BOOKพระสูตรภาษาจีน

南 หนา （）誠 เฉิง 諸 จู爐 หลู一
無 หมอ 意 อี้ 佛 ฝอ 香 เซียง 、
香 เซียง （）方 ฟาง 海 ไห่乍 จ้า
雲 หวนิ （）殷 อนิ 會 หุ้ย 爇 เร่อ 爐 หลู
蓋 ไก้ 香 เซียง
菩 ผู 悉 ซี 法 ฝ่ า 讚 จ้ัน
薩 ซ่า 諸 จู 遙 เหยา 界 เจีย้
摩 หมอ 佛 ฝอ 聞 เหวนิ 蒙 หมง 合 พนม
訶 เฮอ 現 เสี้ยน 薰 ซวนิ 掌 มือ
薩 ซ่า 全 เฉวยี น 隨 สุย
身 เซิน 處 ชู่
三3
稱 จบ 結 เจย๋ี
祥 เสียง
雲 หวนิ

1

我 หว่อ 無 อู๋ （（南 หนา 二
今我 จหนิว่อ 無上 ซอู๋่าง 三 無南 หนมอา 二、
見今 เจจนิ ยี้ น 上甚 เซซ่า่ินง 三、 （（無本 หเปม่ิ นอ 稱、 เชิง
聞見 เหจยี้วนิ 甚深 เซ่ิน 開、 ไค 師本 เซปือ่ิ น 稱誦 ซเช่งิง
得聞 เตห๋อวนิ 微深 เซหิวนย 開經 ไจคงิ 釋師 ซื่อ 釋誦 ซ่ืงอ
受得 โเตซ๋อ่ว 妙微 เมหยี่ววย 偈經 จิงี้ 迦釋 เซจ่ือีย 迦釋 เซจื่อยี
持受 ฉโซือ่ว 法妙 เฝม่ าย่ี ว 偈 จี้ 牟迦 โเจหยี มว 聖迦 เจซียิ่ง
持 ฉือ 法 ฝ่ า 尼牟 หโหนมี ว 號聖 เซฮ่าิ่ง
佛尼 หฝอนี 號 เฮ่า
願 เยวย่ี น 百 ไป่ 佛 ฝอ
解願 เยจว่ียยี่ น 千百 ไเชปี่ยน
如解 เหจรี่ยู 萬千 เวช่าียนน 三3
來如 หไหรลู 刦萬 วเจ่ายี๋น
眞來 ไเจหินล 刦難 หเจนยี๋ ัน 三稱 จ3บ
實眞 เสจือิน 難遭 เหจนาัน
義實 สอืี้อ 遭遇 อเจวาี้ 稱 จบ
義 อี้ 遇 อวี้ ））

））

2

菩 ผู 城 เฉิง 如 หรู
薩 ซ่า
摩 หมอ 。 是 ซื่อ 四
訶 เฮอ 、
薩 ซ่า 住 จู้ 我 หว่อ
三 ซัน 藥 เย่า
萬 ว่าน 樂 เยวยี่ 聞 เหวนิ 師 ซือ
六 ลวิ่ 瑠 หลวิ
千 เชียน 音 อนิ 。 璃 หลี
光 กวง
。 樹 สู้ 一 อี 唐 如 หรู
三 來 ไหล
及 จี๋ 下 เซ่ีย 時 สือ 藏 本 เป่ิ น
國 กวั๋ 法 願 เยวยี่ น
王 หวงั 。 薄 ป๋ อ 師 功 กง
大 ต้า 玄 德 เต๋อ
臣 เฉิน 與 อว๋ี 伽 เฉีย 奘 經 จิง

。 大 ต้า 梵 ฟั่น 奉

婆 ผอ 苾 ปี่ 遊 โหยว 詔
羅 หลวั
蒭 ฉู 化 ฮว่า 譯

衆 จ้ง 諸 จู

。 國 กว๋ั

八 ปา 。

千 เชียน 至 จื้อ

人 เหริน 廣 กว่าง

俱 จวี้ 嚴 เหยยี น

3

躬 กง 起 ฉี่ 爾 เอ่อ 衆 จ้ง 門 เหมนิ

合 เหอ 。 時 สือ 。。

掌 จ่าง 偏 เพยี น 曼 ม่าน 恭 กง 居 จวี

。 袒 ถน่ั 殊 ซู 敬 จงิ้ 士 ซื่อ

白 ไป๋ 一 อี้ 室 ซื่อ 圍 เหวย 。

言 เหยยี น 肩 เจียน 利 ล่ี 遶 เร่า 天 เทยี น

世 ซื่อ 。 法 ฝ่ า 。 龍 หลง

尊 จุน 右 โย่ว 王 หวงั 而 เอ๋อ 八 ปา

。 膝 ซี 子 จื่อ 為 เว่ย 部 ปู้

惟 เหวย 著 จั๋ว 。 說 ซัว 。

願 เยวย่ี น 地 ตี้ 承 เฉิง 法 ฝ่ า 人 เหริน

演 เหยยี่ น 。 佛 ฝอ 。 非 เฟย

說 ซัว 向 เซ่ียง 威 เวย 人 เหริน

。 薄 ป๋ อ 神 เสิน 等 เตงิ่

如 หรู 伽 เฉีย 。 。

是 ซ่ือ 梵 ฟั่น 從 ฉง 無 อู๋

相 เซียง 。 座 จ้วั 量 เลยี่ ง

類 เล่ย 曲 ชวี 而 เอ๋อ 大 ต้า

4

曼 ม่าน 爾 เอ่อ 情 ฉิง 者 เจ่อ 諸 จู

殊 ซู 時 สือ 故 กู้ 。 佛 ฝอ

室 ซื่อ 世 ซ่ือ 。 業 เย่ 名 หมงิ

利 ล่ี 尊 จุน 障 จ้ัง 號 เฮ่า

。。 銷 เซียว 。

汝 หรู่ 讚 จ้นั 除 ฉู 及 จ๋ี

以 อี่ 曼 ม่าน 。 本 เป่ิ น

大 ต้า 殊 ซู 為 เว่ย 大 ต้า

悲 เปย 室 ซื่อ 欲 อวี้ 願 เยวยี่ น

。 利 ล่ี 利 ลี่ 。

勸 เชวยี่ น 童 ถง 樂 เล่อ 殊 ซู

請 ฉ่ิง 子 จื่อ 像 เซี่ยง 勝 เซ่ิง

我 หว่อ 言 เหยยี น 法 ฝ่ า 功 กง

說 ซัว 。 轉 จ่วน 德 เต๋อ

諸 จู 善 ซ่าน 時 สือ 。

佛 ฝอ 哉 ไจ 。 令 ลงิ่

名 หมงิ 善 ซ่าน 諸 จู 諸 จู

號 เฮ่า 哉 ไจ 有 โหย่ว 聞 เหวนิ

5

佛 ฝอ 樂 เย่า 當 ตงั 像 เซ่ียง 本 เป่ิ น
告 เก้า
曼 ม่าน 聞 เหวนิ 為 เว่ย 法 ฝ่ า 願 เยวยี่ น
殊 ซู
室 ซื่อ 。 汝 หรู่ 轉 จ่วน 功 กง
利 ล่ี
說 ซัว 時 สือ 德 เต๋อ
。
。 諸 จู 。
東 ตง
方 ฟาง 曼 ม่าน 有 โหย่ว 為 เว่ย
去 ชวี่
此 ฉื่อ 殊 ซู 情 ฉิง 拔 ป๋ า
過 ก้วั
十 สือ 室 ซื่อ 故 กู้ 業 เย่
殑 จงิ้
伽 เฉีย 利 ลี่ 。 障 จ้งั
沙 ซา
等 เตงิ่ 言 เหยยี น 汝 หรู่ 所 ส่ัว
佛 ฝอ
。 今 จนิ 纏 ฉาน

惟 เหวย 諦 ตี้ 有 โหย่ว

然 หรัน 聽 ทงิ 情 ฉิง

願 เยวย่ี น 。 。

說 ซัว 極 จ๋ี 利 ลี่

。 善 ซ่าน 益 อี้

我 หว่อ 思 ซือ 安 อนั

等 เตง่ิ 惟 เหวย 樂 เล่อ

6

行 สิง 曼 ม่าน 無 อู๋ 來 ไหล 土 ถู่
上 ซ่าง
菩 ผู 殊 ซู 士 ซื่อ 。。

薩 ซ่า 室 ซ่ือ 。 應 องิ 有 โหย่ว
正 เจิง้ 世 ซื่อ
道 เต้า 利 ลี่ 調 เถยี ว 等 เตง่ิ 界 เจีย้
御 อวี้ 覺 เจวยี๋ 名 หมงิ
時 สือ 。 丈 จ้าง
夫 ฟู 。 淨 จิง้
。 彼 ปี่ 明 หมงิ 瑠 หลวิ
。 行 สิง 璃 หลี
發 ฟา 佛 ฝอ 圓 เยวยี๋ น 。
天 เทยี น 滿 หม่าน 佛 ฝอ
十 สือ 世 ซ่ือ 人 เหริน
師 ซือ 。 號 เฮ่า
二 เอ้อ 尊 จุน 善 ซ่าน 藥 เย่า
。 逝 ซ่ือ 師 ซือ
大 ต้า 藥 เย่า
佛 ฝอ 。 瑠 หลวิ
願 เยวยี่ น 師 ซือ 世 ซ่ือ 璃 หลี
。 間 เจียน 光 กวง
。 瑠 หลวิ 解 เจี่ย 如 หรู
薄 ป๋ อ
令 ลงิ่ 璃 หลี 伽 เฉีย
梵 ฟั่น
諸 จู 光 กวง

