BOOKพระสูตรภาษาจีน

憶 อี้ 蛇 เสอ 火 หวั่ 諸 จู 養 หย่าง
念 เนยี่ น
彼 ป่ี 惡 เอ้อ 。 不 ปู้ 。
佛 ฝอ
蠍 เซีย 刀 เตา 吉 จี๋ 彼 ปี่
。 世 ซื่อ
。 毒 ตู๋ 祥 เสียง 尊 จุน
恭 กง 藥 เย่า
敬 จิง้ 蜈 อู๋ 懸 เสวียน 。 師 ซือ
供 ก้ง 瑠 หลวิ
養 หย่าง 蚣 กง 險 เส่ียน 皆 เจีย 璃 หลี
光 กวง
。 蚰 โหยว 。 悉 ซี 如 หรู
來 ไหล
一 อี๋ 蜒 เหยยี น 惡 เอ้อ 隱 อนิ่ 者 เจ่อ
切 เชี่ย
怖 ปู้ 。 象 เซี่ยง 沒 ม่อ 。
畏 เว่ย
蚊 เหวิน 師 ซือ 。 惡 เอ้อ
。 夢 เมงิ่
蝱 เหมงิ 子 จ่ือ 不 ปู้ 惡 เอ้อ
皆 เจีย 相 เซี่ยง
得 เต๋อ 等 เตง่ิ 。 能 เหนงิ
解 เจยี่
怖 ปู้ 虎 หู่ 為 เหวย

。 狼 หลาง 患 ห้วน

若 รั่ว 熊 โสรง 。

能 เหนิง 羆 ผี 或 ฮัว่

至 จื้อ 。 有 โหย่ว

心 ซิน 毒 ตู๋ 水 สุ่ย

48

歸 กยุ 人 เหริน 復 ฟ่ ู 彼 ปี่ 脫 ทัว
佛 ฝอ
法 ฝ่ า 等 เตง่ิ 次 ชื่อ 如 หรู 。
僧 เซิง
。 。 來 ไหล 若 ร่ัว
。 他 ทา
乃 ไหน่ 曼 ม่าน 者 เจ่อ 國 กวั๋
受 โซ่ว 侵 ชิน
持 ฉือ 至 จื้อ 殊 ซู 。 擾 เหร่า
禁 จนิ้
戒 เจยี้ 盡 จิน้ 室 ซื่อ 亦 อี้ 。

。 形 สิง 利 ลี่ 皆 เจีย 盜 เต้า
賊 เจ๋ย
若 ร่ัว 。 。 解 เจยี่ 反 ฝั่น
五 อู่ 亂 ล่วน
戒 เจยี้ 不 ปู้ 若 รั่ว 脫 ทวั
十 สือ 。
戒 เจยี้ 事 ซื่อ 有 โหย่ว 。
憶 อี้
。 餘 อวี๋ 淨 จิง้ 念 เนย่ี น
恭 กง
菩 ผู 天 เทยี น 信 ซ่ิน 敬 จงิ้
薩 ซ่า
。 善 ซ่าน 。

唯 เหวย 男 หนาน

當 ตงั 子 จ่ือ

一 อี้ 。

心 ซิน 善 ซ่าน

。 女 หนวี่

49

若 ร่ัว 趣 ชว่ี 念 เน่ียน 於 อว๋ี 四 ซื่อ

能 เหนงิ 生 เซิง 彼 ปี่ 所 สั่ว 百 ไป่

至 จื้อ 。 佛 ฝอ 受 โซ่ว 戒 เจีย้

心 ซิน 或 ฮ่วั 名 หมงิ 中 จง 。

。 有 โหย่ว 號 เฮ่า 。 苾 ปี้

稱 เชิง 女 หนว่ี 。 或 ฮวั่ 蒭 ฉู

名 หมงิ 人 เหริน 恭 กง 有 โหย่ว 二 เอ้อ

禮 หลี่ 。 敬 จิง้ 毀 หุ่ย 百 ไป่

讚 จ้ัน 臨 หลนิ 供 ก้ง 犯 ฟั่น 五 อู่

。 當 ตงั 養 หย่าง 。 十 สือ

恭 กง 產 ฉั่น 者 เจ่อ 怖 ปู้ 戒 เจีย้

敬 จงิ้ 時 สือ 。 墮 ต้วั 。

供 ก้ง 。 必 ปี้ 惡 เอ้อ 苾 ปี้

養 หย่าง 受 โซ่ว 定 ตงิ้ 趣 ชวี่ 蒭 ฉู

。 於 อวี๋ 不 ปู้ 。 尼 หนี

彼 ปี่ 極 จ๋ี 受 โซ่ว 若 ร่ัว 五 อู่

如 หรู 苦 ขู่ 三 ซัน 能 เหนิง 百 ไป่

來 ไหล 。 惡 เอ้อ 專 จวน 戒 เจีย้

50

藥 เย่า 爾 เอ่อ 無 อู๋ 色 เซ่อ 者 เจ่อ

師 ซือ 時 สือ 有 โหย่ว 端 ตวน 。

瑠 หลวิ 世 ซ่ือ 非 เฟย 正 เจงิ้ 衆 จ้ง

璃 หลี 尊 จุน 人 เหริน 。 苦 ขู่

光 กวง 。 。 見 เจยี้ น 皆 เจีย

如 หรู 告 เก้า 奪 ตวั๋ 者 เจ่อ 除 ฉู

來 ไหล 阿 ออ 其 ฉี 歡 ฮวน 。

所 สั่ว 難 น่าน 精 จงิ 喜 ส่ี 所 ส่ัว

有 โหย่ว 言 เหยยี น 氣 ชี่ 。 生 เซิง

功 กง 。 。 利 ล่ี 之 จือ

德 เต๋อ 如 หรู 根 เกนิ 子 จ่ือ

。 我 หว่อ 聰 ชง 。

此 ฉื่อ 稱 เชิง 明 หมงิ 身 เซิน

是 ซื่อ 揚 หยาง 。 分 เฟิ่ น

諸 จู 。 安 อนั 具 จวี้

佛 ฝอ 彼 ป่ี 隱 อน่ิ 足 จู๋

甚 เซ่ิน 世 ซื่อ 少 ส่าว 。

深 เซิน 尊 จุน 病 ปิ้ง 形 สิง

51

高 เกา 不 ปู้ 惑 ฮ่วั 大 ต้า 行 เฮนิ่
德 เต๋อ 處 ชู่
山 ซัน 清 ชิง 。 世 ซ่ือ
尊 จุน 。
王 หวงั 淨 จงิ้ 所 สั่ว
以 อี่ 。 難 หนนั
。。 者 เจ่อ 可 เข่อ
何 เหอ 我 หว่อ 解 เจยี่
可 เข่อ 世 ซ่ือ 於 อว๋ี 了 เหลย่ี ว
。 如 หรู
使 ส่ือ 尊 จุน 來 ไหล 。
一 อี้
傾 ชิง 。 切 เชี่ย 。 汝 หรู่
如 หรู 為 เหวย
動 ต้ง 此 ฉื่อ 來 ไหล 所 สั่ว 信 ซิ่น
說 ซัว 不 โฝ่ ว
。 日 ร่ือ 。 契 ชี่
經 จงิ 。
諸 จู 月 แยว่ 身 เซิน
語 อว่ี 。 阿 ออ
佛 ฝอ 輪 หลุน 意 อี้ 難 น่าน
業 เย่ 不 ปู้ 白 ไป๋
所 สั่ว 。 生 เซิง 言 เหยยี น
。 疑 อี๋
言 เหยยี น 可 เข่อ 。
無 อู๋
。 令 ลง่ิ

無 อู๋ 墮 ต้วั

有 โหย่ว 落 ลวั่

異 อี้ 。

也 เหย่ 妙 เมยี่ ว

52

墮 ต้วั 此 ฉื่อ 光 กวง 甚 เซ่ิน 世 ซื่อ
諸 จู 不 ปู้ 如 หรู 深 เซิน 尊 จุน
惡 เอ้อ 信 ซ่ิน 來 ไหล 行 เฮ่ิน
趣 ชว่ี 一 อี่ 處 ชู่ 。
。 佛 ฝอ
。 名 หมงิ 。 有 โหย่ว
還 หวน 號 เฮ่า 諸 จู
流 หลวิ 生 เซิง 作 จ้ัว 衆 จ้ง
轉 จ่วน 誹 เฝ่ ย 。 是 ซื่อ 生 เซิง
無 อู๋ 謗 ป้ัง 思 ซือ
窮 ฉง 便 เปี้ยน 惟 เหวย 。
。 獲 ฮั่ว
。 爾 เอ่อ 。 信 ซ่ิน
彼 ปี่ 所 ส่ัว 根 เกนิ
佛 ฝอ 於 อวี๋ 功 กง 云 หวนิ 不 ปู้
告 เก้า 長 ฉาง 德 เต๋อ 何 เหอ 具 จวี้
阿 ออ 夜 เย่ 勝 เซิ่ง 但 ต้นั
難 น่าน 利 ล่ี 念 เนี่ยน 。
。 藥 เย่า
。 。 師 ซือ 聞 เหวนิ
失 ซือ 瑠 หลวิ 說 ซัว
是 ซื่อ 大 ต้า 由 โหยว 璃 หลี 諸 จู
諸 จู 利 ลี่ 佛 ฝอ
有 โหย่ว 樂 เล่อ
。

