19. Filmfestival Türkei Deutschland

19. Filmfestival
Türkei / Deutschland

> 13.03 – 23.03. 2014
> Festivalkatalog
> Nürnberg

Her türlü finansal konuda kapsamlı
danışmanlık. Konu paraysa – Sparkasse.

Ausführliche Beratung in allen finanziellen Angelegenheiten.
Wenn´s um Geld geht – Sparkasse.

Önemli avantajlar sağlayan Cari hesap,
yararlı hizmet sunar.

Sparkassen Cari hesap.
Für jeden das richtige Konto – auch für Sie!

Sparkassen-Girokonto.

Uygun faizler, esnek sūreler ve Çabuk
işlem – Sparkassen-Özel kredisi.
Einfach und schnell –
der Sparkassen-Privatkredit.

Özel sigorta paketleri ile hayat boyu
gūvenceli yaşam –
Sigorta paketleri.

Finanzielle Sicherheit
in allen Lebenslagen –

Versicherungen.

Şubelerimizde size hizmete hazır danışmanlarımız – soldan sağa

Dila Şimşek, St. Johannis Şubesi I Asuman Emlek,

Gostenhof Şubesi I Ekinç Durmuş, Lauf Şubesi | s Sparkasse
Hüseyin Tülay, Allersberger Straße Şubesi I

Deniz Onan, St. Leonhard Şubesi I Kader Altunay, Nürnberg
Plärrer Şubesi | Onur Özmen, Steinbühl Şubesi

VIELEN DANK • TEŞEKKÜR EDERIZ

Hauptförderer • Ana Kurumsal Destek

Mit freundlicher Unterstützung • Destekleyen Kuruluşlar

Sponsoren • Sponsorlar

Freundeskreis Filmfestival
Türkei / Deutschland

Inhalt2 | INHALT

Sponsoren/Förderer/Unterstützer .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ 1
Vorwort .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................. 4
Freundeskreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ 6
Festivalteam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. 7
Vorwort: Deutsches Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 10
Vorwort: Türkisches Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 16
Festivalpreise 2014 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................18

Wettbewerb der Spielfilme
Jury .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 22
Wettbewerbsfilme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 26

Wettbewerb der Kurzfilme
Jury .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 48
Wettbewerbsfilme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 50

Ehrengast: Edgar Reitz
Vorwort .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ 58
Edgar Reitz Werkschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 64

Ehrengast: Fatma Girik
Vorwort .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ 72
Fatma Girik Werkschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 78

In Memoriam Tunçel Kurtiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 82

Filmlandschaften: Spielfilm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................90

100 Jahre Sinematürk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................... 128

Festivalpreise (1994 - 2013) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 136
Filmindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... 147
Index der Regisseure .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................... 148

İÇİNDEKİLER | 3 İçindekiler

Sponsorlar/Kurumsal Destek/Destekleyenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 1
Önsöz .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. 5
Festival Dostları .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. 6
Festival Ekibi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 7
Önsöz: Almanya Sineması .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................12
Önsöz: Türkiye Sineması .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 14
Festival Ödülleri 2014 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 18

Uzun Metraj Film Yarışması
Seçici Kurul .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 22
Yarışma Filmleri .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 26

Kısa Film Yarışması
Seçici Kurul .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 48
Yarışma Filmleri .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 50

Onur Konuğu: Edgar Reitz
Önsöz .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 61
Edgar Reitz Film Seçkisi .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 64

Onur Konuğu: Fatma Girik
Önsöz .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 75
Fatma Girik Film Seçkisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 78

Tunçel Kurtiz’in Anısına . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 82

Sinema Dünyaları: Uzun Metraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 90

Türkiye Sinemasının 100. Yılı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 128

Festival Ödülleri (1994 - 2013) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 136
Film Dizini .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 147
Yönetmenler Dizini ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 148

4 | VORWORT: FILMFESTIVAL Türkei / Deutschland

Nicht der letzte Gruß,

mit dem diesjährigen Ehrenpreisträger Edgar Reitz, tur, persönlich über Filme auszutauschen. Dabei zählt
dem legendären Schauspieler Mario Adorf sowie mit für unsere KünstlerInnen Ihre Meinung. Ihre Emotionen
unserer Star-Schauspielerin Hülya Koçyiğit eröffnen stehen für sie im Vordergrund. Also: Es ist wieder ein
wir das Filmfestival Türkei / Deutschland zur gewohn- Programm für Sie entstanden, das uns alle berührt,
ten Zeit und am gewohnten Ort: am 13. März in der das uns sagt und zeigt, was die beiden Länder mo-
Tafelhalle. Heuer feiert das türkische Kino sein 100. mentan bewegt. Zur abschließenden Preisverleihung
Jubiläumsjahr, während wir mit dem 19. Mal noch erhält Star-Schauspielerin Fatma Girik den Ehrenpreis.
recht jung sind. Wir zählen auf Sie: Kommen Sie in unser Festivalzen-
trum im Künstlerhaus und bringen Sie ein wenig Licht
Unser Festival hat stets und fast gewohnheitsmäßig in diese dunklen Tage.
das Ende der dunklen Tage eingeläutet und uns für
schöne Erlebnisse in unserem Leben aufgemuntert. Wir tun unser Bestes und freuen uns auf Sie.
So soll’s sein, auch mit der 19. Auflage.
Ihr Festivalteam
Aus diesem Grund haben viele KünstlerInnen aus ver-
schiedenen Ländern, aus der Türkei, aus Deutschland,
Frankreich und USA, sich für das Festival angekündigt,
um sich mit Ihnen, den FreundInnen der Kunst & Kul-

ÖNSÖZ: TÜRKİYE / ALMANYA FİLM FESTİVALİ | 5

Merhaba ve yola devam,

Alışıla geldiği gibi karanlık günlerin bitişinin sinyalini birlikte sizin duygularınızı paylaşmak için festivalde
veren festivalimiz bu yıl da programıyla ışık saçarak olacaklar.
baharı haberdar ediyor. Mart ayı demek festival za-
manı demek. Genç festivalimiz 19. kez sizlerle olurken, Evet, festival ekibi bu yılın programını sizler için ha-
Türkiye Sinemas 100. yaşını dolduracak. zırladı. Hepimizi etkileyen, heyecanlandıran, yakından
ilgilendiren, bilgilendiren ve ışık tutan bir programla.
Bu yılın programı yine çok renkli. Almanya’nın ulusla- Herşeyden önce festival merkezinde sizi bekleyen bir
rarası ünlü duayen yönetmeni Edgar Reitz, efsane programla.
oyuncu Mario Adorf, Türkiye’nin yıldız oyuncusu Hül-
ya Koçyiğit 13 Mart tarihindeki açılış galasına renk Görüşmek üzere
katacaklar. Kapanış töreninde ise ünlü yıldız oyuncu-
muz Fatma Girik’e onur ödülü verilecek, yarışan film- Festival ekibi
ler arasında ise toplam 8 ödül sahiplerini bulacak.

Birçok ülkeden festivale katılacaklarını bildiren sanat-
çı arkadaşlarımız siz kültür sanat severlerin görüşleri-
ni dinlemek için Nürn-berg’e geliyorlar, filmleriyle

6 | FREUNDESKREIS • FESTİVAL DOSTLARI

FREUNDESKREIS • FESTİVAL DOSTLARI

> Dr. Ulrich Maly, Oberbürgermeister Stadt Nürnberg • Nürnberg Belediye Başkanı
> Prof. Dr. Julia Lehner, Kulturreferentin Stadt Nürnberg • Şehir Belediyesi Kültür İşleri Genel Sorumlusu
> Günter Gloser, Mitglied des Bundestages, Staatsminister a.D. • Alman Parlementosu Milletvekili

> Kemal Faruk Aysu, Geschäftsführer • Genel Müdür, Juwelier WOGS
> Dr. İsmail Baloğlu, Orthopäde • Ortopedi Uzmanı, Nürnberg
> Selim Çelebi, Geschäftsführer • Genel Müdür, FutureCom GmbH
> Brigitte Wagner-Çelikkaya, Geschäftsführerin • Genel Müdür, Strandhaus, Froze Up Company
> Gulec-Chemicals, Nürnberg
> Hüseyin İlhan, Geschäftsführer • Genel Müdür, Autoland Fürth
> Orhan Işık, Nürnberg
> Adil Kaya, CEO, Keynote SIGOS
> TIAD - Deutsch-Türkischer Unternehmerverein in Mittelfranken e.V.•

Alman-Türk İşadamları Derneği Orta Frankonya, Nürnberg
> Ersin Uğurlu, Geschäftsführer • Genel Müdür, Seda-Reisen, Nürnberg

sind der Ansicht, dass das Filmfestival Türkei / Deutschland in Nürnberg mit seinem einzigartigen
bundesweiten Status einen wichtigen Beitrag für die gesamtgesellschaftliche Integration in Deutschland
leistet. Der Förderkreis ruft alle Freunde und Freundinnen der Kunst & Kultur dazu auf, dem Freundeskreis
des Filmfestivals Türkei / Deutschland beizutreten oder das Festival mit Spenden zu unterstützen.

Nürnberg’de düzenlenen Türkiye / Almanya Film Festivali’nin ülke çapında sahip olduğu istisnai konumu
sayesinde Almanya’daki toplumsal bütünleşmeye önemli bir katkıda bulunduğu görüşündedirler.
Festival Dostları, kültür ve sanata gönül veren herkesi, FESTİVAL DOSTLARI’na katılmaya ve Festival’i
desteklemeye davet ediyor.

Wir bitten die Interessierten, mit uns Kontakt aufzunehmen.
İlgi duyan tüm kültür ve sanat dostları bizimle ilişkiye geçebilirler.

Telefon: +49.911.9 296 560
E-Mail: [email protected]

Spenden an • Bağışlar için
Filmfestival Türkei / Deutschland
Sparkasse Nürnberg
Konto • Hesap No: 1 249 695
BLZ • Banka Kodu: 760 501 01

19. FILMFESTIVAL Türkei / Deutschland • 19. TÜRKİYE / ALMANYA FİLM FESTİVALİ | 7

19. Filmfestival Türkei / Deutschland

> Veranstalter • Düzenleyenler
Eine Produktion von InterForum e.V.
in Zusammenarbeit mit dem KunstKulturQuartier der Stadt Nürnberg • Nürnberg Belediyesi İşbirliğiyle

Gefördert durch / Kurumsal destek:
Kulturreferat der Stadt Nürnberg • Nürnberg Şehir Belediyesi Kültür Bölümü
Kultur- und Tourismusministerium der Republik Türkei • Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie • Bavyera Ekonomi, Medya,
Enerji ve Teknoloji Bakanlığı
Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien / Filmreferat • Federal Almanya Kültür ve Medyadan
Sorumlu Devlet Bakanlığı Sinema Dairesi
Freundeskreis Filmfestival Türkei / Deutschland • Türkiye / Almanya Film Festivali Dostları

> Sponsoren • Sponsorlar
SIEMENS
Keynote SIGOS

> Festivalleiterin • Festival Yönetmeni
Ayten Akyıldız

>Veranstaltungsleitung• Yürütme Kurulu
InterForum: Ayten Akyıldız, Sinem İlterli, Ersin Uğurlu
Stadt Nürnberg, KunstKulturQuartier: Michael Bader, Dr. Matthias Strobel

> Programm • Program
Ayten Akyıldız, Frank Becher, Sinem İlterli, Ciğdem Özdemir

> Nominierungsjury der Kurzfilme • Kısa Film Yarışması Ön Seçici Kurulu
Gönül Ayrılmaz, Deniz Bahadır, Miraz Bezar, Johannes Dallheimer, Sinem İlterli, Meltem İvren, Rahime Kaplan,
Ebru Keskin, Tülay Kulaoğlu, Kerem Özbengü, Çiğdem Özdemir, Doğancan Özer, Mario Ramser, Nina Schultz,
Stefanie Zirngibl

> Schulprogramm • Okul Programı
Ayten Akyıldız, Janine Binöder

> Leitung Medien • Teknik
Frank Becher

> Moderatoren bei Filmgesprächen • Söyleşileri Yönetenler
Frank Becher, Birgitt Glöckl, Andrea Kuhn, Tunçay Kulaoğlu, Başak Özdemir, Ayhan Salar

8 | 19. FILMFESTIVAL Türkei / Deutschland

> Festivaltrailer • Festival Fragmanı
Frank Becher (Rixfilm) (Motiv• Motif:»Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak«)

> Programmtrailer • Festival Program Fragmanları
Frank Becher (Rixfilm), Ayan Salar (Salar Film)

> Festivalkatalog • Festival Kataloğu
Sinem İlterli, Çiğdem Özdemir

Redaktionelle Beiträge • Yayın Kurulu’na Katkılar
Burçak Evren, Necla Algan, Jochen Schmoldt, Frank Becher

Übersetzung • Çeviri
Çiğdem Özdemir

Titelseite • Kapak
Motiv • Motif:
Aus dem Film„Der letzte Mentsch“ von Pierre-Henri Salfati © Uli Grohs
Pierre-Henri Salfati’nin © Uli Grohs “Der letzte Mentsch / Son İnsan“ adlı filminden

Grafik-Design/Satz • Grafik Tasarım/Dizgi
Jochen Kast, medienagentur exmt

> Internet: www.fftd.net
Gestaltung • Tasarı: Interforum e.V.

