâ¥à“ ·≈–ºŸâª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫

..‚¬¡∑—Èß Õß..µàÕ‰ªπ’È®ßÕ¬à“∑”°“√„¥ Ê Õ¬à“§‘¥ —Èπ ·≈–
Õ¬“à  √“â ߧ«“¡æπ‘ “»¬Õà ¬¬∫— ·°µà π·≈–§πÕπË◊ ‡æ√“–ππË— §Õ◊ °“√
ª≈°Ÿ »µ— √‡Ÿ À¡Õ◊ π‡ß“°√√¡Õπ— ™«Ë— √“â ¬µ¥‘ µ“¡µ«— ‰ª∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µé‘

‡¢“∑—Èß Õßπ—Ëßøíßπ‘Ëß..¡’πÈ”µ“‰À≈æ√“°®“°¢Õ∫µ“Õ“∫·°â¡
´÷ËßµÕ∫∫“ßÀ¬“∫°√â“π‡æ√“–µ√“°µ√” ‡¢“´“∫´÷Èß„π “¬∏“√
·Ààߧ«“¡°√ÿ≥“∑’Ë∑à“π¡’µàÕµπ

ç..µ—Èß·µà‡°‘¥¡“°Á¡’‡æ’¬ß§√—Èßπ’È∑’ˉ¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¥’é ‡¢“查æ√âÕ¡
√âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬ Õ¬à“ßπà“ ß “√..·≈⫇¢“°Á°√“∫≈“∑à“π°≈—∫‰ª

æÕ«—π√ÿàߢ÷Èππ“¬æà«ß°Á‰¥â°≈—∫¡“À“Õ’° ∑à“∑’µ◊Ëπµ°„®æŸ¥«à“
燫≈“π’Èπ“¬º“¥ πâÕß™“¬¢Õߺ¡∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ«“ππ’È °—∫æ√√§

61

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

æ«°Õ’° ˘ §π°”≈—߬‘ßµàÕ Ÿâ°—∫µ”√«®Õ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ ∫“ߧπ‰¥â∂Ÿ°
µ”√«®®—∫µ—«‰¥â ·µàπâÕß™“¬º¡¬—߉¡à∂Ÿ°®—∫ º¡°≈—««à“‡√◊ËÕßπ’È
®–∫“πª≈“¬‡°’ˬ«æ—π¡“∂÷ßµ—«º¡¥â«¬ À≈«ßæàÕ®–„À⺡∑”
Õ¬à“߉√¥’é

炬¡√’∫°≈—∫‰ª·®âߧ«“¡∑’Ë ∂“π’µ”√«®‚¥¬¥à«π ·≈â«„Àâ
π”°”≈—߇®â“Àπâ“∑’ËÕÕ°µ‘¥µ“¡π“¬º“¥  à«π‡√“®–™à«¬∑“ß„π
( ¡“∏‘)é 查·≈â«∑à“π°Áµ—Èß®‘µ·ºà‡¡µµ“¿“«π“

‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! ‚®√∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬®“°°√– ÿπªóπ
¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√–¥¡¬‘߬—ß°—∫Àà“Ωπ æ«°‡¢“¬Õ¡‡¢â“¡Õ∫µ—«°—∫
‡®â“Àπâ“∑’˵“¡∑’Ë∑à“π —Ëß

„π∑ ’Ë ¥ÿ ‡¡Õ◊Ë §¥∂’ ß÷ »“≈ »“≈µ¥—  π‘ „À®â ”§°ÿ ·µ‡à æ√“– “√¿“æ
»“≈®÷ß≈¥‚∑…„Àâ°÷ËßÀπ÷Ëß ‰¥âª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
‰¥â∑√“∫¢à“«‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—È𠉥âæ“°—π¡“ —°°“√∫Ÿ™“∑à“πæàÕ≈’
‡ªìπÕ—π¡“° ‚®√∑ÿ°§π°≈—∫„®·≈–ª≈Õ¥¿—¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
µ≈Õ¥¡“ (‡ ’¬¥“¬∂â“∑à“πæàÕ≈’¬—ßÕ¬Ÿà§ß‰ª™à«¬ª√“∫‚®√„µâ‰¥â)

π·’Ë À≈–.. ß— ¶“π¿ÿ “æ¢Õß∑“à πæÕà ≈’ æ√–Õ√¬‘  ß¶ºå ªŸâ Ø∫‘ µ— ¥‘ ’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫

∑“à π∑ß—È À≈“¬...§ß‡ªπì ∑ª’Ë √–®°— …·å ≈«â «“à æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ππ—È
‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å‚≈°‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰√ ¬—ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ¡“ Ÿà§π
™“µ∫‘ “â π‡¡Õ◊ ß ·¡°â √–∑ß—Ë æ«°‚®√∑«’Ë “à √“â ¬ Ê °°Á ≈“¬¡“‡ªπì §π¥’
π§’È ◊Õ‡ ’Ȭ«·Ààß à«π„π‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ ∑√“∫«à“∑à“πæàÕ≈’‰¥â
ª√“∫‚®√¥â«¬§ÿ≥∏√√¡À≈“¬Õ’°À≈“¬§√—Èß

‡™àπ∑’ˇ¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“ °≈“ߥß

62

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

ª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¥â«¬§«“¡‡°àß°≈â“·≈–æ≈—ß®‘µ Ÿß
 “¡“√∂ ¬∫ºŸâ√⓬„ÀâÀ¡Õ∫°√“∫‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å

∑”„Àâ∫ÿ§§≈ ”§—≠ Ê „π∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ°à߇√◊ËÕß«‘™“Õ“§¡¡“
¬Õ¡µπ∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“°‡™àπ ¢ÿπª√–‡ √‘∞
 ÿ¡“µ√“ æ√–¬“ƒ∑∏‘ÏÕ“§‡π¬å ‡ªìπµâπ

„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õ°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß∑à“π‰ªª√“∫‚®√∑’ˇ¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

.....®“°ª“É ∑√Ë’ Õâ π‡ªπì ‰ø ‡ªπì ∑ Ë’ Õà ß ¡ÿ °”≈ß— ¢Õߺ°âŸ Õà °“√√“â ¬
∑“à πæÕà ≈‰’ ¥‡â ¢“â ‰ªÕ“»¬— Õ¬∫Ÿà π∂È”‡≈°Á Ê ∫πÀπ“â º“æ“°‡æ¬’ √¿“«π“

‡À≈à“§π√⓬§‘¥«à“∑à“π‡ªì𠓬∑“ß√“™°“√ª≈Õ¡µ—«¡“„π
§√“∫æ√– ®ß÷ 欓¬“¡À“∑“߶“à ∑“à π¥«â ¬«∏‘ °’ “√µ“à ß Ê ‰¡«à “à ®–‡ªπì
¬‘ߥ⫬ªóπ «“ß¬“æ‘…  ‘Ëß∑’ˇ¢“欓¬“¡∑”¢÷Èπ°Á‰¡à “¡“√∂∑”
Õ—πµ√“¬„Àâ·°à™’«‘µ∑à“π‰¥â æ«°‚®√ºŸâ√⓬‡À≈à“π—Èπ®÷ß»√—∑∏“∑à“π
‡ªπì ¬ß‘Ë π°— ·≈–¬Õ¡°≈∫— µ«— °≈∫— „®«“ßÕ“«∏ÿ .. ®“°¡Õ◊ ∑‡’Ë ªÕóô π‡≈Õ◊ ¥
‰¥â°≈“¬‡ªìπ¡◊Õ∑’Ëπ∫‰À«âæ√–√—µπµ√—¬ ®“°ªÉ“Õ—π· π®–πà“°≈—«
‰¡¡à º’ §Ÿâ π°≈“â  ≠— ®√‰ª¡“..‰¥°â ≈“¬‡ªπì «¥— «“Õ“√“¡∑√’Ë ¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ
§◊Õ«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È..

..∂Ⓡ√“π—Ëß√∂ºà“πÕ”‡¿Õª“°™àÕß µ”∫≈°≈“ß¥ß ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ¡’ “ ®–‡ÀπÁ À≈«ßæÕà ¢“«æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ Õߧ„å À≠∑à  ’Ë ¥ÿ „π‚≈°
¡’ªÉ“‡¢’¬«¢®’‡ªìπ©“°À≈—ß π—Ëπ·À≈–º≈ß“π¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π —Ëß
„Àâπ“¬∑À“√§πÀπ÷Ëß™◊ËÕæß…å ªÿ≥≥°—πµå „π§√“«∑’Ë¥”√߬»
π“¬√âÕ¬«à“ ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ¡ß§≈ µàÕ‰ª‡∏Õ‰¥â‡ªìπ„À≠à„Àâ
‡∏Õ¡“ √â“ßæ√–„À≠àÀπ⓵—°°«â“ß Ú˜ ‡¡µ√  Ÿß Ùı ‡¡µ√é

63

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

µàÕ®“°π—Èπ¡“π“¬∑À“√¬»‡≈Á° Ê ‰¥â°≈“¬‡ªìπæ≈‡Õ°·≈–
‡ªπì √∞— ¡πµ√„’ πÀ≈“¬°√–∑√«ß‡ªπì µ√–°≈Ÿ ∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß„π«ß» å ß— §¡
 ◊∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

„π‡√◊ËÕßπ’Èæ≈‡Õ°æ߅剥⇪®‡≈à“„Àâæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ
Õπ«ÿ ±≤⁄ ‚π øßí «“à çµÕπ∑∑’Ë “à πæÕà ≈æ’ ¥Ÿ ‰¡‰à ¥‡â ™Õ◊Ë ‡≈¬«“à ®– “¡“√∂
¡“ √“â ßæ√–„À≠∑à  ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ·≈– √“â ß«¥— ‡∑ææ∑‘ °— …ªå ≥ÿ ≥“√“¡‰¥â
∑à“πæàÕ≈’∑à“π√Ÿâ¥â«¬≠“≥®√‘ß ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’°‡√“§‘¥Õ–‰√‰ª®“°
∫â“π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑à“π‡√“¬—߉¡à∑—π∂“¡∑à“πµÕ∫„À⇠√Á®

..º¡‡ªìπ§π‡™◊ËÕ¬“° ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–¬“° ·µà ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’
º¡¬Õ¡..¬Õ¡À¡Õ∫·∫∫∑’ˉ¡à¡’¢âÕ‚µâ·¬âß

 “∏ÿ...ºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߬—ß¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°ªí®®ÿ∫—πé œ

64

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–æÿ∑∏ °≈ ’¡“¡ß§≈ (À≈«ßæàÕ¢“«) «—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√√“™6 5’¡“

ª√–¥‘…∞“π ≥ ç‡∑◊Õ°‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“é ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π °ÿ ‘π“√“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

66 À≈«ßªŸÉº—Ë𠪓‡√ ‚° À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

ˆ√Ÿâ«π— µ“¬..∑”‰¡µÕâ ßµ“¬

§π∑ß—È À≈“¬∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ¡“„π‚≈°  «à π¡“°≈«â π
µ“¬‰ª°∫— §«“¡¡¥◊ ∫Õ¥ µÕπ¬ß— ¡™’ «’ µ‘ °ÀÁ ≈ß
¡«— ‡¡“ π°ÿ  π“π‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „π°“√Õ¬°Ÿà “√°π‘
À«— ‡√“–√Õâ ߉À°â π— ‰ª µ“¡·µ„à ®®–ª√– ∫ ¢ÿ
∑ÿ°¢å √—°·≈–™—ß ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®„Àâ™’«‘µ
‡¥‘π‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ‚¥¬‰¡à π„®∑’Ë®–§‘¥
 √“â ß°√√¡¥¢’ πÈ÷ ¥«â ¬®µ‘ „®·≈–‡√¬Ë’ «·√ßµ“¡
°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’ ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª
‡À¡◊Õπ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ∑’ˇ¢“‡≈’ȬßÕ¬à“ßÕâ«πæ’
·≈«â °πÁ ”‰ª ‚Ÿà √߶“à ...™“à ßπ“à ‡«∑𓇠¬’ ®√ß‘ Ê !

