18. Filmfestival Türkei Deutschland

1T18Ü4..3R.FK- 2IE4LI.3.M2D01FE3UETSSTCIHVLAANLD

WWW.FFTD.NET

Seriensieger im Bankentest:
Die besten Berater Nürnbergs!

s Sparkasse
Nürnberg

VIELEN DANK • TEŞEKKÜR EDERİZ

Hauptförderer • Ana Kurumsal Destek

Mit freundlicher Unterstützung • Destekleyen Kuruluşlar

Sponsoren • Sponsorlar

Freundeskreis Filmfestival
Türkei / Deutschland

Inhalt2 | INHALT

Sponsoren/Förderer/Unterstützer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vorwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Freundeskreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Festivalteam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vorwort: Deutsches Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vorwort: Türkisches Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Festivalpreise 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wettbewerb der Spielfilme
Jury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wettbewerbsfilme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wettbewerb der Kurzfilme
Jury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wettbewerbsfilme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ehrengast: Türkan Şoray
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Türkan Şoray Werkschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ehrengast: Hannelore Elsner
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hannelore Elsner Werkschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Filmlandschaften: Spielfilm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Festivalpreise (1994-2012). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Filmindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Index der Regisseure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

İÇİNDEKİLER | 3 İçindekiler

Sponsorlar/KurumsalDestek/Destekleyenler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Önsöz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Festival Dostlari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Festival Ekibi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Önsöz: Almanya Sineması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Önsöz: Türkiye Sineması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Festival Ödülleri 2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uzun Metraj Film Yarışması
Seçici Kurul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Yarışma Filmleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kısa Film Yarışması
Seçici Kurul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Yarışma Filmleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Onur Konuğu: Türkan Şoray
Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Türkan Şoray Film Seçkisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Onur Konuğu: Hannelore Elsner
Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hannelore Elsner Film Seçkisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sinema Dünyaları: Uzun Metraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Festival Ödülleri (1994 - 2012). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Film Dizini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Yönetmenler Dizini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

4 | VORWORT: FILMFESTIVAL Türkei / Deutschland

Merhaba!

Genau zehn Jahre ist es nun her, dass unser Festival zum sehr stolz sind und auf die wir uns sehr freuen, ist das Zu-
Filmfestival Türkei / Deutschland wurde. Gestartet 1992 sammentreffen von Hannelore Elsner und Türkan Şoray,
als Türkische Filmtage verband sich mit der Neuorientie- unseren Ehrenpreisträgerinnen 2013.
rung im Jahr 2003 der Wunsch nach einer »ergiebigen
künstlerischen Begegnung der beiden Kinokulturen und Beide Schauspielerinnen verbindet vieles. Sie sind für
zugleich einem intensiven Austausches der Kulturgrup- viele Cineasten die Grand Dames der jeweiligen Kinokul-
pen in Deutschland«. Das haben wir jedenfalls damals tur und prägten diese mit ihrer Schauspielkunst über
geschrieben. Jahrzehnte hinweg. Und so spiegeln die filmischen Bio-
graphien der beiden auch die jeweilige Kinolandschaf-
Viele hundert Filme und unzählige Festivalgäste aus ten wider. So wie es einmal mehr auch unser Programm
beiden Ländern später hat sich dieser Wunsch dank un- in diesem Jahr versucht.
serer langjährigen Sponsoren und Unterstützer erfüllt:
Auch in diesem Jahr können Sie sich als Zuschauer an Wir freuen uns auf Sie!
den zehn Festivaltagen ein komprimiertes Bild des Film-
schaffens in unseren beiden Ländern machen. Für das Festivalteam,
Frank Becher
Sie werden wieder lachen, Sie werden wieder weinen
und Sie werden wieder staunen. Vor allem aber werden
Sie Einblicke in das Leben in der Türkei und in Deutsch-
land erhalten, die – so hoffen wir – bereichernd sind.
Dass Sie dafür offen sind, dafür danken wir Ihnen. Denn
nach wie vor sind wir der Überzeugung, dass gerade die
Kultur dazu geeignet ist, Brücken zu bauen, wenngleich
sie auch allzuoft dazu missbraucht wird, Gräben aufzu-
reißen.

Eine ganz eigene künstlerische Begegnung, auf die wir

ÖNSÖZ: TÜRKİYE / ALMANYA FİLM FESTİVALİ | 5

Merhaba!

Festivalimizin 18. yılını organize ettik. Türkiye / Almanya Büyük bir gururla gerçekleşmesinden mutluluk duydu-
Film Festivali olmasının üzerinden ise tam on yıl geçti. ğumuz bu kendine has sanatsal etkinlik, 2013 yılının
1992 yılında Türk Film Günleri olarak başlayan ve “her iki onur konukları olan Hannelore Elsner ve Türkan Şoray’ın
ülkenin sinema ve diğer sanatsal buluşmaları  sayesinde buluşmasına ev sahipliği yapacak. Her iki oyuncunun bir-
Almanya’da yaşayan kültür gruplarının yakınlaştırılmala- çok ortak özellikleri var. Sinemaseverler için her iki sanat-
rı arzusu, 2003 yılında  bu şenliğin Türkiye-Almanya Film çı da kendi ülke sinemalarının divaları olarak kabul edili-
Festivali’ dönüşümüne yol açtı. Zaten bu kültürel buluş- yorlar. Oyunculuklarıyla sayısız filme  damgalarını vuran
maları başlatanlar olarak  hedefimiz de buydu. ve biyografileriyle kendi ülke sinemalarının aynası olan
bu iki yıldızın Nürnberg‘de buluşması hepimize tarihi bir
Her iki ülkeden gelen yüzlerce film ve kültür insanı, spon- zaman yaşatacak. 18. kez sinema perdelerini sizlere aça-
sorlar ve diğer destekçilerimizin de katkısıyla onbinlerce cak olan Türkiye/Almanya Film Festivali‘nde buluşmak
takipçimizle buluştu. Her yıl biraz daha çoğalarak ve ya- üzere.
kınlaşarak büyüyen festivalimiz  aynı çoşku ve heyecanı
bu yıl daha da büyüteceğinden hiç kuşkumuz yoktur. On Festival ekibi adına,
gün boyunca iki ülkenin sinema sanatına geniş bir açı- Frank Becher
dan bakma şansı bulacağız ve karşılıklı kültürel beslen-
memizi sürdüreceğiz.

Yine gülecek, yine ağlayacak ve yine şaşıracağız. Ama
özellikle de Türkiye ve Almanya’daki yaşamlar hakkında
yeni fikir edinip ufkumuzu biraz daha genişletebileceğiz.
Her yıl biraz daha çoğalarak festivalimizi takip eden siz
seyircilerimize, bu kültürel buluşmalara açık olmanızdan
dolayı teşekkür ederiz. Çünkü, her zaman olduğu gibi biz
hala, kültürün halklar arasında köprüler inşa etmek için
en iyi araç olduğuna inanıyoruz. Birçok kez çukurların ka-
zılmasına, suistimallerin yapılmasına rağmen. 

6 | FREUNDESKREIS • FESTİVAL DOSTLARI

FREUNDESKREIS • FESTİVAL DOSTLARI

> Dr. Ulrich Maly, Oberbürgermeister Stadt Nürnberg • Nürnberg Belediye Başkanı

> Günter Gloser, Mitglied des Bundestages, Staatsminister a.D. •
Alman Parlementosu Milletvekili

> Ece Öztürk Çil, Generalkonsulin der Republik Türkei • T.C. Nürnberg Başkonsolosu

> Prof. Dr. Julia Lehner, Kulturreferentin Stadt Nürnberg • Şehir Belediyesi Kültür İşleri Genel Sorumlusu

> Kemal Faruk Aysu, Geschäftsführer • Genel Müdür
> Dr. İsmail Baloğlu, Orthopäde • Ortopedi Uzmanı, Nürnberg
> Selim Çelebi, Geschäftsführer • Genel Müdür, FutureCom GmbH
> Ali Çelikkaya, Inhaber Strandhaus • Strandhaus İşletmecisi
> Seyhan Gökkaya, Rechtsanwältin • Alm. Huk. Avukat, Frankfurt
> Gerd Schmelzer, Geschäftsführer, Alpha Gruppe • Genel Müdür
> Gulec-Chemicals • Gulec-Chemicals
> Hüseyin İlhan, Geschäftsführer • Genel Müdür, Autoland Fürth
> Orhan Işık, Geschäftsführer • Genel Müdür, Restaurant La Rustika
> Adil Kaya, Geschäftsführer Keynote SIGOS • Genel Müdür
> TIAD - Deutsch-Türkischer Unternehmerverein in Mittelfranken e.V.•

Alman-Türk İşadamları Derneği Orta Frankonya, Nürnberg
> Ersin Uğurlu, Seda-Reisen Geschäftsführer • Genel Müdür, Nürnberg

sind der Ansicht, dass das Filmfestival Türkei / Deutschland in Nürnberg mit seinem einzigartigen
bundesweiten Status einen wichtigen Beitrag für die gesamtgesellschaftliche Integration in Deutschland
leistet. Der Förderkreis ruft alle Freunde und Freundinnen der Kunst & Kultur dazu auf, dem Freundeskreis
des Filmfestivals Türkei / Deutschland beizutreten oder das Festival mit Spenden zu unterstützen.

Nürnberg’de düzenlenen Türkiye / Almanya Film Festivali’nin ülke çapında sahip olduğu istisnai konumu
sayesinde Almanya’daki toplumsal bütünleşmeye önemli bir katkıda bulunduğu görüşündedirler.
Festival Dostları, kültür ve sanata gönül veren herkesi, FESTİVAL DOSTLARI’na katılmaya ve Festival’i
desteklemeye davet ediyor.

Wir bitten die Interessierten, mit uns Kontakt aufzunehmen.
İlgi duyan tüm kültür ve sanat dostları bizimle ilişkiye geçebilirler.

Telefon: +49.911.9 296 560
E-Mail: [email protected]

Spenden an • Bağışlar için
Filmfestival Türkei / Deutschland
Sparkasse Nürnberg
Konto • Hesap No: 1 249 695
BLZ • Banka Kodu: 760 501 01

18. FILMFESTIVAL Türkei / Deutschland • 18. TÜRKİYE / ALMANYA FİLM FESTİVALİ | 7

18. Filmfestival Türkei / Deutschland

> Veranstalter • Düzenleyenler
Eine Produktion von InterForum e.V.
in Zusammenarbeit mit dem KunstKulturQuartier der Stadt Nürnberg • Nürnberg Belediyesi İşbirliğiyle

Gefördert durch / Kurumsal destek:
Robert Bosch Stiftung • Robert Bosch Stiftung
Kulturreferat der Stadt Nürnberg • Nürnberg Şehir Belediyesi Kültür Bölümü
Kultur- und Tourismusministerium der Republik Türkei • Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı
Bayerische Staatskanzlei • Bavyera Başbakanlık Dairesi
Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien / Filmreferat
Federal Almanya Kültür ve Medyadan Sorumlu Devlet Bakanlığı Sinema Dairesi
Freundeskreis Filmfestival Türkei / Deutschland • Türkiye / Almanya Film Festivali Dostları

> Sponsoren • Sponsorlar
SIEMENS
Turkcell Europe
Keynote SIGOS

> Festivalleiterin • Festival Yönetmeni
Ayten Akyıldız

> Interforum Vorstandsvorsitzender • InterForum Başkanı
Adil Kaya

>Veranstaltungsleitung• Yürütme Kurulu
InterForum: Ayten Akyıldız, Adil Kaya
Stadt Nürnberg, KunstKulturQuartier: Michael Bader, Dr. Matthias Strobel

> Programm • Program
Ayten Akyıldız, Frank Becher, Sinem İlterli, Tunçay Kulaoğlu, Çiğdem Özdemir

> Nominierungsjury der Kurzfilme • Kısa Film Yarışması Ön Seçici Kurulu
Deniz Bahadır, Sandra Bück, Stephan Idé, Sinem İlterli, Faik Karık, Tülay Kulaoğlu, Tunçay Kulaoğlu, Burcu Oduncu,
Kerem Özbengü, Bedide Rodriguez

> Schulprogramm • Okul Programı
Ayten Akyıldız, Janine Binöder

> Leitung Medien • Teknik
Frank Becher

> Moderatoren bei Filmgesprächen • Söyleşileri Yönetenler
Frank Becher, Birgitt Glöckl, Andrea Kuhn

8 | 18. FILMFESTIVAL Türkei / Deutschland

> Festivaltrailer • Festival Fragmanı
Frank Becher (Rixfilm) (Motiv• Motif:»Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak«)

> Programmtrailer • Festival Program Fragmanları
Frank Becher (Rixfilm), Erkan Tekemen (FonoFilm)

> Festivalkatalog • Festival Kataloğu
Redaktion • Yayın Kurulu
Sina Brückner, Stephan Idé, Sinem İlterli, Çiğdem Özdemir

Redaktionelle Beiträge • Yayın Kurulu’na Katkılar
Burçak Evren, Ayla Kanbur, Jochen Schmoldt

Übersetzung • Çeviri
Çiğdem Özdemir
Tunçay Kulaoğlu

Titelseite • Kapak
Motiv • Motif:
Aus dem Film »Kälte« von Uğur Yücel
Uğur Yücel’in »Soğuk« adlı filminden

Grafik-Design/Satz • Grafik Tasarım/Dizgi
Jochen Kast, medienagentur exmt

> Internet: www.fftd.net
Gestaltung • Tasarı: Interforum e.V.