> Festivalteam • Festival Ekibi
Deniz Bahadır, Tün Güney, Serhan Ilterli, Ebru Uğurlu, Kübra Uğurlu, Yasin Yılmaz, Kerem Özbengü, Başak Özdemir,
Kürşat Özkan

> Festivalteam Stadt Nürnberg • Nürnberg Şehir Belediyesi Festival Ekibi
Janine Binöder, Evelyn Cain, Bernd Distler, Neil Greig, Stephan Grosse-Grollmann, Mikosch Horn, Kinga Fülöp, Viola
Krimmling, Klaus Lukas, Christiane Schleindl, Gunnar Tippmann, Boaz Pinto, Christoph Zitzmann

> Simultan Dolmetscher • Simultan Çevirmenler
Recai Hallaç, Çiğdem Özdemir

> Festival-Praktikanten • Festival Stajyerleri
Mario Ramser, Stefanie Zirngibl

19. TÜRKİYE / ALMANYA FİLM FESTİVALİ | 9

> Leitung Festivalbüro • Festival Organizesi Yönetimi
Sinem İlterli
InterForum, Kunst & Kultur – Nürnberg International e.V.
Postfach 4628, 90025 Nürnberg
Telefon +49.911.9 296 560
Telefax +49.911.9 296 561
E-Mail [email protected]
Internet www.fftd.net

> Untertitelung • Alt Yazı
Übersetzungen für Untertitelung • Altyazı Çevirileri
Çiğdem Özdemir

> Koordinierung der Filmvorführungen • Film Gösterimleri Koordinasyonu
Oleg A. Borissov

Vorführer • Makinist
Cordula Bötgger, Eberhard Herrmann, Patrick Horn, Jörg Hundsdorfer, Anselm Lenhardt, Klaus Springer

> Besonderen Dank • Özellikle teşekkür ettiklerimiz
Özlem Kristal | Rix Film | N1 Program Yapım | FonoFilm | Le Méridien Grand Hotel | B & B Hotel | Hotel Deutscher
Kaiser | Elsani Film | Festival on Wheels Ankara | İnternational İstanbul Film Festival | Altyazı Aylık Sinema Dergisi |
Necla Algan | Erol Avcı | Bircan Usallı Silan | Cemal Okan | Klaus Eder | Burçak Evren| Jochen Schmoldt | Marcus Aicher
| Florian Schönleber | Anita Elsani | Nuri Sezer | Natali Yeres | Olkan Özyurt

> Festivalkinos • Festival Sinemaları
Filmhaus, KommKino und Festsaal im Künstlerhaus, KunstKulturQuartier, Königstraße 93, 90402 Nürnberg

© InterForum – Alle Rechte geschützt. • Tüm hakları saklıdır.
Copyright Hinweis: Nachdruck von Bildern und Inhalt nur mit schriftlicher Genehmigung von InterForum Kunst &
Kultur – Nürnberg International e.V.
Yayın Hakları: InterForum Kunst & Kultur – Nürnberg International e.V.
Kurumunun yazılı izni olmaksızın hiçbir suretle çoğaltılamaz.

10 | VORWORT: DEUTSCHES KINO

Der deutsche Film im Jahre 2013
Film als Entertänment

Filme sind eigenartige Zwitter: Kunst auf der einen Seite, Ebenfalls als Zuschauermagnet erwies sich Der Medicus
Unterhaltung auf der anderen. Und gerade der deutsche - mit rund 26 Mio. Euro der teuerste deutsche Film 2013.
Film tut sich oftmals schwer, beides miteinander zu ver- Der Medicus spiegelt zudem eine Tendenz der letzten
einen. Um es kurz zu machen: Dem deutschen Unter- Jahre wieder, die eng mit der deutschen Filmförderung
haltungsfilm geht es besser denn je, während sich an- zu tun hat: die Internationalisierung. Immer häufiger
spruchsvolle Arthouse-Filme aus heimischer Produktion werden in Deutschland Koproduktionen realisiert, die
an der Kinokasse kaum durchsetzen können. Mit rund auf den internationalen Markt ausgreichtet sind. Erfolg-
27% Marktanteil war 2013 ein gutes Jahr für deutsche reiche Beispiele an der Kinokasse waren z.B. Nachtzug
Filme. Gedankt ist das vor allem vier Filmen, die zusam- nach Lissabon, Hänsel und Gretel: Hexenjäger sowie
men alleine rund 15 Millionen Zuschauer hatten. Alles das Rennfahrerdrama Rush – Alles für den Sieg.
überragend Fack Ju Göhte von Bora Dağtekin, der aktu-
ell auf 7 Millionen Zuschauer zugeht. Nach Türkisch für Eine kaum wahrgenommene Besonderheit des deut-
Anfänger vollbringt Dağtekin mit seiner schrill-schrä- schen Kinomarkts ist die enorme Bedeutung von Kin-
gen Schüler-Lehrer-Komödie das Kunststück, ein ganz der- und Jugendfilmen, die mit schöner Regelmäßigkeit
breites Publikum bestens zu unterhalten. Ähnliches zwischen 500.000 und 1 Million Zuschauer erreichen.
gilt auch für die Komödien Kokowääh 2 und Schluss- Erfolgreichster Film dieses Genres war 2013 Fünf Freun-
macher – beide Filme leichte, aber gut gemachte, Kost. de 2, der auf der gleichnamigen und seit Jahrzehnten
Beide leben vor allem von ihren Stars Til Schweiger und beliebten Jugendbuchserie basiert. Und auch auf eine
Matthias Schweighöfer, die zugleich Hauptdarsteller, Re- zweite Besonderheit sei hingewiesen: Mit Düğün Der-
gisseure und Produzenten ihrer Film sind. nek, Celal ile Ceren, Kelebeğin Rüyası, Benim Dünyam

ÖNSÖZ: ALMAN SİNEMASI | 11

und Hükümet Kadın 2 überschritten gleich fünf türki- Dass dies nicht der Normalfall sein muss, zeigen die
sche Filme die magische Grenze von 100.000 Zuschau- herausragenden und in Erinnerung bleibenden Werke
ern in Deutschland. zweier Altmeister: Margarethe von Trottas berührendes
und zeitgeschichtlich relevantes Biopic Hannah Arendt
All dies sind vor allem Unterhaltungsfilme – typische sowie Die andere Heimat von Edgar Reitz, der es einmal
Arthousefilme in der Tradition des deutschen Autoren- mehr schafft, den Zuschauer förmlich zu magnetisieren.
kinos sucht man auf den vorderen Plätzen in den Bes- Pflegen Reitz und von Trotta noch das „große Kino“, ste-
tenlisten vergeblich. Die Gründe hierfür sind vielfältig. hen Axel Ranisch (mit seinem Feel-Good-Melodram Ich
Die chronische Unterfinanzierung der Projekte und vor fühl mich Disco) und Aron Lehmann (mit Kohlhaas oder
allem aber auch der kleinen Verleiher sowie der ambi- die Verhältnismäßigkeit der Mittel) als Nachwuchs-
valente Einfluss des Fernsehens als Hauptgeldgeber hoffnungen für den deutschen Independentfilm.
dürften dazu beitragen. Einerseits verdanken wir gerade
dem öffentlich-rechtlichen Fernsehen immer wieder fil- Wie war das Kinojahr 2013? Alles in allem gut. Aber mit
mische Großtaten, die ausschließlich für den heimischen Potential nach oben.
Bildschirm produziert werden. Als Beispiel sei hier nur
der vielfach ausgezeichnete Mehrteiler Unsere Väter, Frank Becher
unsere Mütter genannt. Andererseits ist der fernsehty-
pische Schnittrhythmus und eine auf den kleinen Bild-
schirm ausgerichtete Bildgestaltung bei vielen kleineren
deutschen Arthousefilmen mehr als offensichtlich. Kino-
gefühl kommt bei diesen nur selten auf.

12 | VORWORT: DEUTSCHES KINO

2013 yılında Alman Sineması
Eğlencelik olarak Film

Sinema, sanatı ve eğlenceyi tek başlıkta toplayan çok Seyirci kitlesini çeken bir başka film ise yaklaşık 26 mil-
yönlü ve çok farklı bir sanat disiplinidir. Fakat Almanlar yon Euro’luk bütçesi ile 2013 yılının en pahalı Alman
bu sinemada bu iki başlığı birleştirmekte çoğu zaman yapımı olan Der Medicus oldu. Der Medicus ayrıca Al-
zorlanmaktadır. Bunun en somut göstergesini 2013 yılı man sinema destek fonlarıyla ilintili olan son yıllardaki
Almanya sinema gişe sonuçları ortaya koydu. tandansı da yansıtıyor: Ulusalarası pazarlara yönelik ger-
Alman sinemasında gişe filmleri eskisine göre daha fazla çekleştirilen Alman ortak yapımları son yıllarda önemli
seyirciye ulaşırken ne yazık ki sofistike sanat filmleri gi- bir artış gösterdi. Nachtzug nach Lissabon (Lizbon’a
şede bu mücadeleyi kaybetti. Yaklaşık %27lik bir pazar Gece Treni), Hänsel und Gretel: Hexenjäger (Hansel ve
payı ile 2013, Alman gişe filmleri için başarılı bir yıl oldu. Gretel: Cadı Avcıları) ve Rush – Alles für den Sieg (Zafere
Bu başarının ardında yaklaşık 15 milyon seyirciye ulaşan, Hücum) filmleri bu eğilimin başarılı örnekleri oldu.
dört yapım bulunuyor. Başı çeken ise, seyirci sayısı yedi
milyona yaklaşan, Bora Dağtekin’in Fack Ju Göhte’si. Tür- Alman sinema pazarının neredeyse görmezden gelinen
kisch für Anfänger (Yeni Başlayanlar İçin Türkçe) filmin- bir özelliği, titiz bir düzenlilikle 500.000 ilâ bir milyon
den sonra, Dağtekin sıradışı öğrenci-öğretmen komedisi arasında izleyiciye ulaşan, çocuk ve gençlik filmlerinin
ile çok geniş bir seyirci kitlesini sinemaya çekmeyi başar- önemi. 2013 yılında bu türün en başarılı filmi, on yıllardır
dı. Aynı başarıyı Kokowääh 2 ve Schlussmacher (Bitirici) sevilen aynı adlı gençlik romanı serisinden esinlenerek
komedileri de gösterdi. sinemaya aktarılan Fünf Freunde 2 (Beş Arkadaş 2) oldu.
Her iki film de hafif ama doyurucu birer öğün gibi. Ve her
iki filmi başarılı kılan da kuşkusuz filmlerinin hem başrol Almanya sinema gişelerinde dikkat çeken dış menşeili
oyunculuğunu, hem yönetmenliğini hem de yapımcılığı- filmlerden dikkat çekenler ise öncelikle Türkiye’den gel-
nı üstlenen Til Schweiger ve Matthias Schweighöfer gibi di. Düğün Dernek, Celal ile Ceren, Kelebeğin Rüyası,
yıldızlar olmuştur. Benim Dünyam ve Hükümet Kadın 2 ile Almanya’da

ÖNSÖZ: ALMAN SİNEMASI | 13

vizyona giren bu Türk filmleri de büyülü kabul edilen manın boşluğunu TV filmleri ile doldurmanın mümkün
100.000 seyirci sınırını aştı. olamayacağını ispatlayan ise, iki eski ustanın aklımızda
kalacak mükemmel eserleri: Margarethe von Trotta’nın
Boxoffice başarısı olan filmlerin tamamı gişe filmleri. Al- dokunaklı ve tarihi önem taşıyan Hannah Arendt filmi
man auteur sinemasının geleneğinde ilerleyen tipik sa- ve seyirciyi adeta büyüleyen Edgar Reitz’in Die andere
nat filmlerini hasılat listesinin önlerinde aramak ne yazık Heimat (Diğer Memleket) filmleridir. Ayrıca Reitz ve
ki hayal oldu. Bunun çeşitli sebepleri var. Projelerin, ama von Trotta büyük sinemayı temsil ederken, Axel Ranisch
özellikle de küçük dağıtımcıların maddi olarak yeterince (keyifli melodramı Ich fühl mich Disco (Kendimi Disco
destek görememesinin yanı sıra televizyonun ana finan- Hissediyorum) ile) ve Aron Lehmann (Kohlhaas oder die
sör olarak filmlerin üzerindeki çelişkili etkisi. Bir yandan Verhältnismäßigkeit der Mittel (Kohlhaas veya Varlık-
özellikle de devlet televizyonu sayesinde, sadece Alman ların Orantılığı) ile) Alman bağımsız yapımların gelecek
televizyonları için gerçekleştirilen başarılı yapımlar izle- vaadeden temsilcileri olarak kabul edilebilir.
yebiliyoruz. Bunun için sadece, birçok kez ödüllendirilen
Unsere Väter, unsere Mütter (Babalarımız, Annelerimiz) Sonuç olarak Almanya sineması için 2013 yılı nasıl geçti?
mini dizisini örnek göstermek yeterlidir. Genel olarak iyi diyebiliriz. Ancak daha iyi olmaması için
de bir neden yok.
Öte yandan televizyona özel kurgu ritmi ve görsel tasarı-
mı ile küçük televizyon ekranına uydurulan çoğu düşük Frank Becher
bütçeli Alman sanat filmine özenen yapımlarda dikkat-
lerimizden kaçmıyor. Ama gelgör ki bu filmlerde sinema
duygusunu yaşamak neredeyse imkânsız. Bağımsız sine-