·≈«â ° Á √ªÿ ‡Õ“‡Õß«“à 燪πì ‡æ√“–‚™§™–µ“ ‡ªπì ‡æ√“–æ√À¡
≈‘¢‘µé

∑’Ë®√‘߇ªìπ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµππ—Èπ‡Õß !
‚§∑∂’Ë °Ÿ ‡¢“𔉪 ‚Ÿà √߶“à ‰¡„à ™‡à ªπì ‡æ√“–§«“¡∑‡’Ë °¥‘ ¡“‡ªπì ‚§
·µà‡ªìπ‡æ√“–®‘µ¥«ßπ’ȉ¡à‰¥â √â“ߧÿ≥ß“¡¥’‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ
‡¡◊ËÕ§«“¡¥’πâÕ¬®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‚§ ‡ªìπÀ¡Ÿ À√◊Õ‡ªìπ —µ«åÕ◊Ëπ Ê
„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ Ê ∑’˵°µË” ∂ⓧ«“¡¥’¡“°°Á‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“

67

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

æ√À¡ §«“¡¥’¡“° ÿ¥‰¥â∂÷ß«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π

™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇«’¬π«à“¬„πÀâ«ßπÈ”§◊Õ°“√‡∑’¬«
‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

..‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „§√®–ÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

..‡À¡◊Õπ§π§√Ë”§√«≠√âÕ߉ÀâÕâÕπ«Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å«à“Õ¬à“
Õ— ¥ß‡≈¬ ..ºŸâ√Ë”‰Àâ®—°µâÕß¡’πÈ”µ“‡®‘ËßπÕ߇ªì𠓬‡≈◊Õ¥·≈–µ“¬
‰ª‡ª≈à“ Ê

..™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π.. ‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥¬—Èß
°“√µ“¬‰¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂À¬ÿ¥
°“√‡°‘¥µ“¬‰¥â

§«“¡µ“¬ ”À√∫— ∑“à π‡ªπì ∑“ß·Àßà · ß «“à ß ‡æ√“–∑“à 𵓬
Õ¬à“ß ¡ª√– ß§å ‰ª Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡§◊Õæ√–π‘ææ“π

πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß “¡“√∂√Ÿâ«—π‡°‘¥µ“¬ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘
¢Õß∑à“π‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ

§«“¡µ“¬°∫— ∑“à π‡À≈“à π®’È ß÷ ‰¡„à ™‡à √Õ◊Ë ß¬ßÿà ¬“°·≈–´∫— ´Õâ π‡≈¬
·µà ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π§πÀπ“ªí≠≠“À¬“∫·≈â« ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡
µ“¬‡ªπì ™«’ µ‘ ∑≈’Ë ≈’È ∫— ¬“°∑„’Ë §√ Ê ®– “¡“√∂‰¢ª√»‘ π“„π¡¡ÿ ¡¥◊ π‰’È ¥â
æÕ查∂÷ߧ«“¡µ“¬µâÕß∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥! À¬ÿ¥! Õ¬à“‰¥â查
‰¡àÕ¬“°øíß øíß·≈â«¡—π‰¡à ∫“¬„® ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈‡Õ“‡ ’¬‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà«—π∑’Ëæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ¡“ °Á∑√ß∑√“∫·≈â«

68

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

«à“®–ª√‘π‘ææ“π„π«—π‰Àπ ·µàæ√–Õߧå‡≈◊Õ°∑’Ë®–∫Õ°°àÕ𵓬
Û ‡¥◊Õπ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑åÕ’° Û ‡¥◊Õπ‡√“µ∂“§µ®—°
ª√‘π‘ææ“πé

·¡æâ √–Õ√Àπ— µ√å ªŸ ÕπË◊ Ê ∑“à π° Á “¡“√∂√«âŸ π— µ“¬≈«à ßÀπ“â ‰¥â
‡™àπ°—π

 ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ °‰Á ¥∫â Õ°≈«à ßÀπ“â
·°Àà ≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π«“à çÕ“¬ÿ ¯ ªï ®–πæ‘ æ“πé

À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ‡¢’¬π„ à ¡ÿ¥∫—π∑÷°«à“ 瘯 ªï Õ“¬ÿ
®–µâÕß ‘Èπ ÿ¥é

À≈«ßªŸÉº—Ë𠪓‡√ ‚° ∫Õ°«—𵓬≈à«ßÀπⓉ¥â∂÷ß Ú ªï

≈“¬¡◊ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ≈Ÿ°»‘…¬å§âπæ∫„π≈‘Èπ™—°À≈—ß®“°∑à“π¡√≥¿“æ·≈â«

69

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥·¥ß

·¡â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π
°≈ÿ ‡™Ø‚˛ ü æ√–Õ“®“√¬«å π— Õµÿ µ⁄ ‚¡ æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ À∑å Õß ∏¡¡⁄ «‚√
°àÕπ®–√—∫π‘¡πµå·≈⫪√– ∫Õÿªí∑«‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ°¡√≥¿“æ∑’Ë
∑ÿàß√—ß ‘µ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °Á‰¥â∫Õ°‡ªìππ—¬·°à “πÿ»‘…¬å«à“ ç°“√
‡¥‘π∑“߉ª§√“«π’È®–‰¡à‰¥â°≈—∫¡“é

 ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡’∫∑ π∑𓇪ìπ‡√◊ËÕß√“« °“√
∫Õ°«π— ‡«≈“µ“¬≈«à ßÀπ“â ‡ªπì Õ¬“à ߥ’ º‡Ÿâ ¢¬’ π¢Õπ”¡“‡≈“à ¬Õà Ê æÕ
„À⇢Ⓞ®‡≈“ Ê

....°≈“ߧ◊π«—πÀπ÷Ëß À≈—ßß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈®∫≈ß... ≥
°ÿÆ’ªÿ≥≥ ∂“π ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“πæàÕ≈’¬—ß√à“ß°“¬·¢Áß·√ß
°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ∑à“π‰¥âª√“√¿°—∫æ√–Õ“®“√¬å·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ
´÷Ë߇ªìπæ√–≈Ÿ°»‘…¬å ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ¢—¬§◊Õ°“√ ‘Èπ ÿ¥·Ààß™’«‘µ«à“

ç∑à“π·¥ß...Õ“¬ÿ ıı ªï º¡µâÕßµ“¬ ™’«‘µ∂÷ߧ√“« ‘Èπ ÿ¥

70

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà™à«¬¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥–∑’Ë«—¥Õ‚»œ ‡¡◊ËÕº¡µ“¬‰ª·≈â« ¢Õ
„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬¢ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπé

°“√°≈à“«„π§√—Èßπ’È ∑à“π°≈à“«°àÕπ¡√≥¿“懪ìπ‡«≈“À≈“¬
ªï

®π°√–∑ß—Ë ¡“∂ß÷ ªï æ.». ÚıÙ ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥‰â ªπÕπª«É ¬Õ¬Ÿà
‚√ß欓∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’ ∑à“π‡√’¬°æ√–Õ“®“√¬å·¥ß¡“À“
·≈â«°≈à“«¬È”«à“

ç‡√“Õ“¬ÿ ıı ®–≈“µ“¬·≈â«é
絓¬¬—߉ߧ√—∫...∑à“πæàÕé
ç°Áµ“¬¢“¥≈¡À“¬„® π– ‘∂“¡‰¥â °Á‡√“‡§¬∫Õ°‡∏Õ·≈â«
¡‘„™àÀ√◊Õé
纡≈¡◊ ‰ª·≈«â ·µ‡à ¡Õ◊Ë ∑“à πæÕà ∑°— ¢π÷È º¡°®Á ”‰¥â ∑”‰¡∑“à πæÕà
®–µâÕßµ“¬¥â«¬ ‰¡àµ“¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ?é
ç‡√“‰¥√â ∫— π¡‘ πµ‡å ¢“·≈«â ..‡ ¬’ ¥“¬∑®’Ë –Õ¬µŸà Õà ‰ªÕ°’ ‰¡‰à ¥πâ “π
‡°‘¥¡“‰¥â¡’‚Õ°“ ™à«¬æ√–»“ π“πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘𠧑¥·≈â«°Á¬—ß
‰¡àÕ¬“°µ“¬‡≈¬..‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ.. à«π‡√“‡Õß
‰¡à‰¥â¡’ªí≠À“„π°“√‡°‘¥°“√µ“¬é
ç√—∫π‘¡πµå„§√é
ç√—∫π‘¡πµå‡∑«¥“ ‡¢“Õ“√“∏π“é
燢“Õ“√“∏𓉪∑”‰¡é
燢“Õ“√“∏𓉪 Õπ¡πµå„Àâé
牪 Õπ¡πµåÕ–‰√§√—∫ ™à«¬ Õπ„À⺡¥â«¬é
ç¡πµå°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° æ√À¡«‘À“√ Ù ¢Õ߇√“π’È·À≈– ·µà

71

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

§πÕ◊Ëπ Õπ¡—π‰¡à¢≈ß— µÕâ ß„Àâ‡√“ Õπ¡π— ∂÷ߢ≈—ß ‡¢“∫Õ°Õ¬“à ßπÈé’
纡¢ÕÕ“√“∏π“∑à“πæàÕ‰«â Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬‡≈¬é
ç‡√“‰¥âµ°≈ß√—∫Õ“√“∏π“‡¢“·≈â« Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âé
ç∑à“πæàÕ§√—∫ ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∫â“߇≈¬À√◊Õ ∑’Ë®– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ

‰ª‰¥âÕ’°é
∑“à πæÕà ≈‡’ ≈“à ∂ß÷ √Õ¬µÕà ·Àßà ™«’ µ‘ Õπ— ¡§’ «“¡‡ªπì §«“¡µ“¬‡ªπì

‡§√◊ËÕ߇¥‘¡æ—π«à“...
ç«‘∏’π—Èπ¡’ ·µà‡√◊ËÕß¡—πºà“π‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ‡√“®–À«π°≈—∫

¡“‡ªìπÕ¬à“߇¥‘¡‰¡à‰¥â À≈—°∏√√¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑à“π„™âªí®®ÿ∫—π
‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π

æ«°‡∏Õ®”‰¥â‰À¡?..„π ¡—¬ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√®– √â“ß
‡®¥’¬å ·≈–‚∫ ∂å ‡√“ª√“√¿„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡ ’¬°àÕπ ·µà‰¡à¡’
≈Ÿ°»‘…¬å§π„¥°≈â“√—∫ß“ππ’È