> Festivalteam • Festival Ekibi
Sina Brückner, Tün Güney, Stephan Idé, Sinem Ilterli, Ebru Uğurlu, Kübra Uğurlu, Bedide Rodriguez

> Festivalteam Stadt Nürnberg • Nürnberg Şehir Belediyesi Festival Ekibi
Janine Binöder, Evelyn Cain, Bernd Distler, Neil Greig, Stephan Grosse-Grollmann, Mikosch Horn, Kinga Fülöp, Viola
Krimmling, Klaus Lukas, Christiane Schleindl, Gunnar Tippmann, Kerem Özbengü, Boaz Pinto, Christoph Zitzmann

> Simultan Dolmetscher • Simultan Çevirmenler
Çiğdem Özdemir, Recai Hallaç

> Festival-Praktikanten • Festival Stajyerleri
Sina Brückner, Stephan Idé, Romina Mitterle

18. TÜRKİYE / ALMANYA FİLM FESTİVALİ | 9

> Leitung Festivalbüro • Festival Organizesi Yönetimi
Sinem İlterli
InterForum, Kunst & Kultur – Nürnberg International e.V.
Postfach 4628, 90025 Nürnberg
Telefon +49.911.9 296 560
Telefax +49.911.9 296 561
E-Mail [email protected]
Internet www.fftd.net

> Untertitelung • Alt Yazı
Übersetzungen für Untertitelung • Altyazı Çevirileri
Çiğdem Özdemir

> Koordinierung der Filmvorführungen • Film Gösterimleri Koordinasyonu
Oleg A. Borissov

Vorführer • Makinist
Cordula Bötgger, Oleg Borissov, Eberhard Herrmann, Jörg Hundsdorfer, Anselm Lenhardt, Klaus Springer,
Robert Schumann

> Besonderen Dank • Özellikle teşekkür ettiklerimiz
CINECITTA’ (Eva Köhler, Wolfram Weber) | Özlem Kristal | Radio Charivari | Rixfilm | N1 Program Yapım |
Vilradio | FonoFilm (Cemal Okan) | CNN Türk | Wöhrdersee Hotel Mercure | Le Méridien Grand Hotel | B & B Hotel |
Hotel Deutscher Kaiser

Ezel Akay | Uğur Yücel | Erol Avcı | Bircan Usallı Silan | Ebru Yalçın | Gamze Dinç | Klaus Eder | Ayla Kanbur |
Burçak Evren| Jochen Schmoldt | Marcus Aicher

> Festivalkinos • Festival Sinemaları
CINECITTA’ Gewerbemuseumsplatz 3, Nürnberg Telefon (09 11) 20 66 66
Filmhaus, KommKino und Festsaal im Künstlerhaus, KunstKulturQuartier, Königstraße 93, 90402 Nürnberg

© InterForum – Alle Rechte geschützt. • Tüm hakları saklıdır.
Copyright Hinweis: Nachdruck von Bildern und Inhalt nur mit schriftlicher Genehmigung von InterForum Kunst &
Kultur – Nürnberg International e.V.
Yayın Hakları: InterForum Kunst & Kultur – Nürnberg International e.V.
Kurumunun yazılı izni olmaksızın hiçbir suretle çoğaltılamaz.

10 | VORWORT: DEUTSCHES KINO

Schatten und Licht

Film: Kunst oder Kunst-Handwerk? Kunst oder Gewerbe? Dafür fand er ein hingerissenes Publikum – das bislang
Die alten Fragen. Grenzen werden gern eingerissen, und größte für einen Petzold-Film. »Barbara« ist auch der vi-
das ist gut. Kommt aber dann alles in einen Topf namens suelle und akustische Beweis dafür, dass Film als Kunst
»Film«, entsteht Eintopf. Das kann schmecken. Hat aber sehr wohl in Teamwork funktionieren kann.
wenig Stil oder Charakter. Doch diese beiden Elemente
sind es, die Film als KUNST ausmachen. Aber eben anders als im Film-Gewerbe, wo ja auch
professionell auf grundsätzlich erheblichem handwerk-
Also doch Grenzen? Ja, aber ohne Passierschein, Zoll lichen Niveau gearbeitet wird. »Barbara«, dieser viel-
oder Grenzpolizei. Der Eintritt ist freiwillig in die Enklave schichtig funkelnde Rohdiamant, ist auch ein Lehrfall
Film-Kunst. darüber, was alles Gutes passieren kann, wenn praktisch
jeder Techniker im Team Teil eines Gesamtkunstwerks ist,
Und es gab im Jahre 2012 helles Leuchten. »Barbara« dessen roter Faden schlicht »Sensibilität« heißt. Und weil
heißt der Film, der alle anderen deutschen Filme über- das so selten nicht nur im deutschen Film zu erleben ist,
strahlte. Ein Film, der bis ins kleinste Detail durchdacht, so lässt sich sagen: das Filmjahr 2012 war ein starkes.
gefühlt, gemacht ist. Ein Film, der in keinem einzigen
Moment sich anbiedert, gefällig sein will, Klischees ein- Dies lässt verschmerzen, dass etwa Marc Rothemund
baut. Ein Film, der nun wirklich sämtliche Elemente von mit seiner soliden, aber niemals wirklich überraschen-
»Kunst« enthält und sich abhebt von »gut gemeint«. den Komödie »Mann tut was Mann kann« einigen Publi-
Denn das ist, seit Gottfried Benn, das exakte »Gegenteil kumserfolg hatte. Der große Knaller des Jahres war aber
von Kunst«. nicht, wie befürchtet, die Action-Story »Schutzengel«
von und mit Til Schweiger, sondern die mit handfesten
Der Film von Christian Petzold wurde unvermeidlich un- Klischees wuchernde Komödie »Türkisch für Anfänger«
zählige Male bei Preisausschüttungen nominiert – und von Bora Dağtekin. Mehr als zwei Millionen deutsche
landete in den Entscheidungen stets knapp daneben. Kinogänger gingen hin und lachten laut über knallige

ÖNSÖZ: ALMAN SİNEMASI | 11

Derbheiten, schön bunt gemalt mit dem Einfaltspinsel. Tom Tykwer, der es eigentlich besser wissen sollte, rennt
Bringt so ein Film Deutsche und Türken auch nur einen seit seinem Klassiker »Lola rennt« vergeblich hinter dem
Millimeter einander näher? Selbst wenn – Film als Kunst großen deutschen Weltfilm im Hollywood-Design her:
ist niemals Nachhilfeunterricht in Sachen Volker-Miss- Auch »Cloud Atlas«, pompös und effektüberladen zwar
verständigung. und mit enormem tricktechnischen Aufwand, zog keine
Massen ins Kino. Ein Schicksal, das auch den erfolgsver-
Und deshalb ist auch die Großstadtballade »Oh Boy« wöhnten Helmut Dietl mit seiner blassen und bissfreien
von Jan Ole Gerster in vieler Hinsicht eine Überraschung. Komödie »Zettl« ereilte.
Ein Film in Schwarzweiß, jenseits üblicher Dramaturgie,
unaufgeregt »altmodisch«. Also das Gegenteil von Peter Sympathisch in jeder Hinsicht das große Solo für Mar-
Sehrs immens aufwändigem Opus »Ludwig II.«, das zum tina Gedeck: die deutsch-österreichische Verfilmung
Jahresande 2012 noch einmal aufzutrumpfen versuchte. des sperrigen Marlen Haushofer-Kultbuchs »Die Wand«
Ein Film mit Schauwerten, aber verblüffender Einfallsar- durch Julian Pölsler. Fast unspektakulär und ohne billige
mut, gemessen an dem Stoff, den die Ludwig-Saga auch Mensch-Natureffekte operierend, dafür in einem die Zeit
nach Viscontis Klassiker jederzeit hergeben könnte. aufhebenden Rhythmus inszeniert – Bilder wie in einem
taghellen Albtraum. Und Michael Haneke setzte sich in
Und die Literatur als Film? Ausgerechnet Doris Dörrie der deutsch-französisch-österreichischen Koproduktion
griff daneben, als sie Ferdinand von Schirachs Story »Liebe« die Krone auf: ein wunderbares Kammerspiel
»Glück« in bewegte, aber nicht bewegende Bilder über- über Leben, Liebe und Tod.
setzte – das Publikum blieb fern. Es interessierte sich
auch nicht sehr für »Die Vermessung der Welt« nach Da- Viel Kunst also doch im Filmjahr 2012.
niel Kehlmanns Riesenbestseller, von Detlev Buck sogar
als 3-D-Version gedreht, aber dennoch eher eindimensi- Jochen Schmoldt
onal auf die Leinwand gebracht. Völlig ins Abseits geriet Journalist
die Verfilmung »Schilf« von Claudia Lehmannn, nach
Julie Zehs Vorlage. Und kaum jemand wollte der Paul
Watzlawick-Verfilmung »Anleitung zum Unglücklich-
sein« von Sherry Hormann folgen.

12 | VORWORT: DEUTSCHES KINO

Gölge ve Işık

Film: Sanat mı zanaat mı? Sanat mı sanayi mi? Hep aynı Ancak bu ekip çalışması, çok yüksek seviyede profesyo-
sorular. Sınırlar ortadan kaldırılıyor, iyi de oluyor. Ancak nelliğin ve zanaatın ön planda tutulduğu sinema sanayi-
her şeyi »film« adı altında bir tencereye attığınızda türlü sinden çok farklı bir çalışma. Bir ham elmas gibi parlayan
olur. Lezzetli de olabilir ancak ne tarzı olur ne de karakte- »Barbara«, ekipte her teknisyenin ana teması »duyarlılık«
ri. Ama bu iki öğe filmi SANAT yapan unsurlardır. olan bir bütünün bir parçası olabildiği zaman, ne kadar
güzel şeylerin ortaya çıkabileceği konusunda bir ders de
Yani sınırlar olmalı mı? Evet, ama pasaport, gümrük ve olabilir. Ve bu durum sadece Alman sinemasında değil,
sınır polisi olmadan. Sinema sanatı mıntıkasına giriş ser- genel olarak neredeyse hiç yaşanmadığı için, 2012 yılının
best olmlı. Alman sineması için güçlü bir yıl olduğunu söyleyebiliriz.

Ve 2012 yılında parlak ışıklar gördük. Tüm Alman filmleri- Bu da Marc Rothemund’un sağlam ama aslında pek de
nin arasında en çok parlayan filmin adı ise »Barbara« idi. şaşırtıcı olmayan »Mann tut was Mann kann« (Erkek
En ince ayrıntısına kadar düşünülmüş ve hissedilmiş. Hiç Yapabildiği Kadarını Yapar) komedisinin gişe başarısını
bir anında yalakalık yapmayan, memnun etmeye çalış- hazmetmemize yardımcı oluyor. Ancak korkulan olmadı
mayan, klişeler içermeyen bir film. Gerçekten »sanat«ın ve yılın süksesi Til Schweiger’in yönettiği ve başrolünü
tüm unsurlarını içeren ve şair Gottfried Benn’den bu üstlendiği aksiyon-macera filmi »Schutzengel« (Koruyu-
yana »sanatın tam karşıtı« olarak kabul edilen »iyi niyet- cu Melek) değil, dal budak sağlam klişelerle dolu Bora
li« olmaktan çok uzak duran bir film. Dağtekin imzalı »Türkisch für Anfänger« (Yeni Başlayan-
lar İçin Türkçe) komedisi oldu. İki milyon Alman sinema
Christian Petzold’un filminin birçok ödüle aday göste- seyircisi filmi izledi ve belden aşağı maskaralıklara kah-
rilmesi kaçınılmazdı – karar aşamasında çoğu kez ödülü kahalarla güldü. Böylesi bir film Almanlar ve Türklerin
ıskalasa da. Bununla beraber seyircisini mest etti ve bir birbirlerine bir milimetre bile yaklaşmalarını sağlayabilir
Petzold filminin en yüksek seyirci sayısına ulaştı. »Bar- mi? Sağlasa dahi, sanat olarak sinema asla halkların bir-
bara« bir sanat filminin, ekip çalışması olabileceğinin de birlerini yanlış anlamaları için bir ek ders olmamalı.
görsel ve akustik ispatı.

ÖNSÖZ: ALMAN SİNEMASI | 13

İşte bu nedenle de Jan Ole Gerster’in metropol baladı (Koş Lola Koş) filminden bu yana, başarısız bir şekilde
»Oh Boy« birçok yönden bir sürpriz oldu. Siyah-beyaz, Hollywood tasarımlı büyük Alman dünya filminin pe-
alışılagelmiş dramaturjiden öte duran, sade, »demode«. şinden koşuyor: »Cloud Atlas« (Bulut Atlası) ihtişamlı ve
Yani Peter Sehrs’in 2012 yılının sonunda hava atmaya görsel efektlerle tıka basa doldurulmuş ve muazzam bir
çalışan aşırı gösterişli yapıtı »II. Ludwig«in tam aksi. animasyonla renklendirilmiş olsa da, kitleleri sinemala-
Visconti’nin klasik Ludwig efsanesinin tersine görsel bir ra çekmeyi başaramadı. Başarılarla şımartılmış Helmut
şölen olsa da şaşırtıcı bir derecede fikir yoksunu olan bir Dietl’in solgun ve cansız komedisi »Zettl« de bu kaderi
film. paylaştı.

