18. Filmfestival Türkei Deutschland

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 99

ET 2012, 70' Natalie Beer
Originalfassung mit engl. Untertiteln
Orijinal, İngilizce altyazılı Natalie Beer, geboren 1979 in Hamburg, studierte am
Goldsmiths College, University of London »Media and
Regie • Yönetmen Communications« mit Spezialisierung in Film. Die Doku-
NoraTschirner, Natalie Beer mentation »Waiting Area« ist ihr zweiter Dokumentarfilm
Buch • Senaryo als Regisseurin. Sie lebt und arbeitet als Regieassistentin
NoraTschirner, Natalie Beer und Regisseurin in Berlin.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Tanaj Haring Natalie Beer 1979 Hamburg’da doğdu. Goldsmiths Col-
Schnitt • Kurgu lege, Londra Üniversitesi’nde film ağırlıklı Medya ve İle-
Heike Parplies tişim Bölümünde okudu. »Bekleme Alanı« yönetmenin
Ton • Ses ikinci belgesel filmi. Berlin’de yönetmen olarak çalışmak-
Florian Beck ta dır.
Musik • Müzik
Moritz Unger Nora Tschirner
Produktion • Yapım
Babelsberger Filmproduktionen Nora Tschirner, geboren am 1981 in Berlin, fing nach Ih-
rem Abitur im Jahr 2000 mit der Schauspielerei an. Sie
Festivals/Preise • Festivaller/Ödüller spielte in unzähligen Theaterstücken und Kinofilmen mit
2012 Internationale Hofer Filmtage • und gründete 2012 die Band »Prag«. »Waiting Area« ist
Uluslararası Hof Film Festivali Ihre erste Arbeit als Dokumentarfilmregisseurin. Sie lebt
und arbeitet in Berlin.
Filmografie • Filmleri
Natalie Beer: Nora Tschirner 1981 Berlin’de doğdu. 2000 yılında lise
2012 Waiting Area • Bekleme Alanı eğitiminden sonra oyunculuğa başladı. Sayısız tiyatro
2008 Running for Life • Hayatın İçin Koş oyununda ve sinema filminde oynadı ve 2012 yılında
müzisyen arkadaşlarıyla »Prag« adındaki müzik grubu-
Nora Tschirner: nu kurdu. »Bekleme Alanı« belgesel filmi ilk yönetmenlik
2012 Waiting Area • Bekleme Alanı çalışması.
Video Prag • Video Prag

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

100 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Paradies: Glaube

Cennet: İnanç

Anna Maria ist mit Leib und Seele Katholikin. Sie rutscht Anna Maria tüm kalbi ve ruhuyla Katolik inancına bağ-
auf Knien betend durch die Wohnung, ihr Haus hat mehr lıdır. Evinde dua ederek, dizleri üzerinde sürünür ve bir
Kruzifixe als eine Kirche und zur Strafe für fremde Sün- kilisede olduğundan çok haç bulundurur. Zaman zaman
den peitscht sie sich gern mal aus. Selbst mit ins Bett ise başkalarının günahları için kendisini kırbaçlayarak
nimmt Anna Maria ihren Jesus. Ihren Urlaub verbringt cezalandırır. Yıllık iznini elinde bir Meryem Ana heykel-
sie damit, eine Wandermuttergottes-Statue von Haus zu ciği ile göçmenleri ziyaret ederek, onları Katolik olmaya
Haus zu bringen, um Einwanderer vom christlichen Para- ikna etmeye ve Avusturya’yı yeniden Katolikleştirmeye
dies zu überzeugen und Österreich wieder katholisch zu çalışarak geçirir.
machen. Bir gün tekerlekli sandalyeye bağlı ve Müslüman olan
Eines Tages kehrt ihr Mann Nabil, ein im Rollstuhl sitzen- kocası Nabil, yıllar sonra Mısır’dan döner. Aralarında din
der Moslem, nach Jahren der Abwesenheit aus Ägypten ve evlilik etrafında dönen bir savaş başlar. Nabil, duvar-
zurück. Ein Kleinkrieg um Ehe und Religion beginnt. lardan haçları söker ve Papa ikonlarını toplarken, bir yan-
Während Nabil seine Rechte als Ehemann einfordert, dan da kocalık haklarını talep ederken, Anna Maria onu
besprüht Anna Maria ihn mit Weihwasser. takdis edilmiş suyla ıslatır.

Ihr Glaube wird auf eine harte Probe gestellt. Denn die Kocasının dönüşü Anna Maria’nın inancını sınamasına
Sehnsucht nach körperlicher Nähe bringt Anna Maria yol açar, zira tensel yakınlığa olan özlemi fanatik misyo-
und ihre fanatische Mission an ihre Grenzen. »Paradies: nunun sınırlarını zorlar. »Cennet: İnanç« Ulrich Seidl’in
Glaube« ist der zweite Teil Ulrich Seidls Paradies Trilogie. Cennet üçlemesinin ikinci bölümü.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 101

D/F/AT 2012, 113' Ulrich Seidl
Deutsche Originalfassung
Almanca orijinal Geboren 1952 in Wien, drehte Ulrich Seidl zuerst Doku-
mentarfilme, die mit zahlreichen internationalen Preisen
Regie • Yönetmen ausgezeichnet wurden. 2001 drehte er seinen ersten
Ulrich Seidl Spielfilm »Hundstage«, der in Venedig mit dem großen
Buch • Senaryo Preis der Jury prämiert wurde. 2003 gründete er die Ul-
Ulrich Seidl, Veronika Franz rich Seidl Filmproduktion und tritt seitdem auch als Pro-
Kamera • GörüntüYönetmeni duzent seiner Filme auf. »Paradies: Glaube« ist der zweite
WolfgangThaler, Ed Lachman Teil seiner Paradies-Trilogie, dessen dritter Teil »Paradies:
Schnitt • Kurgu Hoffnung« Wettbewerbsbeitrag der 63. Berlinale war.
Christof Schertenleib
Ton • Ses 1952 yılında Viyana’da doğan Ulrich Seidl, birçok ödül
Ekkehart Baumung alan belgesel filmler çekerek başladı sinema kariyerine.
Produktion • Yapım 2001 yılında ilk sinema filmi »Sıcak Günler«i çekti ve aynı
Ulrich Seidl Film Produktion GmbH filmle Venedig’te Jüri Büyük Ödülü ile ödüllendirildi.
Darsteller • Oyuncular 2003 yılında Ulrich Seidl Filmproduktion yapım şirketi-
Maria Hofstätter, Nabil Saleh, Natalija Baranova, René ni kurdu ve bundan yana kendi filmlerinin yapımcılığını
Rupnik da üstlendi. »Cennet: İnanç« Cennet üçlemesinin ikinci
bölümü. Son bölümü olan »Cennet: Umut« ise 63. Ulus-
Festivals/Preise • Festivaller/Ödüller lararası Berlin Film Festivali’nde yarışmaya katıldı.
2012 Internationales Filmfestival Venedig -
Spezialpreis der Jury •
Uluslararası Film Festivali Venedig -
Jüri Özel Ödülü
Sevilla Festival de Cine Europeo Bestes Dreh-
buch, Eurimages Preis (Beste Koproduktion)•
Sevilla Avrupa Sineması Festivali - En İyi
Senaryo, Eurimages Ödülü (En İyi Ortak
Yapım)

Filmografie(Auswahl) • Filmleri (Seçki)
2013 Paradies: Hoffnung • Cennet: Umut
2012 Paradies: Glaube • Cennet: İnanç
Paradies: Liebe • Cennet: Aşk
2007 Import Export • İthalat İhracat
2006 Brüder, lasst uns lustig sein •
Kardeşler, Neşeli Olalım
2003 Jesus, Du weißt schon • İsa, Sen Bilirsin
2001 Zur Lage • Durum Hakkında
Hundstage • Sıcak Günler

102 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

allah in ehrenfeld – Der Bau der Kölner Moschee
Allah Ehrenfeld’de – Köln’de Cami Yapmak

In Köln leben über 120.000 Muslime. Bisher war der Köl- Köln’de 120.000’den fazla Müslüman yaşıyor. Şimdiye
ner Dom das Wahrzeichen der Stadt. Nun soll ein zweites kadar Köln Katedrali şehir silüetinin simgesi olarak kabul
Gotteshaus die Skyline prägen: Im innenstadtnahen ediliyordu. Bu silüete eklenmek istenen ikinci bir devasa
Viertel Ehrenfeld wird eine der größten und modernsten ibadethane var: şehir merkezine yakın olan Ehrenfeld
Moscheen Europas errichtet - von Paul Böhm, dem Ar- semtinde Avrupa’nın en büyük ve en modern Cami’sinin
chitekten aus der renommierten Architekten-Dynastie, yapımı planlanıyor. Cami’nin mimarı ise Hıristiyan kilise
die für ihre christlichen Kirchenbauten berühmt ist. yapıtlarıyla tanınan ünlü mimar ailesinden olan Paul
Gläubige und Gegner, Bürgermeister und Bauherren, Böhm. İnananlar ve karşı çıkanlar, belediye başkanı ve
Nachbarn und Nationalisten – alle bekommen in der müteahhit, komşular ve milliyetçiler –Birgit Schulz ve
chronologisch erzählten Dokumentation von Birgit Gerhard Schick’in uzun bir süre içerisinde ve kronolojik
Schulz und Gerhard Schick eine Stimme. So entsteht ein olarak çektiği belgeselinde tüm saflar seslerini duyurma
äußerst heterogenes Bild eines Projektes, das doch ei- imkanı buluyor. Bu şekilde, aslında entegrasyon süre-
gentlich als Paradebeispiel für eine gelungene Integrati- cinde bir örnek olarak kabul edilmesi gereken projenin
on gelten sollte. benzersiz bir resmi çiziliyor.

