BOOKพระสูตรภาษาจีน

แมว รี บรุ ษุ ผกู ลา กต็ อ งรอ งครวญครางหาความ
สงบสขุ มิได

อีกท้ังทะเลกรรมที่ผุดข้ึนจากกิเลสแหงความ
โลภ ความโกรธ ความหลง

ดงั คลน่ื ลกู ใหญท โ่ี หมซดั สาดอยา งมหิ ยดุ หยอ น
พระไภษัชยคุรุตถาคตเจาผูทรงเปยมดวยมหา
เมตตากรุณาอนั ยง่ิ ใหญ
หากขาพเจา ท้ังหลายไมมีพระองคเ ปน ท่พี ่งึ พงิ
แลว ไซร จะออกจากทะเลทกุ ขไดอ ยางไร
หากขาพเจาท้ังหลายไมพึ่งพาพระองค จะให
สยบมารรายไดอ ยางไร
วนั นี้ ขา พเจา ขอนอบนอมบูชา
ดวยการภาวนาพระนามของพระองค
ขอนอ มถวายสกั การะตอ พทุ ธลกั ษณอ นั ประเสรฐิ
ของพระองค
ขออธิษฐานตอพระองค ไดทรงโปรดปกปก
รกั ษาไมใชแตเพียงขา พเจา

98

หากแตปรารถนาใหสรรพสัตวทั้งหลายไดรับ
การปกปกรักษาจากพระองคด ว ย

ใหอยเู ยน็ เปน สุข รกั ใครป รองดองกัน
พระไภษัชยคุรุตถาคตเจาผูทรงเปยมดวยมหา
เมตตากรณุ าอันย่ิงใหญ
ขาพเจาท้ังหลายเขาใจดีวา ในโลกที่ไดชื่อวา
ความเส่ือม 5 น้ี
ภัยพิบัติจากธรรมชาติและมนุษยลวนเกิดจาก
การกอ กรรมรว มกนั
ในสหาโลกธาตอุ ันเปน ทุกขนี้
กายและใจท่เี ปนทุกขล ว นกอ เกดิ มาจากกเิ ลส
หากตอ งการขจดั ภยั พบิ ตั ใิ หห มดไปอยา งสน้ิ เชงิ
จะตองขจัดบาปของตนเองกอน
หากจะสรา งดนิ แดนศทุ ธไิ วฑูรยอ นั บรสิ ุทธ์ิ
ตองชําระกายและใจของตนใหบริสุทธก์ิ อ น
ดังนั้นขาพเจาขออธิษฐานตอพระองคพระ
ไภษชั ยคุรุตถาคตเจา

99

โปรดชวยขจัดความโลภ และความเกลียดชัง
ของขา พเจา ทัง้ หลาย

โปรดชวยขจัดการตอสูแยงชิง อันเกิดจาก
อวชิ ชาความไมร ูของขาพเจา ท้งั หลาย

ขาพเจาท้ังหลายขอนอมนําบุญกุศลทั้งปวง
อุทิศใหสรรพสตั วทง้ั หลายในธรรมธาตุนี้

เพอื่ ใหส รรพสตั วท ง้ั หลายสามารถบรรลถุ งึ ชวี ติ
ท่สี บายอสิ ระ สมปรารถนาในทุกสรรพสง่ิ

พระไภษัชยคุรุตถาคตเจาผูทรงเปยมดวยมหา
เมตตากรณุ าอันยงิ่ ใหญ

ขออาราธนาพระพุทธานุภาพของพระองค
ไดโ ปรดปกปก รักษาขา พเจาทัง้ หลาย

ขาพเจาขอต้ังอธิษฐานดวยจิตอันบริสุทธิ์ตอ
เบ้อื งหนา พระพักตรของพระองคด ังนี้
1. ขออธิษฐานใหสรรพสัตวท้ังหลายมีความ

เสมอภาค อิสระเสรี

100

2. ขออธษิ ฐานใหก จิ และการงานทที่ าํ ทง้ั ปวงลว น
เปนประโยชนแ กสรรพสตั วท ้ังหลาย

3. ขออธิษฐานใหจากน้ีไปไดไกลหางจากความ
หวาดหวั่นพร่ันพรึง

4. ขออธิษฐานใหสรรพสัตวทั้งปวงดํารงมั่นอยู
ในโพธิ

5. ขออธษิ ฐานใหภ ยั พบิ ตั ทิ ง้ั ปวงมลายหายสญู สน้ิ
6. ขออธิษฐานใหสรรพสัตวท้ังหลายท่ีมีความ

