Viaggi Dell'Elefante 2018 2019

VIAGGI DELL’ELEFANTE YYYXKCIIKFGNNGNGHCPVGKVVTCPUKDGTKCPC
2CTVGP\GCFCVGHKUUG
%B.PTDB B1FDIJOP 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ

" CPSEP EFM (SBOE 5SBOT4JCFSJBO &YQSFTT + RNWU FGNNŏ'NGHCPVG
Ŗ)WKFGVWTKUVKEJGFKNKPIWCKVCNKCPC
"MMB TDPQFSUB EFMMB MFHHFOEBSJB GFSSPWJB USBOTJCFSJBOB F USBOTNPOHPMJDB B CPSEP EJ VO Ŗ#UUKUVGP\CKP+VCNKCPQCDQTFQVTGPQ
USFOP QSJWBUP %BMMB 3VTTJB GJOP BMMB $JOB
QBTTBOEP QFS MB .POHPMJB
EJNFOUJDBUFWJ EJ Ŗ&KTGVVQTGFGNXKCIIKQFKNKPIWCKPINGUGFWTCPVGVWVVQKN
GBSF MF WBMJHJF UVUUJ J HJPSOJ MB WPTUSB DBCJOB EJWFOUFSË MB WPTUSB DBTB TV SPUBJF *M (SBOE VTCIKVVQ
5SBOT4JCFSJBO &YQSFTT WJ PGGSF MB QPTTJCJMJUË EJ TDFHMJFSF USB DBUFHPSJF EJ TJTUFNB[JPOF Ŗ%COGTGő&GNWZGŒEQPDCIPQRTKXCVQKPECDKPC
EBMM&DPOPNZ B RVFMMB %FMVYF Ò QSPWWJTUP EJ WBHPOF SJTUPSBOUF
CBS F VOBSFB SJTFSWBUB Ŗ2GTPQVVCOGPVKKPCNDGTIJKGUVGNNGRGTOQOGPVKFK
QFS DPOGFSFO[F 0HOJ HJPSOP TPOP JODMVTF FTDVSTJPOJ OFJ MVPHIJ QJá JOUFSFTTBOUJ DPNF TGNCZPGNNGEKVV´RTKPEKRCNK
&LBUFSJOCVSH OFJ NPOUJ 6SBMJ
*SLVUTL WJDJOP BM -BHP #BJLBM FE 6MBBOCBBUBS
MB DBQJUBMF Ŗ2GPUKQPGEQORNGVCFWTCPVGVWVVQKNXKCIIKQ
EJ .POHPMJB %VSBOUF JM QFSDPSTP TPOP QSFWJTUJ QFSOPUUBNFOUJ JO BMCFSHP JODMVTJ OFM Ŗ'UEWTUKQPKRGTNCEKVV´C/QUEC'MCVGTKPDWTI
QBDDIFUUP QFS NFHMJP WJWFSF F DBQJSF J UFSSJUPSJ F MF EJWFSTF DVMUVSF DIF JODPOUSFSFUF *M 0QXQUUKDKTUM-TCUPQKCTUM+TMWVUM.CIQ$CKMCN7NCP
WJBHHJP JOJ[JB EB &TU
QBSUFOEP EB .PTDB QFS 1FDIJOP
F WJ PGGSF MB QPTTJCJMJUË EJ 7FG7NCCPDCCVCT2GEJKPQ
DPOPTDFSF BMDVOF EFMMF SFHJPOJ QJá SFNPUF EFM NPOEP DPNF MB 4JCFSJB
JM -BHP #BJLBM F MB Ŗ%QTUQKPVTQFWVVKXQFKNKPIWCTWUUCGFGIWUVC\KQPGFK
.POHPMJB HPEFOEP BMMP TUFTTP UFNQP EJ VO MJWFMMP EJ DPNPEJUË QPTTJCJMF FTDMVTJWBNFOUF XQFMC
BCPSEPEJVOUSFOP Ŗ%QPEGTVQENCUUKEQRTKXCVQCF+TMWVUM
Ŗ'XGPVKEWNVWTCNKGHQNMNQTKUVKEK

VIAGGI DELL’ELEFANTE

3FHOP6OJUP JO MJCFSUË

-&VSPQB FOUSB OFMMB QSPHSBNNB[JPOF 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF DPO VOB WBTUB TDFMUB EJ JUJOFSBSJ
DPOTJHMJBUJ QFS JOEJWJEVBMJ JO TFMGESJWF 6OB WPMUB TVQFSBUB MBOPNBMJB EJ HVJEBSF iTVM MBUP TCBHMJBUP
EFMMB TUSBEBw
OPO DÒ NPEP NJHMJPSF QFS WJWFSF F TDPQSJSF MF USBEJ[JPOJ
MF CFMMF[[F QBFTBHHJTUJDIF F
DVMUVSBMJ EFMMB (SBO #SFUBHOB
EPWF QBTTBUP F QSFTFOUF TJ GPOEPOP JO VOB NJTDFMB EJ GBTDJOP TFO[B
UFNQP %BMMB NBMJODPOJDB CFMMF[[B EFM -BLF %JTUSJDU BMMF DBSBUUFSJTUJDIF DPTUSV[JPOJ NFEJFWBMJ EFMMF
DJUUBEJOF EJ $IFTUFS F :PSL
P MF WFTUJHJB TUPSJDIF DPNF JM 7BMMP EJ "ESJBOP OFMMFTUSFNP /PSE
EFMM*OHIJMUFSSB
TJ DPOUSBQQPOHPOP HMJ JUJOFSBSJ MVOHP MF TPMFHHJBUF DPTUF EFMMB $PSOPWBHMJB DPO JM
QJDDPMP JTPMPUUP EJ 4 .JDIBFM F MF MPDBMJUË WBDBO[JFSF EJ 5PSRVBZ
4U *WFT F 1FO[BODF
GJOP B -BOET
&OE BUUSBWFSTP MF CSVHIJFSF EFM %BSUNPPS /BUJPOBM 1BSL -VOHP JM QFSDPSTP OPO NBODIFSBOOP EJ
TUVQJSWJ MVPHIJ MFHHFOEBSJ DPNF 5JOUBHFM $BTUMF
DPSOJDF EFM NJUP EJ SF "SUá JDPOF TUPSJDIF DPNF JM
NJTUFSJPTP 4UPOFIFOHF P MB TPOUVPTB DBUUFESBMF EJ 4BMJTCVSZ EPWF Ò DPOTFSWBUB VOB EFMMF DPQJF FTJTUFOUJ
EFMMB .BHOB $IBSUB $Ò QPJ M*OHIJMUFSSB EJ -POESB F EFJ HSBOEJ DMBTTJDJ RVBMJ MF DJUUBEJOF
VOJWFSTJUBSJF EJ 0YGPSE F $BNCSJEHF
#BUI DPO HMJ BOUJDIJ CBHOJ UFSNBMJ
4USBUGPSEVQPO"WPO F J
MVPHIJ DBSJ B 4IBLFTQFBSF " UVUUP DJÛ 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF BHHJVOHF JM UPDDP EJ iBSUF EFM WJBHHJPw DIF
DJ DPOUSBEEJTUJOHVF TVHHFSFOEP BMMPHHJ JO EJNPSF TUPSJDIF
MPDBOEF F MVPHIJ EJ SJTUPSP JO DVJ
SJGPDJMMBSTJ
TPTUFJOTPMJUFGVPSJEBJDJSDVJUJPSEJOBSJ

3FHOP6OJUPJOUSFOPEJMVTTP#FMNPOE#SJUJTI1VMMNBO

5VUUJ J WJBHHJ B CPSEP EJ #FMNPOE #SJUJTI 1VMMNBO QBSUPOP EBMMB 7JDUPSJB
4UBUJPO EJ -POESB
DPO EFTUJOB[JPOJ TQBSTF JO UVUUP JM 3FHOP 6OJUP -B
NBHHJPS QBSUF TPOP WJBHHJ EJ VO HJPSOP WFSTP DJUUË TUPSJDIF DPNF #BUI

$BOUFSCVSZF$BNCSJEHF
* WJBHHJ i5IF %JOOFSw SBQQSFTFOUBOP JM DVMNJOF EFMMhFDDFMMFO[B DVMJOBSJB
DPO
NFOá EJ TUBHJPOF F WJOJ FDDF[JPOBMJ WJBHHJ QJá CSFWJ JODMVEP MhJNNBODBCJMF
UÒ EFM QPNFSJHHJP F J EJWFSUFOUJ JUJOFSBSJ DPO EFMJUUP JM WJBHHJP QFS FDDFMMFO[B

UVUUBWJB
Ò JM (PMEFO "HF PG 5SBWFM HMJ PTQJUJ TPOP JOWJUBUJ B GFTUFHHJBSF JO
QVSP TUJMF BOOJ h
QPUSBOOP HVTUBSF VOP TQFUUBDPMBSF QSBO[P B DJORVF
QPSUBUF BDDPNQBHOBUP EB DIBNQBHOF
NFOUSF WJBHHJBOP QFS MB DBNQBHOB
CSJUBOOJDB
*M USFOP PGGSF DBSSP[[F "SU EÏDP TBQJFOUFNFOUF SFTUBVSBUF
PHOVOB IB EB
B QPTUJ B TFEFSF DPO UBWPMJ EB
F QPTUJ 5VUUJ J WJBHHJ TPOP EJ VO
HJPSOP
DPOJUJOFSBSJTQFDJBMJEVSBOUFJMGJOFTFUUJNBOBFEFTDVSTJPOJDPODFOB

100 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4DP[JB JO MJCFSUË

5BOUF TPOP MF JEFF JO TUJMF 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF QFS FTQMPSBSF MB 4DP[JB JO
BTTPMVUB MJCFSUË BMMPHHJBOEP JO QBMB[[J OPCJMJBSJ
EJNPSF EJ DIBSNF F
DBTUFMMJ 5SB QBFTBHHJ F DBTUFMMJ
EBMMBGGBTDJOBOUF &EJNCVSHP BJ GBTUJ EFJ
QBMB[[J TUPSJDJ EJ #MBJS $BTUMF
4DPOF 1BMBDF F #BMNPSBM $BTUMF
JM HVTUP EFJ
QSFHJBUJ XIJTLZ EFMMB 4QFZ 7BMMFZ P EFMMF )JHIMBOET
J QBOPSBNJ NP[[BGJBUP
EFMMF DPTUB PDDJEFOUBMF F EFJ MBHIJ OFMMJOUFSOP
EBM -PDI /FTT DPO MF
ESBNNBUJDIF SPWJOF EJ 6SRVIBSU $BTUMF BJ EPMDJ QFOEJJ EFJ 5SPTTBDIT DIF
DJSDPOEBOPJM-PDI-PNPOE

7JWFSFDPNFVO-PSE

4FMGESJWF UPVS] HJPSOJ 8KCIIKQKPFKXKFWCNG5GNH&TKXG
EQPRCTVGP\GCFCVGNKDGTG
6OJUJOFSBSJPDMBTTJDPDPOTPHHJPSOPJOTUSVUUVSFEJDIBSNF
DBTUFMMJFQBMB[[JOPCJMJBSJ 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
-JUJOFSBSJP UPDDB UVFUUF MF UBQQF JNQPSUBOUJ EJ VO WJBHHJP JO 4DP[JB EB &EJNCVSHP
SBHHJVOHFSFUF MB 3PZBM %FFTJEF
VOB NFSBWJHMJPTB WBMMBUB B EPWFTU EJ "CFSEFFO
EBJ %QP XQNK FK NKPGC G PQNGIIKQ CWVQ C
QJUUPSFTDIJ CPSHIJ F EBJ GJBCFTDIJ DBTUFMMJ QFS QPJ QSPTFHVJSF WFSTP MB .BMU 8IJTLZ 5SBJM 'FKPDWTIQ
EPWF QPUSFUF WJTJUBSF MF GBNPTF EJTUJMMFSJF
MF )JHIMBOET JM GBNPTP -PDI /FTT GJOP B #NDGIJKUVGNNKQOCPKGTKPQDKNKCTK
SJFOUSBSFBE&EJNCVSHPQBTTBOEPQFS'PSU8JMMJBNFEJSF[JPOF-PDI-PNPOE



&EJOCVSHP (SBNQJBO )JHIMBOET &EJNCVSHP *UBMJB
3PZBM .PVOUBJOT .BMU -PDI /FTT
%FFTJEF 8IJTLFZ5SBJM

www.viaggidellelefante.it 101

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*SMBOEB JO MJCFSUË

/PO DÒ NPEP NJHMJPSF QFS WJTJUBSF M*TPMB EJ 4NFSBMEP TF OPO RVFMMP EJ OPMFHHJBSF
VO BVUPFEFTQMPSBSFHMJBOHPMJTVHHFTUJWJEJRVFTUPQJDDPMPHSBOEF1BFTF
-F OPTUSF QSPQPTUF WJ HVJEFSBOOP EBMMF WJWBDJ TUSBEF EJ VOB %VCMJOP BEBHJBUB
MVOHP MB #BJB PNPOJNB BJ WJDPMJ EFMMB NFEJFWBMF ,JMLFOOZ
EBMMJNQPOFO[B EFMMB
3PDDB EJ $BTIFM BJ QBFTBHHJ NP[[BGJBUP EFM 3JOH PG ,FSSZ F EFM $POOFNBSB
EBJ
DPMPSJ EFMMB #BOUSZ #BZ BMMF NBFTUPTF $MJGGT PG .PIFS
EBMMVOJDJUË EFMMF JTPMF
"SBO BHMJ BTQSJ QBFTBHHJ EFM %POFHBM
EBMMF TQFUUBDPMBSJ (JBOUT $BVTFXBZ BMMF
TUSBEF EJ VOB #FMGBTU GFSJUB F SJTPSUB JO VOB WJWBDJUË UVUUB BOHMPTBTTPOF
*SMBOEB
UFSSB EJ GBUF F GPMMFUUJ
WJ DPJOWPMHFSË DPO MB UJQJDB KPJF EF WJWSF
JODFOUSBUB TVMMBQJáGPSUFFSBEJDBUBUSBEJ[JPOFOB[JPOBMF

102 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE Ashford Castle
Dromoland
*SMBOEB WBDBO[B EB 3F Castle Hotel

] HJPSOJ 2TG\\K C RCTVKTG FC ŝ

6O UPVS FTDMVTJWP BMMhJOTFHOB EFM WFSP MVTTP JSMBOEFTF $PO USBTGFSJNFOUJ QSJWBUJ DPO 103
BVUJTUB TJ TPHHJPSOFSË JO EVF EFJ DBTUFMMJ QJá FTDMVTJWJ Eh*SMBOEB JM %SPNPMBOE $BTUMF F
Mh"TIGPSE$BTUMF
FOUSBNCJDJORVFTUFMMFMVTTP