Die Doku zeigt eindrucksvoll: Letztendlich stehen alle als Film etkileyici bir şekilde, aslında tüm tarafların kaybe-
Verlierer da: Die Politik, der Architekt, der Bauherr – und den taraf olduğunu belgeliyor: Siyaset, mimar, müteah-
natürlich auch diejenigen, für die die Moschee gebaut hit – ve tabii ki cemaat.
werden sollte.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 103

D 2012, 90' Gerhard Schick
Deutsche Originalfassung
Almanca orijinal Geboren 1970 in Köln. Studium der Theater-, Film- und
Fernsehwissenschaft, Deutschen Philologie und Ge-
Regie • Yönetmen schichte in Köln und Tel Aviv. Seitdem Autor von Doku-
Birgit Schulz, Gerhard Schick mentarfilmen. Arbeiten unter anderem für die öffent-
Buch • Senaryo lich-rechtlichen Fernsehanstalten. Lehraufträge an der
Birgit Schulz, Gerhard Schick HFF München und der Universität Regensburg.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Steffen Bohn, S. Frey,T. Lange. H. Drechsler 1970’de Köln’de doğdu. Köln ve Tel Aviv’de Tiyatro, Sine-
Schnitt • Kurgu ma ve Televizyon Bilimleri ile Alman Filolojisi ve Tarihi
Oliver Held eğitimi aldı. Belgesel film senaryo yazarlığı yapmakta
Ton • Ses ve Alman devlet televizyonları için çeşitli belgesel ça-
Dennis Broer,Tim Pattberg, Sebastian Stahl lışmaları hazırlamakta. Münih Sinema Yüksek Okulu ve
Musik • Müzik Regensburg Üniversitesi’nde öğretim görevlisi.
Pluramon
Produktion • Yapım Birgit Schulz
WDR
Birgit Schulz hat vor 19 Jahren in Köln ihre Dokumen-
Filmografie • Filmleri tarfilmproduktionsfirma Bildersturm gegründet und hat
Birgit Schulz: seitdem als Produzentin und Filmemacherin erfolgreich
2011 Robert Bosch – Vermächtnis eines für die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten Deutsch-
Großindustriellen • lands gearbeitet. Viele der bei Bildersturm produzierten
Robert Bosch – Bir Fabrikatörün Mirası Filme wurden national oder international ausgezeichnet.
Wir haben abgetrieben – Das Ende des
Schweigens • Birgit Schulz 19 yıl önce Köln’de Belgesel Film Yapım Şir-
Kürtaj Olduk – Sessizliğin Sonu keti Bildersturm’u kurarak, yapımcı ve yönetmen olarak
2010 Helen Zille – Demokratin aus Leidenschaft • Alman devlet televizyonları için belgeseller çekti. Yapım-
Helen Zille – Tutkulu Bir Demokrat larının odağına toplumsal psikolojik konular ve porteleri
2009 Die Anwälte – Eine deutsche Geschichte • alan Bildersturm yapım şirketinin birçok filme ulusal ve
Avukatlar – Bir Alman Öyküsü uluslarası ödüller aldı.
2006 A Right To Live – Aidsmedikamente für
Millionen •
A Right To Live – Milyonlar İçin Aids İlaçları
2005 Geistesgegenwart – Portrait der deutschen
Psychoanalytikerin Margarete Mitscherlich •
Alman Psikanalist Mitscherlich’in Portresi

Gerhard Schick
2010 Halbmond über Köln • Köln Üzerinde Hilal
2008 Meine Liebe Dein Land • Benim Aşkım Senin
Memleketin
2005 Das Monster in uns • İçimizdeki Canavar
2002 Kino als Profession • Bir Meslek Olarak Sinema

104 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Sİİrt’İn Sırrı

Siirts Geheimnis

Jede vierte Sportlerin in der Türkei betreibt eine Türkiye’de spor yapan her dört kızdan bir tanesi dövüş
Kampfsportart. Auch die 16-jährige Ringerin Evin Demir- sporları ile uğraşmaktadır. 16 yaşındaki Siirtli genç kız
han aus Siirt im Südosten der Türkei betreibt diesen Evin Demirhan’ın da hayatını kazanmasını ve ailesine
Sport, um für sich und ihre Familie zu sorgen. Evin, die bakalbilmesi için yaptığı şey güreşmektir. 2010 yılında
2010 in ihrer Gewichtsklasse Europameisterin wurde, kilosunda Avrupa Şampiyonu olan Evin, Siirt’te sokak-
beschwert sich darüber, in ihrer Heimat nicht einmal al- ta tek başına dolaşamamaktan şikayetçidir. Uzun süren
leine auf die Straße gehen zu können. Mit ihrer großen kamplar, zorlu turnuvalar, yaptığı işe itiraz eden abiler,
Familie lebt sie in ärmlichen Verhältnissen in einer klei- istenmeden reddedilen transfer teklifleri, yokluk içinde
nen Wohnung. Lang andauernde Camps, anstrengende yapılan spor… Ailesinin güreşirken hiç görmediği Evin,
Turniere, Brüder und männliche Kollegen, die nicht wol- 2011 yılında yeniden Avrupa şampiyonu olmak ve ilk
len, dass sie diesen Sport betreibt, unzureichende Ernäh- defa yapılacak olan Dünya Şampiyonası’nda başarılı
rungsverhältnisse erschweren ihr das Leben. olursa, KPSS Sınavına girmeden öğretmen olarak atan-
mak ister.
Wenn Evin 2011 wieder Europameisterin werden kann
und auch als Siegerin aus den Weltmeisterschaften, die »Siirtli milli güreşçi Evin Demirhan’ın hayatına odak-
zum ersten Mal abgehalten werden, herausgeht, garan- lanan bir belgesel »Siirt'in Sırrı«. Değil Siirt halkının,
tiert ihr der Staat eine Stelle als Sportlehrerin, ohne dass neredeyse bir bütün ülkenin haberdar olmadığı, bir sır
sie die Prüfungen ablegen muss. gibi yaşanan bu hayatın her noktasında gezinen, bunu
yaparken sükûnetini hiç bozmayan bir belgesel.« (Yekta
Kopan)

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 105

TR 2012, 84' İnan Temelkuran
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Geboren 1976 in Izmir/Türkei studierte er Regie an der
Hochschule für Visuelle Künste (TAI) in Madrid. Nach sei-
Regie • Yönetmen nen mehrfach prämierten Spielfilmen ist »Siirts Geheim-
Kristen Stevens, İnanTemelkuran nis« sein erster Dokumentarfilm.
Buch • Senaryo
Kristen Stevens, İnanTemelkuran 1976 İzmir’de doğdu. Madrid TAI Görsel Sanatlar Yüksek
Kamera • GörüntüYönetmeni Okulu’nun Sinema Yönetmenliği bölümünde eğitim aldı.
İnanTemelkuran, Kristen Stevens, Özgür Özgel, Üçüncü filmi olan Siirt’in Sırrı Temelkuran’ın ilk belgesel
Caner Kaya, FarukYüce filmi.
Schnitt • Kurgu
İnanTemelkuran, Kristen Stevens, Öner Biberkökü Kristen Stevens
Ton • Ses
Kerem Aktaş Geboren 1973 in Atlanta/USA studierte sie Anthropo-
Musik • Müzik logie. Während ihrer Promotion an der Ohio Universität
Ferit Özgüner, Harun İyicil drehte sie eine Dokumentation über die Auswirkungen
Produktion • Yapım des Filmes »Fahrenheit 9/11« von Michael Moore auf die
İnanTemelkuran,Temelkuran Film ve Müzik Wahlen. Sie arbeitete in Istanbul bei der Hürriyet Daily
News als Redakteurin und Kolumnistin.
Festivals/Preise • Festivaller/Ödüller
2012 Internationales Filmfestival Adana – Spezial 1973’de Atlanta/ABD’de doğdu. Brown Üniversitesi Ant-
preis der Jury, Bester Schnitt • ropoloji bölümünü bitirdi, Ohio Üniversitesi gazetecilik
Adana Altın Koza Film Festivali– Jüri Özel yüksek lisans programı sırasında Michael Moore’un Fah-
Ödülü, En İyi Montaj renheit 91/1 filminin ABD başkanlık seçimlerine etkisi
Internationales Filmfestival Antalya – Bester üzerine belgesel çekti. İstanbul’da Hürriyet Daily News
Dokumentarfilm • gazetesinde editör ve köşe yazarı olarak çalıştı.
Antalya Altın Portakal Film Festivali – En İyi
Belgesel

Filmografie • Filmleri
İnan Temelkuran:
2012 Siirts Geheimnis • Siirt’in Sırrı
2009 Bornova Bornova • Bornova Bornova
2007 Made in Europe • Made in Europe

Kristen Stevens:
2012 Siirts Geheimnis • Siirt’in Sırrı

106 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

evİm Sensİn

du bist mein zuhause

Nach einer schweren Trennung entscheidet sich Leyla Kırılmış kalbinin yaralarını üzerinde taşıyan Leyla başın-
gebrochenen Herzens zurück in ihr behütetes Leben zu dan geçen bir ayrılığın sonunda baba evine döner ve bir
kehren. Dabei ahnt sie noch nicht, dass die schlimmsten yanda kırılan kalbini bir yanda otoriter babası Selim’le
Jahre ihres Lebens bevorstehen. olan bağını onarmaya başlar. Çocukluk evinin kapısın-
Iskender wächst im Waisenhaus auf und lebt nur für sich dan adımını attığında hayatının en zor yıllarına girdiğin-
bis sich seine Wege mit Leylas kreuzen. Er hatte noch nie den habersizdir.
ein eigenes Zuhause. Dies scheint der Grund zu sein, Leyla ile yolu kesişinceye kadar yalnızca kendisi için ya-
weshalb er beruflich damit beschäftigt ist, anderen ein şamış olan İskender, yetimhanede büyümüş ve hayatı
Haus zu bauen. Aus den ersten Blickkontakten wird bald boyunca hiç evi olmamış bir adamdır. Belki de meslek
mehr. Sie scheinen alles, wonach sie sich bisher gesehnt olarak başkalarına ev yapmayı seçmesi bundandır. İlk
haben, bei einander gefunden zu haben. Allerdings bakışmalardan sonra filizlenen aşk hızla ilerler. Her şeye
kann sich Iskender zunächst nicht vorstellen zu jeman- rağmen aradıklarını birbirlerinde bulurlar. İskender, bi-
dem zu gehören, eine gemeinsame Zukunft zu planen. rine ait olma, yarını planlamadan oldukça uzak ve bu
kavramlara yabancıdır.
Doch Leyla fühlt sich durch Iskender geheilt von ihrem
gebrochenen Herzen und schenkt ihm eine neue Welt. Ama Leyla, kalbini iyileştiren adama bütün bu karanlık
Sie bauen sich eine gemeinsame glückliche Welt auf, bis noktalarından çıkacağı yeni bir dünya armağan eder. İki-
neues Unheil sich zusammenbraut. sinin özene bezene kurduğu dünyanın üstüne bir kâbus
çökene kadar.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 107

TR 2012, 105' Özcan Deniz
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Özcan Deniz wurde 1972 in Ankara geboren. Bereits mit
13 Jahren stand er in Izmir als Sänger auf der Bühne. Mit
Regie • Yönetmen 17 Jahren zog er nach Istanbul, mit 18 nach Deutschland.
Özcan Deniz Drei Jahre später führte er seine Karriere in Istanbul fort,
Buch • Senaryo wo er 1996 in Memduh Üns Film »Sag ihr, dass ich sie
Özcan Deniz, AvniTuna Dilligil liebe« seine erste Rolle erhielt. Neben seiner Karriere als
Kamera • GörüntüYönetmeni Sänger und Komponist wirkte er in mehreren erfolgrei-
Caner Şen, İçim Elif Şenol chen TV-Serien und Kinofilmen mit. Seine erste Regiear-
Schnitt • Kurgu beit war der Film »Und dann?«, dessen Drehbuch er auch
Niko schrieb.
Ton • Ses
Onur Yavuz Özcan Deniz, 1972 yılında Ankara‘da doğdu. 13 yaşın-
Musik • Müzik dayken İzmir’de şarkı söylemeye başladı 17 yaşında
Yıldıray Gürken, Özcan Deniz İstanbul’a, 18 yaşında Almanya’ya gitti. Almanya‘da 3 yıl
Produktion • Yapım kaldıktan sonra İstanbul’a döndü. 1996 yılında Memduh
Avşar Film Ün’ün »Ona Sevdiğimi Söyle« filmiyle oyunculuğa adım
Darsteller • Oyuncular attı. Şarkıcı ve besteci kimliğinin dışında birçok Televiz-
Fahriye Evcen, Özcan Deniz, Sait Genay, Özay Fecht, yon dizileri ve sinema filmlerinde oyunculuğunu da ser-
Gizem Denizci gileyen sanatçı 2011’de senaryosunu da kendisinin yaz-
dığı »Ya Sonra?« filmi ile yönetmen koltuğuna da oturdu.
Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri
Filmografie (Regie) • Filmleri (Yönetmen)
2012 Du bist mein Zuhause • Evim Sensin
2011 Und dann? • Ya Sonra?