∫“ß§π‡¢“§¥‘ ‡Õ“‡Õß«“à ∂“â  √“â ߇ √®Á ·≈«â ‡√“®–Àπ‡’ ¢“â ª“É ∫“â ß
µ“¬∫â“ß (‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°æ«°‡¢“∂÷߇Àµÿ«à“°“√ √â“ßæ√–
‡®¥’¬å®–µàÕÕ“¬ÿ∑à“π‰¥â)

°√√¡°“√∑ªË’ √–™¡ÿ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ «“à  √“â ß‚∫ ∂°å Õà π °‡Á ªπì Õπ—
µ°≈ß ´÷Ë߇¢“‰¡à√Ÿâ®—°®ÿ¥≈÷°„π™’«‘µ¢Õ߇√“ °“√∑’Ë®–¡“·°â„π ‘Ëß∑’Ë
≈à«ß‡≈¬¡“ ¡—π°Á “¬‡ ’¬·≈â«é

·≈â«∑à“πæàÕ≈’°≈à“«¬È”«à“ ç...°Áæ«°‡∏Õ‡°“‰¡àµ√ß∑’˧—π µàÕ
„À¡â ‚’ ∫ ∂µå ßÈ— Ú À≈ß— °‰Á ¡‡à ∑“à °∫—  √“â ßæ√–‡®¥¬’ ‡å 欒 ßÀπßË÷ Õߧå
..∑à“π‡Õä¬!é

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°ÁÀ¡¥À«—ß„π™’«‘µ¢Õß∑à“πæàÕÕ’°µàÕ‰ª

72

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ“®“√¬å·¥ß®÷߇√’¬π∑à“π«à“ 燡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« °Á¢Õ„Àâ
∑à“πæàÕ¡“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥Õ‚»°“√“¡é

∑à“πæàÕ≈’°ÁÀ—«‡√“– Œ÷ Ê µÕ∫«à“ ç‡√“°Á‡ªìπÀà«ß‡À¡◊Õπ°—π
§‘¥«à“®–§“¬Õ–‰√‰«â„À⇢“°‘π°—π ·µà™’«‘µ°Á®«π‡ ’¬·≈â« °Á„Àâ
æ«°¬—ßÕ¬ŸàÀ“°‘π°—π‰ª ∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“°Á™à“ß¡—πé

·≈–‰¥‡â √¬’ π∂“¡∑“à πÕ°’ «“à ç∑“à πæÕà ¡§’ “∂“Õ–‰√¥’ Ê ° Á Õπ
„À⺡¥â«¬é

∑“à πæÕà ≈µ’ Õ∫«“à 秓∂“ππÈ— ¡Õ’ ¬àŸ ·µ à „⟠®‡√“‰¡‰à ¥â „Àµâ ßÈ— „®
∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √„À â ”‡√®Á §≥ÿ ∏√√¡ ‡¡Õ◊Ë ‡√“∑”§«“¡‡æ¬’ √Õ¬“à ߠߟ  ¥ÿ
‡ ’¬ ≈–™’«‘µ·≈â« ®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«“ π“∫“√¡’
¢Õß·µà≈–§πé

π‡È’ ªπì ‡æ¬’ ß∫∑ π∑π“ πÈ— Ê (©∫∫— ‡µ¡Á ®–µæ’ ¡‘ æ„å πÀπß—  Õ◊
ß“π©≈Õßæ√–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ )å ·µ‡à µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡À¡“¬·Àßà ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‘
∏√√¡‰¥â‡µÁ¡¢—Èπ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘

™’«‘µæ√–Õ√‘¬‡®â“®÷߇ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫®√‘ß Ê

 √’√–√à“ß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë¡√≥¿“æÕ¬à“ß ß∫‡¡◊ËÕ Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ

73

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

∑à“π‰¡à‰¥âπÕπ√Õ§«“¡µ“¬
∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬
µ“¬·≈⫉ª‰Àπ À≈—ß®“°µ“¬®–‰ª∑”Õ–‰√
‰¥âª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ
·≈–§”«à“ çæ√–π‘ææ“πé ‡ªìπÕ¬à“߉√  ÿ¢ ∫“¬¥’‰À¡
∑à“π√Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‰¡àµâÕߧ‘¥À“§”µÕ∫¡“∂°‡∂’¬ß„À⇡◊ËÕ¬°√“¡
‡æ√“–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πª√– ∫æ∫‡ÀÁπ‡ÕßÕ¬Ÿà
∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ç Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“πé
µ“¬‰ª°Á‡ªìπ çÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“πé
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ®å ß÷ µ√ — «“à çæ√–πæ‘ æ“π Õπ— º∫Ÿâ √√≈‡ÿ ÀπÁ ‰¥‡â Õß
‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈, ·µà‡ªìπ¢Õß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπé
ç..ºŸâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π..®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß®–
µ“¬°Á‰¡à‡»√â“‚»° ..‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ∑’ËÀ¡“¬¢â“ßÀπâ“·≈â«
...§«“¡µ“¬‡√“(µ∂“§µ)°¡Á ‰‘ ¥™â π◊Ë ™Õ∫ ™«’ µ‘ ‡√“°¡Á ‰‘ ¥µâ ¥‘ „®
‡√“®—°∑Õ¥∑‘Èß√à“ß°“¬π’È Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘¡—Ëπ ..‡√“
√Õ∑à“‡«≈“µ“¬‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß∑”ß“π‡ √Á®·≈â« √Õ√—∫§à“®â“ß...
(‡ √Á®°‘®æ√À¡®√√¬å..√Õµ“¬‰ªÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π)
„π‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ ·µà®–‰ªÕ«¥‡°àß
°«à“∑à“πºŸâ√Ÿâ®√‘߉¡à‰¥â Õ¬à“߇√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’∂â“∫√√¥“»‘…¬å‡™◊ËÕøíß
∑“à π‡ ¬’ ÀπÕà ¬ ∑“à π°¬Á ß— ®–¡™’ «’ µ‘ ∑¬Ë’ π◊ ¬“«°«“à πÈ’ ‰¡µà Õâ ß¡“‡ ¬’ „®
∑’À≈—ßÕ¬à“ßπ’È
„π‡√◊ËÕß·∫∫π’È¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °àÕπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ߪ≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√..·≈⫪√‘π‘ææ“π ∂â“

74

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡æ’¬ßæ√–Õ“ππ∑åÕ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâæ√–Õߧ奔√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà
‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«åµàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ßÀâ“¡‡ ’¬ Õߧ√—Èß
§√—Èß∑’Ë “¡æ√–Õߧ宖∑√ß√—∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå..·≈–∑√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª
‰¥âÕ’°∂÷ß ÒÚ ªï ...‡æ√“–∑√ß∫”‡æÁ≠Õ‘∑∏‘∫“∑¿“«π“¡“‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’

„π ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— º‡Ÿâ ¢¬’ π¢Õ¬°µ«— Õ¬“à ß „πªï ÚıÙ À≈«ßµ“
¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“πªÉ«¬Àπ—° º≈∑’ËÀ¡Õµ√«®∑’Ë«—¥ªÉ“
∫â“𵓥, ∑’Ë‚√ß欓∫“≈»√’π§√‘π∑√å ¢Õπ·°àπ, ∑’Ë‚√ß欓∫“≈
»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æœ

‡ªπì ∑·’Ë ππà Õπ«“à ∑“à πª«É ¬‡ªπì ç‚√§¡–‡√ßÁ ≈”‰ éâ ¢π—È  ¥ÿ ∑“â ¬
À¡Õ∫Õ°«à“ ∑à“π®–µâÕßµ“¬°àÕπ‡¢â“æ√√…“ªïπ—ÈπÕ¬à“ß
·πàπÕπ
∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ¿“«π“„π‡√◊ËÕßπ’È°àÕπ·≈â«
·≈⫵àÕ¡“„πªï‡¥’¬«°—π ¡’§ππ‘¡πµå„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà™à«¬™“µ‘
∫â“π‡¡◊Õß
∑à“π®÷ߪ√–°“»µ—Èß‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘..
‚√§‰¥âÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘È߇æ√“–Õ“π‘ ß åπ—Èπ‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È
·≈â«∑à“π‰¥â¬“¥’Õ–‰√¡“√—°…“?
°ÁµÕ∫‰¥â«à“ ‡ªì𬓫‘‡»…∑’ˇ∑«¥“π”¡“∂«“¬‚¥¬∫—π¥“≈
ºà“π∑“ß¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâª√–°Õ∫
¬“‡∑«¥“‡ªì𬓷∫∫‰ÀπÀπÕ?
ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‰¢ª√‘»π“..∑’ËÀ≈«ßµ“‰¥â‡≈à“‡©æ“–∑’Ë‚√ßπÈ”√âÕπ
«—¥ªÉ“∫â“𵓥µâπªï Úıı π’ȇÕß

75

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

§◊Õµ“¡ª°µ‘∑à“π®–‰¡à‡≈à“‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫≈’ȇ√âπ‡À≈à“π’È ‡æ√“–
∑à“π«à“ ‡ªìπªí®®—µµ—ß √Ÿâ‡ÀÁπ‡©æ“–µπ °“√π”ÕÕ°¡“‡º¬·ºà
∫“ߧπÕ“®‰¡‡à ¢“â „® ‡°¥‘ °“√µ”Àπ≈‘ ∫À≈‡Ÿà ªπì °“√°Õà °√√¡·°‡à ¢“‰¥â

∑“à π‡≈“à «“à §√“«Àπß÷Ë ∑“à πÕ¬„Ÿà πª“É ≈°÷ ‡æ¬’ ß√ªŸ ‡¥¬’ « ‡√ßà §«“¡
‡æ¬’ √¿“«π“Õ¥Õ“À“√‡ªπì ‡«≈“À≈“¬«π— √“à ß°“¬´∫Ÿ ´¥’ ºÕ¡‡À≈Õ◊ ß
‡√’ˬ«·√ßÀ¥À“¬‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π¥«ß‡¥àπ¡’æ≈—ß¡À“»“≈¢â“ß„π
À¡ÿπ‰ª¥â«¬∏√√¡®—°√µ≈Õ¥«—π§◊π ·µàæ≈—ß°“¬‡Àπ◊ËÕ¬≈ⓇµÁ¡∑’

¢≥–∑’Ë∑à“π‡¥‘π®ß°√¡æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ߪ√–°“√„π¬“¡
§Ë”§π◊ ‡∑æ∏¥‘ “µπÀπß÷Ë ‰¥ªâ √“°Ø°“¬‡¢“â ¡“πß—Ë °√“∫‰À«¢â “â ß∫√‡‘ «≥
∑“߮߰√¡ ‡ΩÑ“√—°…“Õ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

·≈â«π“߇∑æ∏‘¥“®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“
ç..‡¢“‡§¬‡ªìπ·¡à¢Õß∑à“π„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡°’ˬ«¢âÕß°—π¡“π“π
∫¥— π‰’È ¥¡â “‡®Õ°π— ¥„’ ®‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡ÀπÁ ∑“à π´∫Ÿ ºÕ¡´¥’ ‡´¬’ «
°ÁÕ¬“°¡“™à«¬‡À≈◊ե⫬°“√∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬åÕ—π®–∑”„Àâ√à“ß°“¬
°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π‡ÀÁπ·°à§«“¡ —¡æ—π∏å‡°à“„π
Õ¥’µ™“µ‘∑’ˇ§¬‡ªìπ·¡à‡ªìπ≈Ÿ°‚ª√¥‡¡µµ“√—∫Õ“À“√∑‘æ¬å‡∂‘¥é
À≈«ßµ“∑“à πµÕ∫«“à ç...‡«≈“π‡’È ªπì ‡«≈“«°‘ “≈‚¿™π(å ‡≈¬‡∑¬’Ë ß)
√—∫¿—µµ“À“√‰¡à‰¥âé
çÕ“À“√π‰’È ¡¡à  ’ ’ ‰¡¡à √’  ‡ªπì Õ“À“√«‡‘ »… ‰¡µà Õâ ß°π‘ ¥«â ¬ª“°
‡æ’¬ß‰≈≪µ“¡√à“ß°“¬ °“√‰≈âπ—Èπ°Á‰¡àµâÕß∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«..°Á∂◊Õ
«à“‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”√ ¢Õß∑‘æ¬å·≈â«é π“߇∑æ∏‘¥“°≈à“« “∏¬“¬
ç·¡∂â ß÷ °√–ππ—È °µÁ “¡ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßµ√ — «“à ‡®µπ“ππ—È ·À≈–
‡ªìπµ—«°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”...