%SPNPMBOE $BTUMF
/FX .BSLFU PO 'FSHVT
TUFMMF MVTTP

*M DBTUFMMP
TJUVBUP B /FX .BSLFU PO 'FSHVT
Ò DJSDPOEBUP EB WBTUJ UFSSFOJ
VO HSB[JPTP
MBHIFUUP F VO DBNQP EB HPMG SFHPMBNFOUBSF 2VFTUP NBHOJGJDP DBTUFMMP B TUFMMF SJTBMF
BM 7 TFDPMP
PSJHJOBSJBNFOUF SFTJEFO[B EFMMB GBNJHMJB SFBMF HBFMJDB
TJ USPWB BM UFSNJOF EJ
VO MVOHP QFSDPSTP DIF TJ TOPEB USB FUUBSJ EJ QSBUJ NFSBWJHMJPTJ -F TQB[JPTF DBNFSF
QSFTFOUBOP JOUFSOJ DIF DPNCJOBOP QFSGFUUBNFOUF VO BSSFEBNFOUP USBEJ[JPOBMF F WBSJ
DPNGPSU NPEFSOJ
USB DVJ VOB 57 B TDIFSNP QJBUUP F MB DPOOFTTJPOF 8J'J HSBUVJUB
%VSBOUF JM WPTUSP TPHHJPSOP BWSFUF NPEP EJ HVTUBSF JM UÒ QPNFSJEJBOP BDDPNQBHOBUP
EB EPMDJ F QBOF BQQFOB TGPSOBUJ /FM DPDLUBJM CBS
EPWF JO QBTTBUP TJ USPWBWB MB TUPSJDB
CJCMJPUFDB
WJ SJMBTTFSFUF EBWBOUJ BM DBNJOP BNNJSBOEP MB WJTUB QJUUPSFTDB TVM MBHP
5SPWFSFUF JOPMUSF NFOá JOOPWBUJWJ F WBSJFHBUJ OFJ EJWFSTJ SJTUPSBOUJ
BEBUUJ B PDDBTJPOJ
QJáPNFOPGPSNBMJ 1PUSFUF FGGFUUVBSF VOB TFSJF EJ BUUJWJUË DIF WBOOP EBM UJSP DPO
MBSDP
HPMG
GBMDPOFSJB
QPUSFUF OPMFHHJBSF CJDJDMFUUF PQQVSF SJMBTTBSWJ BMMB 41" *M
%SPNPMBOE $BTUMF Ò TJUVBUP B DJSDB NJHMJB EB 4IBOOPO
PUUJNB CBTF QFS QPUFS
FGGFUUVBSF FTDVSTJPOJ OFM TVEPWFTU EFMMh*SMBOEB
B NJHMJB EBMMB DJUUË EJ -JNFSJDL
B
NJHMJB EBMMB DJUUË EJ (BMXBZ
B NJHMJB EBMMB DJUUË EJ $PSL F B NJHMJB EB
,JMMBSOFZ

"TIGPSE $BTUMF
$POH OFMMB $POUFB EJ .BZP
TUFMMF MVTTP

*MNBHOJGJDPDBTUFMMPÒTJUVBUPOFM NF[[P EJ BDSJ EJ QBSDP F HJBSEJOJ
TVMMF QJUUPSFTDIF
SJWF EFM -PVHI $PSSJC
B $POH
VO WJMMBHHJP OFMMB $POUFB EJ .BZP
BM DPOGJOF DPO MB
DPOUFB EJ (BMXBZ *M DBTUFMMP Ò TJUVBUP JO VOB QPTJ[JPOF TQFUUBDPMBSF GSB JM -PVHI .BTL F JM
-PVHI $PSSJC
TV VO QJDDPMP GJVNF DIF DPMMFHB J EVF MBHIJ F BUUSBWFSTB JM DFOUSP BCJUBUP
*M WJMMBHHJP Ò JM MVPHP OBUÖP EJ 4JS 8JMMJBN 8JMEF
JNQPSUBOUF TUPSJDP F TDSJUUPSF
NB
TPQSBUUVUUP QBESF EFM DFMFCFSSJNP 0TDBS 8JMEF *OPMUSF TVMMF TQPOEF EFM -PVHI $PSSJC
BEJBDFOUJ B $POH
Ò TUBUP HJSBUP JM GJMN WJODJUPSF EJ VO 1SFNJP 0TDBS
6O VPNP
USBORVJMMP " RVJFU NBO

EJSFUUP EB +PIO 'PSE F JOUFSQSFUBUP EB BUUPSJ EFM DBMJCSP EJ
+PIO 8BZOF
.BVSFFO 0)BSB
3JTBMFOUF BM
JM DBTUFMMP PSB FOUSB JO VOB OVPWB DBQJUPMP EFMMB TVB TUPSJB
DPNF QBSUF EJ
5IF 3FE $BSOBUJPO )PUFM $PMMFDUJPO $PO DBNFSF TQFUUBDPMBSJ
TVJUF F VO DPUUBHF TVM
MBHP
VOB WBTUB HBNNB EJ BUUJWJUË RVBMJ MB QFTDB
MB GBMDPOFSJB
FRVJUB[JPOF
DSPDJFSF TVM
MBHP PMUSF BMMB NFSBWJHMJPTB 4QB (MJ PTQJUJ QPUSBOOP BQQSF[[BSF F HPEFSF EFMMB GBNPTB
PTQJUBMJUË JSMBOEFTF 7J SJDPSEJBNP DIF QFS DFOBSF BJ DBTUFMMJ Ò PCCMJHBUPSJP VO
BCCJHMJBNFOUP GPSNBMF F HJBDDB QFS HMJ VPNJOJ

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4DP[JBF*SMBOEBJOUSFOJEJMVTTP

#FMNPOE3PZBM4DPUTNBO

4UJMF USBEJ[JPOBMF F DPNGPSU FMFHBOUF PGGSPOP VO NPEP VOJDP QFS FTQMPSBSF JM NFHMJP EFMMB 4DP[JB F EFMMF
)JHIMBOET .FOUSF JM USFOP MBTDJB MB TUB[JPOF EJ &EJNCVSHP 8BWFSMZ
DPNJODJBUF VO WJBHHJP DIF VOJTDF
TUPSJB FNP[JPOBOUF
OBUVSB NP[[BGJBUP F SPNBOUJDJTNP TVHHFTUJWP (PEFUFWJ VOB NBUUJOBUB OFJ HSBOEJ
TQB[J BQFSUJ DPO VOB FOUVTJBTNBOUF TFTTJPOF EJ UJSP BM QJBUUFMMP .FUUFUFWJ BMMB QSPWB DPO VO IJHIMBOE
TBGBSJ QSJNB EJ QSBO[P
TFHVJUP EB VOB WJTJUB BMMF SPWJOF EJ VO DBTUFMMP P B VOB EJTUJMMFSJB EJ XIJTLZ
3JMBTTBUFWJ DPO VO UÒ QPNFSJEJBOP
DPOEJWJEFOEP J WPTUSJ SBDDPOUJ DPO HMJ BMUSJ PTQJUJ
NFOUSF JM USFOP
QSPTFHVF JM TVP DBNNJOP -hJNCSVOJSF QPSUB DPDLUBJM F DFOF B MVNF EJ DBOEFMB
QSJNB EJ SJUJSBSWJ OFMMB
WPTUSBDBCJOBBDDPHMJFOUFBTPHOBSFMFBWWFOUVSFDIFWJWSFUFMhJOEPNBOJ
$PO TPMJ PTQJUJ
RVFTUP WJBHHJP TV SPUBJF Ò VOhFTQFSJFO[B QBSUJDPMBSNFOUF JOUJNB 5IF 0CTFSWBUJPO
$BS Ò JM MVPHP EJ SJUSPWP QFS FDDFMMFO[B QFS HMJ PTQJUJ EFM USFOP 6OJUFWJ BHMJ BMUSJ WJBHHJBUPSJ QFS VO
BQFSJUJWP
BDDPNPEBUFWJ TV NPSCJEJ EJWBOJ NFOUSF DBTUFMMJ
QBFTJ F WBMMJ TDJWPMBOP WJB VOP EPQP MhBMUSP
$J TPOP 4UBUF $BCJO B EVF MFUUJ TFQBSBUJ
EVF NBUSJNPOJBMJ F RVBUUSP TJOHPMF OFMMF OPTUSF $BSSP[[F
-FUUP
PHOVOB SJDPQFSUB EJ TQMFOEJEJ JOUBSTJ5VUUFIBOOPVOCBHOPQSJWBUPDPOEPDDJB
MBWBOEJOPFXD

BDRVB DBMEB TFNQSF EJTQPOJCJMF
MJOFF EJ DPSUFTJB EJ BMUB RVBMJUË F BTDJVHBNBOJ QVMJUJ PHOJ HJPSOP
%VSBOUF MB OPUUF
JM USFOP SFTUB GFSNP JO VO CJOBSJP EJ TPTUB P JO VOB TUB[JPOF USBORVJMMB
HBSBOUFOEP
VOCVPOSJQPTP

104 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

#FMNPOE(SBOE)JCFSOJBO

4BMJUF B CPSEP F GBUFWJ USBTQPSUBSF JO VO NPOEP EJ QVSP DPNGPSU
DBSSP[[F DPOUFNQPSBOFF JTQJSBUF BMMhBSDIJUFUUVSB EJ %VCMJOP
VOB DVDJOB
SBGGJOBUB DIF QSPQPOF QSFMJCBUF[[F MPDBMJ F VOP TDFOBSJP JO DPOUJOVP
NVUBNFOUP *M USFOP QVÛ BDDPHMJFSF GJOP B PTQJUJ
DIF WJBHHFSBOOP JO
FMFHBOUJ DBCJOF DPO TFSWJ[J QSJWBUJ * TVPJ JOUFSOJ
DPNF RVFMMJ EFJ EVF
FTDMVTJWJ WBHPOJ SJTUPSBOUF F EFMMB TQFUUBDPMBSF DBSSP[[B QBOPSBNJDB EB DVJ Ò
QPTTJCJMF BNNJSBSF JM QBFTBHHJP DJSDPTUBOUF
SJGMFUUPOP DPO PSHPHMJP JM
QBUSJNPOJP DVMUVSBMF JSMBOEFTF
PGGSFOEP FMFNFOUJ EJ MVTTP DPOUFNQPSBOFP
0HOJ DBSSP[[B EFM USFOP QPSUB JM OPNF EJ VOB DPOUFB JSMBOEFTF F QSFTFOUB
JOUFSOJ SFBMJ[[BUJ JO NPEP EB SJGMFUUFSF J DPMPSJ USBEJ[JPOBMJ EFM UBSUBO EFMMB
DPOUFB B DVJ TJ JTQJSB (MJ PTQJUJ QPTTPOP TDFHMJFSF USB DBCJOF DPO MFUUJ
TJOHPMJ F DBCJOF DPO MFUUJ NBUSJNPOJBMJ 4POP UVUUF EPUBUF EJ TFSWJ[J
QSJWBUJ
EJ VO BSNBEJP
EJ VOB TDSJWBOJB DPO TFEJB F EJ VOB HSBOEF WFUSBUB
QBOPSBNJDB 6OB EFMMF DBSSP[[F EFM USFOP Ò QSFEJTQPTUB BQQPTJUBNFOUF QFS
BDDPHMJFSF PTQJUJ B NPCJMJUË SJEPUUB -B DBSSP[[B QBOPSBNJDB SJFWPDB
MhBUNPTGFSB EJ VO QVC EJ %VCMJOP Ò JM MVPHP QFSGFUUP QFS DPOEJWJEFSF J WPTUSJ
SBDDPOUJ DPO BMUSJ WJBHHJBUPSJ
BTDPMUBSF NVTJDB EBM WJWP FE PTTFSWBSF VOP
TDFOBSJP TFNQSF EJWFSTP
TPSTFHHJBOEP VO CJDDIJFSF EJ XIJTLZ P VOB QJOUB EJ
TUPVUJSMBOEFTF

www.viaggidellelefante.it 105

VENICE SIMPLON-ORIENT-EXPRESS, EUROPE

BE PART OF THE LEGEND

EMBARK ON THE WORLD’S GREATEST JOURNEY
THROUGH BREATHTAKING SCENERY WITH THE
VENICE SIMPLON-ORIENT-EXPRESS. OUR JOURNEYS
TAKE YOU TO GREAT EUROPEAN CITIES INCLUDING
VENICE, VERONA, VIENNA, BERLIN AND ISTANBUL.

TO BOOK A BELMOND JOURNEY OR FOR MORE INFORMATION, VISIT: VIAGGIDELLELEFANTE.IT/BELMOND

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.FEJUFSSBOFP
-B[[VSSB EJTUFTB EFM .FEJUFSSBOFP
JODBOUBUPSF F JOHBOOBUPSF EJ VPNJOJ BVEBDJ
NBOUFOFWB JM TFHSFUP EFM TVP GBTDJOP
TPUUP MB NFSBWJHMJPTBQVSF[[BEFMDJFMPBMUSBNPOUP
+PTFQI$POSBE

*M CBDJOP EFM .FEJUFSSBOFP IB EBUP WJUB B NPMUF DVMUVSF
WJDJOF F MPOUBOF
EBMMB OPTUSB 7JBHHJ %FMMh&MFGBOUF IB TUPSJDBNFOUF QSPQPTUP BMDVOJ JUJOFSBSJ
QBSUJDPMBSJ BMMB TDPQFSUB EFMMF CFMMF[[F JOGJOJUF EJ RVFTUF DJWJMUË $J TJBNP
BQFSUJ B VOB QSPHSBNNB[JPOF MJNJUBUB F TFMF[JPOBUB
BMDVOJ WJBHHJ EBMMP
TUBNQP BSDIFPMPHJDP F DVMUVSBMF
TFMF[JPOBOEP QPJ MF NJHMJPSJ TUSVUUVSF
BEBUUF BM WJBHHJBUPSF QJá FTJHFOUF
BJ SJDFSDBUPSJ EFM EFUUBHMJP F EFMMB
SBGGJOBUF[[B
J NJHMJPSJ TUBOEBSE RVBMJUBUJWJ 3BDDIJVEFSF JO QPDIF QBHJOF
UBMF QSPQPTUB Ò DPNVORVF TUBUP NPMUP EJGGJDJMF
QFS RVFTUP BCCJBNP QSFGFSJUP
EBSWJ VO BTTBHHJP
QFS QPJ MBTDJBSWJ MB QPTTJCJMJUË EJ JOUFSQFMMBSDJ QFS USPWBSF
MBQSPQPTUBQJáBEBUUBBJWPTUSJHVTUJFBMMFWPTUSFFTJHFO[F

4JDJMJB %FMVYF 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ

7FSEVSB 3FTPSU
B3PDDPGPSUF)PUFM +2NWUFGNNŏ'NGHCPVG
Ŗ 5QIIKQTPQ KP UVCP\G 5GC (TQPV KP OG\\C
]HJPSOJ RGPUKQPG
Ŗ5RC
*M 7FSEVSB 3FTPSU Ò TJUVBUP OFJ QSFTTJ EJ 4DJBDDB
JO 4JDJMJB
MB QJá HSBOEF FE Ŗ VTCUHGTKOGPVK RTKXCVK FC G RGT INK CGTQRQTVK
BGGBTDJOBOUF JTPMB EFM .FEJUFSSBOFP QBUSJB EJ TJUJ QBUSJNPOJP FK2CNGTOQG6TCRCPK
EFMM6/&4$0

F TJ FTUFOEF TV VOP TQMFOEJEP UFSSFOP DPO LN EJ DPTUB QSJWBUB Ŗ 2QUUKDKNKV´ FK RTGPQVCTG K ECORK FC IQNH
*M SFTPSU QSPQPOF VOFTQFSJFO[B EJ MVTTP FE FTDMVTJWJUË TFO[B FHVBMJ F BMMP TUFTTP UW TKEJKGUVC EQP DKEK G )QNH %CTV C
UFNQP DPOUFNQPSBOFB FE JOGPSNBMF %JTQPOF EJ USF DBNQJ EB HPMG EJTFHOBUJ EB FKURQUK\KQPG
,ZMF 1IJMMJQT
VOB QJTDJOB *OGJOJUZ EJ NFUSJ
TFJ DBNQJ EB UFOOJT JO UFSSB
CBUUVUB
VOB 4QB EJ MJWFMMP NPOEJBMF
RVBUUSP SJTUPSBOUJ F DJORVF CBS DIF 107
JODBOUBOP J TFOTJ DPO NFOá JTQJSBUJ EBM $FMFCSJUZ $IFG 'VMWJP 1JFSBOHFMJOJ F J
TBQPSJ BVUFOUJDJ EFMMF SJDFUUF USBEJ[JPOBMJ TJDJMJBOF
QSFQBSBUF DPO JOHSFEJFOUJ GSFTDIJ F
CJPMPHJDJ
SBDDPMUJ B NBOP EBMMPSUP EFM 7FSEVSB 6O MVPHP VOJDP JO DVJ MB WPTUSB
DBNFSB TFNCSB QFSGFUUBNFOUF JODBTUPOBUB OFM QBFTBHHJP EFMMB 3JTFSWB/BUVSBMF EJ
7FSEVSB *NQPTTJCJMF OPO QFSDFQJSF B QJFOP JM TFOTP EFMMP TQB[JP F QFSEFSTJ OFMMB
WJTUB JOGJOJUB EFMMF BDRVF B[[VSSF EBMMB WPTUSB UFSSB[[B QSJWBUB .B TPQSBUUVUUP VO
MVPHP EPWF TDPQSJSFUF VO FDDF[JPOBMF MJWFMMP EJ TFSWJ[JP F VO DMJNB UFNQFSBUP F
DBMEP EVSBOUF UVUUP MhBOOP