有 โหย่ว 如 หรู

情 ฉิง 來 ไหล

。。

所 สั่ว 本 เปิ่ น

7

莊 จวง 無 อู๋ 菩 ผู 第 ตี้ 求 ฉิว
嚴 เหยยี น 邊 เปี ยน 提 ถี 一 อี 皆 เจยี
其 ฉี 世 ซ่ือ 時 สือ 大 ต้า 得 เต๋อ
身 เซิน 界 เจีย้ 願 เยวย่ี น 。
。
。。 。
自 จื้อ
令 ลงิ่ 以 อี่ 身 เซิน 願 เยวย่ี น
一 อี 三 ซัน 光 กวง 我 หว่อ
切 เชี่ย 十 สือ 明 หมงิ 來 ไหล
有 โหย่ว 二 เอ้อ 世 ซื่อ
情 ฉิง 大 ต้า 。
。
。 丈 จ้าง 熾 ซื่อ
如 หรู 夫 ฟู 然 หรัน 得 เต๋อ
我 หว่อ 相 เซี่ยง 照 เจ้า 阿 ออ
無 อู๋ 。 曜 เย่า 耨 โน่ว
異 อี้ 八 ปา 多 ตวั
。 羅 หลวั
。 十 สือ 三 ซัน
隨 สุย 無 อู๋ 藐 เหมย่ี ว
形 สิง 量 เลย่ี ง 三 ซัน
無 อู๋
數 สู้

8

第 ตี้ 幽 โยว 德 เต๋อ 璃 หลี 第 ตี้

三 ซัน 冥 หมงิ 巍 เหวย 。 二 เอ้อ

大 ต้า 衆 จ้ง 巍 เหวย 內 เน่ย 大 ต้า

願 เยวยี่ น 生 เซิง 。 外 ไว่ 願 เยวย่ี น

。 。 身 เซิน 明 หมงิ 。

願 เยวยี่ น 悉 ซี 善 ซ่าน 徹 เช่อ 願 เยวยี่ น

我 หว่อ 蒙 เหมงิ 安 อนั 。 我 หว่อ

來 ไหล 開 ไค 住 จู้ 淨 จงิ้ 來 ไหล

世 ซื่อ 曉 เสี่ยว 。 無 อู๋ 世 ซ่ือ

。 。 燄 เยย่ี น 瑕 เสีย 。

得 เต๋อ 隨 สุย 網 หว่าง 穢 ฮุ่ย 得 เต๋อ

菩 ผู 意 อี้ 莊 จวง 。 菩 ผู

提 ถี 所 สั่ว 嚴 เหยยี น 光 กวง 提 ถี

時 สือ 趣 ชวี่ 。 明 หมงิ 時 สือ

。 作 จ้วั 過 ก้วั 廣 กว่าง 。

以 อี่ 諸 จู 於 อว๋ี 大 ต้า 身 เซิน

無 อู๋ 事 ซื่อ 日 ร่ือ 。 如 หรู

量 เลยี่ ง 業 เย่ 月 แยว่ 功 กง 瑠 หลวิ

9

聲 เซิง 情 ฉิง 第 ตี้ 用 ย่ง 無 อู๋
聞 เหวนิ 。
獨 ตู๋ 行 สิง 四 ซ่ือ 物 อู้ 邊 เปี ยน
覺 เจวย๋ี 邪 เสีย
乘 เซิ่น 道 เต้า 大 ต้า 。 智 จือ้
者 เจ่อ 者 เจ่อ
願 เยวยี่ น 莫 ม่อ 慧 ฮุ่ย
。。
。 令 ลง่ิ 方 ฟัง
皆 เจยี 悉 ซี
以 อี่ 令 ลงิ่ 願 เยวยี่ น 衆 จ้ง 便 เปี้ยน
大 ต้า 安 อนั
乘 เซิ่น 住 จู้ 我 หว่อ 生 เซิง 。
而 เอ๋อ 菩 ผู
安 อนั 提 ถี 來 ไหล 有 โหย่ว 令 ลงิ่
立 ลี่ 道 เต้า
之 จือ 中 จง 世 ซื่อ 所 ส่ัว 諸 จู

。。 。 乏 ฝา 有 โหย่ว

若 ร้ัว 得 เต๋อ 少 เส่า 情 ฉิง
行 สิง
菩 ผู 。 。

提 ถี 皆 เจยี

時 สือ 得 เต๋อ

。 無 อู๋

若 ร่ัว 盡 จิน้

諸 จู 所 สั่ว

有 โหย่ว 受 โซ่ว

10

第 ตี้ 我 หว่อ 皆 เจีย 量 เลยี่ ง 第 ตี้
令 ลง่ิ 無 อู๋ 五 อู่
六 ลว่ิ 名 หมงิ 得 เต๋อ 邊 เปี ยน 大 ต้า
不 ปู้ 有 โหย่ว 願 เยวย่ี น
大 ต้า 已 อ่ี 缺 เชวยี 情 ฉิง
戒 เจยี้ 。
願 เยวย่ี น 。 。
。 願 เยวย่ี น
。 還 หวน 於 อว๋ี 我 หว่อ
具 จวี้ 我 หว่อ 來 ไหล
願 เยวย่ี น 得 เต๋อ 三 ซัน 法 ฝ่ า 世 ซื่อ
聚 จวี้ 中 จง
我 หว่อ 清 ชิง 戒 เจีย้ 。
。
來 ไหล 淨 จงิ้ 。 得 เต๋อ
修 ซิว 菩 ผู
世 ซ่ือ 。 設 เซ่อ 行 สิง 提 ถี
有 โหย่ว 梵 ฟั่น 時 สือ
。 不 ปู้ 毀 หุ่ย 行 เฮ่นิ
犯 ฟ่ัน 。
得 เต๋อ 墮 ต้วั 。
。 若 รั่ว
菩 ผู 惡 เอ้อ 一 อี 有 โหย่ว
聞 เหวนิ 切 เช่ีย 無 อู๋
提 ถี 趣 ชว่ี

時 สือ 。

。

若 รั่ว

諸 จู

有 โหย่ว

11

第 ตี้ 具 จวี้ 聞 เหวนิ 聾 หลง 情 ฉิง

七 ชี 。 我 หว่อ 瘖 อนิ 。

大 ต้า 無 อู๋ 名 หมงิ 瘂 หย่า 其 ฉี

願 เยวยี่ น 諸 จู 已 อี่ 。 身 เซิน
。 疾 จ๋ี
。 攣 หลวน 下 เซี่ย

願 เยวยี่ น 苦 ขู่ 一 อี๋ 躄 ปี้ 劣 เลย่ี

我 หว่อ 。 切 เชี่ย 背 เป้ย 。

來 ไหล 皆 เจยี 僂 โหลว 諸 จู

世 ซื่อ 得 เต๋อ 。 根 เกนิ

。 。 白 ไป๋ 不 ป๋ ู

得 เต๋อ 端 ตวน 癩 ไล่ 具 จวี้

菩 ผู 正 เจงิ้ 癲 เตยี น 。
提 ถี
黠 เสีย 狂 ขวง 醜 โฉ่ว

時 สือ 慧 ฮุ่ย 。 陋 โล่ว

。 。 種 จ่ง 頑 หวนั

若 รั่ว 諸 จู 種 จ่ง 愚 อว๋ี
諸 จู
根 เกนิ 病 ปิ้ง 。

有 โหย่ว 完 หวาน 苦 ขู่ 盲 หมาง

12

第 ตี้ 足 จู๋ 衆 จ้ง 親 ชิน 情 ฉิง
病 ปิ้ง 無 อู๋
八 ปา 。 悉 ซี 家 เจยี 。
除 ฉู
大 ต้า 乃 ไหน่ 。 衆 จ้ง
。 病 ปิ้ง
願 เยวยี่ น 至 จื้อ 貧 ผนิ 逼 ปี
身 เซิน 窮 ฉง 切 เช่ีย
。 證 เจิง้ 心 ซิน 多 ตวั
安 อนั 苦 ขู่ 。
願 เยวย่ี น 得 เต๋อ 樂 เล่อ
。 無 อู๋
我 หว่อ 無 อู๋ 。 救 จวิ้
我 หว่อ 無 อู๋
來 ไหล 上 ซ่าง 家 เจยี 之 จือ 歸 กยุ
屬 สู่ 名 หมงิ
世 ซ่ือ 菩 ผู 資 จือ 號 เฮ่า 。
具 จวี้
。 提 ถี 。 無 อู๋
。 醫 อี
得 เต๋อ 。 一 อี๋ 無 อู๋
悉 ซี 經 จงิ 藥 เย่า
菩 ผู 皆 เจีย 其 ฉี
提 ถี 豐 เฟิ ง 耳 เอ่อ 。