76

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

..·¡â‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂÷ß
‰¡¡à „’ §√‡ÀπÁ ‡√“°√Á ÕŸâ ¬·Ÿà °„à ® „®π·’Ë À≈–‡ªπì µ«— æ“ √“â ߇«√ √“â ß°√√¡
¡‘„™àÕ«—¬«–Õ◊Ëπ„¥é

‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“∑à“π查®∫ °Á°â“«‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ª ∑à“¡°≈“ß
§«“¡‡ß¬’ ∫„π‰æ√ ≥±å π“߇∑æ∏¥‘ “°πÁ ßË— ‡Ω“Ñ Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ‰¡¬à Õ¡
‡§≈Õ◊Ë π√“à ß∑‡’Ë ∫“‡À¡Õ◊ πª¬ÿ ππÿà ‰ª‰Àπ ‡æßà ¡Õß∑“à π¥«â ¬§«“¡À«à ß„¬
·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’æ√–≈Ÿ°™“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

·≈«â π“ß®ß÷ °√“∫‡√¬’ π∑“à π«“à çæ√ßÿà π‡’È ™“â ®–π”Õ“À“√∑æ‘ ¬¡å “
∂«“¬„À¡àé

æÕ√ßÿà ‡™“â π“߇∑æ∏¥‘ “‰¥¡â “πß—Ë √ÕÕ¬ÀŸà π“â °Øÿ À‘ ≈ß— πÕâ ¬¡ßÿ ¥«â ¬
À≠â“ °‘√‘¬“·™à¡™âլߥߓ¡ À“ µ√’„¥„π‚≈°‡À¡◊ÕπÀ√◊Շ撬ß
‡∑’¬∫‡∑’¬¡¡‘¡’‰¥â

 µ√’∑’ˇ¢“«à“ «¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
°—∫π“߇∑æ∏‘¥“·≈â«°Á‡À¡◊Õπ≈‘ß‚°ä°µ—«Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ..

πà“¢”®√‘ß Ê ‚≈°¡πÿ…¬å‡Õ¬..
‡¡Õ◊Ë æ√–À≈«ßµ“‡ÀπÁ ¥ß— ππ—È ®ß÷ ∂“¡π“ß«“à ..°“√∑‡’Ë ∏Õ¡“πß—Ë Õ¬Ÿà
Àπâ“°ÿØ‘‡√“µ—Èß·µà‡™â“‡™àππ’È„§√¡“‡ÀÁπ‡¢â“‡¥’ά«®–‡¢â“„®º‘¥‡Õ“‰¥â
«à“æ√–Õ¬Ÿà°—∫ºŸâÀ≠‘ß ÕßµàÕ Õß ¢âÕ§√À“µà“ß Ê Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
π“ßµÕ∫«“à ç∑“à π..‰¡µà Õâ ߇ªπì À«à ß„π‡√Õ◊Ë ßππ—È ‰¡¡à „’ §√ “¡“√∂
‡ÀÁπ©—π‰¥â..πÕ°®“°∑à“π‡∑à“π—Èπ π’ˇªìπ‡∑æ‡π√¡‘µ‡æ◊ËÕ¡“∂«“¬
Õ“À“√∑‘æ¬å·°à∑à“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ‡∑à“π—Èπé
ç∂«“¬ °Á∂«“¬¡“ ‘..é À≈«ßµ“µ«“¥π“߇∑æ∏‘¥“ÀπàÕ¬ Ê

77

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

π“ß®÷ß∫Õ°„Àâ∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß Ê §√ŸàÀπ÷Ëß °“√∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å
°Á‡ªìπÕ—π‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈–®∫≈ß

√à“ß°“¬¢Õß∑à“π°√–ª√’È°√–‡ª√à“Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥
‡À¡◊Õπª≈“¢“¥πÈ”·≈â«æ≈—π‰¥âπÈ”
‡À¡Õ◊ π§πÀ«‘ °√–À“¬¡“π“π«π— æ≈π— ¡“‡®Õ∫Õà πÈ”Õπ— „  –Õ“¥
√“à ß°“¬ ¥™πË◊ º«‘ æ√√≥∑´Ë’ ¥’ ‡´¬’ «°≈∫— º¥ÿ ºÕà ß À“¬‡¡ÕË◊ ¬
À“¬À‘«
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µàÕ‰ª‰¥âÕ’°À≈“¬«—π‚¥¬‰¡àµâÕß¡’Õ“À“√µ°
∑âÕß..Õ¬Ÿà‡¬Áπ ∫“¬§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å°—ß«≈
π’˧◊ÕÕ“À“√‡∑«¥“ ¬“‡∑«¥“°Á§ß∑”πÕßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π
‡æ√“–π—Èπ‡ªìπ¢Õß«‘‡»….. ∑’Ë¡πÿ…¬åºŸâ»’≈πâÕ¬ ∏√√¡πâÕ¬
®–‰¡¡à «’ π— ‰¥æâ ∫æ“π‡ªπì Õπ— ¢“¥..‡«πâ ·µ„à ππ∑‘ “πÀ≈Õ°‡¥°Á ‡∑“à ππ—È !!
∑“à πæÕà ≈‡’ Õß°‡Á §¬√∫— Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µ®“°‡∑«¥“∑¥’Ë Õ¬¢–¡Õâ
®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ∑à“πºŸâ π„®‚ª√¥µ‘¥µ“¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À≠à„π
«“√–©≈Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ °Á·≈â«°—π
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°
‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑à“π‡ªìπºŸâπ”®‘µ«‘≠≠“≥·≈–
™’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬
‡À¡◊Õπ‚§π”®à“ΩŸß∑’Ëπ”æ«°‡√“ºŸâ欓¬“¡‡æ◊ËÕ∏√√¡‡ªìπ
‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å «à“¬µ—¥°√–· πÈ”§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡™’Ë¬«°√“¥ Õ—π‡ªìπ
À«â ßπ”È „À≠¡à Õ’ π— µ√“¬¡“° ¢“â ¡¢πÈ÷ ∂ß÷ Ωßòí Õπ— √“∫‡√¬’ ∫‡ªπì ¿¡Ÿ ¿‘ “§
π“à √π◊Ë √¡¬å ‡°…¡ ”√“≠‰¡¡à ‡’ «√¿¬— ∂ß÷ ‡¡Õ◊ ß çÕ¥ÿ ¡∫√ÿ é’ (Õ¥ÿ ¡∏√√¡)
·≈– çπ‘ææ“ππ§√é ‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ œ

78

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

Ò

Ú
Ò. ∑à“πæàÕ≈’®—¥ß“π©≈Õßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ 

Ú. æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’ˇ ¥Á®¡“‡Õß ªí®®ÿ∫—π‡°Á∫‰«â«—¥∫√¡π‘«“ 79

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

80  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π)
«—¥∫√¡π‘«“  ª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

˜ Õπæ√– ¡‡¥®Á œ

‡√Õ◊Ë ß¢Õß∏√√¡‡ªπì À≈°— ∏√√¡™“µ∑‘ ‡’Ë ªπì °≈“ß
µ—«∏√√¡–‡Õ߉¡à¡’‡æ»‰¡à¡’«—¬ ‡ªìπÀ≈—°
∏√√¡™“µ∑‘ ¡’Ë Õ’ ¬‚Ÿà ¥¬∑«—Ë ·≈«â ·µ„à §√®– “¡“√∂
‰¢«§à «“â ‡Õ“¡“‰¥â °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡®ß÷ ‡ªπì «™‘ “
∑µ’Ë Õâ ß„™§â «“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ«— ‡ªπì Õ¬“à ß¡“°
‡æ√“–µâÕß∑”‡Õß „§√∑”·∑π„§√‰¡à‰¥â

°“√∑’Ë∫ÿ§§≈§‘¥∑’Ë®–‡º¬·ºà»“ π“π—Èπ
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà∑’Ë∂Ÿ°! µâÕߧ«√‡º¬·ºà„π„®
µπ°Õà π ‡æ√“–®¥ÿ »πŸ ¬°å ≈“ß·Àßà °“√ªØ∫‘ µ— ‘
¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À“°Õ¬Ÿà∑’˵—«ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®¥—  √√∏√√¡‡æÕ◊Ë ‡∑«¥“ ¡π…ÿ ¬å ·¡°â √–∑ß—Ë  µ— «å
‡¥√®— ©“π‰«Õâ ¬“à ß≈ßµ«— ‡À¡“– ¡ ç∏√√¡®ß÷ ‰¡¡à «’ ¬— „®®ß÷ ‰¡¡à °’ “≈
‡ªìπ ¿“æ∑’Ë∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ‡ªìπ∏√√¡∞’µ‘é ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡§◊Õæ√–
π‘ææ“π ®÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‰µ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ
‰¡àÀ«π°≈—∫¡“‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ’°

81

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “¡‡≥√πâÕ¬Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ “¡“√∂∫√√≈ÿ
∏√√¡¢πÈ—  ßŸ ‰¥â ‡¥°Á À≠ß‘ µ«— πÕâ ¬ Ê Õ“¬ÿ ˜ ª ï “¡“√∂∫√√≈∏ÿ √√¡
‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å!

æ√–∏√√¡§” Õπ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“·≈–µâÕߪƑ∫—µ‘
‡æ¬’ ß»°÷ …“·≈«â ®”¡“§¬ÿ ‚¡‡â ©¬ Ê ¬ß— „™‰â ¡‰à ¥â µÕâ ߪ√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘
‡µÁ¡√Ÿª·∫∫®÷ß®–ª√“°Øº≈摇»…..«‘‡»…..¢÷Èπ¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“
 Õπ‰¡„à ÀÀâ ≈ß„À≈„πµ”√“¡“°®π‡°π‘ ‰ª ¡«— ·µ»à °÷ …“·µ‰à ¡ªà Ø∫‘ µ— ‘
¬—߉¡à∂Ÿ°µâÕß ¥—ߧ”¿“…‘µ∑’Ë«à“

...µ”√“™à«¬„Àâ§πÀ“¬‚ßà‰¡à‰¥â ·µà°≈—∫„Àâ§π™—Ë«¡—«‡¡“¬‘Ëß
¢π÷È ¥®ÿ ¥ß—Ë ‰ø Õà ß «“à ß„À·â °§à 𵓥’ ·µ°à ≈∫— ∑”„Àµâ “𰇧“â ·¡«
¡◊¥¡π...π°‡§â“·¡«¡—π‰¡à™Õ∫· ß «à“ß..