14 | VORWORT: TÜRKISCHES KINO

2013 Yılında Sinemamız

Tarihçi Eric Hobsbawm, „Aşırılıklar Çağı” olarak nitelediği sinin de göstergesi olarak değerlendirilebilir. Ülkenin en
20. yüzyılı 1914 yılında başlatıyordu. 20. yüzyıl aynı za- sevilen komedyeni olan Cem Yılmaz’ın sahne gösterile-
manda sanatlar açısından sinema çağı olarak da nitelen- rinden oluşan CM101MMX1 Fundamentals, 2013 yılının
dirilebilir. en çok seyirciyi toplayan filmi oldu. Bunu izleyen film de
yine komedi türünde olan, BKM yapımı Düğün Dernek.
Bir iddiaya göre 21.yüzyıl 2014 yılında başlıyor. Eğer bu Celal ile Ceren ve Kelebeğin Rüyası popüler drama tü-
değerlendirmeyi kabul edersek 2013 geçen yüzyılın son ründeki yapımlar olarak, 2013 yılında seyirciyi sinemaya
senesi. 2013 senesi Türkiye’de önemli toplumsal politik çeken filmlerin en üst sıralarında yer alıyor. Gişe hasılatı
sarsıntılara sahne oldu. Ama sinema alanında henüz bu açısından bu filmleri izleyen çok, sayıda romantik kome-
sarsıntının izleri görülmedi. 2013 yılı tam aksine sinema di, dini temaları işleyen filmler, macera ve korku - gerilim
açısından verimli bir yıl oldu. Geçen yüzyıl boyunca krizli filmleri oldu.
zamanlarda insanların daha fazla sinemaya gittiğini ha-
tırlarsak belki de bu eğilimi anlamamız kolaylaşır. Bağımsız yaratıcı sinema açısından ise, seyirci ile buluş-
ma konusunda oldukça sorunlu bir tablo ortaya çıkıyor.
Türkiye’de son beş altı yıldır film üretimi 70li sayılara ulaş- Bu yıl ulusal festivallerde öne çıkmış, ödüller almış film-
tı. Kültür bakanlığının verilerine göre 2013 yılında son lerin seyirciye ulaşma oranına baktığımızda 10 bin se-
otuz yılın en yüksek rakamlarına ulaştı. Bu yıl, Türkiye’de yirciye ulaşan filmlerin sayısı bir kaçı geçemiyor. Bu tür
yaklaşık 50 milyon kişi bilet satın alarak sinemaya gitti. filmler ortalama 3 bin seyirci tarafından seyrediliyor. Bu
Ve daha da önemlisi, bu seyirci kitlesinin 28 küsur milyo- durum da bağımsız film yapımcılığının sürdürülebilirliği
nu Türk filmlerini tercih etti. açısından büyük bir tehdit. Seyirciyi sinemaya çeken po-
püler filmleri incelediğimiz zaman şöyle bir sonuç ortaya
Bu filmler arasında en çok seyirci toplayan filmler, ko- çıkıyor. Bu filmlerin oyuncuları, yönetmenleri genellikle
medi filmleri oldu. Listenin başlarında yer alan komedi televizyon ekranlarında popüler olmuş kişiler ve popüler
filmlerinin başarısı, bir yandan Türkiye halkının mizaha film üretimi de ister istemez TV üretimine bağımlı. Bu da
düşkünlüğü ile açıklanabilir, öte yandan kaçış psikoloji- sinema sanatı açısından bir takım sorunlar doğuruyor.

ÖNSÖZ: TÜRK SİNEMASI | 15

Öte yandan bağımsız film yapımcılığı da başka bir aşırı sırasında, 90 bin askerin ülkenin en yüksek, en doğu
uca savrulmuş durumda. Seyirciyi hiçbir şekilde cezbe- bölgesinde, sıcaklığın eksi 40lara indiği bir bölgede do-
demiyor, bağ kurmakta zorlanıyor. Bu filmler daha ziyade narak ölmesini ve savaşın acımasızlığını konu alıyordu.
ulusal festivallerde kendilerine yer bulabiliyorlar ve festi- Mahmut Fazıl Coşkun’un yönettiği Yozgat Blues ulusal
val seyircisine ulaşabiliyorlar. Elbette bu sorunun ardında festivallerden bu yıl en çok ödülü toplayan filmdi ve biri
Türkiye’de ticari olmayan sinema salonlarının eksikliği ve hoca diğeri öğrenci, biri kadın biri erkek iki müzisyenin
festivaller dışında sinema izleyicisinin buluşabileceği bir taşra kentine gidip orada bir müzikholde çalışmaya
mekanların olmayışı önemli bir etken. Ama bağımsız başlamaları sonrası, seyircinin dikkatini taşra sıkıntısına
filmlerin de işledikleri konular, seçtikleri sinema dili yönlendiriyordu. Deniz Akçay’ın yönettiği Köksüz, kadın
açısından çok mikro bir ölçekte olmasının bu sonuçta kahramanların öne çıktığı, kadınların ev ve aile hayatı-
önemli bir payı var. na tutsaklığını konu alan zengin ve duyarlı anlatımıyla
başarılı bir yapımdı. Onur Ünlü’nün Sen Aydınlatırsın
Yukarıda sözünü ettiğimiz sorun aslında küresel düzey- Geceyi taşrada yaşayan ve babasıyla birlikte bir berber
de bir sorun. Neo liberal küreselleşmenin sadece eko- dükkânı işleten Cemal’in sıradışı ve fantastik öyküsünü
nomiye değil, tüm toplumsal hayata ve kültür üretimine perdeye taşıyordu. Erdem Tepegöz’ün yönettiği Zerre
hakim olduğu şu son otuz yılda ülke sinemaları büyük büyük kentte, hasta kızı ve yaşlı annesiyle birlikte hayat-
ölçüde yok oldu. Büyük toplumsal sorunların insanlığın ta kalmaya çalışan, ağır koşullar altında çalışılan tekstil
gündeminden uzaklaştırılması sinema sanatının yaratı- atölyelerinde bile iş bulmakta zorlanan genç bir kadının
cılığını da büyük ölçüde etkiledi. Bugün Çin, Fransa, İran hayat mücadelesini gözler önüne seriyordu.
gibi birkaç ülke dışında ülke sinemalarından söz ede-
bilmemiz pek mümkün görünmüyor. Yerel ve evrensel Yine kaos, yüzyılın sonu, toplumsal ekonomik ve politik
sorunlara daha kapsayıcı ve daha derinlikli bakış eğilimi altüst oluşlarla sarsılan dünyamıza dönersek, tüm so-
sinema sanatı açısından neredeyse yok oldu. Bu durum runlara rağmen sinema, Türkiye’de de, her yerde olduğu
büyük bir zenginlik ve çeşitlilik kaybı anlamına geliyor. gibi, yine insanı hikaye etmeye devam edecek. Kaosu ve
değişimi beyaz perdeye taşıyacak, korkularımızın, düşle-
Türkiye’yi de bu genel eğilimin bir parçası olarak görür- rimizin ve hayal kırkılıklarımızın, umutlarımızın sözcülü-
sek yukarıda değindiğimiz sorunlar daha anlaşılır hale ğünü yapmaya devam edecek.
gelir.
Necla Algan
Bu yıl Türkiye’de Festivallerde izlediğimiz filmler arasın- Sinema Yazarı
da ödül alan ve dikkat çeken filmlerden Alphan Eşeli’nin
yönettiği Eve Dönüş: Sarıkamış 1915, Birinci Dünya
savaşı sırasında Osmanlı Devleti’nin Rusya’ile savaşı

16 | VORWORT: TÜRKISCHES KINO

Unser Kino im Jahr 2013

Für den Universalhistoriker Eric Hobsbawm, der das 20. auf der Liste. Ihr Erfolg kann einerseits mit der Vorliebe
Jahrhundert als das „Zeitalter der Extreme” bezeichnete, der Türken zur Komik erklärt werden, andererseits aber
begann dieses Zeitalter im Jahr 1914. Wenn wir dieser auch als ein Zeichen für Realitätsflucht betrachtet wer-
Theorie folgen, war 2013 das letzte Jahr des vergange- den.
nen Jahrhunderts. Das 20. Jahrhundert kann aus Sicht
der Künste aber auch als das Zeitalter des Kinos bezeich- CM101MMX1 Fundamentals, ein Film, der aus Mit-
net werden. schnitten der Bühnenshows des beliebtesten Comedian
des Landes, Cem Yılmaz, besteht, erreichte 2013 das
Im Jahr 2013 war die Türkei Schaubühne gesellschafts- größte Publikum. Dicht gefolgt von einer anderen Ko-
politischer Erschütterungen. Doch im Kino waren diese mödie, Düğün Dernek (Der Hochzeitsverein). Daneben
Erschütterungen noch nicht zu sehen. Ganz im Gegen- waren Celal ile Ceren (Celal und Ceren) und Kelebeğin
teil – 2013 war ein produktives Kinojahr. Wenn man Rüyası (Schmetterlingstraum) in der Mainstream-Dra-
bedenkt, dass im letzten Jahrhundert die Menschen in ma-Sparte zwei der Publikumsmagneten. Gefolgt wur-
Krisenzeiten häufiger ins Kino gingen, fällt es möglicher- den diese von vielen romantischen Komödien, Filmen
weise leichter, diesen Erfolg zu verstehen. mit religiösen Motiven, Abenteuer- und Horrorfilmen
sowie Thrillern.
In den letzten fünf, sechs Jahren wuchs die Zahl der Pro-
duktionen in der Türkei auf etwa 70 Filme im Jahr. Laut Bei den populären Filmen, die die Zuschauer in die Kinos
Kulturministerium hat die Zahl der Produktionen im Jahr ziehen, zeigt sich, dass die Schauspieler und Regisseure
2013 den höchsten Stand seit dreißig Jahren erreicht. dieser Filme zum größten Teil dem Medium Fernsehen
2013 wurden rund 50 Millionen Eintrittskarten verkauft. ihre Popularität verdanken. Die Filmproduktion hängt
Aber noch wichtiger ist, dass mehr als 28 Millionen Kino- wohl oder übel eng mit TV-Produktionen zusammen.
besucher türkische Produktionen bevorzugten. Dagegen zeigen die Zuschauerzahlen der Independent
Filme ein äußerst problematisches Bild. Betrachtet man
Unter diesen Filmen waren Komödien wieder ganz oben die Filme, die auf Festivals Beachtung fanden oder aus-