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.BMUB "SDIFPMPHJDB Gozo

] HJPSOJ La Valletta
Vittoriosa
6OB QBSUFO[B FTDMVTJWB 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF QFS DPOPTDFSF J TVPJ BOOJ EJ TUPSJB B
QBSUJSF EBM /FPMJUJDP GJOP BM TVTTFHVJSTJ EJ QPQPMJ F DVMUVSF DIF IBOOP DPOUSJCVJUP B Tarscen
DPTUSVJSF VO WBTUP QBUSJNPOJP TUPSJDP F DVMUVSBMF *M UPVS JOJ[JFSË EBMMB DJUUBEJOB EJ
7JUUPSJPTB DPO JM 1BMB[[P EFMM*ORVJTJUPSF
DPOTFSWBUP FTFNQJP EJ BSDIJUFUUVSB 8KCIIKQGUENWUKXQ8KCIIK
TVEBNFSJDBOBEFM97*TFDPMPGBDFOEPVOTBMUPOFMUFNQPGJOPBM B$4FWJTBSË MB FGNNŏ'NGHCPVGOKPRGTUQPG
QPTTJCJMJUË TJ WJTJUFSË M*QPHFP
VOJDP FTFNQJP EJ UFNQJP TPUUFSSBOFP EJ FQPDB 2CTVGP\G NKDGTG
QSFJTUPSJDB
F QPJ BODPSB J 5FNQMJ NFHBMJUJDJ EJ 5BSYJFO DPO J QSFHJBUJ CBTTPSJMJFWJ
MB 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
(SPUUB EJ (IBS %BMBN F MF UFTUJNPOJBO[F EFM QSJNP JOTFEJBNFOUP VNBOP TVMMF JTPMF + RNWU FGNNŏ'NGHCPVG
NBMUFTJ BOOJ GB Ŗ2QUUKDKNGGUVGPUKQPGOCTG
-B 7BMMFUUB TPSQSFOEFSË DPO HMJ JNQPOFOUJ CBTUJPOJ
JM QBMB[[P EFJ (SBO .BFTUSJ F MB Ŗ 8KUKVC FGN UKVQ FK 6CU 5KNI PGN RGTKQFQ FK
$BUUFESBMF CBSPDDB EJ 4 (JPWBOOJ
SJDDBNFOUF EFDPSBUB DPO QSFHJBUJ EJQJOUJ USB DVJ EJKWUWTC FGNNŏ+RQIGQ FQXWVQ C NCXQTK FK
PQFSF EJ $BSBWBHHJP F .BUUJB 1SFUJ 6MUJNB UBQQB EFM UPVS TBSË MJTPMB EJ (P[P DPO J TGUVCWTQ
5FNQMJ EJ (JHBOUJB EFM B$
JM NVMJOP 5B ,PMB F MB CFMMJTTJNB CBJB EJ %XFKSB
#DDKCOQUEGNVQRGT8QK
)QNFGP6WNKR8KXCNFK/GNDQWTPG
2CUVK KP TKUVQTCPVG G JQVGN RGT VWVVQ KN
UQIIKQTPQ


*UBMJB
7JUUPSJPTB .BMUB -B 7BMMFUUB (P[P

"SDIFPMPHJDB

108 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

1PSUP ;BOUF 7JMMBT 4QB

(SFDJB ] ;BOUF

-B NBHOJGJDB JTPMB EJ ;BOUF OBTDPOEF USB MF TVF NFSBWJHMJF RVFTUP FTDMVTJWP SFTPSU TJUVBUP EJSFUUBNFOUF TVMMB TQJBHHJB JO VOB SJHPHMJPTB CBJB EFMMB
DPTUB OPSEPSJFOUBMF EFMMJTPMB %J GSPOUF BMMF TVF WJMMF TJ BQSF VOB WJTUB QBOPSBNJDB TVMMB WJDJOB JTPMB EJ $FGBMPOJB F TVM NBSF DSJTUBMMJOP *M 1PSUP
;BOUF
WPUBUP &VSPQFhT -FBEJOH 7JMMB 3FTPSU BJ 8PSME 5SBWFM "XBSET
Ò VO CPVUJRVF SFTPSU EJ MVTTVPTF WJMMF DPO TQJBHHJB QSJWBUB %FMVYF
4QB 7JMMB
&YFDVUJWF 4QB 7JMMB
0/& 3PZBM 4QB 7JMMB DPO BSFB QSJWBUB TVMMB TQJBHHJB
1SFTJEFOUJBM F (SBOE 1SFTJEFOUJBM 4QB 7JMMB
3PZBM 4QB
7JMMB
(SBOE 3FTJEFODF F
JOGJOF
MB *NQFSJBM 4QB 7JMMB -F WJMMF TPOP DPTUSVJUF USB JM WFSEF EFM HJBSEJOP F MF UFSSB[[F EJ QJFUSB DIF TJ BGGBDDJBOP
TVMMB TQJBHHJB 4QB[JPTJ TPHHJPSOJ F DBNFSF EB MFUUP FMFHBOUFNFOUF EFDPSBUF
DPO BDDFTTPSJ F CJBODIFSJB EFMMF GJSNF QJá QSFTUJHJPTF USB DVJ "SNBOJ
F #VMHBSJ
BDDPMHPOP HMJ PTQJUJ OFM MPSP SJGVHJP QSJWBUP DIF PGGSF BODIF KBDV[[J
JNQJBOUP TUFSFP #BOH 0MVGTFO
MFUUPSF $% F %7%
57
TBUFMMJUBSF
J.BD EFTLUPQ DPO DPOOFTTJPOF JOUFSOFU VMUSB WFMPDF
4POZ 1MBZ4UBUJPO
NJOJCBS
DBTTFUUB EJ TJDVSF[[B
NBDDIJOB /FTQSFTTP QFS JM
DBGGÒ DPO DBQTVMF JO PNBHHJP
FRVJQBHHJBNFOUP QFS JM GJUOFTT
MPVOHF FTUFSOB (FSWBTPOJ
QPTBUF F TUPWJHMJF EJ $ISJTUPGMF F QPSDFMMBOF #FSOBSEBVE
*M $MVC )PVTF 3FTUBVSBOU QSPQPOF MF NJHMJPSJ TQFDJBMJUË EFMMB DVDJOB HSFDB F NFEJUFSSBOFB
JO VO BNCJFOUF FMFHBOUF F USBORVJMMP DPO NBHOJGJDB
WJTUB JM $MVC )PVTF #BS TFSWF DPDLUBJM
BMDPMJDJ
CFWBOEF SJOGSFTDBOUJ OFMMBSDP EFMMJOUFSB HJPSOBUB µ BODIF EJTQPOJCJMF JM TFSWJ[JP SJTUPSB[JPOF JO
WJMMB I 1PTTJCJMJUË EJ OPMFHHJBSF VOBVUPNPCJMF QFS FGGFUUVBSF FTDVSTJPOJ P GBSWJ HVJEBSF BMMB TDPQFSUB EFMMF BUUSB[JPOJ EFMMJTPMB P TFNQMJDFNFOUF
USBTDPSSFSF MB TFSBUB JO VOP EFJ OVNFSPTJ SJTUPSBOUJ
JO DVJ QPUSFUF HVTUBSF HMJ TRVJTJUJ QJBUUJ EFMMB SJOPNBUB DVDJOB HSFDB
JUBMJBOB F JOUFSOB[JPOBMF
*M 1PSUP ;BOUF PGGSF UBOUJTTJNF BUUJWJUË QFS DPQQJF
DPNF MVTTVPTJ QFSDPSTJ CFOFTTFSF BMMB 8BUFSGSPOU 4QB
QSFNJBUB DPNF (SFFDFhT -FBEJOH )PUFM
4QB
PBWWFOUVSPTFFTDVSTJPOJJOCBSDBFZBDIU
NBBODIFBUUJWJUËQFSJCBNCJOJ
TQPSUBDRVBUJDJ
MF[JPOJEJZPHBFUBOUPBMUSP

109

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4QFDJBMF $PTUB /BWBSJOP

$PTUB /BWBSJOP TJ USPWB OFMMB SFHJPOF EFMMB .FTTFOJB
OFM 1FMPQPOOFTP
TVEPSJFOUBMF GBSP EFMMBOUJDB (SFDJB
MVPHP SJDDP EJ BSUF
DVMUVSB
NBHJB
6OB EFTUJOB[JPOF EFEJUB BMMB TPTUFOJCJMJUË USB MF QJá FTDMVTJWF OFM
.FEJUFSSBOFP
DPO VO HMPSJPTP QBTTBUP EJ BOOJ F TDFOBSJ OBUVSBMJTUJDJ
TFO[BFHVBMJ

5IF 8FTUJO $PTUB /BWBSJOP

5IF 8FTUJO 3FTPSU $PTUB /BWBSJOP HPEF EJ VOB TVHHFTUJWB QPTJ[JPOF TVM .BS *POJP

EJSFUUBNFOUF TVMMB NBHOJGJDB TQJBHHJB EJ TBCCJB EPSBUB BMMPNCSB EFM .POUF 5BZHFUPT F
WJDJOP BM DBSBUUFSJTUJDP WJMMBHHJP EJ 1ZMPT *M SFTPSU SJQSFOEF MF GPSNF BSDIJUFUUPOJDIF
EFMMF USBEJ[JPOBMJ DPTUSV[JPOJ SVSBMJ EFMMB .FTTFOJB
EFDMJOBOEPMF TFDPOEP VO DPODFUUP
EJ MVTTP EJTDSFUP F DSFBOEP VOB QFSGFUUB BSNPOJB DPO MBNCJFOUF DJSDPTUBOUF *NNFSTP
JO VOB OBUVSB UJQJDBNFOUF NFEJUFSSBOFB
5IF 8FTUJO 3FTPSU EJTQPOF EJ DBNFSF F
TVJUF
EJ DVJ DPO JOGJOJUZ QPPM QSJWBUB
EJ EJWFSTB BNQJF[[B F UJQPMPHJB
UVUUF EPUBUF
EFMMF QJá NPEFSOF UFDOPMPHJF
BSSFEBUF JO TUJMF NPEFSOP F SBGGJOBUP F DPO
VOFDDF[JPOBMF WJTUB TVM NBSF
JOEJNFOUJDBCJMF BM USBNPOUP $PNF QFS JM WJDJOP 5IF
3PNBOPT
Ò B EJTQPTJ[JPOF EFHMJ PTQJUJ VOB WBTUJTTJNB HBNNB EJ BUUJWJUË EBMM"OB[PF
4QB DPO DFOUSP EJ UBMBTTPUFSBQJB BJ EVF DBNQJ EB HPMG 5IF %VOFT F 5IF #BZ EBJ
DBNQJ EB UFOOJT
TRVBTI
CBENJOUPO F CBTLFU BHMJ TQPSU BDRVBUJDJ EJ PHOJ UJQP "HMJ
PTQJUJ QJá QJDDPMJ TPOP EFEJDBUJ EVF ,JET $MVC 4BOE $BTUMF F $PDPPO
NFOUSF HMJ
BEVMUJ QPTTPOP EJTUSBSTJ USB J OFHP[J FE J SJTUPSBOUJ EFMM"HPSB 7JMMBHF
BEJBDFOUF BM
SFTPSU

5IF 3PNBOPT
B -VYVSZ $PMMFDUJPO 3FTPSU

5IF 3PNBOPT 3FTPSU BQQBSUJFOF BM QSFTUJHJPTP NBSDIJP 5IF -VYVSZ $PMMFDUJPO EJ
4UBSXPPE )PUFMT BOE 3FTPSUT " EJTQPTJ[JPOF EFHMJ PTQJUJ DBNFSF EJ EJWFSTF
UJQPMPHJF %FMVYF 3PPN
%FMVYF 4FBWJFX 3PPNT
1SFNJVN %FMVYF 3PPN
*OGJOJUZ
3PPN F 1SFNJVN *OGJOJUZ 3PPN *OPMUSF TVJUF (SBOE 4VJUF
(SBOE *OGJOJUZ 4VJUF

1SFNJVO (SBOE *OGJOJUZ 4VJUF JOGJOF MF WJMMF .BTUFS *OGJOJUZ 7JMMB
7JMMB *UIPNJ
4BQJFO[B
$PSPOJ 3PZBM 7JMMB 5VUUF MF UJQPMPHJF TPOP TRVJTJUBNFOUF BSSFEBUF JO
USBEJ[JPOBMF TUJMF HSFDP
NJTUP BE FMFHBOUJ UPDDIJ EJ NPEFSOP EFTJHO
EBJ UJQJDJ DPMPSJ
UFOVJ EFM NFEJUFSSBOFP 5FSSB[[J F QJTDJOF QSJWBUF TJ BQSPOP TVM NBHOJGJDP QBOPSBNB
EFMMB CBJB
NFOUSF BMMJOUFSOP
UVUUF MF DBNFSF F TVJUFT TPOP EPUBUF EFJ DPNGPSUT QJá
NPEFSOJ F EJ BMUB UFDOPMPHJB QFS VO TPHHJPSOP BMMJOTFHOB EFMMB GVO[JPOBMJUË -PVOHF
#BS F SJTUPSBOUJ
DPO MB QPTTJCJMJUË QFS HMJ PTQJUJ EJ QPUFS TQFSJNFOUBSF JO QSJNB QFSTPOB
MBSUF EFMMB DVDJOB TFHVJUJ DPO DVSB FE BUUFO[JPOF EB FDDF[JPOBMJ DIFG QSJWBUJ -B
TUSVUUVSB PGGSF JOPMUSF M"OB[PF 4QB F OVNFSPTJTTJNF BUUJWJUË
JO DPOEJWJTJPOF DPO
MBEJBDFOUF UIF 8FTUJO 3FTPSU $PTUB /BWBSJOP GJUOFTT DFOUFS
DBNQJ EB UFOOJT
TRVBTI

CBENJOUPO
CPXMJOH
UJSPDPOMBSDP
HPMG
TQPSUBDRVBUJDJ

110 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"NBO[PF #MVF 1BMBDF 1PTFJEPOJPO (SBOE )PUFM
1FMPQPOOFTP $SFUB 4QFUTFT

