19. Filmfestival Türkei Deutschland

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 99

DE/FR/CH 2013, 90’ Pierre-Henry Salfati
Deutsche Originalfassung
Almanca orijinal Pierre-Henri Salfati wurde 1953 in Frankreich geboren.
Er inszenierte Filme wie das erfolgreiche Historiendrama
Regie • Yönetmen Tolérance (1989), das für den César nominiert wurde und
Pierre-Henry Salfati den Dokumentarfilm The Jazzman from Gulag (1999),
Buch • Senaryo für den er 2000 mit dem Emmy Award ausgezeichnet
Pierre-Henry Salfati, Almut Getto wurde. Neben Spielfilmen gestaltete Salfati vor allem
Kamera • GörüntüYönetmeni Dokumentarfilme. Seine Projekte liefen im französischen
FelixVon Muralt Fernsehen, unter anderem bei ARTE.
Schnitt • Kurgu
Regina Bärtschi, Hansjörg Weissbrich Pierre-Henri Salfari 1953 yılında Fransa’da doğdu.
Ton • Ses César Ödülüne aday gösterilen tarihi dram Tolérance
Hank Trede (Tolerans, 1989) gibi başarılı yapımları gerçekleştirdi.
Musik • Müzik 1999’da çektiği belgesel The Jazzman from Gulag
René Dohmen, Joachim Dürbeck (Gulag’taki Cazcı) için 2000 yılında Emmy Ödülü’ne
Produktion • Yapım layık görüldü. Uzun metraj filmlerinin yanı sıra ARTE
Elsani Film AG gibi Fransız televizyon kanallarında yayınlanan birçok
Darsteller • Oyuncular belgesel projesine de imza atmıştır.
Mario Adorf, Hannelore Elsner, Katharina Derr
Filmografie • Filmleri
Festivals/Preise (Auswahl) 2013 Der letzte Mentsch • Son İnsan
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2013 Repas de famille • Aile Yemeği
24. Kinofest Lünen • 24. Lünen Sinema Şenliği 2010 Je suis venu vous dire… • Anlatmaya geldim...
1998 Les Grands Pianistes du XXe siecle (Kurzfilm) •
Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri 20. Yüzyılın Büyük Piyanistleri (Kısa Film)

100 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Die Arier

ARİLER

Ein Dokumentarfilm über rechte Bewegungen weltweit Oyuncu ve şarkıcı Mo Asumang’ın Ariler filmi, bütün
– und ihre falsche Inanspruchnahme des Attributs "Ari- dünyadaki ırkçı hareketi ve “Ari” sıfatının hatalı
er". Ein Fehler, der mit dem französischen Philosophen sahiplenilmesini irdeleyen bir belgesel. Fransız filozof
Arthur de Gobineau begann und von den Nationalsozia- Arthur Gobineau ile başlayan ve nasyonal sosyalistlerin
listen in ihre Rassentheorie eingebaut wurde. Mo ırk teorisine de iliştirdikleri bir hatadır bu. Mo Asumang
Asumang stürzt sich in das Abenteuer, die Abgründe günümüz ırkçı hareketlerinin uçurumlarında maceralı
rechter Bewegungen zu erkunden und findet heraus, bir yolculuğa çıkarken, Arilerin aslında bugün
dass die Arier eigentlich aus einem Gebiet kommen, das İran sınırları içerisinde bulunan bir bölgenin halkı
zum heutigen Iran gehört. Die Arier ist eine persönliche olduğunu öğreniyor. Ariler, Mo Asumang’ın aynı
Reise in den Wahnsinn des Rassismus, während der Mo zamanda ırkçılığın cinnetine kişisel bir yolculuğu. Ve
Asumang neben deutschen Neo-Nazis auch den führen- bu yolculukta Alman Neo Nazilerinin yanı sıra, ABD’nin
den Rassisten der USA, den berüchtigten Tom Metzger, orta bölgelerindeki huzur veren manzaraları önünde,
sowie Ku Klux Klan Mitglieder in der malerischen Szene- kötü şöhretli ırkçı önder Tom Metzger ve Ku Klux Klan’ın
rie des Mittleren Westens trifft. üyeleri ile de karşılaşıyor.

Dabei bringt Mo Asumang mit Mut und Humor die Nazi- Mo Asumang cesurca ve yüksek mizah anlayışıyla Nazi
Ideologien kräftig ins Wackeln. ideolojilerini derinden sarsmayı başarıyor.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 101

DE 2013, 92’ Mo Asumang
Deutsche Originalfassung
Almanca orijinal Mo Asumang wurde 1963 in Kassel geboren und schloss
1990 ihr Studium in Visueller Kommunikation an der HbK
Regie • Yönetmen Kassel ab. In Film- und Fernsehproduktionen wirkt sie mit
Mo Asumang als Synchronsprecherin, Schauspielerin, Moderatorin und
Buch • Senaryo seit 2007 auch als Regisseurin. Sie ist Geschäftsführerin
Mo Asumang der MA Motion Filmproduktions GmbH.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Susanne Sabnen,Yoliswa Gärbing, Axel Schneppat, Mo Asumang 1963’de Kassel/Almanya’da doğdu. HbK
Alexander Gheorghiu; Anne Misselwitz, Moritz Bauer Kassel’de 1990’da Görsel İletişim eğitimini tamamladı.
Schnitt • Kurgu Sinema ve televizyon yapımlarında seslendirmeci,
Lena Rem oyuncu, spiker ve 2007’den bu yana yönetmen olarak da
Ton • Ses çalışmaktadır. Halen MA Motion Filmproduktion yapım
Silvio Naumann, Johannes Peters, şirketinin genel müdürlüğü görevini yürütmektedir.
Matthias Kreitschmann, Jana Kersten
Musik • Müzik Filmografie • Filmleri
Eike Hosenfeldt, Moritz Denis,Tim Stanzel 2013 Die Arier (Doku) • Ariler (Belgesel)
Produktion • Yapım 2010 Road to Rainbow (Doku) •
HANGFARN & UFER Filmproduktion GbR Gökkuşağına Giden Yol (Belgesel)
Darsteller • Oyuncular 2007 Roots Germania (Doku) •
Mo Asumang, Esther Bejarano, KlausTheweleit, Ronny Germen Kökleri (Belgesel)
Zasowk, Dr. Alireza Askari,Tom Metzger, Heidi Berich,
Rober Killian

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

102 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Die Erbin

MİRASÇI

Hülya, eine junge deutsch-türkische Schriftstellerin, will Almanya’da yaşayan genç yazar Hülya, ölümünden
Jahre nach demTod ihres Vaters ein Buch über ihn schrei- yıllar sonra, babası hakkında bir kitap yazmaya karar
ben. Sie fährt in ihre Heimatstadt Damal, in die Klein- verir. Babasının hayatı hakkında daha fazla bilgi
stadt im Nordosten der Türkei, wo er geboren und aufge- edinebilmek için Ardahan’a bağlı Damal’a, babasının
wachsen ist. Dort trifft sie die Menschen aus seiner Ju- doğup büyüdüğü kasabaya gitmeye karar verir. Orada
gend und rekonstruiert sein Leben – in der Schule, zu- babasının gençliğindeki insanlarla tanışır ve babasının
hause und in der weiten Landschaft, die ihn prägten. yaşadıklarına tanık olur – okulda, evde ve uçsuz bucaksız
Wirre Erinnerungen ergeben langsam einen Sinn. Ver- doğada. Karmaşık hatıralar birden anlam kazanmaya
gangenheit und Gegenwart, Realität und Illusion ver- başlarken, geçmiş ve şimdiki zaman, gerçek ve hayal
flechten sich ineinander und es wird ihr klar, dass das içiçe geçer ve Hülya hafızanın yanıltıcı gücünü idrak
Gedächtnis alles andere als ein unfehlbares Instrument eder. Babasının sesi arayışına eşlik ederken, Hülya yavaş
ist. Die Stimme ihres Vaters begleitet sie auf ihrer Reise yavaş her ikisinin de hayatını değiştiren vahim olayla
und so nähert sie sich langsam dem Drama an, das ihrer yüzleşmeye başlar.
beider Leben veränderte.
Ayşe Polat’ın filmi Mirasçı’nın ilk gösterimi 2013
Ayşe Polats Die Erbin feierte 2013 Weltpremiere auf dem yılında Rotterdam Uluslararası Film Festivali’nde
Internationalen Filmfestival in Rotterdam. gerçekleştirildi.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 103

DE 2013, 70’ Ayşe Polat
Türk. Originalfassung mit eng. Untertiteln
Türkçe orijinal, İngilizce altyazılı Geboren in Malatya, aufgewachsen in Hamburg, stu-
dierte Ayşe Polat Philosophie und Kulturwissenschaften
Regie • Yönetmen in Berlin und Bremen. Nach mehreren mit Preisen aus-
Ayşe Polat gezeichneten Kurzfilmen, drehte sie 2000 den Spielfilm
Buch • Senaryo Auslandstournee. 2004 folgte En Garde, der auf dem Int.
Ayşe Polat Filmfestival in Locarno den Silbernden Leoparden für den
Kamera • GörüntüYönetmeni Besten Film und für die Schauspielerinnen erhielt.
Anne Misselwitz
Schnitt • Kurgu Ayşe Polat 1970 yılında Malatya’da doğdu. 1978’de
Levent Çelebi a.k.a. LewQ, Ayşe Polat, Oktay Çağla ailesiyle Almanya’ya göç etti. Felsefe ve Alman Edebiyatı
Ton • Ses eğitimi aldı. Aynı dönemde Yaban Gecesi, Beyhan’ın
Stephan Blosche, Hans Schumann Şenliği ve Kontes Sofiya Hatun adlı kısa filmler çekti.
Musik • Müzik İlk uzun metrajlı filmi Yurtdışı Turnesi En İyi İlk Film
Efe Kırık Ödülünü alırken, Koru Kendini Filmi Locarno Film
Produktion • Yapım Festivali’nde Gümüş Leopar Ödülünü aldı.
Punkt Punkt Punkt Filmproduktion
Darsteller • Oyuncular Filmografie (Auswahl) • Filmleri (Seçki)
Oktay Çağla, Zübeyde Arslantaş, Mina Sağdıç, 2013 Die Erbin • Mirasçı
Saadet Erkbakar, Gülistan Karabulut 2010 Luks Glück • Luk’un Şansı
2004 En garde • Gardını Al
Festivals/Preise (Auswahl) 1999 Auslandstournee • Yurt Dışı Turnesi
Festivaller/Ödüller (Seçki) 1997 Gräfin Sophia Hatun (Kurzfilm) •
2013 Internationales Filmfestival Rotterdam • Kontes Sofiya Hatun (Kısa Film)
Rotterdam Uluslararası Film Festivali 1994 Ein Fest für Beyhan (Kurzfilm) •
2013 Internationales Filmfestival Sao Paolo • Beyhan’ın Şenliği (Kısa Film)
Sao Paolo Uluslararası Film Festivali 1992 Fremdennacht (Kurzfilm) •
Yabancı Gece (Kısa Film)
Deutschland Premiere • Almanya Prömiyeri 1991 Entfremdet (Kurzfilm) •
Yabancılaşmış (Kısa Film)

104 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Ein Fremder ist nicht immer ein Fremder