Peki sinemada edebiyat? O kadar yönetmenin arasında Martina Gedeck için tek kişilik büyük gösteriye dönüşen
nedense Doris Dörrie Ferdinand von Schirach’ın »Glück« Alman-Avusturya yapımı, Julian Pölsler tarafından uyar-
(Mutluluk) öyküsünü hareketli ama hiçbir duyguyu ha- lanan Marlen Haushofer’in biraz hantal kült romanı »Die
rekete geçirmeyen görsellere çevirirken hedefi ıskaladı. Wand« (Duvar) ise her açıdan sempatik. Neredeyse ale-
Seyirci Daniel Kehlmann’ın en çok satanlar arasında olan lade ve ucuz insan-doğa efektleri kullanmadan, bunun
»Die Vermessung der Welt« (Dünyanın Ölçümü) kitabın- yerine zamanı ortadan kaldıran bir ritimle sahnelenmiş,
dan uyarlanan Detlev Buck imzalı filmle de ilgilenmedi. güpegündüz görülen bir kâbusu andıran resimlerle be-
Detlev Buck filmin üç boyutlu bir versiyonunu çekmiş zenmiş. Ve Michael Haneke Alman-Fransız-Avusturya
olsa da, hikaye perdeye oldukça tek boyutlu yansıyor. ortak yapımı »Amour« (Aşk) ile kendi kendini taçlandırır:
Julie Zeh’nin »Schilf« (Sazlık) romanından Claudia Leh- Hayat, aşk ve ölüm üzerine harikulade bir oda oyunu.
mann tarafından uyarlanan film ise tamamen ofsaytta
kaldı. Aynı şekilde Sherry Hormann’ın uyarlaması olan Demek ki 2012 yılında sinemada çok sanat varmış.
Paul Watzlawick’in »Anleitung zum Unglücklichsein«
(Mutsuzluk Kılavuzu) filmini de izlemek isteyen olmadı Jochen Schmoldt
pek. Gazeteci

Daha iyisini bilmesi gereken Tom Tykwer de »Lola rennt«

14 | VORWORT: TÜRKISCHES KINO

Çeşidi Bol Bir Yılın Ardından

2012, son yıllarda Türkiye sinema endüstrisinde ortaya kale 1915«... Sinemada seyirlik vaadler taşıyan tarihin bu
çıkan canlanmanın bir raya oturduğu izlenimi veriyor. iki farklı döneminin arasına Özcan Deniz »Evim Sensin«
Her ay vizyona giren yerli yapımlarla dolu olan 2012 aynı fimiyle girdi ve 7 haftayla »Fetih 1453«’ün yarı hasılatını
oranda çeşitliğiyle de dikkat çekici. Bu nedenle festival yakaldı. Bunların ötesinde gişe hasılatlarını temel aldı-
filmlerinden bol bütçeli, seyirlik vaatler sunan filmlere ğımızda 2012’de sinema izleyicisinin komediden yana
uzanan bir çeşitlilikte genel bir değerlendirme ölçütü bir eğilim gösterdiğini söylemek mümkün. Ata Demirer
olanaklı değil... Sinema sözkonusu olduğunda ekono- ‘in oynadığı »Berlin Kaplanı« başı çekiyor. 1970 ’lerini
mik değerlerle estetik değerlerin içiçe geçtiği bir sanat ve 80’lerin video komedilerini hatırlatan bu yoğunluk
alanına girmiş oluyoruz ve bazen de ikisini birbirinden Türkiye’nin toplumsal ve kültürel eğilimleri bağlamında
ayırabilmek mümkün olmayabiliyor. Endüstri açısından da ipuçları verecektir. Ama şu aşamada, televizyonun ve
en kesin bakabileceğimiz yer box office sayıları... Buna diğer eğlence endüstrisinin Türkiye’deki sinema üreti-
karşılık hem estetik yenilikler getiren hem de hakettiği miyle gerek popüler, gerekse estetik bağlamda yakınlaş-
değeri gişede bulan filmler belki de dünyanın hemen her tığını söyleyebiliriz.
yerinde yok denecek kadar az. Bazen festival ödüllerinin
de tartışılır olduğu bir atmosferde öznel değerler ister Sinema sanatı açısından belli estetik, politik, toplum-
istemez işe karışıyor. Ama en temelde bir filmin değeri sal ve kültürel kaygılarla yola çıkan filmlerin çeşitliliği
gişe başarısından ayrı, zamanın perspektifiyle ortaya çı- de belli bir kategorileşmeye gitmemize neden oluyor:
kıyor. Filmsel pratik ve duruşları bağlamında olgunluk döne-
mindeki yönetmenler, ilk filmleriyle yeni gelenler ve öne
2012’nin gişe yarışına baktığımızda 41 haftayla birinci sı- çıkanlar, belgesel yapımlar ve belgesel-kurmaca esteti-
rada »Fetih 1453« yeralıyor. Osmanlı ve Türk tarihinin ef- ğini uygulayanlar... Her ne kadar endüstriyel kulvardan
sanevi dönem ve isimlerine ilginin sinemadaki yansıması görece uzak, çoğunlukla festivallerde izleyici karşısına
olan film, Faruk Aksoy’un Hollwood benzeri bir senaryo çıkan filmler olsa da gösterimdeki başarıları bazılarımız
ve görsellikle çektiği geniş bütçeli bir yapım. Kimi hafta- için belirleyici olabilir. Ama dağıtımcı firma, vizyon tarih-
lar onu izleyen filmse Yeşim Sezgin’in yönettiği »Çanak- leri, kopya sayıları, reklam ve basında yeralma biçimleri

ÖNSÖZ: TÜRK SİNEMASI | 15

sinema sanatı adına dikkate aldığımız bu filmlerin izleyi- sonuçlarına bakıyor. Aynı eksende yeralan filmlerin sayı-
ciyle buluşmasında çok bileşenli etkenler ve daha geniş ca çokluğu bu yılın dikkat çekici türsel özelliklerinden...
bir değerlendirme gerektiriyor. Yine de ilk bakışta,Yeşim Veli Kahraman’ın »Ana Dilim Nerede« ve Ruhi Karadağ’ın
Ustaoğlu’nun gerçekçi ve şiirsel gözüyle »Araf« ve Zeki »Simurg«’u şimdilik öne çıkanlardan...
Demirkubuz’un Dostoyevski’nin »Yeraltından Notlar«
eserini Türkiye insanı ve Ankara çevresine uyarladığı »Ye- İlk uzun metrajlı filmlerini yapan yönetmenlerin çıkışı da
raltı« filmleri yılın en dikkat çeken ve konuşulan filmleri 2012’ye damgasını vuracak gibi... »Çoğunluğu« ilk film-
oldu diyebiliriz. lerden oluşan Antalya Film Festivali yarışması, yeni Tür-
kiye sineması başlığıyla bölüm açan İstanbul Film Festi-
Usta yönetimlerinin yanında »Araf«’ta yer alan Özcan vali’ndeki filmler örnek gösterilebilir. Gösterime girenler
Deniz ve »Yeraltı«’nın baş kahramanı Engin Günaydın’ın arasında, Caner Erzincan’ın »Mar«, Ahmet Sönmez’in
popüler yüzleri iki filmin de ortak noktası. Bununla be- »Elveda Katya«, Dilek Keser ve Ulaş Güneş Kacargil’in
raber oyuncu yönetiminin etkili olduğunu, özellikle »Evdeki Yabancı«, Ali Adnan Özgür »Toprağın Çocukla-
Engin Günaydın’ın kendi popüler imgesinin ötesine rı«, Rezan Tanyeli’nin »Pazarları Hiç Sevmem«, Çiğdem
geçtiğini görüyoruz. Gerek üslubu, gerekse özgün konu Vitrinel’in »Geriye Kalan«, Hüseyin Tabak’ın »Güzelliğin
ve senaryolarıyla dikkat çeken diğer kurmaca filmlere On Para Etmez« var. Venedik Film Festivali’nde „Genç As-
baktığımızda Pelin Esmer’in »Gözetleme Kulesi« ve Emin lan” ödülünü alan Ali Aydın’ın »Küf« ve Antalya’da en iyi
Alper’in »Tepenin Ardı« filmlerinden sözetmek gerekiyor. yönetmen ve siyad ödüllerinin sahibi Erdem Tepegöz’ün
Esmer’in Adana’da en iyi yönetmen ödülü alan filmi, is- »Zerre«, Hamburg ve Torino festivallerine davet edilen
tenmeyen bir hamileliği yaşayan bir genç kızın hayatını Belmin Söylemez’in »Şimdiki Zaman« filmleri beklenen-
ve duygu dünyasını alışılmış kalıpların dışına çıkarak ele ler arasında …
alıyor. İstanbul Film Festivali ulusal yarışmada en iyi film
ve senaryo ödülünü alan »Tepenin Ardı« ise bu yılın sürp- 2012’nin yukardaki özetine dikkat edildiğinde „kadın
riz bir„ilk film”denemesi... Türkiye’de hakim bir fenomen yönetmen”lerin varlığı gözden kaçacak gibi değil... Her
olan „dış düşman” söylemini yetkin bir soyutlamayla in- ne kadar böyle bir adlandırma tartışılır olsa da filmleriy-
san ilişkileri bağlamında beyaz perdeye taşıyan film belki le, sinemanın her türünde görünmezin görünür kılındı-
de 2012’nin en çıkan yapımı. ğı, bastırılmış bakış açılarının ve sözlerin dile geldiği bir
olanağın habercisiydiler. Herşeyin ötesinde, 2012’nin her
Belgesel ve belgesel-kurmaca estetiğini harmanlayan açıdan yılların süzgecinden geçerek daha net ve derin bir
filmler de 2012’de ayrı bir kulvar oluşturuyordu. Si- resimle karşımıza çıkacak önemli bir yıl olduğunu söyle-
nemamızda yeni bir eğilim diyebileceğimiz bu filmler meliyiz.
arasında başı çekense Adana’da en iyi film ödülünü alan
»Babamın Sesi...« Orhan Eskiköy’ün »İki Dil Bir Bavul«’un Ayla KANBUR
ardından gelen ve Zeynel Doğan’la gerçekleştirdiği film, Sinema Yazarı ve Öğretim Üyesi
dil, kültür, etnik kimlikler, Türkiye’nin baskı politikaları ve

16 | VORWORT: TÜRKISCHES KINO

Ein Jahr mit vielen Facetten

Ein in Sachen Kino in der Türkei sehr lebhaftes Jahr 2012 der Türkei 41 Wochen lang den ersten Rang belegte. Der
erweckt den Eindruck, dass die türkische Kinoindustrie Film, der das Interesse für die osmanische und türkische
auf dem richtigen Weg ist. Nicht nur, dass in jedem Mo- Geschichte und ihre legendären Namen im Kino wider-
nat gleich mehrere türkischen Produktionen an den Start spiegelt, ist eine Produktion, die hinsichtlich Drehbuch,
gingen, zeichneten sie sich auch durch ihre Vielfältigkeit Ästhetik und Budget mit Hollywoodproduktionen ver-
aus. Deshalb ist es eigentlich unmöglich, eine generelle gleichbar ist. Diesem Film folgte »Çanakkale 1915 « von
Bewertung des Kinojahres abzugeben, die sowohl den Yeşim Sezgin. Zwischen diese beiden Filme, die verschie-
Arthouse-Filmen als auch den Unterhaltungsfilmen mit dene Ären der Geschichte bearbeiten und Unterhaltung
hohem Budget gerecht wird. versprechen, drängte sich Özcan Deniz mit seinem Film
Wenn es um das Kino geht, begeben wir uns in einen »Evim Sensin« (Du bist mein Zuhause) und erreichte
Bereich der Kunst, in der wirtschaftliche und ästheti- innerhalb von 7 Wochen die Hälfte der Besucherzahlen
sche Werte ineinander übergehen. Manchmal ist es von »Fetih 1453«. Obwohl diese drei Filme keine Komö-
nicht möglich, diese voneinander zu trennen. Aus der dien sind haben sich doch die meisten Kinobesucher im
Branchensicht zählt vor allem der Umsatz an der Kino- Jahr 2012 für Komödien entschieden. Diese Anhäufung,
kasse.… die an die Komödien der 1970’er und 1980’er erinnert,
steht auch eng im Zusammenhang mit den gesell-
Doch die Anzahl der Filme, die ästhetische Neuerungen schaftlichen und kulturellen Tendenzen in der Türkei.
bringen und gleichzeitig die Besucherzahlen erreichen, Die meistbesuchte Komödie ist der Film »Berlin Kaplanı«
die sie verdient hätten, geht wie überall auf der Welt (Der Tiger von Berlin) mit Ata Demirer in der Hauptrolle.
gegen Null. Selbstverständlich sind alle Bewertungen
subjektiv. Doch grundsätzlich zeigt sich der bleibende Die Vielfalt der Filme, die sich aus Sicht der Filmkunst mit
Wert eines Filmes unabhängig von den Besucherzahlen gewissen ästhetischen, politischen, gesellschaftlichen
erst im Laufe der Zeit. und kulturellen Anliegen auf den Weg machten, zwingt
Das Rennen um die Besucherzahlen im Jahr 2012 ge- uns auch zu einer genaueren Betrachtung: Das sind auf
wann der Film »Fetih 1453« (Die Eroberung 1453), der in der einen Seite etablierte Regisseure, die technisch und

ÖNSÖZ: TÜRK SİNEMASI | 17

erzählerisch einen hohen Reifegrad erlangt haben. Auf Babamın Sesi« (Die Stimme meines Vaters), der den Preis
der anderen Seite stehen diejenigen, die mit ihren De- für den Besten Film auf dem Internationalen Filmfestival
butfilmen Aufmerksamkeit erregen, Dokumentarfilme Adana erhielt, sticht unter diesen Filmen, die man als
produzieren und die die Ästhetik des Doku-Dramas neue Richtung in unserem Kino bezeichnen kann, ganz
anwenden… Die Filme des Jahres, die die meiste Auf- besonders hervor… Der Film, den Orhan Eskiköy nach
merksamkeit erregten und über die am meisten disku- »İki Dil Bir Bavul« (Zwei Sprachen, ein Koffer) gemeinsam
tiert wurden, waren der realitätsnahe und poetische mit Zeynel Doğan realisierte, behandelt Sprache, Kultur,
Film »Araf«, von Yeşim Ustaoğlu und Zeki Demirkubuz ethnische Identitäten, türkische Repressionspolitik und
von Dostojewskis Aufzeichnungen aus dem Untergrund dessen Auswirkungen. Weitere Filme, die großes Inter-
inspirierter und auf die die Türkei übertragener Film esse weckten waren »Ana Dilim Nerede« (Wo ist meine
»Yeraltından Notlar« (Aus dem Untergrund), Muttersprache) von Veli Kahraman und »Simurg« von
Ruhi Karadağ. Im Sinne der Genrevielfalt, die sich auf
Neben der meisterhaften Regiearbeit bildeten die popu- dieser Schiene bewegen, ist beachtenswert…
lären Gesichter der Schauspieler Özcan Deniz in »Araf«
und Engin Günaydın in »Yeraltı« den gemeinsamen Nen- Auch die Regisseure, die mit ihren Debutfilmen von sich
ner beider Filme. Engin Günaydın konnte darüber hinaus reden machten, prägten das Jahr 2012… Filmstarts in
unter Beweis stellen, dass seine Schauspielkunst weit den Kinos hatten Caner Erzincans »Mar«, Ahmet Sönmez
über seine Popularität hinaus reicht. Weitere Spielfil- »Elveda Katya« (Lebewohl Katya), Dilek Keser und Ulaş
me, die von ihrem Stil, ihren einzigartigen Themen und Güneş Kaçargils »Evdeki Yabancılar« (Die Fremden im
Drehbüchern auch Aufmerksamkeit erregten, heben Haus), Ali Adnan Özgürs »Toprağın Çocukları« (Kinder
sich Filme wie »Gözetleme Kulesi« (Der Wachturm) von der Erde), Rezan Tanyelis »Pazarları Hiç Sevmem« (Sonn-
Pelin Esmer und »Tepenin Ardı« (Jenseits der Hügel) von tage mag ich gar nicht) und Çiğdem Vitrinels »Geriye Ka-
Emin Alper sichtlich ab. Esmers Film, der auf dem Inter- lan« (Was zurück bleibt). Die Filme, die noch auf ihren Ki-
nationalen Filmfestival in Adana den Preis für die Beste nostart warten, sind »Küf« (Schimmel) von Ali Aydın, der
Regie erhielt, behandelt das Thema einer ungewollten in Venedig den Preis für den Besten Debutfilm erhielt,
Schwangerschaft einer jungen Frau und ihre Gefühls- »Zerre« (Partikel) von Erdem Tepegöz, der in Antalya den
welt in einer ungewohnten und außergewöhnlichen Preis für die Beste Regie und den Filmpreis der Filmkri-
Art. »Tepenin Ardı« hingegen, der auf dem Internationa- tiker erhielt und »Şimdiki Zaman« (Die Gegenwart) von
len Filmfestival Istanbul die Preise für den Besten Film Belmin Söylemez, der auf den Filmfestivals in Hamburg
und das Beste Drehbuch erhielt, ist ein überraschendes und Turin lief…
Regiedebut… Der Film, der den in der Türkei gängigen
Diskurs des „Außenfeindes“ auf zwischenmenschliche Betrachtet man die Zusammenfassung des Jahres 2012
Beziehungen abstrahierend auf die Leinwand projiziert, näher, ist die immer größere Präsenz von Regisseurin-
war im Jahr 2012 vielleicht sogar der bemerkenswertes- nen, die das Kino nutzten, um Ungesehenes sichtbar
te Film. zu machen und unterdrückte Sichtweisen aufzuzeigen,
nicht zu übersehen. In jedem Fall wird das türkische
Dokumentarfilme und Filme, die die Dokumentation mit Filmjahr 2012 in Erinnerung bleiben!
der Ästhetik des Dramas vereinen, haben im Jahr 2012
einen wichtigen Platz eingenommen. »Dengê Bavê Min - Ayla Kanbur
Filmkritikerin und Dozentin

