Viaggi Dell'Elefante 2018 2019

VIAGGI DELL’ELEFANTE

TOUR O P E R AT O R

2018 | 2019 www.viaggidellelefante.it



VIAGGI DELL’ELEFANTE

7JBHHJEFMM&MFGBOUF EJ&OSJDP%VDSPU
"NNJOJTUSBUPSF%FMFHBUP
7JBHHJ%FMMh&MFGBOUF









-B OPTUSB B[JFOEB OBTDF OFM EBMMJOUVJUP F EBMMB WPMPOUË EJ NJP QBESF
7JUUPSJP %VDSPU
FTJHFOUF FE BQQBTTJPOBUP WJBHHJBUPSF
DIF EBM QSJNP HJPSOP
USBTGFSJTDFMFTVFFTQFSJFO[FFMBTVBQBTTJPOFEJWJBHHJBUPSF OFMOVPWPUPVSPQFSBUPS
-FQSJNF EFTUJOB[JPOJ TPOP TUBUF M*OEPOFTJB F JM .FTTJDP
JM .FEJP 0SJFOUF F JM
,FOZB
F QPJ M*OEJB F MB $JOB
SJNBTUF BODPSB PHHJ MF QVOUF EJ EJBNBOUF EFMMB OPTUSB
QSPHSBNNB[JPOF *O QPDIJ BOOJ MF EFTUJOB[JPOJ TJ TPOP BNQMJBUF BMM"TJB NFOP
DPOPTDJVUB
EBMMB 7JB EFMMB 4FUB BM (JBQQPOF
F
TVDDFTTJWBNFOUF
BMMF "NFSJDIF

BMM 0DFBOJB F BMM"GSJDB "VTUSBMF GBDFOEP WJBHHJBSF J DMJFOUJ QJá FTJHFOUJ
JUBMJBOJ
FTUSBOJFSJ
%PQP VOFTQFSJFO[B EJ BSDIFPMPHP JO WBSJ QBFTJ EFM .FEJP 0SJFOUF
EBM TPOP
FOUSBUP OFMMB[JFOEB EJ GBNJHMJB F HSBEVBMNFOUF IP BSSJDDIJUP MB HBNNB EJ
EFTUJOB[JPOJ EJ 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF F IP EBUP JM WJB B MBCPSBUPSJ DPNF &DP-VYVSZ F
#MV
QVCCMJDB[JPOJ FEJUPSJBMJ
QSPHFUUJ B TPTUFHOP EJ UVSJTNP FDPTPTUFOJCJMF

DPMMBCPSB[JPOJDPONVTFJFEFDDFMMFO[FEFMNPOEPFOPHBTUSPOPNJDP
0HHJ
DPO MB DSFB[JPOF EFMMP 4QB[JP %VDSPU
DFMFCSJBNP WBSJF JOJ[JBUJWF DVMUVSBMJ
MFHBUF BM WJBHHJP DPNF NPTUSF QJUUPSJDIF F GPUPHSBGJDIF
QSFTFOUB[JPOJ EJ MJCSJ EJ
WJBHHJPFQSPJF[JPOJEJEPDVNFOUBSJ
-FTQFSJFO[B EJ RVFTUJ BOOJ DJ TQJOHF B DPOUJOVBSF DPO MB WJTJPOF EJ TFNQSF

OFMMPGGSJSF BJ OPTUSJ DMJFOUJ WJBHHJ TV NJTVSB F EJ HSVQQP DPO BDDPNQBHOBUPSJ
FTQFSUJ 1FS DPMPSP DIFEFTJEFSBOP SJQPTBSTJ
QSPQPOJBNP TPHHJPSOJ FEFTUFOTJPOJ JO
VOPEFJCFMMJTTJNJSFTPSUEJ#MV
*O DPODMVTJPOF
EFTJEFSP SJOHSB[JBSF UVUUJ DPMPSP DIF DJ IBOOP QFSNFTTP EJ
SBHHJVOHFSF RVFTUP JNQPSUBOUF USBHVBSEP EBM WJBHHJBUPSF BGGF[JPOBUP F
BQQBTTJPOBUP
BMMBHFOUF EJWJBHHJDIFBQQSF[[B JMOPTUSP QSPEPUUP
MP WBMPSJ[[B F MP
QSPNVPWF BJ TVPJ DMJFOUJ
GJOP BMMP TUBGG 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF
DIF HJPSOP EPQP HJPSOP
DPOUSJCVJTDFBEBSFGPSNB BMMBDPNVOFQBTTJPOFQFSJMWJBHHJP

www.viaggidellelefante.it 1

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*M .POEP &MFGBOUF

-" 4&%& %* 7*"((* %&--h&-&'"/5&
-P 4QB[JP %VDSPU B 3PNB
JOBVHVSBUP OFM OPWFNCSF
OPO Ò TPMBNFOUF MB
OPTUSB OVPWB TFEF PQFSBUJWB
NB VO MVPHP DIF DFMFCSB MF JOJ[JBUJWF DVMUVSBMJ MFHBUF
BM DBMFJEPTDPQJDP NPOEP EFM WJBHHJP 1FSDIÏ PHOJ WJBHHJP Ò BODIF VOB GPOUF EJ
JTQJSB[JPOF %JBNP WPDF BHMJ BSUJTUJ TDSJUUPSJ
GPUPHSBGJ
QJUUPSJ
HJPSOBMJTUJ P
EFTJHOFS USB J QJá JNQPSUBOUJ
DJ SBDDPOUBOP JM MPSP QVOUP EJ WJTUB BUUSBWFSTP MB MPSP
BSUF *O RVFTUJ QSJNJ BOOJ
MP 4QB[JP %VDSPU Ò TUBUP UFBUSP EJ OVNFSPTJ FWFOUJ
USB J
RVBMJ MB NPTUSB EJ BDRVFSFMMJ F DBSCPODJOJ SJTQFUUJWBNFOUF EJ 4UFGBOP .BMBUFTUB F
(JVTFQQF $PMPNCP MB NPTUSB GPUPHSBGJDB TVM -BPT i-FN 7JBHHJP JOJ[JBUJDP EJ VO
QJDDPMP#VEEIBwEJ-BVSB-FPOFMMJRVFMMBEJ"OESFB "UUBSEJ i#SFWJBSJP 4JDJMJBOPw

MB NPTUSB EJ BDRVFSFMMJ i.BUFSBw EFM NBFTUSP 1FESP $BOP
F
EJ SFDFOUF

.JOHBMBCBS .ZBONBS
VOB NPTUSB JODFOUSBUB TVMMB #JSNBOJB B TVQQPSUP EFMMF
JOJ[JBUJWF QSPNPTTF EB 4UBUFNFOU "SUT "CCJBNP BWVUP JM QJBDFSF F MPOPSF EJ
PTQJUBSF QSFTFOUB[JPOJ EJ MJCSJ EJ BVUPSJ EFM DBMJCSP EJ *MBSJB (VJEBOUPOJ
*UBMP
'FSSBSP F MJCSJ GPUPHSBGJDJ EJ (JPSHJP %F 1FDJOF F EJ .POJLB #VMBK -P 4QB[JP
%VDSPU IB EVF BNQJF WFUSJOF TV 7JB E"TDBOJP
USB 1JB[[B 'JSFO[F F 7JB EFMMB
4DSPGB
VOB EFMMF QPDIF TUSBEF EFM DFOUSP TUPSJDP BE BWFS DPOTFSWBUP MJEFOUJUË
PSJHJOBMF

BLU è nato come esigenza di offrire ai nostri viaggiatori il meglio EcoLuxury è il nuovo certificato indipendente di alta
della proposta mondiale quando si tratta di mare: luoghi naturali qualità e sostenibilità nel mondo; è un modello economico
incontaminati e panorami stupefacenti, hotels e resorts esclusivi, che unisce l’eccellenza dell’esperienza e dei servizi offerti
nuove esperienze intime. La personalizzazione dei servizi che alle pratiche di business sostenibile. “Ecoluxury retreats of
compongono un viaggio è l’obiettivo di BLU, affinché le aspettative the world” è l’unica directory che racchiude gli alberghi
che motivano la scelta di partire siano soddisfatte e la vacanza possa campioni di questo modello, che si distinguono per le
produrre l’effetto desiderato. La consulenza BLU vi guiderà nella pratiche manageriali rispettose dell’ambiente e del
scelta di tutti gli elementi che compongono il vostro viaggio patrimonio locale.
personale, creato solo per voi, curato in ogni singolo dettaglio.

w w w. b l u . t r a v e l w w w. e c o l u x u r y. c o m

2 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

7JBHHJ %FMM&MFGBOUF QFS JM TPDJBMF

7JBHHJ %FMMh&MFGBOUF TVQQPSUB JO NPEP DPOUJOVP EJWFSTF JOJ[JBUJWF TPDJBMJ F EJ L'ELEFANTE IN BREVE
CFOFGJDFO[B
%BM TFUUFNCSF
JOTJFNF BE &DP-VYVSZ TPTUFOJBNP MB GPOEB[JPOF 4VNCB Q Esperienza: mettiamo a disposizione dei
'PVOEBUJPO TVNCBGPVOEBUJPOPSH

DIF Ò JNQFHOBUB JO EJWFSTJ QSPHFUUJ USB DVJ MB clienti la nostra esperienza e professionalità
DPTUSV[JPOF EJ VO BDRVFEPUUP QFS USBTQPSUBSF MBDRVB BMMF QPQPMB[JPOJ NPOUBOF EFM acquisita in più di 40 anni di continua ri-
WJMMBHHJP EJ 4PEBO
OFMMJTPMB EJ 4VNCB JO *OEPOFTJB (SB[JF B OPJ EJ 7JBHHJ cerca di nuove destinazioni e di attenzione
%FMM&MFGBOUF FE &DP-VYVSZ
DIF BCCJBNP JOUFSBNFOUF GJOBO[JBUP JM QSPHFUUP
USB ai dettagli.
EPOOF F CBNCJOJ QPTTPOP GJOBMNFOUF BUUJOHFSF BDRVB EBMMBDRVFEPUUP TFO[B EPWFS
SBHHJVOHFSF MB DJNB EFMMB NPOUBHOB $PO MFWFOUP EJ CFOFGJDFO[B TWPMUPTJ B HJVHOP Q Assistenza: a tutti i nostri clienti offriamo,
QSFTTP 4QB[JP %VDSPU
i-B UBSUBSVHB GFOJDFw
DPO FTQPTJ[JPOF F WFOEJUB EJ durante il viaggio, assistenza telefonica
GPUPHSBGJF TDBUUBUF B -JOPTB
BCCJBNP EFWPMVUP J QSPWFOUJ BE VO DFOUSP QFS MF UBSUBSVHIF 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
QSPQSJP TVMMJTPMB
DIF FSB TUBUP EJTUSVUUP EB VO JODFOEJP EPMPTP %J SFDFOUF BCCJBNP
PTQJUBUP HMJ FWFOUJ EJ 1SPHFUUP 3XBOEB 0OMVT
PSHBOJ[[B[JPOF B GBWPSF EFMMJOGBO[JB
EFJ Q Consulenza e personalizzazione: per ogni
EJSJUUJ EFMMF EPOOF F OFMMB DPTUSV[JPOF EJ VOB DVMUVSB EJ QBDF F BSNPOJB TPDJBMF JO tipologia di itinerario, la consulenza Viaggi
3VBOEB
F JOGJOF MB NPTUSB .ZOHBMBCBS .ZBONBS
B TVQQPSUP EJ 4UBUFNFOU "SUT
DIF IB dell’Elefante vi guiderà nella scelta di tutti
QFSNFTTP MB SBDDPMUB GPOEJ B GBWPSF EFJ SBHB[[J EFMMB #JSNBOJB
DVSJPTJ F EFTJEFSPTJ EJ gli elementi che compongono il vostro
BQQSFOEFSF MhBSUF EFMMB GPUPHSBGJB FE FTTFSF DBQBDJ EJ SBDDPOUBSF JM QSPQSJP 1BFTF DPO J MPSP viaggio su misura, creato solo per voi.
PDDIJ
GVPSJ EBJ TPMJUJ TDIFNJ EFM UVSJTNP F EFM HJPSOBMJTNP JOUFSOB[JPOBMF
Q Le nostre guide: selezioniamo di persona
le nostre guide, parlanti italiano dove
possibile, inglese/francese altrimenti.

Q Accompagnatori professionisti: in grado
di dare un valore aggiunto all’esperienza
di viaggio. Su richiesta, accompagnatore
privato anche per partenze individuali.

IL BOOKING ONLINE
Dall’autunno 2014 è attiva la piattaforma
booking online a supporto delle agenzie di
viaggio, dove è possibile effettuare
prenotazioni in autonomia, verificando la
disponibilità del volo e dei servizi in tempo
reale; si potranno prenotare anche tour
completi e costruire il proprio viaggio in
quasi ogni Paese del mondo.
Per informazioni:
[email protected]

3

VIAGGI DELL’ELEFANTE

7JBHHJ EJ /P[[F

*M 7JBHHJP EJ /P[[F Ò VO NPNFOUP EJ JOUJNJUË
DIF EFWF FTTFSF VOJDP
JOEJNFOUJDBCJMF
EB TPHOP

VOB GVHB EB UVUUP F EB UVUUJ
1FS DPOTFSWBSF VO SJDPSEP SPNBOUJDP

MB -VOB EJ .JFMF EFWF FTTFSF QFSGFUUB

EBMMB TDFMUB EFMMB EFTUJOB[JPOF BMMB UJQPMPHJB EJ WJBHHJP F
TJTUFNB[JPOF
NB TPOP TPQSBUUVUUP J EFUUBHMJ DIF MB SFOEFSBOOP
FTDMVTJWBNFOUF EFEJDBUB BJ QSPUBHPOJTUJ HMJ TQPTJ

%FEJDIJBNPBHMJTQPTJVOBTQFDJBMFSJEV[JPOF&VSPBDPQQJB
&JODBTPEJBOOJWFSTBSJPEJOP[[FOPOFTJUBUFBQJBOJGJDBSFVOTFDPOEPWJBHHJPEFJWPTUSJTPHOJ
1FSUVUUFMFDPOEJ[JPOJDPOTVMUBJMUVPBHFOUFEJWJBHHJPEJGJEVDJB
4 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

5VSJTNP"DDFTTJCJMF %JHJUBM%FUPY

1FOTPBUP QFS J WJBHHJBUPSJ DPO FTJHFO[F TQFDJBMJ
MB OPTUSB BUUFO[JPOF 2VFTUP GPSNBU EJ WJBHHJP Ò TUBUP WPMVUBNFOUF JEFBUP QFS DSFBSF VO
TJ TUB GPDBMJ[[BOEP TVMMJEFB[JPOF EJ WJBHHJ FE JUJOFSBSJ BDDFTTJCJMJ B FRVJMJCSJP JO RVFTUP NPNFOUP EJ DSFTDJUB FTQPOFO[JBMF EFM iEJHJUBMFw F
QFSTPOF DPO EJTBCJMJUË F CJTPHOJ TQFDJBMJ WPHMJBNP PGGSJSF TFSWJ[J EJ QFS SBGGPS[BSF EFMMF TBOF SFMB[JPOJ DPO J OPTUSJ EJTQPTJUJWJ NPCJMF 6O
BMUP QSPGJMP
HBSBOUFOEP BGGJEBCJMJUË
DIJBSF[[B
USBTQBSFO[B F WFSP QFSDPSTP EJ #FOFTTFSF /PO TJ USBUUB TPMP EJ UPHMJFSF MP
DPOUSPMMP NFUJDPMPTP TV UVUUP JM QSPEPUUP BUUSBWFSTP VOB DPOTVMFO[B TNBSUQIPOF
NB EJ SJTDPQSJSF JOTJFNF JM DPOUBUUP DPO TÏ TUFTTJ
MF
QFSTPOBMJ[[BUB EB QBSUF EFMMP TUBGG EFEJDBUP F VO BUUFOUP TUVEJP QFSTPOF
MB OBUVSB F JM NPOEP JO HFOFSBMF 4POP QSFWJTUJ EFJ XPSLTIPQ
EFMMBDDFTTJCJMJUË EFJ TFSWJ[J F EFJ MVPHIJ JO BMDVOF EFMMF QJá CFMMF GSPOUBMJ
EFMMF FTQFSJFO[F NPUJWB[JPOBMJ
DSFB[JPOJ BSUJTUJDIF FTFHVJUF B
EFTUJOB[JPOJ OFM .POEP $PTUSVJSFNP JOTJFNF JM WPTUSP WJBHHJP
QFS NBOP
TFTTJPOJ EJ NFEJUB[JPOF F ZPHB F UVUUP RVFMMP DIF QSFWFEF MB
HBSBOUJSWJVOFTQFSJFO[BJOEJNFOUJDBCJMF NFUPEPMPHJB%JHJUBM'FMJY EJ"MFTTJP$BSDJPGJ

XXXWJBHHJEFMMFMFGBOUFJUUVSJTNPBDDFTTJCJMF XXXWJBHHJEFMMFMFGBOUFJUEJHJUBMEFUPY

-JNJUFE &EJUJPO 1BSUFO[F (BSBOUJUF

7JBHHJ %FMMh&MFGBOUF Ò TFNQSF TUBUP NPMUP BUUFOUP BMMF UFOEFO[F F BJ * OPTUSJ WJBHHJ EJ HSVQQP TPOP HBSBOUJUJ BM SBHHJVOHJNFOUP EJ VO
HVTUJ EFJ QSPQSJ WJBHHJBUPSJ * OPTUSJ NBOBHFS IBOOP SFHJTUSBUP VO OVNFSP QSFTUBCJMJUP EJ QBSUFDJQBOUJ TPMJUBNFOUF EB B
B
DBNCJP EJ UFOEFO[B GJOP B RVBMDIF BOOP GB TJ QSFEJMJHFWB JM WJBHHJP TFDPOEB EFM WJBHHJP
-F 1BSUFO[F (BSBOUJUF TPOP RVFMMF JO DVJ
JOEJWJEVBMF
OFHMJ VMUJNJ UFNQJ
JOWFDF
BMDVOJ WJBHHJBUPSJ EJ BMUP TJ Ò SBHHJVOUP JM NJOJNP EJ QBSUFDJQBOUJ JM WJBHHJP Ò DPOGFSNBUP F
MJWFMMP TUBOOP QSFEJMJHFOEP MF QSPQPTUF EJ HSVQQP P EFHMJ JUJOFSBSJ DIF DJ Ò QPTTJCJMF
FOUSP J MJNJUJ EFM OVNFSP NBTTJNP BDDFUUBUP QFS JM
QFSNFUUFTTFSP MPSP EJ DPOEJWJEFSF QBSUF EFMMhFTQFSJFO[B DPO BMUSF EFUFSNJOBUP WJBHHJP
BHHJVOHFSF BMUSJ WJBHHJBUPSJ 2VFTUF QBSUFO[F
QFSTPOF * WJBHHJ JO FEJ[JPOF MJNJUBUB SBQQSFTFOUBOP MB SJTVMUBOP NPMUP JOUFSFTTBOUJ QFS DIJ QSFGFSJTDF WJBHHJBSF EB TPMP

QSPHSBNNB[JPOF EFJ WJBHHJ QJá FTDMVTJWJ OFMMB HJË TVQFSTFMF[JPOBUB TFO[B EPWFS SJOVODJBSF B VO WJBHHJP DVMUVSBMF EJ HSVQQP
BMMF HVJEF
HBNNB EJQSPEPUUJEJ7JBHHJ %FMMh&MFGBOUF QBSMBOUJ JUBMJBOP F BHMJ BDDPNQBHOBUPSJQSPGFTTJPOJTUJ

XXXWJBHHJEFMMFMFGBOUFJUMJNJUFEFEJUJPO XXXWJBHHJEFMMFMFGBOUFJUQBSUFO[FHBSBOUJUF



VIAGGI DELL’ELEFANTE

*OEJDF

*OEJB 64"
/FQBM "MBTLB$BOBEB
#IVUBO *TMBOEB
4SJ -BOLB 4QFDJBMF"VSPSB#PSFBMF
.BMEJWF 1BFTJ4DBOEJOBWJ
$JOB 3VTTJB
.POHPMJB 5SBOTJCFSJBOB
$PSFBEFM/PSE 3FHOP6OJUP
$PSFBEFM4VE *SMBOEB
(JBQQPOF .FEJUFSSBOFP
0SJFOUF "GSJDB
5IBJMBOEJB ;JNCBCXF#PUTXBOB
#JSNBOJB 4VEBGSJDB
-BPT /BNJCJB
$BNCPHJB 5BO[BOJB
7JFUOBN ,FOZB
*OEPOFTJB 6HBOEB
.BMFTJB &UJPQJB
4JOHBQPSF 4FZDIFMMFT
'JMJQQJOF .BVSJUJVT
"VTUSBMJB .BSPDDP
/VPWB;FMBOEB &HJUUP
*TPMFEFM1BDJGJDP .FEJP0SJFOUF
"SHFOUJOB (JPSEBOJB
$JMFF*TPMBEJ1BTRVB *TSBFMF
1FSá "[FSCBJKBO
(FPSHJB"SNFOJB
#SBTJMF *SBO
#PMJWJB 6[CFLJTUBO5VSLNFOJTUBO
&DVBEPSF*TPMF(BMBQBHPT 0NBO
.FTTJDP(VBUFNBMB 2BUBS&NJSBUJ"SBCJ6OJUJ
#BKB$BMJGPSOJB 4QFDJBMF"SUJDP"OUBSUJDP
$PTUB3JDB$VCB $POEJ[JPOJ(FOFSBMJ
*TPMF$BSBJCJDIF 1SPUF[JPOF&MFGBOUF


www.viaggidellelefante.it 7

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*OEJB

%JGGJDJMFUSPWBSFVOVOJDP BHHFUUJWPDIFQPTTBSBDDIJVEFSF JNJMMFWPMUJEFMM*OEJB
" DIJ EFTJEFSB QSPWBSF OVPWF TFOTB[JPOJ OPO DPMMFHBUF BMMP TUJMF EJ WJUB FVSPQFP TVHHFSJBNP EJ WJTJUBSF RVFTUP CFMMJTTJNP 1BFTF TBSFUF BWWPMUJ EB
OVPWJTUJNPMJ
OVPWJTVPOJ
OVPWJPEPSJ
OVPWFJNNBHJOJ

$IJ WVPMF UVGGBSTJ JO QBFTBHHJ EB .JMMF F VOB OPUUF
BMMPHHJBSF OFJ QBMB[[J QSJODJQFTDIJ EFM 3BKBTUIBO
FTQMPSBSF MF HJVOHMF EJ 4BMHBSJ
TDBMBSF
HMJJNNFOTJTBOUVBSJEFM4VE*OEJBPBNNJSBSFJMNBTTJDDJP)JNBMBZBOPJO*OEJB
UVUUPRVFTUPTJQVÛGBSF
1SPQPOJBNP EFHMJ JUJOFSBSJ iJOUSPEVUUJWJw BMM*OEJB 6O WJBHHJP SBQQSFTFOUBUJWP Ò *OUSPEV[JPOF BMMh*OEJB
DIF WJTJUB MF NFUF QSJODJQBMJ EFM
/PSE *OEJB
DPO %FMIJ
MB DBQJUBMF
"HSB DPO JM 5BK .BIBM
JM NPOVNFOUP QJá GPUPHSBGBUP BM NPOEP
+BJQVS
DBQJUBMF EFM 3BKBTUIBO
DPO J
DPMPSBUJ NFSDBUJ FE J TVPJ BSUJHJBOJ EFMMF QJFUSF QSF[JPTF DPMPSBUF
7BSBOBTJ P #FOBSFT
NFUB EJ QFMMFHSJOBHHJP QFS J EFWPUJ IJOEV
DIF
WBOOPBCBHOBSTJOFM'JVNF 4BDSP(BOHF

6O TFDPOEP JUJOFSBSJP Ò /PSE *OEJB 3BKBTUIBO
DIF DJ QJBDF EFGJOJSF DPNF iCFTU TFMMFSw PMUSF B WJTJUBSF MF UBQQF TPQSB DJUBUF
JODMVEF BMUSF
EVF NBHOJGJDIF DJUUË EFM 3BKBTUIBO
6EBJQVS F +PEIQVS /FMMP 4UBUP EFM 3BKBTUIBO J QBMB[[J QSJODJQFTDIJ F NBHOJGJDJ DBTUFMMJ WJ SJQPSUFSBOOP
BJGBTUJ EFJQSJODJQJ3BKQVU