53

切 เช่ีย 汝 หรู่ 阿 ออ 受 โซ่ว 情 ฉิง

聲 เซิง 今 จิน 難 น่าน 持 ฉือ 。

聞 เหวนิ 能 เหนงิ 。 。 若 รั่ว

獨 ตู๋ 受 โซ่ว 此 ฉ่ือ 不 ปู้ 聞 เหวนิ

覺 เจวยี๋ 。 是 ซ่ือ 生 เซิง 世 ซื่อ

。 當 ตงั 諸 จู 疑 อ๋ี 尊 จุน

及 จี๋ 知 จือ 佛 ฝอ 惑 ฮ่ัว 藥 เย่า

未 เว่ย 皆 เจีย 。 。 師 ซือ

登 เตงิ 是 ซื่อ 甚 เซ่ิน 墮 ต้วั 琉 หลวิ

地 ตี้ 如 หรู 深 เซิน 惡 เอ้อ 璃 หลี

。 來 ไหล 所 สั่ว 趣 ชว่ี 光 กวง

諸 จู 威 เวย 行 เฮิ่น 者 เจ่อ 如 หรู

菩 ผู 力 ลี่ 。 。 來 ไหล

薩 ซ่า 。 難 หนัน 無 อู๋ 名 หมงิ

等 เตงิ่ 阿 ออ 可 เข่อ 有 โหย่ว 號 เฮ่า

。 難 น่าน 信 ซิ่น 是 ซ่ือ 。

皆 เจยี 。 解 เจ่ีย 處 ชู่ 至 จือ้

悉 ซี 一 อ๋ี 。 。 心 ซิน

54

無 อู๋ 阿 ออ 聞 เหวนิ 人 เหริน 不 ปู้
世 ซื่อ 身 เซิน 能 เหนงิ
量 เลยี่ ง 難 น่าน 尊 จุน 難 หนนั 如 หรู
藥 เย่า 得 เต๋อ 實 สือ
善 ซ่าน 。 師 ซือ 信 ซิ่น
瑠 หลวิ 。 解 เจีย่
巧 เฉ่ียว 彼 ป่ี 璃 หลี
光 กวง 於 อวี๋ 。
方 ฟัง 藥 เย่า 如 หรู 三 ซัน
來 ไหล 寶 เป่ า 惟 เหวย
便 เปี้ยน 師 ซือ 名 หมงิ 中 จง 除 ฉู
號 เฮ่า 信 ซิ่น 一 อี้
。 瑠 หลวิ 敬 จิง้ 生 เซิง
。 尊 จุน 所 สั่ว
無 อู๋ 璃 หลี 重 จ้ง 繫 ซ่ี
復 ฟ่ ู 菩 ผู
量 เลย่ี ง 光 กวง 難 หนนั 。 薩 ซ่า
於 อว๋ี
廣 กว่าง 如 หรู 是 ซื่อ 亦 อี้ 。
難 หนนั
大 ต้า 來 ไหล 。 可 เข่อ 阿 ออ
得 เต๋อ 難 น่าน
願 เยวย่ี น 。

。 無 อู๋

我 หว่อ 量 เลย่ี ง

若 ร่ัว 菩 ผู

一 อี้ 薩 ซ่า

刦 เจย๋ี 行 สิง

。。

55

掌 จ่าง 卽 จี๋ 爾 เอ่อ 願 เยวย่ี น 若 ร่ัว

而 เอ๋อ 從 ฉง 時 สือ 。 一 อี้

白 ไป๋ 座 จ้ัว 衆 จ้ง 善 ซ่าน 刦 เจ๋ยี

佛 ฝอ 起 ฉ่ี 中 จง 巧 เฉ่ียว 餘 อว๋ี

言 เหยยี น 。 。 方 ฟัง 。

。 偏 เพยี น 有 โหย่ว 便 เปี้ยน 而 เอ๋อ

大 ต้า 袒 ถนั่ 一 อี้ 。 廣 กว่าง

德 เต๋อ 右 โย่ว 菩 ผู 無 อู๋ 說 ซัว

世 ซื่อ 肩 เจยี น 薩 ซ่า 有 โหย่ว 者 เจ่อ

尊 จุน 。 摩 หมอ 盡 จนิ้ 。

。 右 โย่ว 訶 เฮอ 也 เหย่ 刦 เจย๋ี

像 เซ่ียง 膝 ซี 薩 ซ่า 。 可 เข่อ

法 ฝ่ า 著 จ๋วั 。 速 สู้

轉 จ่วน 地 ตี้ 名 หมงิ 盡 จนิ้

時 สือ 。 曰 เยวยี 。

。 曲 ชวี 救 จิว้ 彼 ปี่

有 โหย่ว 躬 กง 脫 ทวั 佛 ฝอ

諸 จู 合 เหอ 。 行 เฮ่นิ

56

于 อว๋ี 身 เซิน 父 ฟ่ ู 能 เหนิง 衆 จ้ง

琰 เหยยี น 。 母 หมู่ 飲 อนิ่ 生 เซิง

魔 หมอ 臥 ว่อ 親 ชิน 食 สือ 。

法 ฝ่ า 在 ไจ้ 屬 สู่ 。 為 เหวย

王 หวงั 本 เปิ่ น 。 喉 โหว 種 จ่ง

之 จือ 處 ชู่ 朋 เผงิ 脣 ฉุน 種 จ่ง

前 เฉียน 。 友 โหย่ว 乾 กนั 患 ห้วน

。 見 เจยี้ น 知 จือ 燥 เจ้า 之 จือ

然 หรัน 琰 เหยยี น 識 ซ่ือ 。 所 ส่ัว

諸 จู 魔 หมอ 。 見 เจีย้ น 困 ค่นุ

有 โหย่ว 使 สื่อ 啼 ถี่ 諸 จู 厄 เอ้อ

情 ฉิง 。 泣 ช่ี 方 ฟาง 。

。 引 หยน่ิ 圍 เหวย 暗 อ้นั 長 ฉาง

有 โหย่ว 其 ฉี 遶 เร่า 。 病 ปิ้ง

俱 จวี้ 神 เสิน 。 死 สื่อ 羸 เหลย

生 เซิง 識 ซื่อ 然 หรัน 相 เซ่ียง 瘦 โซ่ว

神 เสิน 。 彼 ปี่ 現 เสี้ยน 。

。 至 จื้อ 自 จือ้ 前 เฉียน 不 ปู้

57

來 ไหล 屬 สู่ 所 สั่ว 與 อวี่ 隨 สุย
知 จือ 作 จ้ัว
。 識 ซ่ือ 琰 เหยยี น 其 ฉี
。
請 ฉ่ิง 。 魔 หมอ 所 สั่ว
諸 จู 隨 สุย
衆 จ้ง 若 ร่ัว 其 ฉี 法 ฝ่ า 作 จ้วั
僧 เซิง 能 เหนิง 罪 จุ้ย
為 เว่ย 福 ฝู 王 หวงั 。
。 彼 ป่ี 而 เอ๋อ
歸 กยุ 處 ชู่ 。 若 ร่ัว
轉 จ่วน 依 อี 斷 ต้วน
讀 ตู๋ 世 ซื่อ 之 จือ 爾 เอ่อ 罪 จุ้ย
此 ฉ่ือ 尊 จุน
經 จงิ 藥 เย่า 。 時 สือ 若 รั่ว
師 ซือ
。 瑠 หลวิ 時 สือ 彼 ป่ี 福 ฝู
璃 หลี 彼 ปี่
然 หรัน 光 กวง 病 ปิ้ง 王 หวงั 。
七 ชี 如 หรู 人 เหริน
層 เฉิง 。 皆 เจีย
之 จือ 。
燈 เตงิ 推 ทยุ 具 จวี้
親 ชิน
。 問 เวน่ิ 書 ซู