YABANCI HER ZAMAN YABANCI DEĞİLDİR

Wenn heute die„Gründungsväter“ des Nürnberger Aus- Bugün Nürnberg’in Yabancılar Meclisi’nin “fikir
länderbeirats von den Anfängen erzählen, ist eine Er- babaları” ilklerden bahsettikleri zaman, bir başarı
folgsgeschichte zu hören. Denn das Signal, das sie 1973 hikâyesini dinliyoruz. Çünkü 1973 yılında Almanya’nın
im Jahr des Anwerbestopps setzten, wirkte nachhaltig: geleceğini de şekillendirecek önemli bir yapı taşını
erst brachten sie das „Rotationsprinzip“, das den Aus- yerleştirmiş oldular: ilk önce “misafir işçileri”nin üç
tausch der„Gastarbeiter“ im dreijährigen Turnus vorsah, yılda bir değiştirilmesini öngören “rotasyon prensibini”
zu Fall. Dann gründeten sie den Ausländerbeirat, mit düşürdüler. Ardından da, Yabancılar Meclisi’ni kurarak
dem ein institutioneller Anspruch auf kommunale Mit- yerel yönetimlerde katılım hakkını kurumlaştırarak tüm
gestaltung erhoben war. Eine Erfolgsgeschichte, die Almanya’ya örnek oldular.
bundesweit Schule machte.
Yabancı Her Zaman Yabancı Değildir belgeselinde
Das dokumentarische Feature blickt zurück in die An- ilk yıllara dönerek yabancılar için yerel yönetimlerde
fangsjahre und erzählt vom beschwerlichen Weg zur katılım hakkının elde edilmesinin zorlu yolculuğu
kommunalen Partizipation. Zu Wort kommen alle Bei- anlatıyor. Filmde geçmişten günümüze bu yolculuğa
ratsvorsitzenden - von den Anfängen bis heute - sowie eşlik eden tüm Yabancılar Meclisi üyelerine söz hakkı
Zeitzeugen, die diesen Weg begleiteten. veriliyor.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 105

DE 2013, 43’ Gülseren Suzan
Deutsche Originalfassung
Almanca orijinal Geboren 1951. Sie arbeitet als Autorin, Übersetzerin und
Filmemacherin u. a. für ZDF, Bayrischer Rundfunk und
Regie • Yönetmen Hessischer Rundfunk.
Gülseren Suzan, Jochen Menzel
Buch • Senaryo 1951 doğumlu. ZDF, BR ve HR gibi televizyon kanalları
Gülseren Suzan, Jochen Menzel için senarist, çevirmen ve yönetmen olarak çalışıyor.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Pascal Chavel Jochen Menzel
Schnitt • Kurgu
Jochen Menzel Geboren 1947. Realisierte zahlreiche Dokumentationen
Ton • Ses u.a. für ZDF und Bayrischer Rundfunk und gründete 1992
Pascal Chavel, Andi Mährlein die Produktionsfirma Transfers-Film.
Musik • Müzik
Metin Demirel 1947 doğumlu. BR ve HR gibi televizyon kanalları
Produktion • Yapım için belgeseller yapan Menzel 1992’de Transfers-Film
Transfers-Film şirketini kurdu.

Filmografie (Auswahl) • Filmleri (Seçki)
2013 Ein Fremder ist nicht immer ein Fremder •
Yabancı Her Zaman Yabancı Değildir
2010 Anatolia Blues • Anatolia Blues
2007 Emy – eine Heirat nach Nürnberg •
Emy – Nürnberg’e Gelin Gitmek
2004 AtatürksTöchter – Frauenporträts aus Antalya •
Atatürk’ün Kızları – Antalya’dan Kadın Portreleri
2002 In Verse hüll‘ ich meine Brote •
Ekmeğimi Dizelere Sardım
1999 Die letzte Reise • Son Yolculuk
1997 Salon Katja • Salon Katja
1995 Heimat – DeutscheTürken •
Vatan – Alman Türkler
1993 Nach einem Arbeitsleben in der Fremde •
Gurbette bir İş Hayatından Sonra

106 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Eve Dönüş – Sarıkamış 1915

Die Heimkehr – Sarıkamış 1915

Die Schlacht von Sarıkamış fand im Januar 1915 wäh- I. Dünya savaşı sırasında Ruslara karşı yapılan“Sarıkamış
rend des I. Weltkrieges an der Kaukasusfront statt. Sie Harekatı” Osmanlı İmparatorluğu’nun mağlubiyeti ile
endete mit dem entscheidenden Sieg des Russischen sonuçlandı. Doğu Anadolu Bölgesi Ocak 1915 tarihiyle
Kaiserreichs über das Osmanische Reich. Das ostanato- artık hiç kimseye ait olmayan, belirsizliğin ve karmaşa-
lische Gebiet wurde zum Niemandsland, in dem Unge- nın hüküm sürdüğü bir yere dönüştü. Bakü’de görevli
wissheit und Chaos herrschten. Gül, die Frau eines in Hariciye Nazırlığı'nda görevli Kalem Müdürü’nün eşi
Baku tätigen Sekretärs im Außenministerium und ihre Gül Hanım ve kızları Nihan, yanlarında Erzurum yolun-
Tochter Nihan werden auf ihrer Reise durch dieses Nie- da kendilerine eşlik eden Hariciye Nazırlığı üyesi Saci
mandsland begleitet von Saci Efendi, der ebenfalls Mit- Efendi de varken, oldukça zorlu ve sert iklim koşulları-
arbeiter des Außenministeriums ist. Unter schwersten nın hüküm sürdüğü ıssız topraklarda yola almaktadırlar.
Winterbedingungen erreichen sie ein herunter gekom- Tüm bu güç koşullar altında, nihayet harabeye dönmüş
menes und verlassenes Dorf. Bald finden sie heraus, dass ve terk edilmiş bir köye ulaşırlar. Ama köyde geçirdikleri
sie nicht alleine sind. Sieben Menschen mit den verschie- ilk gecenin ardından burada yalnız olmadıklarını öğre-
densten sozialen und kulturellen Hintergründen versu- nirler. Açlığa karşı koymak oldukça zorken, bu coğraf-
chen in dieser Wildnis gegen den Hunger zu kämpfen yada hayatta kalma ve dahası eve dönüş mücadelesi
und einen Weg zu finden, heimzukehren. vereceklerdir.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 107

TR 2012, 112’ Alphan Eşeli
Originalfassung mit engl. und franz. Untertiteln
Orijinal, İngilizce ve Fransızca altyazılı Alphan Eşeli wurde 1973 in Ankara geboren. Nach dem
Universitätsabschluss begann er ein Magisterstudium
Regie • Yönetmen am New York Institute of Technology. Er drehte Wer-
Alphan Eşeli befilme und Musikvideos. 2003 kehrte er in die Türkei
Buch • Senaryo zurück und drehte auch hier Werbefilme. Eşeli, der auch
SerdarTantekin / Alphan Eşeli als Fotograf arbeitet, gründete 2009 ISTANBUL’74, ein
Kamera • GörüntüYönetmeni internationales Kunst- und Kulturfestival.
Hayk Kirakosyan R.G.C.
Schnitt • Kurgu Alphan Eşeli 1973 yılında Ankara'da doğdu. Üniver-
Ömer Özyılmazel siteden mezun olduktan sonra New York Institute
Ton • Ses of Technology'de sinema üzerine mastır yaptı. Rek-
Okan Selçuk lam filmleri ve müzik videoları yönetti. 2003 yılında
Musik • Müzik Türkiye'ye geri döndü ve başarılı birçok reklam filmine
Murat Uncuoğlu, Mihaly Vig imza attı. Aynı zamanda fotoğrafçılık da yapan Eşeli,
Produktion • Yapım 2009 yılında İSTANBUL'74 İstanbul Uluslararası Sanat ve
Böcek Yapim Kültür Festivali'nin kurmuştur.
Darsteller • Oyuncular
Uğur Polat, Nergis Öztürk, Serdar Orçin, Myraslava Filmografie • Filmleri
Kostyeva Akay, Şebnem Hassanisaughi 2013 Die Heimkehr – Sarıkamış 1915 •
Eve Dönüş – Sarıkamış 1915
Festivals/Preise (Auswahl)
Festivaller/Ödüller (Seçki)
2013 International Film Festival Montréal -
Golden Zenith for Best Fiction Feature Film •
Montréal Uluslararası Film Festivali –
En İyi Kurmaca Film Golden Zenith Ödülü
2013 29. Haifa Internationales Film Festival •
29. Hayfa Uluslararası Film Festivali

Deutschland Premiere • Almanya Prömiyeri

108 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Gold

Altın

Kanada im Sommer 1898. Eine Gruppe deutscher Ein- Kanada 1898 yılının yaz ayları. Bir grup Alman, at
wanderer macht sich mit Planwagen, Packpferden und arabaları ve bir kaç özel eşya ile Kuzey’e doğru yola
wenigen Habseligkeiten auf den Weg in den hohen Nor- çıkar. Son tren istasyonu olan Ashcroft kasabası yedi
den. In Ashcroft, der letzten Bahnstation, brechen die kişilik grubun çıkış noktasıdır. Başlarında palavracı iş
sieben Teilnehmer auf. Mit ihrem Anführer, dem groß- adamı Wilhelm Laser ile Dawson’da yeni keşfedilmiş
spurigen Geschäftsmann Wilhelm Laser, wollen sie ihr altın yataklarına ulaşmak ve şanslarını denemek
Glück auf den neu entdeckten Goldfeldern in Dawson isterler. Ancak 2.500 kilometrelik uzun yolculukta ne
suchen. Sie haben keine Vorstellung davon, welche Stra- tür zorluklar ve tehlikelerle karşılaşacakları konusunda
pazen und Gefahren sie auf der 2500 Kilometer langen hiç bir fikirleri yoktur. Belirsizlik, soğuk ve yorgunluk
Reise erwarten. Unsicherheit, Kälte und Erschöpfung göçmenler arasında büyük gerginliklere yol açarken,
zerren an den Nerven der Männer und Frauen. Die Kon- ilerledikleri ıssız ve vahşi doğada tehlikeler gittikçe
flikte eskalieren. Immer tiefer führt sie der Weg in eine artar. Gizemli Carl’da bir sırdaş bulan Emily eski hayatına
bedrohliche Wildnis. Emily findet im undurchsichtigen dönmek istemediğinden emindir. Ancak mutluluğa
Carl einen Verbündeten. Sie weiß genau: Eine Rückkehr erişmek için çıktıkları yolun sonu meçhuldür.
in ihr altes Leben kommt nicht in Frage.
Altın’ın dünya prömiyeri 63. Uluslararası Berlin Film
Gold feierte seine Weltpremiere auf der 63. Berlinale. Festivali’nde gerçekleştirildi.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 109

DE/CA 2013, 101’ Thomas Arslan
Deutsche Originalfassung mit engl. Untertiteln
Almanca orijinal, İngilizce altyazılı Thomas Arslan, geboren 1962 in Braunschweig, wächst in
Essen auf. Die Grundschule besucht er in Ankara / Türkei.
Regie • Yönetmen Ab 1971 lebt er wieder in Essen. Er studiert zwei Semester
Thomas Arslan Germanistik in München und wechselt 1986 an die Deut-
Buch • Senaryo sche Film- und Fernsehakademie in Berlin. Der als freier
Thomas Arslan Drehbuchautor und Filmemacher tätige Thomas Arslan
Kamera • GörüntüYönetmeni ist seit 2007 Professor für narrativen Film an der Univer-
Patrick Orth sität der Künste Berlin.
Schnitt • Kurgu
Bettiner Böhler Thomas Arslan 1962 yılında Braunschweig’da doğdu.
Ton • Ses İlkokulu Ankara’da okudu. 1971’de Essen’e döndü.
Andreas Mücke-Niesytka Münih’te iki sömestr Alman Dili ve Edebiyatı okudu. 1986
Musik • Müzik yılında Berlin’de Sinema ve Televizyon Akademisi’nde
Dylan Carlson, Adrienne Davies öğrenimine devam etti. Senaryo yazarı ve yönetmen
Produktion • Yapım olarak çalışmakta olan Arslan, 2007’den bu yana Berlin
SCHRAMM FILM Koemer & Weber Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde (UdK) Anlatı Sineması
Darsteller • Oyuncular Bölümü’nde ders de vermekte.
Nina Hoss, Marko Mandic, Peter Kurth
Filmografie • Filmleri
Festivals/Preise (Auswahl) 2013 Gold • Altın
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2010 Im Schatten • Gölgede
2013 63. Internationale Filmfestspiele Berlin • 2007 Ferien • Tatil
63. Uluslararası Berlin Film Festivali 2006 Aus der Ferne • Uzaktan
2001 Der schöne Tag • Güzel bir Gün
1999 Dealer • Dealer
1997 Geschwister • Kardeşler
1994 Mach die Musik leiser • Müziğin Sesini Kıs