/PO NFOP BGGBTDJOBOUF Ò Mh*OEJB EFM 4VE TPUUP JM 5SPQJDP EFM $BODSP TJ USPWBOP HMJ TUBUJ EFM 5BNJMOBEV
,FSBMB F ,BSOBUBLB *M QPDP CBUUVUP
5BNJMOBEV
JOTFSJUP OFM QSPHSBNNB *M (SBOEF 4VE
WJ QPSUFSË OFJ NBHOJGJDJ TBOUVBSJDJUUË EJ .BEVSBJ F 4SJ 3BOHBN MP TUFTTP WJBHHJP
UPDDB MP 4UBUP EFM ,FSBMB
PWF Ò VO*OEJB JODPOUBNJOBUB F OPO CBUUVUB EBM UVSJTNP EJ NBTTB WJMMBHHJ SVSBMJ
QBFTBHHJ SJHPHMJPTJ DPO WFSEJ
SJTBJF
GPSFTUF EJ QBMNF
MBHVOF F DBOBMJ DIJBNBUJ iCBDLXBUFSTw *O ,FSBMB TJ QVÛ TBHHJBSF MB NJMMFOBSJB USBEJ[JPOF EFMMB NFEJDJOB BZVSWFEJDB

DIF WJ SJUFNQSFSËEBMMFFTDVSTJPOJHJPSOBMJFSF

-*OEJB OPO Ò TPMUBOUP RVBOUP QSPQPTUP OFHMJ JUJOFSBSJ EJ HSVQQP B QBSUFO[F QSPHSBNNBUF 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF MBODJB EFJ WJBHHJ TQFDJBMJ
JOTFSJUJ OFMMB TF[JPOF iMJNJUFE FEJUJPOw
DIF TQFTTP TJ TQJOHPOP JO [POF SFNPUF F NFOP DPOPTDJVUF TJUJ F MPDBMJUË MPOUBOJ EBJ DJSDVJUJ QJá CBUUVUJ
%VSBOUF J DJSDVJUJ QVÛ DBQJUBSF EJ BMMPHHJBSF JO TUSVUUVSF SJDFUUJWF NPEFTUF
DPOTVNBSF QBTUJ JO SJTUPSBOUJ TFNQMJDJ DPO DJCP NPOPUPOP
EPWFS
BGGSPOUBSF MVOHIJ USBTGFSJNFOUJ JO BVUP TV TUSBEF OPO BTGBMUBUF 4POP JUJOFSBSJ SJWPMUJ B WJBHHJBUPSJ FTQFSUJ
DIF EFTJEFSBOP TDPQSJSF BOHPMJ
OBTDPTUJ EFMM*OEJB " DBVTB EFMMB UJQJDJUË EJ RVFTUJ QSPHSBNNJ FTDMVTJWJ
OPO TJBNP TFNQSF JO HSBEP EJ PGGSJSF TFSWJ[J EJ MVTTP
-BiDSJUJDJUËwEFJ UPVSÒFWJEFO[JBUBJODJBTDVOJUJOFSBSJPTVMOPTUSPTJUP

*O (VKBSBU Ò QPTTJCJMF WJTJUBSF HMJ JNNFOTJ UFNQMJ KBJO F BWWJTUBSF
OFMMB 'PSFTUB EJ (JS
JM SBSP FTFNQMBSF EJ -FPOF "TJBUJDP GBNPTP JM (VKBSBU
QFS J CFMMJTTJNJ UFTTVUJ BSUJHJBOBMJ *O ,BSOBLBUB TJ QPTTPOP BNNJSBSF J UFNQMJ TUSVUUVSBMJ EJ #BEBNJ
1BUUBEBLBM
"JIPMF F MB TUSBPSEJOBSJB
7JKBZBOBOBHBS
DBQJUBMF EFMM*NQFSP EFMM*OEJB EFM 4VE *O ,BTINJS TJ QVÛ BMMPHHJBSF OFMMF iDBTFHBMMFHHJBOUJw TVM MBHP %BM B NU EJ
BMUJUVEJOF
FE FOUSBSF QPJ OFM DPOGJOBOUF -BEBLI
BODIF DIJBNBUP iQJDDPMP 5JCFUw
JO RVBOUP CBMVBSEP JOEJBOP EFMMB DVMUVSB CVEEJTUB DIF TJ
TWFMFSË DPO J TVPJ GPSNJEBCJMJ NPOBTUFSJ GBNPTB MB TUSBEB DBSSP[[BCJMF QJá BMUB EFM NPOEP JM QBTTP ,IBSEVOHMB
B NFUSJ *O .BEIZB
1SBEFTI
OFM $FOUSP *OEJB
WJ TPOP J NFSBWJHMJPTJ FEJGJDJ CVEEJTUJ EJ 4BODIJ F RVFMMJ JTMBNJDJ EJ .BOEV -0SJTTB
PMUSF MP TUVQFGBDFOUF 5FNQJP
EFM4PMF EJ,POBSBL
PGGSF MBQJáWBTUBDPODFOUSB[JPOFEJQPQPMB[JPOJUSJCBMJ

1FS HMJ BNBOUJ EFMMB OBUVSB
JO *OEJB
EBM Ò BUUJWP JM i5JHFS 1SPKFDU QFS MB DPOTFSWB[JPOF EFMMB 5JHSF EFM #FOHBMB 4F JM WPTUSP PCJFUUJWP
ÒUFOUBSFEJBWWJTUBSFMBTDIJWBUJHSF
WJTPOPOVNFSPTJ1BSDIJ/B[JPOBMJ*MHSBOEF1BSDPEJ3BOUIBNCPSFOFM3BKBTUIBOFJ 1BSDIJ /B[JPOBMJ
EJ ,IBOB F #BOEBWHBSI EFM DFOUSP *OEJB QPTTPOP GBSWJ WJWFSF NPNFOUJ VOJDJ /VNFSPTF TQFDJF EJ VDDFMMJ
HSBOEJ NBNNJGFSJ
F SFUUJMJ
QPQPMBOP RVFTUFBFSFFQSPUFUUF
4JBNPQSPOUJBGBSWJTDPQSJSFJNJMMFWPMUJ EFMM*OEJB

8 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

N 68° TAJIKISTAN 76° 80° 84° 88° 92° 96° 36°

36° 72° Shandur

AFGHANISTAN JAMMU &
KASHMIR

Deosai Kargil Nubra INDIA
Valley

Dachigam Lamayuru

Srinagar Amarnath Leh L A D A K H
Gulmarg
Hemis
Pahalgam
Zanskar
Kishtwar

Vaishno Hemis Gompa
Devi
Scale 1:6.5 M (Approx.) 32°
Patni Keylong 1 Centimeter = 65 Kilometers
Jammu Tawi Top The Great 0 100 200 300 400
Himalyas
32° Chamba
Kullu Manali Pin Valley
Dharamshala 500

Amritsar Govind HIMACHAL
SagarBhakra PRADESH
Atari Nangal Dam Govind
Pashu Vihar
PUNCBJJahaAtlhaaBinnKndduhdaruaiPrkgashnaSecrhhtrhkaimuKlaallaesaCrRhaajaKiljuiMfrui sKDseoedoRhariirsernhBaaiakdtdehursinhnaUGthaTngToVAtarlAiRlNeNuayAl.iPno.dKfaFHlDoewAveirNs D CHINA
PA K I S TA N (TIBET)

Sri Ganganagar Haridwar Ranikhet

Chhattargarh HARYANA CJiomrbett Almora PRADESH
Nainital Namdapha
Panipat NEW DELHI Murkong
Dudhwa
Suraj Kund ARUNACHAL Dibrugarh 28°
NEPAL BANBGHLUATDAENSH28° Sardarshahr Pilani Sultanpur 24°
Rewari 20°
Bikaner Churu Kanchanjunga
Tawang
Jhunjhunu Aligarh SIKKIM Itanagar SDaibikrhuowa
Nagaur Sariska
Khimsar Gangtok
Sikar Deeg Mathura UTTAR Shravasti Neora Valley Jorhat
DesNe.rPt. Agra PRADESH Singalila Nameri
Samode Kushinagar Valmiki Kalimpong Tezpur
Keoladeo Gwalior Kanpur Darjeeling Gorumara Orang
Jaisalmer Osian RAJASTHAN Jaipur Karsiyang Buxa Kaziranga NAGALAND
Barmer Lucknow Gorakhpur Raxaul Bagdogra Manas Dispur
Ayodhya
Chhatra Sagar Ajmer Sawai Ranthambore Madubani Jaldapara Guwahati Nagaon Kohima
Jodhpur Madhopur Dimapur
Muza arpur ASSAM
Vaishali Purnea MEGHALAYA Shillong Sirohi
Pali Deengarh Pratapgarh BIHAR Intanki
Ranakpur Marwar Deoli Nokrek Balpakram
Sarnath
Bundi Shivpuri Jhansi Allahabad Varanasi Patna Barauni Munger Cherrapunji Silchar Imphal
Orchha Mughal Sarai Bhagalpur
Madhav Keibol Lamjao
Mount Chittorgarh Kota Khajuraho Gaya Nalanda
Abu
Rajgir Farakka MANIPUR

M YA N M A R2240D°°wOPakorhkrabGaauCnlhfdBooahfKMrrSwuKeoKajsaamrahdicJnnonhudedancltahaRLohJghifataaKtmlduenSnhDtaRcanWRnhagAaicnalojtGdnkruMNBiofPAarDitaWrsBrAKAyldsiVhNiuataeGaSaMnaNlvanlakcoAnnSvaVadAhacaaniDrRtrhgdeauocNeaarmAavrrrhHraaDgyDrhhaASmRDuVLGrMAoIaEPtUtaUhaLGh&AlaAaJeIlhannsAmBpankShnlNuedReVaardiasVhralAhsvauadiiwbnnkcaToShasaasddadrDsgapaUrauauadntraagiSrpaahuriprrBduairgMh anUEdljuljAoauirnarAanjaMgInnNaJhtdhabaotoaawGiVlrodaeuanwBMgnaaalhVaArmPlioMghamarpahlkrraaaAtvlaDtSiHSeavtYapSgAuarrnaaNmcPhaWgiaRprudArhPDaachEBmSThPaaaaHdrnnChodnPhibaaeaarnnBacdaKhBnraSNJaaKadnaaPpnibnhhgsaduNalcaaznihrtlavipnuravgauaavAeaWrgrgmryahaMiSrlaodhCaarnlktiiKhnHfaKeaaanawBrHtnahKahkAiraaldaRnThikaaeTirpGISuuBrirGluasGAAphmuaRrbsiHidkaaPspPauhlTrauimglBaeuberPtRaRalnaeHala(siuiOmeOrrarkavkDeRuJeulBadHIISShHDAuHRSaaJzmbBRaAaaAoamrnKd)inbschHheaghegSsaiAdiyhmCBpawNohuilkiiraCtpDatBPuararuaoltrDltraa(aiunVKskBrjoiogasiWsrnhnaehanpnPrEBuBuauaDhKperkSrpiahiurtguhTdaarhr)arripkaamBagpnpEioukSGNSrraaeuanGnntdginAaairsk(KbLaeCCagMothnaaalausnrklnrcBasduhoteaint(NdrtIgnaaNeaab)ogwDanodIrAMe)ooreAizawl
Agartala
Murlen

TRIPURA MIZORAM

Phawngpui
Blue Mountain

Gulf of Khambhat Island

Sanjay Satpura Indravati Bastar Berhampur Chilika Lake B AY
Gandhi N.P. Nanded Chitrakote Gopalpur OF
Mumbai (Bombay) Falls Jagdalpur BENGAL
Murud Matheran Ahmednagar Kanger Jeypore
Lonavala Ghati
Pune MAHARASHTRA Nizamabad Koraput

Janjira Mahabaleshwar TELANGANA Warangal Vizianagram
Waltair
ARABIAN Bidar Kazipet

SEA Ganpatipule Gulbarga Secundrabad Hyderabad Bhadrachalam Visakhapatnam
Panhala
16° Mrugavani Khammam
Kasu
Bijapur Wadi Brahamananda Mahavir Harina Rajahmundry 16°
Vanasthali
Reddy Yanam
(Puducherry)
Bagalkot Raichur Srisailam Amaravati Vijayawada
Guntur

Bhagwan Mahaveer Sanctuary And Mollem Belgaum Pattadkal

Panaji Anshi Hubli Hampi Kurnool

Vasco da GGamOaA Dandeli Gadag Guntakal ANDHRA
PRADESH
Karwar Hospet
Anantpur
Gokarna Jog Chitradurga Nellore
Falls
Murudeshwar KARNATAKA
Lepakshi Sri Venkateswara PSeaadkdle

L A K S H ALADKS(HIWNADDEIWA)EEEPP Udupi CoorgSBKreiunludgrreermi NukaHHhgaaaslreshabonidlePu(tBBaleapanntggtiaallourreuBSaa)fnanrei rVgeThVdiareautltnlpaoKtarhaetani ncghaipl RueranmiWVgeuadAtnaemtnrCatBahihrlaadnepsgnuanlraami (Madras) A N D A M A N & N I(ICNODIBA)A R I S L A N D S Middle Button Island
Mangaluru South Button Island
(Mangalore) 12°
Mount Harriet
12° (PuduchMearrhye) Mercara Mysore Guindy LEGEND
Bandipur Bandipur International Boundary Port Blair
TAMIL NADU Puducherry State Boundary
(Pondicherry) Country Capital Mahatma Gandhi Marine
State Capital
Mudumalai Udagamandalam Tourist Destination
National Park
KERALA Mukurthi Chidambaram
OCEAN
Kavaratti KozhikodGKeou(CcruhavEliia(crCnTyurooati)skcoshuruilEnarrm)avikuMlSauimlnennatCrVoIaTnMSilmhldheaeiobKytrklhaoakatidGaPkoadaaerieynltkatdanahTnni iiaMrNlua.cPdh.ucrhaiirapTahlPlaianljkavSutr(rKaPai ut rdaiukcahlerry) ANDAMAN
SEA

NINE DEGREE CHANNEL SEA Alappuzha Periyar Periyar Rameswaram Gulf of Mannar
Kayamkulam Tenkasi Marine National Park

Kollam Tirunelveli Gulf of 8°
Mannar
8° Thiruvananthapuram (Trivandrum) Campbell Bay
Kovalam Galathea
Beach
Kanyakumari

SRI
I N D I A N LANKA
© Government of India, Copyright 2015.
The Responsibility for the correctness of internal details rests with the publisher.

The territorial waters of India extend into the sea to a distance of twelve nautical miles measured from the appropriate base line.

The administrative headquarters of Chandigarh, Haryana and Punjab are at Chandigarh.

The Interstate boundaries amongst Arunachal Pradesh, Assam and Meghalaya shown on this map are as interpreted from the “North-Eastern Areas (Reorganisation) Act. 1971,” but have yet to be verified,

The external boundaries and coastline of India agree with the Record/Master Copy certified by Survey of India.

The State boundaries between Uttaranchal & Uttar Pradesh, Bihar & Jharkhand and Chhattisgarh & Madhya Pradesh have not been verified by the Government concerned.

The spelling of names in this map, have been taken from various sources.

72° 76° 80° 84° 88° 92°

www.viaggidellelefante.it 9

VIAGGI DELL’ELEFANTE

Delhi

5SJBOHPMP E0SP Jaipur Agra

] HJPSOJ

Il Triangolo d'Oro dell'India è rappresentato dalle tre tappe fondamentali dal punto ",.''*/-/-,&*,./(-/#%,$ ))
di vista turistico dell'India del Nord: Delhi, Jaipur e Agra. Questo viaggio inizia da
Delhi, dal 1630 al 1857 capitale imperiale della dinastia Moghul, oggi capitale della /"+%/(.++#+.-!&.
Repubblica Indiana, poi prosegue con Jaipur, la Città Rosa capitale del Rajasthan. 7G.C5D?:BG'G@ADCCDG<D>A?ECDGEGDC6F
Passando per Abhaneri, Bharatpur e Fatehpur Sikri, si giunge infine ad Agra per 7 %?EAAE8D>ABG=FG;D>@FB>DG<B8;CDAE
ammirare, tra gli altri, il monumento più famoso dell'India: il Taj Mahal. 7 )F@FAE =DC -6E>= 6EB?F/ FC ;B22B3;E3
CE22BGE=G.56E>D?F

1 2 3 45 678
Delhi
Delhi Delhi Jaipur Jaipur Agra
Agra Italia

*OUSPEV[JPOF BMM*OEJB Delhi

] HJPSOJ Jaipur Agra
Varanasi

Khajuraho

Un viaggio che unisce le tappe più significative del Nord e Centro India. ",.''*/-/-,&*,./(-/#%,$/ ))
Prima tappa Delhi, capitale della Repubblica Indiana dal 1911, città giardino ricca di
monumenti, si visitano la Moschea del Venerdì, il Forte Rosso e il mercato Chandni /"+%/(.++#+.-!&.
Chowk. Si prosegue con Jaipur, la Città Rosa, capitale del Rajasthan, presso la quale 7 .<<B8;E:>EAB?D F>=FE>B ;?B1D@@FB>F@AE
si visita il grande forte di Amber, l'Osservatorio Astrologico di Jai Singh II, il Palazzo ;D?GA9AAEGCEG=9?EAEG=DCG4FE::FB
dei Venti e affascinanti bazar. Nei pressi di Agra, visita di Fatehpur Sikri, capitale 7G%?EAAE8D>ABG=FG;D>@FB>DG<B8;CDAE
imperiale abbandonata ma in eccellenti condizioni di conservazione. Il tour prosegue 7G$F?BGF>G?F@6EG>DCCEG)D<<6FE D>E?D@
con l’imperdibile Agra, ove è il monumento più fotografato dell’India: il Taj Mahal,
simbolo dell’amore coniugale. Nel Centro India, si giunge a Khajuraho, con templi
ricchi di sculture raffinate. Tappa conclusiva del viaggio, ma non meno affascinante,
è Varanasi: la città santa agli induisti; luogo carico di spiritualità, ove ogni giorno migliaia
di pellegrini si immergono nel sacro fiume Gange.

1 2 3 45 6 7 8 9 10

Delhi Jaipur Jaipur Agra Khajuraho Delhi
Delhi Agra Varanasi Italia

10 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

Delhi

/PSE F $FOUSP *OEJB Jaipur Agra Varanasi

] HJPSOJ Khajuraho
Calcutta

Mumbai

Inizio del viaggio da Delhi, capitale della Repubblica Indiana, prosegue con Jaipur, la 2TG\\KCRCTVKTGFC'WTQ
Città Rosa del Rajasthan, Fatehpur Sikri, capitale imperiale abbandonata, Agra con il
Taj Mahal, trionfo dell’architettura Moghul e monumento all’amore eterno;


Khajuraho, con templi ricchi di sculture raffinate, e Varanasi (Benares), sul sacro fiume '"$&' #$""$'% $"&'$'!%
Gange, città santa dedicata al dio Shiva. & !&&! & #%#$&%
Ci si sposta nella grande metropoli di Calcutta (Kolkata), capitale dell’India imperiale &&#% $""&! $ #$ #$&! $&%#!
inglese fino al 1911: si visita il Victoria and Albert Memorial, il ponte di Howrah, il %""% $%' %"&'% %"##%
tempio della dea Kali, l’orfanotrofio di Madre Teresa. Tappa conclusiva del viaggio, la
megalopoli, Mumbai: il motore economico del Paese con i suoi 18 milioni di abitanti
e centro dell'industria cinematografica (Bolliwood).

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13

Delhi Delhi Jaipur Jaipur Agra Agra KhajurahoVaranasi Calcutta Calcutta Mumbai Mumbai Italia

(SBO WJBHHJP JO *OEJB Delhi

] HJPSOJ Jaipur Agra Varanasi

Khajuraho Calcutta
MumbaAiurangabad
Al viaggio "Nord e Centro India" è possibile aggiungere due siti molto
interessanti per gli appassionati di archeologia: Ajanta ed Ellora. Dopo la visita 2TG\\KCRCTVKTGFC'WTQ
di Calcutta e il volo per Mumbai, si prende la coincidenza per Aurangabad da
dove ci si sposterà per le visite ai due siti. Ad Ajanta si visitano le 29 escavazioni


rupestri, antichi monasteri e cappelle buddiste scoperte nel 1819 da ufficiali ! ! & $&#&'$ ' &#&'

inglesi durante una battuta di caccia, decorate con pitture murali di alta qualità &&%%#& %#&! &! $""% &#
dal 2° secolo a.C. al 7° secolo d.C. Le pitture più belle sono nelle grotte 1-2-16-
%##%$ #! & $ &! $ !"$#%
17. A Ellora si visita il complesso di templi e monasteri rupestri scavato da monaci &&#% $" &#! &#% & ""!% !
dal 6° all’11° secolo d.C. Le grotte da 1 a 12 sono buddiste; quelle da 13 a 29 #$"& &'%%'$""$%
sono induiste, da 30 a 34 sono jainiste. Il tempio centrale è forse l’opera d’arte
più straordinaria dell’India intera.

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Delhi Jaipur Agra Khajuraho Calcutta Aurangabad Mumbai Mumbai Mumbai Italia
Delhi Jaipur Agra Varanasi Calcutta Aurangabad

www.viaggidellelefante.it 11

VIAGGI DELL’ELEFANTE

/PSE *OEJB F 3BKBTUIBO Delhi
Jaipur
] HJPSOJ
Jodhpur Agra Varanasi
Khajuraho
Udaipur

Un viaggio di gruppo che abbina le attrazioni del Nord India alla visita di alcune ",.''*/-/-,&*,./(-/#%,$/
tappe-base per la visita del Rajasthan.
Dopo la visita della capitale indiana, Delhi, si vola a Varanasi, l'antica Benares, /"+%/(.++#+.-!&.
città sacra dell’Induismo lungo il corso del fiume Gange ove si assiste alla 7 .C5D?:BG'G@ADCCDG<D>A?ECDGDGDC6F
preghiera e alle abluzioni dei fedeli. Ci si sposta a Khajuraho in aereo e si visita 7 )F@FAE =DC 5DCCF@@F8B %D8;FB =F .=F>EA6/
questa città famosa per i suoi templi dalle raffinatissime decorazioni. Si parte per E E>E;9?/ <B> F><?D=F5FCF 4F?A9B@F@8F =F
Orchha per la visita dei palazzi reali del 16° secolo, per poi prendere lo Shatabdi =D<B?E2FB>DG@<9CAB?DE0
Express da Jhansi per Agra. I grandi monumenti affacciati sul sacro fiume 7 )F@FAE =DC 8E:>F1F<B -FA +ECE<D E= #=EF;9?/
Yamuna, e il vicino mausoleo di Akbar il Grande, ma il culmine della visita si avrà E11E<<FEAB @9C CE:B +F<6BCE0 .CC,F>AD?>B <BC3
con il Taj Mahal, il monumento più fotografato dell’India. Si entra in Rajasthan CD2FB>FGD@<C9@F4D0
dalla sua capitale, Jaipur, la città rosa. Salita al maestoso forte di Amber a dorso
di elefante. Il tour prosegue per Jodhpur, la città celeste: la si ammira dal Forte Partenze
Mehrangarh che domina dall'alto, per poi visitare gli antichi palazzi reali. di gruppo
Imperdibile, il magnifico, Tempio Adinath di Ranakpur, una delle meraviglie esclusive
dell'India, per poi proseguire per Udaipur, città bianca affacciata sul lago Pichola,
un tempo capitale del Mewar: si visiteranno i bellissimi palazzi reali costruiti sulle
sponde del lago dal 1565 al 19° secolo.

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12

Delhi Delhi Varanasi Khajuraho Agra Agra Jaipur Jaipur Jodhpur Udaipur Delhi Italia

12 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

$JSDVJUP EFM 3BKBTUIBO Mandawa Delhi
"HSB Bikaner
Jaisalmer
Jodhpur Agra
Jaipur
Udaipur

] HJPSOJ


Dopo la visita della capitale indiana, Delhi, si parte, alla volta del Rajasthan. Stato


dell’India grande quanto l’Italia che conserva dei magnifici palazzi principeschi.