18 | Preise 2013 • ÖDÜLLER 2013

PREISE 2013 • ÖDÜLLERİ 2013

Wettbewerb der Spielfilme 2013 • Uzun Metraj Film Yarışması 2013


Bester Film • En İyi Film

Beste Darstellerin • En İyi Kadın Oyuncu

Bester Darsteller • En İyi Erkek Oyuncu

Jury • Seçici Kurul
Michael Verhoeven (D) (Jurypräsident, Jüri Başkanı), Reis Çelik (TR),
Cornelia Klauß (D), Necla Algan (TR), Robin Greene (D), Engin Altan Düzyatan (TR)

Publikumspreis • Seyirci Ödülü

Wettbewerb der Kurzfilme 2013 • Kısa Film Yarışması 2013
Bester Kurzfilm • En İyi Kısa Film
2. Preis • En İyi 2. Film

3. Preis • En İyi 3. Film
Jury • Seçici Kurul
Hüseyin Karabey (TR) (Jurypräsident, Jüri Başkanı),
Anca Murina Dunga (D), Hasan Çil (D), Sinan Akkuş (D)

öngÖren preis • öngÖren ödülü | 19

Öngören Preis für Demokratie und Menschenrechte 2013
İnsan Hakları ve Demokrasi adına Mahmut Tali Öngören Ödülü 2013

Nominierte Filme • aday filmler:

: : Bé Deng – Sessiz : : Waiting Area : : F-Tipi Film

Still Bekleme Alanı Typ-F Der Film
TR 2012
Regie • Yönetmen ET 2012 TR 2012
RezanYeşilbaş
Regie • Yönetmen Regie • Yönetmen
: : Mama Coca
Nora Tschirner, Natalie Beer E. Akay, S. Önder, B. Pirhasan,
CO/D
Regie • Yönetmen : : Dengê Bavê Min – Babamın Sesi A. Bulut, H. Karabey, R. Çelik,
Suzan Şekerci V. Özdemir, M. Altınay, Grup Yorum

Die Stimme meines Vaters

TR 2012

Regie • Yönetmen

Orhan Eskiköy, Zeynel Doğan

Die Jury für den Öngören-Preis besteht aus: Monika Ott
Öngören Ödülü‘nü veren Seçici Kurul Üyeleri: Sozialpädagogin • Sosyal Pedagog

Ayten Akyıldız Ersin Uğurlu
Festivalleiterin • Festival Yönetmeni InterForum Vorstand • InterForum Yönetim Kurulu

Selim Çelebi Michael Popp
InterForum Kulturdirektor der Stadt Nürnberg a. D.
Nürnberg Belediyesi Eski Kültür Direktörü
Frank Becher
InterForum Vorstand • InterForum Yönetim Kurulu

Jochen Schmoldt
Journalist • Gazeteci

WETTBEWERB DER SPIELFILME

WO DAS FEUER BRENNT
DIE BESUCHER
DIE BRÜCKE AM IBAR
DER WACHTURM
DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT
KUMA - DIE ZWEITFRAU
EASTALGIA - EINFACH LEBEN
JÎN

Uzun MetraJ Fİlm YARIŞMASI

ATEŞİN DÜŞTÜĞÜ YER
ZİYARETÇİLER
İBRE KÖPRÜSÜ

GÖZETLEME KULESİ
GÜZELLİĞİN ON PAR‘ ETMEZ

KUMA
EASTALGİA - Sadece yaŞamak

JÎN

22 | JURY: WETTBEWERB DER SPIELFILME

JURY • SEÇİCİ KURUL

> Prof. Dr. Michael Verhoeven Geboren 1938 in Berlin, stand Michael Verhoeven bereits mit 13 Jahren auf
der Theaterbühne. 1962 führte er zum ersten Mal Regie am Theater. 1965
(Jurypräsident, Jüri Başkanı) gründete er mit seiner Ehefrau Senta Berger die Produktionsgesellschaft
Sentana Film GmbH. 1967 stellte er als Produzent, Autor und Regisseur
seinen ersten Film her. Nach vielen Aufsehen erregenden Filmen drehte
Michael Verhoeven, dessen Filme mehrfach national und international aus-
gezeichnet wurden, den Dokumentarfilm »Die Letzte Hinrichtung« (2012).

1938 yılında Berlin’de doğan Michael Verhoeven, 13 yaşında ilk kez tiya-
tro sahnesine çıktı. 1962 yılında Tiyatro’da ilk kez yönetmenlik yaptı. 1965
yılında ise eşi, oyuncu Senta Berger ile Sentana Film yapım şirketini kurdu ve
1967 yılında da yapımcı, senaryo yazarı ve yönetmen olarak ilk filmini çekti.
Ulusal ve uluslararası bir çok ödül alan ve sansasyon yaratan birçok filmden
sonra, Michael Verhoeven 2012 yılında ABD’de idam cezasını irdeleyen »Son
İdam« adlı belgeseli çekti.

> Necla Algan Necla Algan ist 1958 in Istanbul geboren. Sie studierte Turkologie an der
Literaturfakultät der Istanbul Universität und Film und Fernsehen an der
Mimar Sinan Universität. Sie schreibt Kolumnen und Aufsätze für mehre-
re Kino- und Kulturzeitschriften. Necla Algan, die bisher drei Bücher über
das türkische Kino veröffentlichte, war Jurymitglied bei den bedeutendsten
Filmfestivals der Türkei, unter anderem in der FIPRESCI Jury des Internatio-
nalen Frauenfilmfestivals »Fliegender Besen«.

Necla Algan 1958 yılında İstanbul‘da doğdu. İstanbul Üniversitesi Edebiyat
Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde ve Mimar Sinan Üniversitesi Si-
nema Televizyon Bölümü‘nde okudu. Birçok sinema ve kültür dergilerinde
sinema eleştirileri ve makaleleri yayımlandı. Sinema üzerine kitapları da
yayınlanan Necla Algan, aralarında Ankara Uluslararası Film Festivali »Uçan
Süpürge«de FIPRESCI jüri üyeliği de bulunan, Türkiye‘nin önde gelen festi-
vallerin birçoğunda jüri üyeliği de yaptı.

> Reis Çelik Geboren 1961 in Ardahan/Türkei. Er studierte Musik- und Theaterwissen-
schaften am Istanbuler Konservatorium. 1982 begann er eine Journalisten-
karriere. Später drehte er mehrere Werbe- und Dokumentarfilme. 1996
drehte er seinen Debütspielfilm »Lasst die Lichter brennen«, der die kur-
dische Problematik der Türkei diskutiert. 2012 drehte er seinen national und
international mehrfach preisgekrönten Film »Nacht der Stille«.

1961 yılında Ardahan’da doğdu. İstanbul Belediye Konservatuarında Mü-
zik ve Tiyatro eğitimi aldı. 1982 yılında gazeteciliğe başladı. Aynı zamanda
fotoğrafçılık yaptı ve reklam filmleri çekti. Türkiye’de yapılan ilk Nazım Hik-
met Belgeseli olan Nazım Hikmet, Ziyaretçin Var’a imza attı. 1996 yılında
Türkiye’de Kürt sorununa cesurca değinen ilk uzun metrajlı filmi »Işıklar
Sönmesin«’i çekti. 2012’de tamamladığı »Lal Gece« ulusal ve uluslararası
birçok ödülle onurlandırıldı.

SEÇİCİ KURUL: UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI | 23

> Engin Altan Düzyatan Geboren 1979 in Izmir, studierte er an der Dokuz Eylül Universität Izmir
Theaterwissenschaften. Er war Ensemblemitglied an den renommierten
DOT und Kenter Theatern. Neben dem Theater spielte er in mehreren er-
folgreichen Fernsehserien und Kinofilmen. 2012 führte Engin Altan Düzy-
atan am Staatstheater Diyarbakır Regie im Stück »In engen Schuhen« des
Serbischen Dramatikers Dušan Kovačević.

1979’da İzmir’de doğdu. İzmir 9 Eylül Üniversitesi Tiyatro Bölümünden me-
zun oldu. Kenter Tiyatrosu ve DOT tiyatrosunda sahne alan sanatçı bir çok
başarılı sinema filmi ve televizyon dizisinde rol aldı. Engin Altan Düzyatan
2012’de Diyarbakır Devlet Tiyatrosu’nda Sırp Oyun yazarı Dušan Kovačević’in
»Dar Ayakkabıyla Yaşamak« adlı oyunun yönetmenliğini de yaptı.

> Robin Greene Geboren 1980 in Düsseldorf. Er studierte Regie an der Hochschule für Fern-
> Cornelia Klauß sehen und Film München. Seit 2009 arbeitet er als cross-medialer Filmre-
dakteur bei on3 – der jungen, tri-medialen Dachmarke des Bayerischen
Rundfunks. Seitdem berichtet er regelmäßig von den großen Filmfestivals.
Er ist verantwortlich für die Umsetzung des on3-Kurzfilmwettbewerbs
sowie die regelmäßige Kurzfilmsendung on3-Kinonacht im Bayerischen
Fernsehen.

1980 yılında Düsseldorf’da doğdu. Münih Sinema Televizyon Yüksek
Okulu’nda yönetmenlik eğitimi aldı. 2009’dan bu yana çapraz medya sine-
ma yazarı olarak Bavyera Radyo ve Televizyon Kurumu’nun genç üç boyutlu
medya çatı markası on3’te sinema yazarı olarak görev alıyor. On3 kısa film
yarışması ve Bavyera Televizyonu’nda düzenli olarak yayınlanan kısa film
programı on3 – Kinonacht’tan sorumludur.

Geboren 1962 in Dresden, studierte sie Filmwissenschaft an der HFF
Potsdam-Babelsberg. Von 1990 bis 2002 war sie Programmleiterin des
Filmkunsthauses Babylon in Berlin. Seither arbeitet sie als Autorin von Do-
kumentarfilmen, Dramaturgin und Kuratorin. Bei DOK Leipzig war Cornelia
Klauß bereits in den 90er Jahren als Moderatorin tätig, seit 2005 gehört sie
zur Auswahlkommission. Seit 2010 ist sie tätig als medienpolitische Spre-
cherin des Bundesverbandes Kommunale Filmarbeit.

1962’de Dresden’de doğan Cornelia Klauß Sinema Televizyon Yüksek Oku-
lu Potsdam-Babelsberg’de sinema bilimleri okudu. 1990’dan 2002’ye kadar
Berlin Film Sanat Evi Babylon’un program yöneticisi olarak görev aldı. Belge-
sel film yazarı, dramaturg ve kuratör olarak çalışıyor. DOK Leipzig Belgesel
Film Festivali’nde 90’lı yıllarda moderatör olarak çalıştı, dür.