是 ซ่ือ 之 จือ

人 เหริน 。

。 盡 จิน้

計 จี้ 持 ฉือ

算 ซ่วน 授 โซ่ว

58

果 กวั่ 時 สือ 一 อี 如 หรู 懸 เสวยี น
報 เป้า 日 ร่ือ
。 在 ไจ้ 五 อู่
。 。
如 หรู 夢 เมงิ่ 色 เซ่อ
由 โหยว 從 ฉง 或 ฮัว่
自 จือ้ 夢 เมง่ิ 三 ซัน 中 จง 續 ซวี่
證 เจงิ้ 覺 เจวยี๋ 十 สือ
見 เจยี้ น 五 อู่ 。 命 มงิ่
。 日 ร่ือ
。 明 หมงิ 神 เสิน
皆 เจยี 。
業 เย่ 自 จือ้ 了 เหลย่ี ว 旛 ฟาน
果 กวั่ 憶 อี้ 或 ฮ่ัว
報 เป้า 知 จือ 四 ซื่อ 自 จื้อ 。
故 กู้ 善 ซ่าน 十 สือ
不 ปู้ 九 จ่วิ 見 เจีย้ น 或 ฮว่ั
。 善 ซ่าน 日 ร่ือ
業 เย่ 。 有 โหย่ว
乃 ไหน่ 。
至 จื้อ 。 或 ฮ่วั 是 ซื่อ
命 มง่ิ 彼 ป่ี
難 น่าน 所 ส่ัว 識 ซ่ือ 經 จงิ 處 ชู่
得 เต๋อ 還 หวน
。 七 ชี 。

日 รื่อ 彼 ป่ี

。 識 ซ่ือ

或 ฮั่ว 得 เต๋อ

二 เอ้อ 還 หวน

十 สือ 。

59

恭 กง 爾 เอ่อ 力 ล่ี 人 เหริน 亦 อี้

敬 จิง้ 時 สือ 所 ส่ัว 等 เตง่ิ 不 ปู้

供 ก้ง 阿 ออ 能 เหนิง 。 造 เจ้า

養 หย่าง 難 น่าน 。 皆 เจยี 作 จ้วั

。 問 เวนิ่ 恭 กง 應 องิ 諸 จู

彼 ป่ี 救 จิว้ 敬 จิง้ 受 โซ่ว 惡 เอ้อ

世 ซ่ือ 脫 ทวั 供 ก้ง 持 ฉือ 之 จือ

尊 จุน 菩 ผู 養 หย่าง 藥 เย่า 業 เย่

藥 เย่า 薩 ซ่า 。 師 ซือ 。

師 ซือ 言 เหยยี น 瑠 หลวิ 是 ซื่อ

瑠 หลวิ 。 璃 หลี 故 กู้

璃 หลี 善 ซ่าน 光 กวง 淨 จงิ้

光 กวง 男 หนาน 如 หรู 信 ซิ่น

如 หรู 子 จื่อ 來 ไหล 善 ซ่าน

來 ไหล 。 名 หมงิ 男 หนาน

。 應 องิ 號 เฮ่า 子 จื่อ

續 ซวี่ 云 หวนิ 。 善 ซ่าน

命 มงิ่ 何 เหอ 隨 สุย 女 หนว่ี

60

道 เต้า 力 ล่ี 受 โซ่ว 有 โหย่ว 旛 ฟาน
病 ปิ้ง 燈 เตงิ
供 ก้ง 所 ส่ัว 持 ฉือ 人 เหริน 。

養 หย่าง 辦 ป้าน 八 ปา 。 復 ฟ่ ู
欲 อวี้ 云 หวนิ
彼 ป่ี 。 分 เฟิ น 脫 ทวั 何 เหอ
病 ปิ้ง 造 เจ้า
世 ซ่ือ 供 ก้ง 齋 ไจ 苦 ขู่ 。

尊 จุน 養 หย่าง 戒 เจีย้ 。 救 จิว้
當 ตงั 脫 ทวั
藥 เย่า 苾 ป่ี 。 為 เว่ย 菩 ผู
其 ฉี 薩 ซ่า
師 ซือ 蒭 ฉู 應 องิ 人 เหริน 言 เหยยี น

瑠 หลวิ 僧 เซิง 以 อ่ี 。。

璃 หลี 。 飲 อน่ิ 七 ชี 大 ต้า
日 รื่อ 德 เต๋อ
光 กวง 晝 โจ้ว 食 สือ 七 ชี 。
夜 เย่ 若 ร่ัว
如 หรู 夜 เย่ 。

來 ไหล 六 ลว่ิ 及 จ๋ี

。 時 สือ 餘 อวี๋

讀 ตู๋ 。 資 จือ

誦 ซ่ง 禮 หลี่ 具 จวี้

此 ฉ่ือ 拜 ไป้ 。

經 จิง 行 สิง 隨 สุย

61

至 จือ้ 色 เซ่อ 如 หรู 軀 ชวี 四 ซื่อ
四 ซ่ือ 綵 ฉ่าย 車 เชอ 十 สือ
十 สือ 旛 ฟาน 輪 หลุน 。 九 จว่ิ
九 จ่วิ 徧 เปี้ยน
。 。 一 อี
。 一 อี 。
長 ฉาง 乃 ไหน่ 像 เซ่ียง
可 เข่อ 四 ซื่อ 至 จื้อ 前 เฉียน 然 หรัน
得 เต๋อ 十 สือ 四 ซื่อ 四 ซื่อ
過 ก้วั 九 จ่ิว 十 สือ 。 十 สือ
度 ตู้ 搩 เจ๋อ 九 จ่วิ 九 จ่วิ
危 เหวย 手 โส่ว 日 ร่ือ 各 เก้อ 燈 เตงิ
厄 เอ้อ 置 จื้อ
之 จือ 。 。 七 ชี 。
難 น่าน 燈 เตงิ
應 องิ 光 กวง 造 เจ้า
。 放 ฟั่ง 明 หมงิ 。 彼 ป่ี
雜 จ๋า 不 ปู้ 如 หรู
不 ปู้ 類 เล่ย 絕 เจวยี๋ 一 อี 來 ไหล
為 เหวย 衆 จ้ง 一 อี 形 สิง
諸 จู 生 เซิง 。 燈 เตงิ 像 เซ่ียง
橫 เฮ่ิง 量 เลย่ี ง 七 ชี
。 造 เจ้า
五 อู๋ 。

大 ต้า

62

風 เฟิ ง 叛 พ่าน 時 สือ 復 ฟ่ ู 惡 เอ้อ
雨 อว่ี 逆 น่ี 次 ช่ือ 鬼 ก่ยุ
難 น่าน 難 น่าน 。 所 สั่ว
。 持 ฉือ
。 。 所 สั่ว
謂 เว่ย 阿 ออ 。
過 ก้วั 星 ซิง 人 เหริน 難 น่าน
時 สือ 宿 สู้ 衆 จ้ง
不 ปู้ 變 เปี้ยน 疾 จี๋ 。
雨 อว่ี 怪 ไกว้ 疫 อี้
難 น่าน 難 น่าน 難 น่าน 若 รั่ว
剎 ช่า
。 。 。 帝 ตี้
利 ลี่
彼 ป่ี 日 รื่อ 他 ทา 灌 ก้วน
剎 ช่า 月 แยว่ 國 กว๋ั 頂 ตงิ่
帝 ตี้ 薄 ป๋ อ 侵 ชิน 王 หวงั
利 ล่ี 蝕 สือ 逼 ปี 等 เตง่ิ
灌 ก้วน 難 น่าน 難 น่าน
頂 ตงิ่ 。
王 หวงั 。 。
等 เตง่ิ 災 ไจ
非 เฟย 自 จือ้ 難 น่าน
時 สือ 界 เจีย้ 起 ฉ่ี