A Bikaner si visita del Forte Junagarh, ricchissima costruzione del 15° secolo,



dei templi Jain e del bazar.
Attraversando il deserto del Thar si farà tappa a Jaisalmer per visitare la Cittadella,
i palazzi e i templi, per poi godersi una passeggiata a dorso di un cammello sulle
dune del deserto. Si proseguirà fino a Jodhpur, "Città Celeste" del Rajasthan, per
visitarne i bazar, i palazzi reali e il Forte Mehrangarh del 1453. Dopo una sosta al
Tempio di Adinath, a Ranakpur, si arriverà ad Udaipur, capitale dell’antico Stato
principesco del Mewar. Visita del Palazzo Reale, complesso costruito tra il 1565 e la

fine del 19° secolo che si affaccia sul bellissimo lago PIchola.
Tra Udaipur e Jaipur, sosta a Chittorgarh, l’antica capitale del Mewar, vi incanterà
con il Palazzo di Rana Khumba, quello della regina Padmini, le torri della Vittoria
e della Fama, per poi lasciare spazio alla "Città Rosa", Jaipur. La visita della città
sarà arricchita dalla salita al forte cinquecentesco di Man Singh (Amber Fort) su
dorso di elefante. La tappa conclusiva del viaggio, Agra, per la visita del
monumento più famoso dell’India, Jl Taj Mahal, nonché la vicina capitale
abbandonata, Fatehpur Sikri.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Delhi Delhi Mandawa Bikaner JaisalmerJaisalmer Jodhpur Udaipur Udaipur Jaipur Jaipur Agra Delhi Italia

www.viaggidellelefante.it 13

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*MHSBOEF4VE Madras
Thekkady Pondicherry
] HJPSOJ Tanjore
Cochin Chettinad
Kumarakom Madurai

-*OEJB .FSJEJPOBMF Ò NPMUP EJWFSTB EB RVFMMB EFM /PSE JOOBO[JUVUUP Ò QJá WFSEF F NPMUP 2TG\\K CRCTVKTG (-/#%,$
NFOP EFTFSUJDB QPJ RVJ DJ TPOP HMJ FOPSNJ TBOUVBSJ JOEVJTUJ TQFDJF OFM 5BNJMOBEV

GSFRVFOUBUJPHOJHJPSOPEBNJHMJBJBEJQFMMFHSJOJOFMOPSEJHSBOEJUFNQMJ TPOP TUBUJ EJTUSVUUJ /"+%/(.++#+.-!&.
EBJ NVTTVMNBOJ
OFM TVE
JOWFDF
TPOP JOUBUUJ 7 . E=9?EF/ =B;B <D>E/ @F 4E EC :?E>3
2VFTUP WJBHHJP JOJ[JB EBMMF MPDBMJUË QSJODJQBMJ EFM 5BNJMOBEV .BESBT $IFOOBJ
DPO MB =FB@B AD8;FB DD>E@6F/ ;D? E@@F@AD?D
DIJFTB EJ 4U .BSZ OFM 'PSU 4U (FPSHF
F MB (BMMFSJB EFJ #SPO[J OFM NVTFP ECCE <D?F8B>FE @D?ECD FC =FB (9>=E?D@6E?
.BIBCBMJQVSBN
BOUJDP QPSUP EFM SFHOP 1BMMBWB
SJDDP EJ NPOVNFOUJ NFEJPFWBMJ TJ WJTJUB JM (6F4E 4FD>D ;B?AEAB ECC,ECAE?D =DCCE 8B:CFD
HJHBOUFTDP CBTTPSJMJFWP SBQQSFTFOUBOUF MB EJTDFTB EFM (BOHF TVMMB 5FSSB
J UFNQMJ SVQFTUSJ
iNBOEBQBw
J UFNQMJ NPOPMJUJDJ iSBUIw
JM 5FNQJP EJ 4IJWB TVMMB TQJBHHJB
QPJ QSPTFDV[JPOF DD>E@6FG;D? ;E@@E?DGCEG>BAADG<B>GCDF0
QFS 1POEJDIFSSZ
DPMPOJB GSBODFTF GJOP BM 4VMMB TUSBEB QFS 5BOKPSF TJ WJTJUBOP 7 . -6DAAF>E=/ @F ECCB::FE EC 5DCCF@@F8B
(BOHBJLPOEBDIPMBQVSBN
UFNQJP EFM
4XBNJNJMBJ
F TBOUVBSJP EJ 4IJWB EJ -6F=E85E?E8 )FCCE@0 , 9>E =F8B?E
%BSBTVSBN
EFM 4J GB UBQQB B 4SJ 3BOHBN
PWF Ò VO UFNQJP HJHBOUFTDP JM QJá HSBOEF =D;B<E =F ?F<<6F 8D?<E>AF =DCC* 5D>
EFMM*OEJB
DPTUSVJUP USB JM ¡ F JM ¡ TFDPMP
QFS QPJ QSPTFHVJSF WFSTP $IFUUJOBE -B WJTJUB EFM ?D@AE9?EABGDGE??D=EABG<B> :9@AB0
5BNJM /BEV GJOJTDF B .BEVSBJ DPO MB WJTJUB EFM GBNPTP TBOUVBSJP .FFOBLTIJ 4VOEBSFTIXBSB F 7 . +D?FE? E55EF8B ;?D1D?FAB CB (;F<D )FC3
EFM QBMB[[P SFBMF EJ 5JSVNBMB /BZBL CE:D0 #> D<B3?D?@B?A F88D?@B F> 9> :FE?3
-P 4UBUP EFM ,FSBMB TJ BQSF DPO MF $BSEBNPO )JMMT F MF QJBOUBHJPOJ EJ UÒ OFJ EJOUPSOJ EJ =F>BG=FG@;D2FD0
5IBLLBEZ
GJOP BMMF 7JF EFMMh"DRVB EFM ,FSBMB
VO JOTJFNF EJ DBOBMJ PWF GFSWF MB WJUB EFJ
DPOUBEJOJ OFMMF SJTBJF 4J DPODMVEF JM UPVS B $PDIJO PWF TJ WJTJUB JM 1BMB[[P .BUUBODIFSSZ

DPTUSVJUP EBJ 1PSUPHIFTJ QFS JM 3BKB EJ $PDIJO
PHHJ NVTFP DPO CFMMJTTJNF QJUUVSF
NVSBMJ DJORVFDFOUFTDIF TJ WB QPJ BMMB 4JOBHPHB EFHMJ &CSFJ #JBODIJ EFM
BM RVBSUJFSF
FCSBJDP F BMMB DIJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP
GJOP BE BNNJSBSF MF iSFUJ DJOFTJw BMMJOHSFTTP EFM QPSUP
"UUSB[JPOF TFSBMF VOP TQFUUBDPMP EJ i,BUIBLBMJw
MB EBO[BQBOUPNJNB UJQJDB EFM ,FSBMB
1FSDIJWPMFTTFÒEJTQPOJCJMFVOhFTUFOTJPOFEJHJPSOJQFSWJTJUBSFJM,BSOBUBLB

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Madras MadrasPondicherryTanjore ChettinadMaduraiThekkady Cochin Cochin Italia
Kumarakom
Partenze
di gruppo
esclusive

14

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-F.FSBWJHMJFEFM ,BSOUBLB 2TG\\K CRCTVKTG (- ŝ
(PB
/"+%/(.++#+.-!&.
] HJPSOJ 7 #EEQORCIPCVQTGIWKFC RCTNCPVG KVCNKCPQ

*M ,BSOBUBLB Ò VOP TUBUP MJOHVJTUJDP
BCJUBUP EB DPMPSP DIF QBSMBOP JM ,BOOBEB
MJOHVB EJ FCNNŏCTTKXQC$CPICNQTGHKPQC$CFCOK
PSJHJOF ESBWJEJDB DIF QSFTF MB GPSNB BUUVBMF WFSTP JM ¡¡ TFDPMP B$
F WFOOF NFTTB QFS 7 6TCVVCOGPVQ FK RGPUKQPG EQORNGVC
JTDSJUUP TFUUFPUUP TFDPMJ QJá UBSEJ *M TVP OVDMFP Ò MBOUJDP TUBUP QSJODJQFTDP EJ .ZTPSF

BMMBSHBUP OFM F OFM JO NPEP EB DPNQSFOEFSF BMDVOJ EJTUSFUUJ EFHMJ TUBUJ EJ FWTCPVGKNVQWTGOG\\CRGPUKQPGC)QC
.BIBSBTIUSB F "OEISB 1SBEFTI
OPODIÏ MF QSPWJODF DPTUJFSF EJ /PSUI F 4PVUI ,BOBSB

VOUFNQPBNNJOJTUSBUFEB.BESBT
2VFTUP WJBHHJP JOJ[JB WJTJUBOEP MF DJUUË QSJODJQBMJ EFM ,BSOBUBLB #BOHBMPSF
)BTTBO

)BNQJ
#BEBNJ
F UFSNJOB OFMMP TUBUP EJ (PB
QJDDPMP QBSBEJTP UFSSFTUSF EJ SJTBJF

QBMNFUJFCJBODIFTQJBHHF



1BSUFO[B #BOHBMPSF )BTTBO )BNQJ )BNQJ #BEBNJ #BEBNJ (PB (PB *UBMJB

-"ZVSWFEB BSUF DVSBUJWB F USBEJ[JPOF TFDPMBSF

*MQJDDPMP4UBUPEFMM*OEJBNFSJEJPOBMFEFM,FSBMBÒOPUPOFMNPOEPPDDJEFOUBMFQFSSJHFOFSBOUJUSBUUBNFOUJBZVSWFEJDJ

"ZVSWFEB Ò VOB QBSPMB EFM 4BOTDSJUP DIF TJHOJGJDB iJM TBQFSF QFS QSPMVOHBSF MB WJUBw µ VOB NFEJDJOB OBUVSBMF
QSBUJDBUB F USBNBOEBUB EB PMUSF
BOOJ
DIF TPTUJFOF DIF JM DPSQP Ò DPOUSPMMBUP EB USF GPS[F JOUFSOF i1JUILBw
MB GPS[B EFM 4PMF
FOFSHJB DBMEB DIF DPOUSPMMB J QSPDFTTJ EJHFTUJWJ F EFM
NFUBCPMJTNP i,BQIBw JOGMVFO[BUB EBMMB MVOB
DSFBUSJDF EJ NBSFF
DIF HFTUJTDF J SJUNJ EFM DPSQP i7BUBw
P WFOUP
DIF HPWFSOB JM NPWJNFOUP FE JM
TJTUFNB OFSWPTP *M DPSQP Ò TBOP RVBOEP RVFTUJ FMFNFOUJ TPOP FRVJMJCSBUJ USB MPSP 2VBOEP DJ TJ BGGJEB BE VOB TUSVUUVSB BZVSWFEJDB QFS MB QSJNB WPMUB
TJ WJFOF TPUUPQPTUJ BE VOB WJTJUB NPMUP BDDVSBUB
DIF QVÛ EVSBSF BODIF PSF -B DVSB Ò QFSTPOBMJ[[BUB WFOHPOP TPNNJOJTUSBUJ NFEJDBNFOUJ WFHFUBMJ

FTUSBUUJ EB QJBOUF JOEJHFOF
F MB UFSBQJB FSCPSJTUJDB QVÛ FTTFSF BGGJBODBUB BE FTFSDJ[J EJ NFEJUB[JPOF F TFTTJPOJ EJ ZPHB -B EJFUB Ò TUVEJBUB QFS PHOJ
QB[JFOUF DPO DVDJOB BZVSWFEJDB WFHFUBSJBOB

1FS PUUFOFSF EFJ CFOFGJDJ EBMMBZVSWFEB DVSBUJWP TJ TVHHFSJTDF VO USBUUBNFOUP NJOJNP EJ OPUUJ 1PTTJBNP FMBCPSBSF RVPUB[JPOJ TV SJDIJFTUB
* QJá SJOPNBUJ $FOUSJ "ZVSWFEJDJ TPOP JM 4PNBUIFFSBN "ZVSWFEJD )FBMUI 3FTPSU SBHHJVOHJCJMF EB 5SJWBOESVN
F JM ,BMBSJ ,PWJMBLPN SBHHJVOHJCJMF
EB $PDIJO
* NBTTBHHJ BZVSWFEJDJ
DPO PMJ FTTFO[JBMJ
WFOHPOP QSBUJDBUJ JO UVUUJ J DFOUSJ CFOFTTFSF EFM ,FSBMB
F QPTTPOP FTTFSF FGGFUUVBUJ JO TFEVUF TJOHPMF
"MMJOUFSOP EFHMJ BMCFSHIJ JOTFSJUJ OFJ QSPHSBNNJ DMBTTJDJ Ò QPTTJCJMF FGGFUUVBSF EFJ USBUUBNFOUJ QSFTTP JM DFOUSP CFOFTTFSF

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-BEBLI,BTINJS

*M-BEBLI
MFNCPQJáTFUUFOUSJPOBMFEFMM*OEJB
ÒVO
EFTFSUPEJBMUBRVPUB
EPWFVOBDPSBHHJPTB
QPQPMB[JPOFEJNPOBDJFQBTUPSJUSBNBOEBBOUJDIF
USBEJ[JPOJTQJSJUVBMJFDVMUVSBMJ*M-BEBLI

DPOPTDJVUPDPNFJMi1JDDPMP5JCFUw
DPOTFSWBJOUBUUP
JMCVEEJTNPUJCFUBOP 4BLZBQBPTFUUBEFJ$BQQFMMJ
3PTTJ
DIFJDJOFTJTUBOOPUFOUBOEPEJTNBOUFMMBSFJO
5JCFU4BSFUFDPMQJUJEBMMBCFMMF[[BEFJQBFTBHHJEJ
RVFTUP1BFTFDPTJSFNPUP-FI
MBDBQJUBMF
TPSHFB
NFUSJ
NBMFDJNFTVQFSBOPJNUFTPOP
DPQFSUFEJOFWFTVMMFEVOFEJTBCCJBEFJGPOEPWBMMF
TJBHHJSBOPJDBNNFMMJEJ#BUUSJBHIJBDDJBJMVDFOUJ
TJTUBHMJBOPBMMPSJ[[POUFFMBHIJEJBMUBRVPUB
DPTUFMMBOPJMQBFTBHHJP4JQFSDPSSFJMQBTTP
,IBSEVOHMB
BNUEJBMUF[[B
JMQJáBMUP
WBMJDPDBSSP[[BCJMFEFMNPOEP.FSBWJHMJPTJ
NPOBTUFSJ
BHHSBQQBUJBJSJQJEJGJBODIJEFMMF
NPOUBHOF
PTQJUBOPDPNVOJUËEJDFOUJOBJBEJ
NPOBDJ5BQQBDPODMVTJWBEFMWJBHHJPQVÛFTTFSF
4SJOBHBSOFM,BTINJS
EJJNQSPOUBNVTTVMNBOBJ
.PHIVMHPWFSOBSPOPJM,BTINJSGJOPBM2VJ
ÒEJTQPOJCJMFTVSJDIJFTUBJMQFSOPUUBNFOUPJODBTF
HBMMFHHJBOUJPSNFHHJBUFMVOHPMFSJWFEFMMBHP%BM
7JBHHJBWWFOUVSBQFSMBMUJUVEJOFFEJMVOHIJ
TQPTUBNFOUJTVTUSBEFOPOTFNQSFBTGBMUBUFQBTUJ
JO
SJTUPSBOUJMPDBMJ
TQFTTPSJQFUJUJWJ OPOQBSBHPOBCJMJ
BJQBTUJTFSWJUJOFHMJBMCFSHIJ
"MDBMBSEFMTPMFDJ
TPOPGSFRVFOUJCMBDLPVU UVUUFMFTUSVUUVSF
BMCFSHIJFSFFSJDFUUJWFTPOPEPUBUFEJHFOFSBUPSF


5IF 6MUJNBUF 5SBWFMMJOH $BNQ

* QSJNJ DBNQJ NPCJMJ EJ MVTTP JO *OEJB
QFS QBSUFDJQBSF B FWFOUJ F GFTUJWBM JO QJá EFTUJOB[JPOJ
"WWFOUVSF EJWFSTF JO MPDBUJPO EhFDDF[JPOF TVMMF NPOUBHOF
JO EFTFSUJ
OFMMB HJVOHMB F OFMMF
DBNQBHOFJOFTQMPSBUFHMJJOGJOJUJQBOPSBNJEFMMh*OEJB

5IF $IBNCB $BNQ
5IJLTFZ 5IF $IBNCB $BNQ
%JTLJU ,PIJNB $BNQ
/BHBMBOE

16 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

5BK )PUFMT 3FTPSUT BOE 1BMBDFT

La prestigiosa catena alberghiera fondata nel 1901, Taj Hotels Resorts and Palaces, è una delle più grandi e raffinate presenti in Asia, e
comprende 98 alberghi in 62 sedi in tutto il mondo. Ogni Taj offre una fusione senza pari dell’accogliente ospitalità indiana, servizio di
primo livello e innovazione. Taj Hotels Resorts and Palaces è parte del brand Tata, marchio distintivo dell’industria indiana.

5BK 3BNCBHI 1BMBDF 6NBJE #IBXBO 1BMBDF 5BK -BLF 1BMBDF
+BJQVS +PEIQVS 6EBJQVS

*M NBFTUPTP 3BNCBHI 1BMBDF
OBTDF OFM $PTUSVJUPJOTUJMF "SU%FDP
RVFTUPBMCFSHP
GPSTF JM *M 5BK -BLF 1BMBDF FNFSHF DPNF VO NJSBHHJP
OFM
DPNF DIBMFU EJ DBDDJB F SFTJEFO[B QFS HMJ PTQJUJ EFM QJV CFMMP EFMM*OEJB
TJ USPWB TV VOBMUVSB DIF DFOUSP EFM -BHP 1JDIPMB TFNCSB VO FEJGJDJP EB
.BIBSBKB *NQSFTTJPOBOUF QFS MB iHSBOEFVSw EPNJOB MB DJUUË EJ DPMPSF B[[VSSP GJBCB 3FTJEFO[B WPMVUB EBM .BIBSBKB EJ 6EBJQVS

BSDIJUFUUPOJDB
RVFTUP BMCFSHP PGGSF BHMJ PTQJUJ VO "ODPSB SFTJEFO[B EFMMBUUVBMF .BIBSBKB
EJTQPOF EJ PWF TJ USBTGFSJWB QFS BWFSF VO QP EJ SFGSJHFSJP
UPDDP EJ SFHBMJUË
MVTTP F TUSBWBHBO[B
VO UFNQP TUBO[F
EJ DVJ TPOUVPTBNFOUF BSSFEBUF F EVSBOUF J QFSJPEJ EJ HSBO DBMVSB 0TQJUBMJUË
MVTTP F
QSJWJMFHJP EFM .BIBSBKB -F TUBO[F TPOP EFTUJOBUF BE BMCFSHP * SJTUPSBOUJ QSPQPOHPOP SJDFSDBUF[[B TJ DPOUSBEEJTUJOHVPOP EB TFNQSF JO
TPOUVPTBNFOUF BSSFEBUF F EPUBUF EJ PHOJ DPNGPSU TQFDJBMJUË EJ DVDJOB JOEJBOB F JOUFSOB[JPOBMF JO RVFTUP BMCFSHP EJ GBNB NPOEJBMF %FTJHO SBGGJOBUP
"NQJB FE PUUJNB MB TDFMUB QFS RVBOUP SJHVBSEB MB BNCJFOUJ DIF WBOOP EBMMJOGPSNBMF BM MVTTP 1FS JM FE FTDMVTJWP DPO JM NJHMJPS BSUJHJBOBUP EFM
SJTUPSB[JPOF UFNQP MJCFSP
PMUSF BMMB HSBOEF +JWB 4QB
DIF PGGSF 3BKBTUIBO 'BNPTJ J EVF SJTUPSBOUJ i#IBJSPw EPWF
*NQFSEJCJMF JM 1PMP #BS TUVQFGBDFOUF UVGGP OFM USBUUBNFOUJ FTDMVTJWJ
QPUSFUF SJMBTTBSWJ OFMMB BQQSF[[BSF MB DVDJOB PSJFOUBMF
F i+IBSPLIBw
QJá
QBTTBUP EJFQPDBDPMPOJBMF CFMMJTTJNB QJTDJOB DIJBNBUB i;PEJBDw EJ QBSUJDPMBSF JOGPSNBMF QFS DIJ QSFGFSJTDF MF QJFUBO[F
FGGFUUP BSDIJUFUUPOJDP JOUFSOB[JPOBMJ -B QJTDJOB
HPEF EJ VOB WJTUB
QSJWJMFHJBUB TVM $JUZ 1BMBDF EJ 6EBJQVS

5BK .BIBM 5PXFS 5BK 'BMBLOVNB 1BMBDF 5BK #BOKBBS 5PMB
#PNCBZ )ZEFSBCBE 5BK #BHIWBO +VOHMF -PEHFT

4JO EBMMB TVB QSJNB BQFSUVSB OFM JM 5BK .BIBM "SSPDDBUP TV VOB DPMMJOB DIF EPNJOB )ZEFSBCBE
JM 5BK PGGSF EFJ DBNQJ UFOEBUJ EJ MVTTP QFS DIJ WPMFTTF
5PXFS EJ #PNCBZ Ò FOUSBUP OFMMB TUPSJB EFMMB QBMB[[P Ò TUBUP DPTUSVJUP OFM QFS MB QSPWBSF JM CSJWJEP EFMMF BWWFOUVSF JTQJSBUF EBM
DJUUË PTQJUBOEP OVNFSPTJ .BIBSBKB
DBQJ EJ 4UBUP EJOBTUJB /J[BN 2VFTUP QBMB[[P WBOUB VOB GBNPTP MJCSP EJ ,JQMJOH *M MJCSP EFMMB HJVOHMB
BMMB
FE BMUSF DFMFCSJUË -VTTVPTBNFOUF BSSFEBUP
OFMMB DPNCJOB[JPOF USB EFTJHO DPMPOJBMF F JOEJBOP SJDFSDB EFMMB TDIJWB 5JHSF *M 5BK #BOKBBS 5PMB Ò
SJDFSDBUF[[B EFJ NBUFSJBMJ
EFJ DPMPSJ F EFJ "MMJOUFSOP TJ QVÛ SJQFSDPSSFSF MFQPDB EFJ GBTUJ BM TJUVBUP WJDJOP MJOHSFTTP EFM 1BSDP /B[JPOBMF EJ
QBSUJDPMBSJ
PGGSF BJ QSPQSJ PTQJUJ VO TFSWJ[JP UFNQP EFJ HPWFSOBUPSJ EJ )ZEFSBCBE OVNFSPTJ ,BOIB F WBOUB EVF FMFHBOUJ DBNQJ UFOEBUJ 0HOJ
JNQFDDBCJMF QFS MB DVSB F MBUUFO[JPOF B MPSP PHHFUUJ EPOBUJ EBHMJ PTQJUJ DIF IBOOP BMMPHHJBUP OFM TVJUFUFOEB EJTQPOF EJ VOB WFSBOEB DIF TJ BGGBDDJB
EFEJDBUB QBMB[[P USB DVJ GBNJHMJF SFBMJ F DBQJ EJ 4UBUP TVMGJVNF #BOKBBS*M 5BK #BHIWBO
B DJORVFNJOVUJ
/VNFSPTJ SJTUPSBOUJ EPWF HVTUBSF TQFDJBMJUË JOEJBOF *NQFSEJCJMJ MB CJCMJPUFDB EFM QBMB[[P
SJWFTUJUB DPO EJ BVUP EBMMJOHSFTTP EFM 1BSDP /B[JPOBMF
QSFOEF JM
SBGGJOBUF F DVDJOB JOUFSOB[JPOBMF -B +JWB 4QB PGGSF QBOOFMMJJO RVFSDJB
FMBTBMBEB CJMJBSEP OPNF EBMMB 5JHSF EFM #FOHBMB -B TUSVUUVSB Ò
USBUUBNFOUJ FTDMVTJWJ
TFTTJPOJ EJ ZPHB F -B TUSVUUVSB PGGSF QVOUJ SJTUPSP
USB DVJ VO JNNFSTB OFMMB HJVOHMB
DJSDPOEBUB EB DPMMJOF F
NFEJUB[JPOF SJTUPSBOUF JUBMJBOP
VO CBS B CPSEP QJTDJOB F MB WBMMBUF -BSFB PGGSF VOB HSBOEF WBSJFUË GBVOJTUJDB
+BEF 3PPN
EPWF QPUSFUF HVTUBSF VO UÒ EBM 'JVNF 1FODI
BMMVNJEB GPSFTUB QMVWJBMF
BMMB
QPNFSJEJBOP GPSFTUBEJ5FL

www.viaggidellelefante.it 17

/FQBM VIAGGI DELL’ELEFANTE

*M /FQBM
DPO VOB TVQFSGJDJF EJ DJSDB LNR NFUË EFMM*UBMJB

Ò
EJTUFTP BJ QJFEJ EFMMF TQFUUBDPMBSJ WFUUF EFMMh)JNBMBZB & VOB UFSSB EJ
QBFTBHHJ TUSBPSEJOBSJ F BOUJDIJ UFNQMJ
QFSDPSTB EBJ TFOUJFSJ QJá CFMMJ EFM
NPOEP µ VO 1BFTF QPWFSP
NB SJDDP EJ CFMMF[[F OBUVSBMJ
EJ TUPSJB F EJ
DVMUVSB*M UFSSFNPUP EFM IB TFHOBUP RVFTUP 1BFTF
NB DPO VNJMF GJFSF[[B MF
BUUSB[JPOJ QJá JNQPSUBOUJ TPOP TUBUF SJDPTUSVJUF F J QBTTBHHJ QSJODJQBMJ
SJQSJTUJOBUJ
&h QPTTJCJMF WJTJUBSF ,BUINBOEV DPNF FTUFOTJPOF B VO WJBHHJP JO *OEJB
NB
QFS
DIJ WPMFTTF
DPOTJHMJBNP EJ EFEJDBSF BM /FQBM QJá UFNQP QFS TDPQSJSOF MB
SJDDIF[[BOBUVSBMFGBNPTBJOUVUUPJMNPOEP