時 สือ 無 อู๋

。

若 รั่ว
有 โหย่ว

女 หนว่ี

13

情 ฉิง 第 ตี้ 具 จวี้ 女 หนวี่ 人 เหริน
身 เซิน
。 九 จิ่ว 丈 จ้าง 。
。
出 ชู 大 ต้า 夫 ฟู 為 เหวย
聞 เหวนิ 女 หนวี่
魔 หมอ 願 เยวย่ี น 相 เซ่ียง 我 หว่อ 百 ไป่
名 หมงิ 惡 เอ้อ
罥 เจวยี้ น 。 。 已 อ่ี 之 จือ
所 สั่ว
網 หว่าง 願 เยวยี่ น 乃 ไหน่ 。 逼 ปี้
惱 เหน่า
。 我 หว่อ 至 จื้อ 一 อ๋ี
切 เชี่ย 。
解 เจ่ีย 來 ไหล 證 เจิง้ 皆 เจยี
得 เต๋อ 極 จ๋ี
脫 ทวั 世 ซ่ือ 得 เต๋อ 生 เซิง
。 厭 เยย่ี น
一 อ๋ี 。 無 อู๋ 離 หลี
轉 จ่วน
切 เช่ีย 得 เต๋อ 上 ซ่าง 女 หนวี่ 。
成 เฉิง
。 菩 ผู 菩 ผู 男 หนนั 願 เยวยี่ น
捨 เส่อ
外 ไว่ 提 ถี 提 ถี 。

道 เต้า 時 สือ 。

纏 ฉาน 。

縛 ฟ่ ู 令 ลง่ิ

。 諸 จู

若 ร่ัว 有 โหย่ว

14

當 ตงั 情 ฉิง 第 ตี้ 漸 เจีย้ น 墮 ต้วั

刑 สิง 。 十 สือ 令 ลงิ่ 種 จ่ง

戮 ลู่ 王 หวงั 大 ต้า 修 ซิว 種 จ่ง

。 法 ฝ่ า 願 เยวยี่ น 習 สี 惡 เอ้อ

及 จ๋ี 所 สั่ว 。 。 見 เจีย้ น

餘 อวี๋ 加 เจยี 願 เยวย่ี น 諸 จู 稠 โฉว

無 อู๋ 。 我 หว่อ 菩 ผู 林 หลนิ

量 เลย่ี ง 縛 ฟ่ ู 來 ไหล 薩 ซ่า 。

災 ไจ 錄 ลู่ 世 ซ่ือ 行 สิง 皆 เจยี

難 น่ัน 鞭 เปี ยน 。 。 當 ตงั

陵 หลงิ 撻 ท่า 得 เต๋อ 速 สู้ 引 หยน่ิ

辱 หรู่ 。 菩 ผู 證 เจิง้ 攝 เซ่อ

。 繫 ซ่ี 提 ถี 無 อู๋ 。

悲 เปย 閉 ปี้ 時 สือ 上 ซ่าง 置 จือ้

愁 โฉว 牢 เหลา 。 正 เจิง้ 於 อว๋ี

煎 เจยี น 獄 อวี้ 若 รั่ว 等 เตง่ิ 正 เจิง้

逼 ปี 。 諸 จู 菩 ผู 見 เจีย้ น

。 或 ฮั่ว 有 โหย่ว 提 ถี 。

15

得 เต๋อ 有 โหย่ว 第 ตี้ 皆 เจยี 身 เซิน
心 ซิน
聞 เหวนิ 情 ฉิง 十 สือ 得 เต๋อ 受 โซ่ว
苦 ขู่
我 หว่อ 。 一 อี 解 เจี่ย
。
名 หมงิ 饑 จี 大 ต้า 脫 ทวั
若 รั่ว
。 渴 เข่อ 願 เยวยี่ น 一 อี๋ 聞 เหวนิ
我 หว่อ
專 จวน 所 ส่ัว 。 切 เช่ีย 名 หมงิ

念 เนี่ยน 惱 เหน่า 願 เยวยี่ น 憂 โยว 。

受 โซ่ว 。 我 หว่อ 苦 ขู่ 以 อี่
我 หว่อ
持 ฉือ 為 เว่ย 來 ไหล 。 福 ฝู
德 เต๋อ
。 求 ฉิว 世 ซ่ือ 威 เวย
神 เสิน
我 หว่อ 食 สือ 。 力 ลี่
故 กู้
當 ตงั 故 กู้ 得 เต๋อ

先 เซียน 。 菩 ผู

以 อ่ี 造 เจ้า 提 ถี

上 ซ่าง 諸 จู 時 สือ

妙 เมยี่ ว 惡 เอ้อ 。

飲 อนิ่ 業 เย่ 若 ร่ัว

食 สือ 。 諸 จู

16

種 จ่ง 若 ร่ัว 有 โหย่ว 第 ตี้ 飽 เป่ า

上 ซ่าง 聞 เหวนิ 情 ฉิง 十 สือ 足 จู๋

妙 เมยี่ ว 我 หว่อ 。 二 เอ้อ 其 ฉี

衣 อี 名 หมงิ 貧 ผนิ 大 ต้า 身 เซิน

服 ฝู 。 無 อู๋ 願 เยวย่ี น 。

。 專 จวน 衣 อี 。 後 โฮ่ว

亦 อี้ 念 เน่ยี น 服 ฝู 願 เยวย่ี น 以 อ่ี

得 เต๋อ 受 โซ่ว 。 我 หว่อ 法 ฝ่ า

一 อี๋ 持 ฉือ 蚊 เหวนิ 來 ไหล 味 เว่ย

切 เช่ีย 。 蝱 เหมงิ 世 ซ่ือ 。

寶 เป่ า 如 หรู 寒 หาน 。 畢 ปี้

莊 จวง 其 ฉี 熱 เร่อ 得 เต๋อ 竟 จิง้

嚴 เหยยี น 所 ส่ัว 。 菩 ผู 安 อนั

具 จวี้ 好 ห่าว 晝 โจ้ว 提 ถี 樂 เล่อ

。 。 夜 เย่ 時 สือ 而 เอ๋อ

華 ฮวา 卽 จี้ 逼 ปี 。 建 เจีย้ น

鬘 หม้าน 得 เต๋อ 惱 เหน่า 若 รั่ว 立 ลี่

塗 ถู 種 จ่ง 。 諸 จู 之 จือ

17

行 สิง 復 ฟ่ ู 應 องิ 曼 ม่าน 香 เซียง

菩 ผู 次 ช่ือ 正 เจิง้ 殊 ซู 。

薩 ซ่า 。 等 เตงิ่ 室 ซ่ือ 鼓 กู่
樂 แยว่
道 เต้า 曼 ม่าน 覺 เจวย๋ี 利 ล่ี 衆 จ้ง
伎 จี้
時 สือ 殊 ซู 行 สิง 。
。
。 室 ซ่ือ 菩 ผู 是 ซื่อ
隨 สุย
所 ส่ัว 利 ล่ี 薩 ซ่า 為 เหวย 心 ซิน
所 สั่ว
發 ฟา 。 道 เต้า 彼 ปี่ 翫 หวาน

大 ต้า 彼 ป่ี 時 สือ 世 ซื่อ 。

願 เยวย่ี น 世 ซ่ือ 。 尊 จุน 皆 เจีย
令 ลงิ่
及 จ๋ี 尊 จุน 所 สั่ว 藥 เย่า 滿 หม่าน
足 จู๋
彼 ป่ี 藥 เย่า 發 ฟา 師 ซือ
。
佛 ฝอ 師 ซือ 十 สือ 瑠 หลวิ