7FEFNB .ZTUJRVF 1FSJWPMBT
4BOUPSJOJ 4BOUPSJOJ 4BOUPSJOJ

.ZLPOPT #MV "TJNJOB "OBTTB
.ZLPOPT $JQSP $JQSP

"NBOSVZB "NBO 4WFUJ 4UFGBO )PUFM 41" %FT 1FDIFVST
#PESVN .POUFOFHSP $PSTJDB

www.viaggidellelefante.it 111

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"GSJDB

µ SJDDB MB OPTUSB "GSJDB
Ò HSBOEF MB OPTUSB "GSJDB
-"GSJDB OPO Ò VO TPMP 1BFTF
NB VO DBMFJEPTDPQJP EJ DVMUVSF
DMJNJ
QBFTBHHJ
QPQPMJ F VOB GBVOB JO DPOUJOVP NPWJNFOUP 5BOUJ FMFNFOUJ B
WPMUF TJNJMJ
NB TQFTTP EJWFSTJTTJNJ USB MPSP &UOJF DPNF )JNCB
.BTBJ
;VMV
4IPOB
.VSTJ F 4BO
QPQPMJ DPTÖ EJWFSTJ
NB BDDPNVOBUJ
EBMMBQQBSUFOFO[B BMMB TUFTTB UFSSB MB HSBOEF i.BESF "GSJDBw *O RVFTUJ UFSNJOJ
MB GJHVSB EFM DMBTTJDP WJBHHJBUPSF JOUFSFTTBUP B VO WJBHHJP JO
RVFTUP CFMMJTTJNP DPOUJOFOUF Ò QJVUUPTUP WBSJB
QBSMBOEP TQFTTP JNQSPQSJBNFOUF EJ VO HFOFSJDP WJBHHJP JO "GSJDB
TFO[B DPOTJEFSBSF MJNNFOTB
WBSJFUË EJ UFNJ DIF FTTB SBDDIJVEF (JË J QSJNJ iWJBHHJBUPSJw UFSNJOF JOUFTP JO TFOTP EJ TDPQFSUB F EJ QSJNB DPOPTDFO[B
RVJOEJ DPO VO
TJHOJGJDBUP TRVJTJUBNFOUF TUPSJDPHFPHSBGJDP
TJ SFTFSP JNNFEJBUBNFOUF DPOUP EJ DPTB TJ DFMBTTF TVMMF DPTUF NFEJUFSSBOFF BMEJMË EFMMF $PMPOOF
E&SDPMF
DPNF DPOTUBUBUP EBJ 3PNBOJ
EBJ QSJNJ OBWJHBOUJ QPSUPHIFTJ F EBJ HSBOEJ WJBHHJBUPSJ BSBCJ & TVCJUP TJ DPNQSFTF MB HSBOEF
EJGGFSFO[B USB M"GSJDB 4FUUFOUSJPOBMF F RVBOUP DFMBUP BM EJ TPUUP EFM 4BIBSB
VOB EJWJTJPOF DIF BODIF PHHJ
TPQSBUUVUUP JO UFSNJOJ UVSJTUJDJ
TJ TUFOUB
B GBS BQQBSUFOFSF BMMP TUFTTP DPOUJOFOUF .B OPO Ò DPTÖ 7J TPOP NPMUF iBGSJDIFw
UVUUF QBSJNFOUJ GBDFOUJ QBSUF EJ VOP TUFTTP EFTUJOP TUPSJDP -B
SFHJPOF TFUUFOUSJPOBMF
JM .BHISFC wMVPHP EFM USBNPOUPw JO MJOHVB CFSCFSB

RVFMMB DIF EJ DFSUP TFOUJBNP QJá WJDJOB F BGGJOF BMMB OPTUSB
WPDB[JPOF NFEJUFSSBOFB
DJ TWFMB J UFTPSJ EFMMF QPQPMB[JPOJ MPDBMJ CFSCFSF
CFEVJOF
UVBSFH
BSBCF F NPMUF BMUSF
JO TDFOBSJ DIF TJ BMUFSOBOP USB HSBOEJ
DBUFOF NPOUVPTF FT M"UMBOUF NBSPDDIJOP

DJUUË EB GJBCB FT .BSSBLFDI

LBTCBI
PBTJ F EVOF OFM EFTFSUP -"GSJDB 0SJFOUBMF
MB SFHJPOF EFJ
HSBOEJ TBGBSJ
EFJ QBSDIJ F EFMMF SJTFSWF UBOUP DBSJ B )FNJOHXBZ
EJWJTJ USB ,FOZB F 5BO[BOJB %BM HSBOEF 4FSFOHFUJ JO 5BO[BOJB BM .BTBJ .BSB
JO ,FOZB
EBM WBTUP $SBUFSF EJ /HPSPOHPSP JO 5BO[BOJB BMMB 3JTFSWB 4BNCVSV OFM OPSE EFM ,FOZB *OGJOF MF HSBOEJ NPOUBHOF
DPO
QBSUJDPMBSF SJGFSJNFOUP BM ,JMJNBOKBSP F BM .POUF ,FOZB
MF EVF NBHHJPSJ WFUUF BGSJDBOF
-"GSJDB "VTUSBMF
JO DVJ TQJDDB MB /B[JPOF "SDPCBMFOP
JM 4VEBGSJDB
1BFTF EBJ NJMMF DPOUSBTUJ F EBMMF JMMJNJUBUF SJTPSTF F CFMMF[[F OBUVSBMJTUJDIF F
DVMUVSBMJ
EPWF NPEFSOJUË F TUPSJB DPMPOJBMF DPOWJWPOP DPO MB OBUVSB HFOFSPTB EFJ HSBOEJ QBSDIJ OB[JPOBMJ F EFMMF OVNFSPTF SJTFSWF QSJWBUF /FMMB
QBSUF PDDJEFOUBMF EJ RVFTUB NBDSPSFHJPOF TJ USPWB MB /BNJCJB
VO 1BFTF DIF OPO IB FHVBMJ JO UFSNJOJ EJ HSBOEJ TQB[J F HFNNF
OBUVSBMJTUJDIF
USB DVJ TQJDDBOP JM %FTFSUP EFM /BNJC JM QJá BOUJDP EFM NPOEP F DPO MF EVOF QJá BMUF EFM NPOEP

JM ,BMBIBSJ
JM ,BPLPMBOE F JM
1BSDP &UPTIB *OGJOF JM #PUTXBOB
JM 1BFTF EFM iTBGBSJ QFSGFUUPw
EPWF J HSBOEJ BOJNBMJ EFM CVTI F EFMMB TBWBOB TJ TPOP BEBUUBUJ B WJWFSF JO VO
FDPTJTUFNBVOJDPFJSSJQFUJCJMFJM%FMUBEFMM0LBWBOHP
EPWFMPNPOJNPGJVNF
JOWFDFEJTGPDJBSF OFM NBSF
TJ EJTQFSEF OFM EFTFSUP EFM ,BMBIBSJ

DSFBOEP VO WBTUP EFMUB JOUFSOP /FMMB TVB QBSUF PSJFOUBMF TJ USPWB MB 3JTFSWB .PSFNJ DIF
DPO JM 1BSDP $IPCF BJ DPOGJOJ DPO MB /BNJCJB

MBSJEB BSFB EJ 4BWVUF F MB EFQSFTTJPOF EJ .BHLBEJHLBEJ 1BOT OFM ,BMBIBSJ PSJFOUBMF
DPNQMFUB JM RVBESP EFJ UFTPSJ EJ RVFTUP CFMMJTTJNP 1BFTF .B
RVBMF WJBHHJP TDFHMJFSF

112

VIAGGI DELL’ELEFANTE dell'DOPaekrlactvoaCaNnhgoaobzieonaleVictoria Falls
Moremi
-B.BHJBEFM#PUTXBOB
6OPDDOM NHEIFHO=M 6OPDDO GNII )IN:PKJN
$BTDBUF7JUUPSJB
1BSDP/B[JPOBMF$IPCFF%FMUB EFMM0LBWBOHP 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
|HJPSOJ

*UJOFSBSJP GMZJO JO #PUTXBOB PWWFSP DPO USBTGFSJNFOUJ B CPSEP EJ BFSFJ NPOPNPUPSF
$FTTOB EB VO QBSDP BMMBMUSP QFS BNNJSBSF EBM iDJFMPw RVFTUP NBHOJGJDP UFSSJUPSJP 6O
JUJOFSBSJP DIF QBSUFOEP EBMMF $BTDBUF 7JUUPSJB BSSJWB GJOP BM NBFTUPTP %FMUB
EFMM0LBWBOHPQBTTBOEPQFSJMHSBOEF1BSDPEFM$IPCFFMB3JTFSWB.PSFNJ

Esclusivo Viaggi
dell’Elefante

www.viaggidellelefante.it 113

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4VEBGSJDB.BMBSJBGSFF R&OisUeBCrvFaOJ

&OUBCFOJ4BGBSJ$POTFSWBODZ Johannesburg

] HJPSOJ Città del Capo

*M 4VEBGSJDB Ò TPTUBO[JBMNFOUF VOB OB[JPOF i.BMBSJB'SFFw &h UBMF TPQSBUUVUUP TF TJ 2CTVGP\GCFCVGHKUUGOKPRCTVGEKRCPVK
QSFOEPOP JO DPOTJEFSB[JPOF MF [POF NBHHJPSNFOUF BCJUBUF
DPNF $BQF 5PXO F MB 1FOJTPMB &/2((.313+1/-./23*1ŝ
EFM $BQP
(BSEFO 3PVUF JODMVTB DJ TPOP QFSÛ EFMMF FDDF[JPOJ QFS RVBOUP SJHVBSEB J HSBOEJ ! +0%)3*200#02 1'-2
QBSDIJ &OUBCFOJ 4BGBSJ $POTFSWBODZ
*M MVPHP EFMMB .POUBHOB
Ò TJUVBUP OFMMB 8PSME >2TCP\Q KP VGPWVC XKPKEQNC EQP
)FSJUBHF 8BUFSCFSH #JPTQIFSF OFMMB SFHJPOF EJ 8BUFSCFSH B DJSDB RVBUUSP PSF EJ BVUP B
OPSE EJ +PIBOOFTCVSH Ò VOB SJTFSWB NBMBSJB GSFF DPO VOFTUFOTJPOF EJ FUUBSJ DIF FGIWUVC\KQPGFKRTGIKCVKXKPKUWFCHTKECPK
WBOUB DJORVF EJGGFSFOUJ FDPTJTUFNJ 4J USBUUB EJ VO MVPHP JO DVJ JM MFPOF SFHOB BODPSB DPNF SF >2TCP\Q PGN EWQTG FK 5QYGVQ RGT XKXGTG
FNBESFOBUVSBBGGBTDJOBBODPSBDPOJMTVPQPUFSFFMBCFMMF[[B
NŏCVOQUHGTCFGNNCVQYPUJKR
1 2 3 4567 89 >2QUUKDKNKV´ FK QTICPK\\CTG WP IKTQ KP

1BSUFO[B Cape Town &OUBCFOJ +PIBOOFTCVSH 3JUPSOP Italia OQPIQNHKGTCPGNNC4KUGTXC
Cape Town &OUBCFOJ
-BQSPGJMBTTJBOUJNBMBSJDBOPOÒPCCMJHBUPSJBQFS BOEBSFJO4VEBGSJDB

UVUUBWJBSJDPSEJBNPDIFÒTFNQSFDPOTJHMJBUPDPOTVMUBSFJMQSPQSJPNFEJDP

6O WJBHHJP i.BMBSJB'SFFwÒ PUUJNBMF QFS MF QFSTPOF B SJTDIJPP DIF
IBOOP QSPCMFNJ DPO MBQSPGJMBTTJ BOUJNBMBSJDB

Ò
JOPMUSF
DPOTJHMJBUP QFSMF GBNJHMJF DPO CBNCJOJ

Cape Town

4QFDJBMF TFMG ESJWF -F $BTDBUF 7JUUPSJB SBQQSFTFOUBOP VOP EFJ MVPHIJ
OBUVSBMJ QJá BGGBTDJOBOUJ EFM NPOEP
6OWJBHHJPBMMBTDPQFSUBEFMMBGBNPTB [POB
DPTUJFSBEFMMB(BSEFO3PVUF MBTUSBEBEFJ $PO VOhFTUFOTJPOF EJ DJSDB LN F VO TBMUP OFMMP
HJBSEJOJ
DIFQBSUFOEP EB$BQF5PXO ;BNCF[J (PSHF DIF WBSJB EFJ BJ NFUSJ DJSDB

BSSJWBGJOPB1PSU&MJ[BCFUIVO TFHOBOP JM DPOGJOF USB MP ;BNCJB F MP ;JNCBCXF -F
FOUVTJBTNBOUFNJYEJDBNQJEBHPMG

GPSFTUF SJHPHMJPTF
DFOUSJDPNNFSDJBMJ
BDRVF QSFDJQJUBOP DPO VO SPNCP BTTPSEBOUF
OFHP[JFUUJEhBSUJHJBOBUP
SJGVHJEJ TPMMFWBOEP WBQPSJ WJTJCJMJ B DIJMPNFUSJ EJ EJTUBO[B F
NPOUBHOBFTQJBHHF*M WJBHHJPTJDPODMVEF DSFBOEP BSDPCBMFOJ JNQSPWWJTJ WJTUF EBMMhBMUP EBOOP
DPOMBSJTFSWB.BMBSJB GSFFEFMM"EEP MhJNQSFTTJPOF EFMMB NBFTUPTJUË F TQFUUBDPMBSJUË EFMMB
&MFQIBOU/BUJPOBM1BSL
MhVOJDPQBSDP BM OBUVSB %VSBOUF JM QFSJPEP EFMMF QJPHHF EB NBS[P B
NPOEPBEPTQJUBSFJDPTJEEFUUJ#JH J NBHHJP
MF DBTDBUF IBOOP VOB QPSUBUB EJ NJMJPOJ EJ
HSBOEJ
FMFGBOUF
SJOPDFSPOUF
MFPOF
NFUSJ DVCJ EJ BDRVB BM NJOVUP "OUJDBNFOUF DIJBNBUF
CVGBMP
MFPQBSEP
CBMFOBFTRVBMPCJBODP .PTJPB5VOZB GVNP UPOBOUF

EFWPOP JM MPSP OPNF
BUUVBMF BMMhFTQMPSBUPSF %BWJE -JWJOHTUPOF DIF MF EFEJDÛ
114 BMMB SFHJOB 7JUUPSJB
-VOHP JM QFSDPSTP B QJFEJ TJ
QVÛ BNNJSBSF JM 4BMUP EFM %JBWPMP F TJ HJVOHFSË BMMB

GJOF EFMMB HPMB EPWF TJ USPWB VOB TUBUVB EFEJDBUB
BMMhFTQMPSBUPSF

entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4VEBGSJDB &DP-VYVSZ Madikwe
Johannesburg
TQFDJBMF 4BODUVBSZ 3FUSFBUT
WCesatpeern
] HJPSOJ Città del Capo

Dopo la prima notte a Johannesburg, nella cornice raffinata del Residence Grootbos
Boutique Hotel, il tour raggiunge la Riserva Madikwe con i suoi 75.000 ettari per
un soggiorno memorabile nel Sanctuary Makanyane Safari Lodge, celato dalla &/2((.313+1/-./23*1ŝ
lussureggiante foresta sul lungo fiume e circondato dalla grande fauna africana.
Le successive due notti sono nella Grootboos Private Nature Reserve, ! +0%)3*200#02 1'-2
splendidamente affacciato sulla Walker Bay. Infine ci si sposta a Città del Capo, > <MDDOMLKM KNDIO NHEIFHO=O <PKEJFPL1 <P7
punto di partenza per un’escursione nella terra dei vini con l’antico centro di :PLOQ4MGDNQOKQEMLHMQGOQJMFL
> 6OHOJPQOKQJPIOPKMQGOQ5OJJQGNIQ5PBM
Stellenbosch. > KJNLPQDOMLKPJPQ%MFLCNJQOKN
Viaggi dell’Elefante propone, a completamento del tour, l’esperienza alle
Victoria Falls con due notti nei pressi di una delle 7 meraviglie del mondo, $$.1,3)"20-,3+2/3,.
oppure l’esperienza Parco Chobe, il regno degli elefanti, con due notti presso il 2AN (NHOGNKEN -MFJOFN 'MJNI@ MAPKKN7
lussuoso Sanctuary Chobe Chilwero. H?FLDQ"4FFL1Q(MMC#
<PKEJFPL1 8P3PK1PKN <P:PLO 4MGDN@ 8P7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 GO3+NQ(NHNL=NQ"4FFL1Q<FOJN#
%LMMJ?MH 9LO=PJN 0PJFLN (NHNL=N@ 5PBN
Volo Madikwe MadikweGrootbos Cape Town Cape Town Esclusivo Viaggi 2M+K "MLNHJ 4MGDN -NGLMMC 4FFL1
Johannesburg Grootbos Western Italia dell’Elefante <FOJN#
Cape FNNKQ6OEJMLOPQ"$NIFNQ(MMC#