18 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

/FQBM
5FNQMJ 5JHSJ Pokhara Katmandu
Nagarko
] HJPSOJ
Chitwan
*M WJBHHJP QBSUF EB ,BUINBOEV F MF TVF BUUSB[JPOJ NBHHJPSJ MB 1JB[[B EFMMF
6EJFO[F
HMJ BOUJDIJ UFNQMJ
JM WFDDIJP QBMB[[P SFBMF
JM QBMB[[P EFMMB %FB 7JWFOUF
JM CB[BS +E?AD>2DG=FG:?9;;BGEG=EADG1F@@D
TJ WB QPJ BM TBOUVBSJP CVEEJTUB EJ 4XBZBNCVOBUI
EFM ¡ TFDPMP E$
TV EJ VO DPMMF ",.''*/-/-,&*,./(-/#%,$
BCJUBUPEBTDJNNJF4JWJTJUBBODIFMBWJDJOB1BUBO /"+%/(.++#+.-!&.
4J QSPTFHVF DPO MB DJUUBEJOB EJ 1PLIBSB
BEBHJBUB TVM MBHP 1IFXB
PWF Ò 7 )F@FAE EC 8E@@F<<FB F8ECEE>B ;D? E83
QPTTJCJMF HPEFSF EFMMB NFSBWJHMJPTB CFMMF[[B EFM NBTTJDDJP )JNBMBZBOP DJ TJ TQPTUB
8F?E?DGC,EC5E
QPJ
OFM 1BSDP /B[JPOBMF EJ 3PZBM $IJUXBO
PWF TJ FTQMPSB MB HJVOHMB TVCUSPQJDBMF F TJ 7G)F@FAEGECCE !:?BAAEG=DFG;F;F@A?DCCF"
DPNQJF VO TBGBSJ B EPSTP EJ FMFGBOUF TF GPSUVOBUJ
TJ QVÛ BNNJSBSF MB TDIJWB UJHSF EFM 7G(E1E?FG1BAB:?E1F<BGEG=B?@BG=,DCD1E>AD
#FOHBMB -F WJTJUF TJ DPODMVEPOP DPO /BHBSLPU 1VTIVQBUJOBUI
DJUUË TBDSB QFS HMJ 7 +B@@F5FCFA& =F D11DAA9E?D FC @B?4BCB =D:CF
JOEVJTUJ F GBNPTB QFS J SJUJ EJ DSFNB[JPOF F EJ QVSJGJDB[JPOF #PEIOBUI
PWF Ò JM
NBHHJPS TUVQB CVEEJTUB
BOUJDP EJ DJSDB BOOJ !AAB8FCE"

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Partenze 4QFDJBMFUSFLLJOH
di gruppo
Kathmandu Kathmandu Pokhara Chitwan Chitwan Nagarkot esclusive "CCJBNPTUVEJBUPEFHMJJUJOFSBSJJEFBMJ
Kathmandu Pokhara Kathmandu Italia QFSJWJBHHJBUPSJDIFEFTJEFSBOPHPEFSF
EJQBOPSBNJNP[[BGJBUPGJOEBMQSJNP

HJPSOP
TFO[BQSFPDDVQBSTJ
EFMMBMUJUVEJOFQPJDIÏTJDBNNJOB
RVBTJTFNQSFB VOBMUJUVEJOFNFEJBEJ
NFUSJ/POTPOPSJDIJFTUF
QBSUJDPMBSJDBQBDJUËGJTJDIF
QFSDIÏ
RVFTUPUSFLLJOHOPOQSFWFEFEFMMF
UBQQFHJPSOBMJFSFUSPQQPMVOHIF

QSPQSJPQFSEBSFMBQPTTJCJMJUËEJ
HPEFSFQJFOBNFOUFJMVPHIJDIFTJ

WJTJUBOPEVSBOUFJMWJBHHJP

4PSWPMPEFHMJi0UUPNJMBw

1FS DPMPSP RVBMJ EFTJEFSBOP BNNJSBSF MF WFUUF QJá BMUF EFM NPOEP
TVHHFSJBNP JM TPSWPMP EFMM&WFSFTU 4J QSFOEF
VO QJDDPMP BFSFP
DIF EFDPMMB QSFTUP BM NBUUJOP EB ,BUINBOEV
F TPSWPMB MF WFUUF QJá BMUF EFM NPOEP *M WFMJWPMP
DPNQJF EJWFSTF WJSBUF
QFS DPOTFOUJSF BJ QBTTFHHFSJ
EJ BNNJSBSF JM QBFTBHHJP
EB BNCPJMBUJEFMMBFSFP
*MWPMPIBVOBEVSBUBEJDJSDBVOPSBJOUPUBMF

www.viaggidellelefante.it 19

VIAGGI DELL’ELEFANTE

#IVUBO

*M SFHOP IJNBMBZBOP EFM #IVUBO EFDMJWB EBMMF DJNF BMUF QJá EJ NFUSJ GJOP BMMB QJBOVSB JOEJBOB PWF TDPSSF JM #SBINBQVUSB µ VO
1BFTF HSBOEF QJá P NFOP RVBOUP MB 4WJ[[FSB
NB IB NFOP EJ VO NJMJPOF EJ BCJUBOUJ 7JFOF DIJBNBUP %SVL :VM
DJPÒ 1BFTF EFM
ESBHPUVPOP -B QBSUF OPSE EFM 1BFTF
DPO MB DBUFOB EFMMh)JNBMBZB F J RVBUUSP QBTTJ NPOUBOJ DIF GJOP BM BQSJWBOP BM
5JCFU
Ò VOB [POB QSFTTPDIÏ JOBCJUBUB
NFOUSF BM DFOUSP F BM TVE
DPO JM NPOTPOF DIF BSSJWB USB HJVHOP F TFUUFNCSF
USPWJBNP VOB
OBUVSB MVTTVSFHHJBOUF F HJVOHMF TVCUSPQJDBMJ $PMMFHBUP TPMP DPO WPMJ EBMMh*OEJB
/FQBM F 5IBJMBOEJB
JM #IVUBO Ò VO 1BFTF EJGGJDJMF EB
SBHHJVOHFSF
BODIFB DBVTBEFMMBMJNJUBUF[[BEFJ QPTUJ JO BFSFP *M UVSJTNPÒ DPOUJOHFOUBUP
OFM TFOTP DIF JM (PWFSOPTUBCJMJTDF JO BOUJDJQP
JMOVNFSPEJUVSJTUJDIFBNNFUUFSËMhBOOPTFHVFOUF-FHVJEFMPDBMJTPOPNPMUPCSBWF
NBQBSMBOPTPMPJOHMFTF
0MUSF BJ QBOPSBNJ CFMMJTTJNJ
QFDVMJBSJUË EFM #IVUBO TPOP HMJ %[POH
HSBOEJ DBTUFMMJ DPTUSVJUJ QFS MP QJá OFM ¡ TFDPMP
DPO JM SVPMP EJ
GPSUF[[B
NPOBTUFSP
TDVPMB
DFOUSP BNNJOJTUSBUJWP F DBTFSNB -P %[POH $BUUFESBMF Ò RVFMMP EJ 1VOBLIB MP %[POH (PWFSOP Ò RVFMMP
EJ5IJNQV
DJUUËPWFSJTJFEFJMSF

Tiger Nest

Si dice che il Guru Rinpoche arrivato sul
dorso di una tigre abbia meditato in questo
monastero; da qui “Nido della Tigre”.
Questo sito è stato riconosciuto come luogo
sacro e viene visitato dei Bhutanesi almeno
una volta nella vita.

20 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

7JBHHJP JO #IVUBO Thimphu
Katmandu Paro
$0/ 5"11" " ,"5)."/%6 0 $"-$655" ] HJPSOJ
Calcutta
7JBHHJ %FMMh&MFGBOUF IB TUVEJBUP BMDVOF QSPQPTUF JOEJWJEVBMJ
QFS WJTJUBSF JM #IVUBO
0GGSJBNPEVFQPTTJCJMJUËDPOTDBMJPCCMJHBUPSJJO/FQBMFJO*OEJB ",.''*/-/-,&*,./(-/#%,$
-B DJUUË EJ BSSJWP OFM 1BFTF Ò 1BSP JNQPOFOUF JM 5B %[POH
DIF GVOHF EB .VTFP D @A?9AA9?D ?F<DAAF4D F> 69AE> @B>B =F <E3
/B[JPOBMF
F JM 3JNQVOH %[POH
DPTUSVJUP OFM B EJGFTB EFMMB WBMMF EBMMF AD:B?FE @AE>=E?=/ B4D @F ;9 E@@E;B?E?D
JOWBTJPOJ UJCFUBOF 'BNPTP F QJá GPUPHSBGBUP
JM 5BLTUBOH P 5JHFS /FTU
CE 4FAE @D8;CF<D CD:EAE ECCD EAAF4FA& 8B>3
BHHSBQQBUP B VOB GBMFTJB EJSVQBUB TV VO QSFDJQJ[JP EJ NFUSJ TBMJUB B QJFEJ P DPO AE>D0 -, CE ;B@@F5FCFA&/ ;D? <6F CB ?F<6FD3
BTJOP
$J TJ TQPTUB
QPJ B 5IJNQV
MB DBQJUBMF EFM 1BFTF 7JTJUB EFM 4JNUPLIB %[POH
EFM =D@@D/G=FGECCB::FE?DGF>G6BADC@G=FGC9@@B0

PHHJ TDVPMB EJ TUVEJ CVEEJTUJ F EFM /BUJPOBM .FNPSJBM $IPSUFO
MP TUVQB DPTUSVJUP
OFM TJ WB BMM&NQPSJP EFMMBSUJHJBOBUP
EPWF TJ QPTTPOP WFEFSF J UJQJDJ NBOVGBUUJ
* 'FTUJWBM EJ 1BSP
F BM5BTIJDIIP%[POH OPODIÏ MB #JCMJPUFDB /B[JPOBMFFEFMM*TUJUVUP ;PSJH $IVTVN FEJ5IJNQV
4J TDPQSJSË
JOGJOF
MB WBMMF EJ )BB EPQP BWFS BUUSBWFSTBUP VOB NBHOJGJDB GPSFTUB EJ QJOJ
F SPEPEFOESJ TJ SBHHJVOHF JM QBTTP $IFMFMB NU
%B RVJ TJ HPEF EFMMB NBHOJGJDB 0HOJBOOPPSHBOJ[[JBNPEFJWJBHHJJO#IVUBOJO
WJTUB TVM .POUF $IPNPMIBSJ +JDIV %SBLFZ 4J BSSJWFSË BM %[POH EJ )BB
PDDBTJPOF EFMGFTUJWBMEJ1BSP 1BSP5TFDIV

BNBS[P
F
BUUVBMNFOUF PDDVQBUP EB NJMJUBSJ TJ WJTJUB JO JM GBNPTP NPOBTUFSP EJ -IBLIBOH
,BSQP
TJ WB QPJ B -IBLIBOH /BHQP 5FNQJP /FSP
4J UPSOB B 1BSP
QFS QSFOEFSF JM EFMGFTUJWBM EJ5IJNQV 5IJNQV5TFDIV

BPUUPCSF
WPMPEJSJUPSOP EVFPDDBTJPOJ VOJDIFQFSFOUSBSFJODPOUBUUPDPOMF
µ QPTTJCJMF FTUFOEF JM WJBHHJP QFS SBHHJVOHFSF 1VOBLIB BUUSBWFSTP JM %PDIV -B 1BTT USBEJ[JPOJ
HMJVTJFJ DPTUVNJ EJRVFTUPBGGBTDJOBOUF
NU
DIF PGGSF VOB WJTUB TQFUUBDPMBSF EFMMF BMUF WFUUF EFMMh)JNBMBZB PSJFOUBMF 2VJ 1BFTF$JTJTPGGFSNBOFMMFDJUUËQFSBTTJTUFSFBMMF
TJ WJTJUFSË JM NPOBTUFSP 4BODIIFO %PSKJ -IBLIBOH F TJ QBTTFHHFSË QFS JM NFSDBUP EJ OVNFSPTF DFSJNPOJFDIFTJTVTTFHVPOPOFHMJJOUFOTJ
8BOHEJQIPESBOH QSPHSBNNJEFJ GFTUJWBM-FEBO[FTPOPNPMUP
TDFOPHSBGJDIFF SBQQSFTFOUBUJWF%VSBOUF MF
1234 567 8 9 10
Paro Paro Città scelta DFMFCSB[JPOJMFEJWJOJUË CVPOF F DBUUJWF TJ JODBSOBOP
Partenza Città scelta Paro OFMMFNBTDIFSFFOFJDPSQJEFJ EBO[BUPSJ
TJB NPOBDJ
Città scelta Thimpu Paro Italia
DIFMBJDJ-BOUJDBNVTJDBCVEEIJTUB UJCFUBOB
www.viaggidellelefante.it BDDPNQBHOBMFDFSJNPOJF 2VFTUPVONPNFOUPEJ GPSUF

FNPUJWJUËÒVOPDDBTJPOF QFSUVUUJQFSBWWJDJOBSTJBMMB
SFMJHJPOF%VSBOUFMPi5TFDIVw QBSPMBDIFTJHOJGJDB
iGFTUJWBMwJOMJOHVB#IVUBOFTF
MBQPQPMB[JPOFMPDBMF
JOEPTTBBCJUJUJQJDJDPMPSBUJTTJNJ
NBTDIFSFFHJPJFMMJ

VOJDJ4BSËJOUFSFTTBOUF PTTFSWBSF
DPNF RVFTUP
JNQPSUBOUF FWFOUPSFMJHJPTPÒPDDBTJPOFEJBHHSFHB[JPOF

MFDPNVOJUË MPDBMJWJWPOPMBGFTUBDPNFHSBOEF
NPNFOUPEJSJUSPWP
21

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4SJ -BOLB

1PDIJ QPTUJ BM NPOEP IBOOP DPTÖ UBOUP EB PGGSJSF EBMMF HSBOEJPTF SPWJOF EFM QBTTBUP
UFTUJNPOJ EFMMB TUPSJB EJ BOUJDIJTTJNF DJWJMUË
BMMF
WBTUF EJTUFTF DPMUJWBUF DIF SJWFMBOP MB QSFTFO[B EJ VO QPQPMP MB DVJ EFEJ[JPOF BMMB UFSSB Ò TFDPOEB TPMP BMMB EFWP[JPOF SFMJHJPTB 6OB GJUUB
SFUF TUSBEBMF DPMMFHB PHOJ BOHPMP EFMMJTPMB DIF SFHBMB QBFTBHHJ WBSJFHBUJ GPSFTUF SJHPHMJPTF
GJVNJ
QBSDIJ
TQJBHHF F DBTDBUF 4BSFUF TPSQSFTJ EBM
HSBOTFOTPEJPTQJUBMJUËEFJTVPJBCJUBOUJ
.BSDP 1PMP MIB EFGJOJUB MJTPMB QJá CFMMBw HMJ BOUJDIJ SPNBOJ MB DPOPTDFWBOP DPNF i5BQSPCBOF i4FSFOEJCw EBJ DPNNFSDJBOUJ BSBCJ
EB RVJ JM WPDBCPMP JOHMFTF i4FSFOEJQJUZw
$FZMBO EBHMJ PMBOEFTJ TFHVJUP QPJ EB $FZMPO EBHMJ JOHMFTJ F
JOGJOF
MP 4SJ -BOLB QFS J
DJOHBMFTJ 6O HSBOEF iFNQPSJPw
DFOUSP EJ TDBNCJP F DPNNFSDJP USB JM NFEJUFSSBOFP EFMMhJNQFSP SPNBOP F MB SJDDIF[[B EFMMB $JOB JNQFSJBMF
-P 4SJ -BOLB PGGSF BODIF CFMMJTTJNF DPTUF QFS SJMBTTBOUJ TPHHJPSOJ BM NBSF
NBHBSJ EPQP VO UPVS DVMUVSBMF F OBUVSBMJTUJDP B TFDPOEB EFMMF
TUBHJPOJFEFJNPOTPOJQPTTJBNPUSPWBSFQFSWPJMFNJHMJPSJTPMV[JPOJTVMMBDPTUB0WFTUPTVRVFMMB&TU

22 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*OUSPEV[JPOF BMMP 4SJ -BOLB

] HJPSOJ Colombo Anuradhapura
Habarana
6O JUJOFSBSJP DMBTTJDP
DIF JO TPMJ HJPSOJ
SJFTDF B EBSF VOB WJTJPOF EJOTJFNF EJ RVFTUP Sigiriya
CFMMJTTJNP 1BFTF 1PUSFUF BQQSF[[BSF MB CFMMF[[B EFJ EJWFSTJ TJUJ 6/&4$0 JOTFSJUJ OFM
DJSDVJUP 1PMMPOBSVXB
4JHJSZB
"OVSBEIBQVSB
HPEFSF EJ WFSEJ QBFTBHHJ SJMBTTBOUJ
F Kandy
DPMMJOF SJDPQFSUF EJ QJBOUBHJPOJ B UIF /VXBSB &MJZB 6O JUJOFSBSJP CSFWF DPO QPTTJCJMJUË NEuwliyaara
EJJOTFSJSFRVBMDIFHJPSOPEJSFMBYTVMMBDPTUB

1 2 3 45678 +E?AD>2DG=FG:?9;;BGD@<C9@F4DG8F>0
B:>FG8E?AD=
Colombo Anuradhapura Kandy Colombo ,.''*/-/-,&*,./(-
Habarana Polonnaruwa Nuwara Italia
– Sigiriya Eliya .,-*+*. (.++$ ,* -!-
.FSBWJHMJF EFMMP 4SJ -BOLB ,.''*/-/-,&*,./(-/

,-! *,%*&$
,.''*/-/-,&*,./(-/

] HJPSOJ

6O DBMFJEPTDPQJP EJ FNP[JPOJ
JO TPMJ HJPSOJ 1PUSFUF BQQSF[[BSF MB CFMMF[[B EFJ Esala Perahera Festival
EJWFSTJ TJUJ 6/&4$0 JOTFSJUJ OFM DJSDVJUP 1PMPOOBSVXB
4JHJSZB
"OVSBEIBQVSB
F
HPEFSF EJ WFSEJ QBFTBHHJ SJMBTTBOUJ
F DPMMJOF SJDPQFSUF EJ QJBOUBHJPOJ EJ UÒ B /VXBSB “Perahera” significa, in cingalese, “processione”,
&MJZB TBSFUF DPMQJUJ EBMMB WBSJFUË EJ GMPSB F GBVOB OFM QBSDP /B[JPOBMF EJ :BMB JOGJOF tuttavia ha un significato profondo: è il più im-
(BMMF
DJUUBEJOB DIF UFTUJNPOJB
BODPSB PHHJ
JM QBTTBHHJP EFJ DPNNFSDJBOUJ F portante festival per i devoti buddhisti. Si assiste
DPMPOJ[[BUPSJFVSPQFJQPSUPHIFTJ
PMBOEFTJFEJOHMFTJ alla maestosa processione di oltre cento elefanti,
riccamente addobbati circondati da danzatori e
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ginnasti con costumi eleganti, danze tribali con il
fuoco e spettacoli con la frusta.
Colombo Habarana Habarana Sigiriya Kandy Nuwara Yala Galle Colombo Italia L’Esala Perahera Festival si celebra ogni anno a
Kandy in piena estate.
Eliya
23
(SBO $JSDVJUP EFMMP 4SJ -BOLB

] HJPSOJ

6O JUJOFSBSJP DPNQMFUP
DIF BUUSBWFSTB RVFTUP CFMMJTTJNP 1BFTF
EB TVE B OPSE 1PUSFUF
BQQSF[[BSF MB CFMMF[[B EFJ EJWFSTJ TJUJ 6/&4$0 JOTFSJUJ OFM DJSDVJUP 1PMPOOBSVXB

4JHJSZB
"OVSBEIBQVSB
F HPEFSF EJ WFSEJ QBFTBHHJ SJMBTTBOUJ
DPMMJOF SJDPQFSUF EJ
QJBOUBHJPOJ EJ UÒ B /VXBSB &MJZB TBSFUF DPMQJUJ EBMMB WBSJFUË EJ GMPSB F GBVOB OFM QBSDP
/B[JPOBMF EJ :BMB (BMMF
DJUUBEJOB DIF UFTUJNPOJB
BODPSB PHHJ
JM QBTTBHHJP EFJ
DPNNFSDJBOUJ F DPMPOJ[[BUPSJ FVSPQFJ QPSUPHIFTJ
PMBOEFTJ FE JOHMFTJ -B UBQQB
DPODMVTJWB EFM UPVS
MB QFOJTPMB EJ +BGGOB
DJUUBEJOB PNPOJNB
TJUVBUB OFMMB QBSUF
TFUUFOUSJPOBMF EFM 1BFTF 2VFTUB [POB Ò SJNBTUB QFS BOOJ DIJVTB BM UVSJTNP F DPOTFSWB

JOUBUUB
MBHFOVJOJUËEFMMBDVMUVSBEFM4VEEFMM*OEJB

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Colombo Habarana Habarana Sigiriya Kandy Yala Yala Galle Waikkal Jaffna Jaffna Colombo Italia
Anuradhapura

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.BMEJWF

5IF3FTJEFODF.BMEJWFT -BSDJQFMBHP EFMMF .BMEJWF Ò TJUVBUP B DBWBMMP EFMMFRVBUPSF B DJSDB LN B
TVEPWFTU EFMMP 4SJ -BOLB 'B QBSUF EJ VO WBTUP GSPOUF NPOUVPTP TPUUPNBSJOP
GPSNBUPTJ DJSDB TFTTBOUB NJMJPOJ EJ BOOJ GB
TVMMF DSFTUF EFM RVBMF TJ TPOP TWJMVQQBUF
MF CBSSJFSF DPSBMMJOF -BSDJQFMBHP EFMMF .BMEJWF TJ DPNQPOF EJ DJSDB JTPMF
DPSBMMJOF DPQFSUF EJ QBMNF F DFTQVHMJ EJ NBOHSPWJF
TVEEJWJTF JO BUPMMJ OBUVSBMJ
-F .BMEJWF PGGSPOP VO NPOEP TPUUPNBSJOP NFSBWJHMJPTP
WJUB F DPMPSJ TUVQFGBDFOUJ

VOP TQFUUBDPMP EB QSFTFSWBSF F DVSBSF *M DMJNB Ò NPOTPOJDP DPO UFNQFSBUVSF
DPTUBOUJ QFS UVUUP MBOOP *M NPOTPOF TFDDP TPGGJB EB EJDFNCSF BE BQSJMF DPO EFCPMJ F
CSFWJ QSFDJQJUB[JPOJ
RVFMMP VNJEP EB NBHHJP B OPWFNCSF DPO QJPHHF QJá GSFRVFOUJ
F EJ QJá MVOHB EVSBUB 1FS DIJ BNB MF JNNFSTJPOJ
MBDRVB Ò QJá MJNQJEB BE FTU OFM
QFSJPEPJOWFSOBMFF BEPWFTUOFM QFSJPEPFTUJWP