บกพรองไมส มบรู ณฟ น คืนสูปกติ
7. ขออธิษฐานใหสรรพสัตวทั้งหลายท่ีเจ็บปวย

ฟนฟสู ูค วามแขง็ แรง
8. ขออธิษฐานใหคนทั้งหลายมีมนุษยสัมพันธ

เช่ือมไมตรจี ิตถึงกนั อยางประนปี ระนอม
9. ขออธิษฐานใหสรรพสัตวทั้งหลายที่เห็นผิด

สามารถแกความเห็นผดิ ใหเปนถกู
10. ขออธิษฐานใหผูท่ีถูกจองจําโดยไมมีความผิด

สามารถพลิกฟนคดีไดร บั ความยตุ ธิ รรม

101

11. ขออธิษฐานใหสรรพสัตวในสังคมลวนอุดม
สมบรณู ด ว ยอาหารและเครือ่ งนงุ หม

12. ขออธษิ ฐานใหส รรพสตั วท งั้ หลายมกี ารใหอ ภยั
และเคารพซึง่ กันและกัน
พระไภษัชยคุรุตถาคตเจาผูทรงเปยมดวยมหา

เมตตากรณุ าอนั ยง่ิ ใหญ
ขา พเจา ทงั้ หลายขอนอ มสกั การะพระองคด ว ย

กายกรรม วจีกรรม และมโนกรรม อันบริสุทธิ์
ขาพเจาทั้งหลายจะปฏิบัติในศีล สมาธิ และ

ปญญาดวยความเพียรตามอยา งพระองค
ขอพระองคโ ปรดประทานพระมหาเมตตาและ

พระมหากรุณา
ขอพระพุทธานุภาพของพระองคไดปกแผไป

ทว่ั ธรรมธาตุ
ยงั คาํ อธษิ ฐานของขา พเจา ทง้ั หลายใหส มั ฤทธผิ์ ล
เพื่อสรางดินแดนศุทธิไวฑูรยอันบริสุทธ์ิขึ้นใน

โลกมนษุ ย

102

พระไภษัชยคุรุตถาคตเจาผูทรงเปยมดวยมหา
เมตตากรุณาอนั ยง่ิ ใหญ

ขอพระองคโ ปรดทรงรบั คาํ อธษิ ฐานจากใจของ
ขา พเจา น้ดี ว ยเทอญ

ขอพระองคโ ปรดทรงรบั คาํ อธษิ ฐานจากใจของ
ขา พเจา น้ดี วยเทอญ

103

《

李 張陳十 แสงอรุณ กาญจนรัตน์ 楊江徐二 莊莊二
登十 周鄭三 และครอบครัว 林璇美十
旺本 素福本 漢呂十
真鑫 珠琳本 五
森 淑 本

嬌

湯湯湯湯湯湯 鄭 劉張張林湯湯
軒 燕 顯 顯 顯 鄭七 惠八 星瑞舜詳顯顯
珊本 妤雲芳宸賢清
吉 萍 寧 惠本
貞

歐歐歐何 陳陳戴戴蕭傅傅傅彭彭湯 》
陽陽陽敦六 貴志建廷美文文永永忠鵑
嬋樹鍚帥本 琳中忠元玲毅芮活存富
華鴻南闔

家

張林黃李王王王陳蔡張陳陳王森戴朱歐
仁莉麗美善苗南采楚天金培木真月金陽
安娉娟娟生真傑霞如安錡明英一梅蘭培

卿

104

陳陳曾詹思思吳李李李 麗麗鵬燕恩純思金賽曉 樂桃香菁 胡謝 聶聶聶聶伍楊陳陳陳黃 馬王劉林黃黃黃黃黃
金成五 聰芬芬玉美淑佳大成俏 如麗雪佩皆冠千明范
霞源本 明蓮香權芳賢佳智鴻俐 碧君玲華得瑋芝昌秀