ÖNSÖZ: TÜRK SİNEMASI | 17

gezeichnet wurden, sind es nur eine Handvoll Filme, die Eve Dönüş: Sarıkamış 1915 (Die Heimkehr: Sarıkamış
die zehntausender Marke erreichten. Im Durchschnitt 1915) von Alphan Eşeli, der von der Unbarmherzigkeit
fanden sie nur 3000 Zuschauer an der Kinokasse. Dies ist des Krieges erzählt, war einer der Filme, die auf Festivals
eine gefährliche Situation für die türkische Independent Beachtung fand und mehrfach ausgezeichnet wurde.
Produktion. Künstlerische Independent Filme schaffen Mahmut Fazıl Coşkuns Yozgat Blues, ein Film über das
es nicht, für den Zuschauer attraktiv zu sein, sie können Leben und die Melancholie der Kleinstadt war einer der
keine Bindung aufbauen. Diese Filme finden lediglich Filme, der die meisten Auszeichnungen auf den natio-
auf nationalen Festivals Beachtung und erreichen hier nalen Festivals erhielt. Deniz Akçays Köksüz (Entwurzelt)
ihre Zuschauer. Natürlich spielt dabei auch die Tatsache, machte mit ihren zwischen Haus und Familie gefange-
dass es in der Türkei nahezu keine unabhängigen Kinos nen Heldinnen und ihrer einfühlsamen Erzählweise auf
mehr gibt, eine große Rolle. Den Zuschauern bleibt des- sich aufmerksam. Sen Aydınlatırsın Geceyi (Du erhellst
halb nur noch die Möglichkeit des Festivalbesuchs. Doch die Nacht) von Onur Ünlü erzählt die außergewöhnliche
tragen auch die Themen, die von Independent Filmen und phantastische Geschichte Cemals, der gemeinsam
behandelt werden und die gewählte Filmsprache dazu mit seinem Vater auf dem Land einen Friseursalon be-
bei, dass sie auf der Mikroebene verbleiben. treibt. Zerre (Partikel) von Erdem Tepegöz hingegen
brachte dem Zuschauer das ausweglose und entbehr-
Dieses Problem ist universell. Die neoliberale Globali- liche Leben einer Arbeiterin in der Großstadt mit sehr
sierung hat nicht nur die Wirtschaft, sondern auch das präzisen Bildern und einer authentischen Atmosphäre
gesamte gesellschaftliche Leben und die Kulturproduk- nahe.
tion in den letzten dreißig Jahren beeinflusst und damit
zu einem Untergang des nationalen Films beigetragen. Zurück im Chaos, dem Ende des Jahrhunderts und
Die Entfremdung des Menschen von großen gesell- gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen
schaftlichen Fragen haben auch die Kreativität enorm Erschütterungen, steht trotz allem wie überall auf der
beeinträchtigt. Lediglich in ein paar Ländern, wie China, Welt auch in der Türkei der Mensch im Mittelpunkt aller
Frankreich oder Iran kann man noch von einem natio- Erzählungen. Und so wird das Kino weiterhin das Cha-
nalen Kino sprechen. Die Tendenz lokale und globale os auf die Leinwand projizieren und Sprachrohr sein für
Themen umfassender und tiefgreifender zu behandeln unsere Ängste, unsere Träume, unsere Enttäuschungen
ist in der Filmkunst so gut wie nicht mehr vorhanden. und unsere Hoffnungen.
Diese Situation ist ein großer Verlust an Bereicherung
und Vielfalt. Necla Algan
Filmkritikerin
Betrachtet man die Türkei als Teil dieser generellen Ten-
denz, sind die erwähnten Probleme noch verständlicher.

18 | Preise 2014 • ÖDÜLLER 2014

PREISE 2014 • 2014 ÖDÜLLERİ

Wettbewerb der Spielfilme 2014 • Uzun Metraj Film Yarışması 2014


Bester Film • En İyi Film

Beste Darstellerin • En İyi Kadın Oyuncu

Bester Darsteller • En İyi Erkek Oyuncu

Jury • Seçici Kurul
Thomas Arslan(D) (Jurypräsident, Jüri Başkanı), Fatima Abdollahyan (D), Barbara Auer (D),
Ayça Damgacı (TR), Murat Erşahin (TR), Titus Kreyenberg (D), Ruhi Sarı (TR)

Publikumspreis • Seyirci Ödülü

Wettbewerb der Kurzfilme 2014 • Kısa Film Yarışması 2014
Bester Kurzfilm • En İyi Kısa Film
2. Preis • En İyi 2. Film

3. Preis • En İyi 3. Film
Jury • Seçici Kurul
Behiç Ak (TR) (Jurypräsident, Jüri Başkanı),
Bennu Yıldırımlar (TR), Norbert Maass (D), Robert H. Schumann (D)

öngÖren preis • öngÖren ödülü | 19

Öngören Preis für Demokratie und Menschenrechte 2014
İnsan Hakları ve Demokrasi adına Mahmut Tali Öngören Ödülü 2014

Nominierte Filme • aday filmler:

: : Die Arier : : Eve Dönüş - Sarıkamış 1915 : : Der Letzte Mentsch

Ariler Die Rückkehr - Sarıkamış 1915 Son İnsan

D 2013 TR 2013 D/FR/CH 2013
Regie • Yönetmen Regie • Yönetmen Regie • Yönetmen

Mo Asumang Alphan Eşeli Pierre-Henry Salfati

: : Qapsûl : : Zwei Leben

Die Kapsel İki Hayat

TR 2013 D 2013
Regie • Yönetmen
Regie • Yönetmen
Georg Maas
Yakup Tekintangaç

Die Jury für den Öngören-Preis besteht aus: Monika Ott
Öngören Ödülü‘nü veren Seçici Kurul Üyeleri: Sozialpädagogin • Sosyal Pedagog

Selim Çelebi Ersin Uğurlu
InterForum InterForum Vorstand • InterForum Yönetim Kurulu

Frank Becher Michael Popp
InterForum Kulturdirektor der Stadt Nürnberg a. D.
Nürnberg Belediyesi Eski Kültür Direktörü
Jochen Schmoldt
Journalist • Gazeteci

WETTBEWERB DER SPIELFILME

Der Kreis
Die Frau hinter der Wand
Die Frau, die sich traut
Hannas Reise
Entwurzelt
Die Makellosen
Meryem
Vergib mir
Woyzeck
Zwischen Welten

Uzun MetraJ Fİlm YARIŞMASI

DAİRE
DUVARIN ARDINDAKİ KADIN

Cesur Kadın
Hanna’nın Yolculuğu

Köksüz
Kusursuzlar

Meryem
ÖZÜR DİLERİM

Woyzeck
Ayrı Dünyalar

22 | JURY: WETTBEWERB DER SPIELFILME

JURY • SEÇİCİ KURUL

WETTBEWERB DER SPIELFILME • UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI

> Thomas Arslan • Jurypräsident • Jüri Başkanı

Thomas Arslan, geboren 1962 in Braunschweig, wächst von 1963 bis 1967
in Essen auf. Die Grundschule besucht er in Ankara / Türkei. Ab 1971 lebt er
wieder in Essen. Er studiert zwei Semester Germanistik in München, doch
nach einigen Filmpraktika wechselt er 1986 an die Deutsche Film- und
Fernsehakademie in Berlin. Seit 1992 ist er als freier Drehbuchautor und
Filmemacher tätig. Bekannt geworden ist er durch seine Berlin-Trilogie über
das Leben von Jugendlichen und jungen Erwachsenen türkischer Herkunft
in Deutschland, zu der neben seinem Kinodebüt Geschwister – Kardeşler
auch Dealer und der Schöne Tag gehören. Thomas Arslan gilt als Vertreter
der Berliner Schule und ist seit 2007 Professor für narrativen Film an der
Universität der Künste Berlin.
Thomas Arslan 1962 yılında Braunschweig’da doğdu. 1963 – 1967 yılları ara-
sında Essen’de yaşayan Arslan, ilkokulu Ankara’da okudu. 1971’de yeniden
Essen’e döndü. Münih’te iki sömestr Alman Dili ve Edebiyatı okudu. Ancak
1986 yılında çeşitli film setlerinde staj yaptıktan sonra Berlin’de Sinema ve
Televizyon Akademisi’nde öğrenimine devam etti. 1992’den bu yana se-
naryo yazarı ve yönetmen olarak çalışmakta olan Arslan, Almanya’da yaşa-
yan Türk kökenli gençlerin ve genç yetişkinlerin hayatlarını anlattığı ve ilk
uzun metraj filmi Geschwister – Kardeşler filminin de dahil olduğu Berlin
Üçlemesi ile tanındı. Thomas Arslan 2007’den bu yana Berlin Güzel Sanatlar
Üniversitesi’nde Anlatı Sineması Bölümü’nde ders de vermektedir.

SEÇİCİ KURUL: UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI | 23

> Barbara Auer Barbara Auer wurde in Konstanz am Bodensee geboren. 1978 - 1981 stu-
> Murat Erşahin dierte sie an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Hamburg.
Nach ihrem Diplom war sie für die unterschiedlichsten Rollen an diversen
Theatern engagiert. Bereits 1982 entdeckte sie Regisseur Alexander Kluge
fürs Kino. Seitdem hat Barbara Auer mit ihrer schauspielerische Leistung in
unzähligen und mehrfach preisgekrönten Kino- und Fernsehfilmen brilliert.

Barbara Auer Konstanz am Bodensee’de doğdu. 1978 - 1981 yılları arasında
Hamburg’da Müzik ve Sahne Sanatları Yüksek Okulu’nda eğitim aldı.
Ardından Viyana’da ve Almanya’nın çeşitli tiyatrolarında sahne aldı. 1982
yılında Alexander Kluge yönetiminde sinemaya adım attı. Barbara Auer sine-
ma ve televizyon filmlerindeki olağanüstü oyunculuk performansıyla birçok
ulusal ve uluslararası ödüllere layık görülmüştür.

Murat Erşahin wurde 1970 in Istanbul geboren. Er studierte an der Bilkent
Universität Politikwissenschaft und Öffentliche Verwaltung. Der Filmkritiker
hat für viele Kinozeitschriften Kritiken verfasst. Er schreibt seit zehn Jahren
für die Monatszeitschrift Sinema. Außerdem ist er Redakteur der Internet
zeitschrift sinemamuzik.com, die er mitbegründete. 2008 veröffentlichte
er sein Kurzgeschichtenbuch Der Mann war unglücklich und mittleren
Alters.

Murat Erşahin 1970’de İstanbul’da doğdu. Bilkent Üniversitesi Siyaset Bilimi
ve Kamu Yönetimi bölümünden mezun oldu. Birçok sanat dergilerinde ve
internet sitesinde yazdı. Halen, on yıldan fazladır düzenli olarak yazdığı, aylık
Sinema dergisinde yer alıyor. Kurucularından olduğu sinemamuzik.com’da
editörlük ve yazarlık işini sürdürüyor. Adam Mutsuz ve Orta Yaşlıydı adlı
öykü kitabı, 2008’de yayımlandı.

24 | JURY: WETTBEWERB DER SPIELFILME

> Fatima Geza Abdollahyan

Fatima Geza Abdollahyan ist in Frankfurt geboren. Sie hat in Lyon und
München Politikwissenschaften studiert und 2001 mit einem Master of
Arts in „International Relations“ an der Westminster University London
abgeschlossen. Noch im gleichen Jahr begann sie ihr Studium an der HFF
München im Studiengang Dokumentarfilm und Fernsehpublizistik. 2009
graduierte sie mit ihrem Abschlussfilm Kick in Iran. Sie ist als Redakteurin
beim BR tätig.

Fatima Geza Abdollahyan Frankfurt’ta doğdu. Lyon ve Münih’te Siyasi Bilim-
ler okudu ve 2001 yılında Londra’da Westminster University’de Uluslararası
İlişkiler alanında lisans yaptı. Aynı yıl Münih’te Sinema ve TV Yüksek
Okulu’nda Belgesel Film ve TV yayıncılığı eğitimine başladı. 2009 yılında
İran’da Tekvando filmi ile eğitimini tamamladı. Bavyera TV ve Radyo kuru-
munda redaktör olarak çalışmaktadır.

> Ayça Damgacı

Ayça Damgacı wurde in Istanbul geboren. Sie studierte Dramaturgie und
Theaterkritik an der Universtität Istanbul. Von 1998 – 2011 war sie Schau-
spielerin und Regieassistentin am Theater Oyunevi. Sie ist Co-Autorin und
Schauspielerin des Filmes My Marlon and Brando, der national und inter-
national vielfach ausgezeichnet wurde. Neben ihrer Schauspieltätigkeit
ist Ayça Damgacı auch Gründerin und Sängerin der Musikgruppe Göçebe
Şarkılar.

Ayça Damgacı İstanbul’da doğdu. İstanbul Üniversitesi Dramaturji ve Tiya-
tro Eleştirmenliği mezunu. 1998-2011 yılları arasında Tiyatro Oyunevi’nde
birçok oyunda rol aldı ve yardımcı yönetmenlik yaptı. Ulusal ve uluslararası
birçok ödül alan Gitmek: Benim Marlon ve Brandom filminin oyuncusu ve
ortak senaryo yazarı. Oyunculuğun yanısıra Göçebe Şarkılar isimli müzik
grubunun kurucusu ve vokalistidir.

SEÇİCİ KURUL: UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI | 25

> Titus Kreyenberg

Titus Kreyenberg wurde 1961 in Hamburg geboren. Er studierte Literatur
und Film an der TU-Berlin und der University of Sussex in Großbritannien. Er
arbeitete unter anderen bei Limehouse Television in London als Produzent,
wie auch in mehreren großen, deutschen Produktionsfirmen wie Bavaria,
Nostro Film und Constantin Film. Seine eigene Produktionsfirma unafilm
gründete er im Jahr 2004.

Titus Kreyenberg 1961 yılında Hamburg’da doğdu. TU-Berlin’de ve
İngiltere’de University of Sussex’te Edebiyat ve Film eğitimi aldı. Londra’da
Limehouse Television’de olduğu gibi Almanya’nın Bavaria, Nostro Film ve
Constantin Film gibi Almanya’nın büyük yapım şirketlerinde yapımcı olarak
çalıştı. 2004’te kendi yapım şirketi unafilm’i kurdu.