1BSL )ZBUU.BMEJWFT)BEBIBB 4POFWB'VTIJ

-JMZ #FBDI $POTUBODF )BMBWFMJ.BMEJWFT $POTUBODF .PPGVTIJ .BMEJWFT

24 entra in agenzia di viaggio



VIAGGI DELL’ELEFANTE

5IF4VO4JZBN*SV'VTIJ

5IF4VO4JZBN*SV 'VTIJ.BMEJWFTÒTJUVBUPOFMMBUPMMPEJ/PPOV
TV
VOJTPMBQJVUUPTUPHSBOEFDPOCFMMBWFHFUB[JPOFUSPQJDBMFFTQMFOEJEBTQJBHHJB
CJBODB%FTJHODPOUFNQPSBOFPFEFMFHBOUF
EJTQPOFEJDBNFSFBSSFEBUF DPO
HVTUP
DPOBNCJFOUJBNQJFSBGGJOBUJ
QBSFUJDIJBSF FMVNJOPTFQVOUJ
SJTUPSPUSBCBSF SJTUPSBOUJi*SVwQSPQPOFMBDVDJOBJOUFSOB[JPOBMF B CVGGFU
i'MBWPVSTw
BGGBDDJBUPTVMNBSF
TQFDJBMJUËEFMMBDVDJOBBTJBUJDB i*TMBOEFST
(SJMMwÒTVMMBTQJBHHJBFQSPQPOFTQFDJBMJUËEJQFTDFFDBSOFBMMBHSJHMJBi5SJPw
TFSWFQJBUUJEFMMBDVDJOBNFEJUFSSBOFB
QFTDFGSFTDPFVOBTFMF[JPOF EJ
GPSNBHHJQSPWFOJFOUJEBUVUUPJMNPOEPi#BNCPPwQSPQPOFDVDJOB BTJBUJDB
FHJBQQPOFTF-BQSPQPTUBDPOUJOVBDPOi'MVJE#BSw
WJDJOPBMMB QJTDJOB

i3FGMFDUJPOT#BSw
QFSPTQJUJEBJBOOJJOTV
DPOTOBDL
BQFSJUJWJ F
DPDLUBJM
i8BUFST&EHFw
TVMMBTQJBHHJB
DPONVTJDBEBMWJWPMB TFSB F EBO[F
USBEJ[JPOBMJNBMEJWJBOF
i5IF$FMMBSw
MBDBOUJOBDPOEFHVTUB[JPOFEJWJOJ

i#VCCMF-PVOHFw
DPOVOBSBGGJOBUBTFMF[JPOFEJ$IBNQBHOFF4QVNBOUJ
EJTQPOJCJMJBMDBMJDFPJOCPUUJHMJB
Fi-B$SFNFSJBw
EPWFHVTUBSFTRVJTJUJ
HFMBUJ-BQMVSJQSFNJBUB41"EFMSFTPSUÒVOMVPHPEJRVJFUFF USBORVJMMJUË
DPOPTVPJQBEJHMJPOJJOEJWJEVBMJÒUSBMFQJáHSBOEJEFMMF .BMEJWF *
USBUUBNFOUJQSPQPTUJWBSJBOPEBMNBTTBHHJPUSBEJ[JPOBMFBMMFUFSBQJF
BZVSWFEJDIF1FSJQJáQJDDPMJDÒJM,PBNBT,JET$MVCDPOBUUJWJUËEFEJDBUF
²EJTQPOJCJMF
JOPMUSF
VOTFSWJ[JPEJCBCZTJUUJOH
TVSJDIJFTUB

,BOVIVSB

4VMMBUPFTUEFMMBUPMMP-IBWJZBOJ
MBDRVBUVSDIFTF EFGJOJTDF JDPOUPSOJEJVOJTPMB
JODPOUBNJOBUB
VOBTUSJTDJBEJTBCCJB DPSBMMJOB PWF QPHHJB JM ,BOVIVSB WJMMF EJ
EJWFSTF UJQPMPHJF
EJTUSJCVJUFMVOHPMBTQJBHHJBPTVQBMBGJUUF
UVUUF SFBMJ[[BUFDPO
NBUFSJBMJ OBUVSBMJ
TVQFSCBNFOUF BDDPTUBUJUSBMPSPDPOTRVJTJUBSBGGJOBUF[[BFE

FMFHBO[B DPO NBHOJGJDB WJTUB TVMM0DFBOP2VBUUSPJSJTUPSBOUJ B EJTQPTJ[JPOF EFHMJ
PTQJUJ QFSTDFHMJFSF HVTUPTF FTQFSJFO[FHBTUSPOPNJDIFDVDJOBJOUFSOB[JPOBMF DPO
TFSWJ[JPCVGGFUFTFSBUF BUFNB BM".BOP#PUUFHBQSPQPOF TQFDJBMJUË
NFEJUFSSBOFF F
TPQSBUUVUP JUBMJBOF
DPO VOB TFMF[JPOF EJ BMUJ WJOJ DFOF
SPNBOUJDIF
DPO DVDJOB GVTJPOBM7FMJ1BSUJDPMBSNFOUFDPOTJHMJBUBVOBWJTJUBB
+FIVOVIVSB
JTPMBEFTFSUBSBHHJVOHJCJMF JO QPDIJ NJOVUJ EPWF TJ QVÛ QSBO[BSF BM

SJTUPSBOUF %SJGU PQQVSF PSHBOJ[[BSF SPNBOUJDJ QJDOJD JO UPUBMF USBORVJMMJUË 5SF J
CBS QFS DPDLUBJM
CFWBOEF SJOGSFTDBOUJ
BQFSJUJWJ
NBBODIFHVTUPTJTOBDL
PMUSFBM
$IFGhT)FSC(BSEFO1JáEJ TJUJTPUUPNBSJOJEBTDPQSJSFEPWF Ò GBDJMF
JODPOUSBSFMFNBOUF*OGJOF
QFSJMUPUBMFSFMBY
MB4QBQSPQPOF NBTTBHHJ F EJWFSTJ
USBUUBNFOUJ
PMUSFBMDFOUSPGJUOFTT
CBHOP EJ WBQPSF
TBVOB F KBDV[[J

VIAGGI DELL’ELEFANTE

#BOZBO5SFF7BCCJOGBSV

6OBEFMMFJTPMFQJáCFMMFEFMMBUPMMP EJ .BMÒ /PSE
EPWF JM SJTQFUUP F MB DVSB QFS
MBNCJFOUFTPOPJNQPSUBOUJRVBOUPMFBUUFO[JPOJFMBRVBMJUËEFM TFSWJ[JP QFS
MPTQJUF1BMNF
NBOHSPWJF
CPVHBOWJMMFFTBCCJBGJOJTTJNBMBNCJUB EB BDRVF
DSJTUBMMJOFGBOOPEBTDFOBSJPBRVFTUPQBSBEJTPOFMM0DFBOP*OEJBOP*MSFTPSU
EJTQPOFEJWJMMF
EJEJWFSTFUJQPMPHJF
DPTUSVJUFFEBSSFEBUF DPO NBUFSJBMJ
OBUVSBMJ
FMFHBOUJFEPUBUFEJPHOJMVTTP
BMDVOFBODIFDPOKBDV[[J *M SJTUPSBOUF
*MBBGBUIJ
TVMMBTQJBHHJBDPONBHOJGJDPQBOPSBNB
QSPQPOFTQFDJBMJUË
JOUFSOB[JPOBMJFNBMEJWJBOFDPOPUUJNBTDFMUBEJWJOJ"M/BJCPMJ #BS PUUJNJ
TQVOUJOJ
DPDLUBJMFBQFSJUJWJµBODIFQPTTJCJMFDFOBSFOFMMJOUJNJUË EFMMB
QSPQSJB WJMMBBMMVNF EJDBOEFMBPTVMMBTQJBHHJB .PMUFQMJDJMF BUUJWJUË TQPSUJWF

EJWJOHDFOUFSÒJMGJPSFBMMPDDIJFMMPEFMSFTPSUÒBODIFQPTTJCJMF TFHVJSF J
QSPHFUUJ BNCJFOUBMJ EFM #BOZBO 5SFF .BMEJWFT .BSJOF -BC *OGJOF MB 4QB
#BOZBO 5SFF WFSP TBOUVBSJP EFJ TFOTJ

VIAGGI DELL’ELEFANTE

$JOB

$AÒ TFNQSF VO QP EJ $JOB OFMMB WJUB EJ PHOJ HJPSOP OF VTJBNP J QSPEPUUJ
TFOUJBNP QBSMBSF EFMMF TVF QFSGPSNBODF
FDPOPNJDIF
WFEJBNP J TVPJ MFBEFS QPMJUJDJ BHJSF TVMMB TDFOB JOUFSOB[JPOBMF
WJWJBNP HPNJUP B HPNJUP DPO MF DPNVOJUË EJ
FNJHSBUJDIFBODIFBMMFTUFSPDPOTFSWBOPJOUBUUBFEJNQFSNFBCJMFMBMPSPDVMUVSB

&QQVSF OFTTVO 1BFTF SBQQSFTFOUB DPTÖ CFOF MJODPHOJUP
MBMUSP EB OPJ B DPNJODJBSF EBMMB TDSJUUVSB F EBMMB MJOHVB UPOBMF
DPO
RVFJ TVPOJ SBQJEJ F HVUUVSBMJ
FQQVSF NVTJDBMJ %JWFSTJ J NPEJ EJ FTQSFTTJPOF EFM DPSQP
QFSTJOP MB NBOJFSB EJ DPOUBSF F EJ
NPTUSBSFJOVNFSJDPOMFEJUB

(MJ *UBMJBOJ IBOOP VO BOUJDIJTTJNP SBQQPSUP DPO RVFTUB UFSSB CBTUBOP J OPNJ EJ .BSDP 1PMP F EJ .BUUFP 3JDDJ QFS FWPDBSF

TFDPMJ EJ TDBNCJ
EJ GBTDJOB[JPOF SFDJQSPDB
EJ UFOUBUJWJ EJ TUBCJMJSF VO QSPGPOEP DPOUBUUP BM EJ MË EFMMF EJGGFSFO[F

& DIJ EJ OPJ OPO Ò SJNBTUP BGGBTDJOBUP EBMMJEFB EJ QPUFS WFEFSF QFSTPOBMNFOUF VO HJPSOP MB (SBOEF .VSBHMJB
PQQVSF MP

TUFSNJOBUP
FOJHNBUJDP&TFSDJUPEJ5FSSBDPUUB 6O WJBHHJP JO $JOB Ò TPQSBUUVUUP VO WJBHHJP EJ TDPQFSUB MP

TWFMBSTJ EJ VOB SFBMUË NPMUFQMJDF
DIF TJ NPTUSB BUUSBWFSTP JM

TPSSJTP EFJ CJNCJ
MP TQFUUBDPMP EJ EFDJOF EJ QFSTPOF DIF

BMMBMCB GBOOP OFJ QBSDIJ RVFMMB HJOOBTUJDB DPTÖ NPSCJEB EB

TFNCSBSF VOB EBO[B
MJNNFOTJUË EFMMF GPMMF TFNQSF

WPDJBOUJ F MB QBDF TFSFOB FE JNNVUBCJMF EFMMF DBNQBHOF *M

QJBDFSF EJ TFEFSTJ JOTJFNF B UBWPMB F EJNFOUJDBSF

JNNFEJBUBNFOUF RVFMMB DVDJOB DIF DPOPTDJBNP RVJ DPNF

DJOFTF HVTUBSF DPO HMJ PDDIJ MBSNPOJB EFJ DPMPSJ
TFOUJSF

TPUUP J EFOUJ GPOEFSTJ JM UFOFSP FE JM DSPDDBOUF
MBTQSP DPO JM

EPMDF
JM QJDDBOUF DPO JM TBQJEP -B $JOB TJ DPOPTDF BODIF

FOUSBOEP JO VO OFHP[JP EJ UÒ
P JO VOB EFMMF BOUJDIF

GBSNBDJF EPWF TJ WFOEF RVBMTJBTJ DPTB TJB HJVEJDBUB

NFEJDBNFOUPTB
QFSTJOP HMJ TDPSQJPOJ TFDDIJ F MF TUFMMF

NBSJOF 4J DPOPTDF HJSBOEP B OBTP QFS BSJB JO VO QJDDPMP

IVUPOH
TCJSDJBOEP MB WJUB OFJ DPSUJMJ
BDDFUUBOEP JM TPSSJTP

EJ VO WFDDIJP P BTDPMUBOEP JM DBOUP EJ VO VTJHOPMP JO

HBCCJB

$IJ WJBHHJB JO $JOB TJB QSPOUP B SJQPSUBSF B DBTB
JNQSFTTJPOJ F TFOTB[JPOJ GPSTF DBPUJDIF F DPOUSBTUBOUJ
NB
OPODFSUPCBOBMJ

28 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE Pechino

5VUUP $JOB Xi'an

] HJPSOJ Shanghai

*M OPTUSP WJBHHJP FTDMVTJWP JO $JOB QBSUF EB 1FDIJOP
DBQJUBMF TJO EBJ UFNQJ EFMMB EJOBTUJB :VBO
Guilin
EFJ .POHPMJ
F QPJ EFJ .JOH F EFJ 2JOH TJ WJTJUB JM 5FNQJP -BNB
GSFRVFOUBUP EBMMB
DPNVOJUË UJCFUBOB EFMMB DBQJUBMF
F MB 7JB 4BDSB DIF DPOEVDF BMMF 5PNCF EFHMJ JNQFSBUPSJ ",.''*/-/-,&*,./(-/#%,$/ ))))
EFMMB EJOBTUJB .JOH TJ QSPTFHVF QFS #BEBMJOH QFS MB WJTJUB EFMMB (SBOEF .VSBHMJB EJ $JOB
5PSOBUJ JO DJUUË TJ HVTUFSË MB TQFDJBMJUË EJ 1FDIJOP MhBOBUSB MBDDBUB *M HJPSOP EPQP TJ WJTJUB /"+%/(.++#+.-!&.
1JB[[B 5JFO "ONFO F TJ FOUSB OFMMB $JUUË 1SPJCJUB
PWF TJ WJTJUBOP J 1BEJHMJPOJ *NQFSJBMJ
MF 7 .<<B8;E:>EAB?D3$9F=E E2FB>ECD <F3
SFTJEFO[F EFMMB $PSUF F JM (JBSEJOP EFM 1BMB[[P Eh&TUBUF RVFTUP BGGBDDJB TVM HSBOEF MBHP >D@D +?B1D@@FB>F@AE ;D? A9AAB FC 4FE::FB
PWF Ò QPTTJCJMF BNNJSBSF MB OBWF EJ NBSNP EFMMJNQFSBUSJDF $JYJ 1SJNB EJ MBTDJBSF MB ;E?CE>ADGFAECFE>B*
DJUUË TJ WJTJUB JM 5FNQJP F M"MUBSF EFM $JFMP EJ FQPDB .JOH
J QJá CFJ NPOVNFOUJ EJ 1FDIJOP
7 4F@FAE =DC 9@DB =F (6E>:6EF/ FC ;F9 5DCCB
PWF MhJNQFSBUPSF TPMFWB QSFHBSF QFS J CVPOJ SBDDPMUJ -B TFDPOEB UBQQB EFM WJBHHJP Ò 9JBO
=DCCE -F>E*
DJUUË NPMUP BOUJDB DIF
TPUUP JM OPNF EJ $IBOHBO
GV DBQJUBMF QFS TFUUF EJOBTUJF JNQFSJBMJ
F 7 4F@FAE =DCCE -FAA& +?BF5FAE/ FC ;F :?E>=D
EB EPWF QBSUJWBOP WFSTP M0DDJEFOUF MF DBSPWBOF EFMMB 7JB EFMMB 4FUB %B RVJ TJ QFSDPSSPOP 8B>98D>AB @AB?F<B =F A9AAE CE -F>E D ;E3
LN QFS MB WJTJUB EFMM&TFSDJUP EJ 5FSSBDPUUB 4J UPSOB JO DJUUË QFS MB WJTJUB EFMMF JNQSFTTJPOBOUJ A?F8B>FBG=DCC,#8E>FA&G=DCC,#>D@<B*
NVSB
MB 1BHPEB EFMMB (SBOEF 0DB 4FMWBHHJB F MBOUJDB NPTDIFB -B UFS[B UBQQB Ò (VJMJO
OFM 7 4F@FAE =DCC,@D?<FAB =F %D??E<BAAE D =DC
TVE EFM 1BFTF
DPO J QJá CFJ QBOPSBNJ EFMMB $JOB MB DJUUË Ò DJSDPOEBUB EB DPMMJOF DBMDBSFF MB 8E9@BCDB =F F>G(6F> 9E>:=F0
QJFUSB TJ DIJBNB ,BSTU
DPQFSUF EJ HJVOHMB USPQJDBMF 4J WJTJUB MB GBNPTB (SPUUB EFM 'MBVUP EJ
(JVODP
VOB BGGBTDJOBOUF HBMMFSJB EJ GPSNB[JPOJ DBMDBSFF
F TJ WB QPJ BMMB $PMMMJOB 'VCP &TUFOTJPOFBE)BOH[IPV
'VCPTIBO
DIF TJ FMFWB OFM DFOUSP DJUUË PGGSFOEP VOB WJTUB TQFUUBDPMBSF %BMQPSUPGMVWJBMFDJTJ 4V[IPV
JNCBSDB TV EJ VO CBUUFMMP B NPUPSF DIF TDFOEF QFS JM DPSTP EFM 'JVNF -J +JBOH BUUSBWFSTP
GFSUJMJ QJBOUBHJPOJ
CPTDIJ EJ #BNCá
SJTBJF F DPMMJOF EBMMB GPSNB TUSBOB TPOP J QBFTBHHJ "M UFSNJOF EFM UPVS CBTF EJ HJPSOJ TJ
GBNPTJ EJQJOUJ OFMMBOUJDIJUË EBJ QJUUPSJ DJOFTJ -B OBWJHB[JPOF UFSNJOB OFMMB DJUUBEJOB EJ QVÛ TDFHMJFSF EJ QSPTFHVJSF QFS
:BOHTIVP DIF TJ QPUSË WJTJUBSF DPO VOB QJBDFWPMF QBTTFHHJBUB B QJFEJ -hVMUJNB UBQQB Ò
4IBOHIBJ
NFUSPQPMJ JNNFOTB F NPUPSF FDPOPNJDP EFM 1BFTF
PWF TJ BMMPHHFSË TVMMB )BOH[IPV
HSBOEF DJUUË TVMMF SJWF EFM
DFOUSBMJTTJNB /BOKJOH 3PBE
MBSUFSJB DPNNFSDJBMFQJáGSFRVFOUBUB EFMMB DJUUË -B WJTJUB EFMMB -BHP EFMM0WFTU
GPOEBUB EBHMJ )BO
DIF
DJUUË QBSUF TVCJUP EBM 5FNQJP EFM #VEEIB EJ (JBEB TJ QSPTFHVF DPO MB WJTJUB EFM MVOHP GJVNF EJWFOUÛ DBQJUBMF JNQFSJBMF TPUUP J 4POH

TVMMP )VBOHQV DIJBNBUP i#VOEw
DPO FEJGJDJ ABOOJ
F EFMMB 7FDDIJB 4IBOHIBJ
DPO JM
HJBSEJOP EFM .BOEBSJOP :V
VO RVBSUJFSF NPMUP QJUUPSFTDP 4J DIJVEF DPO JM .VTFP EJ EBM BM
4V[IPV
PWF TJ
4IBOHIBJ
JM QJá CFMMPEFMMB $JOB
DPO DPMMF[JPOJ EJ TDVMUVSF
QJUUVSF F QPSDFMMBOF WJTJUBOP BMDVOJ HJBSEJOJ TUPSJDJ
F BMMB
iDJUUË EBDRVBw EJ ;IV +JBKJBP B ,N
EB 4IBOHIBJ
USBWFSTBUB EB NPMUJ DBOBMJ

DPO QJá EJ QPOUJ B TDIJFOB EBTJOP

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 Partenze
di gruppo
Partenza Pechino Pechino Pechino Xian Xian Guilin Guilin ShanghaiShanghai Italia esclusive

L'Esercito di Terracotta
Trattasi di diverse migliaia di statue fittili di soldati
armati, cavalli e carri da guerra posti a difesa del tumulo
funerario di Qin Shin Huangdi, l’imperatore che unificò
la Cina nel terzo secolo a.C. Il sito fu scoperto per caso
nel 1974 da un contadino durante lo scavo di un pozzo.

29

VIAGGI DELL’ELEFANTE

$SPDJFSBTVMGJVNF"[[VSSPMB%JHBEFMMF5SF(PMF

"M GJBODP EFHMJ JUJOFSBSJ DMBTTJDJ EFMMB $JOB
QSPQPOJBNP VOB DSPDJFSB MVOHP JM DPSTP EFMMP
:BOHU[Ï
JM GJVNF "[[VSSP
JM QJá MVOHP EFMMB $JOB F JM UFS[P QJá MVOHP BM NPOEP

BUUSBWFSTBOEP MF USF GBNPTF HPMF EJ 2VUBOH
8V 9JB F 9JMJOH
DIF JOJ[JBOP ,N PMUSF MB
NFUSPQPMJ EJ $IPOHRJOH -F HPMF
OFMMF RVBMJ JM GJVNF TDPSSF JODBTTBOUP USB MF NPOUBHOF
TPOP
EJ MVOHIF[[B EJWFSTB 8V 9JB EJ ,N
2VUBOH MB QJá CSFWF
NB EPWF JM GJVNF TDPSSF QJá
JNQFUVPTP
Ò EJ TPMJ ,N
NFOUSF 9JMJMJOH Ò MVOHB ,N BMMB GJOF TJ HJVOHF BMMB HJHBOUFTDB
%JHBEFMMF5SF(PMF
FTVCJUPEPQPDÒJMQPSUPEJ:JDIBOH
& QPTTJCJMF JNCBSDBSTJ TJB B $IPOHRVJOH TFHVFOEP MB DPSSFOUF
TJB B :JDIBOH MB EVSBUB WBSJB
EB B OPUUJ F DJ TPOP EJWFSTF UJQPMPHJF EJ JNCBSDB[JPOF $POTJEFSJBNP TPMJUBNFOUF MF OBWJ
EFMMB DPNQBHOJB BNFSJDBOB i7JDUPSJB $SVJTFTw
DIF PQFSB DPO TFJ HSBOEJ OBWJ GMVWJBMJ
UVUUF
DPOTFSWJ[JTUFMMF
DBCJOFFTUFSOFFEPUBUFEJTFSWJ[JQSJWBUJ

$JOB Ë MB DBSUF

$JOB Ë MB DBSUF Ò TUBUP TUVEJBUP QFS J WJBHHJBUPSJ DIF WPHMJPOP WJTJUBSF RVFTUP QBFTF JO MJCFSUË 1SPQPOJBNP JUJOFSBSJ EB
F
HJPSOJ
JOCBTFBMMFFTJHFO[F EFJDMJFOUJ4POPQSPHSBNNJEJHSVQQPJOQBSUFO[BUVUUJJTBCBUJ
NJOJNPQBSUFDJQBOUJ*TFSWJ[J
TPOP TUBOEBSE TPOP QSFWJTUF HVJEFMPDBMJQBSMBOUJJUBMJBOP OPOMBDDPNQBHOBUPSF MPDBMFQBSMBOUFJUBMJBOPDPNFOFM 5VUUP$JOB
F
JOPHOJDJUUËÒQSFWJTUBMB WJTJUBEJQSPEV[JPOJEJNBOVGBUUJUJQJDJFPGBCCSJDIF