&2/30232)-2').,'.
6OEJMLOPQPIIHQ'MJNI@Q6OEJMLOP PIIH
<PKEJFPL1Q5AM?NQ5AOI+NLM@Q5AM?N

*M MVTTP TV SPUBJF 3PWPT 3BJM

-hFTQFSJFO[BEJWJBHHJ JOEJNFOUJDBCJMJ
JNNFSTJ OFMMBTQFUUBDPMBSFOBUVSBEFM
4VEBGSJDBBCPSEPEJJDPOJDJUSFOJEJ MVTTP
6OTFSWJ[JPEJTDSFUPF DPSUFTF
VOBDVDJOBB
DJORVFTUFMMFFEVOBTFMF[JPOFEFJNJHMJPSJ
WJOJQSPEPUUJJO4VEBGSJDB
GBOOPJNNFSHFSF
JQBTTFHHFSJJOVOBNCJFOUFDIFUSBTNFUUF

MJOOBUBFMFHBO[BEFJUFNQJQBTTBUJ
3PWPT3BJMPGGSFEJWFSTFUJQPMPHJFEJ WJBHHJP
EBQFSDPSTJBMMJOUFSOPEFM4VEBGSJDB BWJBHHJ

EJHJPSOJDPOTBGBSJBUUSBWFSTPHMJ
JODBOUFWPMJQBFTBHHJBGSJDBOJGJOPBMMF

$BTDBUF 7JUUPSJB

www.viaggidellelefante.it 115

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4QJSJUP /BNJCJBOP Parco Etosha

] HJPSOJ Damaraland Okonjima

Swakopmund Windhoek
Deserto del Namib
Sossusvlei

6OWJBHHJPBUUSBWFSTPVO1BFTFEJ QJBOVSF
EFTFSUJFTBWBOF -BWPTUSBHVJEBQBSMBOUF*UBMJBOP 2CTVGP\GCFCVGHKUUGOKPRCTVGEKRCPVK
WJ BDDPNQBHOFSË WFSTP 0LPOKJNB
TFEF EFMM"GSJDBU 'PVOEBUJPO QFS MB TBMWBHVBSEJB EFJ 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
HSBOEJ GFMJOJ 7JWSFUF MBWWFOUVSB DPO J TBGBSJ GPUPHSBGJDJ OFM 1BSDP /B[JPOBMF EJ &UPTIB
MB
iUFSSB EFMMF BDRVF BTDJVUUFw QFS QPJ SBHHJVOHFSF JM %BNBSBMBOE DPO MF JODJTJPOJ SVQFTUSJ F MF + RNWU FGNNŏ'NGHCPVG
GPSNB[JPOJ SPDDJPTF EFMMF #VSOU .PVOUBJO F MF DPMPOOF EPMPNJUJDIF 0SHBO 1JQFT *M WJBHHJP Ŗ 8KUKVCCNNCUGFGFGNN #HTKECV(QWPFCVKQP
QSPTFHVF JOUPSOP BM #SBOECFSH
MB DBUFOB NPOUVPTB TVJ DVJ
BE PMUSF NFUSJ J CPTDJNBOJ Ŗ 5CHCTKPGNOGTCXKINKQUQ2CTEQ'VQUJC
DSFBSPOP JM QSPQSJP DFOUSP TQJSJUVBMF EJ DVJ PHHJ DJ SFTUBOP PMUSF USB HSBGGJUJ F QJUUVSF Ŗ 2GTPQVVCOGPVKC&COCTCNCPFKP
SVQFTUSJ 5SB MF NFSBWJHMJF EFMMB /BNJCJB TDPQSJSFUF BODIF MB DJUUË DPMPOJBMF UFEFTDB EJ NWUUWQUGVGPFG
4XBLPQNVOE
8BMWJT #BZ F J TVPJ GFOJDPUUFSJ
MF EVOF EJ 4BOEXJDI )BSCPVS F RVFMMF EJ Ŗ 8KUKVCFK9CNXKU$C[HCOQUCRGTK
4PTTVTWMFJ OFM 1BSDP EFM /BNJC
GJOP BMMB SFHJPOF ,PNBT )PDIMBOE BUUSBWFSTP HMJ UWQKHGPKEQVVGTK
TQFUUBDPMBSJ QBFTBHHJ MVOHP MB TDBSQBUB PDDJEFOUBMF 4J UFSNJOB JM WJBHHJP DPO MB WJTJUB EFMMB Ŗ &WPGFK5QUUWUXNGKNGRKÔCNVGG
DBQJUBMF
8JOEIPFL
TFO[B USBMBTDJBSF MB UPXOTIJQ EJ ,BUBUVSB
VOB TPSUB EJ 4PXFUP CPVKEJGFGN OQPFQ
OBNJCJBOBFBOJNBEFMMBDVMUVSBQPQPMBSFEFMMBDJUUË Ŗ %CP[QPFK5GUTKGO
Ŗ 2TCP\QUWNNCURKCIIKCQVTCNGFWPG
FGNFGUGTVQ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1BSUFO[B Parco Damaraland Swakopmund Deserto del Windhoek 3JUPSOP Italia
Okonjima Etosha Parco Damaraland Swakopmund Namib Sossusvlei
Etosha

Esclusivo Viaggi
dell’Elefante

116 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

/BNJCJB JOMJCFSUË 2CTVGP\G NKDGTG
2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
4QFDJBMF 'MZ %SJWF
&TUFOTJPOFBMTVE
] HJPSOJ
"MUSFMPDBMJUËJOUFSFTTBOUJEBWJTJUBSFJOVOJUJOFSBSJP
%FEJDBUP B DIJ EFTJEFSB DPOPTDFSF JO BVUPOPNJB J MVPHIJ QJá DBSBUUFSJTUJDJ EFMMB TFMGGSJWFTPOP,PMNBOTLPQ
JOTFEJBNFOUPEFJQSJNJ
/BNJCJB WJWFOEP MFTQFSJFO[B EFM TFMG ESJWF JO RVFTUB NBHJDB F TFMWBHHJB EFTUJOB[JPOF
-JUJOFSBSJP JODMVEF MF DMBTTJDIF UBQQF EFMMB /BNJCJB MB [POB EFTFSUJDB EFMM *OUV "GSJDB NJOBUPSJBMMBGJOFEFM
F-VEFSJU[
DJUUBEJOB
,BMBIBSJ (BNF 3FTFSWF JM %FTFSUP EFM /BNJC JM DBOZPO EJ 4FTSJFN MF NBFTUPTF EVOF TJUVBUBTVMMBDPTUB
DIFEFWFMBTVBQSPTQFSJUËBJ
EJ 4PTTVTWMFJ DPO MB GBNPTB EVOB 4XBLPQNVOE
BEBHJBUB TVMM0DFBOP DPO JM EFTFSUP EJBNBOUJDIFGVSPOPUSPWBUJOFMUFSSJUPSJPEFMMP
BMMF TQBMMF
EBMMBSDIJUFUUVSB EJ DIJBSP TUBNQP CBWBSFTF JM %BNBSBMBOE
EPWF USPWJBNP MF 4QFSSHCJFU&TTFOEPUBMJJOTFEJBNFOUJTUBUJ
OVNFSPTF QJUUVSF SVQFTUSJ EFJ CPTDJNBOJ F MB GBNPTB GPSFTUB QJFUSJGJDBUB M&UPTIB
/BUJPOBM 1BSL
VOP EFJ QJá HSBOEJ QBSDIJ EFMM"GSJDB DPO MB TVB HSBOEF EJTUFTB EJ TBMF BCCBOEPOBUJEPQPQPDPUFNQP
HMJTDFOBSJTPOPRVBTJ
jQBOxVOBSFBQJBUUBFDPNQMFUBNFOUFCJBODB
EBMQBFTBHHJPTQFUUBDPMBSF TQFUUSBMJVOiGBSXFTUE"GSJDBw



1BSUFO[B 8JOEIPFL*OUV"GSJLB4FTSJFN 4FTSJFN4XBLPQN4VXOBELPQNV%OBENBSBMB1OBESDP&UP1TIBSBDP&UPT8IBJOEIPFL 3JUPSOP *UBMJB

-B4LFMFUPO$PBTU

µOPUBQFSFTTFSFQBSUJDPMBSNFOUFJOPTQJUBMFFEJGGJDJMF
EBSBHHJVOHFSFWFSTPMhJOUFSOPJMEFTFSUPTJFTUFOEF
QFSEFDJOFEJDIJMPNFUSJ
FEBMNBSFÒEJGGJDJMF
BWWJDJOBSTJBDBVTBEFMMFGPSUJPOEFDBVTBUFEBMMB
DPSSFOUFEFM#FOHVFMB*OQBTTBUPFSBDIJBNBUBMB

UFSSBDIF%JPIBDSFBUPDPOSBCCJBEBJCPTDJNBOJ
F
MFTBCCJFEFMMh*OGFSOPwEBJQPSUPHIFTJ*MOPNF

PEJFSOPTJSJGFSJTDFBJSFMJUUJTQJBHHJBUJMVOHPMBDPTUB
TFOFDPOUBOPQJáEJNJMMF6OPTQFUUBDPMPVOJDPEB

BNNJSBSFJOWPMPEBVOBFSPNPCJMFDFTTOB

117

VIAGGI DELL’ELEFANTE

5BO[BOJB
J 1BSDIJ /B[JPOBMJ Serengeti
Ngorongoro
] HJPSOJ
MLanagyoara Arusha
*M TBGBSJ QFS FDDFMMFO[B DPO HMJ JDPOJDJ 1BSDIJ /B[JPOBMJ EPWF J i#JH 'JWFw TPOP &/2((.313+1/-./23*1ŝ
QSPUBHPOJTUJ TVMMP TGPOEP EJ QBFTBHHJ VOJDJ F TQFUUBDPMBSJ 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF TVHHFSJTDF
VO WFOUBHMJP QSPQPTUF DPNCJOBCJMJ USB MPSP QFS JODPOUSBSF MF OFDFTTJUË EJ DPMPSP
JOUFSFTTBUJ BM TPHHJPSOP NBSF NB DIF OPO EJTEFHOBOP RVBMDIF HJPSOP EJ TBGBSJ
P BM
DPOUSBSJP BHMJ BQQBTTJPOBUJ EJ OBUVSB DIF EFTJEFSBOP FTQMPSBSF PHOJ BOHPMP EJ RVFTUP
1BFTF NFSBWJHMJPTP *M OPTUSP UPVS DMBTTJDP Ò DPTUJUVJUP EB VO TBGBSJ JO Y BMMB TDPQFSUB
EFJ RVBUUSP NBHHJPSJ QBSDIJ EFMMB 5BO[BOJB EFM /PSE F EFM GBTDJOP TUSBPSEJOBSJP EFMMB
OBUVSB QJá JODPOUBNJOBUB EFM NPOEP * OPTUSJ FTQFSUJ SBOHFS MPDBMJ QBSMBOUJ *UBMJBOP WJ
BDDPNQBHOFSBOOP EBM -BHP .BOZBSB
EFTDSJUUP EB )FNJOHXBZ DPNF JM QJá CFM MBHP
WJTUP JO "GSJDB
BMMB NFSBWJHMJB NPOEJBMF EFM 4FSFOHFUJ
GJOP BMMB SJTFSWB EFM /HPSPOHPSP

QFSGJOJSFDPOJM1BSDP/B[JPOBMFEJ5BSBOHJSFFJTVPJNBFTUPTJCBPCBC

1 2 3 4567 89

1BSUFO[B Lake Serengeti 5BSBOHJSF Italia
Arusha Manyara Serengeti Ngorongoro 3JUPSOP

j*M ,JMJNBOKBSP Ò VO NPOUF DPQFSUP EJ OFWF BMUP NFUSJ
<>QSFTTPMBWFUUBDhÒMBDBSDBTTB TUFDDIJUB F DPOHFMBUB EJ VO MFPQBSEP
/FTTVOP IB TBQVUP TQJFHBSF DIF DPTB DFSDBTTF JM MFPQBSEP B RVFMMhBMUJUVEJOFx

&SOFTU )FNJOHXBZ
-F OFWJ EFM ,JMJNBOKBSP

118 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

,FOZB
TQFDJBMF&DP-VYVSZ

4XBSB$BNQ

4XBSB$BNQÒVODBNQPEJFDPMVTTPTJUVBUPMVOHPJM GJVNF(BMBOBOFMQBSDPOB[JPOBMF
EFMMP5TBWP&TUJO,FOZB
*M DBNQP WBOUB UFOEF PUUBHPOBMJ
TQB[JPTF F BSSFEBUF DPO NPCJMJ DPTUSVJUJ B NBOP
DPO NBUFSJBMJ MPDBMJ
MF RVBMJ QPHHJBOP TVMMF EFMMF CBTJ SJBM[BUF DPO EFMMF CFMMJTTJNF
WFSBOEF DIF HVBSEBOP TVM GJVNF -F UFOEF TPOP BSSFEBUF PHOVOB JO NPEP EJWFSTP
BMMBMUSB F TPOP UVUUF EPUBUF EJ VO CBHOP QSJWBUP DPO EPDDJB F EJ UVUUJ J DPOGPSU F EFHMJ
BDDPSHJNFOUJ QFS FTTFSF DPNPEF F TJDVSF 7J TPOP UFOEF TJOHPMF F UFOEF QFS GBNJHMJF P
QFS HSVQQJ EJ BNJDJ QFS HPEFSF JOTJFNF EFMMF CFMMF[[F EFM DBNQP F EFMMB OBUVSB
DJSDPTUBOUF
*M DBNQP Ò EPUBUP EJ VO SJTUPSBOUF DIF TFSWF DVDJOB JUBMJBOB F BGSJDBOB DPO JOHSFEJFOUJ
DIF QSPWFOHPOP EB QSPEVUUPSJ MPDBMJ F DIF TJ BGGBDDJB EJSFUUBNFOUF TVM GJVNF EPWF
WFOHPOP BE BCCFWFSBSTJ HMJ BOJNBMJ EFMMB TBWBOB *OPMUSF IB VO BNQJP QBUJP DPO VOB
QJTDJOBEPWFSJOGSFTDBSTJOFMMFPSFQJáDBMEF
4XBSB $BNQ Ò JM MVPHP JEFBMF QFS DIJ BNB HMJ TQB[J JOGJOJUJ EFMMB TBWBOB BGSJDBOB F J TVPJ
SJUNJ FE Ò JM MVPHP EJ QBSUFO[B P EJ BSSJWP EFJ TBGBSJ PSHBOJ[[BUJ EBJ OPTUSJ FTQFSUJ DPO
MBDDFOUPTVMMBWWFOUVSB
MBGPUPHSBGJB
MBOBUVSB
MPTQPSUF NPMUPBMUSPBODPSB

www.viaggidellelefante.it 119

VIAGGI DELL’ELEFANTE

6HBOEB Kampala
J HJHBOUJ EhBSHFOUP Lago Mburo
Bwindi Lake Vittoria
] HJPSOJ
#RCTVKTGFC'WTQ
6O 1BFTF BUUSBWFSTBUP EBMMhFRVBUPSF
NB SJDDP EhBDRVB HSB[JF B OVNFSPTJ MBHIJ F GJVNJ