24 | Wettbewerb der SPIELFilme

ATEŞİN DÜŞTÜĞÜ YER

WO DAS FEUER BRENNT

»Wo das Feuer brennt« ist ein Roadmovie, der das Thema »Ateşin Düştüğü Yer«, odağına namus cinayetlerini
Ehrenmord in den Mittelpunkt stellt. Als die 17-jährige alan bir yol hikâyesi. Aniden rahatsızlanarak hastaneye
Ayşe plötzlich erkrankt, setzt ihre Familie alle Hebel in kaldırılan 17 yaşındaki Ayşe’nin kurtarılması için bütün
Bewegung, um sie zu retten. Bei den Untersuchungen aile seferber olur. Hastanede yapılan tetkikler sonrası
im Krankenhaus stellt sich heraus, dass Ayşe in der 13. 13 haftalık hamile olduğu ortaya çıkan Ayşe, bebeğin
Woche schwanger ist. Doch sie will den Namen des Va- babasının kim olduğunu söylemez. Bir yandan bebeği
ters nicht herausgeben. Während die Familie einerseits babasının kim olduğunu öğrenmeye çalışan aile diğer
herauszufinden versucht, wer der Vater ist, wird anderer- taraftan da evlilik dışı hamile kalan Ayşe için kararını
seits das Urteil für Ayşe gefällt: Sie verdient den Tod! Das verir: Ölüm! Doğum yapması için dayısının yanına
Ende der Reise zu ihrem Onkel, die Ayşe mit ihrem Vater götürüldüğünü zanneden Ayşe, babası ile çıktığı bu
antritt, um dort zu entbinden, ist ungewiss. yolculuğun sonunu bilmemektedir. Öyküsü gerçek bir
gazete haberine dayanan »Ateşin Düştüğü Yer«, bir
»Wo das Feuer brennt«, der auf einer wahren Zeitungs- babanın, vicdanı ve aile büyüklerinin kararı arasında
nachricht beruht, ist die Geschichte eines Vaters, alleine sıkışıp kalan yolculuğunu eşsiz doğa manzaralarıyla
gelassen und eingeklemmt zwischen den Traditionen, birlikte sunuyor.
seinem Gewissen und der Liebe zu seiner Tochter, unter-
malt mit unvergleichlich schönen Naturbildern.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 25

TR 2012, 105’ İsmail Güneş
Originalfassung mit Untertiteln
Orijinal, Altyazılı Geboren 1961 in Samsun/Türkei begann Ismail Güneş
Regie • Yönetmen seine Kinokarriere als Assistent von Natuk Baytan. Im sel-
İsmail Güneş ben Jahr drehte er seinen ersten Kurzfilm und 1986 den
Buch • Senaryo ersten Spielfilm »Vor Sonnenaufgang«. Sein Film »Dort,
İsmail Güneş wo die Rose verwelkt«, der die Junta von 1980 stark
Kamera • GörüntüYönetmeni kritisierte, war der erste Film, der in der Türkei nach 20
Ercan Yılmaz Jahren verboten wurde. »Das letzte Wort ist gesagt« war
Schnitt • Kurgu der zweite Teil seiner »Gewalt-Trilogie«. Mit »Wo das Feuer
Mevlüt Koçak brennt« beendet er diese.
Ton • Ses
Cem Üner 1961 yılında Samsun’da doğan İsmail Güneş sinema
Musik • Müzik hayatına 1977 yılında Natuk Baytan’a asistanlık yaparak
Saki Çimen başladı. Aynı yıl ilk kısa filmini çekti ve 1986 yılında ilk
Produktion • Yapım uzun metrajlı filmi »Gün Doğmadan«ın yönetmenliğini
Sarmaşık Sanatlar, İsmail Güneş Film yaptı. 1999 yılında çektiği »Gülün Bittiği Yer«, darbeye
Darsteller • Oyuncular karşı takındığı sert eleştirel tavır sebebiyle 20 yıl
Hakan Karahan, Elifcan Ongurlar, Yeşim Ceren Bozoğlu, aradan sonra Türkiye’de yasaklanan ilk film oldu. Bu
Abdullah Şekeroğlu, Katharina Weithaler, Dean Baykan, filmin ardından yönettiği »Sözün Bittiği Yer« şiddet
Serhan Süsler, Oğuzhan Şekeroğlu üçlemesinin ikinci filmiydi.
»Ateşin Düştüğü Yer«, üçlemenin son filmidir.
Festival/Preise(Auswahl) •
Festivaller/Ödüller(Seçki) Filmografie • Filmleri
2012 World Film Festival Montreal Grand Prix 2012 Wo das Feuer Brennt • Ateşin Düştüğü Yer
des Amériques • 2007 Das letzte Wort ist gesagt • Sözün Bittiği Yer
Montreal Dünya Film Festivali Grand Prix 2005 Der Imam • İmam
des Amériques 1999 Dort, wo die Rose verwelkt • Gülün Bittiği Yer
Internationales Filmfestival Mannheim/ 1991 Die Stiefel • Çizme
Heidelberg • 1987 Wir lachten bei unserer Geburt • Biz Doğarken
Uluslararası Film Festivali Mannheim/ Gülmüşüz
Heidelberg 1986 Vor Sonnenaufgang • Gün Doğmadan
Internationales Filmfestival Adana • Adana
Altın Koza Film Festivali
Internationales Filmfestival Cairo • Kahire
Uluslararası Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

26 | Wettbewerb der SPIELFilme

DIE BESUCHER

ZİYARETÇİLER

Die Kinder von Jakob und Hanna werden zwar noch fi- Jakob ve Hanna’nın çocukları çoktan evden ayrılmış
nanziell von den Eltern unterstützt, sind aber längst aus ve kendi hayatlarını sürüyor olsalar da, hala anne-
dem Haus und führen ihr eigenes Leben. Eines Morgens babaları tarafından maddi olarak desteklenirler. Bir
bricht Jakob überstürzt auf, um seine Kinder in Berlin zu sabah Jakob aniden 150 kilometre uzaktaki Berlin’e,
besuchen. Dort angekommen, offenbart sich der Grund çocuklarını ziyaret etmeye gider. Berlin’e vardığında
seines Besuchs. Jakob erzählt den Kindern, dass eine fi- ziyaretinin sebebi ortaya çıkar. Jakob, çocuklarına
nanzielle Unterstützung nicht länger möglich sei. Der kendilerine artık destek olamayacağını, bundan sonra
väterliche Besuch und die Botschaft bringt das Leben artık kendi ayakları üzerinde durmaları gerektiğini
der Kinder vollständig durcheinander. Als Hanna am söyler. Babalarının ziyareti ve aldıkları haber çocukların
Abend zum Rest der Familie hinzukommt, eskaliert die hayatlarını tamamen altüst eder. Akşam Hanna da aileye
Situation und alle verdrängten und aufgestauten Kon- katılınca, gerginlik tırmanır ve kapalı kapılar ardında
flikte brechen hervor. Der Zusammenhalt der Familie kalan ve konuşulmayan konular gün yüzüne çıkar. Aile
wird auf die Probe gestellt. Es zeigt sich, dass sowohl die bağları kopmak üzeredir. Tartışmalar, ne anne-babanın,
Eltern als auch die Kinder nicht das Leben führen, ne de çocukların hayal ettikleri ve istedikleri hayatları
welches sie sich erträumt und vorgestellt haben. »Die yaşamadıklarını ortaya çıkarır. »Ziyaretçiler« Constanze
Besucher« ist Constanze Knoches Spielfilmdebut. Knoche’nin ilk uzun metraj filmidir.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 27

D 2012, 92’ Constanze Knoche
Dt. Originalfassung mit engl. Untertiteln
Almanca orijinal, İngilizce altyazılı Geboren 1975 in Magdeburg, studierte Constanze Kno-
Regie • Yönetmen che Dramaturgie an der Hochschule für Musik und Thea-
Constanze Knoche ter in Leipzig. Danach folgte ein Studium der Regie an der
Buch • Senaryo Escola Superior de Teatro e Cinema Lissabon. Seit 2007 ist
Leis Bagdach, Constanze Knoche sie freie Regisseurin und Autorin für Film, Fernsehen und
Kamera • GörüntüYönetmeni Theater und lebt und arbeitet in Berlin.
Kirsten Weingarten
Schnitt • Kurgu 1975 yılında Magdeburg’da doğan ve Berlin’de yaşayan
Kai Minierski Constanze Knoche Leipzig Müzik ve Tiyatro Yüksek
Ton • Ses Okulu’nda Dramaturji eğitimi aldı. Ardından Lizbon’da
Felix Andriessens Escola Superior de Teatro e Cinema Okulu’nda
Produktion • Yapım Yönetmenlik okudu. 2007’den bu yana sinema,
Silvia Loinjak Filmproduktion UG televizyon ve tiyatro için serbest yazar olarak çalışmakta.
Darsteller • Oyuncular
Uwe Kokisch, Jakob Diehl, Corinna Kirchhoff, Anjorka Filmografie • Filmleri
Strechel, Anne Müller 2012 Die Besucher • Ziyaretçiler
2011 Frankfurt Superstar • Frankfurt Süperstar
Festival/Preise • Festivaller/Ödüller 2010 Hab und Gut • Özel Eşya
2012 Internationales Filmfestival Oldenburg • 2010 Der Fall Matula • Matula Davası
Uluslararası Oldenburg Film Festivali 2009 Die Letzte Bastion• Son Kale
2013 Slamdance Film Festival Park City, Utah • 2008 Das Ende der Welt • Dünya’nın Sonu
Slamdance Film Festival Park City, Utah 2007 Teresas Zimmer• Teresa’nın Odası

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

28 | Wettbewerb der SPIELFilme

DIE BRÜCKE AM IBAR

İBRE KÖPRÜSÜ

Kosovo, 1999: Nato-Kampfjets bombardieren das Land, Kosova, 1999: Nato jetleri Sırplar ile Arnavutlar
um die Kämpfe zwischen Serben und Albanern zu been- arasındaki çatışmaları sona erdirmek için bölgeyi
den. Die junge Serbin Danica lebt mit ihren beiden Söh- bombalamakta. Genç bir Sırp kadını olan Danica iki
nen in einer serbisch-albanischen Siedlung, durch die oğluyla birlikte İbre ırmağının birbirinden ikiye ayırdığı
der Fluss Ibar fließt. Sie trauert um ihren Mann, ein Opfer Sırp -Arnavut bölgesinde yaşamaktadır. Bu iç savaşın
des Bürgerkrieges. Als sich der schwerverletzte UÇK Sol- kurbanı olan kocasının yasını tutmaktadır. UÇK askeri
dat Ramiz in ihr Haus rettet, muss sie eine Entscheidung Ramiz ağır yaralı bir şekilde onun evine sığındığında zor
fällen: Soll sie Ramiz der serbischen Miliz ausliefern? Sie bir soruyla yüzleşmek zorunda kalır;
pflegt ihn gesund, wissend, dass sie damit sich und ihre Ramiz’i Sırp Milislere teslim etmeli midir? Danica
Söhne in Lebensgefahr bringt. Ramiz und Danica verlie- çocuklarının ve kendi hayatını tehlikeye atmayı göze
ben sich, doch ihr zerbrechliches Glück ist von kurzer alarak Ramiz’in bakımını üstlenir. Birbirlerine aşık
Dauer. olan Ramiz ve Danica’nın kırılgan mutluluğu çok kısa
sürecektir.
»Mit ihrem Film zeigt die Regisseurin, wie sehr der Krieg
eine Gesellschaft und deren moralische Werte erschüt- »Yönetmen bu filmiyle bizlere, hem savaşın bir toplumu
tert. Zugleich aber betont Michaela Kezele, dass Liebe ve onun ahlaki değerlerini nasıl altüst edebileceğini
allen Grenzen und Hindernissen zum Trotz ihren Weg hem de aşkın tüm sınırları ve engelleri aşarak kendi
findet. Ein ergreifendes und aufrüttelndes Erstlings- yolunu bulabildiğini gösteriyor.«
werk.« (Deutsche Film und Medienbewertung) Dokunaklı ve gerçeklerle yüzleştiren bir ilk film!

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 29

D 2012, 88’ Michaela Kezele
Dt. Originalfassung mit engl. Untertiteln
Almanca orijinal, İngilizce altyazılı Michaela Kezele wurde 1975 in München geboren. Ihre
Regie • Yönetmen Eltern kommen aus dem ehemaligen Jugoslawien. Nach
Michaela Kezele dem Abitur, einer Musikausbildung sowie einer abge-
Buch • Senaryo schlossenen Schauspielausbildung, studierte sie Regie an
Michaela Kezele der Hochschule für Fernsehen und Film in München. Mit
Kamera • GörüntüYönetmeni dem viel beachteten Kurzfilm »Milan« schloss sie 2008 ihr
Felix Novo de Oliveira Studium ab. »Die Brücke am Ibar« ist ihr erster Langspiel-
Schnitt • Kurgu film.
Andre Bendocchi-Alves
Ton • Ses Michaela Kezele 1975 yılında Münih’te doğdu. Ailesi eski
Nenad Vukadinović Yugoslavya’dan gelmekte. Lise eğitiminden sonra hem
Musik • Müzik müzik hem de oyunculuk eğitimi aldı. Daha sonra Münih
Gerd Baumann, Gregor Hübner Sinema Televizyon Yüksek Okulu’nda yönetmenlik
Produktion • Yapım alanında yüksek eğitim yaptı. 2008 yılında çok dikkat
Sperl Productions çeken filmi »Milan« ile bu okuldan mezun oldu.
Darsteller • Oyuncular »İbre Köprüsü« yönetmenin ilk uzun metrajlı filmi.
Mišel Matičević, Zrinka Cvitešić, Andrija Nikčević, Miloš
Mesarović, Danica Ristovski, Slavko Štimac Filmografie • Filmleri
2012 Die Brücke am Ibar • İbre Köprüsü
Festival/Preise(Auswahl) • 2007 Milan (Kurzfilm) • Milan (Kısa Film)
Festivaller/Ödüller(Seçki) 2005 Neun (Kurzfilm) • Dokuz (Kısa Film)
2013 Bayerischer Filmpreis: Beste Nachwuchs 2004 Ich liebe Dich (Kurzfilm) •
regie• Seni Seviyorum (Kısa Film
Bavyera Film Ödülü: Umut Vaadeden 2003 Songcontest (Kurzfilm)• Songcontest (Kısa Film)
Yönetmen
2012 Internationales Filmfest München- Bern
hard Wicki Filmpreis, Friedenspreis des
Deutschen Films: Nachwuchspreis, Schau
spielerpreis •
Münih Uluslararası Film Festivali-
Bernhard Wicki Film Ödülü, Alman Filmi
Barış Ödülü: Umut Ödülü, Oyuncu Ödülü
World Film Festival Montreal • Monteral
Dünya Film Festivali
Internationales Filmfestival Braunschweig •
Braunschweig Uluslararası Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