30

VIAGGI DELL’ELEFANTE

$JOB *NQFSJBMF Pechino
)POH ,POH
Xi'an SuzhouNanchiSnhoanghai

] HJPSOJ Guilin
Hong Kong
Circuito con tappe Shanghai, Suzhou, Nanchino, Pechino, Xian, Guilin, Hong
Kong. Sono inclusi tutti i pasti tranne 5 in Cina per dare la possibilità ai clienti di $?9;;BG=F 'G;E@@D::D?FGECG8E@@F8B0
scegliere i ristoranti diversi dagli hotels o lo spettacolo Imperial Tang con cena a
Xian nonché il tour “Pechino by night”. Ad Hong Kong i pasti sono liberi. ",.''*/-/-,&*,./(-/#%,$
Shanghai apre il tour con la visita della città vecchia e il giardino del Mandarino
Yu, creato nel 1599 da Pan Yunduan come regalo al paEre Pa En, un ufficiale /"+%/(.++#+.-!&.
in pensione: il giardino è molto vasto, circa due ettari, e presenta molte 7 E<<B8;E:>EAB?D3$9F=E E2FB>ECD <F3
piante, animali e minerali di rara bellezza, un'opera mastodontica che all'epoca >D@D +?B1D@@FB>F@AE ;D? A9AAB FC 4FE::FB
portò la famiglia Pan sull'orlo della rovina. Si continua con la zona di Art ;E?CE>ADGFAECFE>BGF>G-F>E*
Deco, il bellissimo lungofiume Hangpu, il Tempio del Buddha di Giada e con 7 EC5D?:6FG'G@ADCCD*
il Museo di Shaghai. Si parte col treno veloce per Suzhou, città dei giardini e 7G4F@FAEG=FG=9DG:FE?=F>FG@AB?F<FGEG(926B9*
dei canali, ove si visita anche il centro di ricerca sulla seta. In treno si 7 4F@FAE =DCCE -FAA& +?BF5FAE/ FC ;F :?E>=D
raggiungerà poi Nanchino per visitare la Via Sacra, il ponte sullo Yangtze e 8B>98D>ABG@AB?F<BG=FGA9AAEGCEG-F>E*
le antiche mura. Si raggiunge Pechino per visitarne le principali attrazioni: il 7 4F@FAE =DCC,@D?<FAB =F %D??E<BAAE D =DC
Tempio del Cielo, le tombe degli imperatori, la Grande Muraglia di Cina e la 8E9@BCDB =F F>G(6F> 9E>:=F*
Città Proibita. Ci si sposta a Xian, antica Chang'an, per visitare la Pagoda
della Grande Oca, lo spettacolare Esercito di Terracotta, le antiche mura e la
Grande Moschea. Si vola su Guilin, nella provincia del Guanxi; fondata nel
1372 dal primo imperatore Ming, Hongwu, è famosa per il sito panoramico al
centro di pittoresche colline di Karst, sulla riva occidentale del fiume Li.
L'itinerario si chiude ad Hong Kong: si sale sul Victoria Peak per godere della
bellissima vista sulla baia. Si avrà tempo libero per lo shopping e girare in

autonomia la metropoli.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Partenze
di gruppo
Partenza Shanghai Shanghai Suzhou Suzhou Nanchino Pechino Pechino Pechino Xian Guilin Guilin Hong Kong Italia esclusive
Xian Hong Kong

31

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*OUSPEV[JPOF BMMP :VOOBO Shangri-La
Lijiang
] HJPSOJ
Kunming
-P :VOOBO
QSPWJODJB OFM TVEPWFTU EFMMB $JOB
WBOUB HSBOEJ EJWFSTJUË FUOPMPHJDIF Jinghong
DPOGJOB BM OPSE DPM 5JCFU F BM TVE DPO MF HJVOHMF EFMMB #JSNBOJB
F QSFTFOUB DJUUË F Menghai
QBOPSBNJ EJ HSBOEF JOUFSFTTF *M UPVS QBSUF EB ,VONJOH
MB DJUUË EFMMhFUFSOB .C5D?:6F
G@ADCCD0
QSJNBWFSB
F +JOHIPOH
NBHOJGJDP BWBNQPTUP BMMF QSPQBHHJOJ EFMMB GPSFTUB QMVWJBMF
MB ",.''*/-/-,&*,./(-/#%,$
QJV HSBOEF EFM 1BFTF FUUBSJ EJ SJTFSWB OBUVSBMF 4J FOUSB QPJ OFMMP :VOOBO EFMMF
NJOPSBO[FFUOJDIF
FMFGBNPTF DPMUJWB[JPOJEJUIÒ1VFSFTQPSUBUP JO UVUUB MB $JOB
F OPO )FE::FG=F :?9;;B
TPMP 4J GB UBQQB B -JKJBOH TVM -BHP EFM %SBHP /FSP PWF Ò MB NBHOJGJDB NPOUBHOB EFM .KOKVGF'FKVKQP
%SBHP /FSP MB DVJ TPNNJUË
SJDPQFSUB EJ OFWJ QFSFOOJ
TJ TUBHMJB TVM DJFMP B[[VSSP WJTJUB
EFM .VTFP %POHCB
JM .POBTUFSP EFMMF DBNFMJF F HMJ BGGSFTDIJ i#BJTIBw 4J WJTJUB
QPJ 4IBOHSJ-B BJ QJFEJ EFMMBMUPQJBOP UJCFUBOP RVJ VOB BUNPTGFSB GJBCFTDB BODPSB
DPOTFSWBUB JOUBUUB MB DVMUVSB UJCFUBOB 4J DPODMVEF JM UPVS DPO MB UBQQB EJ ,VONJOH PWF
ÒMB'PSFTUBEJ1JFUSBOFTBSFUFTUVQFGBUUJ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Partenza Jinghong Menghai Lijiang Shangri La Italia
Kunming Jinghong Lijiang Shangri La Kunming

-F .JOPSBO[F &UOJDIF

*M5JBP)VB1P'FTUJWBMFJM4JTUFShT.FBM'FTUJWBM

*M (VJ[IPV Ò VOB QSPWJODJB TVEPDDJEFOUBMF EFMMB $JOB
DIF WBOUB MB QJá BMUB
DPODFOUSB[JPOF EJ NJOPSBO[F FUOJDIF EJTMPDBUF JO VOB TFRVFO[B EJ WJMMBHHJ
TUSBPSEJOBSJ 6O JUJOFSBSJP DIF JOUFOEF GBS DPOPTDFSF VOB $JOB EJWFSTB
SVSBMF
SJDDB EJ
5FNQMJ EBM GBTDJOP BOUJDP
EJ OVNFSPTF QSFHFWPMJ BSDIJUFUUVSF FUOJDIF F
TPQSBUUVUUP EJ CFMMJTTJNJ QBFTBHHJ USB GJUUF GPSFTUF
DBTDBUF F DBWFSOF
EPWF
TDPQSJSFUFJ7JMMBHHJEFMMFUOJB.JBPFQPJ%POH
0HOJ BOOP PSHBOJ[[JBNP EFJ WJBHHJ JO PDDBTJPOF EFM 5JBP )VB 1P 'FTUJWBM
PTTJB MB
GFTUB EFMMB $PMMJOB JO 'JPSF
F EFM 4JTUFShT .FBM 'FTUJWBM
VOB EFMMF DFMFCSB[JPOJ QJá
JNQPSUBOUJ EFMMBhFUOJB .JBP Ò QPTTJCJMF BTTJTUFSF BJ TVHHFTUJWJ GFTUFHHJBNFOUJ PWF J
QBSUFDJQBOUJ JOEPTTBOP NBHOJGJDJ DPTUVNJ SJDBNBUJ F WJTUPTF BDDPODJBUVSF
$POTJEFSBUJ 7JBHHJ "WWFOUVSB QFS MF TJTUFNB[JPOJ NPEFTUF
NB MF NJHMJPSJ
EJTQPOJCJMJ
FQBTUJEJDVDJOBMPDBMFBWPMUFNPOPUPOB

32 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

Benvenuti sulla Scopri le terre magiche dove
le maestose vette, le gole
LUX* TEA HORSE ROAD mozzafiato dei fiumi e le
colorate tradizioni culturali hanno
PRIMA CI FU UNO DEI PIÙ GRANDI VIAGGI AL MONDO. incantato da secoli i viaggiatori
POI LA TEA HORSE ROAD. OGGI, LA LUX* TEA HORSE ROAD.
LUX* TEA HORSE ROAD LIJIANG
Un’ esperienza garantita per stimolare mente, corpo e spirito, la LUX* Tea Horse
Road propone un viaggio olistico tra una serie di proprietà situate nelle più maestose HOTEL DI LUSSO A LIJIANG,
ambientazioni della regione del Greater Shangri –là. Molto più profondo del mero NEL CUORE DELLA CITTADINA ANTICA
giro turistico, questo è un viaggio che evoca le identità culturali e spirituali di Yunnan, Incastonato nell’antica cittadina di Lijiang
Sichuan e Tibet dove ogni hotel LUX* posizionato su questo itinerario cattura lo patrimonio mondiale dell’UNESCO,
spirito senza tempo dei luoghi e delle sue persone. LUX* Tea Horse Road Lijiang
propone eccezionali esperienze locali
I grandi viaggi non sono fatti solo di destinazione. Sia che l’idea sia di avventura sia che permettono anche al viaggiatore
di esplorare audacemente aree remote, o semplicemente osservare il mondo antico da più esigente di fondersi con la vera
GLHWUR OśRELHWWLYRGLXQDPDFFKLQDIRWRJUDƩFDFRORURFKH VL DYYHQWXUDQR LQ XQ YLDJJLR essenza dell’antica cittadina ed i suoi
sono stimolati a entrare in sintonia con il vero spirito della regione. Sulla LUX* Tea magici dintorni.
Horse Road, la leggenda si fa realtà per creare un’esperienza che arricchisce il
viaggiatore mentre la percorre. 9,$**,'(//(/()$17(,7/8;5(62576

LUX* TEA HORSE ROAD BENZILAN 33

LA PORTA DI ACCESSO AL GHIACCIAIO
DEL PARCO NAZIONALE DELLA MEILI
SNOW MOUNTAIN

4PMPBMDVOJQJDDIJJOOFWBUJQJáJOMË
EFMMBOUJDBDJUUBEJOBEJ-JKJBOH
MPSJHJOBMF
TFOUJFSPDIFMFDBSPWBOFQFSDPSSFWBOPWFSTP
OPSEBUUSBWFSTBOEPMB WFSEFWBMMBUB
GL%HQ]LODQ $GDJLDWRVXOOHULYHGHO ƩXPH
:BOHU[F FQSPUFUUP EBMMFBMUFWFUUF
RVFTUP
BVUFOUJDPWJMMBHHJPUJCFUBOP ÒPSBTFEFEFM
TFDPOEPCPVUJRVFIPUFMEFMMB-695FB
)PSTF3PBE

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-B 7JB EFMMB 4FUB Kashgar Urumqi
Turpan
] HJPSOJ Dunhuang
Lanzhou
%BM ¡ TFDPMP E$ HSBOEJ DBSPWBOF JOJ[JBSPOP B USBWFSTBSF J EFTFSUJ EFMM"TJB $FOUSBMF

QPSUBOEP EBMMB $JOB BMM*OEJB
BM 7JDJOP 0SJFOUF F B $PTUBOUJOPQPMJ J QSPEPUUJ EFM Chengdu
$FMFTUF *NQFSP
F SJQPSUBOEP JOEJFUSP PSP
BSHFOUP
UFTUJ SFMJHJPTJ F GJMPTPGJDJ -F
DBSPWBOF TJ GPSNBWBOP QSFWBMFOUFNFOUF B 9JBO
QBTTBWBOP EBM $PSSJEPJP EFM (BOTV
/+%/(.++#+.-!&.
UPDDBWBOP MF 0BTJ B OPSE F B TVE EFM %FTFSUP EFM 5BLMB .BLIBO
TPTUBWBOP BM 7 E<<B8;E:>EAB?D 3 :9F=E CB<ECD ;E?CE>AD
NFSDBUP EJ ,BTIHBS F EB MJ QSPTFHVJWBOP QFS M*OEJB P QFS %BNBTDP
JM $BJSP F FAECFE>B*
$PTUBOUJOPQPMJ 7 4F@FAE EC <D>A?B =F ?F<D?<E =DF +E>=E
-JUJOFSBSJP DIF QSPQPOJBNP JO $JOB QBSUF EB $IFOHEV
DBQJUBMF EFM 4JDIVBO
QFS MB $F:E>AF =FG-6D>:=9*
WJTJUB EFM DFOUSP EJ SJDFSDB EFM 1BOEB (JHBOUF F MB DFMFCSF TBOUVBSJP EFMMB -VDF 1SF[JPTB 7 D@<9?@FB>D EC CE:B %FE><6F +EA?F8B>FB
#BPHVBOHTJ TJ GB UBQQB B 6SVNRJ F BM -BHP 5JBO $IJ QSJNB EJ BSSJWBSF B ,BTIHBS
MB =DCC#8E>FA&*
NBHHJPSF PBTJNFSDBUP EFM $FOUSP "TJB
DPO J WFDDIJ RVBSUJFSJ F J NFSDBUJ MPDBMJ " 7 <D>E AF;F<E ;?D@@B 9>E 1E8F:CFE #F:9?E
5VSGBO TJ WJTJUBOP BMDVOF BUUSB[JPOJ BSDIFPMPHJDIF F MhJOUFSFTTBOUF TJTUFNB EJ JSSJHB[JPOF
DPO DPOEPUUJ TPUUFSSBOFJ 4J QSPTFHVF QFS %VOIVBOH %FTFSUP EFJ (PCJ

DPO MF ",.''$ - -,&*,. (-
TUSBPSEJOBSJF (SPUUF EJ .PHBP 4J GB UBQQB B -BO[IPV QFS WJTJUBSF JM 1BSDP EFMMB $PMMJOB
EFMMB 1BHPEB #JBODB
JM .VTFP EFMMB 1SPWJODJB F JM 1BSDP EFMMF $JORVF 4PSHFOUJ
6OhFTDVSTJPOF B -JV -JB :BP F MB WJTJUB EFMMF HSPUUF EJ #JOHMJOH DPODMVEPOP JM WJBHHJP
QSJNB EJ UPSOBSF B $IFOHEVF RVJOEJ JO *UBMJB

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Partenza Chengdu Urumqi Kashgar Kashgar Urumqi Turfan Turfan Dunhuang LanzhouChengdu Italia
Dunhuang

34 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

/FQBM 5JCFU Shigatse Lhasa
Tsedang
] HJPSOJ
Xiege'erzGhyeanntsè
Katmandu

Il Nepal, con una superficie di circa kmq 147.000 (metà dell’Italia) è disteso ai !)FE::FB E44D>A9?E" E <E9@E =DCC,ECAFA93
piedi delle spettacolari vette dell'Himalaya, è una terra di paesaggi straordinari =F>D FC ;E@@B ;F ECAB ;D? 9D@AB
e antichi templi, percorsa dai sentieri più belli del mondo. È un Paese povero, FAF>D?E?FB '0'G 8A/ =DF A?E@1D?F8D>AF @9
ma ricco di bellezze naturali, di storia e di cultura. Il Tibet, in cinese “Xizang”, @A?E=D =F@3@D@AEAD* @F@AD8E2FB>D F>
è il vero “tetto del mondo”, situato su un altopiano all’altezza media di m 4500, EC5D?:6F 8B=D@AF F> EC<9>D CB<ECFA& F>
ed è circondato da tutti i lati da catene di altissime montagne: Himalaya a sud, B:>F <E@B F 8F:CFB?F =F3@;B>F5FCF D= FC <F5B
Karakorum a ovest, Kunlun a nord e ad est. Questo itinerario di gruppo comincia 8B=D@AB0
a Kathmandu, capitale del Nepal, per visitare la città in rinascita dopo il terremoto .@@F@AD>2EG=FG9>GE<<B8;E:>EAB?D
del 2015: la Piazza delle Udienze, il palazzo reale, il palazzo della Dea Vivente, ;?B1D@@FB>F@AEG=ECC,
AECFEGE ' ;E@@D::D?F0
gli antichi templi, l’affollato bazar e due santuari a breve distanza dalla città,
Pashuoatubat e Bodnath. Si vola su Lhasa. Si visita il Potala, uno degli edifici più ",.''*/-/-,&*,./(-
grandi del mondo, sede del governo dei Dalai Lama dalla metà del 17° secolo, ma
anche monastero e caserma; si prosegue per l'antichissimo tempio Jokhang, del
Barkhor, il mercato attorno al tempio e del coevo tempio Ramoche, e visita al
monastero di Sera, università religiosa buddhista, e altri templi vicino la città. Le altre
tappe includono Tsedang sulla valle del fiume Yarlung, Gyantsè con il
bellissimo stupa "Kumbum", Shigatsè e il suo complesso Tashilumpo del 1447

TJGBSËSJUPSOPB,BUINBOEVQFSJMWPMPJOUFSDPOUJOFOUBMFEJSJUPSOP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Partenza Kathmandu Lhasa Tsedang Gyantsè Shigatsè Lhasa Kathmandu *UBMJB
Kathmandu Lhasa Lhasa
3JUPSOP

35

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.POHPMJB

6OB TUPSJB NJMMFOBSJB FE JM USBNBOEBSTJ EFMMF USBEJ[JPOJ SFOEPOP MB .POHPMJB VOJDB BM NPOEP 1Já EJ BOOJ GB
Mh*NQFSP )VOOV IB GPOEBUP MF CBTJ QFS JM EPNJOJP EJ (FOHJT ,IBO MF DVJ HFTUB TPOP BODPSB PHHJ MFHHFOEB -B .POHPMJB IB
NBOUFOVUP OFHMJ BOOJ VOB QPMJUJDB FTUFSB BQFSUB
QSPNVPWFOEP JM MJCFSP TDBNCJP FE JM DPNNFSDJP
MB EJQMPNB[JB F MB
DPPQFSB[JPOF JOUFSOB[JPOBMF DJÛ Ò TUBUP QPTTJCJMF HSB[JF BE VOB GPSUF UPMMFSBO[B SFMJHJPTB $JSDPOEBUB EB QPUFO[F FDPOPNJDIF
RVBMJ 3VTTJB F $JOB
Ò TPSQSFOEFOUF DPOTUBUBSF DPNF
BODPSB PHHJ
TJB DVTUPEF EJ VOB HFOVJOJUË JODPOUBNJOBUB MB WJUB EFJ
OPNBEJ EFMMB TUFQQB
MhBNPSF QFS MB OBUVSB
MF USBEJ[JPOJ DVMUVSBMJ
BOUJDIJWJMMBHHJDIFDPTUFMMBOPJMEFTFSUP
1BFTBHHJ NP[[BGJBUP GBOOP EB DPSOJDF JM DJFMP CMV UJQJDP EFMMh"TJB DFOUSBMF
MBHIJ DSJTUBMMJOJ
BNQJF EJTUFTF EJ GJPSJ
GPSNB[JPOJ
SPDDJPTF DPMPSBUF
VOB GBVOB TFO[B FHVBMJ 4BSFUF BDDPMUJ EB VOB DJWJMUË JO FWPMV[JPOF JOUJNBNFOUF BODPSBUB BE VOB WJTJPOF
EJ QBDF F UPMMFSBO[B

-B iHFS i NPOHPMB
P ZVSUB
Ò MBCJUB[JPOF
UJQJDB EFJ OPNBEJ EJ RVFTUP 1BFTF & VOB
iDPTUSV[JPOFw DIF FTQSJNF MFTTFO[B EJ RVFTUB
HFOUF
DPTÖ BUUBDDBUB BJ QSPQSJ TJNCPMJ
BMMB
QSPQSJB GJMPTPGJB EJ WJUB
JO BSNPOJB DPO
MBNCJFOUFJODVJWJWF

36 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*OUSPEV.[JPPOOFHBPMMJMBB

] HJPSOJ

*M WJBHHJP JOJ[JB EB 6MBBOCBBUBS
MB DBQJUBMF EFMMB .POHPMJB
MVOHP MF TQPOEF EFM GJVNF 2CTVGP\GKPFKXKFWCNK
5VVM
SJDDB EJ UFTPSJ EFMMBSUF CVEEJTUB F NPOHPMB JM .POBTUFSP CVEEJTUB EJ (BOEBO
2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
PWF Ò VO HJHBOUFTDP #VEEB EPSBUP
F TJ QSPTFHVF DPO MB WJTJUB EFM .VTFP EJ 4UPSJB
/BUVSBMF QFS BNNJSBSF J GPTTJMJ SJUSPWBUJ OFM %FTFSUP EFM (PCJ
F EFM .VTFP /B[JPOBMF i7JBHHJP"WWFOUVSBwQFS JMVOHIJFGBUJDPTJ
EJ $VMUVSB .POHPMB
PWF Ò DPOTFSWBUB VOB WBTUB DPMMF[JPOF NBOVGBUUJ JO QJFUSB F USBTGFSJNFOUJTVTUSBEF BWPMUFJOQFTTJNF
CSPO[P
DPTUVNJ UJQJDJ
PHHFUUJ MFHBUJ BMMB WJUB EFJ OPNBEJ 4J QBSUF QFS JM 1BSDP /BUVSBMF DPOEJ[JPOJ
MFTJTUFNB[JPOJNPEFTUF
MB
(PCJ (VWBOTBJLIBO
DPO TPTUB BMMB :PM 7BMMFZ
MB 7BMMF EFMMF "RVJMF
GBNPTB QFS J TVPJ
HIJBDDJBJ F DBOZPT
F BM .POBTUFSP 6WHPO ,IJJE *OJ[JB MB USBWFSTBUB EJ USF HJPSOJ OFM NPOPUPOJBEFMDJCP1PTTJCJMFNJHSB[JPOFEJ
%FTFSUP EFM (PCJ
DPO QFSOPUUBNFOUJ OFMMF UJQJDIF UFOEF HFS TJ JOJ[JB EB ,IPOHPS JOTFUUJ OFM%FTFSUPEFJ (PCJ
QFS BNNJSBSF MF EVOF EJ TBCCJB QJá HSBOEJ EFMMB .POHPMJB
DPO QBFTBHHJ JODSFEJCJMJ GBUUJ
EJ QJBOVSF
TUFQQB F GPSNB[JPOJ SPDDJPTF DIF TJ TVTTFHVPOP *M EFTFSUP TJ BQSF DPO 'FTUJWBMEFMMF"RVJMF
NBFTUPTB CFMMF[[B MB TBCCJB TQPTUBUB EBM WFOUP DSFB GPSNF NFSBWJHMJPTF
JM TPMF DPO J TVPJ
HJPDIJ EJ MVDFPNCSB DSFB VO QBFTBHHJP TVHHFTUJWP
MF PBTJ GFSNF OFM UFNQP 4J 4JUSBUUBOPOTPMPEJVOB DPNQFUJ[JPOFTQPSUJWB
NB
BUUSBWFSTB VOB [POB DIJBNBUB 4JOHJOH %VOFT%VOF 4POPSFw
QFS JM TVPOP QSPWPDBUP VOFWFOUPDVMUVSBMFEJBHHSFHB[JPOF6OUPSOFPEJ
EBM WFOUP DIF TUSVTDJB TVMMB TBCCJB $J TJ EJSJHF WFSTP #BZBO[BH
QPQPMBSNFOUF DIJBNBUP GBMDPOJFSJQSPWFOJFOUJEBUVUUBMBSFHJPOFDIFTJ
DPNF 5IF 'MBNJOH $MJGGT$JNF 'JBNNFHJBOUJ QFS MB TVB SPDDJB JODBOEFTDFOUF EJ SBEVOBOP QFSDBDDJBSFDPOMFMPSPBRVJMFBCJMNFOUF
DPMPSF BSBODJPOF Ò MB [POB EFJ EJOPTBVSJ
EPWF TPOP TUBUJ SJUSPWBUJ NPMUJ SFQFSUJ GPTTJMJ BEEFTUSBUF $JSDBGBMDPOJFSJ
EJUVUUFMFFUË
TJ
RVJ TJ WFSSË JO DPOUBUUP DPO VOB GBNJHMJB OPNBEF QFS PTTFSWBSOF MF BUUJWJUË RVPUJEJBOF F SJVOJTDPOPB #BZBO6MHJJQFSNJTVSBSFMBMPSP
VO BMMFWBNFOUP EJ DBNNFMMJ 4J UPSOB OFMMB DBQJUBMF QFS MB WJTJUB BM 1BMB[[P E*OWFSOP
BCJMJUË6OWJBHHJPDIFJOJ[JBEBMMBDBQJUBMF
PSB .VTFP
FY SFTJEFO[B EFMMhVMUJNP UFPDSBUF #PEH +BC[BO %BNCB ,IVUBHU 7** JM 6MBOCBBUBS
SJDDB EJUFTPSJEFMMBSUFCVEEJTUBF
NVTFP DPOUJFOF VOB TFSJF EJ PQFSF EhBSUF CVEEJTUB F MB DPMMF[JPOF QSJWBUB EJ #PHE ,IBO
NPOHPMBDJTJTQPTUB OFMMBSFHJPOFPDDJEFOUBMF OFMMB
DPNQPTUB EB EPOJ EJ HPWFSOBUPSJ F SF
BSSJWBUJ EB PHOJ QBSUF EFM NPOEP -hVMUJNB TFSB MB DJUUBEJOB EJ #BZBO 6MHJJRVBTJBMDPOGJOFDPOJM
.POHPMJB DJ TBMVUFSË DPO VOP TQFUUBDPMP EJ EBO[F GPMLMPSJTUJDIF
QFS QPJ EJ NBUUJOB ,B[BLJTUBO
USBTGFSJSTJJOBFSPQPSUPQFSJMWPMPEJSJFOUSPJO*UBMJB
*M'FTUJWBMEFM/BEBBN