63

熟 สู 令 ลง่ิ 光 กวง 依 อี 爾 เอ่อ

。 其 ฉี 如 หรู 前 เฉียน 時 สือ

一 อี๋ 國 กวั๋ 來 ไหล 所 ส่ัว 應 องิ

切 เชี่ย 界 เจีย้ 。 說 ซัว 於 อว๋ี

有 โหย่ว 。 由 โหยว 供 ก้ง 一 อ๋ี

情 ฉิง 卽 จ๋ี 此 ฉ่ือ 養 หย่าง 切 เชี่ย

。 得 เต๋อ 善 ซ่าน 之 จือ 有 โหย่ว

無 อู๋ 安 อนั 根 เกนิ 法 ฝ่ า 情 ฉิง

病 ปิ้ง 隱 อน่ิ 。。。

歡 ฮวน 。 及 จี๋ 供 ก้ง 起 ฉี่

樂 เล่อ 風 เฟิ ง 彼 ป่ี 養 หย่าง 慈 ฉือ

。 雨 อวี่ 如 หรู 彼 ปี่ 悲 เปย

於 อวี๋ 順 ซุ่น 來 ไหล 世 ซ่ือ 心 ซิน

其 ฉี 時 สือ 本 เป่ิ น 尊 จุน 。

國 กว๋ั 。 願 เยวย่ี น 藥 เย่า 赦 เซ่อ

中 จง 穀 กู่ 力 ลี่ 師 ซือ 諸 จู

。 稼 เจยี้ 故 กู้ 瑠 หลวิ 繫 ซ่ี

無 อู๋ 成 เฉิง 。 璃 หลี 閉 ปี้

64

庶 สู้ 儲 ฉู 無 อู๋ 皆 เจยี 有 โหย่ว
君 จวนิ 病 ปิ้ง 卽 จ๋ี 暴 เป้า
。 王 หวงั 自 จือ้ 隱 อนิ่ 惡 เอ้อ
子 จื่อ 在 ไจ้ 沒 ม่อ
為 เหวย 。
病 ปิ้ง 。 。 。
所 สัว 藥 เย่า
苦 ขู่ 大 ต้า 皆 เจีย 而 เอ๋อ 叉 ชา
臣 เฉิน 得 เต๋อ 剎 ช่า 等 เตงิ่
。 輔 ฝ่ ู 增 เจงิ 帝 ตี้ 神 เสิน
相 เซ่ียง 益 อี้ 利 ล่ี
及 จ๋ี 灌 ก้วน 。
餘 อวี๋ 。 。 頂 ตง่ิ
厄 เอ้อ 王 หวงั 惱 เหน่า
難 น่าน 中 จง 阿 ออ 等 เตงิ่ 有 โหย่ว
宮 กง 難 น่าน 情 ฉิง
。 采 ฉ่าย 。 者 เจ่อ
女 หนว่ี 。
亦 อี้ 壽 โซ่ว 。
應 องิ 。 若 ร่ัว 命 มง่ิ
造 เจ้า 帝 ตี้ 色 เซ่อ 一 อ๋ี
立 ลี่ 百 ไป่ 后 โฮ่ว 力 ลี่ 切 เช่ีย
五 อู่ 官 กวน 妃 เฟย 惡 เอ้อ
色 เซ่อ 黎 หลี่ 主 จู่ 相 เซี่ยง

65

汝 หรู่ 已 อี่ 爾 เอ่อ 燒 เซา 神 เสิน
旛 ฟาน
豈 ฉ่ี 盡 จนิ้ 時 สือ 衆 จ้ง
。
不 ปู้ 之 จือ 阿 ออ 名 หมงิ
然 หรัน
聞 เหวนิ 命 มง่ิ 難 น่าน 香 เซียง 燈 เตงิ
續 ซว่ี
如 หรู 。。 。 明 หมงิ

來 ไหล 而 เอ๋อ 問 เวนิ่ 病 ปิ้ง 。

說 ซัว 可 เข่อ 救 จวิ้ 得 เต๋อ 放 ฟั่ง
諸 จู
有 โหย่ว 增 เจิง 脫 ทวั 除 ฉู 生 เซิง
命 มงิ่
九 จิ่ว 益 อี้ 菩 ผู 愈 อวี่
。
橫 เฮิ่ง 。 薩 ซ่า 。
散 ซ่าน
死 ส่ือ 救 จิว้ 言 เหยยี น 衆 จ้ง 雜 จ๋า
色 เซ่อ
耶 เย 脫 ทวั 。 難 น่าน 華 ฮวา

。 菩 ผู 善 ซ่าน 解 เจย่ี 。

是 ซ่ือ 薩 ซ่า 男 หนาน 脫 ทวั

故 กู้ 言 เหยยี น 子 จื่อ 。

勸 เชวย่ี น 。 。

造 เจ้า 大 ต้า 云 หวนิ

續 ซว่ี 德 เต๋อ 何 เหอ

66

死 สื่อ 及 จ๋ี 薩 ซ่า 不 ปู้ 命 มงิ่

。 看 คน่ั 言 เหยยี น 經 จิง 旛 ฟาน

而 เอ่อ 病 ปิ้ง 。 苦 ขู่ 燈 เตงิ

便 เปี้ยน 者 เจ่อ 若 ร่ัว 患 ห้วน 。

橫 เฮิ่ง 。 諸 จู 。 修 ซิว

死 ส่ือ 設 เซ่อ 有 โหย่ว 阿 ออ 諸 จู

。 復 ฟ่ ู 情 ฉิง 難 น่าน 福 ฝู

又 โย่ว 遇 อวี้ 。 問 เวน่ิ 德 เต๋อ

信 ซ่ิน 醫 อี 得 เต๋อ 言 เหยยี น 。

世 ซื่อ 。 病 ปิ้ง 。 以 อี่

間 เจียน 授 โซ่ว 雖 ซุย 九 จว่ิ 修 ซิว

邪 เสีย 以 อ่ี 輕 ชิง 橫 เฮ่งิ 福 ฝู

魔 หมอ 非 เฟย 。 云 หวนิ 故 กู้

外 ไว่ 藥 เย่า 然 หรัน 何 เหอ 。

道 เต้า 。 無 อู๋ 。 盡 จิน้

。 實 สือ 醫 อี 救 จิว้ 其 ฉี

妖 เยา 不 ปู้ 藥 เย่า 脫 ทวั 壽 โซ่ว

孽 เนย่ี 應 องิ 。 菩 ผู 命 มง่ิ

67

獄 อวี้ 愚 อว๋ี 魍 หว่าง 卜 ป่ ู 之 จือ
魎 เหลยี่ ง 問 เวน่ิ 師 ซือ
。 癡 ชือ
。 覓 มี่ 。
無 อู๋ 迷 หมี 請 ฉ่ิง 禍 ฮั่ว
乞 ฉี่ 。 妄 วงั่
有 โหย่ว 惑 ฮัว่ 福 ฝู 殺 ซา 說 ซัว
祐 โย่ว 種 จ่ง 禍 ฮ่วั
出 ชู 。 福 ฝู
。 種 จ่ง
期 ฉี 信 ซ่ิน 欲 อวี้ 衆 จ้ง 。
冀 จี้ 生 เซิง
。 邪 เสีย 延 เอย๋ี น 。 便 เปี้ยน
年 เหนียน 解 เจ่ยี 生 เซิง
是 ซ่ือ 倒 เต่า 恐 ข่ง
。 奏 โจ้ว 動 ต้ง
名 หมงิ 見 เจีย้ น 終 จง 神 เสิน
不 ปู้ 明 หมงิ 。
初 ชู 。 能 เหนิง 。
得 เต๋อ 呼 ฮู 心 ซิน
橫 เฮิง่ 遂 ซุ่ย 不 ปู้
。 諸 จู 自 จือ้
。 令 ลง่ิ 正 เจิง้

二 เอ้อ 橫 เฮ่ิง 。

者 เจ่อ 死 ส่ือ

橫 เฮิ่ง 。

被 เป้ย 入 รู่

王 หวงั 於 อว๋ี

法 ฝ่ า 地 ตี้

68

詛 จู่ 噉 ต้าน 焚 เฝิ น 逸 อี้ 之 จือ

。 。 。 無 อู๋ 所 สั่ว

起 ฉ่ี 七 ช่ี 五 อู่ 度 ตู้ 誅 จู
屍 ซือ
鬼 ก่ยุ 者 เจ่อ 者 เจ่อ 。 戮 ลู่
等 เตง่ิ
之 จือ 橫 เฮง่ิ 橫 เฮง่ิ 橫 เฮง่ิ 。
所 สั่ว
中 จ้ง 墮 ต้วั 為 เหวย 為 เหวย 三 ซัน
害 ไห้
山 ซัน 水 สุ่ย 非 เฟย 者 เจ่อ
。
崖 อ๋าย 溺 น่ี 人 เหริน 畋 เถยี น
九 จิ่ว
者 เจ่อ 。 。 奪 ต้วั 獵 เลยี่
饑 จี
渴 เข่อ 八 ปา 六 ลว่ิ 其 ฉี 嬉 ซี
所 สั่ว
困 คุ่น 者 เจ่อ 者 เจ่อ 精 จิง 戲 ซ่ี
不 ปู้
橫 เฮิ่ง 橫 เฮง่ิ 氣 ช่ี 。