108 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Devİr

Zyklus

Im Dorf Hasanpaşa wird jährlich ein Wettbewerb unter Burdur’a bağlı Hasanpaşa köyünde... her yıl bir çoban
den Schäfern ausgetragen. Bei diesem traditionellen yarışması düzenleme geleneği vardır. Bu geleneğe göre
Wettbewerb müssen die Schäfer gemeinsam mit ihrer çobanlar sürüleriyle beraber teker teker küçük bir su
Herde in einen kleinen See springen. Wer die Herde am birikintisine girmekte ve suyu peşlerindeki koyunlarıyla
schnellsten und vollständig durch das Wasser führt, ge- birlikte kesintisiz ve hızlı biçimde geçmektedirler. Suyu
winnt. Der alte Schäfer mit dem Spitznamen Takmaz ist sürüsüyle beraber tereddütsüz ve seri geçen çoban ya-
seit acht Jahren ungeschlagen. Um das Fell ihrer Schafe rışmada birinciliği kazanmaktadır. Takmaz lakaplı yaşlı
für den Wettbewerb rot zu färben, mischen die Schäfer çoban son sekiz yılın şampiyonudur.
Farbe aus roten Felsen. Doch es wird schwierig, die rote Takmaz ve köydeki genç çobanlar yarışmada koyunların
Farbe herzustellen, denn eine große Bergwerksgesell- postunu boyamak için kırmızı renkli bir kayadan aldıkları
schaft hat dort einen Marmorbruch gebaut. parçalardan toz boya elde etmektedirler. Ancak artık kır-
Zyklus erörtert die Beziehung zwischen Mensch und Na- mızı renkli kayalardan bulmak zorlaşacağa benzemekte-
tur, Traditionen und Moderne auf eine dokumentarische dir. Çünkü büyük bir maden şirketi köy etrafındaki kırmı-
Weise mit Laiendarstellern. zı kayaların olduğu yerde dev bir mermer ocağı açmıştır.

»Zaims Annäherung an den Zyklus des Lebens über die »İnsan-doğa ilişkisi üzerinden hayatın devir daimine
Beziehung zwischen Mensch und Natur und seine muti- yaptığı vurgu ve Zaim’in sinemamız adına cesur girişimi
ge Herangehensweise sind beachtenswert.« (Murat takdire şayan.« (Murat Erşahin)
Erşahin)

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 109

TR 2012, 75' Derviş Zaim
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Derviş Zaim wurde 1964 auf Zypern geboren. Nach sei-
nem Abschluss an der Boğaziçi Universität/ Istanbul im
Regie • Yönetmen Bereich Management, studierte er Film und Kulturwis-
Derviş Zaim senschaften an der Universität in Warwick, Großbritanni-
Buch • Senaryo en. Zwischen 1992 und 1995 arbeitete er als Autor, Pro-
Derviş Zaim duzent und Regisseur beim Fernsehen. Für seinen Roman
Kamera • GörüntüYönetmeni »Ares Harikalar Diyarında« erhielt er 1992 den Yunus Nadi
TanerTokgöz, Engin Örsel, Ali OsmanTurhan, Osman Nuri Literaturpreis. Seine Filme gewannen zahlreiche nationa-
İyem, Alican Muhittin Dilege, ÇağdaşYıldırım le und internationale Auszeichnungen.
Schnitt • Kurgu
Aylin ZoiTinel 1964 Kıbrıs doğumlu Derviş Zaim TV yönetmenliği ve
Ton • Ses yazarlığı yaptı. Romanı Ares Harikalar Diyarında (1995)
Mustafa Bölükbaşı Yunus Nadi Ödülünü aldı. Film çalışmalarına 1991’de
Produktion • Yapım deneysel videosu Hang the Camera ile başlayan Derviş
Marathon Film Zaim, ilk uzun metrajlı filmini çektiği 1997’den bu yana,
Darsteller • Oyuncular filmleri ve belgeselleri birçok ödülle döndüğü yerli ve
Ramazan Bayar, Mustafa Çelikli, Ali Özel, Engin Örsel, Na- uluslararası film festivallerinde gösterildi. Derviş Zaim,
di Güler, Çala Köseoğulları, Mehmet Bayar halen, çeşitli üniversitelerde sinema konusunda ders
vermektedir.
Festivals/Preise • Festivaller/Ödüller
2012 Internationales Filmfestival Adana •
Adana Altın Koza Film Festivali
Goldene Orange Filmfestival Antalya •
Antalya Altın Portakal Film Festivali

Filmografie • Filmleri
2012 Zyklus • Devir
2011 Schatten und Gesichter • Gölgeler ve Suretler
2008 Der Punkt • Nokta
2006 Warten auf den Himmel • Cenneti Beklerken
2004 Parallele Wege (Dokumentarfilm) •
Paralel Yolculuklar (Belgesel)
2003 Schlamm • Çamur
2000 Elefanten und Gras • Filler ve Çimen
1997 Fallrückzieher im Sarg • Tabutta Rövaşata

Internationale Premiere • Uluslararası Prömiyeri

110 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

ZONÊ MA KOTİ YO / ANA DİLİM NEREDE

Wo ist meine Muttersprache

Der alte Mustafa, der bemerkt, dass seine Muttersprache Anadilinin yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu
Zazaki, die er als Kind selbst nicht sprechen durfte, vom öğrenen ihtiyar Mustafa, çocuklarına öğretemediği bu
Aussterben bedroht ist, macht sich dafür mitverantwort- dilin unutulmaya terk edilmesinden kendini sorumlu
lich, da er sie seinen Kindern nicht beigebracht hat. Als tutar. Geçirdiği rahatsızlık nedeniyle dinlenmesi gerek-
er erkrankt und mit dem Gedanken konfrontiert ist, dass tiği bu dönemde, hayatının sonuna geldiği düşüncesiyle
er ans Ende seines Lebens angelangt ist, beschließt er, in yeniden yüzleşmek zorunda kalırken, hafızasında kaldığı
einer Zeit, in der er sich eigentlich ausruhen sollte, seine kadarıyla yitip giden dilini kaydetmeye karar verir. »Ana
Muttersprache, an die er sich selbst nur schwer erinnern Dilim Nerede«, evde dahi kendi dilinde konuşmanın
kann, für seine Kinder und Enkelkinder aufzuzeichnen yasak olduğu yıllardan sonra artık gizli tutulamayacak
»Wo ist meine Muttersprache« erzählt vom Trauma de- olan »anadil« gerçeğini ve Türkiye’de resmi politikaların
rer, die einst selbst in ihren eigenen Häusern ihre Mutter- yarattığı kültürel travmanın orta sınıf bir aile üzerindeki
sprache nicht sprechen durften und heute mit diesem etkilerini konu alıyor. Veli Kahraman Türkiye’de halen çe-
Verlust zu leben haben. şitli »hassasiyetler« taşıyan

Veli Kahraman schafft es, dieses traumatische Thema in »Anadil« gibi önemli bir meseleyi perdeye taşırken,
einer stark berührenden Atmosphäre und mit sehr leisen yaklaşımındaki incelikli üslubunun yanı sıra, kurmayı
Tönen dem Zuschauer nahe zu bringen und ihm trotz başardığı atmosferin yoğun duygusallığına rağmen
allem auch ein Lächeln auf das Gesicht zu zaubern. gülümsetmeyi elden bırakmayan yanı ile de dikkatleri
çekmeyi başardı.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 111

TR 2012, 61' Veli Kahraman
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Geboren 1967 in Ankara studierte er an der Mimar Sinan
Universität an der Fakultät der bildenden Künste. Nach
Regie • Yönetmen dem Studium arbeitete er an dieser Fakultät als Assistent
Veli Kahraman und beendete hier sein Magisterstudium. Er ist Karika-
Buch • Senaryo turist, Graphiker und Bühnenbildner. Im Kino ist er seit
Veli Kahraman längerem als Art Director tätig. »Wo ist meine Mutterspra-
Kamera • GörüntüYönetmeni che«, der an vielen nationalen und internationalen Festi-
Metin Dağ vals teilnahm, ist sein erster Spielfilm.
Schnitt • Kurgu
Veli Kahraman 1967 Ankara doğumlu. Mimar Sinan Üniversitesi Güzel
Ton • Ses Sanatlar Fakültesi Sahne ve Görüntü Sanatları Bölümün-
Fırat Bayram Bakır, AlperTunga Demirel den mezun oldu. Aynı bölümde üç yıl Araştırma Görevli-
Musik • Müzik si olarak çalıştı ve Yüksek Lisans eğitimini tamamladı. Ka-
Kemal Kahraman rikatür, grafik ve sahne tasarımı çalışmalarında bulundu.
Produktion • Yapım Halen, sinema sektöründe sanat yönetmenliği yapmak-
Motiva Film, Gökçe IşılTuna tadır. »Zonê Ma Koti Yo / Ana Dilim Nerede« yönetmenin
Darsteller • Oyuncular ilk uzun metraj filmidir.
Mustafa Kahraman, Hatice Kahraman
Filmografie • Filmleri
Festivals/Preise • Festivaller/Ödüller 2012 Wo ist meine Muttersprache • Zonê Ma Koti Yo /
2012 Internationales Filmfestival Adana • Ana Dilim Nerede
Adana Altın Koza Film Festivali 2009 Wie wurde der Film »Salz des Lebens« gedreht
Goldene Orange Filmfestival Antalya • (Dokumentarfilm) •
Antalya Altın Portakal Film Festivali Hayatın Tuzu Filmi Nasıl Çekildi (Belgesel)
Internationales Filmfestival Moskau • Die Maus in der Katze (Dokumentarfilm) •
Moskova Uluslararası Film Festivali Kedinin İçindeki Fare (Belgesel)
Internationales Filmfestival İstanbul •
İstanbul Uluslararası Film Festivali
Internationales Dokumentarfilmfestival İran •
İran Uluslararası Belgesel Film Festivali
Internationales Menschrechtsfilmfestival
Dersim •
Dersim Uluslararası İnsan Hakları Film
Festivali
1001 Internationales Dokumentarfilmfestival•
Uluslararası 1001 Belgesel Film Festivali