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ßµ√ — ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫∂ß÷ ‡ª“Ñ À¡“¬¢ÕߺªŸâ Ø∫‘ µ— ‘
∏√√¡–«à“

ç..ªÉ“‡ª≈’ˬ«‡ªìπ∑’ˉª¢ÕßΩŸß‡π◊ÈÕ
°≈“ßÀ“«‡ªìπ∑’ˉª¢ÕßΩŸßπ°
°“√ ‘È𧫓¡°”À𗥇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏√√¡–
æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’ˉª¢Õßæ√–Õ√À—πµå..é
¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”√ æ√– —∑∏√√¡µâÕ߇ªìπºŸâ‰¥âÕÕ°
 π“¡√∫°—∫°‘‡≈  Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕ߇§¬‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡∂È”µ“¡ªÉ“
ÕÕ°‡∑¬Ë’ «¿“«π“· «ßÀ“∑«Ë’ ‡‘ «° ‡√“®–‡ÀπÁ µ«— Õ¬“à ß ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈
æ√–‚ª∞‘≈– ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîØ°
·≈–Õ√√∂°∂“¡“¬“«π“π„π»“ π“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∂ß÷ ˜ æ√–Õߧå
∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡“¡“° ·µà∑à“π°Á¬—߇ªìπ

82

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–¡°’ ‡‘ ≈ Õ¬àŸ µÕà ¡“∑“à π° Á ≈–∑Ø‘ ∞¡‘ “π–¬Õ¡µπ‡¢“â ‰ªª√–§Õß
Õ—≠™≈’ª√–π¡¡◊Õ‰À«â “¡‡≥√πâÕ¬´÷Ë߇ªìπÕ√À—πµå´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å
¢Õßµπ ‡æÕ◊Ë Ω“°µ«— ‡ªπì »…‘ ¬å ¢Õ„À â “¡‡≥√ Õπ∏√√¡ ∑“à ππÕâ ¡„®
√—∫øíß∏√√¡–§” Õπ®“° “¡‡≥√π—Èπ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—πµå‡™àπ°—π

„π ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— π°È’ ¡Á ‡’ ™πà °π— ´ßË÷ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑§Ë’ «√π”¡“‡ªπì §µ‘
·µà∑’Ëπ”¡“‡¢’¬π∑—Èßπ’È¡‘‰¥â‚ÕâÕ«¥«à“∑à“πæàÕ≈’‡°à߇°‘π„§√

·µà𔧫“¡®√‘ß·Àà߇π◊ÈÕ∏√√¡¡“µ’·ºà™’È·®ß„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫
 “¬∑“ß·Àßà ∏√√¡∑‡’Ë ¥π‘ ®“°„®¥«ßÀπß÷Ë  „Ÿà ®Õ°’ ¥«ßÀπß÷Ë ‡æ√“–∏√√¡
‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡§“√æ√—°·≈–‡¡µµ“Õ—πª√–®—°…凩擖Àπâ“

¥—߇™àπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–Õߧ凪ìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘
ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“° “¡‡≥√𑂧√∏´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°µ—«
πâÕ¬ Ê øíπ¬—߉¡à ‘Èπ°≈‘ËππÈ”π¡«à“ 纟≡àª√–¡“∑¬àÕ¡‰¡àµ“¬ ºŸâ
ª√–¡“∑·≈â« ‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â«é ∫∑∏√√¡ —Èπ Ê π—Èπ‰¥â √â“ß
»√—∑∏“·°àæ√–‡®â“Õ‚»°œ ‡ªìπ¬‘Ëßπ—°

°ÁÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ«à“ ∏√√¡‰¡à¡’«—¬ „®‰¡à¡’°“≈ §π®–¥’
®–™—Ë«®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ª√–惵‘·≈–°“√°√–∑” ‰¡à„™à«à“
™“µ‘µ√–°Ÿ≈¥’ ‡°‘¥π“π ∫«™π“π ®–¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“‡Õ߉¥â

..¢âÕπ—Èπ‰¡à„™à∑“ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡
„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õπ”‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å
(µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ‡≈à“‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡“µ’·ºà
„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕà“π∑—Ë«°—π
‡æ√“– ¡‡¥Á®œ ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’È À“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° !
‡æ√“– ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬à“À«—߇≈¬«à“ ®–À“æ√– ¡‡¥Á®œ ∑’Ë

83

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¬Õ¡≈¥µπ ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∏√√¡
¢—Èπ Ÿßπ—Èπ‡®Õ

..À“ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√¬—ßßà“¬‡ ’¬°«à“!! ‡ªìπ‰Àπ Ê
...„π ¡¬— ∑∑’Ë “à πæÕà ≈Õ’ ¬®Ÿà ”æ√√…“°∫—  ¡‡¥®Á æ√–¡À“«√’ «ß»å
(µ‘ ⁄‚  Õâ«π) «—¥∫√¡π‘«“  ª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡
‡¡µµ“ ®“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
....·µ à ¡‡¥®Á œ ∑“à π‰¡§à Õà ¬®–‡™Õ◊Ë πÈ”¬“æ√–°√√¡∞“π °— ‡∑“à ‰√
∑à“π‡§¬ÕÕ°§” —Ë߉≈àæ√–°√√¡∞“πÕÕ°®“°ªÉ“ ·¡âÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ‡Õß°Á‡§¬∂Ÿ°∑à“π‰≈à¡“·≈â«
∑à“πæàÕ≈’®÷ߧ‘¥À“∑“ß∑’Ë®–¥—¥π‘ —¬ ¡‡¥Á®œ„Àâ√Ÿâ‡ ’¬∫â“ß«à“
ç∏√√¡¢Õß®√‘ß ºŸâ√Ÿâ®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√  ¡‡¥Á®∑à“πÕà“πµ”√“
¡“° ™Õ∫«‘®“√≥å«‘®—¬ ·µà«—π Ê ºà“π‰ª‚¥¬‰¡à π„®ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘
¿“«π“æ‘®“√≥“ —ߢ“√ ∑”·µàß“π‡º¬·ºà¿“¬πÕ° §‘¥¥Ÿ·≈â«°Á
πà“ ß “√ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ‡√“ ‡√“µâÕߪؑ°“√µÕ∫·∑π
æ√–§ÿ≥∑à“π¥â«¬∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ¡“µ“¡ µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’é
‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°“√
‡∫◊ÈÕßµâπ..∑à“π®÷ß°”À𥮑µ‡æàß° ‘≥πÈ”·≈–‰ø
...„π∫“ߧ√“«‡æßà ° ≥‘ π”È „  à ¡‡¥®Á œ  ¡‡¥®Á œ°®Á –Àπ“«
 –∫—Èπ —Ëπ‡∑“‡À¡◊Õπ§π‡ªìπ‰¢â®—∫ —Ëπ
...∫“ߧ√“«‡æàß° ‘≥‰ø °”À𥇪ìπ‰ø‰ª‡º“  ¡‡¥Á®œ
√âÕπ√π°√–«π°√–«“¬ºà“«‰ª∑—Èß√à“ß
·µ°à “√‡æßà ° ≥‘ ∑ßÈ— π‰È’ ¡„à À‡â ªπì Õπ— µ√“¬µÕà  ¢ÿ ¿“æ..·µ°à ≈∫—
‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬

84

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ‡™πà π∫’È Õà ¬Ê  ¡‡¥®Á œ ∑“à π®ß÷ ‡√¬’ °∑“à πæÕà ≈¡’ “∂“¡«“à
ç..‡Õ..«—ππ’È¡—π ¡—π‡ªìπÕ–‰√°—ππ– ‡¥’ά«√âÕπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø
‡º“ ‡¥’ά«Àπ“«®π –∫—Èπé
‡¡Õ◊Ë ∑“à πæÕà ≈‡’ ¢“â ‰ªÀ“ ∑”∑∑’ “à ®∫— ‚ππà ®∫— π’Ë æ¥Ÿ «“à ç‰Àπ..‰Àπ..
¡—π‡ªìπÕ–‰√? Õ“°“»√âÕπÀπ“«¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫â“ß·À≈–...
¢Õ√—∫‡®â“ª√–§ÿ≥!é
‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ¥ß— πÀ’È ≈“¬§√ß—È À≈“¬Àπ ¥«â ¬§«“¡∑ ’Ë ¡‡¥®Á ∑“à π‡ªπì
π—°ª√“™≠å©≈“¥À≈—°·À≈¡ ™à“ß —߇°µÀ“‡Àµÿº≈‡ ¡Õ ®÷߇Ֆ„®
‡ªìπ∑’Ëπà“ ß —¬ ‡æ√“–∂â“∑à“πæàÕ≈’¡“‡¡◊ËÕ„¥ Õ“°“√π—Èπ°ÁÀ“¬∑—π∑’
∑à“π®÷ß查°—∫æ√–„°≈♑¥«à“ ç‡Àµÿ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È... ∑à“π≈’§ß
∑”‡√“·À≈– ‡√“‡§¬¥∂Ÿ °Ÿ æÕà ¢Õßæ√–°√√¡∞“π§Õ◊ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“πé

85

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

çæ√–æ‘™‘µ¡“√é æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“Õÿ√ÿæß…å «—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æœ
‡ªìπ»“≈“∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ „™âÕ∫√¡ ¡“∏‘·°àæ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

À≈—ß®“°π—Èπ¡“ ¡‡¥Á®∑à“π°Á‡¢â“„®æ√–ªÉ“ Õÿ¥Àπÿπ à߇ √‘¡
„π°“√ √“â ß«¥— ª“É °√√¡∞“𠇙πà «¥— ª“É  “≈«π— ®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “
´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π„π ¡—¬π—Èπ

µàÕ¡“ ¡‡¥Á®∑à“π¢Õ√âÕß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡“∏‘„Àâ∑ÿ°«—π
‡¡Õ◊Ë ∑“à πªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥∂â ß÷ ¢π—È ®µ‘ ≈ß §Ÿà «“¡ ß∫∑“à π∂ß÷ °≈“à «™¡∑“à πæÕà ≈’
«à“

ç..§”查¢Õߧÿ≥·ª≈°®“°æ√–°√√¡∞“πÕߧåÕ◊Ëπ
·¡â‡√“®–∑”‰¡à‰¥â‰¡à∂÷ß °Á‡¢â“„®‰¥â™—¥·®â߉¡à ß —¬
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫‡√“