雲珠 輝 鄭鄭鄭鄭鄭鄭鄭鄭王馬李李李李朱 琴
佳 佳 永 雯 浩 浩 煥 定 木 多 銘 木 樂 瑪 李四
ชยั เจริญอะไหล่ 慧 寶 和 錡 勛 鐸 增 沛 嬌 芬 洲 山 卡 她 曼本 Raul A.Garcia Kunt Schober
สมรภมู ิ ไทยเขยี ว Olivia Joy Garcia
ฉวีวรรณ ปราณีกิจ 娜娜莉 Supika Benchaangku สมพร อ้ึงสกลุ
จิรายุ รุ่งเรืองวณิช 卡 สุภาณี รัตนเศรษฐยทุ ธ
เศรษฐุวฒุ ิ รุ่งเรืองวณิช ธงชยั ธาวดี ชลศิลปวิทย์ และลกู หลาน
อารียา รุ่งเรืองวณิช ปิ ยะ วงศญ์ าณิน สุวิช ตนั สมบตั ิ
เอกพจน์ ชยั วาณิชายา ธีรพร ชลศิลปวิทย์ พนู ศรี ตนั สมบตั ิ
สมหมาย แซ่เจี่ยและครอบครัว ชริสา ฟ้าอาํ นวยผล ประภาพรรณ ตนั สมบตั ิ
จารุณี มาลากาญจน์ สุวรรณา ตนั สมบตั ิ
หยาดฝน สุพทิ ยาโกวิท 詹詹 ภณั ฑิรา เขม็ ทอง 105
雪 謝三 จตพุ ล เกียรตสิ ินทรัพย์
卿 月本 รัชดาภรณ์ เกียรติสินทรัพย์

娥

พชั ริดา อศั วมงคล 姚陳陳陳葉釋 สุวรรณี เตโชตานนท์
อรรถสิทธ์ิ อศั วมงคล 賽佳文玉彩傳兩 วลั คุช์ า จนั ทร์ลลิต
วริฐา วฒุ ิมงคลกุล 蘭琪傑煌月儉本 อฬุ าริน จนั ทร์ลลิต
ธนาชยั วฒุ ิมงคลกลุ 胡胡胡胡胡胡胡胡胡胡何何趙邢李李邱王姚姚 อชิต จนั ทร์ลลิต
ป๋ อจู แซ่เลา้ 鑽莉林林書華華華伍銀秀如惜美娜麗惠十僑賽 สมิทร์ จนั ทร์ลลิต
ธญั รดี ญาณะณิสสร 英華耀瑋瑋鐘堃鋒鳳霞燕芳嬌虹娜虹香一忠如 ธนวรรณ ญาณะณิสสร
สุจิตรา เลอเลิศวณิชย์ 馬馬馬馬馬胡廖袁袁袁袁黎黎黎謝謝謝李李李 กิตติ ทวีพฒั นางกรู
มนหทยั ไหลนานานุกูล 億淑歡歡逸美金家家家傑宗美天紹秋步麗振水 ธนพร ทวีพฒั นางกรู
ณฐั ทิชา สจั ภาพพชิ ิต 財慧達騰群珠蓮昇寶晴能鴻嫺寶 美傑蘭偉澄 ณิชาภชั ร์ ศภุ ภากร
สรวงภรณ์ สจั ภาพพชิ ิต ชุติพร ญาณะณิสสร
ธนบวรวทิ ย์ ฉตั รธงชยั กุล 馬 ธนกร ญาณะณิสสร
กลุ รดี ธรรมรักษา 純 สุรฉตั ร ญาณะณิสสร
慧สุธรรม ญาณะณิสสร
สุรโรจน์ ญาณะณิสสร
106 ธนกิจ ญาณะณิสสร
สรคม ญาณะณิสสร
กลุ ภาค ญาณะณิสสร
รมยร์ วินท์ ฉตั รธงชยั กลุ
ศนั ศนียช์ า ฉตั รธงชยั กลุ

สมเกียรติ คหู เวโรจนปกรณ์ 邢馬張張張張張 鄭吳吳吳吳 吳洪金顧黃黃 黃黃 春毓嵐曉少上穎 嬋樂士美美 邱繼定曼毅華 帆子 駸玲 蘇蘇蘇蘇蘇譚周劉張張張胡蘇蘇莊莊吳吳吳蘇 趙 趙 趙 趙 趙 江沈沈江江 韋韋韋韋韋 韋 韋 韋 韋 蘇 國 麗 麗 麗 麗 簡浩裕慶玲 碧明翠國國 國 蔡 張 吳 劉 彬 卿 華 娟 貞 碧順桂森伃 華華華長根 光 蘋 碧 美 玉 果瑛粧華
ศริ ิชยั สิริกลุ กิจไพศาล 麗素文素文笑詩湧碧雯嘉寶文文禮春燕雅春碧
บุญมี จินสุข 琼芬嵐東燕彬 玉意旺英嬋萬蘇華漪 忠 敏妮玲蓬雅好妮豊莉黛言鋒采儀智興妮萍強珠
สุพินดา ไกรเสม
วาทิณี คูหเวโรจนปกรณ์ 雲
สมบตั ิ คหู เวโรจนปกรณ์
จตพุ งษ์ บรรจบดี
กนั ยาวีร์ สินธุธนพฒั น์
ไนห้ งษ์ แซ่ต้งั
สมบูรณ์ กิจเศรณี
สกฤติกานต์ กิจเศรณี
กิติพฒั น์ กิจเศรณี
สิริพร สิริกลุ กิจไพศาล
กฤตกิ า สิริกลุ กิจไพศาล
ปวีณ์ เบญ็ จพรเลิศ
อมเรศ ญาณะณิสสร