110 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

HABİB RHAPSODY

HABİB RHAPSODY

Habib hat immer versucht, eine Heimat in Deutschland Habib uzun yıllar sonra Türkiye’de bıraktığı gençlik aşkıy-
zu finden. Als er nach Jahrzehnten seine Jugendliebe aus la karşılaşınca, geçmişi ve sürdürdüğü hayatı ile yüzleş-
der Türkei unvermutet wiedertrifft, wirft ihn das völlig mek zorunda kalır. Oğlu Neco ise, Almanlara bu kadar
aus der Bahn. Sein Sohn Neco dagegen hasst ihn für sein uyum sağladığı için, babasından nefret eder ve aslında
angepasstes Deutschsein und träumt von einer Türkei, hiç tanımadığı bir Türkiye’nin hayalini kurar. Büyük ve
die er eigentlich gar nicht kennt. Der erfolgreiche Unter- başarılı bir şirketin ortağı olan Bruno ise arkadaşı ve
nehmer Bruno wiederum ist wegen vermeintlicher Ver- ortağı tarafından yolsuzluk suçlamasıyla tam anlamıyla
untreuung aus der eigenen Firma geworfen worden. Di- kapının önüne konulur. Öfkeli ve çaresiz bir şekilde ye-
rekt vor Habibs Dönerbude tritt er auf einer Verkehrsinsel rinden kımıldamaya karar verir ve bir refüjde oturma ey-
in Sitzstreik, um zu demonstrieren, dass er sich mit dem lemi başlatır. Huzurevinden kaçan demans hastası İngo
ihm widerfahrenen Unrecht nicht abfindet. Und immer ise kızını terkettiği için 40 yıldır vicdan azabı çekmekte-
wieder streunt ein alter Mann über den Platz, der sich dir. Kısa dönem hafızası gittikçe zayıflayan İngo, eskileri
nichts sehnlicher wünscht, als ein letztes Mal mit seiner artık daha da iyi hatırlamaktadır ve ölmeden önce tek
Tochter zu telefonieren, um sie um Verzeihung zu bitten. isteği, kızından özür dilemektir.

Die vier Männerschicksale verstricken sich auf tragiko- Dört erkeğin kaderi, trajikomik bir şekilde bir meydanın
mische Weisein vier lauen Sommernächten. etrafında, dört ılık yaz gecesinde birleşir.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 111

DE 2012, 115’ Michael Baumann
deutsch/türkische Originalfassung mit
deutschen Untertiteln Michael Baumann wurde 1970 in München geboren. Das
Almanca/Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Studium für Film- und Fernsehregie absolvierte er auf der
HFF-Potsdam-Babelsberg. Heute ist er tätig als Autor und
Regie • Yönetmen Film-, Fernseh- und Theaterregisseur.
Michael Baumann
Buch • Senaryo Michael Baumann 1970 yılında Münih’te doğdu. Pots-
Michael Baumann & SabineWestermaier dam-Babelsberg Sinema ve TelevizyonYüksek Okulu’nda
Kamera • GörüntüYönetmeni yönetmenlik eğitimi aldı. Halen senaryo yazarı, sinema,
Bernhard Keller TV ve tiyatro yönetmenliği yapmaktadır.
Schnitt • Kurgu
Uta Schmidt Filmografie • Filmleri
Ton • Ses 2012 Habib Rhapsody • Habib Rhapsody
Bernd von Bassewitz 2010 Waschen und Leben (Doku) •
Musik • Müzik Saç ve Hayat (Belgesel)
Stefan Haberfeld 2001 Weg! • Kaç!
Produktion • Yapım 2006 Aus der Ferne • Uzaktan
Indi Film GmbH 1998 Kleine Freiheit (Kurz) • Küçük Özgürlük (Kısa Film)
Darsteller • Oyuncular 1996 Hingerichtet • İdam
Vedat Erincin, BurakYiğit,Thorsten Merten,
Klaus Manchen

Festivals/Preise (Auswahl)
Festivaller/Ödüller (Seçki)
2014 Filmfestival Max-Ophüls-Preis •
Max-Ophüls Film Festivali
2014 Biberacher Filmfestspiele •
Biberach Film Festivali
2013 Hofer Filmtage •
Hof Film Günleri
2012 Thomas Strittmatter Drehbuchpreis •
Thomas Strittmatter Senaryo Ödülü

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

112 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Hayat Boyu

Lebenslang

Nişantaşı, ein nobler Stadtteil von Istanbul. Hier leben die 52 yaşındaki başarılı mimar Can ve eşi Ela Nişantaşı’nda,
Schönen und Reichen, aber nicht unbedingt die Glück- İstanbul’un en seçkin semtlerinin birinde, mimari tasarı-
lichen. So wie der 52-jährige Architekt Can und seine Frau mını Can’ın yaptığı bir evde yaşarlar. Ela yaratıcı dönemi-
Ela, eine Künstlerin, die ihre schöpferischste Zeit hinter nin ardında bırakmış bir sanatçıdır. Kızları Nil, Ankara’da
sich hat. Ihre Tochter Nil ist zum Studium nach Ankara üniversiteye başlayınca, ikisi başbaşa kalır. Can ve Ela
aufgebrochen. Ganz auf sich zurückgeworfen, spürt das ilişkilerindeki tutkunun sönmüş olduğunu fark etseler
Paar, dass die Leidenschaft für einander längst nicht de, karşılıklı saygı ve ilgi ve alışkanlığın rahatlığı bera-
mehr so stark ist wie früher. Doch beide fühlen sich sicher berliklerinin sürmesini sağlıyor. Ta ki Ela bir gün Can´ın
in ihrem Ehehafen, der keine kritischen Fragen, keine um- bir telefon konuşmasına kulak misafiri oluncaya dek...
ständlichen Erklärungen braucht. Da wird Ela zufällig Yönetmen Aslı Özge yitip giden bir aşkın öyküsünü soluk
Zeugin eines Telefongesprächs ihres Mannes. renkler ve mekânların modern soğukluğuyla resmeder-
Regisseurin Aslı Özge skizziert die Geschichte einer verlo- ken, ardında gizli olan boşluğu aktarmayı başarıyor.
renen Liebe in entsättigten Farben und in Räumen, deren
modische Kühle die dahinter verborgene Leere erst recht Köprüdekiler filmi ile İstanbul, Adana ve Ankara Film
zur Geltung bringt. Festivalleri´nde en iyi film ödüllerini alan Aslı Özge´nin
Lebenslang feierte Premiere in der Sektion Panorama yeni filmi Hayat Boyu, dünya prömiyerini 63. Berlin Film
der 63. Berlinale. Festivali´nde yaptı.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 113

TR/DE/NL 2013, 104’ Aslı Özge
Türkische Originalfassung mit engl. und fr. Untertiteln
Orijinal, İngilizce ve Fransızca altyazılı Aslı Özge wurde 1975 in Istanbul geboren und machte
dort 1999 an der Mamara Universität ihren Abschluss an
Regie • Yönetmen der Fakultät für Kunst, Film und Fernsehen. Seitdem ar-
Aslı Özge beitet sie als Regisseurin, die mit ihren Dokumentar- und
Buch • Senaryo Spielfilmen große Erfolge bei internationalen Festivals
Aslı Özge verbuchen konnte.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Emre Erkmen 1975, İstanbul doğumlu. 1999 yılında Marmara
Schnitt • Kurgu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema-TV
Natalie Barrey Bölümü'nden mezun oldu. Berlin ve İstanbul’da yaşayan
Ton • Ses Aslı Özge halen birçok kez ödüllendirilen belgesel ve
Daniel Iribarren uzun metraj filmi yönetmeni olarak çalışmaktadır.
Musik • Müzik
Burak Özdemir Filmografie • Filmleri
Produktion • Yapım 2012 Lebenslang • Hayat Boyu
Razor Film Produktion GmbH, Bulut Film, Istanbul 2009 Menschen auf der Brücke • Köprüdekiler
Darsteller • Oyuncular 2005 Hesperos Lehrlinge (Doku) • Hesperos’un
Defne Halman, Hakan Çimenser, Gizem Akman, Çömezleri (Belgesel)
Onur Dikmen 2003 Ein bisschen April • Biraz Nisan

Festivals/Preise (Auswahl)
Festivaller/Ödüller (Seçki)
2013 Istanbul International Film Festival –
Beste Regie, Beste Kamera •
İstanbul Uluslararası Film Festivali –
En İyi Yönetmen, En İyi Görüntü Yönetmeni
2013 Internationale Filmfestspiele Berlin •
Berlin Uluslararası Film Festivali
2013 Paris Cinema Internationales Film Festival •
Paris Cinema Uluslararası Film Festivali
2013 Internationales Film Festival Festival do Rio •
Festival do Rio Uluslarası Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

114 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Hükümet Kadın 2

Die Staatsfrau 2

Sieben Jahre bevor die Analphabetin Xate zur ersten Xate'nin Güneydoğu'nun ilk kadın belediye başkanı ol-
Bürgermeisterin im Südosten der Türkei wird, lebt sie masına henüz yedi yıl vardır ve şimdilik belediye başkanı
noch als ganz normale Ehefrau des Bürgermeisters Aziz Aziz Veysel'in eşi olarak yaşamaktadır. Kasabanın iflah
Veysel. Der unverbesserliche Bürgermeisterkandidat Fa- olmaz başkan adayı Faruk ise hala gözde bekâr olarak
ruk hingegen ist noch immer lediglich als Junggeselle hayatına devam etmektedir. Belediye başkanı olmak için
beliebt in der Kleinstadt. Als Xate eines Morgens ihren kendi kendine gelin güvey olan Faruk, film boyunca gü-
Mann Aziz zur Arbeit verabschiedet, erleben sie eine bö- vey olmak konusunda da epey yol kat eder! Xate, bir sa-
se Überraschung. Plötzlich findet sich Xate wieder mit- bah Aziz Veysel’i başkanlık görevine uğurlarken kötü bir
ten im Wahlkampf. Zu allem Überfluss muss sie als eine sürprizle karşılaşır. Bu sürpriz, Xate ile Faruk’u yeniden
aufrichtige Frau auch noch gegen Faruk, einen noto- karşı karşıya getirecektir. Üstelik ağzından yalan çıkama-
rischen Lügner antreten. yan Xate ile yeri gelince kendine bile yalan söyleyebilen
Faruk meydanlarda, seçim vaatleri ile yarışacaktır!
Nach Hükümet Kadın, in dem Sermiyan Midyat die
wahre Geschichte seiner Großmutter erzählte, ist die Hükümet Kadın filmini babaannesinin gerçek
Fortsetzung fiktiv und zeigt, was bei der ersten Wahl hikâyesinden yola çıkarak çeken Midyat, bu sefer
nach dem Ende des Einparteiensystems im Jahr 1949 1949’da, Menderes iktidarına geçiş döneminde olabile-
passiert sein könnte. cekleri anlatmıştır.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 115

TR 2013, 105’ Sermiyan Midyat
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Der Film- und Theaterschauspieler, Regisseur und Dreh-
buchautor Sermiyan Midyat wurde 1974 in Ankara ge-
Regie • Yönetmen boren. 1996 beendete er seine akademische Theateraus-
Sermiyan Midyat bildung im Kadıköy Ausbildungszentrum. Midyat, der in
Buch • Senaryo vielen TV-Serien und Filmen als Schauspieler tätig war,
Sermiyan Midyat begann seine professionelle Karriere 1999 am Theater. Er
Kamera • GörüntüYönetmeni schrieb das Drehbuch und führte Regie beim ersten Stück
Hayk Kirakosyan des von ihm gegründeten Theaters Oyunbozan.
Schnitt • Kurgu
Çağrı Türkkan 1974, Ankara doğumlu. Sinema, dizi ve tiyatro oyuncu-
Ton • Ses su, senaryo yazarı ve yönetmen. 1993 yılından 1996 yı-
Levent İntepe lına kadar Kadıköy Halk Eğitim Merkezinde akademik ti-
Musik • Müzik yatro eğitimi gördü. Bir çok dizi ve filmde oyuncu olarak
Cem Yıldız görev alan Midyat, 1999-2003 arasında ilk profesyonel
Produktion • Yapım oyunu olan “Dolu Düşün Boş Konuş” oyunuyla sahneye
BKM Film adım attı. 2007 yılında kurduğu Oyunbozan adlı tiyatro-
Darsteller • Oyuncular nun ilk oyunu 9 Ay Son Günü yazıp yönetti.
Demet Akbağ, Sermiyan Midyat, Ercan Kesal, Mahir İpek,
Gülhan Tekin Filmografie • Filmleri
2013 Die Staatsfrau 2 • Hükümet Kadın 2
Festivals/Preise (Auswahl) Die Staatsfrau • Hükümet Kadın
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2010 Ay Lav Yu • Ay Lav Yu
2013 Türkisches Filmfestival London •
Londra Türk Film Festivali