112 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Soğuk

Kälte

In einer türkischen Kleinstadt kurz vor der georgischen Türkiye’ nin sınır şehri Kars. Kafkas kültürünün sert ve
Grenze leben Balabey und seine Familie ein traditionel- acımasız ruhu yörenin soğuk iklimiyle uyum içindedir.
les Leben. Balabey hat sich in seine eigene Welt zurück- Kışları çıkışsız bir şehre dönüşen Kars’ta üç Rus kız kardeş
gezogen und übt nur bei der Arbeit eine bescheidene bir pavyonda çalışmaktadır. Hayatında karısından başka
Form von Macht aus: Als Sergeant kann er Züge willkür- bir kadın bilmeyen bir tren yolu işçisi kızlardan en küçü-
lich anhalten oder die Fahrt fortsetzen lassen. Er verliebt ğüne aşık olur. İşçinin erkek kardeşi şehrin belalılarından
sich in die schöne Russin Irina, die mit ihren Schwestern biridir. Evlenip yuva kurmasına rağmen gece hayatını
in einem Bordell arbeitet. Für die Männer ist das Bordell terk etmemekte bekar hayatını sürdürmektedir. O da üç
ein Ort der Wärme in der kalten Stadt, während ihre Ehe- kız kardeşin etrafında dolaşmakta, neredeyse her gece
frauen über die Untreue ihrer Männer in tiefe Verzweif- pavyonlarda, içkide eğlencededir. Kız kardeşlerden en
lung stürzen. Balabeys fragiles Glück wird bald von sei- küçüğü İrina’nın sadece birkaç günü kalmıştır ülkesine
nem jähzornigen Bruder bedroht, der gerade die dönmeye. Ancak bundan sonrası kızların ve yol işçisi aşı-
Schwester von Balabeys hochschwangerer Frau geheira- ğın istediği gibi gitmeyecektir. Belalı kardeş ve iki arka-
tet hat. daşı korkunç bir gece yaşatacaklardır kızlara.

Wie eine antike Tragödie entfaltet sich dieser Film, der Uğur Yücel’in dördüncü kez yönetmen koltuğuna otur-
großartige Landschaftsbilder zeigt und seine Weltpre- duğu »Soğuk« dünya prömiyerini 63. Berlin Uluslararası
miere in der Sektion Panorama der 63. Internationalen Film Festivali’nin Panorama bölümünde yaptı.
Filmfestspiele Berlin feierte.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 113

TR 2013, 105' Uğur Yücel
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Geboren 1957 in Istanbul studierte er Schauspiel am
Istanbuler Konservatorium. 1975-1984 spielte er an ver-
Regie • Yönetmen schiedenen Theatern. Seine erste Rolle in einem Kino-
Uğur Yücel film bekam er 1984. Seine erste eigene Regiearbeit war
Buch • Senaryo der national und international mehrfach prämierte Film
Uğur Yücel »Kopf oder Zahl« im Jahr 2003. Nachdem er seinen letzten
Kamera • GörüntüYönetmeni Film abgeschlossen hatte, veröffentlichte er seine Kurz-
A. EmreTanyıldız geschichtensammlung »Yağmur Kesiği« im Januar 2013.
Schnitt • Kurgu
Ulaş Cihan Şimşek, Mark Marnikoviç 1957 yılında İstanbul'da doğdu. İstanbul Belediye Kon-
Ton • Ses servatuarı Tiyatro Bölümünü bitirdi. 1975-1984 yılları
Burak Topalakçı arasında çeşitli oyunlarda oynadı. 1984’te ilk sinema
Musik • Müzik filminde rol aldı. Hedeflerinden birinin yönetmenlik ol-
Murat Başaran, UğurYücel duğundan 2003’te birçok ulusal ve uluslararası ödül alan
Produktion • Yapım ilk sinema filmi »Yazı Tura«yı yazdı ve yönetti. Son filmi
TMC, Erol Avcı Soğuk’u tamamladıktan sonra, Ocak 2013’te öykülerini
Darsteller • Oyuncular „Yağmur Kesiği“ adlı kitabında yayımladı.
Cenk Medet Alibeyoğlu, A. Rıfat Şungar,Valeria Skorok-
hodova,Yulia Vanyukova,Yulia Erenler, Şebnem Bozoklu, Filmografie • Filmleri
Ezgi Mola, Rıza Sönmez 2013 Kälte • Soğuk
2010 Die Drachenfalle • Ejder Kapanı
Festivals/Preise • Festivaller/Ödüller 2006 Die Frau meines Lebens • Hayatımın Kadınısın
2013 Internationale Filmfestspiele Berlin • 2004 Kopf oder Zahl • Yazı Tura
Berlin Uluslararası Film Festivali

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

114 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Çanakkale – Yolun Sonu

Der unbesiegbare Widerstand

Der 25. April 1915: Die Çanakkale-Front hat durch den 25 Nisan 1915… Osmanlı İmparatorluğu’nun direniş ka-
seit Jahren anhaltenden Krieg schon viele Opfer zu ver- pısı olan Çanakkale, gemi yoluyla geçilememiş ve işgal-
zeichnen. Çanakkale kann über den Schiffsweg nicht ciler, Gelibolu kıyılarına çıkartma yapmaya başlamışlar-
erobert werden, weshalb die Besatzer eine Truppenaus- dır. İşgal kuvvetlerinin en büyük direnişi gördükleri koy,
ladung beginnen. Die sogenannte Hilal-i Ahmer Unter- o andan sonra mağlup bir ordunun adıyla anılacaktır:
stützungstruppe schafft es, nach einer fünftägigen Reise Anzak Koyu. Hilal-i Ahmer cemiyeti olarak bilinen destek
an die Front zu gelangen. Ein paar Tage später erschießt birliği beş günlük yolculuğun sonunda cepheye ulaşır.
der Soldat Muhsin aus der Unterstützungstruppe einen Birliğin mensubu olan Muhsin bir Anzak keskin nişancıyı
Scharfschützen und wird daraufhin selbst zum Scharf- vurup, Yüzbaşı İbrahim Adil tarafından keskin nişancılık
schützen befördert. Muhsins legendäre Fertigkeiten als görevine getirilir. Muhsin’in nişancılık konusundaki hü-
Scharfschütze sprechen sich in kurzer Zeit auch auf Sei- neri, düşman hattında kısa sürede efsane olmasına yol
ten der feindlichen Front herum. açar.

Der selbst von seinen eigenen Männern verhasste Major İngiliz Binbaşı Steward, karşı atağa geçer ve ordunun en
Steward sieht nur noch einen Ausweg: Er bestellt seinen iyi nişancısı olan, William Eagle’ı Anzak koyuna getirir.
allerbesten Scharfschützen William Eagle an die Front, Eagle’ın tek bir görevi vardır. Mümkün olduğunca çok
um zum Gegenangriff zu starten. Ein unerbittlicher subay öldürmek ve bütün koya nam salan Muhsin’in dik-
Kampf zwischen den beiden Scharfschützen beginnt. katini çekip hayatına son vermek…

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 115

TR 2013, 115' Serdar Akar
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Geboren 1964 in Ankara studierte er Film und Fernse-
hen. 2007 gründete er die Adamfilm Produktionsfirma.
Regie • Yönetmen Er führte Regie bei mehreren TV-Serien und Spielfilmen,
Serdar Akar, Kemal Uzun die er teilweise selbst produzierte. Akar ist Dozent an der
Buch • Senaryo Mimar Sinan Universität.
Alphan Dikmen, Başak Angigün
Kamera • GörüntüYönetmeni 1964‘te Ankara’da doğdu. Sinema-TV eğitimi aldı.
Mert Şener 2007‘de Adamfilm’i kurdu. Dizi ve sinema yönetmenliği-
Schnitt • Kurgu nin dışında tiyatro ve dizilerde süpervizörlük de yapan
Mustafa Preşeva Akar, halen Mimar Sinan Üniversitesi Sinema TV
Musik • Müzik Bölümü’nde öğretim görevlisidir.
Mert Oktan
Produktion • Yapım Kemal Uzun
TT Film, Fono Film
Darsteller • Oyuncular Geboren 1959 in Gönen/Türkei. Er studierte Journalismus
Gürkan Uygun, BerrakTüzünataç, Umut Kurt, Engin Öz- und Public Relations. Neben mehreren Dokumentarfil-
türk, EnginYüksel, Mahir Günşiray men führte er Regie bei TV-Serien und Spielfilmen und
war auch als Schauspieler tätig.
Filmografie(Auswahl) • Filmleri (Seçki)
Serdar Akar: 1959 Gönen doğumlu. Gazetecilik ve Halkla ilişkiler eği-
2011 Behzat Ç. – Begraben in meinem Herzen • timi aldı. Belgesel, TV-dizileri ve sinema filmleri yazdı ve
Behzat Ç. – Seni Kalbime Gömdüm yönetti. Oyunculuk yaptı, Haldun Dormen ile birlikte
2009 Die Flügel der Nacht • Gecenin Kanatları Kamera Arkası adlı TV-programını sundu.
2007 In der Bar • Barda
2006 Tal der Wölfe – Irak • Kurtlar Vadisi – Irak
2001 Maruf • Maruf
2000 Kurze Pässe auf engem Raum •
Dar Alanda Kısa Paslaşmalar
1998 An Board • Gemide

Kemal Uzun:
2010 Hey, mein Freund • Vay Arkadaş
2003 Die Zeugen des September
(Dokumentarfilm) •
Eylül Tanıkları (Belgesel)
2000 Der stumme Schrei Hasankeyfs
(Dokumentarfilm) •
Hasankeyf’in Sessiz Çığlığı (Belgesel)
1999 Das Volk, das sich erinnert: Die Armenier
(Dokumentarfilm) •
Hafızasını Yitirmeyen Halk: Ermeniler (Belgesel)