30 | Wettbewerb der SPIELFilme

GÖZETLEME KULESİ

DER WACHTURM

Nihat, gejagt von seiner dunklen Vergangenheit, hat Zu- Ormanın en tepesinde bir yangın gözetleme kulesine
flucht gefunden in einem Wachturm abseits von der Zi- bekçi olarak sığınan Nihat’la, Tosya’da otoyol kenarında
vilisation und fern von anderen Menschen. Seher hinge- küçük bir otogara sığınan ve muavinlik yapan Seher,
gen lebt in einem dürftig eingerichteten Zimmer an ei- başkalarından kaçarken birbirleriyle çarpıştıklarında,
ner ländlichen Reisebushaltestelle und arbeitet als Rei- suçluluk duygularına karşı kendi kendilerine verdikleri
sebegleiterin. Auch sie ist auf der Flucht – vor einem savaşı artık birbirlerinin şahitliği altında yapmak
unausgesprochenen Skandal. Die Wege der beiden zorunda kalırlar.
Flüchtigen kreuzen sich und Nihat nimmt Seher in sei-
nem Wachturm auf. Von nun an kämpfen sie gemeinsam Esmer, farklı nedenlerle vicdanlarıyla hesaplaşan
gegen ihre Schuldgefühle, gegen die sie vorher alleine ve herkesten uzak durmak isteyen karakterlerini
antreten mussten. birbirlerine adım adım yaklaştırırken, bir kez daha
serinkanlı ve olgun bir anlatım yakalıyor.
»Obwohl Nihat jeden Tag durch sein Walkie-Talkie »Situ- »Oyuncuların başarılı performansları, zor durumda
ation normal« funkt, um zu berichten, dass in den Wäl- kalan insanların gücünü ve güçsüzlüklerini yansıtan
dern um den Wachturm herum kein Waldbrand zu ver- senaryoyla birleşince ortaya son dönem Türkiye
zeichnen ist, ist in Wahrheit vieles in Brand in dieser An- sinemasının övgüyü hak eden filmlerinden biri çıkıyor.
klage gegen die konservative, patriarchalische Türkei.« Özellikle Seher’in durumu üzerinden ataerkil toplumun
(Filmfestival Rotterdam) köşeye sıkıştırdığı kadınların dramını da göstermeyi
başarıyor Esmer.« (Nil Kural)

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 31

TR 2012, 96’ Pelin Esmer
Türk. Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Orijinal, Almanca altyazılı Geboren und aufgewachsen in Istanbul machte sie ihren
Regie • Yönetmen Studienabschluss in Soziologie. Es folgte Regieassistenz
Pelin Esmer bei diversen türkischen und internationalen Dokumen-
Buch • Senaryo tar-, Werbe- und Spielfilmen. 2005 gründete Pelin Esmer
Pelin Esmer ihre eigene Produktionsfirma Sinefilm. Ihre Dokumentar-
Kamera • GörüntüYönetmeni filme wurden vielfach ausgezeichnet. Ihr Debutspielfilm
Özgür Eken »10 vor 11« erhielt mehrere nationale und internationa-
Schnitt • Kurgu le Preise, unter anderem auch den Preis für den Besten
Ayhan Ergürsel, Pelin Esmer Spielfilm und den Filmkritikerpreis des 15. Filmfestivals
Ton • Ses Türkei / Deutschland.
Kasper Munck-Hansen
Musik • Müzik İstanbul doğumlu olan Pelin Esmer sosyoloji
Kasper Munck-Hansen mezunudur. Çeşitli Türk ve uluslararası belgesel, uzun
Produktion • Yapım metraj ve reklam filmlerinde yönetmen yardımcılığı
Sinefilm,Tolga Esmer, Nida Karabol, Pelin Esmer yaptıktan sonra 2005 yılında kendi yapım şirketi
Darsteller • Oyuncular Sinefilm’i kurdu. Yönetmenliğini yaptığı belgesel
Nilay Erdönmez, Olgun Şimşek, Menderes Samancılar, filmler ve »Koleksiyoncu« belgeselinden yola çıkarak
Laçin Ceylan, Rıza Akın, Mehmet Bozdoğan çektiği ilk uzun metraj filmi 11’e 10 kala birçok ulusal ve
uluslararası ödül almış, aynı filmle 15. Türkiye / Almanya
Festival/Preise(Auswahl) • Film Festivali’nde En İyi Film ve Sinema Yazarları
Festivaller/Ödüller(Seçki) ödüllerini de kazanmıştır.
2012 Internationales Filmfestival Toronto •
Uluslararası Toronto Film Festivali Filmografie • Filmleri
Internationales Filmfestival Antalya• 2012 Der Wachturm • Gözetleme Kulesi
Antalya Altın Portakal Film Festivali 2009 10 vor 11 • 11’e 10 Kala
Internationales Filmfestival Adana - 2005 Das Spiel (Dokumentarfilm)• Oyun (Belgesel)
Beste Regie, Beste Hauptdarstellerin, Beste 2002 Der Sammler (Dokumentarfilm) • Koleksiyoncu
Nebendarstellerin, Bester Nebendarsteller, (Belgesel)
Beste Kamera •
Adana Altın Koza Film Festivali En İyi
Yönetmen, En İyi Kadın Oyuncu, En İyi
Yardımcı Kadın Oyuncu, En İyi Yardımcı
Erkek Oyuncu, En İyi Görüntü Yönetmeni
Internationales Filmfestival Rotterdam •
Uluslararası Film Festivali Rotterdam

Deutschland-Premiere • Almanya Prömiyeri

32 | Wettbewerb der SPIELFilme

DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT

GÜZELLİĞİN ON PAR’ ETMEZ

Der 12-jährige Veysel lebt seit sechs Monaten mit seiner Oniki yaşındaki Veysel ve ailesi ülkelerini terk etmek
Familie in Wien im Exil. Sein Vater ist Kurde, der sich der zorunda kalırlar. Yeni bir hayata başlayacakları
PKK angeschlossen hatte und nach seiner Haftentlas- Avusturya’ya göç eden aile buradaki yaşam
sung weitere Repressalien in seiner Heimat befürchtet, dinamiklerine ayak uydurmakta bir hayli zorlanırlar.
seine Mutter hingegen ist Türkin. Veysels älterer Bruder Bu yeni ülke, yeni dil ve yeni kültür özellikle Veysel
Mazlum, der seinen Vater verachtet, weil er die Familie için büyük sıkıntılar doğurur. Ailenin babası PKK’ya
für den bewaffneten Kampf verlassen hat, haut von zu katıldıktan sonra tutuklanır, ancak tahliye edildikten
Hause ab und sucht Anschluss bei türkischen Jungs. sonra da ülkesinde kendisinin ve ailesinin tehdit altında
olduğunu düşünür, anne ise Türk’tür.
Die Gefahr der Abschiebung hängt wie ein Damokles
Schwert über ihren Köpfen, was zu ständigen Span- Veysel’in abisi ise babasından nefret eder ve evi terk
nungen innerhalb der Familie führt. In der Schule wird eder. Tüm bu sorunlar aile içerisinde sürekli çatışmaların
Veysel von den Lehrern ignoriert, da er kaum ein Wort yaşanmasına yol açar. Veysel’in hayattaki tek umudu
deutsch spricht. Er ist verliebt in seine Klassenkameradin ve hayali sınıfındaki Ana’ya aşkını ilan edip ondan da
Ana und flüchtet stets in Tagträume mit ihr in der Haupt- aynı karşılığı görebilmektir. Sürekli Ana’nın hayalleriyle
rolle. Gefangen zwischen der Realität und seinen Träu- yaşayan çocuk, Cem isimli orta yaşlı karasevdalı
men vertraut er sich seinem 33-jährigen Nachbarn, komşusuyla tanışınca harekete geçecek, hayallerinin
einem liebeskranken Macho, an. gerçek sonuçlarını en saf haliyle tecrübe edecektir.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 33

AT/TR 2012, 85’ Hüseyin Tabak
Originalfassung mit Untertiteln
Orijinal, Altyazılı Geboren 1981 in Bad Salzuflen. Er fing 2003 beim Film in
Regie • Yönetmen Hamburg an und arbeitete bei über 20 Spielfilmen zuerst
Hüseyin Tabak als Set-Praktikant bis zur Regie-Assistenz. Er studierte an
Buch • Senaryo der Filmakademie Wien Regie und Drehbuch unter der
Hüseyin Tabak Leitung von Michael Haneke und Peter Patzak. Bereits
Kamera • GörüntüYönetmeni sein erster Kurzfilm an der Akademie wurde mehrfach
Lukas Gnaiger prämiert. »Deine Schönheit ist nichts wert« ist sein Ab-
Schnitt • Kurgu schlussfilm und gewann mehrere Preise bei internatio-
Christoph Loidl nalen Festivals.
Ton • Ses
Manuel Grandpierre, Vinzenz Schwab, Martin Lehr 1981’de Bad Salzuflen/Almanya’da doğdu. 2003
Musik • Müzik yılından itibaren setlerde önce stajyer olarak sonraları
Judit Varga yönetmen yardımcısı olarak çalıştı. Viyana Film
Produktion • Yapım Akademisi’nde Michael Haneke ve Peter Patzak
DOR Filmproduktion yönetiminde yönetmenlik ve senaryo yazarlığı eğitimi
Darsteller • Oyuncular aldı. Akademi’de çektiği ilk kısa filmi »Cheeese« ulusal ve
AbdulkadirTuncer, Nazmi Kırık, LaleYavaş, Miliea Paucic, uluslararası film festivallerinde birçok kez ödüllendirildi.
Yüşa Durak, OrhanYıldırım, Susi Stach, Branko Samarov- Hüseyin Tabak’ın ilk uzun metrajlı filmi olan »Güzelliğin
ski, MustavaTekeli, Islam Awad On Par’ Etmez« de uluslararası festivallerde birçok ödül
aldı.
Festival/Preise(Auswahl) •
Festivaller/Ödüller(Seçki) Filmografie • Filmleri
2012 Cinefest Miskolc/Ungarn – Preis der 2012 Deine Schönheit ist nichts wert • Güzelliğin On
Ökumenischen Jury• Par’ Etmez
Cinefest Miskolc/Macaristan – Ekümenik Das Pferd auf dem Balkon (Minifilm) •
Jüri Ödülü Balkondaki At (Mini Film)
Internationales Filmfestival Antalya – 2010 Kick-Off (Dokumentarfilm) • Kick-Off (Belgesel)
Bester Film, Bestes Drehbuch, Bester 2008 Cheeese (Kurzfilm) • Cheeese (Kısa Film)
Schnitt, Bester Hauptdarsteller, Beste
Nebendarstellerin, Bester Nachwuchsdar-
steller•
Antalya Altın Portakal Film Festivali –
En İyi Film, En İyi Senaryo, En İyi Kurgu,
En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Yardımcı Kadın
Oyuncu, Dr. Avni Tolunay Jüri Özel Ödülü
Cinedays Skopje – Silver Star (Beste Regie)•
Cinedays Skopje – Gümüş Yıldız (En İyi
Yönetmen)
Internationales Filmfestival Karlovy Vary •
Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

34 | Wettbewerb der SPIELFilme

KUMA

KUMA - DIE ZWEITFRAU

Ayşe feiert Hochzeit. Fast alle Bewohner ihres türkischen Ayşe gelin olur. İç Anadolu’daki köyünde herkes Ayşe’nin
Dorfes glauben, dass sie den nur wenige Jahre älteren akranı olan Hasan’la evlendiğini düşünür. Ancak Ayşe,
Hasan heiratet. Tatsächlich aber wird sie als Zweitfrau für Hasan’ın babası Mustafa’nın ikinci karısı, bir kumadır.
dessen Vater Mustafa nach Wien geholt. In Österreich Ailenin annesi Fatma, üzerine kuma getirilmesine
angekommen, begegnet ihr die neue Familie mit unter- razıdır, hatta bu onun fikridir, zira pençesine yakalandığı
schiedlichen Gefühlen. Mustafas Kinder lehnen das kansere yenik düştüğü anda eşinin ve çocuklarının emin
Mädchen zunächst ab. Nur die schwer an Krebs erkrank- ellerde olduğunu bilmek ister. Mustafa’nın çocukları
te Fatma, Mustafas langjährige Ehefrau, freut sich auf- kumayı kabullenmeye yanaşmaz, annelerinin yerini
richtig – weiß sie doch ihren Mann, dem sie treu und almak istediğini düşünürler. Birbirinden olabildiğince
ergeben zur Seite steht, in den Händen einer guten farklı olan iki kadının arasında ise özel bir dostluk
Nachfolgerin. Zwischen den zwei sehr unterschiedlichen gelişirken, kısa bir süre sonra, beklenmedik bir gelişme,
Frauen entwickelt sich eine besondere Beziehung, die ailenin tüm dengelerini alt üst eder.
allerdings schon bald auf eine schwere Probe gestellt
wird. Umut Dağ incelikli bir üslupla Viyana’da yaşayan Türk
bir ailenin karmaşık mikro kozmosunda gelenek ve
Mit sensiblem Gespür für den komplizierten Mikrokos- modernite, sadakat ve özgürlük arasındaki izafeti
mos einer in Wien lebenden türkischen Familie fragt sorgularken yoğun duygulardan da kaçınmıyor.
Umut Dağ nach dem Verhältnis von Tradition und Mo-
derne, Loyalität und Freiheit und scheut dabei große
Emotionen nicht.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 35

AT 2012, 93’ Umut Dağ
Originalfassung mit Untertiteln
Orijinal, Altyazılı Geboren 1982 in Wien. Nach der Vienna Business School
Regie • Yönetmen hat er zunächst Internationale Entwicklung, Religions-
Umut Dağ wissenschaften und Pädagogik studiert. Mit der Zeit
Buch • Senaryo konzentrierte er sich immer mehr auf seine Kurzfilme und
Petra Ladinigg, Umut Dağ arbeitete schließlich zeitgleich in der österreichischen
Kamera • GörüntüYönetmeni Spiel- und Werbefilmlandschaft. Seit 2006 studiert er
Carsten Thiele Regie auf der Filmakademie Wien bei Peter Patzak und
Schnitt • Kurgu Michael Haneke. »Kuma« ist Umut Dağs Debutspielfilm
Claudia Linzer und wurde bereits mehrfach prämiert.
Ton • Ses
Sergey Martynyuk 1982’de Viyana’da doğdu. Uluslararası Gelişim, Din
Musik • Müzik Bilimleri ve Pedagoji okudu. Ancak zamanla kısa
Iva Zabkar filmlerine yoğunlaşmaya başladı ve aynı zamanda
Produktion • Yapım Avusturya’da sinema ve reklam filmlerinde çalıştı. 2006
Wega Film yılından bu yana Viyana Film Akademisi’nde Michael
Darsteller • Oyuncular Haneke ve Peter Patzak gibi Avusturya’nın önemli
Nihal Koldaş, Begüm Akkaya, Vedat Erincin, Murathan sinemacılarından yönetmenlik eğitimi alıyor. Umut
Muslu, Alev Irmak, Dilara Karabayır, Merve Çervik, Dağ’ın ilk uzun metraj filmi olan »Kuma« ulusal ve
Abdülkadir Gümüş uluslararası festivallerde birçok kez ödüllendirildi.