116 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

KADIN İŞİ BANKA SOYGUNU

Bankraub im Frauenstil

Gülay gerät nach der Trennung von ihrem Mann mit ih- Kocasının kendisini ve iki buçuk yaşındaki oğlunu terk
rem zwei-jährigen Sohn in große finanzielle Schwierig- etmesiyle maddi ve manevi büyük bir çıkmaza girip an-
keiten und muss zurück ins Haus ihrer Mutter ziehen. nesinin yanına taşınmak zorunda kalan Gülay, bir yandan
Doch es läuft trotzdem nichts so, wie Gülay es sich vor- sağlık sorunları ile boğuşurken, diğer yandan kredi borç-
stellt. Während sie mit Gesundheitsproblemen fertig larını ödemeye çalışır. Ne yazık ki işler Gülay'ın umduğu
werden muss, beschlagnahmt die Bank auch noch die gibi gitmez ve ödeyemediği borçlar yüzünden banka,
Nähmaschinen ihrer kleinen Schneiderei, da sie den Kre- sahibi olduğu küçük tekstil atölyesinin tüm makinelerine
dit nicht abbezahlen kann. Gülay, die die schwerstenTage el koyar. Hayatının en zor dönemine giren Gülay o kadar
ihres Lebens durchlebt, erzählt aus Scherz ihren drei be- çaresizdir ki, farklı nedenlerle hayal kırıklığına uğramış,
sten Freundinnen Bilge, Nihal und Dürdane, die auch alle kalpleri kırık üç arkadaşı, Bilge, Nihal, ve Dürdane ile dert-
mit Problemem zu kämpfen haben, dass sie eine Bank leşirken şaka olarak banka soygunu fikrini ortaya atar.
ausrauben wird. Die vier Frauen machen Ernst und schlit- Şaka olarak başlayan bu konuşma, dört arkadaşı sürprizli
tern in ein Abenteuer voller Überraschungen, das sie bir maceranın içine sürükler ve dörtlü dostluklarını tekrar
auch ihre Freundschaft noch einmal überdenken lässt. gözden geçirmek zorunda kalır.

Bankraub im Frauenstil feiert seine internationale Pre- Kadın İşi Banka Soygunu uluslararası prömiyerini 19.
miere auf dem 19. Filmfestival Türkei/Deutschland. Türkiye/Almanya Film Festivalinde gerçekleştiriyor.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 117

TR 2014, 90’ A. Taner Elhan
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Geboren 1970 in Ankara studierte A. Taner Elhan von
1990 bis 1996 an der Anadolu Universität Eskişehir Film
Regie • Yönetmen und Fernsehen. Anschließend zog es ihn nach Istanbul.
A.Taner Elhan Als Produzent und Regisseur drehte er 2010 die beliebte
Buch • Senaryo Fernsehserie Küçük Sırlar (Kleine Geheimnisse). Sein
Şahin Alparslan Regiedebüt im Kino gab er mit dem Film Love, Bitter im
Kamera • GörüntüYönetmeni Jahr 2009.
Vedat Özdemir
Schnitt • Kurgu 1970 yılında Ankara’da doğan A. Taner Elhan, Anadolu
Ahmet Can Çakırca Üniversitesi Sinema ve TV Bölümü mezunudur. 1996
Ton • Ses yılından beri İstanbul'da yaşayan yönetmen, sinemaya
İsmail Alacan 2006'da yapımcı olarak başlamıştır. 2010 yılında Küçük
Musik • Müzik Sırlar dizisinin yönetmenliğini de yapan Elhan’ın yönet-
Murat Başaran (Mayki), Engin Arslan, Onur Özçelik tiği ilk uzun metraj filmi Acı Aşk’tır (2009).
Produktion • Yapım
TAFF Pictures Filmografie • Filmleri
Darsteller • Oyuncular 2014 Bankraub im Frauenstil• Kadın İşi Banka
Meltem Cumbul, Filiz Ahmet, Özge Ulusoy, Esra Soygungu
Dermancıoğlu 2009 Love, Bitter • Acı Aşk

Weltpremiere • Dünya Prömiyeri

118 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

KELEBEĞİN RÜYASI

Schmetterlingstraum

Türkei 1941. In der kleinen Stadt Zonguldak träumen die 1941 Zonguldak, Türkiye. Zonguldak'ta yaşayan, iki genç
beiden jungen Dichter Muzaffer und Rüştu von einer şair Rüştü ve Muzaffer, yeni yeni modernleşen bu ma-
großes Zukunft. Doch in ihrer Stadt sind sie Außenseiter. denci kentinde memuriyet hayatlarını sürdürürken, bir
Nur der Literaturlehrer Behçet Necatigil versteht die bei- yandan da sanatla, edebiyatla ve en çok da şiirle iç içe
den und wird ihr Mentor. Eines Tages begegnen Muzaf- yaşamaktadırlar. En büyük hayalleri ise, şiirlerinin Varlık
fer und Rüştu der schönen Suzan und sind ihr beide so- dergisinde yayınlanmasıdır. Ancak sadece edebiyat öğ-
fort verfallen. Sie gehen eine Wette ein: Wer Suzan das retmeni Behçet Necatigil onları anlar ve onlara inanır.
schönste Gedicht schreibt, soll fortan um ihre Gunst Belediye Başkanı'nın kızı Suzan'ın Zonguldak'a geri gel-
werben dürfen. Doch die Wirren des Zweiten Weltkriegs mesiyle Rüştü ve Muzaffer'in şiire olan inancı daha da ar-
holen die angehenden Schriftsteller auch in ihrer be- tar. Henüz lise öğrencisi olan Suzan, çevrenin istememe-
schaulichen Heimat ein. Ein Gesetz verpflichtet alle er- sine rağmen, kendisi için iddiaya giren iki gençle yakın
wachsenen Männer der Region zur Arbeit in den Berg- arkadaş olur. Suzan kimin şiirini beğenirse, o kazanacak
werken. Von heute auf morgen scheinen alle ihre Träume ve Suzan’a aşkını ilan edebilecektir. Fakat aynı yıllarda
in unerreichbare Ferne zu rücken. Und damit auch die Avrupa’da süren İkinci Dünya Savaşı Zonguldak’taki hu-
Aussicht, ihre große Liebe jemals wiederzusehen. zurlu yaşamlarını da etkisi altına alır.

Schmetterlingstraum wurde ausgewählt zum offizi- Kelebeğin Rüyası Türkiye’nin Oscar aday adayı olarak
ellen türkischen Oscar-Beitrag. seçilmiştir.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 119

TR 2013, 138’ Yılmaz Erdoğan
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı 1967 in Hakkari geboren, wuchs Yılmaz Erdoğan in Anka-
ra auf. Sein Studium des Bauwesens an der technischen
Regie • Yönetmen Universität Istanbul brach er ab, um ans Theater zu gehen.
Yılmaz Erdoğan Später gründete er das Beşiktaş Kulturzentrum, wo er
Buch • Senaryo seine selbst geschriebenen Stücke auch inszenierte und
Yılmaz Erdoğan meist die Hauptrolle spielt. Sein erster Erfolg als Filmregis-
Kamera • GörüntüYönetmeni seur war der Film Vizontele. Neben Theaterstücken und
Gökhan Tiryaki Filmmanuskripten verfasst er auch Gedichte.
Schnitt • Kurgu
Bora Gökşingöl 1967’de Hakkâri’de doğan Yılmaz Erdoğan orta öğreni-
Ton • Ses mini Ankara'da tamamladıktan sonra, 1987 yılında İs-
Levent İntepe tanbul Teknik Üniversitesi İnşaat Fakültesi’ni kazandı an-
Musik • Müzik cak lisans öğrenimini yarıda bırakıp tiyatroyu tercih etti.
Rahman Altın 1994 yılında Beşiktaş Kültür Merkezi’ni kuran Erdoğan
Produktion • Yapım burada yazıp yönettiği oyunlarda oyunculuk yapma-
Necati Akpınar, BöcekYapım ya da devam etti. Sinemaya ise Vizontele ile adım attı.
Darsteller • Oyuncular Erdoğan’ın şiir, oyun ve deneme kitapları da yayımlandı.
KıvançTatlıtuğ, Belçim Bilgin, Mert Fırat,Yılmaz Erdoğan,
Farah Zeynep Abdullah Filmografie • Filmleri
2013 Schmetterlingstraum • Kelebeğin Rüyası
Festivals/Preise (Auswahl) 2009 Fröhliches Leben • Neşeli Hayat
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2005 Krumme Dinger am Bosporus • Organize İşler
2013 22. Türkisches Filmfestival Mannheim • 2003 Vizontele Tuuba • Vizontele Tuuba
22. Türk Film Festivali Mannheim ı 2001 Vizontele • Vizontele
2013 2. Türkisches Filmfestival Los Angeles •
2. Türk Film Festivali Los Angeles
2013 18. Türkisches Filmfestival London •
18. Londra Türk Film Festivali

120 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

SAROYAN ÜLKESİ

Saroyanland

Saroyan, der 1908 in Amerika zur Welt kam, ist Nachfahre Yazar William Saroyan sürgün bir Ermeni ailenin çocuğu
einer armenischen Familie, die aus der Stadt Bitlis in Ost- olarak 1908’de ABD’de doğar. Kendisini her zaman Erme-
türkei emigrierte. Er definierte sich stets als Armenier, ni, Amerikalı ve Bitlistsi (Ermenice: Bitlisli) olarak tanım-
Amerikaner und Bitlistsi (armenisch: Bitliser). Saroyan, layan yazar, Pulitzer Ödülüne de layık görülmüştür. 20.
der aufgrund seines Erfolges bei Columbia Pictures als yüzyılın en önemli ABD’li yazarlarından biri olarak kabul
Drehbuchautor angeheuert wurde, gilt als einer der edilen Saroyan, 1964’te uzun bir Anadolu yolculuğuna
wichtigsten amerikanischen Schriftsteller des 20. Jahr- çıkar. Saroyan Ülkesi, gerek yol arkadaşlarının tanıklıkları
hunderts. 1964 beschließt er in das Land seiner Vorfah- gerekse Saroyan’ın kendi anıları ve hikâyeleri aracılığıyla
ren zu reisen. Während seiner Reise durch Anatolien be- yazarın öfkesini, tutkusunu, özlemini ve insan sevgisini
ginnt der Pulitzerpreisträger seine Wurzeln, über die er sergilemektedir. Dolayısıyla filmin senaryosu söyleşiler-
immer schrieb, wirklich kennen zu lernen. den, Saroyan’ın öykü canlandırmalarından ve yazardan
Die Collage, die aus Interviews, Zitaten und nachgespie- yapılan alıntılardan oluşmakta ve bütünüyle bir kolaj
lten Szenen besteht, ist eine Hommage an einen Mann, olarak kurgulanan Saroyan’ın kendi sözlerine dayan-
der auf der Spurensuche seiner Vorfahren sich selbst maktadır. 49 yıl sonra Saroyan’ın yolculuğunun izinde,
entdeckt. atalarının peşinden giden bir adamın kendisini keşfedi-
şine tanıklık edeceğiz