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

116 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Hükümet Kadın

Die Staatsfrau

In der kleinen Stadt Midyat lebt Xate, Mutter von acht Midyat'ta yaşayan, 8 çocuk annesi Xate okuma yazma-
Kindern, zusammen mit ihrem Ehemann, dem Bürger- sı olmayan sıradan bir kadındır. Çevresindekilerden
meister von Midyat. Xate kann weder lesen noch schrei- tek farkı, kocasının Midyat Belediye Başkanı olmasıdır.
ben und hat sich ihr Leben lang nur um den Haushalt Ancak bir gün, hiç beklenmedik bir biçimde kendisi-
gekümmert. Aufgrund eines Zwischenfalls wird sie un- ni Midyat'ın Belediye Başkanı olarak bulur! Bu işin de
verhofft zur Bürgermeisterin von Midyat. Nun hat sie altından kalkacağına kimse inanmasa da, mutfak işle-
ganz neue Aufgaben, die weit über die Grenzen ihrer rine girişir gibi giriştiği devlet işlerinde çocuklarına ve
sonstigen Verantwortung hinausgehen, und niemand okumamışlığına rağmen pratik çözümler üreterek çok
mag so recht an ihren Erfolg glauben. Doch Xate schlägt başarılı olur. Hiç kimse ve hiçbir şey Xate'yi yolundan
sich besser als erwartet, kümmert sich um Verwaltungs- döndüremez. Xate Midyat’ın ve sakinlerinin hayatını de-
angelegenheiten und muss zusätzlich noch mit ihren ğiştirirken henüz kimse farkında olmasa da sadece onlar
Kindern fertig werden. Bei den Dorfbewohnern kommt için değil tüm ülke için hayat eskisi gibi değildir aslında.
die achtfache Mutter gut an, die stets gute Stimmung Ama en azından Midyat’ın değişimine giden yol, kahka-
verbreitet und dabei ganz unbemerkt Midyat ihren halarla doludur!
Stempel aufdrückt.
Hükümet Kadın’ın senaryosu Sermiyan Midyat’ın 1956
Die Staatsfrau beruht auf der wahren Geschichte Sermi- yılında doğuda ilk kadın belediye başkanı olan babaan-
yan Midyats Großmutter, die 1956 Bürgermeisterin von nesi Zekiye Midyat’ın gerçek hayatından esinlenmiştir.
Midyat war.

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 117

TR 2012, 104' Sermiyan Midyat
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Geboren 1974 in Ankara. 1998 brach er sein Chemie Stu-
dium an der Universität Istanbul ab und begann Schau-
Regie • Yönetmen spielunterricht am Nöbetçi Theater zu nehmen. 1999
Sermiyan Midyat spielte er seine erste Rolle in »Kvetch« von Steven Berkoff.
Buch • Senaryo 2007 gründete er sein eigenes Theater Oyunbozan. Midy-
Sermiyan Midyat at war als Schauspieler in mehreren TV-Spielfilmen und
Kamera • GörüntüYönetmeni Kinofilmen zu sehen. 2009 erschien seine erste Regiear-
Hayk Kiragosyan beit »Ay Lav Yu«, deren Drehbuch er auch selbst verfasste.
Schnitt • Kurgu
Mustafa Preşeva, ÇağrıTürkkan 1974 yılında Ankara’da doğdu. 1998 yılında Nöbetçi
Ton • Ses Tiyatro’ya girerek Ortaoyuncular’a dahil oldu ve oku-
Levent İntepe, Sertaç Müldür makta olduğu İstanbul Üniversitesi Kimya Mühendisliği
Musik • Müzik Fakültesi’nden ayrıldı. 1999’da ilk profesyonel oyunu
Cem Yıldız olan »Dolu Düşün Boş Konuş« oyunuyla sahneye adım
Produktion • Yapım attı. 2007 Ekim’inde kendi tiyatrosu Oyunbozan’ı kurdu.
BKM Film, Necati Akpınar Birçok televizyon dizisi ve sinema filminde rol alan Mid-
Darsteller • Oyuncular yat, 2009’da senaryosunu da yazdığı ilk filmi »Ay Lav Yu«
Demet Akbağ, Sermiyan Midyat, Mahir İpek, GülhanTe- yu çekti.
kin, Burcu Gönder, Cezmi Baskın, Renan Bilek, Ayberk
Atilla, Ercan Kesal Filmografie • Filmleri
2012 Die Staatsfrau • Hükümet Kadın
2009 Ay Lav Yu • Ay Lav Yu

118 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Tepenİn Ardı

Jenseits der Hügel

Faik, ein pensionierter Forstverwalter, wird von seiner Faik, emekli olduktan sonra yaşadığı kasabanın yayla-
Familie auf dem Land besucht. Sein Sohn Nusret kommt sında babadan kalma bir araziyi işlemeye başlamıştır. Bir
mit den beiden Enkelkindern Caner und Zafer. Es ist ein gün Faik’in oğlu, iki torunu ile tatil için dedelerini ziya-
warmer Sommertag, aber die ländliche Idylle trügt: Bei rete gelir. Oğlu ve torunları geldiği esnada Faik tepenin
so vielen unterschiedlichen Temperamenten und sozia- arkasında çadır kurmuş yörüklerle bir kavgaya tutuşur.
len Schichten sind die Konflikte vorprogrammiert - wä- Keçilerini otlatmak için arazisine sokan yörüklere öfke-
ren da nicht die Nomaden, die sich in der Gegend aufhal- lenen Faik, sürüden bir keçiyi alıkoyar. Bu keçiyi kesip
ten und mit denen Faik grundsätzlich immer Probleme akşam ailenin bir araya gelmesi şerefine bir ziyafet ver-
hat. Er projiziert seine Sorgen und Wut auf diese Frem- mek ister. Fakat aile buluşması, Faik’in ailesi içindeki bazı
den, die zwar niemand zu Gesicht bekommt, die aber sorunları su yüzüne çıkartır. Faik, yörüklere duyduğu
immer als Feindbild und Sündenböcke herhalten müs- düşmanlıkla bu sorunların üstünü örtüp, yörüklere karşı
sen. hep beraber bir sürek avına çıkmalarını sağlar.

»Regisseur Emin Alper schockiert mit diesem Portrait »Erkek ağırlıklı bu karakterler galerisi, hiç dinmeyen bir
von einer Familie, die im Angesicht atemberaubender ‘açık hava gerilimi’ni yamacımıza taşırken, öte yandan
Berglandschaft ihre eigenen Abgründe öffnet und dabei da ‘hiçbir şey olmama’ durumunu dört başı mamur bir
einen Psychosengipfel nach dem anderen erklimmt. hikayeye dönüştürmeyi başarıyor.« (Murat Özer)
Aber schuld sind immer die Anderen: Die Nomaden, dort
hinter dem Berg.« (Alina Impe)

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 119

TR 2012, 94' Emin Alper
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Geboren 1974 in Konya/Türkei studierte Emin Alper an
der Boğaziçi Universität Volkswirtschaft und Geschichte.
Regie • Yönetmen Seine Doktorarbeit schrieb er über die Geschichte der
Emin Alper modernen Türkei. Alper ist Dozent im Fach Menschen-
Buch • Senaryo und Gesellschaftswissenschaften an der Istanbuler Tech-
Emin Alper nischen Universität und schreibt gleichzeitig Drehbücher.
Kamera • GörüntüYönetmeni Seine Kolumnen über Film und Politik wurden in mehre-
George Chiper-Lillemark ren Zeitschriften veröffentlicht. »Jenseits der Hügel« ist
Schnitt • Kurgu sein erster Spielfilm.
Özcan Vardar
Ton • Ses 1974‘te Konya’da doğan Emin Alper Boğaziçi
Kostas Varibopiotis, George Faskiotis Üniversitesi’nde iktisat ve tarih eğitimi aldıktan sonra,
Musik • Müzik yine Boğaziçi Üniversitesi Atatürk İlkeleri ve İnkılap Ta-
Volkan Akmehmet, İnanç Şanver rihi Enstitüsü’nde Modern Türkiye Tarihi üzerine dokto-
Produktion • Yapım ra derecesini aldı. İstanbul Teknik Üniversitesi İnsan ve
Bulut Film, Alper Film,TwoThirty Five Toplum Bilimleri Bölümü’nde dersler veren Alper aynı
Darsteller • Oyuncular zamanda senaristlik yapmakta. Sinema ve siyaset üzeri-
Tamer Levent, Reha Özcan, Mehmet Özgür, Berk Hak- ne yazıları çeşitli dergilerde yayımlandı. Tepenin Ardı ilk
man, Banu Fotocan, Furkan Berk Kıran uzun metrajlı filmi.

Festivals/Preise • Festivaller/Ödüller Filmografie • Filmleri
2012 Internationale Filmfestspiele Berlin – 2012 Jenseits der Hügel • Tepenin Ardı
Caligari Filmpreis • 2006 Rıfat • Rıfat
Uluslararası Berlin Film Festivali – Caligari 2005 Der Brief • Mektup
Ödülü
Internationales Filmfestival Istanbul – Bester
Film, Bestes Drehbuch, FIPRESCI Preis •
Uluslararası İstanbul Film Festivali – En İyi
Film, En İyi Senaryo, FIPRESCI Ödülü
Asia Pacific Screen Awards – Bester Film •
Asya Pasifik Film Ödülleri – En İyi Film
Filmpreis des Türkischen Filmkritikerverban-
des SIYAD – Bester Film, Bestes Drehbuch,
Bester Nebendarsteller •
SIYAD Ödülleri – En İyi Film, En İyi Senaryo,
En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu

120 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Yeraltı

Aus dem Untergrund

Obwohl Muharrem seine alten Freunde hasst und von Muharrem, nefret ettiği ve edildiği halde eski arkadaş-
ihnen gehasst wird, bringt er sie dazu, ihn zu einem ge- larının yemeğine kendisini zorla davet ettirir. Masum
meinsamen Essen einzuladen. Das Essen, das mit klei- didişmeler, ufak kişilik gösterileri ile başlayan yemek,
nen Sticheleien untereinander beginnt, führt zu einer giderek dumanlanan kafaların etkisiyle utanç dolu geç-
Reise in eine schamvolle Vergangenheit. Vor allem ein mişe doğru yol almaya başlar. Defterler açılır, hesaplar
preisgekrönter Schriftsteller bringt ihn in einen Zustand ortaya dökülür. Gece pişmanlık, gözyaşları ve öfkeyle
äußerster Rage und Selbstverachtung. Seine alten dolarken, rezillik, karanlık sokaklara, fuhuş kokan otel
Freunde sind gemeinsam, Muharrem auf sich gestellt: odalarına taşar. Onlar hep birlikte, Muharrem tek başına
Die Schande muss diese Nacht aus der Welt geräumt olsa da kararlıdır. Pislik ya o gece temizlenecek, ya da ge-
werden. Sonst wird er für alle Ewigkeiten mit dieser berip gidecektir. Yoksa sonsuza kadar kurtulamayacaktır
Schande leben. bu utançtan.