86

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

‡√“°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ§ÿ≥¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡æ√“–‡√“
√Ÿâ ÷°¡’ ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥„®À≈“¬Õ¬à“ß„π¢≥–π—Ëß ¡“∏‘
·≈⫇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ∑à“π°Á‡º¬§«“¡„π„®«à“
ç...‡√“‰¡à‡§¬π÷°‡§¬Ωíπ‡≈¬«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘®–¡’ª√–‚¬™πå
¡“°Õ¬“à ßπÈ’ ‡√“∫«™¡“π“π°®Á √ß‘ ‰¡‡à §¬‡°¥‘ §«“¡√ âŸ °÷ Õ¬“à ßπ‡È’ ≈¬
·µà°àÕπ‡√“‰¡àπ÷°«à“°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ ·µà∫—¥π’ȇ√“‰¥â
‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π¡’º≈ª√“°Ø∑’Ë„®·≈â«é
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“∑’Ë∑à“π¡’µàÕ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π®÷ß°”™—∫«à“
ç....∑à“π≈’..‡∏ÕµâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√“®πµ“¬ ∂Ⓡ√“‰¡àµ“¬®–Àπ’
‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ®–¡“‡ΩÑ“À√◊Õ‰¡à‡ΩÑ“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà
°—∫‡√“‡∑à“π’È °ÁæÕé
À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ 𠉥°â ≈“à « √ªÿ ‰«Õâ ¬“à ßπ“à øßí
«“à ç∑“à πæÕà ≈π’ ‡’Ë Õß ‡ªπì º∑Ÿâ  ’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–„® ¡‡¥®Á œ ‰¥â ·µ°à Õà π
π—Èπ ∑à“π‡ªìπ§π∫⓬» ·≈⫇∑’ˬ«¢π“∫°√√¡∞“π‰ª∑—Ë« ‡∑’ˬ«‰≈à
‰≈àæ√–°√√¡∞“π∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‡§¬∂Ÿ°‰≈à
µàÕ¡“„πß“π‡º“»æÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈  ¡‡¥Á®œ ‰¥âæ∫
°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π®÷߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“·≈–查°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“
ç‡ÕÕ! ∑à“π¡—Ëπ ‡√“¢Õ¢¡“‚∑…‡∏Õ ‡√“‡ÀÁπ‚∑…·≈â« ·µà
°àÕπ‡√“°Á∫⓬»é
À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“æ√âÕ¡∑—ÈßÀ—«‡√“– ¡’√Õ¬¬‘È¡ÀπàÕ¬ Ê
∑’Ë√‘¡Ω望° ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ëπà“√—°‡§“√æ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ ß∫√–ß—∫
π’ˇÕß “√– ”§—≠„π∫∑π’È ∑à“πºŸâ¡’∏√√¡∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π
¥â«¬§«“¡ß¥ß“¡ ∂◊Õ∏√√¡«‘𗬇ªìπ„À≠à ‰¡à‰¥â∂◊Õ¬»µ”·Àπàß

87

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

∂È”‡™’¬ß¥“«

Õ—π°‘‡≈ ·µàß·µâ¡„Àâ≈ÿà¡À≈ß ‡À¡◊Õπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
ºŸâ√—°∏√√¡®÷߬աµπ  ≈–µπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë𠉪

 Ÿà§«“¡«à“߇ª≈à“®“°°‘‡≈  ·µà‡µÁ¡µ◊Èπ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡
‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫√√≈ÿ¥â«¬„® À“„™à∫√√≈ÿ¥â«¬¬»

∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡æ»¿“«– ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑√—æ¬å ‘π
‡ßπ‘ ∑Õ߉¡à À“°Õ¬“°‰¥µâ Õâ ß¡°’ “√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ æ√–°√√¡∞“π
¡’«‘™“ ¡’∏√√¡ ¡’»’≈ ·≈–¡’™’«‘µÕ—πÕÿ¥¡‰ª¥â«¬§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ
...‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ®√‘ß Ê œ

88

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡¡µµ“„Àâ∫—π∑÷°¿“æ°“√‡¥‘π®ß°√¡‡º¬·æ√à
æ√âÕ¡°≈à“«§µ‘‡µ◊Õπ„®‰«â«à“ ç‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁππ–

‰Õâ∑’Ë∂à“¬¿“æπ’È ‰¡à„™à∂à“¬¿“æ‚°âÊ ‡°ãÊ π– ‡√“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ∑”®√‘ßÊé (ÚÛ ∏.§. Ú8ı9Ù¯)

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

Ò
ÚÛ

Ù

9Ò0. »“≈Û“.ÀÀ≈ÿàπ—ߢ„’ȺÀ÷Èß¡∑à à“«π—¥æªàÕÉ“≈§’≈ÙÕß. «°‘Àÿâß“√®∑—ßà“Àπ«æ—¥àÕ®≈—π’∑∑∫’˺ÿ√’Ÿâ§Úπ¡. µ“ âπ—°‚æ°∏“√‘ÏÕ–‘πÕ‡¥∏‘…’¬∞∑“’Ë∑πà“¢πÕææàÕ√≈’ª≈Ÿ°

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

¯ºŸ â “¡“√∂æ‘™‘µ‚√§√⓬

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — «“à 秫“¡‰¡¡à ‚’ √§‡ªπì ≈“¿
Õ—πª√–‡ √‘∞é ™à“߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˉ¡à¡’„§√
 “¡“√∂ªØ‘‡ ∏‰¥â

·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– —µ«å®–
‰¡à¡’‚√§ ‡æ√“–∑ÿ°™’«‘µ‡ªìπ√—ߢÕ߇™◊ÈÕ‚√§
‡ªπì ∫Õà ·Àßà ∑°ÿ ¢å ·≈–‡ªπì ∑ÀË’ ≈ßË— ·Àßà ‡«∑π“
§◊ÕπÈ”µ“

ºŸâ∑’ˉ¡à¡’‚√§À√◊Õ¡’‚√§πâÕ¬®÷߇ªìπ∫ÿ≠
≈“¿Õ¬à“ß¡À“»“≈‡≈¬∑’‡¥’¬«

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß Õπ‰¡„à Àªâ √–¡“∑ ‰¡§à «√‰««â “ß„®„π™«’ µ‘
«“à ®–‰¡ªà «É ¬‰¢â º„⟠¥µ“¬„®„π ß‘Ë ‡À≈“à πÈ’ ¡°— ®–ª√– ∫∑°ÿ ¢√å –∑¡
‡ªìπº≈¿“¬À≈—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„À≫⫓߄®Õ–‰√∫â“ß?

∫√ÿ …ÿ Õ¬“à ‰««â “ß„® µ√’  µ√Õ’ ¬“à ‰««â “ß„®∫√ÿ …ÿ ∑‡’Ë ÀπÁ °π— ‡æ¬’ ß
§√Ÿà‡¥’¬«

Õ¬à“‰«â«“ß„®§π™—Ë«Õ¬à“§‘¥«à“®–°≈—∫µ—«‰¥âßà“¬
Õ¬à“‰«â«“ß„®Õ √æ‘…Õ¬à“§‘¥«à“¡—π®–‰¡à¢∫°—¥

91

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

Õ¬à“‰«â«“ß„® —µ«å¡’‡¢“ Õ¬à“§‘¥«à“¡—π®–‰¡à¢«‘¥
Õ¬“à ‰«â«“ß„®·¡πà È”‡æ√“–§‘¥«“à ‡√“ “¡“√∂·À«°«“à ¬‰¥â‚¥¬
‰¡à®¡
Õ¬à“‰«â«“ß„®‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫«à“®–‰¡à¡’«—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“
...‡æ√“–«“à §«“¡‡ Õ◊Ë ¡¢Õß«¬— ‚√§¿¬— √¡ÿ ‡√“â ·≈–°“√®“°‰ª
¢Õß™’«‘µ —µ«å ¡’¢÷Èπ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°À≈—∫µ“ ∑ÿ°≈◊¡µ“‡≈¬∑’‡¥’¬«!
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π‡ªπì À«à ß ¢ÿ ¿“æ∑“ß°“¬·≈–„®¢Õß √√æ µ— «å
®÷ßµ√— ∏√√¡–‡∫“ Ê øíß·≈⫇¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬«à“
ç§π∑°’Ë π‘ ·≈«â πß—Ë ®–Õ«â π §π∑¬’Ë π◊ ‡ ¡Õ®–‡æ¡‘Ë æπŸ °”≈ß— ∂“â
®–„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π§«√‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ºŸâ«‘ËßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ®–ª√“»®“°‚√§é
·≈«â æ√–Õߧ°å πÁ ”‡√ÕË◊ ߢÕß§π‰¡¡à ‚’ √§¿¬— ¡“‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫∂ß÷
«‘∂’™’«‘µÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∫ÿ§§≈∑’˧«√𔉪¥”‡π‘π«à“
ç∫§ÿ §≈∑™’Ë Õ∫∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πÒå ¡µ‘ √∑¥’Ë Ò’ ª√“™≠Òå ≈«â π
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“° ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¬“∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬ ·≈–§π∑’Ë
‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¬àÕ¡À“‰¥â¬“°‡™àπ°—πé
∑°’Ë ≈“à «¡“∑ß—È À¡¥ππ—È ‡æÕ◊Ë ®–¬°µ«— Õ¬“à ß„À∑â “à π∑ß—È À≈“¬‰¥‡â ÀπÁ
¿“æ√«¡„π‡√Õ◊Ë ß‚√§¿¬— ‰¢‡â ®∫Á ·µ∫à “ß∑‚’ √§∑«’Ë “à √“â ¬ Ê °ÀÁ “¬‰¥¥â «â ¬
æ≈—ß®‘µæ≈—ß∏√√¡Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å!‰¥â‡√Á«æ≈—π‡™àπ°—π
∑“à πº∫Ÿâ ”‡æ≠Á »≈’ ∏√√¡ µ∫–∏√√¡ ¬Õà ¡¡§’ «“¡¢¡à „® ßŸ ∑“à π
∑”®‘µ„Àâ ß∫‰¥â∑à“¡°≈“ߧ«“¡‰¡à ß∫ ..À“§«“¡ ÿ¢‰¥â∑à“¡°≈“ß
§«“¡∑ÿ°¢å..
‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈  ÿ¿“¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπ µ√’∑’Ë «¬ß“¡ ∂Ÿ°
‚®√¥—°À¡“¬ª≈â𧫓¡ “«Õ—π‡ªìπæ√À¡®√√¬å(¢à¡¢◊π) ∑à“π‰¥â

92

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

„™â µ‘ªí≠≠“µàÕ√ÕßÕ¬Ÿàπ“π ·≈â«∂“¡‚®√‡À¡◊ÕπŒÿ°À¡—¥‡¥Á¥«à“
∑à“π™Õ∫Õ–‰√„πµ—«‡√“∑’Ë ÿ¥ ‚®√∫Õ°«à“ ç·¡àπ“ߥ«ßµ“ß“¡ ‡¡◊ËÕ
¡Õߥ«ßµ“·¡àπ“ß√“§–¢Õߢâ“懮⓰”‡√‘∫é

 ÿ¿“¿‘°…ÿ≥’øíߧ”¢Õß‚®√®∫≈ß®÷ߧ«—°¥«ßµ“¬◊Ëπ„Àâ∑—π∑’
‚®√‡ÀπÁ ¥ß— ππ—È µ°„®°≈«— «ß‘Ë Àπ’ π“ß®ß÷ ¥”‡ππ‘ ‰ªÀ“æ√–»“ ¥“¥«â ¬
«‘∂’·Ààß≠“≥

æÕπ“ß°√“∫æ√–»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâæ√ ¥«ßµ“
¢Õßπ“߉¥âÀ“¬°≈—∫‡ªìπÕ¬à“߇¥‘¡ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å!