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 121

TR 2013, 75’ Lusin Dink
Engl. Originalfassung mit türkischen Untertiteln
İngilizce orijinal, Türkçe altyazılı Lusin Dink wurde 1981 in Istanbul geboren. 2003 been-
dete sie ihr Studium an der Bilgi Universität, wo sie Film
Regie • Yönetmen und Fernsehen studierte. Nach dem Studium begann sie
Lusin Dink bei Tomris Giritlioğlu als Regieassistentin zu arbeiten.
Buch • Senaryo Saroyanland ist ihr erster Film in Eigenregie.
Lusin Dink
Kamera • GörüntüYönetmeni Lusin Dink 1981’de İstanbul’da doğdu. İstanbul Bilgi
Thomas Mauch Üniversitesi, İletişim Fakültesi, Sinema TV bölümünden
Schnitt • Kurgu 2003 yılında mezun oldu. Okuldan mezun olduktan
Eytan Ipeker, Umut Sakallıoğlu, Ali Aga sonra, 2004'te Tomris Giritlioğlu'nun yanında çalışmaya
Musik • Müzik başladı. O tarihten beri birçok filmde yardımcı yönetmen
Francois Courtier, Bartek Gliniak, Gomidas olarak görev aldı.
Produktion • Yapım
NARFILM Filmografie • Filmleri
Darsteller • Oyuncular 2013 Saroyanland • Saroyan Ülkesi
Ara Mgrdiçyan, Artur Norikyan, Kevorik Malikyan,
Sevinç Erol

Festivals/Preise (Auswahl)
Festivaller/Ödüller (Seçki)
2013 32. Internationales Filmfestival Istanbul •
32. Uluslararası İstanbul Film Festivali
2013 10. Internationales Goldene Aprikose
Filmfestival, Jerewan – Silberne Aprikose •
10. Uluslararası Erivan Altın Kayısı Film
Festivali – Gümüş Kayısı
2013 Internationales Filmfestival Locarno •
Uluslararası Locarno Film Festivali
2013 Filmfest Hamburg • Hamburg Film Şenliği
2013 2. Internationales Filmfestival Duhok •
2. Duhok Uluslararası Film Festivali
2013 5. Internationales Dokumentarfilmfestival
Korea •
5. Kore Uluslararası Belgesel Film Festivali
2013 50. Antalya Goldene Orange Film Festival •
50. Antalya Altın Portakal Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

122 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Wir

BİZ

In dem Episodenfilm Wir, der aus drei Kurzfilmen Üç kısa filmden oluşan ve farklı durum ve şekillerde ger-
besteht, wird die Gewalt von ihrer schrecklichsten Seite çekleşen şiddeti irdeleyen Biz, şiddeti en vahim halleriy-
gezeigt. le göz önüne seriyor.

Blackout spielt im Wohnzimmer einer zunächst intakt Blackout üç kişilik bir ailenin oturma odasında geçer.
scheinenden Familie. Doch die Eltern plagen finanzielle Yaptıracakları ev, tahmin ettiklerinden daha maliyetli
Probleme. Es kommt zum Streit, der in einer Gewalterup- olunca, maddi sorunlarla karşı karşıya olan ailede, baba-
tion vor den Augen des Sohnes gipfelt. nın anneye uyguladığı şiddet, çocuğun gözleri önünde
doruk noktasına ulaşıyor.
KILIAN. thematisiert die Fahrt einer Schulklasse zu
einem Konfliktseminar. Außenseiter Kilian wird von sei- KİLİAN. okul gezisine çıkan bir sınıfta, sınıf arkadaşları
nen Mitschülern permanent gehänselt. Der frustrierte tarafından sürekli dışlanan ve aşağılanan bir öğrencinin
Schüler dokumentiert den tragisch endenden Ausflug hikâyesini anlatılıyor. Aşağılanmaya artık dayanamayan
mit seiner Videokamera. Kilian, gezinin trajik sonunu video kamerasıyla filme çeker.

Die Judengasse spielt zur Zeit des Dritten Reichs: Vor Judengasse (Yahudi Sokağı) ise Nazi Almanya’sında ge-
den Türen des jüdischen Schneiders Blumenfeld zieht çer: Yahudi terzi Blumenfeld’in dükkan kapısı önünden
die SS vorbei, doch er glaubt bis zuletzt an die Vernunft militan Naziler geçerken, Blumenfeld son ana kadar aklı-
des Menschen. Erst als sich auch sein langjähriger selime inanır. Ancak arkadaşı Georg da Nazilerin tarafına
Freund Georg auf die Seite der Nazis schlägt, erkennt er geçince, durumun ciddiyetini anlar.
den Ernst der Lage.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 123

DE 2013, 90’ Carsten Degenhardt
Deutsche Originalfassung
Almanca orijinal 1976 in Osnabrück geboren. Zahlreiche Praktika und Jobs
bei Film- und Fernsehproduktionen. Heute tätig als Autor,
Regie • Yönetmen Regisseur und Produzent.
Carsten Degenhardt & Miguel Schütz
Buch • Senaryo 1976’da Osnabrück’te doğdu. Birçok sinema ve TV
Carsten Degenhardt & Miguel Schütz yapımlarında stajyerlik yaptı. Halen senaryo yazarı,
Kamera • GörüntüYönetmeni yönetmen ve yapımcı olarak çalışmaktadır.
Nicolas Hüther
Schnitt • Kurgu Filmografie (Auswahl) • Filmleri (Seçki)
Erec Brehmer, Christian Nauheimer, Daniel Adam 2013 Wir • Biz
Ton • Ses 2012 Die Judengasse (Kurzfilm) • Judengasse (Kısa Film)
Manfred Reinsch, Peter Kautzsch, Bernd Latzel 2011 Blackout (Kurzfilm) • Blackout (Kısa Film)
Musik • Müzik
Michael Ehninger Miguel Schütz
Produktion • Yapım
BlanckeDegenhardtSchütz Filmproduktion GmbH 1980 in Frankfurt am Main geboren. Er studierte Ka-
Darsteller • Oyuncular tholische Theologie in Frankfurt und Spanische Phi-
Catherine Flemming, Eckhard Preuss, Nico Liersch lologie in Freiburg. Heute tätig als Produzent, Autor
und Regisseur.
Festivals/Preise (Auswahl)
Festivaller/Ödüller (Seçki) 1980’de Frankfurt’ta doğdu. Frankfurt’ta Katolik Din
2013 47. Internationale Hofer Filmtage • Bilimleri ve Freiburg’da İspanyol Dili ve Edebiyatı
47. Uluslararası Hof Film Festivali okudu. Halen yapımcı, senaryo yazarı ve yönetmen
olarak çalışmaktadır.
Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri
Filmografie (Auswahl) • Filmleri (Seçki)
2013 Wir • Biz
2012 KILIAN. (Kurzfilm) • KİLİAN. (Kısa Film))
2005 Exil (Kurz) • Küçük Özgürlük (Kısa Film)

124 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Yozgat Blues

Yozgat Blues

Der 58-jährige Yavuz, der Songs aus den siebzigern in 58 yaşındaki Yavuz, 70'lerin şarkılarını bir alışveriş mer-
Einkaufszentren zum Besten gibt, hat die Blütezeit seiner kezinin zemin katında bulunan mekânda dinleyicilerine
Karriere längst hinter sich. Nebenbei gibt er Gesangs- sunmaktadır. Kariyerinin çöküşünü yaşayan Yavuz ayrıca
kurse in der städtischen Volkshochschule, aber auch das belediyenin düzenlediği müzik kursunda müzik dersle-
vermag sein Leben nicht zu bereichern. Als er ein Enga- ri de vermektedir. Yozgat‘ta bir gazinoda ses sanatçısın
gement in einem Nachtclub in der Kleinstadt Yozgat er- arandığını öğrenen Yavuz, öğrencisi olan Neşe’ye birlikte
hält, überredet ihn seine Schülerin Neşe, sie mitzuneh- gitmeyi teklif eder. Bir marketin sucuk tanıtım standında
men. Neşe arbeitet an einem Wurststand im Supermarkt çalışan Neşe için bu teklif bir lütuftur. Ancak Yozgat’taki
und hat nichts zu verlieren. Doch im Nachtclub läuft es gazinoda işler umdukları gibi gitmez. Burada tanıştıkları
nicht so, wie sie es sich vorgestellt hatten und trotz der berber Sabri’nin yardımları da sonuçsuz kalır. Sabri'nin
Unterstützung des Friseurs Sabri können sie niemanden bugüne kadar görüştüğü kızlar ile arası hiç iyi olmamış-
für ihre Musik begeistern. Anders ist es zwischen Neşe tır. Ancak Neşe ile tanıştıktan sonra aralarında duygusal
und Sabri, die sich langsam einander annähern. Yozgat, bir yakınlaşma başlar. Taşra kentlerine özgün kasvetin
die Kleinstadt in der Schwermut und Melancholie ve melankolinin tavan yaptığı Yozgat, Yavuz ve Neşe'nin
herrscht, ist der Ort, an dem Yavuz’ und Neşes’ Geschich- hikâyesinin başladığı ya da bittiği yerdir...
te beginnt, oder endet...

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 125

TR 2013, 92’ Mahmut Fazıl Coşkun
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Mahmut Fazıl Coşkun wurde 1973 geboren. Er studierte
an der UCLA und an der Bilgi Universität in İstanbul. Seit
Regie • Yönetmen 2000 drehte er mehrere Dokumentar- und Werbefilme.
Mahmut Fazıl Coşkun Sein erster Spielfilm Der falsche Rosenkranz wurde auf
Buch • Senaryo nationalen und internationalen Festivals mehrfach aus-
Tarık Tufan gezeichnet.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Barış Özbiçer Mahmut Fazıl Coşkun 1973'te doğdu. UCLA ve İstanbul
Schnitt • Kurgu Bilgi Üniversitesinde sinema okudu. 2000 yılından bu
Çiçek Kahraman yana belgesel ve reklam filmi yönetmenliği yapmakta-
Produktion • Yapım dır. İlk uzun metrajlı filmi Uzak İhtimal ile ulusal ve ulus-
Hokus Fokus Film, Arden Film lararası festivallerde birçok ödül almıştır.
Darsteller • Oyuncular
Ercan Kesal, Ayça Damgacı,Tansu Biçer, Nadir Sarıbacak, Filmografie • Filmleri
Kevork Malikyan 2013 Yozgat Blues • Yozgat Blues
2009 Der falsche Rosenkranz • Uzak İhtimal
Festivals/Preise (Auswahl) 2004 Leben - Cahit Yarifoğlu (Doku) •
Festivaller/Ödüller (Seçki) Yaşamak - Cahit Yarifoglu (Belgesel)
2013 Filmfest Hamburg • 2003 Kommunist: Roger Garaudy (Doku) •
Hamburg Film Şenliği Komünist: Roger Garaudy (Belgesel)
2013 61. Filmfestval San Sebastian • 2002 Aliya (Doku) • Aliya (Belgesel)
61. San Sebastian Film Festivali
2013 22. Türkisches Filmfestival Mannheim •
22. Mannheim Türk Film Festivali
2013 Internationales Filmfestival Istanbul –
Bester Schauspieler •
İstanbul Uluslararası Film Festivali –
En İyi Erkek Oyuncu
2013 Warsaw Film Festival – FIPRESCI Preis •
Varşova Film Festivali – FIPRESCI Ödülü

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

126 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Zwei Leben

İKİ HAYAT

In der Nähe des norwegischen Bergen führt Katrine ge- Katrine Norveç’te ailesi ve annesi ile mutlu bir hayat
meinsam mit ihrer Familie ein glückliches Leben. Mit dem sürdürürken, 1990 yılında Berlin duvarı yıkıldığında,
Mauerfall kreuzt ein junger Anwalt aus Deutschland bei genç bir Alman avukat ziyaretiyle bu mutluluğa gölge
ihnen auf, der erklärt, dass Katrine die Tochter eines deut- düşürür: Katrine’nin Alman Savunma Gücü askeri ile
schen Wehrmachtssoldaten und einer Norwegerin sei, Norveçli bir kadının kızı olduğunu ve Naziler tarafından
die von den Nazis nach Deutschland verschleppt wurde. Almanya’ya kaçırıldığını iddia eder. Katrine 20 yaşın-
Mit 20 Jahren floh Katrine aus der DDR nach Norwegen, dayken Demokratik Alman Cumhuriyeti’nden annesi-
um ihre Mutter zu suchen. Der Anwalt will nun, dass Ka- ni aramak üzere Norveç’e kaçmış ve geçmişini geride
trine als Zeugin bei einer Anhörung aussagt. Sie jedoch bırakmışken, avukat tazminat hakkını alabilmesi için
lehnt zunächst ab, um vorgeblich ihre Mutter vor er- mahkemede tanıklık yapmasını ister. Avukatın bu ta-
neutem Gerede zu schützen. Geschickt und professionell lebini, annesini yeni dedikodulardan korumak istediği
verwischt Katrine die Spuren ihrer Vergangenheit, ver- iddiasıyla reddeden Katrine, geçmişin izlerini zekice ve
fängt sich aber zusehends in einem Netz von Lügen und profesyonelce silmeye çalışır. Ancak gittikçe yalanlar ve
Widersprüchen. Ihr Geheimnis droht ans Licht zu kom- tezatlardan oluşturduğu hikâyesinde, sırlarını daha fazla
men. gizleyemez.