> Ruhi Sarı

Ruhi Sarı wurde 1972 in Trabzon geboren. Er studierte am Staatskonserva-
torium der Selçuk Universität Theater. Seine Karriere begann er am Kartal
und am Sadri Alışık Theater. 1995 spielte er seine erste Filmrolle im vielfach
prämierten Film Geh nicht Triyandafilis von Tunç Başaran. Ruhi Sarı, der
auch in vielen TV-Serien mitspielte wurde als Darsteller mehrfach ausge-
zeichnet.

Ruhi Sarı 1972 yılında Trabzon’da doğdu. Selçuk Üniversitesi Devlet
Konservatuvarı Tiyatro Bölümü mezunu olan sanatçı, sanat hayatına Kartal
Sanat Tiyatrosu'nda başladı ve Sadri Alışık tiyatrosunda iki sezon devam etti.
1995'te Tunç Başaran'ın Sen de Gitme Triyandafilis adlı filmiyle sinemaya
geçti. Birçok TV dizilerinde de rol alan Ruhi Sarı, performanslarıyla birçok
ulusal ve uluslararası festivallerde ödüllendirilmiştir.

26 | Wettbewerb der SPIELFilme

DAİRE

Der Kreis

Feramus kündigt seine Stelle bei der Universität und Üniversitedeki öğretim görevi işinden istifa eden felsefe
fährt in seine Heimatstadt, um seinen alten Vater zu be- hocası Feramus, yaşlı babasını görmek için memlekete
suchen. Doch leider verstirbt dieser noch vor seiner An- gitmeyi planlarken, babasını kaybettiğini öğrenir. Apar
kunft. Nun will er das Grundstück, das ihm sein Vater topar kasabaya dönen Feramus, babadan kalma araziyi
vererbte, verkaufen und mit seinem Sohn, den er schon satıp, yıllardır görmediği oğlu ile yeni bir hayat kurmak
seit Jahren nicht gesehen hat, ein neues Leben begin- ister. Ancak işleri ters gider. Kasabada yıllardır kullanıl-
nen. In der kleinen Stadt lernt er Arif und seine Nachba- mayan bir havaalanında çalışan Arif'le ve bir kızıyla bir-
rin Betül kennen. Betül, deren Tochter krank ist, arbeitet likte yaşam mücadelesi veren komşusu Betül ile tanışır.
im kleinen Stadttheater. Doch als dieses geschlossen Betül, kızının hastalığı nedeniyle zor zamanlar geçir-
wird, muss sie sich einen neuen Job suchen. mekte ve bölgedeki belediye tiyatrosunda oyunculuk
yaparken, tiyatronun kapanması ile kendine yeni bir iş
Arif arbeitet auf einem Flughafen, den schon seit Jahren bulmak zorunda kalır.
kein Mensch betreten hat, geschweige denn, dass ein
Flugzeug gelandet wäre. Auch wenn er selbst dem kei- Arif ise yıllardır tek bir yolcunun bile ayak basmadığı
nen Sinn geben kann, verdient er hier das Geld, das er bir havalimanında, kendisinin de anlam veremediği bir
benötigt, um sein kleines Häuschen fertig zu bauen. Das şekilde günlerini geçirmektedir. Feramus'un baba top-
Schicksal vereint dieses ungleiche Trio und beginnt sein raklarına geri dönüşü, üçünün de hayatında köklü deği-
Netz zu spinnen. şiklikler yaratacaktır.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 27

TR 2013, 105‘ Atıl İnaç
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Atıl İnaç wurde 1975 in Ankara geboren. Nach dem Stu-
dium der Philosophie an der University of Missouri, been-
Regie • Yönetmen dete er sein Magisterstudium an der Boğaziçi Universität,
Atıl İnaç İstanbul. 1998-2003 arbeitete er bei der Werbefirma Pit-
Buch • Senaryo tard Sullivan in L.A. als Markenentwicklungsberater und
Atıl İnaç bei dem Sender DFH Network als Chefredakteur. Nach-
Kamera • GörüntüYönetmeni dem er in die Türkei zurückkehrte, schrieb er Drehbücher
Hayk Kirakosyan und führte Regie bei TV-Serien und Kinofilmen.
Schnitt • Kurgu
İsmail Canlısoy, Deniz Kayık Atıl Inaç, 1975 yılında Ankara’da doğdu. University of
Ton • Ses Missouri’de felsefe eğitimini alan İnaç, lisans eğitimini
Umut Şenyol Boğaziçi Üniversitesi’ne bitirdi. 1998-2003 yılları ara-
Musik • Müzik sında Los Angeles Pittard Sullivan Reklam Firması’nda
Emre Dündar Branding Geliştirme Danışmanlığı ve ABD’de etnik bir
Produktion • Yapım yayın kuruluşu olan DFH Network’de yayın müdürlüğü
Lacivert Film görevlerini yürütmüş, Türkiye’ye döndükten sonra tele-
Darsteller • Oyuncular vizyon dizilerinde ve sinema filmlerinde senarist ve yö-
Fatih Al, Nazan Kesal, Erol Babaoğlu netmen olarak görev aldı.

Festivals/Preise (Auswahl) Filmografie • Filmleri
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2013 Der Kreis • Daire
2013 20. Internationales Golden Boll Adana Film 2009 Ein Schritt in die Dunkelheit • Büyük Oyun
Festival – Beste Regie • 2007 Zincirbozan – Politiker in Arrest • Zincirbozan
20. Ankara Uluslararası Altın Koza Film
Festivali – En İyi Yönetmen
2013 50. Antalya Goldene Orange Filmfestival •
Antalya Altın Portakal Film Festivali
2013 Sao Paolo International Film Festival •
Sao Paolo International Film Festivali

Deutschland Premiere • Almanya Prömiyeri

28 | Wettbewerb der SPIELFilme

Die Frau hinter der Wand

DUVARIN ARDINDAKİ KADIN

Martin kommt voller Hoffnungen zum Jurastudium nach Martin büyük hayallerle Berlin’e hukuk eğitimine baş-
Berlin. In einem düsteren, skurrilen Mietshaus findet er lamaya gelir. Karanlık ve tuhaf bir apartmanda, küçük
eine winzige, heruntergekommene Wohnung, deren ve harabe bir daireye taşınır. Kendinden önceki kiracı
Vormieter Robert spurlos verschwunden ist. Während Robert gizemli bir şekilde ve ardında iz bırakmadan
der scheue Martin in der Uni keinen Anschluss findet, kaybolmuştur. İçine kapanıklığı yüzünden üniversitede
weckt die aufregende Vermieterin Simone sein Verlan- arkadaş edinemeyen Martin, ev sahibi Simone ile ilgi-
gen. Auf den Spuren des verschwundenen Roberts be- lenmeye başlar. Kaybolan Robert’in izi peşine düşerken,
lauscht Martin die geheimnisvolle Frau durch tiefe Lö- gizemli kadını dairenin duvarlarında bulunan derin de-
cher in der Wand. Sie lockt ihn in ihre Wohnung und liklerden dinlemeye başlar. Simone, genç adamı evine
verführt ihn. Martin verliebt sich. Gleichzeitig ist er ge- davet edip baştan çıkarmayı başarır. Martin aşık olur. Fa-
trieben davon, herauszufinden, was seinem Vorgänger kat aynı zamanda Robert’in başına gelenleri açığa çıkar-
Robert zugestoßen ist. In der Hoffnung auf Vertrauen mak için uğraşılarını da ihmal etmez. Güven ve yakınlık
und Nähe verliert Martin sich in dem Haus. Zu spät reali- arayan Martin, hayattan kopar. Robert’in bu apartmanın
siert er, dass es schon lange nicht mehr um Robert geht. hikâyesindeki kahraman olmadığını anladığında ise çok
Tief im Gemäuer erwartet ihn der wahre Horror seiner geç kalmıştır. İlk aşkının dehşeti, Martin’i duvarların de-
ersten Liebe. rinliklerinde bekler.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 29

DE 2013, 90‘ Grzegorz Muskala
Deutsche Originalfassung mit engl. Untertiteln
Almanca orijinal, İngilizce altyazılı Grzegorz Muskala wurde 1978 in Gliwice/Polen geboren.
1981 siedelte seine Familie in die BRD über. Er studierte in
Regie • Yönetmen Köln Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft und Regie
Grzegorz Muskala an der staatlichen Hochschule für Film, Fernsehen und
Buch • Senaryo Theater in Lodz, Polen. Seit 2004 studiert er Regie an der
Grzegorz Muskala Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Muskala
Kamera • GörüntüYönetmeni wurde bereits mehrfach für seine Kurzfilme beim Filmfes-
Philip Kaminiak tival Türkei/Deutschland ausgezeichnet.
Schnitt • Kurgu
Vincent Assmann Grzegorz Muskala 1978 yılında Gliwice/Polonya’da
Ton • Ses doğdu. 1981’de ailesi ile Almanya’ya göç etti. Köln’de
Magnus Pflüger Tiyatro, Sinema ve TV Bilimleri okuduktan sonra Lodz/
Musik • Müzik Polonya Sinema ve TV Yüksek Okulu’nda Yönetmenlik
Conrad Oleak eğitimi aldı. 2004’ten bu yana Berlin Sinema ve TV Yük-
Produktion • Yapım sek Okulu’nda Yönetmenlik eğitimi almaktadır. Muskala
OneTwo Films GmbH (Berlin/Bremen) Türkiye/Almanya Film Festivali’nde kısa filmleri ile de
Darsteller • Oyuncular ödüllendirilmiştir.
Katharina Heyer, Florian Panzner,Vincent Redetzki
Filmografie • Filmleri
Festivals/Preise (Auswahl) 2013 Die Frau hinter der Wand •
Festivaller/Ödüller (Seçki) Duvarın Ardındaki Kadın
2014 Internationales Filmfestival Rotterdam • 2011 Long Distance Call (Kurzfilm) •
Rotterdam Uluslararası Film Festivali Uzak Mesafeli Görüşme (Kısa Film)
2013 Kinofest Lünen, Beste Filmmusik • 2008 Das Mädchen mit den gelben Strümpfen
Lünen Sinema Şenliği, En İyi Film Müziği (Kurzfilm) • Sarı Çoraplı Kız (Kısa Film)
2013 Oldenburg Filmfestival • Oldenburg Film 2007 Mein Vater schläft (Kurzfilm) •
Festivali Babam Uyuyor (Kısa Film)
2006 Heimfahrt (Kurzfilm) • Eve Dönüş (Kısa Film)
Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

30 | Wettbewerb der SPIELFilme

Die Frau, die sich traut

Cesur Kadın

Beate war früher einmal Leistungsschwimmerin. Heute Eskiden profesyonel bir yüzücü olan Beate, artık bir
ist sie vor allem Mutter, Großmutter und Angestellte ei- anne, bir büyükanne ve büyük bir temizlik şirketinin çalı-
ner Großwäscherei. Sie gibt alles für die Familie, sonst şanıdır. Ailesi için her şeyini vermeye hazırdır, aksi takdir-
würde das Ganze auch nicht funktionieren mit ihren er- de yetişkin olan çocukları ve onların hayatları altüst olur.
wachsenen Kindern und deren Leben. Doch es kommt Ancak dönüp geriye bakmanın anı gelir: Henüz hayalleri
der Moment, wo es zurückzuschauen gilt: Dahin, wo sie olduğu eski günlere.
noch Träume hatte.
Hedefleri ve isteklerinin çoğuna ulaşamamış, yerine
Sie hat nicht viel von ihren Zielen und Wünschen einge- getirememiştir. Beate hayatını değiştirmeye, artık ço-
löst. Beate entschließt sich, ihr Leben zu verändern, den cuklarının yirmidört saat emrine amade olmamaya ka-
Kindern nicht mehr rund um die Uhr zur Verfügung zu rar verir. Artık kendisi için de bir şey yapmak ister, tüm
stehen, sondern auch mal etwas für sich zu machen, et- sorumluluklardan büyük, her zaman yapmak istediği bir
was, was sie immer schon mal wollte, etwas, das größer şey. Manş kanalını yüzerek geçmek en büyük hayalidir.
ist als all die Verpflichtungen. Ancak ellili yaşlarda bir kadın için bu çok da kolay ger-
Sie will durch den Ärmelkanal schwimmen. Das ist für çekleştirilecek bir hayal değildir. Ailesinin bu karardan
eine Frau um die Fünfzig kein leichtes Unterfangen: vazgeçmesi için baskı yapmasının yanı sıra, fazla vakti de
Nicht nur ihre Familie braucht sie dringend, sie ist auch yoktur artık. Çünkü doktoru kanser teşhisini koymuştur.
unter Zeitdruck, denn bei Ihr wurde Krebs diagnostiziert.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 31