In »Aufzeichnungen aus dem Untergrund« beschrieb »‘Yeraltı’, modern ya da post-modern, ‘ahir zaman
Dostojewski einen der berühmtesten Antihelden der insanı’nın biraz doğasından, biraz da çevresel koşullar-
Weltliteratur. In »Aus dem Untergrund« holt ihn Zeki De- dan kaynaklanan ikiyüzlülüğünü, hiçbir özel ve de sözel
mirkubuz in die Gegenwart. Muharrem ist wie Dosto- entelektüel oyunlara girişmeden, saf ve basit haliyle
jewskis Hauptfigur ein Außenseiter, eingeschlossen in aktarıyor. Film, kendi kurduğu psikolojik dünyada önce
eine Welt aus Hass und Verachtung. Die verstörende, vi- Muharrem’i, sonra da seyircisini boğmayı başarıyor.«
suell herausragende Innenansicht eines Soziopathen. (Uğur Vardan)

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 121

TR 2012, 107' Zeki Demirkubuz
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Geboren 1964 in Isparta/Türkei. Nach seinem Kommu-
nikationsstudium an der Universität Istanbul fing er
Regie • Yönetmen 1986 bei Zeki Ökten als Regieassistent an. Seinen ersten
Zeki Demirkubuz Spielfilm »Block C« drehte er 1994. Demirkubuz, der sei-
Buch • Senaryo ne Filme ohne finanzielle Unterstützung dreht, ist einer
Zeki Demirkubuz der Pioniere im türkischen Independent Kino und bereits
Kamera • GörüntüYönetmeni vielfach ausgezeichnet. Sein Film »Schicksal« wurde 2007
Türksoy Gölebeyi zum Besten Film des Filmfestivals Türkei / Deutschland
Schnitt • Kurgu gekürt.
Zeki Demirkubuz
Ton • Ses 1964’te Isparta’da doğdu. İstanbul Üniversitesi İleti-
Furkan Atlı şim Fakültesi’nden mezun oldu. 1986’da Zeki Ökten’in
Produktion • Yapım yanında yönetmen yardımcısı olarak mesleğe başla-
Zeki Demirkubuz, Mavi Film dı ve 1994’te ilk uzun metrajlı filmi »C Blok«u çekti.
Darsteller • Oyuncular Türkiye’de bağımsız sinemanın öncülerinden sayılan
Engin Günaydın, Nergis Öztürk, SerhatTutumluer, Demirkubuz’un filmleri Venedik, Locarno ve Rotterdam
NihalYalçın, Murat Cemcir, Feridun Koç, Serkan Keskin, gibi birçok uluslararası festivalde gösterildi ve çok sayıda
Sarp Apak ödül aldı. »Kader« adlı filmi 2007 yılında Nürnberg Türki-
ye / Almanya Film Festivali’nde En İyi Film seçildi.
Festivals/Preise (Auswahl)
Festivaller/Ödüller (Seçki) Filmografie • Filmleri
2012 Filmpreis des türkischen Filmkritikerver 2012 Aus dem Untergrund • Yeraltı
bandes – Beste Regie, Bester Darsteller, 2009 Neid • Kıskanmak
Beste Nebendarstellerin, Beste Kamera, 2006 Schicksal • Kader
Bester Schnitt • 2003 Warteraum • Bekleme Odası
SIYAD Ödülleri – En İyi Yönetim, En İyi Erkek 2001 Die Fügung • Yazgı
Oyuncu, En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu, En İyi Das Bekenntnis • İtiraf
Görüntü Yönetimi, En İyi Kurgu 1999 Die Dritte Seite • Üçüncü Sayfa
Internationales Filmfestival Dubai – Bester 1997 Die Unschuld • Masumiyet
Film, Bester Darsteller • 1994 Block C • C Blok
Dubai Uluslararası Film Festivali – En İyi Film,
En İyi Erkek Oyuncu
Internationales Filmfestival Adana –
Bester Darsteller •
Adana Altın Koza Uluslararası Film Festivali
En İyi Erkek Oyuncu
Internationales Filmfestival Istanbul –
Beste Regie, Bester Darsteller, Beste Kamera,
Bester Schnitt, Zuschauerpreis •
İstanbul Uluslararası Film Festivali – En İyi
Yönetmen, En İyi Erkek Oyuncu, En İyi
Görüntü Yönetmeni, En İyi Kurgu, Halk Ödülü

Nürnberg-Premiere • Nürnberg Prömiyeri

122 | FILMLANDSCHAFTEN: SPIELFILM

Dengê Bavê Mİn / Babamın Sesİ

Die Stimme meines Vaters

Basê lebt alleine in der Kleinstadt Elbistan. Im Alter ist Basê Elbistan'da tek başına yaşar. Hayatındaki tek
ihre einzige Hoffnung, dass ihr ältester Sohn, der sich beklentisi büyük oğlu Hasan'ın evine dönmesidir.
dem bewaffneten kurdischen Widerstand angeschlos- Diyarbakır'da yaşayan küçük oğlu Mehmet ise baba
sen hat, nach Hause zurückkehrt. Stattdessen kehrt der olacağının haberini alır. Yeni bir eve taşınırken, eşyaların
andere Sohn zurück, Mehmet, der mit seiner Frau in Di- arasında babasına gönderilmek üzere kaydedilmiş an-
yarbakir lebt und sich um die Mutter sorgt, die immer nesinin ve kendi çocukluk sesinin olduğu bir kaset bulur.
älter wird, aber dennoch ihr Haus auf dem Land nicht Mehmet babasının kaydettiği kasetleri bulmak ve anne-
verlassen will. Beim Aufräumen hat Mehmet ein längst sini Diyarbakır'da yaşamaya ikna etmek için Elbistan'a
vergessenes Tonband seines Vaters gefunden und be- gider. Bir yandan da babasının gönderdiği kasetleri arar.
ginnt, seine Mutter nach weiteren Erinnerungsstücken Ancak Basê, geriye kalan kaset olmadığını söyleyerek
seines Vaters zu fragen. Doch Basê weist ihn ab, behaup- Mehmet'i kasetlerin varlığından uzaklaştırmak ister.
tet, es sei nichts mehr da.
»Alevi-Kürt bir ailenin farklı koşulların tetiklemesiyle
»Ganz nah an der Realität entlang erzählt »Die Stimme birbirlerinden kopuşunun yarattığı yalnızlığı, bir adım
meines Vaters«, die Darsteller spielen sich selbst bzw. ötesinde ‘dayanılmaz hasret’i beyazperdeye taşıyor »Ba-
Variationen ihrer selbst, leicht verfremdet aber doch so bamın Sesi«. Bir ‘konuşma’ filmi: Bazen dile döküyor bu
nah an eigenen Erlebnissen, dass die Authentizität des özelliğini, kimi zamansa Basê‘nin yüz hatlarına teslim
Gezeigten jederzeit spürbar ist.« (Michael Meyns) ediyor bütün kelimeleri.« (Murat Özer)

SİNEMA DÜNYALARI: UZUN METRAJ | 123

TR 2012, 88' Orhan Eskiköy
Türk. Originalfassung mit dt. Untertiteln
Türkçe orijinal, Almanca altyazılı Geboren 1980 in Istanbul. Schon während seines Stu-
diums der Fachrichtung »Public Relations« hat er Filme
Regie • Yönetmen produziert, die auf vielen nationalen und internationalen
Orhan Eskiköy, Zeynel Doğan Festivals erfolgreich liefen. Er wirkte bei vielen Projek-
Buch • Senaryo ten als Kameramann und Regieassistent mit. Mit Özgür
Orhan Eskiköy Doğan und Zeynel Doğan gründete er 2008 Perişan Film.
Kamera • GörüntüYönetmeni
Emre Erkmen 1980 yılında İstanbul'da doğdu. Ankara Üniversitesi İle-
Schnitt • Kurgu tişim Fakültesi'nden mezun oldu. Öğrencilik yıllarında
Orhan Eskiköy, Çiçek Kahraman gerçekleştirdiği belgesel filmler ulusal ve uluslararası
Ton • Ses başarılar elde etti. Yönetmen yardımcılığı ve kamera-
Mustafa Bölükbaşı manlık görevlerini de üstlendi. 2008’de Özgür Doğan ve
Produktion • Yapım Zeynel Doğan ile Perişan Film’i kurdu.
Perişan Film, Riva Film, Arizona Films
Darsteller • Oyuncular Zeynel Doğan
Zeynel Doğan, Basê Doğan, Gülizar Doğan
Er schloss sein Studium der Journalistik an der Anadolu
Festivals/Preise (Auswahl) Universität 2002 ab. 2003-2005 arbeitete er als Chefre-
Festivaller/Ödüller (Seçki) dakteur beim lokalen TV-Sender Gün TV in Diyarbakır.
2012 Internationales Filmfestival Goa • Zurzeit ist er Leiter des Medienzentrums von Diyarbakir,
Goa Uluslararası Film Festivali in dem der lokale Nachwuchs in der Anwendung zeitge-
Internationales Filmfestival Leeds • nössischer Video-Technik unterrichtet wird.
Leeds Uluslararası Film Festivali
Internationales Filmfestival Sao Paolo • 2002 yılında Anadolu Üniversitesi Gazetecilik Bö-
Sao Paolo Uluslararası Film Festivali lümünden mezun oldu. 2003-2005 yılları arasında
Internationale Hofer Filmtage • Diyarbakır'da bölgesel yayın yapan Gün TV'nin genel
Hof Uluslararası Film Festivali yayın yönetmenliğini yaptı. Şu anda Diyarbakır Büyük-
Internationales Filmfestival Adana şehir Belediyesi Sinema Atölyesi koordinatörü olarak
Bester Film, Bestes Drehbuch • çalışmaktadır.
Adana Altın Koza Film Festivali, En İyi Film
En İyi Senaryo
Internationales Filmfestival Sarajewo •
Saraybosna Uluslararası Film Festivali
Internationales Filmfestival Brüssel •
Brüksel Uluslararası Film Festivali
Internationales Filmfestival Istanbul
Bestes Drehbuch •
Istanbul Altın Lale Film Festivali En İyi
Senaryo

Filmografie • Filmleri
Orhan Eskiköy
2008 Zwei Sprachen, ein Koffer • İki Dil Bir Bavul

Bisheriger Preisträger

ÖDÜLLER

126 | Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012)

Bisherige Preisträger • ÖDÜLLER

(1994 – 2012)

Wettbewerb der Kurzfilme • Kısa Film Yarışması Video:
1. Preis wurde nicht vergeben/Ödül verilmemiştir
1994 2. »Oromi«, (Ethem Özgüven)
1. »Ein Fest für Beyhan/Beyhan’ın Şenliği«, (Ayşe Polat) 3. »Enjektör/Spritze«, (Güçlü Gülan Alazlama,
2. »Sprachlos/Dilsiz«, (Erdal Buldun)
3. »Julia Sax«, (Serdar Pehlivanoğlu) Ayşegül Özmen und A. Zeki Yüksel)