為 เหวย 為 เหวย 。 耽 ตนั

毒 ตู๋ 種 จ่ง 四 ซื่อ 淫 อน๋ิ

藥 เย่า 種 จ่ง 者 เจ่อ 嗜 ซ่ือ

厭 เอยี้ น 惡 เอ้อ 橫 เฮงิ่ 酒 จ่ิว

禱 เต่า 獸 โซ่ว 為 เหวย 。

呪 โจ้ว 所 ส่ัว 火 หว่ั 放 ฟั่ง

69

君 จวนิ 之 จือ 復 ฟ่ ู 有 โหย่ว 得 เต๋อ

臣 เฉิน 記 จี้ 次 ช่ือ 此 ฉื่อ 飲 อนิ่

法 ฝ่ า 。 。 九 จว่ิ 食 สือ

。 若 รั่ว 阿 ออ 種 จ่ง 。

毀 หุ่ย 諸 จู 難 น่าน 其 ฉี 而 เอ๋อ

於 อวี๋ 有 โหย่ว 。 餘 อวี๋ 便 เปี้ยน

信 ซิ่น 情 ฉิง 彼 ปี่ 復 ฟ่ ู 橫 เฮ่งิ

戒 เจยี้ 不 ปู้ 琰 เหยยี น 有 โหย่ว 死 สื่อ

。 孝 เซ่ียว 魔 หมอ 。 。

琰 เหยยี น 五 อู่ 王 หวงั 無 อู๋ 是 ซื่อ

魔 หมอ 逆 นี่ 。 量 เลย่ี ง 為 เหวย

法 ฝ่ า 。 主 จู่ 諸 จู 如 หรู

王 หวงั 破 พ่อ 領 หลงิ่ 橫 เฮ่งิ 來 ไหล

。 辱 รู่ 世 ซื่อ 難 หนนั 略 เลวยี่

隨 สุย 三 ซัน 間 เจยี น 可 เข่อ 說 ซัว

罪 จุ้ย 寶 เป่ า 。 具 จวี้ 橫 เฮง่ิ

輕 ชิง 。 名 หมงิ 說 ซัว 死 สื่อ

重 จ้ง 壞 ไฮว่ 籍 จ๋ี 。。

70

所 ส่ัว 爾 เอ่อ 放 ฟั่ง 考 เข่า
謂 เว่ย 時 สือ 生 เซิง 而 เอ๋อ
衆 จ้ง 修 ซิว 罰 ฝา
宮 กง 中 จง 福 ฝู 之 จือ
毗 ผี 有 โหย่ว
羅 หลวั 十 สือ 。 。
大 ต้า 二 เอ้อ
將 เจยี้ ง 藥 เย่า 令 ลงิ่ 是 ซ่ือ
叉 ชา 度 ตู้ 故 กู้
。 大 ต้า 苦 ขู่ 我 หว่อ
將 เจยี้ ง 厄 เอ้อ 今 จนิ
伐 ฝา 不 ปู้ 勸 เชวยี่ น
折 เจ๋อ 。 遭 เจา 諸 จู
羅 หลวั 衆 จ้ง 有 โหย่ว
大 ต้า 俱 จวี้ 難 น่าน 情 ฉิง
將 เจยี้ ง 在 ไจ้
會 ฮุ้ย 。 。
。 坐 จ้ัว
然 หรัน
。 燈 เตงิ
造 เจ้า
旛 ฟาน

71

招 เจา 摩 หมอ 因 อนิ 頞 เอ้อ 迷 หมี
杜 ตู้ 虎 หู่ 達 ต๋า 禰 หน่ี 企 ชี่
羅 หลวั 羅 หลวั 羅 หลวั 羅 หลวั 羅 หลวั
大 ต้า 大 ต้า 大 ต้า 大 ต้า 大 ต้า
將 เจยี้ ง 將 เจีย้ ง 將 เจีย้ ง 將 เจีย้ ง 將 เจีย้ ง

。 。 。 。 。

毗 ผี 真 เจนิ 波 ปอ 珊 ซัน 安 อนั
羯 เจ๋ีย 達 ต๋า 夷 อ๋ี 底 ตี่ 底 ตี่
羅 หลวั 羅 หลวั 羅 หลวั 羅 หลวั 羅 หลวั
大 ต้า 大 ต้า 大 ต้า 大 ต้า 大 ต้า
將 เจยี้ ง 將 เจยี้ ง 將 เจยี้ ง 將 เจีย้ ง 將 เจีย้ ง

。 。 。 。 。

72

同 ถง 名 หมงิ 者 เจ่อ 為 เหวย 此 ฉ่ือ
一 อี่
心 ซิน 號 เฮ่า 。 眷 เจวยี้ น 十 สือ

。 。 蒙 เหมงิ 屬 สู่ 二 เอ้อ

乃 ไหน่ 不 ปู้ 佛 ฝอ 。 藥 เย่า
至 จื้อ
盡 จนิ้ 復 ฟ่ ู 威 เวย 同 ถง 叉 ชา
形 สิง
歸 กยุ 更 เกงิ้ 力 ล่ี 時 สือ 大 ต้า
佛 ฝอ
法 ฝ่ า 有 โหย่ว 。 舉 จวี่ 將 เจีย้ ง
僧 เซิง
惡 เอ้อ 得 เต๋อ 聲 เซิง 。
。
趣 ชวี่ 聞 เหวนิ 白 ไป๋ 一 อี
誓 ซ่ือ
當 ตงั 之 จือ 世 ซ่ือ 佛 ฝอ 一 อี
荷 เฮ่อ
負 ฟ่ ู 怖 ปู้ 尊 จุน 言 เหยยี น 各 เก้อ
一 อี้
。 藥 เย่า 。 有 โหย่ว

我 หว่อ 師 ซือ 世 ซ่ือ 七 ชี

等 เตงิ่ 瑠 หลวิ 尊 จุน 千 เชียน

相 เซียง 璃 หลี 。 藥 เย่า

率 ซว่าย 光 กวง 我 หว่อ 叉 ชา

。 如 หรู 等 เตงิ่ 。

皆 เจยี 來 ไหล 今 จนิ 以 อ่ี

73

諸 จู 我 หว่อ 復 ฟ่ ู 村 ชุน 切 เชี่ย

有 โหย่ว 等 เตงิ่ 受 โซ่ว 城 เฉิง 有 โหย่ว

願 เยวย่ี น 眷 เจวยี้ น 持 ฉือ 國 กว๋ั 情 ฉิง

求 ฉิว 屬 สู่ 藥 เย่า 邑 อี้ 。

悉 ซี 。 師 ซือ 。 為 เว่ย

令 ลง่ิ 衛 เว่ย 瑠 หลวิ 空 คง 作 จ้ัว

滿 หม่าน 護 ฮู่ 璃 หลี 閒 เสียน 義 อี้

足 จู๋ 是 ซ่ือ 光 กวง 林 หลนิ 利 ลี่

。 人 เหริน 如 หรู 中 จง 。

或 ฮั่ว 。 來 ไหล 。 饒 เหรา

有 โหย่ว 皆 เจยี 名 หมงิ 若 ร่ัว 益 อี้

疾 จ๋ี 使 สื่อ 號 เฮ่า 有 โหย่ว 安 อนั

厄 เอ้อ 解 เจี่ย 。 流 หลวิ 樂 เล่อ

。 脫 ทวั 恭 กง 布 ปู้ 。

求 ฉิว 一 อี๋ 敬 จงิ้ 此 ฉื่อ 隨 สุย

度 ตู้ 切 เชี่ย 供 ก้ง 經 จงิ 於 อวี๋

脫 ทวั 苦 ขู่ 養 หย่าง 。 何 เหอ

者 เจ่อ 難 น่าน 者 เจ่อ 或 ฮ่ัว 等 เตง่ิ

74

恩 เอนิ 大 ต้า 爾 เอ่อ 如 หรู 亦 อี้

德 เต๋อ 藥 เย่า 時 สือ 願 เยวย่ี น 應 องิ

者 เจ่อ 叉 ชา 世 ซื่อ 已 อี่ 讀 ตู๋

。 將 เจยี้ ง 尊 จุน 。 誦 ซ่ง

常 ฉาง 。 。 然 หรัน 此 ฉ่ือ

應 องิ 汝 หรู่ 讚 จ้ัน 後 โฮ่ว 經 จงิ

如 หรู 等 เตง่ิ 諸 จู 解 เซี่ย 。

是 ซ่ือ 念 เนย่ี น 藥 เย่า 結 เจ๋ยี 以 อี่

。 報 เป้า 叉 ชา 。 五 อู่

利 ล่ี 世 ซื่อ 大 ต้า 色 เซ่อ

益 อี้ 尊 จุน 將 เจีย้ ง 縷 หลวี่

安 อนั 藥 เย่า 言 เหยยี น 。

樂 เล่อ 師 ซือ 。 結 เจี๋ย

一 อี๋ 瑠 หลวิ 善 ซ่าน 我 หว่อ

切 เช่ีย 璃 หลี 哉 ไจ 名 หมงิ

有 โหย่ว 光 กวง 善 ซ่าน 字 จือ้

情 ฉิง 如 หรู 哉 ไจ 。

。 來 ไหล 。 得 เต๋อ

75

如 หรู 益 อี้ 瑠 หลวิ 等 เตงิ่ 爾 เอ่อ
是 ซ่ือ
持 ฉือ 有 โหย่ว 璃 หลี 云 หวนิ 時 สือ

。 情 ฉิง 光 กวง 何 เหอ 阿 ออ

時 สือ 結 เจีย๋ 如 หรู 奉 เฟ่ิ ง 難 น่าน
薄 ป๋ อ
伽 เฉีย 願 เยวย่ี น 來 ไหล 持 ฉือ 白 ไป๋
梵 ฟั่น
說 ซัว 神 เสิน 本 เป่ิ น 。 佛 ฝอ
是 ซ่ือ
語 อว่ี 呪 โจ้ว 願 เยวย่ี น 佛 ฝอ 言 เหยยี น
已 อ่ี
。 功 กง 告 เก้า 。
。
亦 อี้ 德 เต๋อ 阿 ออ 世 ซ่ือ
諸 จู
菩 ผู 名 หมงิ 。 難 น่าน 尊 จุน
薩 ซ่า
摩 หมอ 拔 ป๋ า 亦 อี้ 。 當 ตงั
訶 เฮอ
除 ฉู 名 หมงิ 此 ฉ่ือ 何 เหอ