土 ถู่ 瑠 หลวิ 二 เอ้อ 璃 หลี

。 璃 หลี 微 เหวย 光 กวง

功 กง 光 กวง 妙 เมย่ี ว 如 หรู

德 เต๋อ 如 หรู 上 ซ่าง 來 ไหล

莊 จวง 來 ไหล 願 เยวย่ี น 。

18

世 ซื่อ 閣 เก๋อ 及 จี๋ 彼 ป่ี 嚴 เหยยี น

界 เจีย้ 。 苦 ขู่ 佛 ฝอ 。

。 軒 เซวยี น 音 อนิ 土 ถู่ 我 หว่อ

功 กง 窗 ชวาง 聲 เซิง 。 若 รั่ว

德 เต๋อ 羅 หลวั 。 一 อี๋ 一 อี้

莊 จวง 網 หวงั่ 瑠 หลวิ 向 เซี่ยง 刦 เจี๋ย

嚴 เหยยี น 。 璃 หลี 清 ชิง 。

等 เตง่ิ 皆 เจยี 為 เหวย 淨 จิง้ 若 ร่ัว

無 อู๋ 七 ชี 地 ตี้ 。 一 อี้

差 ชา 寶 เป่ า 。 無 อู๋ 刦 เจี๋ย

別 เปี๋ ย 成 เฉิง 金 จนิ 有 โหย่ว 餘 อวี๋

。 。 繩 เสิง 女 หนวี่ 。

於 อว๋ี 亦 อี้ 界 เจีย้ 人 เหริน 說 ซัว

其 ฉี 如 หรู 道 เต้า 。 不 ปู้

國 กว๋ั 西 ซี 。 亦 อี้ 能 เหนงิ

中 จง 方 ฟัง 城 เฉิง 無 อู๋ 盡 จนิ้

有 โหย่ว 極 จี๋ 闕 เชวย่ี 惡 เอ้อ 。

二 เอ้อ 樂 เล่อ 宮 กง 趣 ชวี่ 然 หรัน

19

善 ซ่าน 寶 เป่ า 處 ชู่ 照 เจ้า 菩 ผู
女 หนวี่ 藏 จ้ัง 薩 ซ่า
人 เหริน 。 。 。 摩 หมอ
等 เตง่ิ 是 ซ่ือ 訶 เฮอ
悉 ซี 是 ซ่ือ 薩 ซ่า
。 故 กู้ 能 เหนิง 彼 ปี่
應 องิ 曼 ม่าน 持 ฉือ 無 อู๋ 。
當 ตงั 殊 ซู 彼 ป่ี 量 เลย่ี ง
願 เยวย่ี น 室 ซื่อ 世 ซ่ือ 無 อู๋ 一 อี้
生 เซิง 利 ลี่ 尊 จุน 數 สู้ 名 หมงิ
彼 ป่ี 。 藥 เย่า 菩 ผู 日 ร่ือ
佛 ฝอ 諸 จู 師 ซือ 薩 ซ่า 光 กวง
世 ซ่ือ 有 โหย่ว 瑠 หลวิ 衆 จ้ง 徧 เปี้ยน
界 เจยี้ 信 ซ่ิน 璃 หลี 之 จือ 照 เจ้า
光 กวง 上 ซ่าง
。 心 ซิน 如 หรู 首 โส่ว 。
善 ซ่าน 來 ไหล
男 หนัน 。 二 เอ้อ
子 จ่ือ 。 名 หมงิ
次 ช่ือ 月 แยว่
。 正 เจิง้ 補 ป่ ู 光 กวง
法 ฝ่ า 佛 ฝอ 徧 เปี้ยน

20

喜 ส่ี 多 ตวอ 知 จือ 利 ล่ี 爾 เอ่อ

。 聚 จวี้ 布 ปู้ 。 時 สือ

設 เซ่อ 財 ไฉ 施 ซือ 有 โหย่ว 世 ซื่อ
不 ปู้
獲 ฮวั่ 寶 เป่ า 。 諸 จู 尊 จุน
已 อ่ี
。 及 จ๋ี 衆 จ้ง 。
。
勤 ฉิน 施 ซือ 生 เซิง 復 ฟ่ ู
而 เอ๋อ
行 สิง 加 เจยี 果 กว่ั 。 告 เก้า
施 ซือ
時 สือ 守 โส่ว 報 เป้า 不 ปู้ 曼 ม่าน

。 護 ฮู่ 。 識 ซ่ือ 殊 ซู

如 หรู 。 愚 อว๋ี 善 ซ่าน 室 ซ่ือ
割 เกอ
身 เซิน 見 เจีย้ น 癡 ชือ 惡 เอ้อ 利 ล่ี
肉 โร่ว
乞 ฉ่ี 無 อู๋ 。 童 ถง
。
者 เจ่อ 智 จื้อ 惟 เหวย 子 จ่ือ
深 เซิน
來 ไหล 。 懷 ไฮว๋ 言 เหยยี น

。 闕 เชวย่ี 貪 ทนั 。

其 ฉี 於 อวี๋ 吝 ลนิ่ 曼 ม่าน

心 ซิน 信 ซิ่น 。 殊 ซู

不 ปู้ 根 เกนิ 不 ปู้ 室 ซ่ือ

21

得 เต๋อ 終 จง 奴 หนู 於 อวี๋ 生 เซิง

暫 จ้นั 。 婢 ปี้ 其 ฉี 痛 ท่ง

聞 เหวนิ 生 เซิง 作 จ้ัว 自 จื้อ 惜 สี

藥 เย่า 餓 เอ้อ 使 ซ่ือ 身 เซิน 。

師 ซือ 鬼 ก่ยุ 。 。 復 ฟ่ ู

瑠 หลวิ 界 เจีย้ 及 จี๋ 尚 ซ่าง 有 โหย่ว

璃 หลี 。 來 ไหล 不 ปู้ 無 อู๋

光 กวง 或 ฮั่ว 乞 ฉี่ 受 โซ่ว 量 เลยี่ ง

如 หรู 旁 ผงั 者 เจ่อ 用 ย่ง 慳 เชียน

來 ไหล 生 เซิง 。 。 貪 ทนั

名 หมงิ 趣 ชวี่ 彼 ปี่ 何 เหอ 有 โหย่ว

故 กู้ 。 諸 จู 況 ค่วง 情 ฉิง

。 由 โหยว 有 โหย่ว 能 เหนงิ 。

今 จิน 昔 สี 情 ฉิง 與 อว่ี 積 จี

在 ไจ้ 人 เหริน 。 父 ฟ่ ู 集 จี๋

惡 เอ้อ 間 เจียน 從 ฉง 母 หมู่ 資 จือ

趣 ชวี่ 。 此 ฉ่ือ 妻 ชี 財 ไฉ

。 曾 เฉิง 命 มงิ่ 子 จ่ือ 。

22

施 ซือ 無 อู๋ 樂 เล่อ 還 หวน 暫 จ้ัน
來 ไหล
求 ฉิว 貪 ทนั 。 生 เซิง 得 เต๋อ
者 เจ่อ
惜 สี 好 เห่า 人 เหริน 憶 อี้
。
。 行 สิง 中 จง 念 เนี่ยน
況 ค่วง
餘 อวี๋ 漸 เจยี้ น 惠 ฮุ่ย 。 彼 ปี่
財 ไฉ
物 อู้ 次 ชื่อ 施 ซือ 得 เต๋อ 如 หรู