Festival/Preise(Auswahl) • Filmografie • Filmleri
Festivaller/Ödüller(Seçki) 2012 Kuma - Die Zweitfrau • Kuma
2012 Prishtina Internationales Filmfestival – 2011 Papa(Mini Film) • Baba (Mini Film)
Goldene Göttin• 2009 Aus eigener Kraft (Dokumentarfilm) • Kendi
Priştine Uluslararası Film Festivali – Altın Gücünle (Belgesel Film)
Tanrıça 2008 Todesnachrichten (Kurzfilm) • Ölüm Haberleri
Internationales Filmfestival Antalya• (Kısa Film)
Antalya Altın Portakal Film Festivali
L’inea D’ombra Internationales Filmfestival•
Salerno – Bester Film •
L’inea D’ombra Uluslararası Film Festivali
Salerno – En İyi Film
European Filmfestival Lecce –
Publikumspreis •
Lecce Avrupa Filmleri Festivali –
Seyirci Ödülü
Skip City, Internationales Filmfestival
Saitana, Japan – Großer Preis der Jury•
Skip City, Uluslararası Saitana Film
Festivali, Japonya – Jüri Büyük Ödülü

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

36 | Wettbewerb der SPIELFilme

EASTALGIA - EINFACH LEBEN

Eastalgia – Sadece Yaşamak

Drei Städte. Drei Lieben. Eine Nacht in Europa. Eine Üç kent. Üç aşk. Avrupa’da bir gece. Münih’de bir Gece.
Nacht in München. Die Ukrainerin Ruslana verdient sich Ukraynalı Ruslana geçimini kendi evinde kurduğu
ihr Geld mit einer improvisierten Schnapsbrennerei. Als kaçak içki imalathanesiyle sağlar. Bir gün imalathane
sie dadurch versehentlich ihre Wohnung unter Wasser yüzünden evi su altında kalır ve komşusu, eski bir boksör
setzt, bekommt sie unerwartet Hilfe von Vladan, einem olan Sırp Vladan’dan beklenmedik bir şekilde yardım
ehemaligen Boxer aus Serbien. Dieselbe Nacht in Kiew. görür. Aynı gece Kiev’de: Ruslana’nın oğlu Bogdan
Ruslanas Sohn Bogdan soll endlich seine Mutter in Mün- Münih’e, annesinin yanına gitmeye hazırlanması
chen besuchen. Doch stattdessen buhlt er lieber um die gerekirken, şoförlüğünü ve bodyguardlığını yaptığı ve
Gunst von Maria, einem verwöhnten ukrainischen aşık olduğu Ukraynalı popçu Maria’nın etrafında dolanır.
Popsternchen, für die er bisher als Fahrer und Bodyguard Ancak Maria’nın nüfuzlu sevgilisi Jora mutluluklarına
gearbeitet hat. Und dieselbe Nacht in Belgrad. Auch Vla- engeldir. Vladan’ın da memleketinde bir oğlu vardır.
dan hat einen Sohn in der alten Heimat. Zoran lebt ein Zoran Belgrad’da huzurlu ve mutlu bir hayat yaşar.
beschauliches und zufriedenes Leben in Belgrad. Bei Gittiği bir işte güzel fakat güzel olduğu kadar da kaprisli
einem seiner Handwerkerjobs lernt er die bezaubernde, olan genç anne Jelena ile tanışır. Ne yazık ki Jelena
aber ebenso launische junge Mutter Jelena kennen. Lei- ertesi gün Zoran’ın çok sevdiği şehrini terk etme kararı
der hat sie sich vorgenommen, seiner geliebten Stadt almıştır. »Eastalgia – Sadece Yaşamak« 2012 Hof Film
am folgenden Tag für immer den Rücken zu kehren. Şenliklerinin açılış filmi olarak ilk gösterimini yaptı.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 37

D/UA/RS 2012, 93’ Daria Onyshchenko
Originalfassung mit Untertiteln
Orijinal, Altyazılı Geboren 1983 in Kiew. Während der Zeit der Perestrojka
Regie • Yönetmen wohnt sie zusammen mit ihren Eltern in Moskau, wo sie
Daria Onyshchenko die »Neue Welle« der russischen Kunst miterleben kann.
Buch • Senaryo An der Taras Scheytschenko Universität in Kiew studiert
Daria Onyshchenko, Miroslav Mandic sie am Institut für internationale Beziehungen Kommuni-
Kamera • GörüntüYönetmeni kation, PR und internationaler Journalismus. 2004 macht
Erol Zubcevic Darya Onyshchenko ein Praktikum beim Shakespeare
Schnitt • Kurgu Theater in Bremen. Seit 2005 wohnt sie in München und
Wolfgang Weigl studiert an der HFF München Kino- und Fernsehfilm.
Ton • Ses
Andre Bendocchi-Alves, Claudi Enzmann 1983’de Kiev’de doğdu. Perestroyka döneminde
Musik • Müzik ailesi ile Moskova’da yaşarken, Rus sanat dünyasında
Superstrings »yeni dalga« ile tanıştı. Kiev Taras Scheytschenko
Produktion • Yapım Üniversitesi’nde Uluslararası İlişkiler Bölümünde
Neuesuper Produktion, 435 Films İletişim, Halkla İlişkiler ve Uluslararası Gazetecilik okudu.
Darsteller • Oyuncular 2004 yılında Darya Onyshchenko Bremen Shakespeare
Karl Marcovics, Nina Nizheradze, Ivan Dobronravov,Vik- Tiyatro’sunda staj yaptı. 2005 yılından bu yana Münih’te
toria Varley, Vuc Kostic, Lea Mornar, Georg Friedrich, yaşıyor ve Sinema Televizyon Yüksek Okulu’nda Sinema
Marija Scarcic, Sabrina Hodzic ve Televizyon Bölümü’nde okuyor.

Festival/Preise(Auswahl) • Filmografie • Filmleri
Festivaller/Ödüller(Seçki) 2012 Eastalgia - Einfach Leben •
2012 Internationale Filmfestspiele Hof • Eastalgia – Sadece Yaşamak
Hof Uluslararası Film Şenliği 2009 Dogs of Ukrainka (Kurzfilm) •
Molodist Kyiv Internationales Filmfestival• Dogs of Ukraina (Kısa Film)
Molodist Kyiv Uluslararası Film Festivali 2008 Drei Paar Schuhe (Kurzfilm) •
Internationales Filmfestival Bratislava • Üç Çift Ayakkabı (Kısa Film)
Bratislava Uluslararası Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

38 | Wettbewerb der SPIELFilme

JÎN

Die 17-jährige Jîn will teilhaben am Leben und muss Jîn, 17 yaşlarında, hayata katılmak için çıkışları zorlayan
dafür wie »Rotkäppchen« durch dunkle Wälder und Ber- ve bu yolda karanlık ormanları aşmaya çalışan, bir
ge. Jîn flüchtet vor einer bewaffneten Organisation in »Kırmızı Başlıklı Kız«dır. Jîn dağdaki silahlı bir örgütten
den Bergen. Sie muss sich allerdings nicht nur vor der kaçar. Hem kaçtığı örgüt elemanlarından, hem de
Organisation, sondern auch vor den Ordnungskräften kolluk kuvvetlerinden gizlenerek, dağlarda, ormanlarda
verstecken. Alleine verbringt sie Tage und Nächte im yapayalnız günler ve geceler geçirir. Amacı büyük şehre,
Wald. Ihr Ziel ist es, in die große Stadt zu gehen, das Le- hayata, belki de hiç görüp bilmediği büyük dünyaların
ben und die Welt zu erreichen, die sie nie kennengelernt hayallerine ulaşmaktır. Ona en büyük gücü ve teselliyi,
hat und so sehr begehrt. Während ihrer Flucht sind die belki benzer tehditler altında beraber saf tuttuğu
wilden Tiere, die ähnlichen Gefahren ausgesetzt sind, hayvanlar verir. Sonunda elde ettiği sivil giysilerle
wie sie, ihre Weggefährten, die ihr Kraft geben. Sie er- dağdan iner. Ancak onun için ova dağdan daha tehlikeli,
reicht schließlich die Stadt, doch diese birgt noch mehr daha tehditkar ve daha can yakıcıdır. Büyük bir hayal
Gefahren für Jîn, als die Berge und Wälder. Desillusio- kırıklığıyla dağlara, yalnızlığına geri döner. Artık isyan
niert kehrt sie zurück. Ihr Aufbegehren wird zur Ausweg- çaresizliğe dönüşmüştür.
losigkeit.
Reha Erdem’in 2013 merakla beklenen yeni filmi
»Jîn« feierte seine Weltpremiere auf den 63. Internatio- Jîn’in ilk gösterimi Berlin Uluslararası Film Festivali’nin
nalen Filmfestspielen Berlin in der Sektion Generation. Generations bölümünde yapıldı.

Uzun MetraJ Fİlm Yarışması | 39

TR 2012, 122’ Reha Erdem
Originalfassung mit Untertiteln
Orijinal, Altyazılı Reha Erdem studierte an der Boğaziçi Universität in
Regie • Yönetmen Istanbul Geschichte, danach Kunst und Film in Paris. Sein
Reha Erdem Debutfilm »Oh, Mond« wurde 1990 für den Preis der Eu-
Buch • Senaryo ropäischen Filmakademie nominiert. Er war als Werbefil-
Reha Erdem mer tätig und wurde für seine Arbeiten mehrfach ausge-
Kamera • GörüntüYönetmeni zeichnet. »Zeiten und Winde« erhielt auf dem Filmfestival
Florent Herry Türkei / Deutschland 2007 den Spezialpreis der Jury. Er-
Schnitt • Kurgu dem, der sich als Autorenfilmer einen Namen gemacht
Reha Erdem hat, dreht auch Kurzfilme und inszenierte Jean Genets
Ton • Ses »Les Bonnes« für das Theater.
Reha Erdem, Hervé Guyader
Musik • Müzik Boğaziçi Üniversitesi’nde önce tarih öğrenimi gören
Hildur Gudnadottir yönetmen, ardından Paris’te Plastik Sanatlar ve Sinema
Produktion • Yapım okudu. İlk uzun metrajlı filmi »A Ay« 1990’da Avrupa
Atlantik Film Film Akademisi Ödülü’ne önerildi. Uzun yıllardan beri
Darsteller • Oyuncular reklam filmleri çeken Reha Erdem, bu çalışmalarıyla
Deniz Hasgüler, Onur Ünsal, Sabahattin Yakut, Yıldırım da birçok ödül aldı. 2007 yılında »Beş Vakit« filmiyle
Şimşek Türkiye/Almanya Film Festivali’nde Jüri Özel Ödülü’nü
kazanan Reha Erdem kısa filmler de çekmiş ve Jean
Festival/Preise(Auswahl) • Genet’nin Hizmetçiler (Les Bonnes) oyununu sahneye
Festivaller/Ödüller(Seçki) koymuştur.
2012 Internationale Filmfestspiele Berlin•
Uluslararası Film Festivali Berlin Filmografie • Filmleri
2013 Singende Frauen • Şarkı Söyleyen Kadınlar
Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri 2012 Jîn • Jîn
2009 Kosmos • Kosmos
2008 Mein einziger Sonnenschein • Hayat Var
2006 Zeiten und Winde • Beş Vakit
2004 Mama, ich habe Angst• Korkuyorum Anne
1999 Jagd nach Geld • Kaç Para Kaç
1989 Oh, Mond • A Ay

WETTBEWERB DER KURZFILME

aRABESK
STILL
EINE SCHEIBE LEBEN

VERDAMPFT
COPY UND PASTE
eingesperrt in sarajevo
GOLIATH
DIE KAKERLAKE
KINDERLEICHT
MEMO
MUSA
ÜBERLAST

KISA FİLM YARIŞMASI

aRABESK
BÉ DENG - Sessİz
BİR DİLİM HAYAT

BUHAR
KopYALA VE YAPIŞTIR
DÖRT DUVAR SARAYBOSNA

GOLYAT
HAMAM BÖCEĞİ
ÇOCUK OYUNCAĞI

MEMO
MUSA
FAZLA YÜK

42 | WETTBEWERB DER KuRZFILME

JURY • SEÇİCİ KURUL

WETTBEWERB DER KURZFILME • KISA FİLM YARIŞMASI

> Hüseyin Karabey (Jurypräsident, Jüri Başkanı)

Geboren 1970 in Istanbul. Er studierte an der Marmara Universität Film und
Fernsehen und beendete das Studium 2001. Seit 1996 drehte er mehrere
Dokumentar- und Kurzfilme. 2001 schrieb er das Buch »Stiller Tod« über die
Hochsicherheitsgefängnisse im Ausland, die mit den Todesstreiks in der Türkei
zum brisanten Thema wurden. Sein gleichnamiger Dokumentarfilm erhielt
auf dem Ankara Filmfestival den zweiten Preis. Sein erster Spielfilm »My Mar-
lon and Brando« erhielt mehrere nationale und internationale Preise. 2012
drehte er seinen zweiten Spielfilm »Komm zu meiner Stimme«.

1970 İstanbul doğumlu. 2001’de mezun olduğu Marmara Üniversitesi
Sinema TV bölümüne girdi. 1996’dan bu yana pek çok belgesele ve kısa
filme imza attı. Sessiz Ölüm (2001)de ülkemizde ölüm oruçlarıyla günde-
me gelen F-Tipi hapishanelerin yurtdışındaki uygulamalarını inceledi ve
kitaplaştırdı. Aynı adlı filmi Ankara Film Festivali belgesel dalında ikincilik
ödülü aldı. İlk uzun metrajlı filmi Gitmek: »My Marlon and Brando« (2007) ile
New York Tribeca Film Festivali'nde en iyi yönetmen ödülüne layık görüldü.
2012’de ikinci uzun metrajlı filmi »Sesime Gel«’i çekti.