*M GFTUJWBM EF /BEBBN
PMUSF BE FTTFSF VO FWFOUP
1BSUFO[B :PM7BMMFZ ,IPOHPS 6MBBOCBBUBS DVMUVSBMF
Ò MP TQFUUBDPMP EFMMJEFOUJUË DVMUVSBMF
6MBBOCBBUBS(PCJ ,IPOHPS #BZBO[BH *UBMJB NPOHPMB -F BUUJWJUË QSJODJQBMJ TJ TWPMHPOP B
,BSBLPSVNPWF J DPOUFOEFOUJ TJ TGJEBOP JO
HBSF EJ GPS[B FWJSJMJUË MPUUB
UJSP DPO MhBSDP
DPSTF
EJ DBWBMMJ F BMUSFQSPWF EJ DVJ TJ BTTJTUF BMMF
DFSJNPOJF EJ BQFSUVSBOFMMP TUBEJP OB[JPOBMF

Viaggio
Avventura

www.viaggidellelefante.it 37

VIAGGI DELL’ELEFANTE

$PSFB EFM /PSE Pyongyang
Kaesong
] HJPSOJ
Pechino

La Corea del Nord è un Paese poco conosciuto a causa della sua chiusura politica. 1 #3 )24%4&/4 4
%44234&/4
A prescindere dalla divisione territoriale della penisola coreana, conserva molti segni 14/3/.50 34%%.53 "1.2&301%/1 &40 (34%4$
della sua cultura millenaria, influenzata sia dal Giappone che dalla Cina, 1&.%%423&,3 -40 -114/.
)+&1104
rappresentando quasi una mescolanza tra questi due importanti Paesi. Nonostante .&503 -4/4&,1.&4$
sia molto sviluppata a livello industriale, la Corea del Nord è in grado di offrire
paesaggi incantevoli. Si alternano bellissimi parchi nazionali, veri e propri angoli di 2TG\\KUWTKEJKGUVC
paradiso verdeggianti, a monumenti e importanti icone culturali.
Dopo la tappa obbligata di Pechino, si giunge a Pyongyang, ove si avrà la possibilità (0+% -400 '04#3&/4
di entrare in contatto con la vita quotidiana della città: si visita l'Arco di Trionfo, > 8LELHM MG +@AE@EMI 0KAJFLMG <MGMBK6
Mansudae Hill e il monumento a Kim Il Sung, il "Grande Leader", e Kim Jong Il. @IJ DKL AM@EJGKL ?L CFMIDLNMG AJIDJ
Al “Mansudae Art Studio” è possibile ammirare i lavoro di artisti che utilizzano > :LELHM DL +MKEJIC6 BM?LHMGK DKGGM /JFKM
minuscoli granelli di sabbia e rocce colorate al posto di tempere e acquarelli; la visita 9LIJ MG 8 EKBJGJ& !CCL DLB=LMFMHM
prosegue con l'esterno della Juche Tower, il più elevato monumento in pietra del <MHFLAJILJ DKGG3AMILH( DMGG3IKEBJ
mondo. Si fa tappa al Kumsusan Memorial Palace, uno dei mausolei più grandi al > DLAJEHFM1LJIK ?KF GM ?FK?MFM1LJIK DKG
mondo, per poi incamminarsi verso Kaesong, capitale fino al XV secolo, oggi +LAB=L ?LMHHJ HL?LBJ BJFKMIJ M ;MEK DL
Patrimonio Unesco: l’unica città in Corea che non è stata distrutta durante la guerra :KFD@FKNK E?K1LK
ed ha quindi potuto conservare il suo aspetto storico originale; si assiste a una > ?KFIJHHMAKIHJ LI @IM DLAJFM EHJFLBM M
dimostrazione di cucina locale. Si parte per la DMZ, la zona demilitarizzata nel 38° +MKEJIC
parallelo, sancita nel 1953 alla fine della guerra tra le due Coree. Visita del Koryo > :LELHM DKGGM 06 GM 1JIM EALGLHMFL11MHM
Museum, situato tra le mura della prima storica università in Corea, e della tomba IKG ?MFMGGKGJ6 EMIBLHM IKG NMGGM 9LIK
del Re Kongmin e di sua moglie del 14° secolo. Si rientra nella capitale per il volo DKGGM C@KFFM DKGGK D@K /JFKK
per Pechino e proseguimento per l'Italia. Per chi volesse è disponibile un'estensione
per la Corea del Sud una volta rientrati a Pechino.

1 2 3 45678

Partenza Pyongyang Kaesong Pechino
Pechino Pyongyang Pyongyang Italia

38 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*OUSPEV[JPOFBMMB Seul
$PSFB EFM 4VE Gyeongju

] HJPSOJ Tropic of Cance

2CTVGP\GOKPKOQRCTVGEKRCPVK
2TG\\QCRCTVKTGFCŝ

La Corea del Sud è un Paese ancora poco noto al turismo. Questa destinazione (0+% -400 '04#3&/4
riserva forse le sorprese maggiori proprio nell'aspetto "immateriale" del suo
patrimonio, fatto di una cultura millenaria con una forte influenza del > :LELHM DKG 0@EKJ FGN HQNMNQTG
Confucianesimo a porre i valori di base di un'etica sociale fondata sul rispetto e
l'armonia dei rapporti umani. Il patrimonio materiale non è da meno, e bastano i > :LELHM M %.JKIC@ DKGGM CFJHHM DL
numerosi siti sudcoreani iscritti nella lista del Patrimonio Mondiale dell'Umanità 5KJ7C@FMA KNMGNHKA?LJ DL 2@GC@7EM
a garantirlo. A questo si aggiunge la grande varietà dei paesaggi e la XKUKVCRTKXCVCFGNNCHCOQUKUUKOC
lussureggiante vegetazione che, non appena si esce dalla capitale Seoul, si > )YCPIJYCOWP2NC\C
esprime nel migliore dei modi tra parchi nazionali e bellissimi campi di tè.
> XKUKVCFGNNC&/<

12 3 4567 8
Partenza Seoul Italia
Gyoengju "OEPOH
Seoul Gyoengju Seoul
#VTBO

www.viaggidellelefante.it 39

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*M (JBQQPOF Ò VO QBFTF EJ DPOUSBTUJ
JM QSJNP F QJá FWJEFOUF Ò RVFMMP USB VOP TGSFOBUPEJOBNJTNP
FDPOPNJDP F UFDOPMPHJDP
F MB QFSNBOFO[B EJ SJUVBMJ EJ DPNQPSUBNFOUP NBUVSBUJJO BOOJ EJ TUPSJB

MB NBHHJPS QBSUF EFJ RVBMJ QBTTBUJ OFM QJá UPUBMF JTPMBNFOUP.B DÒBODIF JM DPOUSBTUP EFJ QBFTBHHJ
DPTUJUVJUP EB VO JOTJFNF EJ JTPMF
EFOTBNFOUFQPQPMBUP
TWFMB BMMJNQSPWWJTP BMUF WFUUF
*M (JBQQPOF Ò JMSJUNP GSFOFUJDP EFMMF HSBOEJ NFUSPQPMJ
5PLZP JO QSJNP MVPHP
F JM TJMFO[JP
JNNFSTP OFMMB OBUVSB EFJ UFNQMJ TIJOUPJTUJ *M (JBQQPOF Ò MB UFSSB EFJDBQJUBOJ
EJOEVTUSJB
EFHMJ TDPMBSFUUJ JNQFDDBCJMJ DIF GJO EBMMFFMFNFOUBSJ JNQBSBOP MBSUF
EJ EJWFOUBSF CVPOJ DJUUBEJOJ
F RVFMMBEFJ QFOTBUPSJ [FO DIF TQFOEPOP MB MPSP
WJUB JO VO TJMFO[JPNFEJUBUJWP 4F BNBUF MBSUF TBSFUF BUUSBUUJ EBMMF TUPSJDIF
DBQJUBMJ
5PLZP F ,ZPUP
F OPO QPUSFUF DIF BNNJSBSF JNFSBWJHMJPTJ HJBSEJOJ
EJ ,BOB[BXB F J UFNQMJ EJ/BSB)JSPTIJNB WJ QPSUFSË B SJGMFUUFSF
TVJESBNNJ EFMMVMUJNBHVFSSB
NB QPUSFUFBODIF BQQSF[[BSF
MB CFMMF[[BEFMMFBSNBUVSF EFJ TBNVSBJ WJTJUBOEP VO
NVTFPBEFTTFEFEJDBUP*QJáBWWFOUVSPTJQPUSBOOP
WJTJUBSFJM1BFTFJONBOJFSBBVUPOPNBTFSWFOEPTJ
EFMMFGGJDJFOUJTTJNBSFUFGFSSPWJBSJB
PSFDBSTJOFJ
QBSDIJOBUVSBMJEFMMhJTPMBEJ)PLLBJEP
BCJUBUB
JOQBTTBUP EBMMBNJOPSBO[B FUOJDB EFHMJ"JOV

VOhBOUJDB QPQPMB[JPOF BOJNJTUB EJPSJHJOF
TJCFSJBOB1FSUVUUJJMQJBDFSFEJTDPQSJSF
VO1BFTFNVMUJGPSNF
VO"TJBJOTPMJUB

VOBUFSSBTPSQSFOEFOUFDIFWJSFTUFSË
JNQSFTTBOFMMBNFNPSBFOFMDVPSF

40 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

(JBQQPOF *NQFSJBMF Kanazawa Tokyo

] HJPSOJ Takayama
Kyoto

Questo itinerario include le tappe fondamentali di un viaggio in Giappone, per una 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
visione di insieme dei molteplici aspetti di questo affascinante Paese. Si parte da
Tokyo, la capitale, moderna metropoli ove però la tradizione è ancora molto radicata; (0+% -400 '04#3&/4
in particolare si visiterà l'osservatorio del Tokyo Metropolitan Government Office, > "E?KFHM C@LDM GJBMGK ?KFNH@HHM GM D@FMHM
il Santuario di Meiji Jingu, il distretto di Omotesando e Harajuku, il Tempio Asakusa DKG :LMCCLJ
Kannon e il famoso quartiere di Ginza. Se le condizioni meteorologiche lo > 8LELHM DL ELHL BJIELDKFMHL ?MHFLAJILJ
permettono, si potrà visitare il Monte Fuji e Hakone. Si prosegue per Nikko, DKGG3IKEBJ $L77J K GJ EHJFLBJ :LGGMCCLJ DL
Patrimonio Mondiale dell'UNESCO dal 1999, con il Santuario di Toshogu, custode 5=LFM7MMCJ
della famosa scultura delle "Tre scimmie della saggezza" e del "Gatto dormiente"; si > 8LELHM DL @IJ DKLNHFK CLMFDLIL ?L ;KGGL DKG
proseguirà per il lago di Chuzenji-ko e la Cascata di Kegon-no-taki, una delle più %LM??JIKNM +MIM1MM
famose del Giappone. Il viaggio prosegue a bordo del treno superveloce
“Shinkansen” per giungere prima a Nagoya e poi a Takayama, antico borgo feudale -B'JPSJUVSBEFJ$JMJFHJ
situato nel nord della provincia di Gifu che con le sue locande, fabbriche di saké e
negozi conserva il fascino della tradizione nipponica. Dopo una fermata al mercato )BOBNJ JO (JBQQPOF Ò MhBSUF EJ BNNJSBSF J
di Takayama, si parte per le Alpi Giapponesi, nella Regione di Shirakawa. Si sosta DJMJFHJ TBLVSB
JO GBTF EJ GJPSJUVSB
RVBOEP
a Ogimachi per osservare le case dai tipici tetti di paglia dalla forte inclinazione. La
destinazione però è Kanazawa: qui si visiterà il Giardino Kanroku-en, risalente al DPMPSBOP J QBFTBHHJ SVSBMJ F J QBSDIJ VSCBOJ EJ
XVII secolo e considerato uno dei più belli del Giappone, la Residenza dei Samurai DPMPSJ QBTUFMMP DIF WBOOP EBM CJBODP BM SPTB
a Nagamachi e l’antico quartiere di Higashi Chaya-machi, con le sue stradine
fiancheggiate dalle case della geisha. Ci aspetta un altro viaggio in “Shinkansen” QVSQVSFP -)BOBNJ TJ DFMFCSB JO 1SJNBWFSB
per l'ultima tappa: Kyoto, che sorprende il visitatore offrendogli ciò che si attende /FMMF [POF NFSJEJPOBMJ EFM (JBQQPOF DPNF
dal Giappone; si trascorreranno due giorni in questa splendida città: si visiterà il ,ZPUP
/BSB F 5PLZP
MB GJPSJUVSB JOJ[JB
Padiglione d’Oro Kinkakuji, il Tempio Ryoanji ed il Castello Nijo, il Tempio TPMJUBNFOUF BMMB GJOF EJ .BS[P F DVMNJOB BHMJ
Kiyomizu, dal quale si ammira gran parte della città di Kyoto, e il quartiere Gion; il JOJ[J EJ "QSJMF
NFOUSF OFMMF [POF TFUUFOUSJPOBMJ
secondo giorno è a disposizione per girare in libertà la città, ma per chi volesse è DPNF 4BQQPSP F )JSPTBLJ TJ EFWFBTQFUUBSF
possibile visitare Nara, capitale del Giappone dal 710 al 794 d.C. BEEJSJUUVSB .BHHJP 5SB .BS[P F "QSJMFPHOJ
BOOP QSPQPOJBNP EFMMF QBSUFO[F TQFDJBMJ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
EFMMhJUJOFSBSJP (JBQQPOF *NQFSJBMF EFEJDBUP BMMB
Partenza Tokyo Tokyo Tokyo Kanazawa Kyoto Kyoto Italia GJPSJUVSB EFJ TBLVSB BE FTFNQJP B ,ZPUP
JM MVPHP
Tokyo Takayama Kyoto QJá HFUUPOBUP QFS GBSF )BOBNJ Ò TJDVSBNFOUF JM
GBNPTP iDBNNJOP EFJ 'JMPTPGJw
PWWFSP VO WJBMF
Partenze SJHPSPTBNFOUF GJBODIFHHJBUP EB TDIJFSF EJ DJMJFHJ DIF
di gruppo TFHVF JM WFDDIJP DBOBMF USB JM 5FNQJP EJ /BO[FOKJ
esclusive
F JM 1BEJHMJPOF E"SHFOUP *M OPNF Ò EPWVUP BM
www.viaggidellelefante.it GJMPTPGP ,JUBSP /JTIJEB DIF TPMFWB GBSF MÖ MF TVF

QBTTFHHJBUFF NFEJUBSFMÖOFJQBSBHHJ
41

VIAGGI DELL’ELEFANTE

&BTZ +BQBO Kyoto Tokyo
Nara
(*"110/&*/-*#&35® ] HJPSOJ

7JBHHJP QFOTBUP QFS DIJ WVPMF HJSBSF JM (JBQQPOF DPO TFNQMJDJUË F GMFTTJCJMJUË 4J BSSJWB 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
BE 0TBLB QFS MhJNNFEJBUP USBTGFSJNFOUP B ,ZPUP QFS WJTJUBSF MB DJUUË FE "SBTIJZBNB JM
1POUF 5PHFUTVLZP QPOUF DIF BUUSBWFSTB MB MVOB
TJNCPMP EJ "SBTIJZBNB
JM 5FNQJP -BDFSJNPOJBEFMUÒ
5FOSZVKJ
JM QJá JNQPSUBOUF EJ UVUUB MB [POB
GB QBSUF EFJ HSBOEJ UFNQMJ [FO EJ ,ZPUP
F EFM 1BUSJNPOJP EFMMh6/&4$0
F MB GPSFTUB EJ CBNCá " ,ZPUP TJ WJTJUFSË JM $BTUFMMP i6OB WJUB
VO JODPOUSPw
VO NPNFOUP VOJDP DIF WB
/JKP
VOP EFJ NJHMJPSJ FTFNQJ SJNBTUJ EJ DBTUFMMP EJ FQPDB GFVEBMF
JM .FSDBUP /JTIJLJ BTTBQPSBUP B GPOEP
DPTÖ WJFOF EFGJOJUP JM SJUVBMF
5IF ,JUDIFO PG ,ZPUP

VOB EFMMF TUSBEJOF DPNNFSDJBMJ QJá BOUJDIF EFMMB DJUUË
F JM
RVBSUJFSFEFM(JPO4JWJTJUBJO TFHVJUP/BSBPWFTJBTTJTUFSË BMMBWFTUJ[JPOF EFM,JNPOPP EFMMB DFSJNPOJBEFMUÒ
:VLBUB F TJ WJTJUFSBOOP J .BDIJZB
USBEJ[JPOBMJ BCJUB[JPOJ EJ NFSDBOUJ
OFMMBOUJDP ",ZPUP
EPWFTJÒTWJMVQQBUBMBUSBEJ[JPOFEFMMB
RVBSUJFSF EJ /BSBNBDIJ 4J HJVOHF BM 5FNQJP 5PEBJKJ DPO JM DPMPTTBMF #VEEB EJ CSPO[P DFSJNPOJB
ÒQPTTJCJMFBTTJTUFSFBEJNPTUSB[JPOJF
DIJBNBUP %BJCVUTV
BM 4BOUVBSJP ,BTVHB EBMMF MBOUFSOF EJ QJFUSB F EJ CSPO[P F TJ EFHVTUB[JPOJEJNBUDIB
MBQPMWFSFEJUÒWFSEF
FTJ
DPODMVEFSË DPM i1BSDP EFJ %BJOJw 4J MBTDFSË JM UFNQP QFS WJTJUBSF ,ZPUP JO UVUUB MJCFSUB
UFOHPOP JOQJDDPMFDBTFEBUÒJNNFSTFJOHJBSEJOJ
QFS QPJ SFDBSTJ B 5PLZP DPM USFOP WFMPDF /FMMB DBQJUBMF TJ WJTJUFSË MPTTFSWBUPSJP EFM 0HOJ QBSUF EFM SJUVBMF Ò TJNCPMJDB
DJÛ DIF DPOUB Ò
5PLZP .FUSPQPMJUBO (PWFSONFOU 0GGJDF
JM 4BOUVBSJP EJ .FJKJ +JOHV F JM RVBSUJFSF EJ BQQSF[[BSOFJMWBMPSFPHOJFMFNFOUPÒJOBSNPOJB
)BSBKVLV -hVMUJNP HJPSOP EJ WJTJUF TBSË EFEJDBUP BMMB WJTJUB EFM GBNPTP NFSDBUP EFM DPO MBTUBHJPOFFMPDDBTJPOF-BDFSJNPOJBEFMUÒ
QFTDF5TVLJKJ
EFMRVBSUJFSFEJ"LJIBCBSBFEFM5FNQJPEJ"TBLVTB,BOOPO WJFOFJNNFEJBUBNFOUFDPMMFHBUBBMMFTFSDJ[JPNFOUBMF
4JMBTDFSËMhVMUJNPHJPSOPMJCFSPQFSTDPQSJSFMBDJUUËJOBVUPOPNJB
EFJNPOBDJ[FOFBEJTBNVSBJDPNFBJVUPQFS
123 4 567 89 DPODFOUSBSTJ QSJNBEFMMBCBUUBHMJB
Nara
Partenza Kyoto Kyoto Nara Tokyo Tokyo Tokyo Italia

42

VIAGGI DELL’ELEFANTE

(JBQQPOF .PEFSOP

.&53010-*&7&-0$*5®] HJPSOJ

La visita del Giappone inizia da Tokyo ove si visitano le principali attrattive della Kyoto Tokyo
città prima di lasciare del tempo libero per attività individuali o escursioni a scelta, Nara
come Kamakura ed Enoshima. Si prende poi il treno super veloce "Shinkansen"
per giungere a Kyoto. Anche qui dopo la visita delle principali attrattive della 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
città e di Nara si avrà il tempo di girare in libertà o di aggiungere delle estensioni
come Hiroshima e Miyajima. Si lascerà Kyoto per raggiungere l'aeroporto di
Osaka per il rientro in Italia.

1 2 3 45678

Partenza Tokyo Tokyo Tokyo Kyoto Nara Kyoto Italia

La montagna più alta e più sacra del Giappone, il monte Fuji, celebrato da
poeti e pittori, capricciosamente si nega alla vista, perennemente circondato
da nubi. “Getta via il tuo velo di nuvole e mostrami, mostrami la tua pelle
bianca e pura” recita un celebre Haiku dedicato alla montagna, a cui si
rivolgono parole poetiche come alla propria donna.