。 尚 ซ่าง 。 宿 สู้ 來 ไหล

能 เหนิง 讚 จ้นั 命 มง่ิ 名 หมงิ

以 อ่ี 歎 ทนั่ 念 เน่ยี น 。

頭 โถว 施 ซือ 。 卽 จี๋

目 มู่ 者 เจ่อ 畏 เว่ย 於 อวี๋

手 โส่ว 。 惡 เอ้อ 念 เนย่ี น

足 จู๋ 一 อี๋ 趣 ชว่ี 時 สือ

。 切 เชี่ย 苦 ขู่ 。

血 เซวยี่ 所 ส่ัว 。 從 ฉง

肉 โร่ว 有 โหย่ว 不 ปู้ 彼 ป่ี

身 เซิน 。 樂 เย่า 處 ชู่

分 เฟ่ิ น 悉 ซี 欲 อวี้ 沒 ม่อ

23

契 ช่ี 見 เจยี้ น 軌 ก่ยุ 諸 จู 復 ฟ่ ู

經 จงิ 。 則 เจ๋อ 學 เสวยี 次 ช่ือ

深 เซิน 有 โหย่ว 。 處 ชู่ 。

義 อี้ 雖 ซุย 有 โหย่ว 。 曼 ม่าน

。 不 ปู้ 於 อว๋ี 而 เอ๋อ 殊 ซู

不 ปู้ 毀 หุ่ย 尸 ซือ 破 พ่อ 室 ซื่อ

能 เหนงิ 正 เจิง้ 羅 หลวั 尸 ซือ 利 ลี่

解 เจี่ย 見 เจีย้ น 軌 ก่ยุ 羅 หลวั 。

了 เหลย่ี ว 。 則 เจ๋อ 。 若 รั่ว

。 而 เอ๋อ 。 有 โหย่ว 諸 จู

有 โหย่ว 棄 ช่ี 雖 ซุย 雖 ซุย 有 โหย่ว

雖 ซุย 多 ตวั 得 เต๋อ 不 ปู้ 情 ฉิง

多 ตวั 聞 เหวนิ 不 ปู้ 破 พ่อ 。

聞 เหวนิ 。 壞 ไฮว่ 尸 ซือ 雖 ซุย

。 於 อว๋ี 。 羅 หลวั 於 อวี๋

而 เอ๋อ 佛 ฝอ 然 หรัน 。 如 หรู

增 เจิง 所 ส่ัว 毀 หุ่ย 而 เอ๋อ 來 ไหล

上 ซ่าง 說 ซัว 正 เจิง้ 破 พ่อ 受 โซ่ว

24

此 ฉ่ือ 應 องิ 復 ฟ่ ู 謗 ป้ัง 慢 ม่าน

藥 เย่า 於 อวี๋ 令 ลงิ่ 正 เจิง้ 。

師 ซือ 地 ตี้ 無 อู๋ 法 ฝ่ า 由 โหยว

瑠 หลวิ 獄 อวี้ 量 เลยี่ ง 。 增 เจงิ

璃 หลี 。 俱 จวี้ 為 เหวย 上 ซ่าง

光 กวง 旁 ผงั 胝 จือ 魔 หมอ 慢 ม่าน

如 หรู 生 เซิง 有 โหย่ว 伴 ป้ัน 。

來 ไหล 鬼 ก่ยุ 情 ฉิง 黨 ต่าง 覆 ฟ่ ู

名 หมงิ 趣 ชว่ี 。 。 蔽 ปี้

號 เฮ่า 。 墮 ต้วั 如 หรู 心 ซิน

。 流 หลวิ 大 ต้า 是 ซ่ือ 故 กู้

便 เปี้ยน 轉 จ่วน 險 เส่ียน 愚 อว๋ี 。

捨 เส่อ 無 อู๋ 坑 เคงิ 人 เหริน 自 จือ้

惡 เอ้อ 窮 ฉง 。 。 是 ซ่ือ

行 สิง 。 此 ฉื่อ 自 จือ้ 非 เฟย

。 若 รั่ว 諸 จู 行 สิง 他 ทา

修 ซิว 得 เต๋อ 有 โหย่ว 邪 เสีย 。

諸 จู 聞 เหวนิ 情 ฉิง 見 เจีย้ น 嫌 เสียน

25

趣 ชวี่ 趣 ชว่ี 令 ลงิ่ 行 สิง 善 ซ่าน

於 อวี๋ 。 其 ฉี 善 ซ่าน 法 ฝ่ า

非 เฟย 得 เต๋อ 現 เสี้ยน 法 ฝ่ า 。

家 เจีย 正 เจิง้ 前 เฉียน 。 不 ปู้

。 見 เจยี้ น 。 墮 ต้วั 墮 ต้วั

如 หรู 精 จิง 暫 จ้ัน 惡 เอ้อ 惡 เอ้อ

來 ไหล 進 จิน้ 聞 เหวนิ 趣 ชวี่ 趣 ชว่ี

法 ฝ่ า 。 名 หมงิ 者 เจ่อ 。

中 จง 善 ซ่าน 號 เฮ่า 。 設 เซ่อ

。 調 เถยี ว 。 以 อ่ี 有 โหย่ว

受 โซ่ว 意 อี้ 從 ฉง 彼 ป่ี 不 ปู้

持 ฉือ 樂 เล่อ 彼 ป่ี 如 หรู 能 เหนงิ

學 เสวยี 。 命 มงิ่ 來 ไหล 捨 เส่อ

處 ชู่ 便 เปี้ยน 終 จง 本 เปิ่ น 諸 จู

。 能 เหนงิ 。 願 เยวย่ี น 惡 เอ้อ

無 อู๋ 捨 เส่อ 還 หวน 威 เวย 行 สิง

有 โหย่ว 家 เจีย 生 เซิง 力 ลี่ 。

毀 หุ่ย 。 人 เหริน 。 修 ซิว

26

自 จื้อ 復 ฟ่ ู 速 สู้ 謗 ป้ัง 犯 ฟ่ัน

讚 จ้นั 次 ชื่อ 得 เต๋อ 正 เจิง้ 。

毀 หุ่ย 。 圓 เยวยี๋ น 法 ฝ่ า 正 เจิง้

他 ทา 曼 ม่าน 滿 หม่าน 。 見 เจีย้ น

。 殊 ซู 。 不 ปู้ 多 ตวั

當 ตงั 室 ซ่ือ 為 เหวย 聞 เหวนิ

墮 ต้วั 利 ลี่ 魔 หมอ 。

三 ซัน 。 伴 ป้ัน 解 เจ่ยี

惡 เอ้อ 若 รั่ว 。 甚 เซิ่น

趣 ชว่ี 諸 จู 漸 เจีย้ น 深 เซิน

中 จง 有 โหย่ว 次 ชื่อ 義 อี้

。 情 ฉิง 修 ซิว 。

無 อู๋ 。 行 สิง 離 หลี

量 เลยี่ ง 慳 เชียน 。 增 เจงิ

千 เชียน 貪 ทนั 諸 จู 上 ซ่าง

歲 ซุ่ย 嫉 จ๋ี 菩 ผู 慢 ม่าน

。 妒 ตู้ 薩 ซ่า 。

受 โซ่ว 。 行 สิง 不 ปู้

27

中 จง 作 จ้วั 負 ฟ่ ู 作 จ้ัว 諸 จู

。 人 เหริน 重 จ้ง 牛 หนิว 劇 จวี้

曾 เฉิง 奴 หนู 。 馬 หม่า 苦 ขู่

聞 เหวนิ 婢 ปี้ 隨 สุย 駝 ถวั 。

世 ซื่อ 。 路 ลู่ 驢 หลวี 受 โซ่ว

尊 จุน 受 โซ่ว 而 เอ๋อ 。 劇 จวี้

藥 เย่า 他 ทา 行 สิง 恆 เหงิ 苦 ขู่

師 ซือ 驅 ชวี 。 被 เป้ย 已 อี่

瑠 หลวิ 役 อี้ 或 ฮั่ว 鞭 เปี ยน 。

璃 หลี 。 得 เต๋อ 撻 ท่า 從 ฉง

光 กวง 恆 เหงิ 為 เหวย 。 彼 ปี่

如 หรู 不 ปู้ 人 เหริน 饑 จี 命 มง่ิ

來 ไหล 自 จือ้ 。 渴 เข่อ 終 จง

名 หมงิ 在 ไจ้ 生 เซิง 逼 ปี 。

號 เฮ่า 。 居 จวี 惱 เหน่า 來 ไหล

。 若 รั่ว 下 เซี่ย 。 生 เซิง

由 โหยว 昔 สี 賤 เจยี้ น 又 ยวิ่ 人 เหริน

此 ฉื่อ 人 เหริน 。 常 ฉาง 間 เจียน

28

復 ฟ่ ู 煩 ฝัน 法 ฝ่ า 衆 จ้ง 善 ซ่าน

次 ชื่อ 惱 เหน่า 。 苦 ขู่ 因 อนิ

。 河 เหอ 常 ฉาง 解 เจี่ย 。

曼 ม่าน 。 遇 อวี้ 脫 ทวั 今 จนิ

殊 ซู 解 เจีย่ 善 ซ่าน 。 復 ฟ่ ู

室 ซื่อ 脫 ทวั 友 โหย่ว 諸 จู 憶 อี้

利 ลี่ 一 อี๋ 。 根 เกนิ 念 เน่ียน

。 切 เช่ีย 永 หย่ง 聰 ชง 。

若 ร่ัว 生 เซิง 斷 ต้วน 利 ลี่ 至 จื้อ

諸 จู 老 เหล่า 魔 หมอ 。 心 ซิน

有 โหย่ว 病 ปิ้ง 罥 เจวยี้ น 智 จือ้ 歸 กยุ

情 ฉิง 死 ส่ือ 。 慧 ฮุ่ย 依 อี

。 。 破 พ่อ 多 ตวั 。

好 ห่าว 憂 โยว 無 อู๋ 聞 เหวนิ 以 อี่

憙 สี่ 愁 โฉว 明 หมงิ 。 佛 ฝอ

乖 ไกว 苦 ขู่ 㲉 เชวย่ี 恆 เหิง 神 เสิน

離 หลี 惱 เหน่า 。 求 ฉิว 力 ล่ี

。 。 竭 เจ๋ยี 勝 เซิ่ง 。

29

作 จ้ัว 其 ฉี 謀 โหมว 長 จ่าง 更 เกงิ้