Zwei Leben war nominiert als der offizielle deutsche İki Hayat Almanya’nın Yabancı Dilde En İyi Film Oscar’ı
Oscar-Anwärter. aday adayı olarak seçilmiştir.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 127

DE/NO 2013, 99’ Georg Maas
Deutsche Originalfassung
Almanca orijinal Geboren 1960 in Aachen, absolvierte Georg Maas 1991
das Studium an der Deutschen Film- und Fernseha-
Regie • Yönetmen kademie Berlin. Heute arbeitet er als freischaffender
Georg Maas Drehbuchautor und Regisseur und dreht Spiel- und Do-
Buch • Senaryo kumentarfilme. Darüber hinaus realisiert er Videoclips,
Georg Maas Videoinstallationen und Industriefilme und ist in den
Kamera • GörüntüYönetmeni Bereichen Dramaturgie und Schnitt tätig.
Judith Kaufmann
Schnitt • Kurgu 1960’da Aachen’de doğan Georg Maas 1991’de Berlin
Hansjörg Weißbrich Alman Sinema ve Televizyon Yüksek Okulu’ndan mezun
Ton • Ses oldu. Halen serbest senaryo yazarı ve yönetmen olarak
Thomas Angell Endresen sinema ve belgesel filmlere imza atan Maas, video klibi,
Musik • Müzik video enstelasyonları ve tanıtım filmleri de gerçekleş-
Christoph M. Kaiser, Julian Maas tirmektedir. Ayrıca dramaturji ve kurgu dallarında da
Produktion • Yapım çalışmaktadır.
Zinnober Film, B&T Film, Helgeland Film
Darsteller • Oyuncular Filmografie • Filmleri
Juliane Köhler, Liv Ullmann, Sven Nordin, Ken Duken 2013 Zwei Leben • İki Hayat
2009 The Real World of Peter Gabriel (Doku) •
Festivals/Preise (Auswahl) The Real World of Peter Gabriel (Belgesel)
Festivaller/Ödüller (Seçki) 2003 NeuFundLand • Ternöv
2013 Stony Brook Film Festival – Abschlussfilm • 1998 PfadFinder (Doku) • İzci (Belgesel)
Stony Brook Film Festivali – Kapanış Filmi 1991 Atemnot • Soluksuz
2013 Göteborg Film Festival • 1986 Ein normales Leben (Kurzfilm) •
Göteborg Film Festivali Normal bir Hayat (Kısa Film)
2013 Emden International Film Festival –
NDR Publikumspreis •
Emden Uluslararası Film Festivali –
NDR İzleyici Ödülü
2012 Biberach Film Festival – Bester Film •
Biberach Film Festivali – En İyi Film Ödülü

100 Jahre Sinematürk

Das Fest der schwarzen Tulpe
Trockener Sommer

TÜRKİYE SİNEMASININ 100. YILI

Kara Lale Bayramı
Susuz yaz

130 | 100 Jahre SinemaTürk

Das Fest der schwarzen Tulpe

Kara Lale Bayramı

Der Gründer der türkischen Theater- und Filmkunst, Türk tiyatro ve sinema sanatının kurucusu kabul edilen
Muhsin Ertuğrul, lernte sein Handwerk im Berlin der Gol- Muhsin Ertuğrul’un Birinci Dünya Savaşı sonrasında
denen Zwanziger. Sein Stummfilm Das Fest der Schwar- Almanya’da ve Ukrayna’da çektiği bilinen toplam beş
zen Tulpe, den er gemeinsam mit Marie Luise Droop filmden biri olan ve Ertuğrul’un Marie Luise Droop ile
drehte und der lange Zeit als verschwunden galt, han- birlikte yönettiği sessiz film Kara Lale Bayramı’nın
delt vom Unabhängigkeitskampf in Holland. Cornelis de hikâyesi, bağımsızlık mücadelesi veren Hollanda’da
Witt wird 1672 beschuldigt, einen Komplott gegen Willi- geçiyor. Cornelis de Witt, Oranje Prensi’ne karşı bir
am von Oranje geplant zu haben. Obwohl er am Ende komplo hazırladığı şüphesiyle 1672’de tutuklanır.
doch seine Unschuld beweisen kann, bleibt ihm jede Sonuçta suçsuz bulunsa da, her türlü politik faaliyetten
politische Aktivität untersagt. Auch das Eingreifen seines men edilir. Kardeşi Johan’ın çabaları da kurtulmasına
Bruders Johan kann ihn nicht retten. yetmez; nihayet iki kardeş halk tarafından linç edilir.

Das Fest der schwarzen Tulpe basiert auf Alexandre Du- Uzun bir süre kayıp sanılan Kara Lale Bayramı filmi
mas gleichnamigem Roman, der im Jahr 1850 erschie- Alexandre Dumas’nın 1850 yılında yayınlanan aynı adlı
nen ist. eserinden esinlenmiştir.

TÜRKİYE SİNEMASININ 100. YILI | 131

DE 1920, 82’ Muhsin Ertuğrul
Stummfilm
Sessiz Film (1892, Istanbul – 1979 Istanbul) war der Pionier des tür-
kischen Theaters und des türkischen Films. Er gilt als zen-
Regie • Yönetmen trale Gründungsfigur des türkischen Kinos.
Muhsin Ertuğrul, Marie Luise Droop
Buch • Senaryo (1892, İstanbul – 1979 İstanbul) oyuncu, senaryo yazarı
Marie Luise Droop ve yönetmen. Türk sineması ve Türk tiyatrosunun
Kamera • GörüntüYönetmeni kurucusu olarak kabul edilir.
Gustave Preiss
Musik • Müzik Marie Luise Droop
Musikalische Untermalung des PianistenWolfgang
Schneider • Piyanist Wolfgang Schneider’in piyanosu (1890, Stettin – 1959, Gengenbach) war eine Verehrerin
eşliğinde Karl Mays, den sie nach einem Briefwechsel kennenlernte
Produktion • Yapım und mit dem sie bis zu seinem Tod befreundet war. Sie
Marie Luise Droop gründetet die Produktionsfirma Ustad Film, mit dem Ziel,
Darsteller • Oyuncular Karl May Verfilmungen zu produzieren.
Theodor Becker, Friedrich Berger, Carl deVogt,
Otto Sommerstorff (1890, Stettin – 1959, Gengenbach) Karl May Hayranı
olarak, ünlü yazarla mektuplaştıktan sonra, kendisiyle
Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri tanışır ve yazarın ölümüne kadar arkadaşlıkları devam
eder. Ustad Film Yapım şirketini Karl May kitaplarının
Muhsin Ertuğrul Filmografie • Filmleri filme çekilmesi hedefiyle kurmuştur. 50den fazla
1947 Roter Fluss, Schwarzes Schaf • senaryo yazmış ve filmlerin yapımlarını üstlenmiştir.
Kızılırmak Karakoyun
1939 Gottes Paradies • Allah’ın Cenneti
1932 Ein Volk erwacht • Bir Millet Uyanıyor
1929 Die Schmuggler • Kaçakçılar
1926 Spartakus • Spartakus
1922 Das Geheimnis des Bosporus •
Boğaziçi Esrarı
1920 Die Teufelsanbeter • Şeytana Tapanlar

Marie Luise Droop Filmografie • Filmleri
1926 Kampf der Geschlechter (Drehbuch) •
Cinsiyetlerin Savaşı (Senaryo)
1923 Um eines Weibes Ehre (Drehbuch) •
Bir Kadının Namusu Uğruna (Senaryo)
1922 Divankatzen (Drehbuch) •
Namus Borcu (Senaryo)
1920 Die Teufelsanbeter • Şeytana Tapanlar
1918 Der siebente Kuss (Drehbuch) •
Yedinci Öpücük (Senaryo)

132 | 100 Jahre SinemaTürk

Susuz Yaz

Trockener Sommer

Die Bewohner eines wasserarmen Dorfes sind von den Ege'nin kurak topraklarında su sıkıntısı çeken köy halkı,
Brüdern Osman und Hasan abhängig, die Eigentümer su kaynaklarını arazisinde bulunduran Osman ve Hasan
des Landstückes sind, unter dem sich die Wasserreser- isimli kardeşlere muhtaçtır. Her zaman açgözlü ve hırslı
ven befinden. Der habsüchtige ältere Bruder Hasan hat olan ağabey Hasan, köylülerin yakarışlarına rağmen
trotz allen Bitten und Bettelns kein Mitleid mit ihnen. bir damla bile su vermeyi kabul etmez. Hasan’ın zıttı
Osman hingegen ist das genaue Gegenteil seines Bru- olan Osman ise ağabeyinin hırsı ve hataları nedeniyle
ders. Hasans Habsucht treibt die Familie ins Verderben. hapishaneye dahi düşecek, bütün aile yerle bir olacaktır.
Der Film, der in der Türkei lange Zeit von der staatlichen Ülkemizde uzunca süre gösterimi yasaklanan yapıt
Zensurbehörde verboten wurde, gewann 1964 auf der Berlin Film Festivali'nde 1964 yılında Altın Ayı ödülünü
Berlinale als erster türkischer Spielfilm den Goldenen kazanarak olağanüstü bir başarı göstermiştir. Jürinin
Bären. Die Jurybegründung lautete: „Eine urwüchsige kararında “Bir fresk gibi berrak, doğrudan duygulu ve
Erzählung, die freskenartig, klar und unmittelbar mit Ge- güçlü tasarlanmış, doğal bir anlatı.”
fühl und Kraft gestaltet wurde.“
World Cinema Foundation (Dünya Sinema Vakfı) Susuz
Trockener Sommer wurde von der World Cinema Foun- Yaz filmini 2008 yılında restore ettirdikten sonra, aynı
dation im Jahre 2008 restauriert und im selben Jahr von yılda Cannes Film Festivali’nde Fatih Akın tarafından
Fatih Akın auf den Filmfestspielen in Cannes präsentiert. tanıtılmıştı.