USB DVJ JM /JMP #JBODP QBSDIJ OB[JPOBMJ
NPOUBHOF F GPSFTUF QPQPMBUF EB NPMUJ BOJNBMJ F +2NWUFGNN 'NGHCPVG
SJDPQFSUF EB VOB WFHFUB[JPOF SJHPHMJPTB
BCJUBUF EB VOB QPQPMB[JPOF TFNQMJDF F PTQJUBMF
Ŗ 6TGMMKPI CNNC TKEGTEC FGK IQTKNNC F CTIGPVQ
GBOOP EFMMh6HBOEB VO QJDDPMP HSBOEF 1BFTF 2VJ WJWF VOhJNQPSUBOUF DPNVOJUË EJ Ŗ 5CHCTK PGN 2CTEQ 0C\KQPCNG FGN .CIQ
HPSJMMB EJ NPOUBHOB DIF Ò QPTTJCJMF JODPOUSBSF OFMMB GPSFTUB EFM 1BSDP /B[JPOBMF /DWTQ
*NQFOFUSBCJMF EJ #XJOEJ
QFS NF[[P EJ VO USFLLJOH EB B PSF
TFDPOEP HMJ Ŗ %COGTC C FKURQUK\KQPG RGT KN ECODKQ
TQPTUBNFOUJEFMHSVQQP0TTFSWBSFEB WJDJOPVOPTQMFOEJEP4JMWFSCBDL
VOHJHBOUFEBMMB F CDKVQ N WNVKOQ IKQTPQ FK UCHCTK RTKOC
TDIJFOBBSHFOUBUB
ÒVOhFTQFSJFO[BVOJDBRVFTUPWJBHHJPQFSNFUUFEJWJWFSMB FGNXQNQFKTKGPVTQ

#DDKCOQUEGNVQRGTXQK
5GTGPC.CMG8KEVQTKC*QVGN
5CPEVWCT[)QTKNNC(QTGUV
%COR /KJKPIQ.QFIG
%KV[$NWG
&C[7UG



7PMP #XJOEJ -BHP *UBMJB
-BLF #XJOEJ .CVSP ,BNQBMB
7JUUPSJB

&NCMFNBEFMMBTDPQFSUBEFMNJTUFSJPTPFOUSPUFSSB EFMMh"GSJDB
OFSBGVSPOPMFTQFEJ[JPOJQFSUSPWBSFMBTPSHFOUF EFM /JMP
6OPEFJEVFBGGMVFOUJ
JM/JMP#JBODP
OBTDF EBM-BHP
7JDUPSJB
OFMTVEEFMMh6HBOEB
BMDPOGJOFDPO,FOZBF
5BO[BOJB*MGJVNFBUUSBWFSTBMhJOUFSP1BFTFFEFOUSBJO
4VEBO
BOPSERVJ
B,IBSUVN
TJVOJTDFBM/JMP"[[VSSP


QSPWFOJFOUFEBM MBHP5BOBOFMMh"MUPQJBOP&UJPQJDP-BQBSUF
TFUUFOUSJPOBMFEFM/JMPBUUSBWFSTBJMEFTFSUPEFM4BIBSBGJOP JO

&HJUUP
QFSTGPDJBSF
JOGJOF
OFM.BS.FEJUFSSBOFP

120 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

&UJPQJB 2TG\\KCRCTVKTGFC'WTQ
2CTVGP\G FK ITWRRQ
J GFTUFHHJBNFOUJ EFM(FOOB
+2NWUFGNN 'NGHCPVG
JM/BUBMFEJ-BMJCFMB Ŗ 8QNKFKTGVVK'VJKQRKCP#KTNKPGU
Ŗ #NDGTIJKGUVGNNG
41&$*"-& $"10%"//0 ] HJPSOJ Ŗ'UEWTUKQPGKPDCTECUWNNCIQ6CPC
Ŗ )KQTPCVC FGFKECVC CN 20 FGN
6O UVGGP OFMMB TUPSJB F OFMMF USBEJ[JPOJ EFMMBOUJDB &UJPQJB WJTJUBOEP DIJFTF
DBTUFMMJ F 5KO[GP KN VGVVQ F #HTKEC EQP K HCOQUK
QBMB[[J DIF OBSSBOP VOB NJMMFOBSJB DVMUVSB -F DIJFTF EFM 5JHSBZ
MF TUFMJ EJ "YVN
MF JTPMF DCDDWKPK)GNCFC
F J NPOBTUFSJ EFM MBHP 5BOB -BMJCFMB
MB (FSVTBMFNNF E"GSJDB
DPO MF TVF VOEJDJ Ŗ 8KUKVC CK XKNNCIIK FGNNC RQRQNC\KQPG
NFSBWJHMJPTFDIJFTFNPOPMJUJDIFTDBWBUFOFMMBSPDDJB FGN6KITC[XKEKPQ/CECNNÂ
2VFTUP WJBHHJP WJ EBSË MB QPTTJCJMJUË EJ BTTJTUFSF BM (FOOB
VOB EFMMF QJá JNQPSUBOUJ Ŗ 2CTVGEKRC\KQPG CNNG EGNGDTC\KQPK FGN
GFTUJWJUË SFMJHJPTF EFMM&UJPQJB µ JM /BUBMF $PQUP &UJPQF
DIF TJ DFMFCSB OFMMB OPUUF USB JM )GPPCC.CNKDGNCGFGN6KOMCVC)QPFCT
F JM HFOOBJP F DIF B -BMJCFMB
F DIF SJDIJBNB PHOJ BOOP NJHMJBJB EJ DSFEFOUJ JO Ŗ 8KUKVCCkkd
bghdr d
honf dd
ch.` khadk`
QFMMFHSJOBHHJP EB UVUUP JM QBFTF -B OPUUF EFMMB WJHJMJB GFEFMJ F TBDFSEPUJ WFHMJBOP Ŗ %GPC VKRKEC GVKQRG EQP ECPVK G DCNNK
QSFHBOEP F DBOUBOEP BMMB MVDF EJ DFOUJOBJB EJ GJBDDPMF "MMBMCB TJ GFTUFHHJB MB OBTDJUB EJ VTCFK\KQPCNK CF #FFKU #DGDGC RTKOC
$SJTUP
DPODBOUJFEBO[FBMTVPOPEFJLFCVSP FGNTKVQTPQ
*UJOFSBSJ EFEJDBUJ B WJBHHJBUPSJ FTQFSUJ
DPO
TQJSJUP EJ BEBUUBNFOUP F MB DPOTBQFWPMF[[B
EJ WJTJUBSF VO 1BFTF NFSBWJHMJPTP
NB DPO
1BSUFO[B "EEJT #BIBS %BS (POEBS 4JNZFO "YVN .BDBMMF .BDBMMF -BMJCFMB -BMJCFMB -BMJCFMB 3JUPSOP *UBMJB TUSVUUVSF SJDFUUJWF F JOGSBTUSVUUVSF OPO TFNQSF
TJNJMJBRVFMMFFVSPQFF
"CFCB
Partenze
&UJPQJB di gruppo
esclusive
J GFTUFHHJBNFOUJ EFM 5JNLBU
121
] HJPSOJ

5JNLBU JO BSBNBJDP iCBUUFTJNPw Ò MB DFMFCSB[JPOF FUJPQF EFMMB $IJFTB PSUPEPTTB B
SJDPSEP EFM CBUUFTJNP EJ (FTá $SJTUP OFM GJVNF (JPSEBOP 4J DFMFCSB JO UVUUP JM 1BFTF NB
MF QSPDFTTJPOJ QJá SBQQSFTFOUBUJWF F DPMPSBUF TPOP RVFMMF DIF IBOOP MVPHP B (POEBS
MB
DJUUË TDFMUB EBMMJNQFSBUPSF 'BTJMJEBT OFM DPNF DBQJUBMF EFM TVP SFHOP 1SFHIJFSB

TBDSBMJUË F WJWBDJUË RVJ TJ GPOEPOP JO VOB GPSNB EJ PTNPTJ USB 6PNPF %JWJOP J TBDFSEPUJ
WFTUPOP J MPSP QBSBNFOUJ QJá SJDDIJ
J CBNCJOJ DPO BCJUJ DPMPSBUJTTJNJ
J DPSUFJ DFMFCSBUJWJ
DIFTJTOPEBOPJOUVUUFMFWJFEFMMBDJUUËHJËEBMMBTFSBQSFDFEFOUF-BDFSJNPOJBQSJODJQBMF
TJ TWPMHF CFM DBTUFMMP EJ 'BTJMJEBT
BQQFOB GVPSJ MB DJUUË 6OB DPQJB EFMM"SDB EFMM"MMFBO[B
EFTUJOBUB B DPOUFOFSF MF UBWPMF EFJ %JFDJ $PNBOEBNFOUJ
WJFOF FTQPTUB BWWPMUB JO VO
QBOOP CJBODP -B MJUVSHJB Ò DFMFCSBUB BMMBMCB DPO MB CFOFEJ[JPOF EFMMF BDRVF EFM iCBHOP
SFBMFw EPWF TJ JNNFSHFSBOOP J GFEFMJ
BWWPMUJ OFMMF MPSP WFTUJ CJBODIF SJOOPWBOEP MF
QSPNFTTFEFMCBUUFTJNP



1BSUFO[B #BIBS %BS (POEBS "YVN .BDBMMF .BDBMMF -BMJCFMB -BMJCFMB 3JUPSOP *UBMJB
"EEJT (POEBS 4ZNJFO
"CFCB

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4FZDIFMMFT

-B 3FQVCCMJDB EFMMF 4FZDIFMMFT DPOUB JTPMF
VO BSDJQFMBHP EJ MFHHFOEBSJB CFMMF[[B DIF TJ
FTUFOEF USB J F HMJ HSBEJ B TVE EFMMFRVBUPSF F EJTUB USB J LN F LN EBMMF DPTUF
PSJFOUBMJ EFMM"GSJDB 3BHHSVQQBUF BUUPSOP BMMJTPMB QSJODJQBMF EJ .BIÏ
TFEF EFMMBFSPQPSUP
F EFMMB DBQJUBMF 7JDUPSJB
B 1SBTMJO F MB %JHVF
GPSNBOP JM HSVQQP EFMMF *OOFS *TMBOET -F
BMUSF JTPMF EFMMBSDJQFMBHP TPOP GPSNBUF EB BUPMMJ DPSBMMJOJ F CBODIJ EJ TBCCJB F TPOP
BODIF DIJBNBUF 0VUFS *TMBOET -F 4FZDIFMMFT TPOP VO NVTFP EJ TUPSJB OBUVSBMF WJWFOUF FE
VOTBOUVBSJPQFS BMDVOFEFMMFTQFDJFQJáSBSFBMNPOEP
$POTBQFWPMJ EFMMJODSFEJCJMF SJDDIF[[B OBUVSBMF EFM MPSP UFSSJUPSJP
MF 4FZDIFMMFT IBOOP QSFTUP BEPUUBUP VOB QPMJUJDB BNCJFOUBMJTUB BE
BNQJP SBHHJP 0HHJ DJSDB JM EFMMB TVQFSGJDJF UFSSFTUSF Ò QBSDP OB[JPOBMF P SJTFSWB OBUVSBMF *M TPGGJP DPTUBOUF EFJ WFOUJ JOGMVJTDF TVM
DMJNB EFMMF JTPMF
USB OPWFNCSF FE BQSJMF TPGGJB JM NPOTPOF EJ OPSEPWFTU
DBMEP F VNJEP
NFOUSF USB NBHHJP F PUUPCSF TPGGJB JM NPOTPOF EJ
TVEFTUGSFTDPFTFDDP*NFTJNJHMJPSJQFSVOBWJTJUBEFMMF4FZDIFMMFTTPOPRVFMMJ
QJáGSFTDIJFTFDDIJ
DIFWBOOPEBBQSJMFBEPUUPCSF

3BGGMFT 1SBTMJO $POTUBODF &QIFMJB4FZDIFMMFT $POTUBODF -ÏNVSJB4FZDIFMMFT

,FNQJOTLJ 4FZDIFMMFT &ODIBOUFE *TMBOE 'SFHBUF *TMBOE 1SJWBUF

122 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.BVSJUJVT

-hJNNBHJOF EJ VO SPTTP USBNPOUP USPQJDBMF P EJ VOB DBOEJEB TQJBHHJB MBNCJUB EB VOB
QMBDJEB MBHVOB UVSDIFTF OPO SFOEF DPNQMFUBNFOUF HJVTUJ[JB BMMB WBSJFUË HFPHSBGJDB F
QBFTBHHJTUJDB DIF .BVSJUJVT TB PGGSJSF 'PSNBUB EB BOUJDIF BUUJWJUË WVMDBOJDIF

.BVSJUJVT Ò TJUVBUB B FTU EFM .BEBHBTDBS -hFTUFOTJPOF UFSSJUPSJBMF DPSSJTQPOEF

BMMhJODJSDB
B VOB QPS[JPOF QPDP QJá HSBOEF EFMMhBSFB NFUSPQPMJUBOB EJ -POESB RVFTUB
DBSBUUFSJTUJDB QFSNFUUF BM WJTJUBUPSF EJ BQQSF[[BSOF UVUUJ J EJGGFSFOUJ BTQFUUJ
BODIF
BWFOEP QPDP UFNQP B EJTQPTJ[JPOF "M DFOUSP TJ FTUFOEF VO BMUPQJBOP
DPO VO HSBO
OVNFSP EJ DSBUFSJ WVMDBOJDJ
EJ DPSTJ F EJ TBMUJ EhBDRVB DIF MP QVOUFHHJBOP "M MJNJUF
EFM QMBUFBV TJ FSHPOP USF DJNF CBTBMUJDIF
DIF EPNJOBOP JM QSPGJMP EFMMhJTPMB JM 1JUPO
EF MB 3JWJÒSF/PJSF N

JM1JFUFS#PUI N
FJM1PVDF N

4QMFOEJEFMFTQJBHHF
MBCBSSJFSBDPSBMMJOBIBGPSNBUPMBHVOFEBJDPMPSJTUSFQJUPTJ

-69 #FMMF .BSF $POTUBODF 1SJODF.BVSJDF $POTUBODF #FMMF.BSF 1MBHF

4U 3FHJT .BVSJUJVT 5IF 3FTJEFODF .BVSJUJVT 5IF 0CFSPJ .BVSJUJVT

www.viaggidellelefante.it 123

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.BSPDDPEJDIBSNF Rabat Fes
MF DJUUË JNQFSJBMJ Casablanca
Marrakech
] HJPSOJ
2CTVGP\GCFCVGHKUUGOKPRCTVGEKRCPVK
*OJ[JBNP RVFTUP UPVS DMBTTJDP EFM .BSPDDP EB $BTBCMBODB QFS VOB WJTJUB PSJFOUBUJWB &/2((.313+1/-./23*1 ŝ
EFMMB DJUUË $J TBSË JM UFNQP
QFS DIJ WVPMF
EJ WJTJUBSF TV SJDIJFTUB MB (SBOEF .PTDIFB 4J
QBSUF QFS 3BCBU
MB DBQJUBMF
QFS WJTJUBSF .BDIPVBS
MB LBTCBI 0VEBZB
JM .BVTPMFP &0%)
.PIBNNFE 7 F MB 5PVS )BTTBO 4J QBTTB BMMB WJTJUB EJ VOhBMUSB DJUUË JNQFSJBMF
.FLOFT
> %FOGPQOKQJPIOPKM
GPOEBUB BMMB GJOF EFM 97** TFDPMP EB .PVMBZ *TNBJM 4J WJTJUBOP EVF BUUSB[JPOJ NPMUP > )HEFLHOMKN P 6MIF?OIOH@ OCBMLJPKJN HOJM
QBSUJDPMBSJ MF TUBMMF SFBMJ F JM RVBSUJFSF FCSBJDP 4J GBSBOOP BMDVOF TPTUF
USB DVJ 7PMVCJMJT
GOQNBMEPQLMCPKP
PWF Ò VOP EFJ TJUJ BSDIFPMPHJDJ SPNBOJ QJá JNQPSUBOUJ EFM .BSPDDP
TPSUP TVJ SFTUJ EJ VO > 6OHOJPQPEEMCBPDKPJPQGNOQHMF3 GOQNHQN
JOTFEJBNFOUP DBSUBHJOFTF 4J QBTTB BMMB QJá BOUJDB DJUUË JNQFSJBMF
'FT
GPOEBUB OFM GOQ8PLLP3NEA
EB .PVMBZ *ESJTT ** RVJ TJ WJTJUB MB .FEJOB EJ FQPDB NFEJFWBMF
VOBOUJDB VOJWFSTJUË > %OMLKPJP IO?NLP P GOHBMHO;OMKN BNL HEM7
SFMJHJPTB JTMBNJDB NFEFSTB