DE 2013, 95‘ Marc Rensing
Deutsche Originalfassung mit engl. Untertiteln
Almanca orijinal, İngilizce altyazılı Geboren 1974 in Gronau/ Westfalen, war Marc Rensing
Mitarbeiter der Filmwerkstatt Münster und drehte eini-
Regie • Yönetmen ge Kurzfilme bevor er bis 2005 ein Regiestudium an der
Marc Rensing Filmakademie Baden-Württemberg absolvierte. Sein
Buch • Senaryo erster Spielfilm Parkour, der 2010 auf dem Filmfestival
Marc Rensing, Annette Friedmann Türkei/Deutschland im Wettbewerb lief, erhielt 2009 den
Kamera • GörüntüYönetmeni Eastman Förderpreis für Nachwuchstalente auf den Hofer
Tom Fährmann Filmtagen.
Schnitt • Kurgu
Florian Drechsler 1974’te Gronau/Westfalen’de doğan Marc Rensing
Ton • Ses Münster Film Atölyesi’nde çalıştıktan sonra, 2005 yılında
Matthias Richter, Jacob Illgner Baden-Württemberg Film Akademisi’nde Yönetmenlik
Musik • Müzik eğitimini tamamladı. 2010’da Türkiye/Almanya Film
Christoph Blaser, Steffen Kahles Festivali’nin yarışma bölümüne katılan ilk uzun metraj
Produktion • Yapım filmi Parkur Uluslararası Hof Film Şenlikleri’nde gelecek
Zum Goldenen Lamm vadeden yeteneklere verilen Eastman Destek Ödülü’nü
Darsteller • Oyuncular aldı.
Steffi Kühnert, Christian Hecke, SteveWindolf
Filmografie (Auswahl) • Filmleri (Seçki)
Festivals/Preise (Auswahl) 2013 Die Frau die sich traut • Cesur Kadın
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2009 Parkour • Parkur
2014 Zürich Film Festival • Zürih Film Günleri 2004 Alles in Ordnung (Kurzfilm) •
2013 47. Hofer Filmtage • Her Şey Yolunda (Kısa Film)
47. Hof Uluslararası Film Şenlikleri 2000 Früher sind die hier noch geflogen (Kurzfilm) •
Eskiden Burada Uçanlar Vardı (Kısa Film)
1996 Die Schallmauer (Kurzfilm) •
Ses Duvarı (Kısa Film)

32 | Wettbewerb der SPIELFilme

Hannas Reise

Hanna’nın Yolculuğu

Die ehrgeizige Studentin Hanna bemerkt bei einem Vor- Azimli bir üniversite öğrencisi olan Hanna, bir iş gö-
stellungsgespräch, dass ihr Lebenslauf noch eine Lücke rüşmesinde özgeçmişinde çok önemli bir eksikliğinin
aufweist: ein nachgewiesenes ehrenamtliches Engage- olduğunu anlar: işveren kendisinden sosyal bir angaj-
ment. Soziale Kompetenz ist gefragt. Etwas, was in ihrem man beklemektedir. Fakat Hanna’nın hayatında sosyal
Leben bisher keine große Rolle spielte. Hannas Mutter, farkındalığın o güne dek bir önemi olmamıştır. İsrail için
die eine Friedens-Aktion für Israel leitet, weigert sich je- bir barış örgütünde çalışan annesinden kendisine sah-
doch, ihrer Tochter ein gefälschtes Zeugnis auszustellen te bir belge düzenlemesini ister, ancak annesini bunu
und so muss Hanna widerwillig einen Job in einem Be- reddeder. Hanna, Tel Aviv’de bir engelli okulundaki işi
hindertendorf in Tel Aviv annehmen. In Israel angekom- kabul etmek zorunda kalır. İsrail’e vardığında Hanna
men, stößt Hanna mit ihrer überheblichen Art bei allen ukalalığıyla herkesin tepkisini toplar. Ne ev arkadaşlarıy-
auf Unverständnis: Ob in ihrer WG, oder im Umgang mit la anlaşabilir, ne de engellilerle çalışmasında başarı gös-
den Behinderten. Auch Itay, der Betreuer, dem sie zuge- terebilir. Kendisine rehberlik eden İtay da Nazi Soykırım
teilt wurde, lässt sie zunächst mit Holocaustwitzen und esprileri ile Hanna’yla dalga geçer. Fakat aynı zamanda
zynischen Sprüchen auflaufen. Und zugleich beginnt er da Hanna ile sürekli flört eder. Hanna genç adamın ya-
eine Flirtoffensive, der Hanna sich immer weniger ent- kınlaşma çabalarını önce reddetse de, karşı koymak git-
ziehen kann. tikçe zorlaşacaktır.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 33

DE 2013, 100‘ Julia von Heinz
deutsch/hebräisch/englisch Originalfassung mit
deutschen Untertiteln Geboren 1976 in Berlin, absolvierte Julia von Heinz eine
Almanca/İbranice/İngilizce orijinal, Almanca Ausbildung zur Mediengestalterin beim WDR in Köln. Sie
altyazılı studierte im Fachbereich Audiovisuelle Medien an der
TFH Berlin und schloss 2005 als Diplomkamerafrau ab.
Regie • Yönetmen Danach arbeitete als künstlerische Mitarbeiterin von Rosa
Julia von Heinz von Praunheim an der HFF in Potsdam-Babelsberg. 2012
Buch • Senaryo promovierte sie an der HFF und der HU Berlin. Zurzeit als
John Quester, Julia von Heinz Dozentin, Autorin und Regisseurin tätig.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Daniela Knapp 1976 yılında Berlin’de doğan Julia von Heinz Köln’de
Schnitt • Kurgu WDR televizyon kanalında Medya Tasarımcısı eğitimini
Florian Miosge tamamladıktan sonra, 2005’te TFH Berlin’de Görsel-
Ton • Ses İşitsel Medya Bölümü’nden Görüntü Yönetmeni olarak
Frank Heidbrink mezun oldu. HFF Potsdam-Babelsberg’de Rosa von
Musik • Müzik Praunheim’in asistanlığını yaptı. 2012 yılında HFF Pots-
Matthias Petsche dam ve HU Berlin’de doktorasını yapan von Heinz, halen
Produktion • Yapım doçent, yönetmen ve senaryo yazarı olarak çalışmakta-
Jörg Siepmann, Harry Flöter, dır.
King & Queens Filmproduktion,
2 Pilots Filmproduction GmbH, Filmografie (Auswahl) • Filmleri (Seçki)
Black Sheep Film Productions 2013 Hannas Reise • Hanna’nın Yolculuğu
Darsteller • Oyuncular 2012 LOVEISREAL • LOVEISRAEL
Karoline Schuch, Doron Amit 2011 Zwei leben in Deutschland •
Almanya’da İki Hayat
Festivals/Preise (Auswahl) 2009 Was am Ende zählt • Sonuçta Önemli Olan
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2002 Doris (Kurzfilm) • Doris (Kısa Film)
2013 27. Internationales Filmfest Braunschweig • 2001 Dienstags (Kurzfilm) • Salı Günleri (Kısa Film)
27. Braunschweig Uluslararası Film Festivali
2013 World Film Festival Montreal •
Montréal World Film Festivali

34 | Wettbewerb der SPIELFilme

Köksüz

Entwurzelt

Mit dem plötzlichen Tod ihres Vaters muss Feride die Rol- Babasının ani ölümüyle dünyası başına yıkılan Feride,
le des Familienoberhauptes in der Familie übernehmen. kimsesiz kalan ailesinde baba rolünü üstlenmek zorun-
Obwohl sie selbst mit der neuen Situation überfordert da kalır. Genç kadın artık çaresiz annesi ve iki kardeşini
ist, beginnt sie langsam, sich allzu sehr mit ihrer neuen kollamak durumundadır. Zamanla üstlendiği bu rol üze-
Rolle zu identifizieren. Ihre depressive Mutter beginnt rine iyice yapışır ve gerçek anlamda bir ev reisi vazifesi
die Leere, die der Tod ihres Mannes hinterlassen hat, mit yürütmeye başlar. Ancak bu durum bir süre sonra aile
Feride zu füllen. Ihr Bruder İlker, der seinen Vater vergöt- fertlerinin her birini tarifi zor bir drama sürükler. Anne
terte, kommt damit jedoch nicht zurecht und entfernt Nurcan, çaresizce kızı Feride'yi kaybettiği kocası yeri-
sich von der Familie. Das jüngste Familienmitglied Özge, ne koymaya, babasına taparcasına hayran olan evin
die mitten in der Pubertät steckt, wird von ihrer Mutter tek erkeği 17 yaşındaki kardeşi İlker ise sorumluluğun
und ihrer großen Schwester einfach vergessen. Se bleibt Feride'ye verilmesinden rahatsız olup ailesinden uzak-
alleine im Kampf gegen die Einsamkeit. Um der schwe- laşmaya başlar. Ergenlik çağında, ailesine en ihtiyaç duy-
ren Last der Verantwortlichkeit zu entkommen, trifft Fe- duğu zamanda ne annesine ne ablasına yaklaşabilen
ride eine Entscheidung, die das Schicksal aller Familien- evin en küçüğü Özge ise bir kenarda unutulur. Feride'nin
mitglider verändern wird. bu ağır yükten kurtulmak için bir karar verir ve bu karar
herkesin kaderini değiştirir.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 35

TR 2012, 81‘ Deniz Akçay Katıksız
Türk. Originalfassung mit engl. Untertiteln
Türkçe orijinal, İngilizce altyazılı Deniz Akçay Katıksız wurde 1981 in Izmir gebıren. Wäh-
rend sie Geschichte an der Ege Universität studierte,
Regie • Yönetmen begann sie im Drehbuchteam einer TRT-Serie zu arbei-
Deniz Akçay Katıksız ten und brach ihr Studium ab. Danach begann sie an
Buch • Senaryo ein Studium an der Film- und Fernsehakademie der Ege
Deniz Akçay Katıksız Universität, das sie 2004 beendete. Seit 2000 arbeitet sie
Kamera • GörüntüYönetmeni als Drehbuchautorin. Entwurzelt ist Deniz Akçay Katıksız
Ahmet Bayer erste Arbeit als Regisseurin.
Schnitt • Kurgu
Ruşen Dağhan Deniz Akçay Katıksız 1981 yılında İzmir’de doğdu. Ege
Ton • Ses Üniversitesi Tarih Bölümü'nde okurken TRT1 ekranların-
Leven İntepe da yayınlanan Ayrılsak da Beraberiz dizisinin yazar eki-
Musik • Müzik bine katılmasının ardından eğitimini dondurup tekrar
123 sınava girdi. 2004 yılında Ege Üniversitesi İletişim Fakül-
Produktion • Yapım tesi Radyo Televizyon ve Sinema Bölümü'nden mezun
Zoe Film oldu. 2000 yılından bu yana senaryo yazarlığı yapmakta-
Darsteller • Oyuncular dır. Köksüz Deniz Akçay'ın ilk yönetmenliğidir.
AhuTürkpençe, Lale Başar, Savaş Alp Başar,
Sekvan Serinkaya Filmografie • Filmleri
2012 Entwurzelt • Köksüz
Festivals/Preise (Auswahl)
Festivaller/Ödüller (Seçki)
2014 20. Vesoul Asia Filmfestival •
20. Vesoul Asya Film Festivali
2014 37. Göteborg Film Festival •
37. Göteborg Film Festivali
2013 54. Internationales Filmfestival Thessaloniki •
54. Uluslararası Selanik Film Festivali
2013 32. Istanbul Filmfestival –
Seyfi Teoman-Preis, Radikal Publikumspreis •
32. İstanbul Uluslararası Film Festivali –
Seyfi Teoman En iyi İlk Film Ödülü, Radikal
Halk Ödülü
2013 10. Internationales Filmfestival Venedig •
10. Uluslararası Venedig Film Festivali
2013 20. Internationales Golden Boll
Filmfestival Adana – Yılmaz Güney Son
derpreis, Beste Darstellerin • 20. Uluslararasi
Adana Altın Koza Film Festivali –
Yılmaz Güney Özel Ödülü,
En İyi Kadın Oyuncu