黃釋 107
重聖一
珪岳本

無楊楊楊楊楊楊陳蔡李 ธวชั ชยั สมใจ วฒั นะลาภา ทศพงศ์ เตลมั พสุ ุทธ์ิ
名正婉仁婉皓皓美嬋任 และครอบครัว วรพจน์ เตลมั พสุ ุทธ์ิ
氏君琳輝菁燕冰齡蘭嬋 ปรมตั ถ์ บญุ หลาย พรพรหม สนั ตสิ ุขสถาพร
ปรมินทร์ บญุ หลาย อญั ชลี มลู สารภี
108ซนั ยา่ อณุ หเทพารักษ์เปรมสินี พิพฒั นโ์ กศล
อรอินทุ์ อุณหเทพรักษ์ พชั รกนั ย์ พิพฒั น์โกศล
เมธาวี ลาภากลุ ชยั อริสราภรณ์ อุณหเทพารักษ์ พชิ ชานนั ท์ พิพฒั นโ์ กศล
เนตรนภา รัตนเศรษฐ์ยทุ ธ กฤตภิ ทั ร เหมพรรณไพเราะ พิตตินนั ท์ พิพฒั น์โกศล
พมิ พร รัตนเศรษฐย์ ทุ ธ จารุภทั ร เหมพรรณไพเราะ สมเกียรติ ไชยศรีรัตนากลู
ภาสพร รัตนเศรษฐย์ ทุ ธ สุชาดา อิ่มจิตร ธนะเกียรติ ไชยศรีรัตนากลู
พทั ธนนั ท์ เดชครุฑ มกุ ดา เขม็ ธนู วรพนั ธุ์ ไชยศรีรัตนากลู
พรเกษม รัตนเศรษฐ์ยทุ ธ กนกอร ญาณะณิสสร รุ่งรัตน์ ไชยศรีรัตนากลู
วลั ภา รัตนเศรษฐย์ ทุ ธ กีรัตยา ญาณะณิสสร พรรณี แซ่จิว
นวพล ศริ ินาฏเจริญ จิตรา ฟ้งุ ไพศาลพงศ์ วรรณี แซ่จิว
นวรัตน์ เอ่ียมผาสุข เสงี่ยม เหรียญนิมิตร ภาวิณี วรสุทธิพิศษิ ฎ์
ธนโชติ อิสสโรลกั ษณ์ เฮาะไน้ แซ่ล้ี อุไรวรรณ ลิ้มชนะพรชยั
วิภาดา ศิลโสภิต ธญั ชรินทร์ แซ่ลิ้ม
ธีรภทั ร ศลิ โสภิต อารีพร ธนเกียรติมงคล
กิตติพงษ์ เตลมั พสุ ุทธ์ิ อดิภา ธนเกียรติมงคล
นฐั พงษ์ เตลมั พสุ ุทธ์ิ สิทธินนท์ พงศด์ สั กรกาํ จาย

¼ŒÙ¨´Ñ ¾ÁÔ ¾
ÁÙŹԸÊÔ §‹ àÊÃÔÁ¾Ø·¸ÈÒʹÒà¾Í×è 椄 ¤Áã¹¾ÃÐÊѧ¦ÃÒªÙ»¶ÁÑ À
100/109 ÍÒ¤ÒÃÇÍ‹ §ÇÒ¹Ôª ºÕ ªÑé¹ 32 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 9
á¢Ç§ËÇŒ ¢ÇÒ§ ࢵˌÇ¢ÇÒ§ ¡Ã§Ø à·¾Ï 10320
Tel. 026450598 Fax. 026450597
¾ÔÁ¾· èÕ
ºÃÉÔ ·Ñ ÈÅÔ »ŠÊÂÒÁºÃèØÀ³Ñ ±áÅСÒþÁÔ ¾ ¨íÒ¡´Ñ
Tel. 0-2444-3351-2 Fax. 0-2444-0078
E-mail: [email protected]

109