F TJ BNNJSFSBOOP MB .PTDIFB ,BSRBPVJOF F MB GBNPTB BLOLNQ8PLLP3NEAQOKQIO?NLJ
GPOUBOB EJ /FJKBSJOF TJ QSPTFHVF QFS MB DJUUË USB J TPVL F J NFSDBUJ
USB J QJá WJWBDJ EFM > 2GTPQVVCOGPVQC/CTTCMGEJKPTKCF
.BSPDDP 4J QSPDFEF QFS .BSSBLFDI EVSBOUF JM USBHJUUP TJ BUUSBWFSTFSË MB SFHJPOF EFM
.FEJP "UMBOUF
QBTTBOEP QFS *NNPV[FS EV ,BOEBS
DJUUË CFSCFSB
F QFS *GSBOF
6OBEFMMFUSBEJ[JPOJQJáFMFHBOUJEFM.BSPDDP
JNQPSUBOUF TUB[JPOF TDJJTUJDB .BSSBLFDI GV GPOEBUB OFM 9** TFDPMP EBMMB EJOBTUJB EFHMJ MB SFHJPOFGSB0VBS[B[BUFF#PVNBMOFEV%BEÒT
"MNPSBWJEJ MF QSJODJQBMJ BUUSB[JPOJ TPOP MF 5PNCF EJ 4BBEJBOF
J HJBSEJOJ EFMMB .FOBSB

EFMMB ,PVUPVCJB F EFM QBMB[[P EJ #BIJB TJ WJTJUFSË BODIF MB GBNPTB QJB[[B %KFNBB &M Ò GBNPTBQFSMBDPMUJWB[JPOFEFMMBiSPTB
'OB F JM TVP TPVL " GJOF UPVS DJ TBSË VOB HJPSOBUB B EJTQPTJ[JPOF QFS HJSBSF JO MJCFSUË EBNBTDFOBw
FEÒBRVFTUPQJDDPMPFQSPGVNBUP
.BSSBLFDI
QSJNB EJ UPSOBSF JO *UBMJB 1FS DIJ WPMFTTF Ò QPTTJCJMF FTUFOEFSF TV CBTF GJPSFDIFÒ EFEJDBUBMBGFTUB
EVSBOUFMBRVBMFQFS
QSJWBUBJMWJBHHJPQFSTDPQSJSFMFNFSBWJHMJFEFMTVEEFM.BSPDDP MFTUSBEFEJ ,FMBB.HPVOB
iDBQJUBMFEFMMFSPTFw

TGJMBOPDBSSJ
EBO[BUPSJFNVTJDJTUJ/FMNFTFEJ
12 3 4567 8 Esclusivo Viaggi
Casablanca Fes dell’Elefante NBS[PPSHBOJ[[JBNPEFJWJBHHJFWPDBUJWJ
Marrakech Marrakech MJNJUFEFEJUJPOQFS BTTJTUFSFBRVFTUBGFTUB
Rabat Fes Marrakech Italia

124 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

&HJUUP

OBWJHB[JPOFTVM/JMP

4VO#PBU*7

-B OBWF 4VO #PBU *7
WBSBUB OFM F DPNQMFUBNFOUF SJNPEFSOBUB OFM JO TUJMF

DPOUFNQPSBOFP DPO JOGMVFO[F "SU %FDP
EJTQPOF EJ TQB[JPTF DBCJOF
EJ 3PZBM 4VJUF

DPO CBMDPOF F EJ 1SFTJEFOUJBM 4VJUF *O UVUUF MF DBCJOF TJ BQSPOP HSBOEJ GJOFTUSF

QBOPSBNJDIF
FDDFUUP RVFMMF TVM QPOUF JOGFSJPSF /JMF %FDL
DPO PCMÛ
DIF OPO

QSPQPOJBNP BJ OPTUSJ DMJFOUJ
%VSBOUF MB OBWJHB[JPOF TBSË QSFTFOUF VO FHJUUPMPHP DIF

UFSSË EFMMF DPOGFSFO[F OFMMF QBVTF TFSBMJ -B OBWF BUUSBDDB JO VO QPOUJMF QSJWBUP
TJB B

-VYPS
TJBBE"TXBO +VKPGTCTKQFCIKQTPK
&/2((.313+1/-./23*1 ŝ

4UFBNTIJQ4VEBO

-BVUFOUJDP CBUUFMMP B QBMF 4VEBO EJ GJOF A
JO QBTTBUP BMJNFOUBUP B WBQPSF
GBSË

SJWJWFSF BJ QSPQSJ PTQJUJ JM GBTDJOP EFMMB #FMMF &QPRVF DPO MP TUJMF SFUSP
HMJ PUUPOJ

TQMFOEFOUJ F J QBOOFMMJ EJ MFHOP TFNCSFSË RVBTJ EJ WFEFSF "HBUIB $ISJTUJF TDSJWFSF EFM

TVP )FSDVMF 1PJSPU TVJ QPOUJ UJSBUJ B MVDJEP NFOUSF JM WBQPSFUUP 4VEBO TDJWPMB TJMFO[JPTP

TVMMF BDRVF EFM /JMP *M TFSWJ[JP Ò JNQFDDBCJMF
EBM SJTUPSBOUF BMMF HVJEF B CPSEP

%JTQPOJCJMJ EVF JUJOFSBSJ EB "TXBO B -VYPS -F 3JWF &UFSOF
F EB -VYPS BE "TXBO -B

%JOBTUJB +VKPGTCTKFCGIKQTPK
&/2((.313+1/-./23*1 ŝ

5IF0CFSPJ;BISB

7J QSPQPOJBNP VOB DSPDJFSB TVMMB NPUPOBWF 5IF 0CFSPJ ;BISB
EPWF TVJUF TQB[JPTF F

DPOGPSUFWPMJ
TFSWJ[JP SJDFSDBUP
MFMFHBOUF 41" F VOB TVQFSCB SJTUPSB[JPOF TJ DPOJVHBOP

BSNPOJPTBNFOUF SFHBMBOEPWJ VOFTQFSJFO[B EJ BMUJTTJNP MJWFMMP & EPUBUB EJ -VYVSZ

$BCJOT EB
NR BSSFEBUF DPO HVTUP FE FMFHBO[B
F EJ MVYVSZ 4VJUF EB NR

TVQFSCBNFOUF BSSFEBUF DPO UFSSB[[B QSJWBUB DPO KBDV[[J -B 41" Ò MB QJá HSBOEF TVM

/JMP
DPO CBHOP UVSDP
TPMBSJVN F QJTDJOB DPO UFMJ B EJTQPTJ[JPOF $PMB[JPOF
QSBO[P F

DFOB ËMBDBSUF +VKPGTCTKFC IKQTPK
&/2((.313+1/-./23*1 ŝ

www.viaggidellelefante.it 125

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.FEJP 0SJFOUF

6O WJBHHJP JO .FEJP 0SJFOUF Ò MJODPOUSP USB JM WJBHHJBUPSF F MB DVMMB TUFTTB EFMMB
$JWJMUË MB NF[[BMVOB GFSUJMF
J #BCJMPOFTJ
J 4VNFSJ
J 'FOJDJ /PO DJ TFNCSB EJ
DPOPTDFSMJ EB TFNQSF 1PJ MF HSBOEJ SFMJHJPOJ NPOPUFJTUF &CSBJTNP
$SJTUJBOFTJNP

*TMBN 5VUUP OBTDF JO RVFTUB UFSSB EPWF J EFTFSUJ MB GBOOP EB QBESPOJ
M&VGSBUF
TDPSSFMFOUPFMVPNPTFNCSBTQJOUPEBMMBOBUVSBWFSTPJMNJTUJDJTNP
6O MFNCP EJ UFSSB EPWF IB HPWFSOBUP QFS NPMUJ BOOJ 3PNB
DPOGSPOUBOEPTJ DPO MF
SFBMUË BVUPDUPOF JO VO SBQQPSUP OPO TFNQSF GBDJMF EPWF TJ TPOP TVDDFEVUF MF WBSJF
EPNJOB[JPOJ BSBCF
CJ[BOUJOF
HSFDIF
GJOP B RVFMMF NPEFSOF DIF IBOOP
SJEJTFHOBUP
OPO TFO[B DPOGMJUUJ
MB HFPHSBGJB QPMJUJDB EFJ MVPHIJ 6O DSPHJVPMP EJ
DVMUVSF
SFMJHJPOJ FE FUOJF DIF IBOOP MBTDJBUP VOB USBDDJB UBOHJCJMF OFM WJTP EFMMB
HFOUF
OFMMF TVQFSCF UFTUJNPOJBO[F BSDIJUFUUPOJDIF
OFHMJ VTJ F DPTUVNJ EJ QPQPMJ DPTÖ
WJDJOJBOPJFQQVSFDPTÖEJWFSTJ
$IJVORVF BNJ MB TUPSJB USPWFSË JO VO WJBHHJP JO .FEJP 0SJFOUF P JO "TJB $FOUSBMF
BMDVOJ 1BFTJ QSPQPTUJ JO RVFTUP DBUBMPHP BQQBSUFOHPOP B RVFTUB BSFB HFPHSBGJDB

NPUJWP EJ HSBOEF TPEEJTGB[JPOF DJUUË DPNF *TUBOCVM
4BNBSDBOEB
(FSVTBMFNNF

*TGBIBO
#VLIBSB
TPOPEBTPMFVOBSBHJPOFTVGGJDJFOUFQFSQBSUJSF
7J QPUSFUF DPNNVPWFSF EBWBOUJ BMMB OVEB HSBOEF[[B EFMMB UPNCB EJ $JSP JM (SBOEF B 1BTBSHBEF
QSPQSJP DPNF GFDF
"MFTTBOESP .BHOP QBTTFHHFSFUF USB MF SPWJOF NBFTUPTF EJ 1FSTFQPMJ
P DPOEJWJEFSFUF MB GFEF EJ DIJ TJ QSPTUSB OFMMB HSPUUB EFMMB
/BUJWJUË P EBWBOUJ BM .VSP EFM 1JBOUP 4F JOWFDF BNBUF TDPQSJSF USBEJ[JPOJ F TBQPSJ
OPO SJNBSSFUF EFMVTJ FOUSBUF JO VO CB[BS
F MBTDJBUFWJ QPSUBSF B [PO[P JOTFHVFOEP J QSPGVNJ EFMMF TQF[JF
J MPSP DPMPSJ BTDPMUBUF MF HSJEB EFJ WFOEJUPSJ
MB NVTJDB USBTDJOBOUF
FE JQOPUJDB 4FEFUF JO VO CBS
CFWFUF VO UÒ BMMB NFOUB P VOP QJá JOTPMJUP BMMP [BGGFSBOP
GVNBUF EB VO QSPGVNBUP OBSHIJMÒ F
MBTDJBUF DIF JM UFNQP TDPSSB TFO[B GSFUUB 4FOUJSFUF JM QSPGVNP EFM QBOF DPUUP OFJ GPSOJ EJ UFSSBDPUUB
HVTUFSFUF QJBUUJ TFNQMJDJ GBUUJ
DPJ GSVUUJ EFMMB UFSSB
TQFSJNFOUBOEP BDDPTUBNFOUJ JOTPMJUJ EJ EPMDF F TBMBUP
NBOHFSFUF MP ZPHVSU NJHMJPSF EFM NPOEP HVTUJ DIF
WFOHPOPEBMQBTTBUP
DVDJOFOFNJDIFEFMGBTUGPPE$IJBNBMBOBUVSBOPOBWSËDIFMJNCBSB[[PEFMMBTDFMUBDPNFEFTDSJWFSFMB
CFMMF[[B EFMMF DPTUF PNBOJUF
EPWF MF NPOUBHOF TJ HFUUBOP EJSFUUBNFOUF OFMMF BDRVF B[[VSSF EFM .BSF "SBCJDP 0 JM EFTFSUP EFM
8BEJ 3VN
SFTP DFMFCSF EBMMF HFTUB EJ -BXSFODF E"SBCJB 1FS OPO QBSMBSF QPJ EFMMJNQBHBCJMF TFOTB[JPOF EJ HBMMFHHJBSF TFO[B
QFTP OFMMF BDRVF EFM .BS .PSUP 4POP EBWWFSP UBOUJ J NPUJWJ QFS JOUSBQSFOEFSF VO WJBHHJP JO RVFTUF [POF B WPJ MB TDFMUB
EFMMJUJOFSBSJP QJá DPOTPOP BJ WPTUSJ HVTUJ OPO WJ SFTUB DIF QSFQBSBSF J CBHBHMJ F QBSUJSF QFS VOB JOEJNFOUJDBCJMF FTQFSJFO[B

126 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*OUSPEV[JPOF Ma’In Amman
BMMB (JPSEBOJB Mar Morto
Petra
] HJPSOJ
&/2((.313+1/-./23*1ŝ
Benvenuti nel Regno fondato da Re Abdullah I al termine della prima guerra
mondiale. Governato per 46 anni da suo nipote, il Re Hussein, fino al 1999, è !3&0%)3*200#02 1'-2
quindi salito il trono il figlio Re Abdullah II. La Giordania, terra ricca di storia, è > KP KMJJN KNII!NHEIFHO=M 8P!K 'MJ
diventata una moderna nazione grazie alla pace, alla stabilità e alla crescita <BLOKDH
economica garantite negli ultimi decenni. Dagli albori della civiltà la Giordania > .EEMCBPDKPJMLNQIMEPINQBPLIPKJNQOJPIOPKM
ha giocato un ruolo importante nel commercio tra Oriente e Occidente grazie alla > 6OHOJP PO EPHJNIIO GNI GNHNLJM N NLPHA@ IP
posizione geografica al crocevia tra Asia, Africa ed Europa. Questa terra ha 9MCBNOQG!LONKJN
ospitato i primi insediamenti umani e oggi è punteggiata di rovine delle più > %OLMQOKQ**QKNIQGNHNLJMQGNIQPGOQ(FC
grandi civiltà dell’antichità. Ha ricoperto un ruolo fondamentale nei periodo > KQDOMLKM GO LNIPQHFIQ8PLQ8MLJM
dell’impero Romano, della Cristianità, dell’Islam e delle Crociate. > 9MHHO?OIOJ GO =O=NLN HF LOEAONHJP I!NHBN7
Proponiamo un viaggio alla scoperta dei tesori della Giordania, percorrendo LONK;PQGO &2-/13$ .
-
l’antica strada dei Re, oggi autostrada del deserto. Un tour classico che tocca tutte
le principali località e che include una giornata di relax sul Mar Morto e *M.BS.PSUPTJUSPWBOFMMBEFQSFTTJPOFQJáQSPGPOEBEFMMB
l’esclusivo soggiorno al Ma'In Hot Springs. 5FSSB-hBDRVBÒOPUFWPMNFOUFTBMBUBFRVFTUPOPODPOTFOUF

123 4 567 8 BMDVOBGPSNBEJWJUBDPOEFOTJUËEJ
LH-
QFSNFUUFB
Petra DIJVORVFEJHBMMFHHJBSFTFO[BBMDVOPTGPS[P
NFOUSFSFOEF
Amman Amman Ma'In Petra Mar Morto Italia Esclusivo Viaggi
Mar Morto dell’Elefante NPMUPEJGGJDJMFMBQSBUJDBEFMOVPUP
JORVBOUPTJFNFSHF
USPQQPEBMMhBDRVB-FTVFBDRVFFSBOPDPOPTDJVUFGJOEBJ
UFNQJEFJ 3PNBOJFTPOPTGSVUUBUFBODPSBPHHJQFSMFMPSP
RVBMJUËDVSBUJWFJMCBTTPMJWFMMPEJSBHHJ67 FMhBMUPUBTTPEJ
PTTJHFOPTPOPPUUJNJQFSMBTBMVUF
MhBMUBDPODFOUSB[JPOFEJ
NJOFSBMJ
USBDVJJMDBMDJPFJMNBHOFTJP
DIF TPOPVUJMJSJNFEJ
DPOUSPMF BMMFSHJFFMFJOGF[JPOJEFMMFWJFSFTQJSBUPSJF
JMCSPNP
DIFGBDJMJUBJMSJMBTTBNFOUP
MPJPEJPDIFIBFGGFUUJCFOFGJDJ
TVMMFEJTGVO[JPOJHIJBOEPMBSJFJMGBOHPQFSMBDVSBEFMMBQFMMF

www.viaggidellelefante.it 127

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*TSBFMF $MBTTJDP Gerusa5leFmM "mWeJW Tiberiade
Jericho
] HJPSOJ