其 ฉี 血 เสวย่ี 害 ไห้ 。 相 เซียง

形 สิง 肉 โร่ว 。 種 จ่ง 鬬 โต้ว

像 เซ่ียง 。 告 เก้า 種 จ่ง 訟 ซ่ง

。 祭 จี้ 召 เจ้า 惡 เอ้อ 。

以 อ่ี 祀 ซื่อ 山 ซัน 業 เย่ 惱 เหน่า

惡 เอ้อ 藥 เย่า 林 หลนิ 。 亂 ล่วน

呪 โจ้ว 叉 ชา 樹 ซู่ 展 จ่นั 自 จื้อ

術 สู้ 羅 หลวั 塚 จ่ง 轉 จ่วน 他 ทา

。 剎 ช่า 等 เตง่ิ 常 ฉาง 。

而 เอ๋อ 婆 ผอ 神 เสิน 為 เหวย 以 อี่

呪 โจ้ว 等 เตง่ิ 。 不 ปู้ 身 เซิน

詛 จู่ 。 殺 ซา 饒 เหรา 語 อวี่

之 จือ 書 ซู 諸 จู 益 อี้ 意 อี้

。 怨 เยวย่ี น 衆 จ้ง 事 ซ่ือ 。

厭 เยย่ี น 人 เหริน 生 เซิง 。 造 เจ้า

媚 เม่ย 名 หมงิ 。 互 ฮู่ 作 จ้ัว

蠱 กู่ 。 取 ฉวี่ 相 เซียง 增 เจิง

30

各 เก้อ 心 ซิน 彼 ป่ี 諸 จู 道 เต้า
歡 ฮวน 諸 จู 有 โหย่ว
悅 เยวยี่ 。 惡 เอ้อ 情 ฉิง 。
事 ซื่อ
。 利 ลี่ 。 呪 โจ้ว
益 อี้ 。 起 ฉ่ี
於 อว๋ี 安 อนั 若 ร่ัว 屍 ซือ
自 จือ้ 樂 เล่อ 悉 ซี 得 เต๋อ 鬼 ก่ยุ
所 ส่ัว 不 ปู้ 聞 เหวนิ
受 โซ่ว 。 能 เหนงิ 此 ฉื่อ 。
害 ฮ่าย 藥 เย่า
。 無 อู๋ 師 ซือ 令 ลง่ิ
損 สุ่น 。 瑠 หลวิ 斷 ต้วน
生 เซิง 惱 เหน่า 璃 หลี 彼 ปี่
於 อวี๋ 意 อี้ 一 อ๋ี 光 กวง 命 มง่ิ
喜 ส่ี 切 เชี่ย 如 หรู
足 จู๋ 。 展 จั่น 來 ไหล 。
轉 จ่วน 名 หมงิ
。 及 จ๋ี 號 เฮ่า 及 จี๋
嫌 เสียน 。 壞 ไฮว่
不 ปู้ 恨 เฮิ่น 。 其 ฉี
相 เซียง 心 ซิน 皆 เจีย 身 เซิน
侵 ชิน 起 ฉี่
陵 หลงิ 。 慈 ฉือ 。

各 เก้อ 是 ซ่ือ

31

或 ฮั่ว 善 ซ่าน 鄔 อู 復 ฟ่ ู 互 ฮู่

復 ฟ่ ู 女 หนว่ี 波 ปอ 次 ช่ือ 為 เหวย

三 ซัน 人 เหริน 索 ส่ัว 。 饒 เหรา

月 แยว่ 等 เตง่ิ 迦 เจีย 曼 ม่าน 益 อี้

。 。 。 殊 ซู 。

受 โซ่ว 有 โหย่ว 鄔 อู 室 ซ่ือ

持 ฉือ 能 เหนงิ 波 ปอ 利 ลี่

學 เสวยี 受 โซ่ว 斯 ซือ 。

處 ชู่ 持 ฉือ 迦 เจีย 若 รั่ว

。 八 ปา 。 有 โหย่ว

以 อี่ 分 เฟิ น 及 จ๋ี 四 ซื่อ

此 ฉื่อ 齋 ไจ 餘 อว๋ี 衆 จ้ง

善 ซ่าน 戒 เจีย้ 淨 จงิ้ 苾 ปี้

根 เกนิ 。 信 ซ่ิน 蒭 ฉู

。 或 ฮ่วั 。。

願 เยวย่ี น 經 จงิ 善 ซ่าน 苾 ปี้

生 เซิง 一 อี้ 男 หนาน 蒭 ฉู

西 ซี 年 เหนยี น 子 จ่ือ 尼 หนี

32

菩 ผู 菩 ผู 命 มงิ่ 定 ตงิ้ 方 ฟัง
薩 ซ่า 薩 ซ่า
終 จง 者 เจ่อ 極 จี๋
。 。
時 สือ 。 樂 เล่อ
寶 เป่ า 觀 กวน
檀 ถาน 世 ซ่ือ 。 若 ร่ัว 世 ซ่ือ
華 ฮวา 音 อนิ
菩 ผู 菩 ผู 有 โหย่ว 聞 เหวนิ 界 เจีย้
薩 ซ่า 薩 ซ่า
八 ปา 世 ซ่ือ 無 อู๋
。 。
大 ต้า 尊 จุน 量 เลยี่ ง
藥 เย่า 大 ต้า
王 หวงั 勢 ซ่ือ 菩 ผู 藥 เย่า 壽 โซ่ว
菩 ผู 至 จือ้
薩 ซ่า 菩 ผู 薩 ซ่า 師 ซือ 佛 ฝอ
薩 ซ่า
。 。 瑠 หลวิ 所 สั่ว
。
藥 เย่า 其 ฉี 璃 หลี 。
上 ซ่าง 無 อู๋
菩 ผู 盡 จิน้ 名 หมงิ 光 กวง 聽 ทงิ
薩 ซ่า 意 อี้
曰 เยวยี 如 หรู 聞 เหวนิ

。 來 ไหล 正 เจิง้

文 เหวนิ 名 หมงิ 法 ฝ่ า

殊 ซู 號 เฮ่า 。

師 ซือ 。 而 เอ๋อ

利 ลี่ 臨 หลนิ 未 เว่ย

33

餘 อว๋ี 上 ซ่าง 自 จื้อ 道 เต้า 彌 หมี
勒 เล่อ
惡 เอ้อ 。 然 หรัน 路 ลู่ 菩 ผู
薩 ซ่า
趣 ชวี่ 而 เอ๋อ 化 ฮว่า 。
。
。 本 เป่ิ น 生 เซิง 卽 จี๋
是 ซื่อ
天 เทยี น 善 ซ่าน 。 於 อวี๋ 八 ปา
大 ต้า
上 ซ่าง 根 เกนิ 或 ฮวั่ 彼 ป่ี 菩 ผู
薩 ซ่า
壽 โซ่ว 。 有 โหย่ว 界 เจีย้
。
盡 จนิ้ 亦 อี้ 因 อนิ 。
乘 เฉิง
。 未 เว่ย 此 ฉื่อ 種 จ่ง 空 คง
而 เอ๋อ
還 หวน 窮 ฉง 。 種 จ่ง 來 ไหล

生 เซิง 盡 จิน้ 生 เซิง 雜 จ๋า 。

人 เหริน 。 於 อวี๋ 色 เซ่อ 示 ซื่อ
其 ฉี
間 เจยี น 不 ปู้ 天 เทยี น 。

。 復 ฟ่ ู 上 ซ่าง 衆 จ้ง

或 ฮ่วั 更 เกงิ้ 。 寶 เป่ า

為 เหวย 生 เซิง 雖 ซุย 華 ฮวา

輪 หลนุ 。 生 เซิง 中 จง

王 หวงั 諸 จู 天 เทยี น 。

34

士 ซ่ือ 眷 เจวยี้ น 士 ซ่ือ 情 ฉิง 統 ถ่ง
攝 เซ่อ
。 屬 สู่ 大 ต้า 。 四 ซื่อ
州 โจว
若 รั่ว 具 จวี้ 家 เจีย 於 อวี๋
是 ซื่อ 十 สือ 。
女 หนว่ี 足 จู๋ 。 善 ซ่าน
人 เหริน 道 เต้า 威 เวย
。 多 ตวั 德 เต๋อ
。 。 自 จื้อ
聰 ชง 饒 เหรา 在 ไจ้
得 เต๋อ 或 ฮ่ัว
聞 เหวนิ 明 หมงิ 財 ไฉ 生 เซิง 。
世 ซ่ือ 剎 ช่า
尊 จุน 智 จื้อ 寶 เป่ า 帝 ตี้ 安 อนั
藥 เย่า 利 ล่ี 立 ล่ี
師 ซือ 慧 ฮุ่ย 。 無 อู๋
瑠 หลวิ 。 量 เลยี่ ง
璃 หลี 。 倉 ชาง
光 กวง 婆 ผอ 。
如 หรู 勇 หย่ง 庫 คู่ 羅 หลวั
來 ไหล 門 เหมนิ 百 ไป่
健 เจีย้ น 盈 อง๋ิ 千 เชียน
。 有 โหย่ว
威 เวย 溢 อี้
居 จวี
猛 เหมงิ่ 。

。 形 สิง

如 หรู 相 เซ่ียง

大 ต้า 端 ตวน

力 ลี่ 正 เจิง้

35

或 ฮ่ัว 瘦 โซ่ว 菩 ผู 復 ฟ่ ู 名 หมงิ
復 ฟ่ ู 號 เฮ่า
短 ต่วน 癴 หลวน 提 ถี 次 ช่ือ
命 มง่ิ 。
乾 กนั 時 สือ 。
。 至 จือ้
消 เซียว 。 曼 ม่าน 心 ซิน
或 ฮวั่ 受 โซ่ว
時 สือ 。 由 โหยว 殊 ซู 持 ฉือ
橫 เฮ่ิง
死 ส่ือ 黃 หวง 本 เปิ่ น 室 ซื่อ 。

。 熱 เร่อ 願 เยวยี่ น 利 ล่ี 於 อวี๋
後 โฮ่ว
欲 อวี้ 等 เตง่ิ 力 ล่ี 。 不 ปู้
令 ลง่ิ 復 ฟ่ ู
是 ซื่อ 病 ปิ้ง 。 彼 ป่ี 更 เกงิ้
等 เตง่ิ 受 โซ่ว
。 觀 กวน 藥 เย่า 女 หนว่ี
。 身 เซิน
或 ฮวั่ 諸 จู 師 ซือ
病 ปิ้ง 。
苦 ขู่ 被 เป้ย 有 โหย่ว 瑠 หลวิ
消 เซียว
厭 เยย่ี น 情 ฉิง 璃 หลี