1995 2000
1. »Totentraum/Ölü Rüya«, (Ayhan Salar) 35mm/16mm:
2. «Mountain Bike», (Mehmet Ali Ceyhanlı) 1. »Premier Noel«, (Kamel Cherif)
3. «Vixit», (Uğraş Salman) 2. »L‘etranger venue d‘Afrique«, (Joseph Kumbela)
3. »Deux Amis et la Pluie«, (Ulrich Rogalla)
1996
35mm/16mm: Odyssee-Preis:
1. »Berivan«, (Miraz Bezar) »America«, (Savaş Karydas)
2. »Du bist es/Sensin«, (Fatih Akın)
3. »Kiralık Ev/Das Mietshaus«, (Sezgin Türk) Spezialpreis der Jury:
Bechir Neffati in »Premier Noel«
»Bir Kent Durumu/Die Situation einer Stadt«,
(Ahmet Sönmez) Video:
1. »O Muhah S Trznice«, (Marina Grzinic, Aina Smid)
Video: 2. »O Alekos Ke I Zooula Tou«, (Nikos Anagnostopoulos)
1. »Mavi Çocuk/Das blaue Kind«, (Duran Dolu) 3. »Vom Dunkel ins Licht«, (Irina Karistianou)
2. »Gülümseme/Das Lächeln«, (Barış Bardakçı)
2003
1998 1. Preis wurde nicht vergeben/Ödül verilmemiştir
35 mm/16 mm: 2. »Eine kleine Geschichte/Kısa bir öykü«,
1. »Uzak/Fern«, (Miraz Bezar) (Bülent Akıncı)
2. »Gräfin Sophia Hatun«, (Ayşe Polat) »Jan-Yusuf«, (Tonguç Baykurt)
3. »Kıyıda/Am Rand«, (Ebru Yapıcı) 3. »Lassie«, (Sinan Akkuş)

»Libre Indirecto/Indirekter Freistoss«, (J. Gimenez)

Odyssee-Preis:
»Moja Domovina/Mein Land«, (Milos Radovic)

Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012) | 127

2004 2008
»Yan/Nebenan«, (Turgay Yavuz). »Babam Uyuyor/Mein Vater schläft«,
(Grzegorz Muskala)
Spezialpreis der Jury:
»Bıyık/Schnurbart«, (Lale Nalbantoğlu) 2009
» Das Mädchen mit den gelben Strümpfen/Sarı Çoraplı
2005 Kız«, (Grzegorz Muskala)
»Ölü Fotoğraf/Das tote Foto«, (Öncü Olca und
Murat Öcal) 2010
» Vertraue mir/Güven Bana«,
Spezialpreis der Jury: (Grzegorz Muskala)
»Gram/Gramm«, (Daniel Lang)
2011
2006 » Runaway«,
»Çelik Çomak/Das Stockspiel«, (Mehmet Ercan) (Hüseyin Yıldız)

2007 2012
»Yaban/Fremd«, »Eisblumen / Buz Çiçekleri«,
(Hakan Savaş Mican) (Susan Gordanshekan)

Preis der jungen Jury • Genç Seçici Kurul Ödülü Experimentalfilm• Deneysel Sinema

2006 1996
»Meleğin Düşüşü/Der Fall des Engels«, »Curriculum Vitale«, (Fatih Gezen)
Semih Kaplanoğlu Spezialpreis der Jury:
»Mitose/Mitoz«, (Ali Pekşen)
2007
»Beş Vakit/Zeiten und Winde«, (Reha Erdem)

2008
«Mutluluk/Das Glück«, Abdullah Oğuz

Animationsfilmwettbewerb • Animasyon Film Yarışması

1995
»Hedef/Das Ziel«, (Bahadır Tosun)

1996
»Kuyu ve Sarkaç/Der Brunnen und das Pendel«,
(Eylem Koçyigit)

128 | Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012)

Wettbewerb der Dokumentarfilme • Belgesel Film Yarışması

1995 2004
»Diyarkabır - Hukukçuluğumdan Utanıyorum/
Diyarbakır - Ich schäme mich ein Jurist zu sein«, (Kara- «Dûr/Fern«, (Kazım Öz)
man Yavuz) Spezialpreis der Jury:

«Çıkmaz Sokak/Sackgasse«, (Pınar Okan)

1996 2005
»Mein Vater, der Gastarbeiter«, (Yüksel Yavuz) »Was lebst Du ?«, (Bettina Braun)
Spezialpreis der Jury:
»Gazi Mahallesi/Gazi-Viertel«, (Aydın Bulut) 2006
»Uyku/Der Schlaf«, (Ilana Navaro) »Transit«, (Berke Baş)
Spezialpreis der Jury:
1998 »Oyun/Das Stück«, (Pelin Esmer)
1. »Herakles, Acheloos und meine Oma«,
2007
(Dimitris Koutsibasakos) »Mein Vater, der Türke/Benim Babam bir Türk«,
2. »Diario Di Una Siciliana Ribelle/Ein Mädchen gegen (Marcus Vetter, Ariane Ricker)
Spezialpreis der Jury:
die Mafia«,(Marco Amenta) «Mein Tod ist nicht Dein Tod/Benim Ölümüm Senin
3. »Unser Mann Oktay Urkal«, (Martin Eigler) Ölümün Değil«, (Lars Barthel)
Spezialpreis der Jury:
»Du frisst und spuckst die Packung aus«, (Ayşin Eralp)

2000 2008
»Verspiegelte Zeit«, (Achim Happel) »Die Frauen vom See/Gölün Kadınları«,
Spezialpreis der Jury: (Emine Emel Balcı)
»Dornen in meinem Auge/ Gözümde Diken«,
(Gülsel Özkan) 2009
»Das andere Ich/Öteki Ben«, (Mukadder Püskürt)
2003
1. »Wir haben vergessen zurückzukehren/

Geri dönmeyi unuttuk«, (Fatih Akın)
2. »Wie Dudu nach Deutschland kam/

Dudu Almanya‘ya nasıl geldi«, (Hanno Krieg/
Silke Mauritius)
Spezialpreis der Jury:
»Aut/Aus«, (Murat Başol)
3. «In Verse hüll‘ ich meine Brote/Ekmeğimi dizelere
sarıyorum« ,(Gülseren Suzan/Jochen Menzel)
Spezialpreis der Jury:
«In fremder Erde/Yabancı Topraklarda«, (Ayhan Salar)



130 | Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012)

Wettbewerb der Spielfilme • Uzun Metraj Film Yarışması

Bester Film • En İyi Film 2009
»Der Architekt/ Mimar«, Ina Weisse
2004 »Mommo/Der Schwarze Mann«, Atalay Taşdiken
»Schussangst/Atış Korkusu«, Dito Tsintsadze 2010
2005 »11´e 10 kala/10 vor 11«, Pelin Esmer
»Yazı Tura/Kopf oder Zahl«, Uğur Yücel 2011
2006 »Unsere Große Verzweiflung/Bizim Büyük
»Molly‘s Way/Molly‘nin Yolu«, Emily Atef Çaresizliğimiz«,Seyfi Teoman
2007 2012 wurde geteilt: (ex aequo)
»Kader/Schicksal«, Zeki Demirkubuz »Barbara« Christian Petzold
2008 »Lal Gece / Nacht der Stille« Reis Çelik
»Yumurta/Das Ei«, Semih Kaplanoğlu

Publikumspreis • Seyirci Ödülü 2009
»Mommo/Der Schwarze Mann«, Atalay Taşdiken
2004 2010
»Urban Guerillas/Şehir Gerillaları«, Neco Çelik »Min Dit/Die Kinder von Diyarbakır/Ben Gördüm«,
2005 Miraz Bezar
»Kebab Connection«, Anno Saul 2011
2006 »72. Koğuş/Zelle 72«, Murat Saraçoğlu
»Babam ve Oğlum/Mein Vater und Mein Sohn«, 2012
Çağan Irmak »Bir Dost İçin Hayır Duası/Kaddisch für einen Freund«,
2007 Leo Khasin
«Eve Dönüş/Heimkehr«, Ömer Uğur
2008
«Mutluluk/Das Glück«, Abdullah Oğuz

Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012) | 131

Beste Darstellerin • En İyi Kadın Oyuncu 2009
Ayça Damgacı, »Gitmek – My Marlon and Brando«
2004 2010
Sibel Kekilli, »Gegen die Wand/Duvara Karşı« Sibel Kekilli, »Die Fremde/Yabancı«
2005 2011
Nora Tschirner, »Kebab Connection« Nicolette Krebitz, »Unter Dir die Stadt/Alttaki Şehir«
2006 2012
Tülin Özen, »Meleğin Düşüşü/Der Fall des Engels« Dilan Aksüt, »Lal Gece/Nacht der Stille«
2007
Jule Böwe, »Gefangene/Tutsak«
2008
Barbara Auer, »Der andere Junge/Diğer Genç«

Bester Darsteller • En İyi Erkek Oyuncu 2009
Josef Bierbichler, »Der Architekt/Mimar«
2004 2010
Birol Ünel, »Gegen die Wand/ Duvara Karşı « Erdem Akakçe, »Karanlıktakiler/In der Dunkelheit«
2005 2011
Ali Düşenkalkar, »Mama, ich habe Angst/Korkuyorum Nik Xhelilaj, »Der Albaner/Arnavut«
Anne« 2012
2006 İlyas Salman, »Lal Gece/Nacht der Stille«
David Kross, »Knallhart/Acımasız« Constantin v.
Jascheroff, »Falscher Bekenner/Sahte İtiraf«
2007
Erkan Can, »Takva»
2008
Denis Moschitto, »Chiko«
Nejat İşler, »Yumurta/Das Ei«

Der richtige Platz für Sie!

Mit Familie oder Freunden, Alleine oder in der Gruppe....
wie Sie sich auch immer Sie Ihren Urlaub vorstellen - wir haben das passende Ziel für Sie.

Türkische Riviera
Club Blue Waters, Side-Sorgun
Doppelzimmer, Bad, Balkon oder Terrasse, inkl. All inklusive, ab Reisemonat April,
bundesweite Abflüge!

1 Woche pro Person ab € 449*

Begrenzte Angebote. Preise inkl. aller Abgaben und Zuschläge, auch zur Luftverkehrsteuer.
*Zwischenverkauf vorbehalten.

So geht Urlaub.

TUI ReiseCenter - ReiseExpress
Flughafenstraße 100 Halle 2, Schlater 132, Nürnberg,
Tel. 0911 / 9 35 08 50, Fax. 0911 / 36 40 77, [email protected]

Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012) | 133

Öngören − Preis für Demokratie und Menschenrechte • Öngören − Demokrasi ve İnsan Hakları Ödülü

2000 2008
»Güneşe Yolculuk/Reise zur Sonne«, »Beautiful Bitch/Güzel “Bitch”«,
Yeşim Ustaoğlu Martin Theo Krieger

2003 2009
»Fotoğraf/Das Photo«, »4857«,
Kazım Öz Petra Holzer, Selçuk Erzurumlu, Ethem Özgüven

2004 2010
«Vertrieben für Frieden/Barış İçin Sürülenler«, »Mazel Tov«,
Simone Sitte, Osman Okkan Mischka Popp, Thomas Bergmann

2005 2011
»Politiki Kouzina/Ein Hauch von Gewürz«, »Das Herz von Jenin/Jenin’in Kalbi«,
Tassos Boulmetis Marcus Vetter, Leon Geller

2006 2012
»Die Unerwünschten/İstenmeyenler«, »Zenne«,
Sarah Moll Caner Alper, Mehmet Binay

2007
«Kadına Ağıt/Requiem für eine Frau«,
Berrin Balay Tuncer, Önder Özdem

Zeigen Sie uns,
was in Ihnen steckt.