一 อ๋ี 說 ซัว 法 ฝ่ า 名 หมงิ

切 เช่ีย 十 สือ 門 เหมนิ 此 ฉื่อ

業 เย่ 二 เอ้อ 名 หมงิ 法 ฝ่ า

障 จ้งั 神 เสิน 說 ซัว 門 เหมนิ

。 將 เจีย้ ง 藥 เย่า 。

應 องิ 饒 เหรา 師 ซือ 我 หว่อ

76

藥 เย่า 聞 เหวนิ 緊 จิน่ 士 ซื่อ 薩 ซ่า

師 ซือ 佛 ฝอ 捺 น่า 。。

瑠 หลวิ 所 ส่ัว 洛 ลวั่ 天 เทยี น 及 จ๋ี

璃 หลี 說 ซัว 。 龍 หลง 大 ต้า

光 กวง 。 莫 ม่อ 藥 เย่า 聲 เซิง

如 หรู 皆 เจีย 呼 ฮู 叉 ชา 聞 เหวนิ

來 ไหล 大 ต้า 洛 ลวั่ 。。

本 เปิ่ น 歡 ฮวน 伽 เฉีย 揵 เจีย้ น 國 กวั๋

願 เยวยี่ น 喜 สี่ 。 達 ต๋า 王 หวงั

功 กง 。 人 เหริน 縛 ฝู 。

德 เต๋อ 信 ซ่ิน 非 เฟย 。 大 ต้า

經 จงิ 受 โซ่ว 人 เหริน 阿 ออ 臣 เฉิน

奉 เฟ่ิ ง 等 เตงิ่ 素 สู้ 。

行 สิง 。 洛 ลว่ั 婆 ผอ

。 一 อี๋ 。 羅 หลวั

切 เช่ีย 揭 เจีย๋ 門 เหมนิ

大 ต้า 路 ลู่ 。

衆 จ้ง 荼 ถู 居 จวี่

77

78

吉 จ๋ี 懺 ชั่น 悲 เปย 藥 เย่า
星吉 ซจี๋ิง
高星 ซเกิงา 悔懺 หชั่นุย 心悲 เซปินย 師藥 เซยือ่า
照高 เกจ้า
沐照 เมจู่้า 衆悔 จห้งุ่ย 救心 ซจวิ้น 佛師 ซฝอื 六
恩沐 มเอู่ นิ
光恩 เกอวนิ ง 等衆 เจต้งง่ิ 苦救 จขิ่วู้ 佛延 ฝเหอยยี น 六、
光 กวง
三等 ซเตันงิ่ 苦降 ขเจู่ ยี้ ง 壽延 เโหซย่วยี น 、藥 เย่า
如 หรู
意如 หอี้รู 世三 ซื่ันอ 吉降 จเจ๋ี ีย้ ง 壽王 โหซว่วงั 師藥 เซยือ่า
保意 เอปี้่ า
安保 อเปนั่ า 罪世 จซุ้ย่ือ 吉祥 เจส๋ี ียง 王 หวงั 讚師 ซจ้ันือ
康安 คอนัง
康 คงั 罪 จุ้ย 祥 เสียง 讚 จ้ัน

願 เยวย่ี น 免 เหมย่ี น 光 กวง

願祈 เฉยี วย่ี น 免難 เนห่ามนย่ี น 光臨 กหวลงนิ

福祈 ฝฉีู 消難 เนซ่าียนว 臨水 หสุ่ยลนิ

福壽 ฝโซู ่ว 災消 ไเซจียว 月水 สเยุ่ยว่

緜壽 โเหซม่วยี น 災障 จไจ้งั 壇月 เถยาวน่

緜長 ฉเหามงยี น 障 จ้ัง 場壇 ถฉา่ังน

長 ฉาง 場 ฉ่ัง

79

南 หนา 消 เซียว 萬 ว่าน 七 吉 จี๋

南無 หมนอา 消災 ไเซจียว 人萬 วเห่ารนิน 七、 星吉 จซี๋ิง
無東 หตงมอ 災延 ไเหจยยี น 廣人 เกห่วรงิน 星高 ซเกิงา
東方 ฟตงั 延壽 เโหซย่วยี น 修廣 กซ่วิ ง 藥、 เย่า 高照 เกจ้า
方淨 จฟงิ้ัง 壽常 ฉโซา่งว 戒修 ซเจิวยี้ 師藥 เซยือ่า 照沐 เมจู่้า
淨瑠 หจงิ้ลวิ 常歡 ฉฮวางน 定戒 เตจงิ้ ีย้ 偈師 ซจี้ือ 沐恩 มเอู่ นิ
瑠璃 หลวีิ 歡慶 ฮชว่ิงน 慧定 ตฮุ่ยงิ้ 偈 จี้ 恩光 เกอวนิ ง
世璃 ซห่ืลอี
界世 ซเจื่อยี้ 慶 ช่ิง 慧 ฮุ่ย 光 กวง
增 เจิง 千 เชียน 如 หรู
界 เจยี้
藥 เย่า 增福 ฝเจู ิง 家千 เชจียน 如意 หอี้รู
福進 จฝนิู้ 長家 ฉเจายี ง 意保 อเปี้่ า
藥師 เซยือ่า 進德 จเติน้ ๋อ 明長 หฉามงงิ 安保 เอปนั่ า
瑠師 ซหืลอวิ 德大 เตต้า๋อ 日明 รห่ือมงิ 安康 อคนัง
瑠璃 หลวิี 大地 ต้าี 月日 แรื่อยว่
璃光 หกวลงี 地春 ตชุนี้ 燈月 เแตยงิ ว่ 康 คงั
光如 กหวรงู
如來 ไหหรลู 春 ชุน 燈 เตงิ

來 ไหล

80

南 หนา 南 หนา

無南 หนมอา 無南 หมนอา

消無 หเซมียอว 九 消無 เหซมียอว 八

災消 ไเซจียว 、九 消災 ไเซจียว 八、

延災 ไเหจยยี น 拜、 ไป้ 災延 เไหจยยี น 、稱 เชิง

壽延 เโหซย่วยี น 願拜 ไเยปว้ ยี่ น 壽延 โเหซย่วยี น 誦稱 เซช่งิง

藥壽 โเยซ่า่ว 願 เยวยี่ น 藥壽 เโยซ่า่ว 藥誦 ซเย่ง่า

師藥 เซยือ่า 師藥 เซยือ่า 師藥 เซยือ่า

佛師 ซฝอื 佛師 ซฝอื 佛師 ซฝอื

佛 ฝอ 佛 ฝอ 名佛 หฝอมงิ

藥 เย่า 號名 เหฮม่างิ

師藥 ซเยือ่า 號 เฮ่า

如師 ซหืรอู

來如 หไหรลู

來 ไหล

81

自 จื้อ 自 จือ้ 自 จือ้
皈自 จกืยอุ้ 自皈 จกือ้ยุ 皈自 จกือ้ยุ
依皈 กอยีุ 依皈 กอยีุ 依皈 อกยีุ 十
僧依 อเซี ิง 法依 อฝ่ ีา 佛依 อฝีอ 、十
當僧 เตซงั ิง 當法 ฝต่ างั 當佛 ฝตงอั 、三 ซัน
願當 เตยงั วยี่ น 願當 ตเยงั วย่ี น 願當 ตเยงั วย่ี น 三皈 กซยุัน
衆願 จเย้งวยี่ น 願衆 เจย้งวยี่ น 衆願 เจย้งวย่ี น 皈依 กอยุี
生衆 เจซ้งิง 衆生 จเซ้งิง 生衆 จเซ้งิง 依 อี
生 เซิง 生 เซิง 生 เซิง

統 ถ่ง 深 เซิน 體 ถ่ี
理統 หถ่งลี่ 深入 รเซู่ ิน 體解 ถเจี่ ่ีย
大理 ตห้าล่ี 入經 รจู่ิง 解大 เตจ้าย่ี
衆大 จต้งา 經藏 จ้งาิ ง 大道 ตเต้า้า
一衆 จอ้ง๋ี 藏智 จ้ืาอง 道發 เฟตา้
切一 เอช๋ี ่ีย 智慧 จฮุ่ืยอ้ 發無 อฟู๋ า
無切 เอชู๋ ี่ย 慧如 ฮหุ่ยรู 無上 ซอู๋่าง
礙無 อ๋้าู ย 如海 หไหรู่ 上心 ซ่ิานง
礙 อ้าย 海 ไห่ 心 ซิน