魅 เม่ย 。 光 กวง

蠱 กู่ 遇 อวี้ 如 หรู

毒 ตู๋ 衆 จ้ง 來 ไหล

所 สั่ว 病 ปิ้ง 。

中 จ้ง 苦 ขู่ 得 เต๋อ

36

鉢 ปอ 南 หนา 中 จง 曰 เยวยี 除 ฉู
喇 ล่า 無 หมอ
婆 ผอ 薄 ป๋ อ 。 除 ฉู 。
伽 เฉีย
。 伐 ฟา 出 ชู 滅 เมย่ี 所 สั่ว
帝 ตี้ 求 ฉิว
喝 เฮอ 大 ต้า 一 อี๋ 願 เยวย่ี น
囉 ล่า 。 滿 หม่าน
闍 เสอ 光 กวง 切 เช่ีย
也 เหย่ 鞞 ปี่ 。
殺 ซา 明 หมงิ 衆 จ้ง
。 社 เซ่อ 時 สือ
。 生 เซิง 彼 ปี่
怛 ต๋า 。 世 ซ่ือ
陀 ทวั 光 กวง 苦 ขู่ 尊 จุน
揭 เจี๋ย 窶 จวี้
多 ตวั 嚕 หลู่ 中 จง 惱 เหน่า 。
耶 เย 薜 ปี้
瑠 หลวิ 演 เหยย่ี น 。 入 รู่
。 璃 หลี 三 ซัน
說 ซัว 既 จี้ 摩 หมอ
。 地 ตี้
大 ต้า 入 รู่
。
陀 ถวั 定 ตงิ้
名 หมงิ
羅 หลวั 已 อ่ี

尼 หนี 。

曰 เยวยี 於 อว๋ี

肉 โร่ว

髻 จี้

37

若 ร่ัว 一 อี๋ 爾 เอ่อ 鞞 ปี่ 阿 ออ
時 สือ 殺 ซา 囉 ล่า
見 เจยี้ น 切 เช่ีย 光 กวง 逝 ซ่ือ 喝 เฮอ
中 จง 帝 ตี้
男 หนาน 衆 จ้ง 說 ซัว 。
此 ฉ่ือ 。
子 จื่อ 生 เซิง 呪 โจ้ว 鞞 ปี่
已 อ่ี 殺 ซา 三 ซัน
女 หนว่ี 。 逝 ซื่อ 藐 เมย่ี ว
。 三 ซัน
人 เหริน 病 ปิ้ง 。 勃 ผู
大 ต้า 陀 ถวั
。 苦 ขู่ 地 ตี้ 鞞 ปี่ 耶 เย
震 เจิน้ 殺 ซา
有 โหย่ว 皆 เจีย 動 ต้ง 社 เซ่อ 。

病 ปิ้ง 除 ฉู 。 。 怛 ต๋า
姪 จื๋อ
苦 ขู่ 受 โซ่ว 放 ฟ่ัง 三 ซัน 他 ทา
大 ต้า 沒 หม้อ
者 เจ่อ 安 อนั 光 กวง 揭 เจยี๋ 。
明 หมงิ 帝 ตี้
。 隱 อนิ่ 娑 ซัว 唵 อนั
訶 เฮอ
應 องิ 樂 เล่อ 。

當 ตงั 。

一 อี้ 曼 ม่าน

心 ซิน 殊 ซู

為 เว่ย 室 ซ่ือ

彼 ปี่ 利 ล่ี

38

轉 จ่วน 無 อู๋ 消 เซียว 呪 โจ้ว 病 ปิ้ง

。 病 ปิ้ง 滅 เมย่ี 一 อี 人 เหริน

乃 ไหน่ 延 เหยยี น 。 百 ไป่ 。

至 จือ้ 年 เหนยี น 若 ร่ัว 八 ปา 常 ฉาง

菩 ผู 。 有 โหย่ว 徧 เปี้ยน 清 ชิง

提 ถี 命 มง่ิ 所 ส่ัว 。 淨 จงิ้

。 終 จง 求 ฉิว 與 อว่ี 澡 เจ่า

是 ซ่ือ 之 จือ 。 彼 ปี่ 漱 สู้

故 กู้ 後 โฮ่ว 至 จื้อ 服 ฝู 。

曼 ม่าน 。 心 ซิน 食 สือ 或 ฮ่ัว

殊 ซู 生 เซิง 念 เนย่ี น 。 食 สือ

室 ซื่อ 彼 ปี่ 誦 ซ่ง 所 ส่ัว 或 ฮัว่

利 ล่ี 世 ซื่อ 。 有 โหย่ว 藥 เย่า

。 界 เจีย้ 皆 เจยี 病 ปิ้ง 。

若 ร่ัว 。 得 เต๋อ 苦 ขู่ 或 ฮ่วั

有 โหย่ว 得 เต๋อ 如 หรู 。 無 อู๋

男 หนาน 不 ปู้ 是 ซ่ือ 悉 ซี 蟲 ฉง

子 จื่อ 退 ทุ่ย 。 皆 เจยี 水 สุ่ย

39

聞 เหวิน 聞 เหวนิ 復 ฟ่ ู 恭 กง 女 หนว่ี

已 อ่ี 藥 เย่า 次 ช่ือ 敬 จิง้ 人 เหริน

誦 ซ่ง 師 ซือ 。 供 ก้ง 。

持 ฉือ 瑠 หลวิ 曼 ม่าน 養 หย่าง 於 อว๋ี

。 璃 หลี 殊 ซู 者 เจ่อ 彼 ป่ี

晨 เฉิน 光 กวง 室 ซื่อ 。 藥 เย่า

嚼 เจ๋ยี ว 如 หรู 利 ล่ี 常 ฉาง 師 ซือ

齒 ฉื่อ 來 ไหล 。 持 ฉือ 瑠 หลวิ

木 มู่ 。 若 ร่ัว 此 ฉ่ือ 璃 หลี

。 應 องิ 有 โหย่ว 呪 โจ้ว 光 กวง

澡 เจ่า 正 เจงิ้ 淨 จงิ้ 勿 อู้ 如 หรู

漱 สู้ 等 เตงิ่ 信 ซิ่น 令 ลงิ่ 來 ไหล

清 ชิง 覺 เจวยี๋ 男 หนาน 廢 เฟ่ ย 。

淨 จิง้ 。 子 จ่ือ 忘 วงั่ 至 จื้อ

所 ส่ัว 女 หนวี่ 。 心 ซิน

以 อี่ 有 โหย่ว 人 เหริน 殷 อนิ

諸 จู 名 หมิง 。 重 จ้ง

香 เซียง 號 เฮ่า 得 เต๋อ 。

40

是 ซ่ือ 有 โหย่ว 聽 ทิง 此 ฉ่ือ 華 ฮวา
便 เปี้ยน 。 聞 เหวนิ
蒙 เหมิง 資 จือ 其 ฉี 經 จิง 。
諸 จู 身 เซิน 義 อี้
佛 ฝอ 之 จือ 典 เตยี่ น 燒 เซา
護 ฮู่ 具 จวี้ 。
念 เนยี่ น 。 。 香 เซียง
於 อว๋ี
。 悉 ซี 彼 ปี่ 若 รั่ว 塗 ถู
所 ส่ัว 皆 เจีย 法 ฝ่ า
求 ฉิว 施 ซือ 師 ซือ 自 จือ้ 香 เซียง
願 เยวย่ี น 與 อว่ี
滿 หม่าน 。 。 書 ซู 。
乃 ไหน่ 勿 อู้
至 จื้อ 令 ลง่ิ 應 อิง 。 作 จ้วั
菩 ผู 乏 ฝา 修 ซิว
提 ถี 少 เส่า 供 ก้ง 若 ร่ัว 衆 จ้ง
養 หย่าง
。。 教 เจยี้ ว 伎 จี้
。
如 หรู 人 เหริน 樂 เยวยี่
一 อี๋
切 เชี่ย 書 ซู 。
所 ส่ัว
。 供 ก้ง

一 อี้ 養 หย่าง

心 ซิน 形 สิง

受 โซ่ว 像 เซี่ยง

持 ฉือ 。

。 於 อว๋ี

41

世 ซื่อ 名 หมิง 男 หนาน 於 อวี๋ 爾 เอ่อ
尊 จุน 號 เฮ่า 時 สือ
子 จ่ือ 像 เซ่ียง 曼 ม่าน
。。 殊 ซู
善 ซ่าน 法 ฝ่ า 室 ซื่อ
若 ร่ัว 乃 ไหน่ 利 ล่ี
於 อวี๋ 至 จือ้ 女 หนว่ี 轉 จ่วน 童 ถง
此 ฉื่อ 睡 ซุ่ย 子 จื่อ
經 จิง 中 จง 人 เหริน 時 สือ 白 ไป๋
佛 ฝอ
。。 等 เตงิ่ 。 言 เหยียน