TÜRKİYE SİNEMASININ 100. YILI | 133

TR 1963, 90’ Metin Erksan
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı (1929, Çanakkale - 2012, Istanbul) studierte Kunstge-
schichte an der Universität Istanbul. Seine Filmkarriere
Regie • Yönetmen begann 1950 als er den Auftrag bekam, ein Drehbuch zu
Metin Erksan, David E. Durston schreiben. Erksan gilt mit 42 Filmen, die er als Regisseur
Buch • Senaryo realisierte, als einer der produktivsten Regisseure des tür-
Necati Cumalı, Metin Erksan kischen Kinos.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Ali Uğur (1929, Çanakkale - 2012, İstanbul) İstanbul
Schnitt • Kurgu Üniversitesi’nde Sanat Tarihi okurken, çeşitli dergilere
Stuart Gellmann sinema yazıları yazdı. Sinemaya 1950’de senaryo yazarak
Ton • Ses başladı. Yönettiği 42 film ile Türkiye sinemasının en
Turgut İnangiray yenilikçi ve en üretken yönetmen olarak anılmaktadır.
Musik • Müzik
Manos Hacidakis, AhmetYamacı David E. Durston
Produktion • Yapım
Ulvi Doğan, Metin Erksan Newcastle/USA - 2010 Los Angeles) begann seine Karriere
Darsteller • Oyuncular als Schauspieler an kleinen lokalen Bühnen. In den 50ern
Hülya Koçyiğit, ErolTaş, Ulvi Doğan, ZekiTüney produzierte er eine Fernsehshow und schrieb Drehbü-
cher, bevor er selbst Regie führte. Bekannt wurde er vor
Festivals/Preise (Auswahl) allem mit seinem Horrofilm I Drink Your Blood.
Festivaller/Ödüller (Seçki)
1964 14. Internationale Filmfestspiele Berlin – Newcastle/ABD - 2010 Los Angeles) sinema kariyerine
Goldener Bär • 14. Uluslararası Berlin Film küçük yerel tiyatrolarda oyunculuk yaparak başladı. 50li
Festivali – Altın Ayı yıllarda bir televizyon programın yapımcılığını üstlenen
1964 29. Internationales FilmfestivalVenedig • Durston, yönetmenliğe başlamadan önce, senaryo
29. Uluslararası Venedig Film Festivali yazarlığı yaptı. Uluslarası üne Kanını içeceğim adlı korku
1964 Internationales Film Festival Acapulco – Goldene filmi ile kavuştu.
Maya • Acapulco Uluslararası Film Festivali –
Altın Maya
2004 Internationales Filmfestival KarlovyVary •
Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali
2008 Filmfestspiele Cannes • Cannes Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

Preisträger (1994 – 2013)

ÖDÜLLER (1994 – 2013)

136 | Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013)

Bisherige Preisträger • ÖDÜLLER

(1994 – 2013)

Wettbewerb der Kurzfilme • Kısa Film Yarışması Video:
1. Preis wurde nicht vergeben/Ödül verilmemiştir
1994 2. »Oromi«, (Ethem Özgüven)
1. »Ein Fest für Beyhan/Beyhan’ın Şenliği«, (Ayşe Polat) 3. »Enjektör/Spritze«, (Güçlü Gülan Alazlama,
2. »Sprachlos/Dilsiz«, (Erdal Buldun)
3. »Julia Sax«, (Serdar Pehlivanoğlu) Ayşegül Özmen und A. Zeki Yüksel)

1995 2000
1. »Totentraum/Ölü Rüya«, (Ayhan Salar) 35mm/16mm:
2. «Mountain Bike», (Mehmet Ali Ceyhanlı) 1. »Premier Noel«, (Kamel Cherif)
3. «Vixit», (Uğraş Salman) 2. »L‘etranger venue d‘Afrique«, (Joseph Kumbela)
3. »Deux Amis et la Pluie«, (Ulrich Rogalla)
1996
35mm/16mm: Odyssee-Preis:
1. »Berivan«, (Miraz Bezar) »America«, (Savaş Karydas)
2. »Du bist es/Sensin«, (Fatih Akın)
3. »Kiralık Ev/Das Mietshaus«, (Sezgin Türk) Spezialpreis der Jury:
Bechir Neffati in »Premier Noel«
»Bir Kent Durumu/Die Situation einer Stadt«,
(Ahmet Sönmez) Video:
1. »O Muhah S Trznice«, (Marina Grzinic, Aina Smid)
Video: 2. »O Alekos Ke I Zooula Tou«, (Nikos Anagnostopoulos)
1. »Mavi Çocuk/Das blaue Kind«, (Duran Dolu) 3. »Vom Dunkel ins Licht«, (Irina Karistianou)
2. »Gülümseme/Das Lächeln«, (Barış Bardakçı)
2003
1998 1. Preis wurde nicht vergeben/Ödül verilmemiştir
35 mm/16 mm: 2. »Eine kleine Geschichte/Kısa bir öykü«,
1. »Uzak/Fern«, (Miraz Bezar) (Bülent Akıncı)
2. »Gräfin Sophia Hatun«, (Ayşe Polat) »Jan-Yusuf«, (Tonguç Baykurt)
3. »Kıyıda/Am Rand«, (Ebru Yapıcı) 3. »Lassie«, (Sinan Akkuş)

»Libre Indirecto/Indirekter Freistoss«, (J. Gimenez)

Odyssee-Preis:
»Moja Domovina/Mein Land«, (Milos Radovic)

Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013) | 137

2004 2009
»Yan/Nebenan«, (Turgay Yavuz). »Das Mädchen mit den gelben Strümpfen/
Sarı Çoraplı Kız«, (Grzegorz Muskala)
Spezialpreis der Jury:
»Bıyık/Schnurbart«, (Lale Nalbantoğlu) 2010
»Vertraue mir/Güven Bana«,
2005 (Grzegorz Muskala)
»Ölü Fotoğraf/Das tote Foto«, (Öncü Olca und
Murat Öcal) 2011
» Runaway«,
Spezialpreis der Jury: (Hüseyin Yıldız)
»Gram/Gramm«, (Daniel Lang)
2012
2006 »Eisblumen / Buz Çiçekleri«, (Susan Gordanshekan)
»Çelik Çomak/Das Stockspiel«, (Mehmet Ercan) »Long Distance Call / Uzak Mesafeli Görüşme«
(Grzegorz Muskala),
2007 »Ali, Ata Bak / Ali, sieh das Pferd« (Orhan İnce)
»Yaban/Fremd«,
(Hakan Savaş Mican) 2013
»Buhar / Verdampft« (Abdurrahman Öner)
2008 »Die Kakerlake / Hamam Böceği« (Stephan Ganoff)
»Babam Uyuyor/Mein Vater schläft«, »Memo« (Banu Kepenek)
(Grzegorz Muskala)
Experimentalfilm• Deneysel Sinema
Preis der jungen Jury • Genç Seçici Kurul Ödülü
1996
2006 »Curriculum Vitae«, (Fatih Gezen)
»Meleğin Düşüşü/Der Fall des Engels«, Spezialpreis der Jury:
Semih Kaplanoğlu »Mitose/Mitoz«, (Ali Pekşen)

2007 Animationsfilmwettbewerb •
»Beş Vakit/Zeiten und Winde«, (Reha Erdem) Animasyon Film Yarışması

2008 1995
«Mutluluk/Das Glück«, Abdullah Oğuz »Hedef/Das Ziel«, (Bahadır Tosun)

1996
»Kuyu ve Sarkaç/Der Brunnen und das Pendel«,
(Eylem Koçyigit)

138 | Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013)

Wettbewerb der Dokumentarfilme • Belgesel Film Yarışması

1995 2004
»Diyarkabır - Hukukçuluğumdan Utanıyorum/
Diyarbakır - Ich schäme mich ein Jurist zu sein«, (Kara- «Dûr/Fern«, (Kazım Öz)
man Yavuz) Spezialpreis der Jury:

«Çıkmaz Sokak/Sackgasse«, (Pınar Okan)

1996 2005
»Mein Vater, der Gastarbeiter«, (Yüksel Yavuz) »Was lebst Du ?«, (Bettina Braun)
Spezialpreis der Jury:
»Gazi Mahallesi/Gazi-Viertel«, (Aydın Bulut) 2006
»Uyku/Der Schlaf«, (Ilana Navaro) »Transit«, (Berke Baş)
Spezialpreis der Jury:
1998 »Oyun/Das Stück«, (Pelin Esmer)
1. »Herakles, Acheloos und meine Oma«,
2007
(Dimitris Koutsibasakos) »Mein Vater, der Türke/Benim Babam bir Türk«,
2. »Diario Di Una Siciliana Ribelle/Ein Mädchen gegen (Marcus Vetter, Ariane Ricker)
Spezialpreis der Jury:
die Mafia«,(Marco Amenta) «Mein Tod ist nicht Dein Tod/Benim Ölümüm Senin
3. »Unser Mann Oktay Urkal«, (Martin Eigler) Ölümün Değil«, (Lars Barthel)
Spezialpreis der Jury:
»Du frisst und spuckst die Packung aus«, (Ayşin Eralp)

2000 2008
»Verspiegelte Zeit«, (Achim Happel) »Die Frauen vom See/Gölün Kadınları«,
Spezialpreis der Jury: (Emine Emel Balcı)
»Dornen in meinem Auge/ Gözümde Diken«,
(Gülsel Özkan) 2009
»Das andere Ich/Öteki Ben«, (Mukadder Püskürt)
2003
1. »Wir haben vergessen zurückzukehren/

Geri dönmeyi unuttuk«, (Fatih Akın)
2. »Wie Dudu nach Deutschland kam/

Dudu Almanya‘ya nasıl geldi«, (Hanno Krieg/
Silke Mauritius)
Spezialpreis der Jury:
»Aut/Aus«, (Murat Başol)
3. «In Verse hüll‘ ich meine Brote/Ekmeğimi dizelere
sarıyorum« ,(Gülseren Suzan/Jochen Menzel)
Spezialpreis der Jury:
«In fremder Erde/Yabancı Topraklarda«, (Ayhan Salar)

Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013) | 139

Wettbewerb der Spielfilme • Uzun Metraj Film Yarışması

Bester Film • En İyi Film 2010
»11´e 10 kala/10 vor 11«, Pelin Esmer
2004 2011
»Schussangst/Atış Korkusu«, Dito Tsintsadze »Unsere Große Verzweiflung/Bizim Büyük
2005 Çaresizliğimiz«,Seyfi Teoman
»Yazı Tura/Kopf oder Zahl«, Uğur Yücel 2012 wurde geteilt: (ex aequo)
2006 »Barbara« Christian Petzold
»Molly‘s Way/Molly‘nin Yolu«, Emily Atef »Lal Gece / Nacht der Stille« Reis Çelik
2007 2013
»Kader/Schicksal«, Zeki Demirkubuz »Die Brücke am Ibar / İbre Köprüsü«, Michaela Kezele
2008
»Yumurta/Das Ei«, Semih Kaplanoğlu 2010
2009 »Min Dit/Die Kinder von Diyarbakır/Ben Gördüm«,
»Der Architekt/ Mimar«, Ina Weisse Miraz Bezar
»Mommo/Der Schwarze Mann«, Atalay Taşdiken 2011
»72. Koğuş/Zelle 72«, Murat Saraçoğlu
Publikumspreis • Seyirci Ödülü 2012
»Bir Dost İçin Hayır Duası/Kaddisch für einen Freund«,
2004 Leo Khasin
»Urban Guerillas/Şehir Gerillaları«, Neco Çelik 2013
2005 »Die Brücke am Ibar / İbre Köprüsü«, Michaela Kezele
»Kebab Connection«, Anno Saul
2006
»Babam ve Oğlum/Mein Vater und Mein Sohn«,
Çağan Irmak
2007
«Eve Dönüş/Heimkehr«, Ömer Uğur
2008
«Mutluluk/Das Glück«, Abdullah Oğuz
2009
»Mommo/Der Schwarze Mann«, Atalay Taşdiken

140 | Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013)

Beste Darstellerin • En İyi Kadın Oyuncu 2009
Ayça Damgacı, »Gitmek – My Marlon and Brando«
2004 2010
Sibel Kekilli, »Gegen die Wand/Duvara Karşı« Sibel Kekilli, »Die Fremde/Yabancı«
2005 2011
Nora Tschirner, »Kebab Connection« Nicolette Krebitz, »Unter Dir die Stadt/Alttaki Şehir«
2006 2012
Tülin Özen, »Meleğin Düşüşü/Der Fall des Engels« Dilan Aksüt, »Lal Gece/Nacht der Stille«
2007 2013
Jule Böwe, »Gefangene/Tutsak« Nilay Erdönmez, »Gözetleme Kulesi/Der Wachturm«
2008
Barbara Auer, »Der andere Junge/Diğer Genç«

Bester Darsteller • En İyi Erkek Oyuncu 2009
Josef Bierbichler, »Der Architekt/Mimar«
2004 2010
Birol Ünel, »Gegen die Wand/ Duvara Karşı « Erdem Akakçe, »Karanlıktakiler/In der Dunkelheit«
2005 2011
Ali Düşenkalkar, »Mama, ich habe Angst/Korkuyorum Nik Xhelilaj, »Der Albaner/Arnavut«
Anne« 2012
2006 İlyas Salman, »Lal Gece/Nacht der Stille«
David Kross, »Knallhart/Acımasız« Constantin v. 2013
Jascheroff, »Falscher Bekenner/Sahte İtiraf« Uwe Kockisch, »Die Besucher / Ziyaretçiler«
2007
Erkan Can, »Takva»
2008
Denis Moschitto, »Chiko«
Nejat İşler, »Yumurta/Das Ei«

Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013) | 141

Öngören − Preis für Demokratie und Menschenrechte • Öngören − Demokrasi ve İnsan Hakları Ödülü

2000 2008
»Güneşe Yolculuk/Reise zur Sonne«, »Beautiful Bitch/Güzel “Bitch”«,
Yeşim Ustaoğlu Martin Theo Krieger

2003 2009
»Fotoğraf/Das Photo«, »4857«,
Kazım Öz Petra Holzer, Selçuk Erzurumlu, Ethem Özgüven

2004 2010
«Vertrieben für Frieden/Barış İçin Sürülenler«, »Mazel Tov«,
Simone Sitte, Osman Okkan Mischka Popp, Thomas Bergmann

2005 2011
»Politiki Kouzina/Ein Hauch von Gewürz«, »Das Herz von Jenin/Jenin’in Kalbi«,
Tassos Boulmetis Marcus Vetter, Leon Geller

2006 2012
»Die Unerwünschten/İstenmeyenler«, »Zenne - Der Bauchtänzer/Zenne«,
Sarah Moll Caner Alper, Mehmet Binay

2007 2013
«Kadına Ağıt/Requiem für eine Frau«, »Waiting Area / Bekleme Alanı«,
Berrin Balay Tuncer, Önder Özdem Nora Tschirner, Natalie Beer

Zeigen Sie uns,
was in Ihnen steckt.