Eine Ausbildung bei Siemens bietet Perspektiven. Auch für benachteiligte Bewerber.

Siemens gehört zu den größten berufsaus- Auch 2013 setzt sich Siemens weiter für
bildenden Unternehmen in Deutschland. Chancengleichheit ein: Damit noch mehr
2012 wurden 2.350 Schulabsolvent(inn)en junge Menschen einen dualen Studien-
eingestellt. 250 von ihnen sind Migranten, oder Ausbildungsplatz bekommen.
sozial Schwache oder behinderte Menschen.

siemens.de/ausbildung

Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012) | 135

Ehrenpreis des Festivals • Festival Onur Ödülleri

2005 2005
Hülya Uçansu, Heinz Badewitz, Hülya Koçyiğit, Tunçel Kurtiz

2006 2007 2008
Ferzan Özpetek Mario Adorf Zülfü Livaneli

2009 2010 2011
Armin Mueller-Stahl Klaus Eder Fatih Akin

2012
Tarık Akan

136 | Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012)

Jury-Mitglieder Spielfilm-Wettbewerb
Uzun Metraj Film Yarışması Jüri Üyeleri

2004: Atilla Dorsay, 2009: Heinz Badewitz (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Klaus Eder (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Züli Aladağ, Dr. Ludwig Ammann, Haluk Bilginer,
Jochen Schmoldt, Serra Yılmaz Nurgül Yeşilçay

2005: Tevfik Başer, Birgit Johnson, 2010: Hauptjury:
Nikolaus Prediger (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Ursula Beyer, Kenan Işık (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Jochen Schmoldt, Emine Sevgi Özdamar Meral Okay, Osman Okkan, Christiane Schleindl
2010: Filmkritiker Jury / Eleştirmenler Jürisi:
2006: Mevlüt Akkaya, Mehmet Aslantuğ, Andrea Dittgen, Engin Ertan, Sevin Okyay,
Prof. Dr. Deniz Bayrakdar Sevgen, Julian Reischl, Daniela Sannwald, Yeșim Tabak
Alexander Bohr(Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Andreas Max Ströhl 2011: Hauptjury:
Hülya Koçyiğit (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
2007: Dr. Josef Nagel (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Silke J. Räbiger, Dr. Michaela Haberlander,
Ezel Akay, Nesim Benjoya, Christiane M. Conradi, Zeki Demirkubuz, Thomas Sessner
Meltem Cumbul, Çağan Irmak, Lale Mansur 2011: Filmkritiker Jury / Eleştirmenler Jürisi:
Fatih Özgüven, Cem Altınsaray, Bodo Schönfelder,
2008: Dito Tsintsadze (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Bernd Buder
Güven Kıraç, Cem Özer, Hale Soygazi, Holger Stern
Jury-Mitglieder Spielfilm-Wettbewerb 2012: Markus Aicher, Ayşe Polat, Jochen Schmoldt,
Uzun Metraj Film Yarışması Jüri Üyeleri Christian Zübert

Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012) | 137

Jury-Mitglieder Kurzfilm-Wettbewerb
Kısa Film Yarışması Jüri Üyeleri

1994: Thomas Balkenhol, Habib Bektaş, Halil Ergün, 2005: Mevlüt Akkaya, Matthias Fetzer, Kâzım Öz,
Herbert Heinzelmann, Michael Popp, Jochen Schmoldt Simone Sitte, Serpil Turhan

1995: Habib Bektaş, Rainer Büschel, Halil Ergün, 2006: Ahmet Bayaz, Renan Demirkan,
Hilmi Etikan, Ayşe Polat, Michael Popp, Kiki Schmidt, Thomas Durchschlag, Esin Küçüktepepınar,
Michael Wunderlich Jochen Menzel

1996: Kurzfilm: Halil Ergün, Mahmut Tali Öngören, 2007: Başak Emre, Franziska Meletzky,
Thomas Balkenhol, Hilmi Etikan, Michael Popp, Stephan Winkler
Ayhan Salar, Jochen Schmoldt
1996: Video: Stefan Grosse-Grollmann, 2008: Loretta Stern (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Ethem Özgüven, Rotraut Pape Feo Aladağ, Zeki Demirkubuz, Fırat Yücel
1996: Animation: Götz Gruner, Angela Poschet,
Bahadir Tosun 2009: Semih Kaplanoğlu (Jurypräsident / Jüri
Başkanı),
1998: Hilmi Etikan, Michael Popp, Sermiyan Midyat, Markus Prasse
Prof. Dr. Carlos Bustamante, Elena Kounadis,
Helmut Krebs 2010: Heinz Hermanns (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Cem Özdemir, Tülin Özen
2000: Helmut Krebs (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Mıraz Bezar, Atif Ghani, Dimitris Koutsiabassakos, 2011: Hilmi Etikan (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Lucy Wood Anne Misselwitz, Sam Eisenstein

2003: Serdar Akar (Jurypräsident / Jüri Başkanı), 2012: Tayfun Pirselimoğlu (Jurypräsident / Jüri Baş-
Stefanie Stadelmann, Frank Becher, Carsten Spicher kanı), Gülseren Suzan, Klaus Ploth, Natali Yeres

2004: Züli Aladağ, Ullabritt Horn, Edina Kontsek,
Reis Çelik, Alin Taşçıyan

138 | Bisherige Preisträger (1994 – 2012) • ÖDÜLLER (1994 – 2012)

Jury-Mitglieder Dokumentarfilm-Wettbewerb
Belgesel Film Yarışması Jüri Üyeleri

1996: Habib Bektaş, Klaus Ploth, Beral Madra, 2005: Mevlüt Akkaya, Matthias Fetzer, Kâzım Öz,
Gudrun Geyer Simone Sitte, Serpil Turhan

1998: Mahmut Tali Öngören, 2006: Ahmet Bayaz, Renan Demirkan, Thomas
Tunçel Kurtiz (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Michael Aue Durchschlag, Esin Küçüktepepınar, Jochen Menzel

2000: Michael Aue, Frank Becher, Gudrun Geyer, 2007: Habib Bektaş, Can Dündar (Jurypräsident /
Prof. Dr. Oğuz Onaran (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Jüri Başkanı), Sibel Kekilli, Sabine Michel, Sarah Moll
Jochen Schmoldt
2008: Andrea Kuhn, Burçin S. Yalçın,
2003: Michael Popp (Jurypräsident / Jüri Başkanı), Derviş Zaim (Jurypräsident / Jüri Başkanı),
Margit Lindner, Prof. Dr. Deniz Derman, Myriam Zschage
Jochen Schmoldt
2009: Michael Verhoeven (Jurypräsident /
2004: Züli Aladağ, Ullabritt Horn, Edina Kontsek, Jüri Başkanı), Ülkü Duru, Amin Farzanefar
Reis Çelik, Alin Taşçıyan

Filmindex • Fİlm Dİzİnİ

Allah in Ehrenfeld - Der Bau der Kölner Moschee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Arabesk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ateşin Düştüğü Yer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bé Deng - Sessiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Besucher, Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bir Aşk Uğruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bir Dilim Hayat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Brücke am Ibar, Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Buhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Çanakkale - Yolun Sonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Copy und Paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Court, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Deine Schönheit ist nichts Wert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Delikanlım, İyi bak Yıldızlara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Dengê Bavê Min / Babamın Sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Devir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Dönüş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dört Duvar Saraybosna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Eastalgia - Einfach Leben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Evim Sensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
F-Tipi Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Goliath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gözetleme Kulesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Hükümet Kadın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Jîn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kakerlake, Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Kinderleicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mama Coca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Menekşe‘den Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Musa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Müll im Garten Eden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Nach dem Brand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Paradies: Glaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Reise nach Wien, Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Selvi Boylum, Al Yazmalım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Siirt´in Sırrı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Soğuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Tepenin Ardı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Unberührbare, Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Überlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Waiting Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Yeraltı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Zonê Ma Koti Yo / Ana Dilim Nerede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Filmindex • Fİlm Dİzİnİ | 140

Index der Regisseure •
Yönetmenler Dİzİnİ

Akar, Serdar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 137 Onyshchenko, Daria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Akay, Ezel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 136 Önder, Sırrı Süreyya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Akın, Fatih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 126, 128, 135 Öner, Abdurrahman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alper, Emin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Özcan, Yunus Nihat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Altınay, Mehmet İlker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Özdemir, Vedat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ayçiçek, Engin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pirhasan, Barış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Beer, Natalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Reitz, Edgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Berlin, Malou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Roehler, Oskar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bulut, Aydın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Schick, Gerhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Çelik, Reis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 130, 137, 138 Schulz, Birgit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Dağ, Umut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Seidl, Ulrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Demirkubuz, Zeki . . . . . . . . . . . . . . 121, 130, 136, 137 Spieler, Renato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Deniz, Özcan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Stevens, Kristen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Doğan, Zeynel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Şekerci, Suzan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Dündar, Can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 138 Şoray, Türkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ellrich, Tim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Tabak, Hüseyin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Erdem, Reha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 127 Temelkuran, Inan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Eskiköy, Orhan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Tschirner, Nora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 131
Esmer, Pelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 128, 130 Uzun, Kemal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Ganoff, Stephan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vetter, Marcus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 128, 133
Gentile, Michele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Yalçın, Soner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Gilcher, Georg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Yeşilbaş, Rezan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Gördüm, Dolunay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Yılmaz, Atıf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 137
Güç, Nadim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Yönder, Tunca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Güneş, İsmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Yücel, Uğur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113, 130
Grup Yorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Zaim, Derviş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 138
Karaaslan, Serhat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Karabey, Hüseyin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 97
Kahraman, Veli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Kepenek, Banu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kezele, Michaela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Knoche, Constanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Maccarone, Angelina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Mermer, Ozan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Midyat, Sermiyan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117, 137
Necef, Aysel Pınar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45



Nuri Bilge Ceylan

„Es war einmal in...
Turkey Cinemascope“

Eine Fotoausstellung im Rahmen des 18. Filmfestivals Türkei / Deutschland
Eröffnung: Mittwoch, 06. März 2013, 20.00 Uhr

Kunsthaus im KunstKulturQuartier / Königstr. 93, 90402 Nürnberg
Zeitraum der Ausstellung: 07. März bis 05. Mai 2013

Öffnungszeiten sind Dienstag, Donnerstag bis Sonntag 10.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 Uhr - 20.00 Uhr
Info: 0911 - 231 4000