Deutschland Premiere • Almanya Prömiyeri

36 | Wettbewerb der SPIELFilme

Kusursuzlar

Die Makellosen

Çeşme, Izmir. Die letzten Tage im Mai. Die Sonne scheint, Çeşme, İzmir. Mayıs’ın son günleri. Güneş şimdiden ka-
die Nächte werden gekühlt von Çeşmes angenehmem vurmaya başlamış, geceler Çeşme’nin meşhur rüzgârıyla
Wind. Die kleine Stadt an der Ägäis ist noch nicht bela- sarsılıyor. Turist sezonu daha başlamamış. İstanbul’dan
gert von Touristen. Die zwei Schwestern Lale und Yase- gelen iki kız kardeş, Lale ve Yasemin bir kaç ay önce vefat
min kommen gemeinsam in das Sommerhaus ihrer vor etmiş anneannelerinin Sakızlıkoy’daki çocukken gittikle-
einigen Monaten verstorbenen Großmutter, wo sie als ri yazlıklarına, bu sefer başbaşa bir süre dinlenmeye ve
Kinder die Sommerferien verbracht haben. Nachdem sie kafa dinlenmeye giderler. Eski odalarına yerleşen Lale ve
sich in ihren alten Zimmer eingerichtet haben, faulenzen Yasemin gün içinde, yarımadayı arabayla gezer ve ıssız
sie den ganzen Tag und genießen die Sonne, das Meer plajlarda uzanıp tembellik yaparlar. İlk başta her şey çok
und die menschenleeren Strände. güzel görünür, hava berrak, deniz pırıl pırıl ve belde hu-
zurlu.
Zu Beginn scheint alles in bester Ordnung zu sein und
die die beiden Schwestern sich gut zu verstehen, doch Ancak ikisinin de içinde kopan fırtınalar çok geçmeden
schon bald bricht alles aus der Vergangenheit aufge- su yüzüne çıkacaktır. Aralarındaki gerilim yan komşu
staute aus ihnen heraus. Als auch noch ihr Nachbar Ke- Kerim'in hayatlarına girmesiyle iyice su yüzüne çıkar.
rim in ihr Leben tritt, erreicht die Spannung zwischen Beraber geçirdikleri süre boyunca, geçmişten gelen ve
den beiden ihren Höhepunkt. halen kanayan yaralar peşlerini bırakmayacaktır.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 37

TR 2013, 95‘ Ramin Matin
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Ramin Matin wurde 1977 in Ankara geboren. Nach sei-
nem Filmstudium an der Loyola Marymount Universität,
Regie • Yönetmen begann er ein Magisterstudium an der Film und Ferseh-
Ramin Matin fakultät der Bilgi Universität in Istanbul. Ramin Matin, der
Buch • Senaryo Mitbegründer der Giyotin Filmproduktion ist, ist seit 2000
Emine Yıldırım im In- und Ausland als Regisseur und Kameramann tätig.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Deniz Eyüboğlu Aydın Ramin Matin 1977 yılında Ankara’da doğdu. Loyola
Schnitt • Kurgu Marymount Üniversitesi Sinema Bölümü'nden mezun
Theron Patterson olduktan sonra, Bilgi Üniversitesi Sinema ve Televizyon
Ton • Ses Yüksek Lisans Prgramı'nı bitirdi. Giyotin Film'in kurucu
Oğuz Kaynak,Theron Patterson ortaklarından olan Ramin Matin 2000 senesinden bu
Musik • Müzik yana yurtiçi ve yurtdışı çeşitli projelerde yönetmenlik ve
Barış Diri görüntü yönetmenliği yapmaktadır.
Produktion • Yapım
Karavan Film Filmografie • Filmleri
Darsteller • Oyuncular 2013 Die Makellosen • Kusursuzlar
Esra Bezen Bilgin, İpekTürktan Kaynak, İbrahim Selim, 2011 Das Fest der Ungeheuer • Canavarlar Sofrası
Mehmet Ali Nuroğlu, Suna Selen, Melih Düzenli 2001 Zeremonie • Seremoni
1999 Freund fürs Leben • Ebedi Dost
Festivals/Preise (Auswahl)
Festivaller/Ödüller (Seçki)
2013 Internationales Filmfestival Busan •
Busan Uluslararası Film Festivali
2013 Antalya Goldene Orange Filmfestival –
Bester Film, Beste Regie, Preis der Vereini
gung der Regisseure • Antalya Altın
Portakal Film Festivali - En İyi Film,
En İyi Yönetmen, FİLMYÖN Yönetmen
Ödülü
2013 Montpellier Mittelmeerfilmfestival •
Montpellier Akdeniz Filmleri Festivali

Deutschland Premiere • Almanya Prömiyeri

38 | Wettbewerb der SPIELFilme

Meryem

Meryem

Die schöne Meryem, die in einer kleinen Stadt lebt, wird Güzelliği ile tüm kasabanın ilgisini çeken Meryem’e, aynı
mit Mustafa, dem in Istanbul lebenden Sohn einer Fami- kasabada yaşayan ve oğulları İstanbul’da çalışan bir aile
lie aus dem Ort verheiratet. Innerhalb von zehn Tagen talip olur ve 10 gün içerisinde nişan, kına gecesi ve dü-
findet die Hochzeit statt. Meryems Mann, der erst kurz ğün yapılır. Meryem’in kocası Mustafa, düğünden ancak
vor der Hochzeit angereist ist, kehrt nach sechs Tagen bir kaç gün önce gelmiştir ve 6 gün evli kaldıktan sonra
Ehe auch schon wieder nach Istanbul zurück. Meryem İstanbul’a geri döner. Kayınvalidesi ve kayınpederi ile ya-
bleibt im Haus von Mustafas Familie. Sie fühlt sich hier şamaya başlayan Meryem, bir yandan hasret çekerken,
einsam und unglücklich, doch gibt sie die Hoffnung auf bir yandan da umudunu korumaya çalışır. Zaman zaman
ein baldiges Wiedersehen nicht auf. Auch ihre Mutter rät umutsuzluğa kapılsa da, annesi ona hep sabır öğütler.
ihr stets, geduldig zu sein, denn die Tradition befiehlt: Çünkü gelenek böyledir. Koca evine girdin mi, oradan
Wer in den Ehehafen fährt, bleibt auch dort. Doch eines dönüş yoktur. Bu arada beklenmedik bir gelişme olur.
Tages kommt Murat, Meryems einstiger Verehrer vom Askere gitmeden önce Meryem’e aşık olan Murat, terhis
Wehrdienst zurück. Wegen tragischer Erlebnisse wäh- olup gelir. Ama Murat artık eski Murat değildir. Askerde
rend des Wehrdienstes wurde er lange psychologisch yaşadıkları ona ağır gelmiş, uzun süre psikolojik tedavi
behandelt und stellt nun eine Gefahr für Meryem dar. görmüştür ve bu haliyle Meryem için ciddi bir tehdit
unsurudur.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 39

TR 2013, 100‘ Atalay Taşdiken
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Atalay Taşdiken wurde 1964 in Konya/Beyşehir gebo-
ren. Sein Physikstudium beendete er 1985 an der Konya
Regie • Yönetmen Selçuk Universität. Er arbeitete lange in der Werbebran-
Atalay Taşdiken che, wo er als Fotolaborant, Medienverantwortlicher,
Buch • Senaryo Werbetexter und Creative Director tätig war. Er führte bei
Atalay Taşdiken über 300 Werbefilmen Regie. 2008 gründete er die Pro-
Kamera • GörüntüYönetmeni duktionsfirma ATYAPIM. Taşdiken drehte und produzierte
Feza Çaldıran auch mehrere TV-Filme und Dokumentarfilme.
Schnitt • Kurgu
Serhat Solmaz Atalay Taşdiken 1964, Konya, Beyşehir’de doğdu. Konya
Ton • Ses Selçuk Üniversitesi, Eğitim Fakültesi Fizik bölümünden
Ferit Karabina 1985 yılında mezun oldu. Uzun yıllar reklam sektöründe
Musik • Müzik çalıştı. Karanlık oda teknisyenliği, medya sorumluluğu,
Youki Yamamoto metin yazarlığı ve kreatif yönetmenlik yaptı. Üç yü-
Produktion • Yapım zün üzerinde reklam filminin yönetmenliğini üstlendi.
At Yapım 2008’de ATYAPIM Film ve Prodüksiyon’u kurdu. Atalay
Darsteller • Oyuncular Taşdiken, aynı zamanda birçok TV yapımları ve belgesel-
Ismail Hacıoğlu, Zeynep Çamcı, Mustafa Uzunyılmaz, lere de imza attı.
Zerrin Sümer, İpek Bilgin
Filmografie • Filmleri
Festivals/Preise (Auswahl) 2013 Meryem • Meryem
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2009 Ramazan: Wenn der Mond zur Sichel wird
2013 50. Internationales Golden Orange Antalya (Kurzfilm) • Kısa'ca Ramazan: Ay Hilal Olunca
Filmfestival – Dr. Avni Tolunay Spezialpreis (Kısa Film)
der Jury, Publikumspreis, Beste Kamera, 2009 Mommo • Mommo
Beste Filmmusik, Beste Darstellerin • 1993 Selbst die Sonne kann diese Stadt nicht
50. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film verlassen (Doku) • Güneş Bile Zor Ayrılır Bu
Festival - Dr. Avni Tolunay Özel Jüri Ödülü, Şehirden (Belgesel)
Antalya Kent Konseyi Seyirci Ödülü, 1993 Camp Nummer 5 • 5 Numaralı Kamp
En İyi Görüntü Yönetmeni, En İyi Müzik
Ödülü, En İyi Kadın Oyuncu

Deutschland Premiere • Almanya Prömiyeri

40 | Wettbewerb der SPIELFilme

ÖZÜR DİLERİM

Vergib mir

Selim ist ein Mann um die 40 und geistig behindert. Sei- Selim kırklı yaşlarında zihinsel engelleri olan bir adam-
ne Mutter Neriman hat ihn bisher selbstlos betreut und dır. Annesi Neriman ise oğlunu büyük bir özveriyle yetiş-
auch sonst stand er im Mittelpunkt der Familie. Selims tirmiş ve ailesi her daim üzerine titremiştir. Selim’in algı-
Auffassungsgabe ist langsam, aber er kennt seine Fami- laması yavaştır, aile bireylerini tanır, bilir, sevgi doludur
lienmitglieder und ist äußerst liebevoll. Er kann es nur ama anlatamaz, kendini ifade edemez hayatı boyunca
nicht ausdrücken und muss sein Leben in Abhängigkeit birilerine bağımlı yaşamak zorundadır. Bu gerçek de
ander Menschen führen. Neriman’ın en büyük korkusudur.

Selims Bruder Zafer wurde nur gezeugt, damit er sich um Selim’in kardeşi Zafer sırf bunun için, kendilerine bir şey
Selim kümmern kann, sollte den Eltern etwas zustoßen. olduğunda, Selim ile ilgilensin diye dünyaya getirilmiş-
Als Zafer Hale heiratet, ist die ganze Familie mit den tir. Zafer Hale ile evlilik hazırlıkları içerisindedir. Evde
Hochzeitsvorbereitungen beschäftigt. Nun geht es aus- başlayan düğün hazırlıkları ve telaş ailedeki gündemi
nahmsweise mal um Zafer. Am Tag der Hochzeit findet değiştirmiştir... Düğün günü kalabalık gürültü ve telaş
Selim eine offene Tür und verschwindet. Die ganze Fami- arasında Selim açılan kapıdan çıkar ve kaybolur. Selim'in
lie wird mit Tatsachen konfrontiert, die sie bisher ver- yokluğu ile aile de çözülmeler, iç hesaplaşmalar yaşanır-
drängt haben und sie begreifen, dass es Selim ist, der die ken aileyi bir arada tutan bağın Selim olduğunun farkına
Familie zusammenhält. varırlar.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 41

TR 2012, 85‘ Cemil Ağacıkoğlu
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Cemil Ağacıkoğlu wurde 1959 in Istanbul geboren. Seine
Karriere begann er als Fotograf. Er nahm mit seinen Wer-
Regie • Yönetmen ken an vielen Ausstellungen im In- und Ausland teil und
Cemil Ağacıkoğlu wurde mehrfach ausgezeichnet. Bevor er 2011 seinen
Buch • Senaryo ersten Spielfilm September realisierte, drehte er mehrere
Cemil Ağacıkoğlu Kurzfilme, die auch international ausgezeichnet wurden.
Kamera • GörüntüYönetmeni Er dreht außerdem Werbefilme und Videoclips.
Ali Olcay Gözkaya
Schnitt • Kurgu Cemil Ağacıkoğlu 1959 yılında İstanbul‘da doğdu. Kari-
Orhan Örsman yerine fotoğrafçı olarak başlayan sanatçının fotoğrafları
Ton • Ses yurtiçi ve yurtdışında birçok sergiye katıldı, uluslararası
Burak Topalakçı yarışmalarda çok sayıda ödül kazandı. 2011 yılında çek-
Musik • Müzik tiği ilk uzun metrajlı filmi Eylül’den önce birçok ödüllü
Doğan Duru kısa filmler çekti. Ayrıca, kendi ajansında reklam, video
Produktion • Yapım klip ve tanıtım fotoğrafı çalışmalarını sürdürmektedir.
Zum Goldenen Lamm
Darsteller • Oyuncular Filmografie • Filmleri
Güven Kıraç, Sema Poyraz, Köksal Engür, Gökhan Kıraç, 2012 Vergib mir • Özür Dilerim
Deniz Denker, Serkan Ercan 2011 September • Eylül
2008 Der Polizist (Kurzfilm) • Polis (Kısa Film)
Festivals/Preise (Auswahl) 2005 It Was White (Kurzfilm) • It Was White (Kısa Film)
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2004 I Am Ivan (Kurzfilm) • I Am Ivan (Kısa Film)
2013 Filmfest Hamburg • Hamburg Film Şenliği 1997 Titelseite (Kurzfilm) • Kapak (Kısa Film)
2013 32. Internationales Filmfestival Istanbul •
32. Uluslararası İstanbul Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