> Anca Miruna Dunga

Geboren 1979 in Timisoara/Rumänien, emigrierte Anca Miruna Dunga 1990
gemeinsam mit ihren Eltern nach Deutschland. Während ihres Regiestudi-
ums an der Hochschule für Fernsehen und Film in München realisierte sie
mehrere Filmprojekte, die vielfach mit Preisen ausgezeichnet wurden. Ihr
2011 fertiggestellter Abschlussfilm »Silent River« wurde von CILECT, dem
Verband aller Filmhochschulen, als »weltweit bester Studentenfilm« ge-
wählt. Anca Miruna Dunga ist Mitglied der Europäischen Filmakademie.

1979 yılında Timisoara/Romanya’da doğan Anca Miruna Dunga 1990
yılında ailesiyle birlikte Almanya’ya göçtü. Münih Sinema Televizyon Yüksek
Okulu’ndaki eğitimi sırasında birçok kez ödüllenen filmler çekti. 2011 yılında
çektiği okul bitirme filmi »Silent River« (Sessiz Nehir) Film Yüksek Okulları
Birliği CILECT tarafından »dünyanın en iyi öğrenci filmi« seçildi. Anca Miruna
Dunga Avrupa Film Akademisi üyesi dir.

KISA FİLM YARIŞMASI | 43

> Hasan Çil Hasan Çil, Jahrgang 1966, Gastarbeiternachkomme, gelernter
> Sinan Akkuş Maschinenschlosser, studierte Soziologie (MA) und lebte in Bremen, Han-
nover, Köln und Ankara. Er veröffentlichte das zweisprachige Buch »An-
fänge einer EPOCHE. Ehemalige türkische Gastarbeiter erzählen« und
hielt in diversen Städten Lesungen und Vorträge zum Thema Migration.
Çil lebt zur Zeit in Nürnberg.

Hasan Çil, 1966 doğumlu, konuk işçi çocuğu, tesviye ustası, sosyoloji
eğitimi gördü (MA), Bremen, Hannover, Köln ve Ankara´da yaşadı. İki dilde
»Bir dönemin başlangıçları. Bir dönemin konuk işçileri anlatıyor« kitabını
yayınlayan ve Almanya´nın birçok şehrinde »göç« konusunda okuma ve
sunum yapan Çil, şu an Nürnberg´de yaşamakta.

Wurde 1970 in der Türkei geboren, und kam bereits drei Jahre später mit sei-
nen Eltern nach Deutschland. Neben seinem Studium der Philosophie und
Germanistik studierte er visuelle Kommunikation mit dem Schwerpunkt
Film und Fernsehen. Schon zu dieser Zeit wirkte Akkuş bei Film- und Fern-
sehproduktionen und der Konzeption von Imagefilmen mit. 2004 spielte
er in der Pro 7-Comedyserie »Stromberg« mit. Sinan Akkuş sorgte bereits
mit seinem Kurzfilm »Lassie« 2003 für Furore und drehte 2008 seinen ersten
Spielfilm »Evet, ich will«.

1970 yıllında Türkiye´de doğan Sinan Akkuş üç yaşında ailesiyle Almanya´ya
gelmiştir. Felsefe ve Alman Dili Eğitimi yanında görsel iletişim dalında sine-
ma ve televizyon yapımlarında ve reklam filmlerinin yaratılmasında calış-
mıştır. 2004 yılında Pro-7 kanalındaki »Stromberg« komedi dizisinde rol al-
mıştır. 32003'te »Lassie« adlı kısa filmi ile Türkiye/Almanya Film Festivali'nde
üçüncülük ödülünü de alan Sinan Akkuş, 2008'de bol ödüllü
ilk uzun metraj filmi »Evet, ich will«i çekti.

44 | WETTBEWERB DER KuRZFILME BÉ DENG - Sessİz

ARABESK STILL

ARABESK

F 2012, 13', dcp TR 2012, 14'21'', 35mm
Regie • Yönetmen: Engin Ayçiçek Regie • Yönetmen: Rezan Yesilbaş

Deniz lebt in einem verlassenen Haus am Pariser Diyarbakır 1984… Zeynep will ihren Mann im Gefäng-
Stadtrand. Er ist täglich mit Gewalt in seiner Familie nis besuchen. Dort ist es ausschließlich erlaubt,
und in seiner Nachbarschaft konfrontiert. türkisch zu sprechen, doch Zeynep kann nur kurdisch.

Deniz, Paris banliyösünde metruk bir evde yaşar. Her Yıl 1984… Diyarbakır’da yaşayan Zeynep, hapisteki
gün ailesi ve mahallesinde şiddetle karşı karşıyadır. kocasını ziyaret etmek ister. Kürtçeden başka bir dil
konuşamayan Zeynep, sadece Türkçe konuşmaya izin
Internationale Premiere • Uluslararası Prömiyer verilen cezaevinde tek kelime edemez.

Nürnberg Premiere • Nürnberg Prömiyeri

Engin Ayçiçek Rezan Yeşilbaş

Geboren in der Türkei, ab 2002 Geboren 1977, beendete er sein
Filmstudium an der Université Studium an der Marmara Univer-
Sorbonne Nouvelle, Frankreich. sität, Fakultät für Film und Fern-
Seit 2010 Regisseur bei der Pro- sehen, im Jahr 2008. Still,
duktionsfirma Perspective Films. der zweite Teil seiner „Frauen
Trilogie“, erhielt die Goldene Pal-
Türkiye’de doğdu. 2002 yılında Uni- me für den besten Kurzfilm.
versité Sorbonne Nouvelle’de sine-
ma eğitimine başladı. 2010 yılından 1977 doğumlu. 2008 yılında
bu yana Perspective Films yapım Marmara Üniversitesi Sinema-TV
şirketinde yönetmenlik yapıyor. Bölümü'nden mezun oldu.
»Kadın Üçlemesi«nin ikinci filmi
olan Sessiz/Bé Deng, Cannes
Uluslararası Film Festivali’nde
Altın Palmiye ödülünü aldı.

BİR DİLİM HAYAT KISA FİLM YARIŞMASI | 45

EINE SCHEIBE LEBEN BUHAR

VERDAMPFT

TR 2012, 13'38’', DVD TR 2012, 12’, DVD
Regie • Yönetmen: Aysel Pınar Necef Regie • Yönetmen: Abdurrahman Öner

Einen Tag vor der Hochzeit findet sich eine laute Eine Frau deckt den Tisch für das Abendessen. Die
Hochzeitsgemeinschaft in einer Wohnung an einem Kamera gleitet ins Zimmer und all die
Kühlschrank zusammen. Probleme einer langjährigen Ehe offenbaren sich.

Düğünden bir gün önce, tek bir evde toplanan kalabalık, Bir kadın, kocasına akşam yemeği için masayı
gürültücü, her şeye karışan iki ailenin buzdolabı etrafında hazırlamaktadır. Kamera odanın içine doğru süzülür
gelişen absürd hikâyesi. ve onlarca yıllık evlilikleri ve sıkıntılarına şahit oluruz.

Internationale Premiere • Uluslararası Prömiyer Europapremiere • Avrupa Prömiyeri

Aysel Pınar Necef Abdurrahman Öner

Geboren 1985, studierte sie Film Geboren 1984 in Mersin/Türkei.
und Fernsehen an der Bilgi Uni- Nach dem Mathematikstudium
versität in Istanbul. Sie arbeitet Regiestudium an der Istanbul
als freie Regieassistentin bei di- Kültür Universität, das er 2011
versen TV-Sendern. abschloss. Zurzeit Magisterstudi-
um an der Kadir Has Universität.
1985’de doğdu, Bilgi Üniversitesi
Sinema Televizyon Bölümünü 1984, Mersin doğumlu. Dicle
2012’de bitirdi. Çeşitli TV Üniversitesi’nde matematik oku-
kanallarında serbest yönetmen du. 2007 yılında İstanbul Kültür
asistanı olarak çalışıyor. Üniversitesi’nde İletişim Tasarımı
Yönetmenlik Bölümünü kazandı.
Kadir Has Üniversitesinde yüksek
lisans öğrenimine devam ediyor.

46 | WETTBEWERB DER KuRZFILME DÖRT DUVAR SARAYBOSNA

COPY UND PASTE EIngesperrt In Sarajevo

KOPYALA VE YAPıŞTıR

D 2011, 11'54’', Bluray TR 2012, 24', DigiBeta
Regie • Yönetmen: Georg Gilcher, Renato Spieler Regie • Yönetmen: Nadim Güç

Zwei kleine Taschendiebe wittern die Chance auf ei- Mirza und sein bettlägeriger Vater Cemil versuchen in
nen großen Coup und stehlen ein Drehbuch. Ob ihre Sarajewo, umzingelt von Scharfschützen, zu überle-
kriminelle Energie für eine Karriere beim TV ausreicht? ben. Eines Tages kommt jemand an ihre Tür.

İki kapkaççı büyük bir iş peşinde olduklarını düşünerek Mirza ve yatalak babası Cemil, keskin nişancılarla çevrili
bir senaryo çalar. Kapkaççılıkla edindikleri tecrübeleri Saraybosna’da yaşamaya çalışmaktadırlar. Bir gün, biri
bir televizyon kariyeri için de yeterli olacak mı? kapılarını çalar.

Nürnberg Premiere • Nürnberg Prömiyeri Deutschland Premiere • Almanya Prömiyeri

Georg Gilcher & Renato Spieler Nadim Güç

Georg Gilcher: 1983 in Malatya, Türkei, geboren,
Autor und Producer bei diversen studierte er an der Gazi Universi-
TV-Sendern. tät, der Fakultät für TV und Radio.
Er lebt in Istanbul, wo er in den
Çeşitli TV kanallarında yazarlık ve Bereichen Musik, Theater und
yapımcılık ile uğraşmaktadır. Film tätig ist.

Renato Spieler: 1983 yılında Malatya’da doğdu.
Autor, Regisseur und Producer Gazi Üniversitesi Radyo ve Tele-
bei diversen TV-Sendern. vizyon Bölümü’nden mezun
oldu. İstanbul’da yaşıyor ve mü-
Çeşitli TV kanallarında yazarlık ve zik, tiyatro ve sinema alanlarında
yapımcılık yapmaktadadır.. çalışmaları bulunuyor.

GOLIATH KISA FİLM YARIŞMASI | 47

Golyat DIE KAKERLAKE

HAMAM BÖCEĞi

D 2012, 6'45'', dcp D/BG 2012, 17', BluRay
Regie • Yönetmen: Ozan Mermer Regie • Yönetmen: Stephan Ganoff

Ein Junge ist in den nächtlichen Straßen einer Die Beobachtung einer gewöhnlichen Situation, in
Großstadt unterwegs. Auf der Suche nach einer rot- der Menschen aus unterschiedlichen Kulturen sich auf
haarigen Prostituierten. Denn sie kann ihm etwas ungewöhnliche Art und Weise begegnen.
geben, das ihm sonst nur Wenige geben können.
Film, farklı kültürel kökenlerden gelen insanların
Gece vakti, büyük bir kentin sokaklarında bir erkek olağan bir durumda biraraya gelmesiyle oluşan
çocuğu, kızıl saçlı bir fahişe aramaktadır. olağandışı bir durumun gözlemlenmesidir.

Nürnberg Premiere • Nürnberg Prömiyeri Internationale Premiere • Uluslararası Prömiyer

Ozan Mermer Stephan Ganoff

Geboren 1987 in Berlin. Nach 1983 geboren in Bulgarien.
dem Abitur, von 2008-2011 Stu- 2002-05 Regiestudium an der
dium an der SAE München Digi- Neuen Bulgarischen Universität
tal Film Making. Seit 2012 in Sofia. 2006-12 Studium an der
Studium Film und Fernsehen an Kunsthochschule für Medien in
der Hochschule für Film und Köln. 2012 Abschluss mit Aus-
Fernsehen München. zeichnung.

1987 yılında Berlin’de doğdu. 2008- 1983 yılında Bulgaristan’da
2011 yılları arasında SAE Münih’te doğdu. 2002 – 05 yılları arasında
Dijital Film Yapımı eğitimini aldı. Yeni Bulgar Üniversitesi’nde yö-
2012’den bu yana Münih Sinema netmenlik eğitimi. 2006-12
Televizyon Yüksek Okulu’nda arasında Köln Medya Yüksek
eğitimine devam ediyor. Okulun'nda eğitim gördü.

48 | WETTBEWERB DER KuRZFILME memo

kinderleicht memo

çocuk Oyuncaği

AT/D 2012, 11'27'', DVD D 2012, 28', DigiBeta
Regie • Yönetmen: Tim Ellrich Regie • Yönetmen: Banu Kepenek
Ein jugendlicher Streich entwickelt sich schnell zu
einer Tragödie mit fatalen Konsequenzen. Die Brüder Memo und Harun fahren mit ihrem Vater
Bir çocuk şakası olarak başlayan bir olay, vahim raus aufs Land, um ein Schaf zu schlachten.
sonuçlar doğuracak olan trajediye dönüşür. Doch keiner der beiden kann dem Schaf die Kehle
durchschneiden.
Nürnberg Premiere • Nürnberg Prömiyeri
Memo ve Harun babalarıyla kurban kesmek için
şehirden ayrılıp bir köye giderler. Ancak her iki kardeş
de koyunun boğazına bıçağı dayayamaz.

Nürnberg Premiere • Nürnberg Prömiyeri

Tim Ellrich Banu Kepenek

Geboren 1989 in Osnabrück. Geboren 1984 in Düsseldorf.
Drehte 2010 seinen ersten Kurz- 2004-2006 Philosophiestudium
film und assistierte bei vielen an der Heinrich Heine Universität
namhaften Produktionsfirmen. Düsseldorf. 2006-2012 Regiestu-
2012 zog er nach Wien, wo er dium an der HFF Konrad Wolf in
Theater-, Film- und Medienwis- Potsdam-Babelsberg.
senschaft studiert.
1984'te Düsseldorf’da doğdu.
1989’da Osnabrück’de doğdu. 2004-06 yılları arasında Düssel-
2010' da ilk kısa filmini çekti ve dorf Heinrich Heine Üniversite-
birçok yapım şirketinde asistan sinde Felsefe eğitimi aldı. 2006-
olarak çalıştı. 2012'de Viyana’da 12 yılları arasında Sinema TV
Tiyatro, Sinema ve Medya Yüksek Okulu Konrad Wolf’da
Bilimleri eğitimine başladı. yönetmenlik eğitimi aldı.