82

慚 ฉาน 禪 ฉาน 惜 สี 慈 ฉือ 十
愧 ค่ยุ 淨 จิง้ 福 ฝู 悲 เปย 一
感 กนั่ 戒 เจีย้ 結 เจ๋ยี 喜 ส่ี 、
恩 เอนิ 行 เฮิ่น 緣 เหวยี น 捨 เส่อ 回 หุย
大 ต้า 平 ผงิ 利 ลี่ 遍 เปี้ยน 向 เซี่ยง
願 เยวยี่ น 等 เตงิ่ 人 เหริน 法 ฝ่ า 偈 จี้
心 ซิน 忍 เหร่ิน 天 เทยี น 界 เจีย้

83

今 จิน 慈 ฉือ 十

天今 เจทินยี น 請 ฉิ่ง 悲慈 ฉเปือย 向 เซ่ียง 十二

世天 เซทื่อยี น 請您 หฉ่ิงนนิ 悲偉 เปหยว่ย 向藥 เยซ่า่ียง 、二

界世 ซเจื่อยี้ 您垂 หฉุยนนิ 偉大 เตห้าว่ย 藥師 ซเยือ่า 佛、 ฝอ

上界 เซจ่ายี้ ง 垂聽 ฉทุยงิ 大的 ตเต้าอ 師如 หซืรอู 光佛 ฝกวอง

的上 เซต่าอง 我聽 หทงิว่อ 藥的 เยต่าอ 如來 ไหหรลู 山光 ซกวันง

苦的 เขตู่ อ 我的 หเตวอ่อ 師藥 เซยือ่า 來祈 ไฉหี ล 山開 ไซคัน

難苦 ขนู่าน 的報 เตป้อา 師如 ซหืรอู 願祈 ฉเยี วย่ี น 開山 ซไคัน

實難 นสื่อาน 告報 เปก้า 如來 หไหรลู 願文 เหยวย่ีนิ น 宗山 จซงัน

在實 ไสจือ้ 告， เก้า 來Ǩ ไหล 文 เหวนิ 宗長 จ่งาง
是在 ไซจื่อ้ ， Ǩ 星長 จซ่าินง
是太 ซไทื่อ่ 雲星 ซหิวนนิ

太多 ตไทวั ่ 雲大 หต้าวนิ

多了 ตเลวั อ 大師 ตซ้าือ

了Ǩ เลอ 師 ซือ

Ǩ

84

往 หวาง 貪 ทนั 燒 เซา
往 หว่าง 地 ตี้ 政 เจงิ้ 官 กวน 殺 ซา
使 สื่อ 水 สุ่ย 治 จื้อ 污 อู 擄 หลู่
人 เหริน 火 หั่ว 經 จงิ 吏 ลี่ 掠 เลวย่ี
們 เหมนิ 風 เฟิ ง 濟 จี้ 的 เตอ 的 เตอ
在 ไจ้ 的 เตอ 的 เตอ 迫 ผวั่ 侵 ชิง
瞬 สุ้น 災 ไจ 動 ต้ง 害 ไห้ 犯 ฟั่น
息 ซี 變 เปี้ยน 盪 ต้าง ， ，
之 จือ ， ，
間 เจยี น
，

85

那 น่า 那 น่า

有 โหย่ว 貪 ทนั 卽 จี้ 四 ซ่ือ 失 ซือ

如 หรู 瞋 เชิน 使 สื่อ 大 ต้า 去 ชวี่

波 ปอ 愚 อว๋ี 英 องิ 不 ปู้ 了 เลอ

濤 เทา 癡 ชือ 雄 สง 調 เถยี ว 所 ส่ัว

洶 ซวงิ ， 好 เห่า ， 有 โหย่ว

湧 หย่ง 煩 ฝัน 漢 ฮ่นั 纏 ฉัน 的 เตอ

地 ตี้ 惱 เหน่า 也 เหย่ 綿 เหมยี น 一 อี๋

翻 ฟาน 叢 ฉุง 呻 เซิน 病 ปิ้ง 切 เชี่ย

滾 ก่นุ 生 เซิง 吟 อน๋ิ 榻 ท่า 。

不 ปู้ 的 เตอ 難 หนาน 的 เตอ

停 ถงิ 業 เย่ 安 อนั 痛 ท่ง

。 海 ไห่ ; 苦 ขู่

，，

86

我 หว่อ 我 หว่อ 我 หว่อ 慈 ฉือ

稱 เชิง 今 จนิ 們 เหมนิ 們 เหมนิ 悲 เปย

念 เนีย่ น 天 เทยี น 再 ไจ้ 再 ไจ้ 偉 เหว่ย

您 หนนิ 虔 เฉียน 不 ปู้ 不 ปู้ 大 ต้า

的 เตอ 誠 เฉิง 仰 อย่าง 依 อี 的 เตอ

名 หมงิ 地 ตี้ 仗 จ้ัง 靠 เค่า 藥 เย่า

號 เฮ่า : 您 หนิน 您 หนนิ 師 ซือ

， 如 หรู

如 หรู 如 หรู 來 ไหล

何 เหอ 何 เหอ Ǩ
降 เสียง 出 ชู

伏 ฝู 離 หลี

怨 เยวย่ี น 苦 ขู่

魔 หมอ 海 ไห่

??

87

慈 ฉือ 安 อนั 更 เกงิ้ 不 ปู้
悲 เปย 居 จวี 希 ซี 只 จื่อ 禮 หล่ี
偉 เหว่ย 樂 เล่อ 望 ว่าง 是 ซ่ือ 敬 จงิ้
大 ต้า 業 เย่ 衆 จ้ง 祈 ฉี 您 หนนิ
的 เตอ ， 生 เซิง 求 ฉิว 的 เตอ
藥 เย่า 都 โตว 您 หนิน 聖 เซ่ิง
師 ซือ 歡 ฮวน 得 เต๋อ 能 เหนิง 容 หรง
如 หรู 喜 สี่ 到 เต้า 加 เจยี ，
來 ไหล 融 หรง 您 หนนิ 被 เป้ย
和 เหอ 的 เตอ 我 หว่อ
Ǩ 。 庇 ปี้ 個 เก้อ
護 ฮู่ 人 เหริน
， ，

88

如 หรู 在 ไจ้ 我 หว่อ
天 เทยี น 們 เหมนิ
果 กวั่ 身 เซิน 這 เจ้อ 災 ไจ 深 เซิน
人 เหริน 知 จือ
要 เย่า 心 ซิน 個 เก้อ 禍 ฮัว่ 在 ไจ้
是 ซื่อ 這 เจ้อ
徹 เช่อ 疾 จ๋ี 娑 ซัว 共 ก้ง 個 เก้อ
業 เย่ 五 อู่
底 ตี่ 苦 ขู่ 婆 ผอ 所 ส่ัว 濁 จว๋อ
感 กน่ั 惡 เอ้อ
消 เซียว 是 ซ่ือ 穢 หุ้ย 召 เจา 世 ซื่อ
; 裡 หล่ี
除 ฉู 煩 ฝัน 土 ถู่
，
災 ไจ 惱 เหน่า 中 จง

難 น่าน 所 ส่ัว ，

， 造 เจ้า

成 เฉิง

。

89

所 สัว 如 หรู

消 เซียว 以 อ่ี 先 เซียน 果 กวั่ 先 เซียน

除 ฉู 我 หว่อ 得 เต๋อ 要 เย่า 得 เต๋อ

我 หว่อ 要 เย่า 淨 จิง้ 建 เจีย้ น 消 เซียว

們 เหมนิ 祈 ฉี 化 ฮว่า 立 ลี่ 除 ฉู

的 เตอ 求 ฉิว 自 จื้อ 瑠 หลวิ 自 จือ้

貪 ทนั 藥 เย่า 己 จี่ 璃 หลี 己 จี่

婪 หลนั 師 ซือ 的 เตอ 淨 จงิ้ 的 เตอ

瞋 เชิน 如 หรู 身 เซิน 土 ถู่ 罪 จุ้ย

恚 หุ้ย 來 ไหล 心 ซิน ， 業 เย่

， 您 หนนิ 。 ;

，

90

生 เซิง 讓 ร่าน 回 หุย 我 หว่อ
活 หัว 大 ต้า 向 เซี่ยง 們 เหมนิ 消 เซียว
自 จื้อ 家 เจยี 法 ฝ่ า 願 เยวยี่ น 除 ฉู
在 ไจ้ 都 โตว 界 เจีย้ 將 เจียง 我 หว่อ
， 能 เหนงิ 一 อี๋ 所 สัว 們 เหมนิ
切 เช่ีย 有 โหย่ว 的 เตอ
事 ซ่ือ : 衆 จ้ง 善 ซ่าน 無 อู๋
事 ซื่อ 生 เซิง 根 เกนิ 明 หมงิ
如 หรู 。 功 กง 鬬 โต้ว
意 อี้ 德 เต๋อ 諍 เจิง
。 ，。