受 โซ่ว 亦 อี้ 。 以 อี่ 。
持 ฉือ 以 อ่ี
讀 ตู๋ 佛 ฝอ 得 เต๋อ 種 จ่ง 世 ซื่อ
誦 ซ่ง 名 หมิง 尊 จุน
聞 เหวนิ 種 จ่ง
。。 。
世 ซ่ือ 方 ฟาง
或 ฮ่ัว 覺 เจวย๋ี 我 หว่อ
復 ฟ่ ู 悟 อู้ 尊 จุน 便 เปี้ยน 當 ตงั
為 เว่ย 其 ฉี 誓 ซ่ือ
他 ทา 耳 เอ่อ 藥 เย่า 。
演 เหยย่ี น 。
師 ซือ 令 ลง่ิ

瑠 หลิว 諸 จู

璃 หลี 淨 จิง้

光 กวง 信 ซิ่น

如 หรู 。

來 ไหล 善 ซ่าน

42

時 สือ 之 จือ 旛 ฟาน 以 อ่ี 說 ซัว

四 ซื่อ 。 蓋 ก้าย 種 จ่ง 開 ไค

大 ต้า 掃 เส่า 伎 จี้ 種 จ่ง 示 ซื่อ

天 เทียน 灑 ส่า 樂 เยวยี่ 花 ฮวา 。

王 หวัง 淨 จิง้ 。 香 เซียง 若 รั่ว

。 處 ชู่ 而 เอ๋อ 塗 ถู 自 จื้อ

與 อวี่ 。 為 เหวย 香 เซียง 書 ซู

其 ฉี 敷 ฟู 供 ก้ง 。。

眷 เจวยี้ น 設 เซ่อ 養 หย่าง 末 ม่อ 若 รั่ว

屬 สู่ 高 เกา 。 香 เซียง 教 เจีย้ ว

。 座 จ้ัว 以 อี่ 燒 เซา 人 เหริน

及 จี๋ 。 五 อู่ 香 เซียง 書 ซู

餘 อวี๋ 而 เอ๋อ 色 เซ่อ 。 。

無 อู๋ 用 ย่ง 綵 ฉ่าย 花 ฮวา 恭 กง

量 เลยี่ ง 安 อัน 。 鬘 หมาน 敬 จิง้

百 ไป่ 處 ชู่ 作 จ้วั 瓔 อิง 尊 จุน

千 เชียน 。 囊 หนาง 珞 ลว่ั 重 จ้ง

天 เทยี น 爾 เอ่อ 盛 เซิ่ง 。 。

43

設 เซ่อ 無 อู๋ 璃 หลี 寶 เป่ า 衆 จ้ง
已 อี่ 復 ฟ่ ู 光 กวง 流 หลิว
奪 ตว๋ั 橫 เฮงิ่ 如 หรู 行 สิง 。
者 เจ่อ 死 สื่อ 來 ไหล 之 จือ
本 เป่ิ น 處 ชู่ 皆 เจีย
。 。 願 เยวยี่ น 。 詣 อี้
功 กง 有 โหย่ว 其 ฉี
還 หวน 亦 อี้ 德 เต๋อ 能 เหนงิ 所 สั่ว
得 เต๋อ 復 ฟ่ ู
如 หรู 不 ปู้ 。 受 โซ่ว 。
故 กู้ 為 เว่ย 及 จี๋ 持 ฉือ
諸 จู 聞 เหวนิ 。 供 ก้ง
。 惡 เอ้อ 名 หมงิ 以 อ่ี 養 หย่าง
鬼 ก่ยุ 號 เฮ่า 彼 ป่ี 守 โส่ว
身 เซิน 神 เสิน 護 ฮู่
心 ซิน 。 世 ซ่ือ
安 อัน 。 當 ตงั 尊 จุน 。
樂 เล่อ 知 จือ 藥 เย่า
奪 ตวั๋ 是 ซื่อ 師 ซือ 世 ซื่อ
。 其 ฉี 處 ชู่ 瑠 หลวิ 尊 จุน
精 จิง
氣 ชี่ 。

若 รั่ว
此 ฉื่อ
經 จิง

44

花 ฮวา 彼 ป่ี 供 ก้ง 殊 ซู 佛 ฝอ
養 หย่าง
。 佛 ฝอ 彼 ป่ี 室 ซื่อ 告 เก้า
世 ซื่อ
燒 เซา 形 สิง 尊 จุน 利 ลี่ 曼 ม่าน
藥 เย่า
種 จ่ง 像 เซ่ียง 師 ซือ 。 殊 ซู
瑠 หลวิ
種 จ่ง 。 璃 หลี 若 ร่ัว 室 ซื่อ
光 กวง
香 เซียง 敷 ฟู 如 หรู 有 โหย่ว 利 ลี่
來 ไหล
。 清 ชิง 者 เจ่อ 淨 จงิ้ 。

以 อี่ 淨 จงิ้ 。 信 ซ่ิน 如 หรู

種 จ่ง 座 จ้วั 應 องิ 善 ซ่าน 是 ซ่ือ
先 เซียน
種 จ่ง 。 造 เจ้า 男 หนาน 如 หรู
立 ล่ี
幢 ฉวาง 而 เอ๋อ 子 จ่ือ 是 ซื่อ

旛 ฟาน 安 อัน 。。

。 處 ชู่ 善 ซ่าน 如 หรู

莊 จวง 之 จือ 女 หนว่ี 汝 หรู่

嚴 เหยยี น 。 人 เหริน 所 ส่ัว

其 ฉี 散 ซ่าน 等 เตงิ่ 說 ซัว

處 ชู่ 種 จ่ง 。。

。 種 จ่ง 欲 อวี้ 曼 ม่าน

45

應 อิง 捨 เส่อ 害 ไฮ่ 浴 อวี้ 七 ชี
心 ซิน 香 เซียง 日 รื่อ
念 เนย่ี น 。 潔 เจี๋ย 七 ชี
。 夜 เย่
彼 ปี่ 平 ผงิ 。
於 อวี๋ 。
如 หรู 等 เตงิ่ 一 อี๋ 著 จั๋ว
切 เช่ีย 清 ชิง 受 โซ่ว
來 ไหล 之 จือ 有 โหย่ว 淨 จงิ้ 持 ฉือ
情 ฉิง 衣 อี 八 ปา
本 เป่ิ น 心 ซิน 分 เฟิ น
。 。 齋 ไจ
願 เยวย่ี น 。 戒 เจยี้
起 ฉ่ี 應 องิ
功 กง 鼓 กู่ 利 ลี่ 生 เซิง 。
益 อี้ 無 อู๋
德 เต๋อ 樂 เยวยี่ 安 อนั 垢 โก้ว 食 สือ
樂 เล่อ 濁 จั๋ว 清 ชิง
。 歌 เกอ 心 ซิน 淨 จิง้
。 食 สือ
讀 ตู๋ 讚 จ้ัน 。
慈 ฉือ 。
誦 ซ่ง 。 悲 เปย 無 อู๋
喜 สี่ 怒 นู่ 澡 เจ่า
此 ฉ่ือ 右 ยว่ิ

經 จิง 遶 เร่า

。 佛 ฝอ

思 ซือ 像 เซี่ยง

惟 เหวย 。

其 ฉี 復 ฟ่ ู

46

處 ชู่ 得 เต๋อ 得 เต๋อ 長 ฉาง 義 อี้
百 ไป่
怪 ไกว้ 惡 เอ้อ 官 กวน 壽 โซ่ว 。
出 ชู
現 เสีย้ น 夢 เมงิ่ 位 เว่ย 。 演 เหยย่ี น
說 ซัว
。 。 。 得 เต๋อ 開 ไค
示 ซื่อ
此 ฉ่ือ 見 เจีย้ น 求 ฉิว 長 ฉาง
人 เหริน 。
若 รั่ว 諸 จู 男 หนาน 壽 โซ่ว
以 อี่ 隨 สุย
衆 จ้ง 惡 เอ้อ 女 หนวี่ 。 所 ส่ัว
妙 เมยี่ ว 樂 เย่า
資 จือ 相 เซ่ียง 。 求 ฉิว 求 ฉิว
具 จวี้
。 得 เต๋อ 富 ฟ่ ู 。
。
或 ฮว่ั 男 หนาน 饒 เหรา 一 อี้
恭 กง 切 เชี่ย
敬 จิง้ 怪 ไกว้ 女 หนว่ี 。 皆 เจีย
供 ก้ง 遂 ซุ่ย
鳥 เหนย่ี ว 。 得 เต๋อ
。
來 ไหล 若 รั่ว 富 ฟ่ ู
求 ฉิว
集 จี๋ 復 ฟ่ ู 饒 เหรา

。 有 โหย่ว 。

或 ฮวั่ 人 เหริน 求 ฉิว

於 อว๋ี 。 官 กวน

住 จู้ 忽 ฮู 位 เว่ย

47