42 | Wettbewerb der SPIELFilme

Woyzeck

Woyzeck

Der junge, mittellose Franz Woyzeck lebt mit seiner Genç ve parasız Franz Woyzeck kız arkadaşı Marie ve
Freundin Marie und ihrem Kind in einer kleinen Woh- çocukları ile küçük bir dairede oturur. Woyzeck, geceleri
nung. Er schuftet in den Schächten der U-Bahn, wo er metroda çalışır, trenler durunca çöpleri toplar. Gündüz-
nachts den Müll sammelt. Tagsüber schneidet er Gemü- leri ise, eskiden kendisine ait olan ancak şimdi dindar bir
se in einem Restaurant, das einem gottesfürchtigen Müslüman tarafından işletilen bir lokantada sebze doğ-
Muslimen gehört. Früher war er der Besitzer und tut nun rar. Hayatında tek dayanağı olan karısı ve çocuğu için
alles, um es sich zurück zu erarbeiten. In seiner Verzweif- daha fazla para kazanabilmek için tartışmalı tıbbi bir de-
lung nimmt er an einer ominösen medizinischen Studie neye katılır. Deneyde aldığı ilaçlar halüsinasyonlar ve ge-
teil, bei der er undefinierbare Pillen schlucken muss, die çici iktidarsızlığa yol açar. Lokantasını geri almak isteyen
beim ihm zu Halluzinationen und vorübergehender Im- Woyzeck kız arkadaşını ihmal etmeye başlar. Marie’nin
potenz führen. Er vernachlässigt Marie, die sich dadurch kendisini aldattığını anlayınca ise kendisine daha da
immer mehr zu einer Berliner Kiez-Größe, hingezogen fazla çalışmaya verir. Tıbbi deneyin son gününde durum
fühlt. Woyzeck ahnt, dass sie ihm nicht treu ist und ver- içinden çıkılmaz bir hal alır.
gräbt sich immer mehr in seine Arbeit. Am Tag der letz-
ten medizinischen Studie eskaliert die Situation. Woyzeck, Georg Büchner’in 1836 yılında yazmaya baş-
ladığı tahmin edilen, ölümüyle yarım kalan tiyatro oyun-
Woyzeck ist die moderne Adaptation des gleichnami- dan günümüz Berlin’e uyarlanmıştır.
gen Fragments von Georg Büchner.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 43

DE 2012, 91‘ Nuran David Calis
Deutsche Originalfassung
Almanca orijinal Nuran David Calis wurde 1976 in Bielefeld geboren. Nach
dem Abitur studierte er Regie an der Otto-Falkenberg-
Regie • Yönetmen Schule in München. Bekannt wurde er durch seine mit
Nuran David Calis Preisen ausgezeichneten Inszenierungen für das Theater.
Buch • Senaryo Seit 2008 arbeitet der Schauspieler, Regisseur und Autor
Nuran David Calis für Fernsehen und Kino.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Björn Knechtel Nuran David Calis1976’da Bielefeld’de doğdu. Münih Ot-
Schnitt • Kurgu to-Falkenberg Okulu’nda yönetmenlik eğitimi aldı. Calis
Simon Blasi tiyatro yönetmeni olarak tanındı ve sahneye koyduğu
Ton • Ses birçok oyunu ödül aldı. Oyuncu, yazar ve yönetmen Ca-
Sebastian Kleinloh lis 2008’den bu yana televizyon ve sinema çalışmalarına
Musik • Müzik devam etmektedir.
Vivan Bhatti, Ketan Bhatti
Produktion • Yapım Filmografie • Filmleri
Magic Flight Film GmbH (München) 2012 Woyzeck (TV-Film) • Woyzeck (TV-Filmi)
Darsteller • Oyuncular 2010 Frühlings Erwachen (TV-Film) •
Tom Schilling, Nora von Waldstätten, Simon Kirsch İlkbahar Uyanışı (TV-Filmi)
2008 Meine Mutter, mein Bruder und ich •
Festivals/Preise (Auswahl) Annem, Erkek Kardeşim ve Ben
Festivaller/Ödüller (Seçki)
2013 Filmfestival Max-Ophüls Preis •
Max-Ophüls Ödülleri Film Festivali
2013 Achtung Berlin Filmfestival •
Berlin Film Festivali
2013 Festival des deutschen Films,
Metropolregion Rhein-Neckar •
Rhein-Neckar Alman Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

44 | Wettbewerb der SPIELFilme

Zwischen Welten

Ayrı Dünyalar

Bundeswehrsoldat Jesper meldet sich zum Dienst in Af- Alman asker Jesper, Afganistan’daki savaş bölgesine gö-
ghanistan. Er erhält mit seiner Truppe den Auftrag, ein reve gider. Birliğinin görevi küçük ücra bir köydeki kam-
Lager in einem kleinen abgelegenen Dorf vor dem pın, Talibanların bu bölgede gittikçe artan etkisinden
wachsenden Einfluss der Taliban zu schützen. Unter- korumaktır. Kendilerine yardımcı olması ve çevirmenlik
stützt werden die Soldaten dabei von dem jungen, af- yapması için de Afganlı bir genç olan Tarık görevlendiri-
ghanischen Dolmetscher Tarik. Für die Deutschen ist es lir. Alman askerler köylülerin ve müttefik milislerin güve-
schwer, das Vertrauen der Dorfgemeinschaft und der nini kazanmakta zorlanırlar. Kültürel farklılıklar aşılmaz
verbündeten Milizen zu gewinnen. Zu groß sind die kul- gibidir. Çevirmen Tarık‘ın ayrı dünyalar arasında gidip
turellen Unterschiede. Dolmetscher Tariks Fähigkeit, sich gelebilmesi Jesper’in dikkatini çeker, ve iki genç adam
zwischen diesen Welten hin und her bewegen zu kön- arkadaş olur. Ayrıca üstlendiği görev kendisi için tehli-
nen imponiert Jesper und die beiden Männer freunden keler de barındırır – Talibanlar Almanlar için çalışmasın-
sich an. Für den jungen Afghanen ist die Aufgabe des dan dolayı kendisini tehdit ederler. Jesper arkadaşının
Übersetzens nicht ungefährlich – er wird von denTaliban kız kardeşini kurtarmak için üstlerinin emirlerini yerine
bedroht. Um die Schwester seines Freundes zu retten, getirmeyi reddederken, vahim sonuçların doğmasına
setzt sich Jesper über Befehle hinweg, was gravierende sebep olur.
Folgen hat.
Ayrı Dünyalar’ın ilk gösterimi 64. Berlinale’nin yarışma
Zwischen Welten feierte Weltpremiere im Wettbewerb bölümünde gerçekleştirilmiştir.
der 64. Berlinale.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 45

DE 2013, 105‘ Feo Aladağ
Deutsche Originalfassung mit engl. Untertiteln
Almanca orijinal, İngilizce altyazılı 1972 in Wien geboren, studierte Feo Aladağ Schauspiel in
Wien und London. Seit 1996 ist sie in zahlreichen deut-
Regie • Yönetmen schen und britischen TV-und Kinofilmen zu sehen. Da-
Feo Aladağ nach studierte sie Kommunikationswissenschaften und
Buch • Senaryo Psychologie an der Universität Wien, die im Jahr 2000 mit
Feo Aladağ, Matthias Kock ihrer Promotion zum Dr. phil. endeten. 2005 gründete die
Kamera • GörüntüYönetmeni Produzentin, Drehbuchautorin und Regisseurin die Berli-
Judith Kaufmann ner Filmproduktion Independent Artists.
Schnitt • Kurgu
Andrea Mertens 1972 yılında Viyana’da doğan Feo Aladağ, Viyana’da ve
Ton • Ses Londra’da oyunculuk eğitimi aldı. 1996 yılında birçok Al-
Max Meindl man ve İngiliz TV ve sinema filmlerinde oynamaya başla-
Musik • Müzik dı. Ardından Viyana Üniversitesi’nde İletişim Bilimleri ve
Jan A.P. Kaczmarek Psikoloji okudu ve 2000 yılında doktorasını yaptı. 2005
Produktion • Yapım yılında ise yapımcı, senaryo yazarı ve yönetmen olan Feo
Feo Aladağ Aladağ Berlin’de Independent Artists Film Yapım şirke-
(Independent Artists Filmproduktion, Berlin) tini kurdu.
Darsteller • Oyuncular
Ronald Zehrfeld, Mohsin Ahmady, Saida Barmaki, Filmografie • Filmleri
Abdul SalamYosofzai, Burghart Klaußner, Felix Kramer 2014 Zwischen Welten • Ayrı Dünyalar
2010 Die Fremde • Ayrılık
Festivals/Preise (Auswahl)
Festivaller/Ödüller (Seçki)
2014 64. Internationale Filmfestspiele Berlin •
64. Uluslararası Berlin Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

WETTBEWERB DER KURZFILME

Nachfolgend
Die Rennkarre
Mitten in einer sehr langen Geschichte
Domoj
Meine Beschneidung
Der Pfad
Kuckuck
Die Kapsel
Nur ein einziger Tag
Die letzten Vögel
Steh auf
Welcome to Bavaria

KISA FİLM YARIŞMASI

Ardıl
BİLYALİ
ÇOK UZUN BİR HİKÂYENİN TAM ORTASI
Domoj
SÜNNETİM
PATİKA
Pepûk
Qapsûl
SADECE TEK BİR GÜN
Son Kuşlar
Ayağa Kalk
BAVERYA'YA HOŞGELDİNİZ

48 | WETTBEWERB DER KuRZFILME

JURY • SEÇİCİ KURUL

WETTBEWERB DER KURZFILME • KISA FİLM YARIŞMASI

> Behiç Ak Geboren 1959 in Samsun / Türkei studierte Behiç Ak Architektur an der
> Bennu Yıldırımlar Yıldız Universität. Seine Kinderbücher und Karikaturen wurden in vielen
Ländern veröffentlicht. Seine Theaterstücke wurden am Stadttheater von
Istanbul und am Türkischen Staatstheater aufgeführt. Sein Dokumentar-
film Türk Sinemasında Sansürün Tarihi – Siyahperde (Die Geschichte der
Zensur im türkischen Kino – Schwarze Leinwand), den er 1994 realisierte
und der Großmeister des türkischen Kinos, Atıf Yılmaz produzierte, erhielt
im selben Jahr auf dem Internationalen Filmfestival in Ankara den Preis für
den Besten Dokumentarfilm.

1959’da Samsun’da dünyaya gelen Behiç Ak, Yıldız Üniversitesi’nde Mimarlık
eğitimi aldı. Çocuk kitapları ve karikatürleri bir çok ülkede yayımlandı.
1982 yılından bu yana karikatür çizen Behiç Ak’ın karikatürleri Cumhuri-
yet Gazetesi’nde yayınlanıyor. Tiyatro oyunları İstanbul Şehir Tiyatrosu’nda,
Devlet Tiyatrolarında ve Türkiye’nin çeşitli illerinde sergilendi. 1994 yılında
gerçekleştirdiği ve Türkiye Sineması’nın ustası Atıf Yılmaz’ın yapımcılığını
üstlendiği Türk Sinemasında Sansürün Tarihi – Siyahperde adlı belgesel fil-
mi aynı yılda Ankara Film Festivali’nde En İyi Belgesel Film ödülünü aldı.

BennuYıldırımlar ist in Istanbul geboren. Nachdem sie 1985 das Erenköy Mäd-
chengymnasium beendete, studierte sie am Istanbuler Staatskonservatorium
und im Anschluss zwei Jahre Altgriechische Philologie. Bennu Yıldırımlar, die
seit 1988 am İstanbuler Stadttheater arbeitet, spielte auch in vielen TV-Serien
und Kinofilmen mit.

Bennu Yıldırımlar, İstanbul’da doğdu. Erenköy Kız Lisesini 1985 yılında bitir-
dikten sonra İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı Tiyatro Bölümü'ne
girdi ve iki yıl Eski Yunan Dili ve Edebiyatı okudu. 1988 yılından beri İstanbul
Şehir Tiyatroları'nda çalışan Bennu Yıldırımlar, tiyatro oyunculuğunun yanı
sıra bir çok TV dizisi ve sinema filminde rol aldı.