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*OUSPEV[JPOF BM 5BLBZBNB 5PLZP
(JBQQPOF
,BOB[BXB
] HJPSOJ
,ZPUP /BHPZB

2VFTUP WJBHHJP Ò MB HJVTUB DPNCJOB[JPOF USB JM WJBHHJP PSHBOJ[[BUP F MB MJCFSUË EJ HJSBSF 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
USB MF QSJODJQBMJ BUUSB[JPOJ EJ RVFTUB BGGBTDJOBOUF UFSSB EPQP MBSSJWP BE 0TBLB

USBTGFSJNFOUP B ,ZPUP
DJUUË DPO NPMUF F JOUFSFTTBOUJ BUUSB[JPOJ RVJ F B /BSB TJ 2NWUFGNNŏ'NGHCPVG
WJTJUFSBOOP JM 4BOUVBSJP 'VTIJNJ *OBSJ
JM 5FNQJP 5PEBJKJ DPO MB TUBUVB EFM #VEEIB Ŗ 2GTPQVVCOGPVQ C 6CMC[COC EQP RQOG
(JHBOUF
JM 1BEJHMJPOF E0SP ,JOLBLVKJ F VO HJBSEJOP ;FO HJBQQPOFTF & QSFWJTUP VO TKIIKQFGFKECVQCNDCIPQőQPUGPŒ
HJPSOP QFS HJSBSF PO JO MJCFSUË P QFS GBSF EFMMF FTDVSTJPOJ 1BSUFO[B JO USFOP QFS Ŗ8KUKVCFKWPCVKRKECNQECPFCFK5COWTCK
,BOB[BXB
PWF TJ WJTJUB M"OUJDB 3FTJEFO[B EFMMB GBNJHMJB EFJ 4BNVSBJ /PNVSB F JM Ŗ8KUKVCFGNVGORKQFGNNGOKNNGUVCVWG
(JBSEJOP ,BOSPLVFO
USB J QJá CFMMJ EJ UVUUP JM (JBQQPOF $J TJ TQPTUB B 4IJSBLBXBHP

WJMMBHHJP NFEJFWBMF PWF MF DBTF USBEJ[JPOBMJ TPOP SJNBTUF JOUBUUF
F TJ HJVOHF B 5BLBZBNB
PWF TJ QFSOPUUB JO VO SZPLBO QSJNB EJ WJTJUBSF MB DJUUBEJOB
GBNPTB QFS J DBSSJ BMMFHPSJDJ F
MF MPDBOEF USBEJ[JPOBMJ 1SPTTJNB UBQQB Ò /BHPZB
NB TVM QFSDPSTP TJ BUUSBWFSTFSBOOP
5TVNBHP F .BHPNF
DPO WJTJUB BMMBOUJDB MPDBOEB EFJ 4BNVSBJ 8BLJ)POKJO $J TJ
TQPTUB BE )BLPOF QFS WJTJUBSF JM 1BSDP /B[JPOBMF F HPEFSTJ VOB NJOJDSPDJFSB TVM MBHP
"TIJ F MB TBMJUB JO GVOJWJB BM .POUF ,PNBHBUBLF -VMUJNB UBQQB EFM WJBHHJP Ò 5PLZP

VOB NFUSPQPMJ UVUUB EB TDPQSJSF RVJ BWSFUF VOB HJPSOBUB B EJTQPTJ[JPOF QFS FWFOUVBMJ
WJTJUFBHHJVOUJWFPQFSHJSBSFJOUVUUBMJCFSUË

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Partenza Kyoto Italia
Kyoto Kanazawa /BHPZB Tokyo Tokyo
Kyoto Takayama Tokyo

*M CBHOP iPOTFOw

*M(JBQQPOF
SJDDPEJTPSHFOUJUFSNBMJWVMDBOJDIF

BWWPMHFJMWJBHHJBUPSFOFJQSPQSJPOTFOTJUSBUUBEJ
VOBCJUVEJOFTFDPMBSFDPNFDVSBEFMMBTBMVUFFEFMMB
QFSTPOB*OMVPHIJTPMJUBSJTPMJUBNFOUFBNFOJ
TQFTTP

BMMBQFSUPFDJSDPOEBUJEBSPDDFPBMCFSJ
J
HJBQQPOFTJ BNBOPQBTTBSFJMMPSPUFNQPJNNFSTJJO
DBMEF WBTDIF VOBOUJEPUPDPOUSPMBWJUBGSFOFUJDBF

JMGSFEEPJOWFSOBMF6OSBSPNPNFOUPEJSFMBY
TFO[BFUJDIFUUF GPSNBMJ&VOFTQFSJFO[BBVUFOUJDB

DIFBODIFWPJQPUSFUFGBSF
QVSDIÏOPOBCCJBUF
QBVSBEJFOUSBSFOVEJ JOBDRVBWJDJOPB
TDPOPTDJVUJ

VIAGGI DELL’ELEFANTE

(JBQQPOF Kanazawa Tokyo
EFJ 4BNVSBJ
Kyoto Takayama
] HJPSOJ
2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
"SSJWPJO(JBQQPOFBMMhBFSPQPSUPEJ0TBLBFUSBTGFSJNFOUPB,ZPUPQFSWJTJUBEFMMBDJUUË
JM 1BEJHMJPOF Eh0SP
JM $FTUFMMP /JKP
JM 5FNQJP ,JZPNJ[V
EBM RVBMF TJ HPEF VOB (.%%1101/ -154##4//+324 -41 )24/.+2
TQMFOEJEB WJTUB TVMMB DJUUË
F JM GBNPTP RVBSUJFSF (JPO %PQP VOB DJUUË EJ MJCFSUË QFS > 'LFJE=LAMNMGG3MFFL:J LI %LM??JIK ?JE4
TDPQSJSF MB NFUSPQPMJ EJ ,ZPUP P QFS WJTJUBSF
RVBOEP QPTTJCJMF
/BSB
DJ TJ TQPTUB JO EL;LGK E?JEHMFEL M 'LFJE=LAM ?KF :LELHMFK LG
USFOP B ,BOB[BXB PWF TJ WJTJUB JM %JTUSFUUP )JHBTIJ $IBZB
JM HJBSEJOP ,FOSVPLFO F MB <MFBJ /JAAKAJFMHL:J DKGGM <MBK K LG
SFTJEFO[B EFJ 4BNVSBJ 4J QSPDFEF QFS 0HJNBDIJ QFS PTTFSWBSF MF DBTF EBJ UJQJDJ UFUUJ EJ 0@EKJ DKDLBMHJ MG FLBJFDJ DKGGM ;JA;M
QBHMJB EBMMB GPSUF JODMJOB[JPOF
MB DVJ TUSVUUVSB
BEBUUB BMMF BCCPOEBOUJ OFWJDBUF MHJALBM B=K DK:MEH GM BLHH(& /L EMF(N LG
JOWFSOBMJ
SJDPSEB EFMMF NBOJ DPOHJVOUF JO QSFHIJFSB
F QPJ QFS 5BLBZBNB 2VJ TJ WJTJUB HKA?J ?KF :LELHMFK LG EMIH@MFLJ DL ,HE@7@4
JM .VTFP EFJ $BSSJ "MMFHPSJDJ *O USFOP 4IJOLBOTFO TJ SBHHJVOHFSË 5PLZP MB QSJNB E=LAM E@GG3LEJGM 0L.MLAM&
HJPSOBUB TBSË EFEJDBUB BMMB WJTJUB EFMMB DJUUË MPTTFSWBUPSJP EFM 5PLZP .FUSPQPMJUBO
(PWFSONFOU 0GGJDF
JM UFNQJP EJ "TBLVTB ,BOOPO
JM RVBSUJFSF (JOT[B
JM 4BOUVBSJP EJ > 0JIHK +J.M BJI GM C@LDM ?MFGMIHK LHM4
.FJKJ
F J RVBSUJFSJ EJ )BSBKVLV F 0NPUFTBOEP JM TFDPOEP HJPSOP TJ SBHHJVOHFSË MB GLMIJ EL EMGK LI 9@IL:LM E@G 0JIHK +J.M ?KF
WJDJOB )BLPOF BUUSBWFSTBOEP MB 7BMMF EJ 0XBLVEBOJ F JM MBHP "TIJ DPO VOB CSFWF HJUB JO :LELHMFK LG MIJ %MFMI6NLG )KA?LJ +JICJ4
CBSDB JM UFS[P HJPSOP EFEJDBUP B 5PLZP Ò DPNQMFUBNFOUF B EJTQPTJ[JPOF EFJ DMJFOUJ ;@L K G3!7@IJLI& J?J LG ?KFIJHHMAKIHJ
-hVMUJNP HJPSOP
EPQP MB DPMB[JPOF JO BMCFSHP
DJ TJ SFDIFSË BMMhBFSPQPSUP QFS JM WPMP EJ LI @IM BMAKFM LI EHLGK CLM??JIKEK6 EL ME4
SJFOUSPJO*UBMJB ELEHKF(NMGGK ?FKC=LKFK AMHH@HLIK DKL 0J4
IMBL 2@DD=LEHL&
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
4QFDJBMF WJBHHJ EJ OP[[F
Partenza Kyoto Kanazawa Tokyo Tokyo Italia
Kyoto Kyoto Takayama Tokyo Tokyo 6OWJBHHJPJO(JBQQPOFÒJMQVOUPEJQBSUFO[B
QFSGFUUPQFSBDDFEFSFBMMFQBSBEJTJBDIFJTPMFEFM
1BDJGJDP
JOQBSUJDPMBSFMB1PMJOFTJB'SBODFTFF

MB/VPWB$BMFEPOJB

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

(SBOUPVSEFM(JBQQPOF /LPLWHG
(GLWLRQ

6O WJBHHJP DIF BCCJOB JM GBTDJOP EFMMB TDPQFSUB EJ VOB DJWJMUË NJMMFOBSJB
BUUSBWFSTP J TVPJ NPOVNFOUJ
J SJUJ ;FO F MB SFMJHJPOF TDJOUPJTUB
DPO VOB
OBUVSB TPSQSFOEFOUF F WBSJB
F HMJ BTQFUUJ QJá NPEFSOJ EJ VOB SFBMUË FDPOPNJDB WJWBDJTTJNB 4J QBSUF EB 5PLZP
DBQJUBMF DIF BCCJOB MB TVB NPEFSOJUË BE
VOB USBEJ[JPOF CFO SBEJDBUB TJ QSPTFHVF DPO 5BLBZBNB
MB iQJDDPMB ,ZPUPw
,BOB[BXB
BOUJDB DJUUËDBTUFMMP F JNQPSUBOUF DFOUSP SFMJHJPTP F BSUJTUJDP
F
,ZPUP
iJM DVPSF EFM (JBQQPOFw
NVTFP WJWFOUF EFMMB HSBOEF FSFEJUË BSUJTUJDB EJ RVFTUP QBFTF
-JUJOFSBSJP QSPTFHVF QPJ WFSTP TVE QFS WJTJUBSF /BSB
BOUJDB DBQJUBMF OFM TFDPMP 7***
BODPSB PHHJ DFOUSP QPMJUJDPF DVMUVSBMF
)JSPTIJNB
DJUUË TJNCPMP F
NPOJUP QFSQFUVP B OPO EJNFOUJDBSF MPMPDBVTUP OVDMFBSF
JM CFMMJTTJNPi.BSF *OUFSOPw
F JOGJOF 0TBLB
UFS[B DJUUË EFM (JBQQPOF F DBQJUBMF DPNNFSDJBMF EFM
1BFTF *M OPTUSP (SBO 5PVS QBSUF TFNQSF B JOJ[JP BHPTUP
JO NPEP EB WJTJUBSF JM 1BFTF EVSBOUF J GFTUFHHJBNFOUJ EFMMh0CPO VOB GFTUB CVEEJTUB DIF TJ
DFMFCSB JO UVUUP JM 1BFTF JO NFNPSJB EFJ EFGVOUJ 6O GVPDP NVLBFCJ WJFOF BDDFTP EBWBOUJ BMMJOHSFTTP EJ DBTB MB QSJNB TFSB EFJ GFTUFHHJBNFOUJ QFS BDDPHMJFSF
MF BOJNF EFHMJ BOUFOBUJ FE JOEJDBSF MPSP MB WJB -hVMUJNB TFSB
BM UFSNJOF EFJ GFTUFHHJBNFOUJ
TJ BDDFOEF VO GVPDP 0LVSJCJ QFS TBMVUBSF MF BOJNF EFHMJ
BOUFOBUJDIFSJQSFOEPOPJMMPSPDBNNJOP4JUSBUUBEJVOBEFMMF GFTUF QJáBOUJDIF F TJHOJGJDBUJWF EFM (JBQQPOF

3ZPLBO

*M SZPLBO Ò VO BMCFSHP USBEJ[JPOBMF HJBQQPOFTF
DPO QPDIJTTJNF DBNFSF
JM DVJ TUJMF Ò SJNBTUP QSFTTPDIÏ JNNVUBUP OFM UFNQP

NBOUFOFOEP BODPSB HMJ FMFNFOUJ USBEJ[JPOBMJ QBWJNFOUJ GPSNBUJ EB UBUBNJ
HJBSEJOP JO DVJ TJ QVÛ USPWBSF VOB QBEJHMJPOF EFEJDBUP
BMMB DFSJNPOJB EFM UÒ
QPSUF TDPSSFWPMJ DIF EBOOP TV VOB MPHHJB
SJGJOJUVSF JOUFSOF JO MFHOP EJ TUJMF USBEJ[JPOBMF
TUBO[B TQPHMJB
QSJWB EJ
NPCJMJ F MFUUJ * MFUUJ USBEJ[JPOBMJ GVUPO

WFOHPOP BQQBSFDDIJBUJ EPQP MB DFOB
EJTQPOFOEP NBUFSBTTJOJ
DPQFSUF F DVTDJOJ TVJ UBUBNJ
2VFTUVMUJNP F JM GVUPO QFSNFUUPOP BM DPSQP EJ SJMBTTBSTJ SJTQFUUBOEP MB GPSNB EFMMB DPMPOOB WFSUFCSBMF
FWJUBOEP QSFTTJPOJ BOPNBMF TVMMB
DJSDPMB[JPOF EFM TBOHVF F TVMMF UFSNJOB[JPOJ OFSWPTF -B DVDJOB OPO DPODFEF OVMMB BHMJ VTJ PDDJEFOUBMJ FE Ò EJ TPMJUP EJ FMFWBUJTTJNB
RVBMJUË
NPMUP SBGGJOBUB F SJDFSDBUB TJB OFJ DPOUFOVUJ DIF OFMMB DVSBUJTTJNB FTUFUJDB 7FOHPOP VUJMJ[[BUJ QF[[J EJ DFSBNJDB F BDDFTTPSJ
QSFHJBUJTTJNJ *M TFSWJ[JP Ò FTUSFNBNFOUF QFSTPOBMJ[[BUP MhPTQJUF WJFOF BGGJEBUP BMMF DVSF EJ VOB DBNFSJFSB FTQFSUB EJ TPMJUP BO[JBOB
DIF
MP BDDPNQBHOB JO DBNFSB
HMJ TFSWF JM UÒ EJ CFOWFOVUP
MP JOUSBUUJFOF QFS DFSDBSF EJ DBQJSOF MF FTJHFO[F $BSBUUFSJTUJDB EFM 3ZPLBO Ò
MPOTFO CBHOPUFSNBMF
PMPGVSP
JMDBMEJTTJNPCBHOPDIFTJGBJOWBTDIFEJMFHOPEJIJOPLJ
DJQSFTTP HJBQQPOFTF

5IF ,BZPUFJ (PSB,BEBO
2VFTUP QJDDPMP F MVTTVPTP SZPLBO Ò DPMMPDBUP OFM QJDDPMP WJMMBHHJP EJ /FM 1BSDP /B[JPOBMF EJ )BLPOF
B QPDB EJTUBO[B EBM .POUF 'VKJ
TPSHF
:BNBOBLB
OFMMB QSFGFUUVSB EJ *TIJLBXB -P TUBGG EFM ,BZPUFJ WJ USBTQPSUFSË OFM MBOUJDB SFTJEFO[B EFMMB GBNJHMJB JNQFSJBMF ,BOJOOPNJZB
PHHJ BEJCJUP B
NPOEP EFMMBSUJHJBOBUP MPDBMF EFMMB DVMUVSB F EFMMB OBUVSB DIF DJSDPOEB MB SZPLBO $PO J TVPJ USF QP[[J NJOFSBMJ
EB DVJ TJ BMJNFOUBOP MF UFSNF
TUSVUUVSB "M TVP JOUFSOP
QBSBWFOUJ DPO EFDPSB[JPOJ PSJHJOBMJ
SBGGJOBUJ MBWPSJ BMMhBQFSUP
PGGSF EJWFSTJ POTFO FE PGVSP QFS SJHFOFSBSTJ JO BSFF DPNVOJ P
JO DFSBNJDB F BOUJDIJ iUBOTVw DSFEFO[F HJBQQPOFTJ
BEPSOBOP J DPSSJEPJ F HMJ JO DBNFSB -F DBNFSF iKBQBOFTF TUZMFw F MF TVJUF TPOP TUBUF
TQB[J DPNVOJ -F EJFDJ TVJUF TPOP BSSFEBUF OFM USBEJ[JPOBMF TUJMF 4VLJZB DPTÖ QSPHFUUBUF JO VOP TUJMF NJOJNBMJTUB
DVSBOEP MFTDMVTJWJUË EFJ EFUUBHMJ DIF
DPNFHMJTQB[JQFSMBDFSJNPOJBEFMUÒ SFOEPOPJM(PSB,BEBOQBSUFEFMNBSDIJP3FMBJT$IBUFBVY

46 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"NBO JO (JBQQPOF

"NBO 5PLZP

"NBO 5PLZP
OFM EJTUSFUUP EJ 0UFNBDIJ
Ò VO NPOVNFOUP BMMB NPEFSOB DBQJUBMF HJBQQPOFTF

VO MVPHP EPWF JM EJOBNJTNP VSCBOP TJ TQPTB BMMB TFSFOJUË F BM SFMBY -F TUBO[F F MF TVJUF TPOP
GJOFNFOUF EFDPSBUF DPO NPCJMJP JO TUJMF HJBQQPOFTF
EBMMF QPSUF TDPSSFWPMJ JO DBSUB XBTIJ BMMF
UJQJDIF WBTDIF EB CBHOP 8FMMOFTT
MB CVPOB DVDJOB
VO FTPUJDP HJBSEJOP JOUFSOP
F MP TLZMJOF
EFMMB DJUUË WJ QFSNFUUFSBOOP EJ WJWFSF VOhFTQFSJFO[B FTDMVTJWB JO RVFTUB NFUSPQPMJ DIF OPO
EPSNFNBJ

"NBOFNV
"OOJEBUP OFM 1BSDP /B[JPOBMF EJ *TF4IJNB
TVMMB #BJB EJ "HP
MB CBJB EFMMF QFSMF
MF TVJUF F MF
WJMMF EJ "NBOFNV TQPTBOP JM NJOJNBMJTNP HJBQQPOFTF DPO JM MVTTP F MB SBGGJOBUF[[B FTUFUJDB
4VMMB SPUUB EFJ QFMMFHSJOJ WFSTP BMDVOJ EFJ TBOUVBSJ QJá CFMMJ EFM (JBQQPOF
JNNFSTP OFMMB OBUVSB

PGGSF MhFTQFSJFO[B POTFO HSB[JF BMMF BDRVF UFSNBMJ -B DVDJOB USBEJ[JPOBMF Ò BSSJDDIJUB EB
QSPEPUUJMPDBMJ
GSVUUJ EJNBSFGSFTDIJTTJNJFMBSJOPNBUBDBSOF.BUTVTBLB8BHZV#FFG

$SPDJFSF EJMVTTPJO(JBQQPOF 1POBOU

5VUUJ HMJ JUJOFSBSJ
VOJDJ F TUVEJBUJ BQQPTJUBNFOUF QFS 1POBOU
JNQPTTJCJMJ QFS BMUSB DPNQBHOJF EJ DSPDJFSB EBMMF HSBOEJ OBWJ
BDDPMHPOP JM WJBHHJBUPSJ JO BNCJFOUJ DIJD FE FMFHBOUJ
QSPQSJ EFHMJ ZBDIU
DPO TFSWJ[J EBMUP MJWFMMP F QFSTPOBMJ[[BUJ
PMUSF B VOFTQFSJFO[B DVMJOBSJB JOEJNFOUJDBCJMF -B GJMPTPGJB EJ 1POBOU TJ CBTB TVMMB DSFB[JPOF EJ VOBUNPTGFSB VOJDB F EJ
VOB QJBDFWPMF FTTFO[B EJ MVTTP
JOUJNJUË F CFOFTTFSF
-B OBWF EB DSPDJFSB i-"VTUSBMw Ò VO NBFTUPTP iNFHBZBDIUw DPO DBCJOF
DPTUSVJUPJO *UBMJB EB 'JODBOUJFSJ F BSSFEBUP DPO HVTUP TPGJTUJDBUP EBM EFTJHOFS GSBODFTF +FBO1KJMJQQF
/VFM )B VOBHJMF TJMIPVFUUF BNNPSCJEJUB EB DPOUPSOJ FMFHBOUFNFOUF BSSPUPOEBUJ F MBSHIF GJOFTUSF BE BSDP DIF TJ BGGBDDJBOP TVM NBSF F TVMMB MVDF NBUFSJBMJ QSF[JPTJ
VOFMFHBO[B
EJTDSFUB FE FRVJMJCSJP QFSGFUUP USB DIJD F DBTVBM
VO NJY DIF EB MJNQSFTTJPOF EJ FTTFSF TVM QSPQSJP ZBDIU QSJWBUP VO EFTJHO DIF DSFB VOB NJTUJPOF USB USBEJ[JPOF F JOOPWB[JPOF

SJDSFBOEP VO NPPE OBVUJDB EBMUSJ UFNQJ 6OBUNPTGFSB BDDPHMJFOUF F SJMBTTBUB DSFBUB EBMMF UPOBMJUË EJ HSJHJP
CJBODP F BWPSJP
DPO UPDDIJ EJ DBOOFMMB
DBSBNFMMP F NBSSPOF DIJBSP

"SUFF$VMUVSBEFM(JBQQPOFHJPSOJ
EBMNBHHJPBMMHJVHOP
6OP EFJ QVOUJ GPDBMJ EJ RVFTUP WJBHHJP Ò ,BOB[BXB EB RVJ TJ QPUSBOOP WJTJUBSF 4IJSBLBXBHP F
(PLBZBNB
EVF WJMMBHHJ QBUSJNPOJP EFMM6/&4$0
GBNPTJ QFS MF USBEJ[JPOBMJ BCJUB[JPOJ EFQPDB
GFVEBMF JO TUJMF HBTTIP[VLVSJ %B 4BLBJNJOBUP TJ QBSUJSË BMMB TDPQFSUB EFM (JBQQPOF NFEJFWBMF F MBOUJDB
BSUF HVFSSJFSB EFJ TBNVSBJ
DIF DPTUSVJSPOP DBTF TGBS[PTF F DBTUFMMJ $J TJ NFUUFSË JO WJBHHJP WFSTP MB
$PSFB EFM 4VE
VOB QJDDPMB QFOJTPMB DIF TQPSHF OFM .BSF EFM (JBQQPOF TJ WJTJUFSË MB DJUUË QPSUVBMF EJ
6MTBO
DIF WJ BNNBMJFSË DPO J TVPJ TDPSDJ QJUUPSFTDIJ F NPEFSOJ
USB DVJ JM UFNQJP #VMVLTB F MB 'MZJOH
)PSTF 5PNC 4J HJVOHFSË BE )JSPTIJNB
QVOUP EJ QBSUFO[B QFS .JZBKJNB
TFEF EFM NBFTUPTP UFNQJP
TDJOUPJTUB B HVBSEJB EFM UFNQJP DÒ JM GBNPTP QPSUBMF 5PSJJ EJ DPMPSF WFSNJHMJP -B DSPDJFSB GJOJSË B 0TBLB EB
DVJTBSË QPTTJCJMFFGGFUUVBSFEFMMF WJTJUF BHHJVOUJWF

(JBQQPOF"ODFTUSBMF HJPSOJ
EBMMhBMHJVHOP
6O JUJOFSBSJP BM DSPDFWJB USB USF EJWFSTF DVMUVSF F SFMJHJPOJ (JBQQPOF
5BJXBO F 'JMJQQJOF 4DPQSJSFUF MF
SFNPUF UFSSF DIF OFJ NBSJ USB 0TBLB F .BOJMB
GBDFOEP UBQQB BODIF BE )JSPTIJNB QFS OPO QFSEFSTJ HMJ FDIJ
EFMMB TUPSJB 1VOUBOEP WFSTP JM NBSF JOUFSOP
OFMMB i$JUUË EFMMB 1BDFw PWF TJ USPWB JM .FNPSJBMF EFMMB 1BDF EJ
)JSPTIJNB
TJ QPUSBOOP BNNJSBSF JM CFMMJTTJNP 4IVLLFJFO (BSEFO EB RVJ TJ QVOUFSË B .JZBKJNB
MJTPMB
EPWF QFSTPOF F EFJ WJWPOP BTTJFNF RVFTUB Ò MB TFEF EFMM*UTVLVTIJNB 4ISJOF
VO TBOUVBSJP TDJOUPJTUB
QBUSJNPOJP NPOEJBMF EFMM6/&4$0 $J TJ JNCBSDIFSË WFSTP 0LJOBXB
VO JTPMB GBNPTB QFS J TVPJ BCJUBOUJ
DFOUFOBSJ DIF TJ EJDF DPOPTDBOP JM TFHSFUP EFMMB MPOHFWJUË 4J HJVOHFSË B 5BJXBO
OFMMB DJUUË QPSUVBMF EJ
)VBMJFO
PWF TJ USPWB JM 5BSPLP /BUJPOBM 1BSL F MF TVF HPMF NP[[BGJBUP -B DSPDJFSB JOGJOF GBSË SPUUB WFSTP MF
JEJMMJBDIFJTPMFEFMMF'JMJQQJOF
GJOPB HJVOHFSFB.BOJMB

www.viaggidellelefante.it 47

VIAGGI DELL’ELEFANTE

0SJFOUF

*M 4VE &TU "TJBUJDP SBHHSVQQB HFPHSBGJDBNFOUF VOB TFSJF EJ 1BFTJ NPMUP EJWFSTJ GSB MPSP MB GBNPTJTTJNB 5IBJMBOEJB

MhBOUJDB #JSNBOJB
MhBSDBJDP -BPT
MB $BNCPHJB SVSBMF
JM 7JFUOBN JO SJTWFHMJP
MB GSFOFUJDB .BMFTJB DPM TFMWBHHJP
#PSOFP
MB NPEFSOB 4JOHBQPSF
MB WBSJFHBUJTTJNB *OEPOFTJB F MF NJMMF JTPMF EFMMF 'JMJQQJOF 5VUUJ RVFTUJ QBFTJ
IBOOP VOB DBSBUUFSJTUJDB NPMUPEJTUJOUJWBJODPNVOFMBHFOUJMF[[BEFMMBQPQPMB[JPOFMPDBMF
-F CVPOF P PUUJNF TUSVUUVSF BMCFSHIJFSF QSFTFOUJ QSFTTPDIÏ PWVORVF GBOOP EJ RVFTUF EFTUJOB[JPOJ VOB NFUB
DPOTJHMJBCJMFBODIF QFS J WJBHHJ EJ OP[[F /PO TJ EJNFOUJDIJ JOPMUSF MBQPTTJCJMJUË EJ DPODMVEFSF JM WJBHHJP SJMBTTBOEPTJ
TVMMF CFMMF TQJBHHF
HPEFOEPTJJUSBUUBNFOUJ4QBQFSDVJ M0SJFOUFÒGBNPTP

48 entra in agenzia di viaggio