91

我 หว่อ 更 เกงิ้ 慈 ฉือ

第 ตี้ 第 ตี้ 在我 หไจว้ ่อ 祈更 ฉเกี งิ้ 悲慈 เฉปือย

第二 เตอี้ อ 第一 ตอี้ 在您 ไหจน้ ิน 求祈 ฉีิว 偉悲 เปหยว่ย

願二 เอย้วอย่ี น 一願 อเยี วย่ี น 您的 หเตนอนิ 您求 ฉหิวนนิ 大偉 ตเห้าว่ย

願﹕ เยวยี่ น 願﹕ เยวย่ี น 的面 เตมอยี่ น 以您 หอ่ีนิน 的大 ตเต้าอ

﹕願 เยวยี่ น ﹕願 เยวย่ี น 面前 เมฉีย่ น 神以 อเส่ี ิน 藥的 เตย่าอ

願所 สเย่ัววยี่ น 願所 เสย่ัววย่ี น 前也 เหฉียน่ 力神 เลส่ี ิน 師藥 เซยือ่า

所作 จส้วั่ 所有 โสห่ัวย่ว 也發 ฟเหาย่ 加力 เลจี่ ีย 如師 ซหืรอู

作事 ซจ้วัื่อ 有衆 จโห้งย่ว 如發 ฟหราู 加被 เปจยี้ 如來 หไหรลู

事業 เซยื่อ 生衆 เจซ้งิง 如是 หซื่รอู 被我 หเปว้ย่อ 來Ǩ ไหล
利業 ลเยี่ ่ 平生 เผซงิ ิง 清是 ซชิง่ือ 我們 หเหวม่อนิ Ǩ
益利 อลี่้ 平等 ผเตงิ ง่ิ 淨清 ชจิง้ 們， เหมนิ
大益 ตอ้ีา 等自 จเตื้องิ่ 淨本 เจปงิ้ิ่ น ，

衆大 ตจ้งา 自在 ไจจื้อ้ 願本 เยป่ิวนย่ี น

衆， จ้ง 在， ไจ้ ﹕願 เยวยี่ น

，，﹕

92

第 ตี้ 第 ตี้ 第 ตี้ 第 ตี้ 第 ตี้
七 ชี 六 ลว่ิ 五 อู่ 四 ซื่อ 三 ซัน
願 เยวยี่ น 願 เยวยี่ น 願 เยวย่ี น 願 เยวย่ี น 願 เยวยี่ น
﹕﹕﹕﹕﹕
願 เยวย่ี น 願 เยวย่ี น 願 เยวย่ี น 願 เยวย่ี น 願 เยวย่ี น
病 ปิ้ง 殘 ฉัน 天 เทยี น 一 อ๋ี 驚 จิง
苦 ขู่ 缺 เชวย่ี 災 ไจ 切 เช่ีย 慌 ฮวง
衆 จ้ง 衆 จ้ง 人 เหริน 有 โหย่ว 恐 ข่ง
生 เซิง 生 เซิง 禍 ฮว่ั 情 ฉิง 怖 ปู้
恢 ฮุย 復 ฟ่ ู 消 เซียว 安 อนั 從 ฉง
復 ฟ่ ู 健 เจยี้ น 失 ซือ 住 จู้ 此 ฉ่ือ
健 เจยี้ น 正 เจงิ้ 無 อู๋ 菩 ผู่ 遠 เยวย่ี น
康 คงั 常 ฉาง 形 สิง 提 ถี 離 หลี
，，，，，

93

第 ตี้ 第 ตี้ 第 ตี้ 第 ตี้ 第 ตี้
十 สือ 十 สือ 十 สือ 九 จว่ิ 八 ปา
二 เอ้อ 一 อี 願 เยวยี่ น 願 เยวยี่ น 願 เยวย่ี น
願 เยวย่ี น 願 เยวย่ี น ﹕ ﹕ ﹕
﹕ ﹕ 願 เยวยี่ น 願 เยวยี่ น 願 เยวย่ี น
願 เยวย่ี น 願 เยวยี่ น 受 โซ่ว 邪 เสีย 人 เหริน
所 ส่ัว 社 เซ่อ 冤 เอวยี น 見 เจีย้ น 際 จี้
有 โหย่ว 會 หุ้ย 囚 ฉิว 衆 จ้ง 關 กวน
衆 จ้ง 大 ต้า 者 เจ่อ 生 เซิง 係 ซี
生 เซิง 衆 จ้ง 平 ผงิ 改 ไก่ 溝 โกว
包 เปา 豐 เฟิ ง 反 ฝ่ัน 邪 เสีย 通 ทง
容 หรง 衣 อี 冤 เอวยี น 歸 กยุ 調 เถยี ว
尊 จุน 足 จู๋ 屈 ชวี 正 เจิง้ 和 เหอ
重 จ้ง 食 สือ ， ， ，
，，

94

祈 ฉี 我 หว่อ 我 หว่อ 慈 ฉือ

將 เจยี ง 求 ฉิว 們 เหมนิ 們 เหมนิ 悲 เปย

您 หนนิ 您 หนนิ 以 อี่ 以 อี่ 偉 เหว่ย

的 เตอ 施 ซือ 精 จิง 清 ชิง 大 ต้า

威 เวย 捨 เส่อ 進 จิน้ 淨 จิง้ 的 เตอ

德 เต๋อ 大 ต้า 的 เตอ 的 เตอ 藥 เย่า

徧 เปี้ยน 慈 ฉือ 戒 เจยี้ 身 เซิน 師 ซือ

滿 หม่าน 大 ต้า 定 ตงิ้ 口 โข่ว 如 หรู

法 ฝ่ า 悲 เปย 慧 ฮุ่ย 意 อี้ 來 ไหล

界 เจีย้ ， 學 เสวยี 業 เย่ Ǩ

， 效 เสี้ยว 供 ก้ง

法 ฝ่ า 養 หย่าง

您 หนนิ 您 หนนิ

，，

95

請 ฉิ่ง 請 ฉิ่ง 慈 ฉือ 讓 ร่าน 滿 หม่าน
求 ฉิว 求 ฉิว 悲 เปย 我 หว่อ 足 จู๋
請您 หฉิ่งนนิ 您請 หฉ่ิงนิน 偉慈 เฉหือว่ย 們讓 เรห่ามนนิ 我滿 หวม่อาน
接求 เฉจิวยี 接求 เฉจิวยี 悲大 เตป้าย 人我 เหหวร่อิน 們足 เจหู๋ มนิ
受您 หโซน่วิน 受您 โหซน่วิน 偉的 เตหอว่ย 間們 เจหยีมนนิ 我的 เหตวอ่อ
我接 หเจวีย่อ 我接 เหจวยี ่อ 大藥 เตย้า่า 也人 เหยริ่น 願們 เหยวมย่ี นิ น
的受 เโตซอ่ว 受的 โเตซอ่ว 的師 ซเตืออ 能間 เจหยีนนงิ 的望 วเต่าอง
祈我 หฉีว่อ 我祈 หฉีว่อ 藥如 หเยร่าู 建也 เหจีย้ น่ 願， เยวยี่ น
願的 เยตวอยี่ น 的願 เยตวอยี่ น 師來 ซไหือล 設能 เหซ่นองิ 望 ว่าง
祈Ǩ ฉี 祈Ǩ ฉี 如Ǩ หรู 瑠建 เหจลีย้ วิน ，
願 เยวยี่ น 願 เยวยี่ น 來 ไหล 璃設 เหซล่อี
瑠淨 จหงิ้ลวิ
ǨǨǨ 土璃 ถหู่ลี
淨， จิง้
土 ถู่
，

96

คําอธษิ ฐานขอพร
พระไภษัชยคุรไุ วฑูรยประภาตถาคต

โดยพระธรรมาจารยใหญซ ิงหวิน วัดฝอกวงซนั
พระไภษัชยคุรุตถาคตเจาผูทรงเปยมดวยมหา

เมตตากรณุ าอนั ย่งิ ใหญ
ขอพระองคโปรดทรงสดบั คาํ ของขาพเจา
โลกทุกวันน้ีมคี วามทกุ ขย ากมากเหลอื เกนิ
การรกุ รานจากการฆา การปลน สะดมวางเพลงิ
การเบยี ดเบียนจากผฉู อราษฏรบ ังหลวง
การเมอื งเศรษฐกจิ ท่ีปน ปว น
ภยั พิบตั ิจากดนิ นา้ํ ไฟ ลม
มักทําใหผูคนทั้งหลายตองสูญเสียทุกสิ่งทุก

อยางจนหมดสิ้นในช่ัวพริบตาเดยี ว
อีกทัง้ ธาตุท้งั สี่ (ในกาย) ไมสมดุล จึงตอ งทุกข

ทรมานจากโรคภัยไขเ จบ็

97