π’ˇªìπ‡æ√“–æÿ∑∏“πÿ¿“æ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫—π¥“≈
§«“¡¡À—»®√√¬å‰¥â‡ ¡Õ

∑’ˬ°µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ„À≥â∑√“∫«à“‚√§∫“ß∑’À“¬‰¥â¥â«¬
∏√√¡‚Õ ∂

„π ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ·≈– “π»ÿ …‘ ¬å
∑“à πÕ¬ªàŸ “É Õ¬‡àŸ ¢“µÕâ ß„™∏â √√¡‚Õ ∂ ‰¡æà ßË÷ ·µÀà ¡Õ·µÀà ¬°Ÿ ¬“‡æ¬’ ß
Õ¬à“߇¥’¬«µâÕßæ÷Ëß∏√√¡¿“¬„π¥â«¬

∑“à πæÕà ≈’ ‡ªπì æ√–√ªŸ Àπß÷Ë  “¡“√∂∑”‡™πà ππ—È ‰¥®â √ß‘ ‰¡‡à 欒 ß
‡æ◊ËÕµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ∑à“π¬—ß “¡“√∂‡º◊ËÕ·ºà™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
‰¥Õâ °’ ¥«â ¬ ·µ∑à ‡Ë’ ¢¬’ π¡“∑ßÈ— π’‡È æÕË◊ ‡ªπì §µ ‘ Õπ„® ¡‰‘ ¥§â ¥‘ ‡∑¬’ ∫™πÈ—
°∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·¡·â µπà Õâ ¬ ‡æ√“–‡ªπì ∑∑’Ë √“∫Õ¬·Ÿà ≈«â «“à æ∑ÿ ∏∫“√¡’
¡“°¢π“¥‰Àπ æ√– “«°∫“√¡’¢π“¥„¥ ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«
‡√◊ËÕß¡’¥—ßπ’È

¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’®“√‘°‚ª√¥ —µ«åÕ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë
ª“É «¥— Õ√≠— ≠°‘ ®ß— À«¥— æ…‘ ≥‚ÿ ≈° ..¡¢’ “â √“™°“√ æÕà §“â ª√–™“™π

93

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

¡“π—Ëß ¡“∏‘°—∫∑à“π¡“°À≈“¬ Õ“∑‘ ºŸâ°”°—∫°“√µ”√«® À≈«ß
 ¡— ƒ∑∏œ‘ À≈«ß™π‘È œ ¢πÿ ‡°…¡œ √.Õ. ·º«â œ≈œ ≈«â π‡ªπì ºΩŸâ °í „ΩÉ
„π∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘

¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ßπ—Ëß π∑π“∏√√¡–Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ
¡À“πâÕ¡ ‡¢“°√“∫π‘¡πµå∑à“π„À≪‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬∑’Ë∫â“π ´÷Ë߇ªìπ
¿√√¬“™◊ËÕ ·¡àøóôπ ªÉ«¬‡ªìπ‚√§„π ¡—¬Õ¬Ÿà‰ø πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë
‡ªìπ‡«≈“ Û ªï·≈â« „™â‡ß‘π√—°…“®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ·µà°Á¬—߉¡à
À“¬ ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–À“¬ ¡’·µà∑’∑à“«à“®–µ“¬é

ç∑“à πÕ“®“√¬§å √∫— ..é ¡À“πÕâ ¡°≈“à «°√“∫‡√¬’ π∑“à πæÕà ≈µ’ Õà ‰ª
çÕ¬¡Ÿà “«π— Àπß÷Ë ¡æ’ √–∏¥ÿ ߧ√å ªŸ Àπß÷Ë ‡¥π‘ ∑“ß¡“®“°¿“§‡ÀπÕ◊ ‰¥æâ √¡
πÈ”¡πµ„å À§â πª«É ¬ ·≈«â ∑“à π°∫Á Õ°«“à ©π— √°— …“‰¡Àà “¬¥Õ°‚¬¡®–¡’
æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß¡“‚ª√¥‚¬¡‡√Á« Ê π’È ≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê §”查
¢Õßæ√–∏¥ÿ ߧπå π—È ∑”„Àºâ ¡¡§’ «“¡À«ß— ¢π÷È ¡“∫“â ß ·≈«â º¡°¡Á “æ∫
∑“à πÕ“®“√¬πå ·’È À≈– ∑≈’Ë °— …≥–µ√ßµ“¡∑æ’Ë √–∏¥ÿ ߧ√å ªŸ ππ—È ∑”π“¬
‰«‡â ª–Ö é ‡¢“°√“∫‡√¬’ π∑“à π¥«â ¬§«“¡¥Õ’ °¥„’ ®®πÕÕ°πÕ°Àπ“â

‡¡ÕË◊ ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥øâ ßí ¥ß— ππÈ— ∑“à π°µÁ Õ∫«“à ç©π— ®–‰ª¥„Ÿ Àâ ·µà
Õ¬à“¡“À«—ßÕ–‰√°—∫©—π¡“°π—°π–é

....‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’‰ª∂÷ß∫â“ππ—Èπ ‡æ’¬ß‡¥‘πºà“π‡¢â“‰ª„π∏√≥’
ª√–µ‡Ÿ 欒 ߇∑“à ππ—È  ß‘Ë ¡À»— ®√√¬°å æÁ ≈π— ‡°¥‘ ¢π÷È µÕà Àπ“â §π∑ß—È À≈“¬
∑’˵‘¥µ“¡¡“

§πª«É ¬∑πË’ Õπ·Õßà ·¡ßâ ‡À¡Õ◊ 𵓬∑ßÈ— ‡ªπì ¡“ Û ªï  “¡“√∂
¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«âºß—∫ Ê ¢¬—∫‰¥â‡≈Á°πâÕ¬

∑“à πæÕà ≈‰’ ¥πâ ßË—  ¡“∏ ‘ °— §√ÀŸà πßË÷ À≠ß‘ ∑ªË’ «É ¬ª“ßµ“¬‡À¡Õ◊ π

94

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæàÕ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

§π∑’˵“¬·≈â«æŸ¥‰¥â∑—π∑’ Ú - Û §” ·≈⫉À«µ—«¬°¡◊Õ‰À«â ®π
°√–∑—Ëß≈ÿ°¢÷Èππ—ËßÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà°—∫À¡Õπ‰¥â ‡ªìπ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥
·° à “¬µ“¢Õß„§√µÕà „§√∑‡’Ë ¢“â ¡“¡ßÿ ¥Ÿ ¡“¥‡Ÿ √Õ◊Ë ß®√ß‘ ∑¬’Ë ß‘Ë °«“à 𬑠“¬
æ≈‘°øóôπ™’«‘µ§π∑’ËπÕπ‡À¡◊Õ𵓬¡“ Û ªï ≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—ËßÀ¡Õ∫
µàÕÀπ⓵àÕµ“ ∑à“πæàÕ≈’ ∑” ‘Ëß∑’ËÕ—»®√√¬åÕ–‰√‡™àππ—Èπ

π’Ë™’«‘µ®√‘ß ¡‘„™à≈–§√æÕ∑’Ë®–·°≈âߪɫ¬·°≈âßµ“¬°—π‰¥â
·≈·≈«â ∑“à πæÕà ≈°’ °Á ≈“à «¥«â ¬∂Õâ ¬§”Õπ— ÕÕà π‚¬π≈–¡πÿ ≈–‰¡
‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“«à“
ç„ÀÀâ “¬π–‚¬¡ À¡¥°√√¡À¡¥‡«√·≈«â Õ“µ¡“¢Õ„Àæâ √é
‡∏Õ欗°Àπâ“√—∫ æ√âÕ¡°—∫°—¥øíπ°≈—Èπ„®æ¬“¬“¡¬°¡◊Õ∑’Ë
 —Ëπ‰À«¢÷Èπ‰À«â ¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫‡≈Á°πâÕ¬ ·≈⫧àÕ¬µ–°“¬
‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ßÕ—π‚√¬·√ßÀ¬‘∫‰¡â¢’¥®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë·≈⫬◊Ëπ„Àâ “¡’∂«“¬
∑à“πæàÕ≈’
‡¡ÕË◊ ∑“à πæÕà ≈√’ ∫— ·°· ¥ßÕ“°“√°√–ª√°È’ √–‡ª√“à µ“¡ ¿“æ
·««µ“¡’§«“¡À«—ß ‡À¡◊Õπª≈“„°≈ⵓ¬‡æ√“–πÈ”‡À◊Õ¥·Àâß ·µà
Õ’°‰¡àπ“πΩπøÑ“°Áæ√”‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“‰¡à¢“¥ “¬ ª≈“π—Èπ®–
≈‘ß‚≈¥·≈–¥’„® —°ª“π„¥
§π∑ß—È À≈“¬∑ß—È ∑‡’Ë ªπì ≠“µ·‘ ≈–¡„‘ ™≠à “µ∑‘ ‡’Ë ÀπÁ ‡™πà ππ—È ∫“ߧπ
πÈ”µ“‰À≈æ√“°Õ“∫·°â¡ °≈à“«§”«à“ çÕ—»®√√¬å! Õ—»®√√¬å!é
∫“ß§π¬°¡◊ÕÕ—≠™≈’ ¡Õß∑à“πæàÕ≈’‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ “¡“√∂
∫—π¥“≈ ÿ¢¢®—¥∑ÿ°¢å„Àâ§π¬“°‰√≥â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å
...‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫µ“¡ª√– “™“«∫â“π ç¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√?
∑’Ë∑”§π„°≈ⵓ¬„Àâøóôπ§◊π™’扥âé

95

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡¡⁄ ∏‚√

..æÕ«π— √ßÿà ¢π÷È ·° “¡“√∂°π‘ ¢“â « ≈“â ß∂«â ¬™“¡ ≈°ÿ ¢π÷È §∫◊ §≈“π
‰ª‰¥â‡Õß

..‡¥◊ÕπµàÕ¡“≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰¥â ..Õ’° Û ªïµàÕ¡“·¡àøóôπ§ππ—Èπ
‰¥Àâ “¬¢“¥‡ªπì ª°µ¥‘ ß— ‡¥¡‘ ·≈–µ¥‘ µ“¡¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°∫— ∑“à πæÕà ≈’
∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“  °√ÿ߇∑æœ

π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ª√–À≈“¥·≈–Õ—»®√√¬åÕ¬à“߬‘Ëß ∑à“πæàÕ≈’
‚¥àߥ—߇ªìπæ≈ÿ·µ°„π ¡—¬π—Èπ

ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‡æ√“–∑à“π “¡“√∂∑”„π ‘Ëß
∑’Ë¡À—»®√√¬å∑’Ëæ√–√ŸªÕ◊Ëπ„π¬ÿ§π—Èπ∑”‰¡à‰¥â...°Á„§√®–∑”‰¥âÀ≈à–
‡√◊ËÕß·∫∫π’È

¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß ·µà®–π”¡“‡¢’¬ππ‘¥ÀπàÕ¬ ¡“°‰ª
‡¥’ά«®–‡øÑÕ

..‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘ˆ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¡’ µ√’
§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç·¡à≈Ÿ°Õ‘π∑√åé Õ“¬ÿ Ùı ªï ‡∏Õ‡¥‘π∑“߉ªÀ“
∑à“πæàÕ≈’ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬√—°…“‚√§√⓬ ‡æ’¬ß‡∏Õπ—Ëß≈߬—ß
‰¡à∑—π‰¥â‡Õପ“°æŸ¥ ∑à“πæàÕ≈’°Á “¡“√∂√Ÿâ™◊ËÕ Õ“™’æ °“√ß“π
·≈–‚√§√⓬∑’Ë∑—∫∂¡ª√–¥—ß√à“ß°“¬‡∏ÕÕ¬Ÿà ‡∏ÕÕ—»®√√¬å„®·≈–
‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“πæàÕ≈’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷߇Õପ“°
¢Õ¬“«‘‡»…°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’®÷ߢ“°‡ ≈¥„ à·°â«¬◊Ëπ„Àâ‡∏Õ
‡∏Õ°Á “¡“√∂¢à¡„®√—∫ª√–∑“π‡ ≈¥π—Èπ‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à√—߇°’¬®
æ√Õâ ¡°∫— °≈“à ««“à 燠≈¥∑∑’Ë “à πæÕà ¢“°∂¬ÿ Ê ÕÕ°¡“π’Ë ¡π— ¡π—  å
¥’ π–∑à“πæàÕé

ª√“°Ø«“à ‚√§√“â ¬∑√Ë’ ¡ÿ ‡√“â ‡∏Õ¡“π“π· ππ“πµßÈ— ·µ‡à ªπì  “«

96

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæÕà ≈‹’ ∏¡⁄¡∏‚√

°Áæ≈—πÀ“¬‚¥¬‡¥Á¥¢“¥µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“
π’ˇªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π

Õߧ∑å “à πæÕà ≈’ (∑“à πºÕŸâ “à πµÕâ ß殑 “√≥“„À¥â ’ Õ¬“à ‰ª‡™Õ◊Ë æ√–ª≈Õ¡ Ê
√Ÿâ‰¡à®√‘ß Õ«¥√ŸâÕ«¥©≈“¥À≈Õ°µâ¡µÿãπ§π ‡æ√“–æ√–·∫∫∑à“π
æàÕ≈’ ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫·≈â«„πªí®®ÿ∫—π... æ√–¢’È°≈“°¡’‡¬Õ–)

ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡≈à“‡æ‘Ë¡Õ’°‡√◊ËÕß°Á·≈â«°—π À“°®–‡≈à“∑—ÈßÀ¡¥
°√–¥“…Õ’° Ú Àπâ“°Á§ß‰¡àæÕ ¢Õ‡≈à“æÕ¥’æÕß“¡¥’°«à“
°“√‡≈à“∂÷ß®–πâÕ¬®–¡“°‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬‡æ√“–‡ªì𧫓¡®√‘ß
‡√◊ËÕß®√‘ß¡‘‰¥â·µàß·µâ¡∑“ ’¢÷Èπ¡“ ∑à“π¢≈—ß®√‘ß ¥’®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß∑à“π‡Õß ºŸâ‡¢’¬π°Á‰¥â·µà™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“.. ·≈–√®π“.. À“‰¥â
°ÿ‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“‰¡à

‡√Õ◊Ë ßµÕà ‰ªπ‡’È ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß µ√™’ “«®π’ ∑™’Ë Õ◊Ë «“à ç´¡‘È À≈“é ‡ªπì
§π¡“®“°‡¡◊Õß®’π ‰¥âµ‘¥µ“¡≠“µ‘ºŸâ‡ªìπÕ“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬
∑®Ë’ ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’ „π√–¬–·√°ππÈ— ¡∞’ “𖬓°®π¡“° ‡¡ÕË◊ Õ¬‡àŸ ¡Õ◊ ß
®’π´‘È¡À≈“¡’æàÕ·¡à∑’Ë¡’∞“π–æÕ ¡§«√‰¡à≈”∫“°π—° ‡ªìπ§π∑’Ë
¡’§«“¡°µ—≠êŸ §√—Èπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬µâÕß¡“Õ“»—¬≠“µ‘∑’ˇªìπ
Õ“·≈–µâÕßÀ“‡≈’Ȭß≈Ÿ° Ê ∂÷ß ˘ §π µâÕßÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«¥â«¬
§«“¡≈”∫“°

µàÕ¡“´‘È¡À≈“‰¥â查§ÿ¬°—∫·¡à™’§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ·π–π”„À≪À“
∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß∫Õ°«à“ ç∑à“πæàÕ≈’..‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¡’
§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé

´‘È¡À≈“°Á∂“¡«à“ ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ·ª≈«à“Õ–‰√ ?
·¡à™’°Á∫Õ°‰ª«à“ ·ª≈«à“ ç™à«¬„Àâ√«¬‰¥âé

97

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

Ò
Ú

Ò. æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“À≈—ß„À¡à «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

Ú9. ª8√–™“™π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√´√÷Ëß¡™∂“««“®¬—π∑∑à“∫πÿ√æ’∂àÕ◊Õ≈«’à“∑ç’Ë«‡—¥ªªìπÉ“«§—π≈∑Õà“ßπ°æÿâßàÕ≈„π’é «—π∑’Ë Úˆ ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑“à πæÕà ≈‹’ ∏¡¡⁄ ∏‚√

·°Õ¬“°√«¬®÷ß°ÁµÕ∫µ°≈ß∑—π∑’ ·¡à™’®÷ßæ“·°‰ªÀ“∑à“π
æàÕ≈’§√—Èß·√°„πªï æ.». ÚÙ˘Ú

æÕ‰ª∂÷ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâ߇ÀÁπ¡’§π‡≤à“§π·°àπ—ËßÕ¬ŸàÀ≈“¬§π
æÕ·°‡¢“â ‰ª∂ß÷ ‰¡√à ®Ÿâ –∑”Õ¬“à ߉√ µÕâ ß√Õ¥«Ÿ “à ‡¢“°√“∫æ√–°π— Õ¬“à ߉√
·≈â«°Á°√“∫µ“¡Õ¬à“߇¢“ ‡¢“°â¡°Á°â¡ ‡¢“‡ß¬°Á‡ß¬

∑à“πæàÕ≈’°Á™’È¡◊Õ¡“·≈â«∂“¡«à“ 炬¡¡“®“°‰Àπé
ç©—πÕ¬Ÿà°—∫Õ“‡«≈“π’ÈÕÕ°¡“Õ¬Ÿà‡Õß·≈â«é ·°µÕ∫‰ª§π≈–
‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π
ç©—π¬—߉¡à√Ÿâ®—°·°‡≈ä¬é ∑à“πæàÕ≈’‡ª≈à߇ ’¬ß¥—ß
ç©—π‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥ ‰¡à√Ÿâ«à“µâÕß∑”Õ¬à“߉√∫â“ßé ·°µÕ∫´◊ËÕÊ
牡à√Ÿâ·≈â«¡“∑”‰¡é ∑à“πæàÕ≈’µ«“¥ÀπàÕ¬ Ê
ç·¡à™’∑’Ëæ“¡“ ∫Õ°«à“„Àâ¡“°√“∫∑à“πæàÕ·≈–¢Õæ√∑à“πæàÕ
™à«¬„Àâ√«¬ Êé ·°µÕ∫µ“¡§«“¡®√‘ß
çÕÕã .. Õ¬“°√«¬π‡Ë’ Õß.. ∂ß÷ ¡“«¥— ?é ∑“à πæÕà ≈¬’ ¡È‘ ∑√Ë’ ¡‘ Ωªï “°
π‘¥ Ê
´‘È¡À≈“µÕ∫«à“ ç§à–é  —Èπ Ê Õ¬à“ß¡—Ëπ„®
®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ√âÕ¡°—∫∂◊Õ∏Ÿª-‡∑’¬π
ÕÕ°¡“ àß„Àâ´‘È¡À≈“ Ò °”¡◊Õ ∫Õ°„Àâ∫Ÿ™“æ√–·≈â«Õ¬“°‰¥âÕ–‰√
°ÁÕ∏‘…∞“π‡Õ“ ·°°Á∑”µ“¡ ‡ √Á®·≈â«∑à“π —Ëß«à“ ç‚¬¡..µâÕßπ—Ëß
 ¡“∏‘¥â«¬...∂÷ß®–√«¬é
çπ—Ëß ¡“∏‘‡¢“∑”°—πÕ¬à“߉√‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°é ·°∂“¡∑” ’Àπâ“
µ“ß߇À¡◊Õπ‰°àµ“·µ° ‡°‘¥¡“·°‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§”«à“ ç ¡“∏‘é ·µà
·°Õ¬“°®–π—Ëß¡“° ‡æ√“–·°Õ¬“°√«¬¡ä“° ¡“°

99

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√

ç„Àπâ ß—Ë À≈∫— µ“‡©¬ Ê æ√Õâ ¡°∫— ¿“«π“«“à æ∑ÿ ‚∏ Ê ‚¥¬À“¬„®
‡¢â“°Á¿“«π“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°°Á¿“«π“«à“ ç‚∏é Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „Àâπ—Ëß
‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àµâÕß°≈—«é ∑à“πæàÕ≈’ Õπ‡πâπ Ê ™â“ Ê ¬È”«‘∏’°“√
À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ

·°°Áπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘µ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß ·°π—Ë߉ª°Á°≈—«‰ª µ—« —Ëπ
‡À¡◊Õπ‡®â“‡¢â“∑√ß π—Ëßπ“π Ê ‡¢â“µ—«‡√‘Ë¡‡∫“§≈⓬®–≈Õ¬¢÷Èπ®“°
æ◊Èπ √Ÿâ ÷° ∫“¬

∑“à πæÕà °∂Á “¡«“à ç‡ÀπÁ Õ–‰√À√Õ◊ ‡ª≈“à é ·°πßË— πßË‘ ‡©¬‰¡µà Õ∫
Õ’° —°æ—°∑à“π°Á∂“¡Õ’° §√“«π’È·°µÕ∫«à“ ç‡ÀÁπ°√–∂“ß
∏Ÿª∑’ˉÀ«âÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ªÀ¡¥é
ç‡ÕÕ..¥’·≈â«é ∑à“πæàÕ≈’„Àâ°”≈—ß„®
µàÕ¡“Õ’° —°æ—°∑à“πæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‡ÀÁπÕ–‰√Õ’°‰À¡?é
ç‡ÀÁπªÑ“¬µ—«Àπ—ß ◊Õ ’∑Õßæ◊Èπ ’·¥ß  «¬¡“°é
祒·≈â«é
·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á‡æàß°√–· ®‘µ„ àµ—«·° ®«π¡◊¥§Ë”§π‡¢“
°≈—∫°—πÀ¡¥·°°Á¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫µ“·ªÖ–Àß«π Õß§π ·°‰¥â√Ÿâ‰¥â
‡ÀÁπÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß·µà‰¡à™—¥ √Ÿâ ÷° ∫“¬¡“° ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ¡“
·°°Á®–∑” ¡“∏‘∑ÿ°§√—Èß∂â“¡’‡«≈“
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß´‘È¡À≈“‡¢â“‰ª°√“∫∑à“πæàÕ≈’·≈â«æŸ¥«à“©—π‰¡à
‡ÀÁπ√«¬¢÷Èπ‡≈¬ ∑à“πæàÕ∫Õ°«à“ ç´‘È¡‰¡àµâÕß°≈—«‡æ√“–´‘È¡‡ªìπ
§π°µ—≠êŸé
µàÕ¡“´‘È¡À≈“ªÉ«¬®”‡ªìπµâÕßºà“µ—¥ „π¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ≈’
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ „π°√ÿ߇∑æœ

100