Eine Ausbildung bei Siemens bietet Perspektiven. Auch für benachteiligte Bewerber.

Siemens gehört zu den größten berufsaus- oder behinderte Menschen. Auch 2014
bildenden Unternehmen in Deutschland. setzt sich Siemens weiter für Chancen-
2013 wurden über 2.000 Schulabsol- gleichheit ein: Damit noch mehr junge
vent(inn)en eingestellt. Mehr als 200 von Menschen einen Studien- oder Ausbil-
ihnen sind Migranten, sozial Schwache dungsplatz bekommen.

siemens.de/ausbildung

Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013) | 143

Ehrenpreis des Festivals • Festival Onur Ödülleri

2000 • Halil Ergün 2004 • Hülya Uçansu, Heinz Badewitz

2005 • Hülya Koçyiğit, Tunçel Kurtiz 2006 • Ferzan Özpetek

2007 • Mario Adorf 2008 • Zülfü Livaneli 2009 • Armin Mueller-Stahl

2010 • Klaus Eder 2011 • Fatih Akın 2012 • Tarık Akan

2013 • Hannelore Elsner, Türkan Şoray

144 | Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013)

Jury-Mitglieder Spielfilm-Wettbewerb
Uzun Metraj Film Yarışması Jüri Üyeleri

2004: Atilla Dorsay, 2010: Hauptjury:
Klaus Eder (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Ursula Beyer, Kenan Işık (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Jochen Schmoldt, Serra Yılmaz Meral Okay, Osman Okkan, Christiane Schleindl
2010: Filmkritiker Jury / Eleştirmenler Jürisi:
2005: Tevfik Başer, Birgit Johnson, Andrea Dittgen, Engin Ertan, Sevin Okyay,
Nikolaus Prediger (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Julian Reischl, Daniela Sannwald, Yeșim Tabak
Jochen Schmoldt, Emine Sevgi Özdamar
2011: Hauptjury:
2006: Mevlüt Akkaya, Mehmet Aslantuğ, Hülya Koçyiğit (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Prof. Dr. Deniz Bayrakdar Sevgen, Silke J. Räbiger, Dr. Michaela Haberlander,
Alexander Bohr(Jurypräsident / Jüri Başkanı), Zeki Demirkubuz, Thomas Sessner
Andreas Max Ströhl 2011: Filmkritiker Jury / Eleştirmenler Jürisi:
Fatih Özgüven, Cem Altınsaray, Bodo Schönfelder,
2007: Dr. Josef Nagel (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Bernd Buder
Ezel Akay, Nesim Benjoya, Christiane M. Conradi,
Meltem Cumbul, Çağan Irmak, Lale Mansur 2012: Markus Aicher, Ayşe Polat, Jochen Schmoldt,
Christian Zübert
2008: Dito Tsintsadze (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Güven Kıraç, Cem Özer, Hale Soygazi, Holger Stern 2013: Michael Verhoeven (Jurypräsident /
Jury-Mitglieder Spielfilm-Wettbewerb Jüri Başkanı), Cornelia Klauß, Reis Çelik, Necla Algan,
Uzun Metraj Film Yarışması Jüri Üyeleri Robin Greene, Engin Altan Düzyatan

2009: Heinz Badewitz (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Züli Aladağ, Dr. Ludwig Ammann, Haluk Bilginer,
Nurgül Yeşilçay

Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013) | 145

Jury-Mitglieder Kurzfilm-Wettbewerb
Kısa Film Yarışması Jüri Üyeleri

1994: Thomas Balkenhol, Habib Bektaş, Halil Ergün, 2005: Mevlüt Akkaya, Matthias Fetzer, Kâzım Öz,
Herbert Heinzelmann, Michael Popp, Jochen Schmoldt Simone Sitte, Serpil Turhan

1995: Habib Bektaş, Rainer Büschel, Halil Ergün, 2006: Ahmet Bayaz, Renan Demirkan,
Hilmi Etikan, Ayşe Polat, Michael Popp, Kiki Schmidt, Thomas Durchschlag, Esin Küçüktepepınar,
Michael Wunderlich Jochen Menzel

1996: Kurzfilm: Halil Ergün, Mahmut Tali Öngören, 2007: Başak Emre, Franziska Meletzky,
Thomas Balkenhol, Hilmi Etikan, Michael Popp, Stephan Winkler
Ayhan Salar, Jochen Schmoldt
1996: Video: Stefan Grosse-Grollmann, 2008: Loretta Stern (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Ethem Özgüven, Rotraut Pape Feo Aladağ, Zeki Demirkubuz, Fırat Yücel
1996: Animation: Götz Gruner, Angela Poschet,
Bahadir Tosun 2009: Semih Kaplanoğlu (Jurypräsident / Jüri
Başkanı),
1998: Hilmi Etikan, Michael Popp, Sermiyan Midyat, Markus Prasse
Prof. Dr. Carlos Bustamante, Elena Kounadis,
Helmut Krebs 2010: Heinz Hermanns (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Cem Özdemir, Tülin Özen
2000: Helmut Krebs (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Mıraz Bezar, Atif Ghani, Dimitris Koutsiabassakos, 2011: Hilmi Etikan (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Lucy Wood Anne Misselwitz, Sam Eisenstein

2003: Serdar Akar (Jurypräsident / Jüri Başkanı), 2012: Tayfun Pirselimoğlu (Jurypräsident / Jüri Baş-
Stefanie Stadelmann, Frank Becher, Carsten Spicher kanı), Gülseren Suzan, Klaus Ploth, Natali Yeres

2004: Züli Aladağ, Ullabritt Horn, Edina Kontsek, 2013: Hüseyin Karabey (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Reis Çelik, Alin Taşçıyan Anca Miruna Dunga, Hasan Çil, Sinan Akkuş

146 | Preisträger (1994 – 2013) • ÖDÜLLER (1994 – 2013)

Jury-Mitglieder Dokumentarfilm-Wettbewerb
Belgesel Film Yarışması Jüri Üyeleri

1996: Habib Bektaş, Klaus Ploth, Beral Madra, 2005: Mevlüt Akkaya, Matthias Fetzer, Kâzım Öz,
Gudrun Geyer Simone Sitte, Serpil Turhan

1998: Mahmut Tali Öngören, 2006: Ahmet Bayaz, Renan Demirkan, Thomas
Tunçel Kurtiz (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Michael Aue Durchschlag, Esin Küçüktepepınar, Jochen Menzel

2000: Michael Aue, Frank Becher, Gudrun Geyer, 2007: Habib Bektaş, Can Dündar (Jurypräsident /
Prof. Dr. Oğuz Onaran (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Jüri Başkanı), Sibel Kekilli, Sabine Michel, Sarah Moll
Jochen Schmoldt
2008: Andrea Kuhn, Burçin S. Yalçın,
2003: Michael Popp (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Derviş Zaim (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Margit Lindner, Prof. Dr. Deniz Derman, Myriam Zschage
Jochen Schmoldt
2009: Michael Verhoeven (Jurypräsident /
2004: Züli Aladağ, Ullabritt Horn, Edina Kontsek, Jüri Başkanı), Ülkü Duru, Amin Farzanefar
Reis Çelik, Alin Taşçıyan

Filmindex • Fİlm Dİzİnİ | 147

Filmindex • Fİlm Dİzİnİ

Acı......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 76, 77, 78 Wir. . . . . . . . ................................................... 122
Araf........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Woyzeck. .................................................... 42
Ardıl........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Yozgat Blues................................................ 124
Bedr – Sinemada Bir Dolunay.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Zwei Leben. ................................................ 126
Benim Dünyam.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Zwischen Welten. .......................................... 44
Bilyali...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bizim Adalar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Çok Uzun Bir Hikâyenin Tam Ortası. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Daire...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Das Fest der schwarzen Tulpe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Der letzte Mentsch.. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Der Schneider von Ulm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Die Arier.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Die Erbin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Die Frau hinter der Wand.. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Die Frau, die sich traut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Domoj..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ein Fremder ist nicht immer ein Fremder. . . . . . . . . . . . . 104
Eve Dönüş – Sarıkamış 1915.. .. . . . . . . . . . . . . . . . 14, 17 ,106
Gold....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 108
Gül Hasan.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Habib Rhapsody.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Hannas Reise.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hayat Boyu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Heimat - Eine deutsche Chronik - Fernweh.. . . . . . . . . . . 66
Heimat - Fragmente - Die Frauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hiuch HaGdi - Das Lächeln des Lämmchens. . . . . . . . . . 86
Hükümet Kadın 2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 12, 114
Kadın İşi Banka Soygunu.. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Kelebeğin Rüyası.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Köksüz..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kusursuzlar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Meine Beschneidung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Meryem... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Özür Dilerim.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Patika..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pepûk...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Qapsûl..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sadece tek bir gün.. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Saroyan Ülkesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Son Kuşlar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Steh auf.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Susuz yaz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Welcome to Bavaria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

148 | Index der Regisseure • Yönetmenler Dİzİnİ

Index der Regisseure •
Yönetmenler Dİzİnİ

Ağacıkoğlu, Cemil .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Sezer, Nuri ................................................... 89
Ahrens, Arne .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Suzan, Gülseren ........................................... 105
Aladağ, Feo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 144, 145, 146 Taşdiken, Atalay ...................................... 39, 139
Arslan, Thomas .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 109 Taşkın, Kaan Atilla . ........................................ 50
Asumang, Mo .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Tekintangaç, Yakup ........................................ 53
Baumann, Michael .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Tüfekçioğlu, Ertuğ . ........................................ 51
Bora, Nedim Hazar .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Ustaoğlu, Yeşim . ........................................... 93
Calış, Nuran David .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Von Heinz, Julia . ........................................... 33
Chong, Seung-Hyun .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Yağız, Onur .................................................. 52
Coşkun, Mahmut Fazıl .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Yücel, Uğur ............................................ 95, 139
Degenhardt, Carsten .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Dink, Lusin .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Dotan, Shimon .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Droop, Marie Luise .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Durston, David E. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Elhan, A. Taner . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Erdoğan, Yılmaz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Erksan, Metin .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Ertuğrul, Muhsin .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Eryılmaz, Mehmet .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Eşeli, Alphan .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Feldman, Simona .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ferah, Ahmet .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Güner, Semih Korhan .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Güney, Yılmaz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
İnaç, Atıl .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Katıksız, Deniz Akçay .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Koßmehl, Matthias .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Küçük, Özkan .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Maas, Georg .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Matin, Ramin .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Menzel, Jochen .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Midyat, Sermiyan .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Muskala, Grzegorz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 137
Özge, Aslı .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Polat, Ayşe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 103, 136, 144, 145
Reitz, Edgar .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 69
Rensing, Marc .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Şahin, Tunç .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Salfati, Pierre-Henry .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Schütz, Miguel .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123