$J TPOP UBOUF SBHJPOJ QFS DVJ MB HFOUF Ò BUUSBUUB EB *TSBFMF 1FS BMDVOJ Ò JM DMJNB JOPOEBUP EJ TPMF
6OPDDOMQGOQQDLFBBMQNHEIFHO=M@
QFS BMUSJ OF Ò MBNQJB WBSJFUË EJ MVPHIJ EB WFEFSF TUPSJDJ
BSDIFPMPHJ
SFMJHJPTJ P COKOCMQQBPLJNEOBPKJO
TFNQMJDFNFOUF CFMMJ 1FS BMUSJ BODPSB
Ò MBGGBTDJOBOUF DPOUSBTUP GSB MBOUJDP F
JM NPEFSOP .BQFSUVUUJ
TFO[BFDDF[JPOF
*TSBFMFIBRVBMDPTB EJTQFDJBMFDIFÒEJGGJDJMF EB &/2((.313+1/-./23*1 ŝ
EFGJOJSF
RVBTJ VOBMUSB EJNFOTJPOF
DIF SJFTDF B USBTGPSNBSF PHOJ TJOHPMB WJTJUB JO
VOFTQFSJFO[BWFSBNFOUFJOEJNFOUJDBCJMF !3&0%)3*200#02 1'-2
*M OPTUSP WJBHHJP JOJ[JB EB 5FM "WJW
QJBDFWPMF DJUUË NPEFSOB TVM NBSF
PWF Ò > 6OHOJP PI FPLJONLN OK HJOIN -PFAPFH GO 2NI
QPTTJCJMF BNNJSBSF J QBMB[[J EFM QBSUJDPMBSF RVBSUJFSF JO TUJMF #BVIBVT %PQP .=O=
VOB UBQQB B 5JCFSJBEF TJ WJTJUB .FHJEEP
TJUP BSDIFPMPHJDP DPO SFTUJ >Q2PBBP PIQHOJMQPLEANMIMDOEMQGOQ8NDOGGM
EJ JOTFEJBNFOUJ EJ EJWFSTF FQPDIF TUPSJDIF
F /B[BSFUI
PWF TJ WJTJUB MB >Q%OJPQOKQ?PJJNIIMQHFIQIPDMQ2O?NLOPGN
#BTJMJDB EFMMh"OOVODJB[JPOF TJ QSPTFHVF QFS "LLP 4BO (JPWBOOJ Eh"DSJ
QFS > 6OHOJP PI 8FHNM GNII IMEPFHJM
PG P7
WJTJUBSF MB GPSUF[[B DSPDJBUB 4J UPSOB B 5JCFSJBEFPWFTJHPEF EJ VOB QJBDFWPMF HJUB TVM HANC
MBHP QSJNB EJ WJTUBSF JM 1SJNBUP F JM TJUP EJ $BGBSOBP
PMUSF BMMB [POB BSDIFPMPHJDB DPO >Q9MHHO?OIOJQGOQNHJNKHOMKNQHFIQ8PLQ8MLJM
MB DBTB EJ 4BO 1JFUSP 4PTUB BM .POUF EFMMF #FBUJUVEJOJ F EFMMB $IJFTB EFMMB
NPMUJQMJDB[JPOF EFM 1BOF F EFM 1FTDF 4J QSPTFHVF MVOHP MB 7BMMF EFM (JPSEBOP QSJNB
EJ GFSNBSTJ B (FSJDP
QVOUP EJ QBSUFO[B QFS MB WJTJUB EFMMB 3PDDB EJ .BTBEB F HMJ
TDBWJ EJ 2VNSBO 4F JM UFNQP MP QFSNFUUF Ò QPTTJCJMF CBHOBSTJ OFMMF BDRVF EFM .BS
.PSUP 4J WJTJUFSË VOP EFJ MVPHIJ EFM (JPSEBOP MFHBUJ BM CBUUFTJNP EJ (FTá
QFS
QPJ GFSNBSTJ B 8BEJ ,FMU QVOUP QBOPSBNJDP TVM EFTFSUP %BM .POUF EFHMJ 6MJWJ TJ
HPESË EFMMB WJTUB EJ (FSVTBMFNNF
TJ WJTJUFSË QPJ JM NPOUF 4JPO DPO MB 5PNCB EJ
%BWJEF $J TJ TQPTUFSË B #FUMFNNF QFS WJTJUBSF MB $IJFTB EFMMB /BUJWJUË F JM
.VTFP EFMMh0MPDBVTUP :BE 8BTIFN 4J UPSOB B (FSVTBMFNNF
MB DJUUË QJá TBDSB BM
NPOEP
VO MVPHP DIF BUUJSB NJMJPOJ EJ QFMMFHSJOJ
DIF TB FNP[JPOBSF F TPSQSFOEFSF
QFS MF BUUSBUUJWF DVMUVSBMJ
BSUJTUJDIF F HBTUSPOPNJDIF -B WJTJUB EFMMB DJUUË
DPNQSFOEF JM .VSP EFM 1JBOUP
TQJBOBUB EFM 5FNQJP DPO MF .PTDIFF EJ 0NBS F
EJ &M "RTB TF QPTTJCJMF

GJOP BMMB 7JB %PMPSPTB F BMMB #BTJMJDB EFMMB 3FTVSSF[JPOF DPO JM
4BOUP 4FQPMDSP -F WJTJUF GJOJSBOOPDPO JM ,OFTTFU
JM 1BSMBNFOUP *TSBFMJBOP

1 2 3 4567

5FM "WJW Tiberiade Gerusalemme Gerusalemme
Tiberiade Gerico Gerusalemme Italia

128

VIAGGI DELL’ELEFANTE

5PVSEFM$BVDBTP

"[FSCBJKBO
(FPSHJBF"SNFOJB

| Hiorni 6OPDDOMQGOQDLFBBMQNHEIFHO=M
COKOCMQ*QBPHHNDDNLO,
6O HSBO WJBHHJP JO "[FSCBJKBO
(FPSHJB F "SNFOJB
BMMB TDPQFSUB EJ HSBOEJ SJDDIF[[F
BSDIFPMPHJDIF
SFMJHJPTF
OBUVSBMJTUJDIF EBMMB CFMMF[[B JODPOUSBTUBUB *M UPVS UPDDB MF QSJODJQBMJ 2/2((. 13+1/-./2 *1 ŝ
MPDBMJUË #BLV
MB NPEFSOB DBQJUBMF DFOUSP EBSUF
NVTJDB FE FWFOUJ JOUFSOB[JPOBMJ
4IFLJ DPO
JM CFMMJTTJNP QBMB[[P EFTUBUF EFM ,IBO
QFS QBTTBSF QPJ B 5CJMJTJ
MB DBQJUBMF EFMMB (FPSHJB
F #BLV
DBQJUBMFEFMM"[FSCBJKBO
ÒVOBNFUSPQPMJJODPOUJOVB
UFSNJOBSF DPO M"SNFOJB QFS BNNJSBSF MBGGBTDJOBOUF BSDIJUFUUVSB EFJ NPOBTUFSJ F MB DJWJMUË FWPMV[JPOF%BJNPEFSOJHSBUUBDJFMJEBMMFGPSNFFDDFOUSJDIFF
DSJTUJBOBUSBM"SBSBUFJM$BVDBTP MFCPVUJRVFDIFDPTUFMMBOPJTVPJCPVMFWBSE
ÒVOJOUFSFTTBOUF
DJUUËDBSBUUFSJ[[BUBEBVOBMVOHBTUPSJBEJDPORVJTUFFMPUUFQFS
1 2 3 4 5 6 7 8 9
MJOEJQFOEFO[B
UVUUFJOFWJUBCJMNFOUFDPOEJ[JPOBUFEBMMB
#BLV 4IFLJ 5CJMJTJ 5CJMJTJ 5CJMJTJ Yerevan Yerevan Yerevan Yerevan Yerevan Italia QSFTFO[BEFJHJBDJNFOUJEJQFUSPMJPFHBT'BNPTP USBJ

(PCVTUBO HSBUUBDJFMJÒTJDVSBNFOUFJMDPNQMFTTPEFMMF'MBNF5PXFST
USF
DPTUSV[JPOJEJWFUSPEJEJWFSTFBMUF[[FBGPSNBEJGJBNNBMFDVJ

GBDDJBUFTPOPFOPSNJTDIFSNJBMMFE6OBDJUUËBM DPOGJOFUSB
&VSPQB
3VTTJBF "SBCJB
EPWFMFFSFEJUËTUPSJDIF TJ
DPOUSBQQPOHPOPBEVONPEFSOPEJWFOJSF

Esclusivo Viaggi
dell’Elefante

-h"SNFOJB
VOBEFMMFDVMMFEFMMBDJWJMUË
PGGSFBJWJTJUBUPSJDIFTJBOPEJTQPTUJBGBSFBNFOPEFMMFDPNPEJUËEFMMPSPQBFTF 129
FTQFSJFO[FQJBDFWPMJFPSJHJOBMJ*M1BFTFGVTPQSBGGBUUPEBMMBNBHHJPSQBSUFEFMMFHSBOEJQPUFO[FEFMQBTTBUPFRVBTJEJTUSVUUP
BMMhJOJ[JPEFM99TFDPMP
QPJPDDVQBUPQFSBOOJEBMMh6OJPOF 4PWJFUJDB
DIFIBMBTDJBUPVOhFSFEJUËEJJNQPOFOUJFEJGJDJ
DJUUBEJOJ6TDFOEPEBMMFDJUUË
MBDBNQBHOBBSNFOBÒTUVQFGBDFOUFSJDPQFSUBEJGJPSJEJDBNQP
JODPSOJDJBUBEBNPOUBHOF
JOOFWBUF
QVOUFHHJBUBEBQSPGPOEFDBWFSOFFSJDDBEJPMUSFRVBSBOUBNJMBDIJFTFFNPOVNFOUJBOUJDIJ*MDMJNBÒJOHFOFSF
NPMUPTFDDP(MJJOWFSOJTPOPGSFEEJFSJHJEJ
DPOUFNQFSBUVSF TJOPBHSBEJGVPSJ:FSFWBO-FFTUBUJTPOPDBMEFF
UPSSJEF
DPOUFNQFSBUVSFGJOPBHSBEJ

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*SBO

-POUBOJ EB SPUUF DBMQFTUBUF EBM UVSJTNP EJ NBTTB
MB 1FSTJB WB BTTBQPSBUB MFOUBNFOUF
QBSUFOEP EBMMB TVB DBQJUBMF 5FIFSBO

DJUUË TRVJMJCSBUB
DPNQMFTTB
DPOTFSWBUSJDF B QSJNP JNQBUUP
NB EJFUSP PHOJ WFMP UBOUP PDDJEFOUBMF RVBOUP NPEFSOB .B MF QFSMF
EFMM*SBO
JOTFSJUF EBMMh6OFTDP OFJ 1BUSJNPOJ EFMMh6NBOJUË
TPOP EVF MhJODPNQBSBCJMF QJB[[B *NBN ,IPNFJOJ EJ *TGBIBO
1JB[[B NFUË EFM NPOEP

VOB EFMMF QJá HSBOEJ F TCBMPSEJUJWF EFM OPTUSP 1JBOFUB
DIF PTQJUB J QBMB[[J QJá NBFTUPTJ EFM
NPOEP JTMBNJDP
F JM GBNPTJTTJNP TJUP BSDIFPMPHJDP EJ 1FSTFQPMJ
BOUJDB DBQJUBMF EFMMhJNQFSP BDIFNFOJEF
QSPHFUUP EJ PQFSB
NBTUPEPOUJDB QSPCBCJMNFOUF NBJ UFSNJOBUB 6O BMUFSOBSTJ EJ QBFTBHHJ B QFSEJUB EhPDDIJP
PQFSF BSDIJUFUUPOJDIF F NPTDIFF

DPNF MB QBSUJDPMBSJTTJNB NPTDIFB /BTJSBM.VML
GBNPTB QFS MF JODSFEJCJMJ WFUSBUF DPMPSBUF DIF DPMQJUF EBMMB MVDF EFM TPMF DSFBOP
VO DBMFJEPTDPQJP WJWJEJTTJNP EJ DPMPSJ -h*SBO GPSUVOBUBNFOUF OPO Ò TUBUP BODPSB JOUBDDBUP EBM UVSJTNP EJ NBTTB
Ò UVUUhPSB VO
QBFTFDBMEP
TJBQFSMFUFNQFSBUVSFDIFQFSMFFNP[JPOJSFHBMBUF1FSUBOUPMBTDJBNPDJJODBOUBSF

*SBO $MBTTJDP Teheran

|8 giorni Isfahan
Shiraz
6O 1BFTF CFMMJTTJNP
EBMMB OBUVSB NBFTUPTB
DPO VOB TUSBPSEJOBSJB SJDDIF[[B EJ PQFSF
EBSUF F VOB QPQPMB[JPOF DPSEJBMF
BNJDIFWPMF F DPMUB 2VFTUP JUJOFSBSJP JODMVEF MF 6OPDDOMQNHEIFHO=MQGOQDLFBBM
DJUUË EJ NBHHJPS JOUFSFTTF NPOVNFOUBMF *TGBIBO F 4IJSB[
F J TJUJ BSDIFPMPHJDJ COKOCM QBPHHNDDNLO
"DIFNFOJEJ QJá JNQPSUBOUJ 1FSTFQPMJ
/BRTIF3VTUBO F1BTBSHBEF
9PLJNK;NQPQGPJN :OHHN
%JTQPOJCJMFMhFTUFOTJPOFB:B[EF,FSNBO
&/2((.313+1/-./23*1ŝ
1 2 3 45678
!3&0%)3*200#02 1'-2
Teheran Teheran Isfahan Isfahan Isfahan Shiraz Shiraz Italia > .EEMCBPDKPJMLN OKEIFHM PI LPDDOFKDO7
CNKJMQGOQQBPHHNDDNLO
Esclusivo Viaggi > 6OHOJP PI 8FHNM 0P;OMKPIN GNO %OMONIIO
dell’Elefante EMKQOIQ:PCMHMQ2LMKM GNI 9P=MKN
> 5PCNLP KNII!PIP HJMLOEP GNII!'MJNI .?7
?PHHO
> 6OHOJP GNIIP EPJJNGLPIN GO 6PK3@ GNI 9P7
IP;;M GNIIN * EMIMKKN N GNI 9PGODIOMKN
GNII!JJP=MQ9PLPGOHMQPQH:PAPK
> 9MHHO?OIOJ GO NHJNKGNLN OI =OPDDOM P
P;G
NQ&NLCPKQHFQ?PHNQOKGO=OGFPIN

"20-.3+2/3,.
2NANLPKQ)HBOKPHQ/
H:PAPKQ.??PHHOQ/
<AOLP;Q'MCPQ/

130

VIAGGI DELL’ELEFANTE

7JBHHJPJO*SBO DPO:B[E

|HJPSOJ

2VFTUPUPVSBHHJVOHFBMMhJUJOFSBSJPDMBTTJDP5FIFSBO
4IJSB[
1FSTFQPMJF *TGBIBOMBWJTJUBEJ &/2((.313+1/-./23*1 ŝ
:B[E
DFOUSP EFMMBQJDDPMBDPNVOJUË[PSPBTUSJBOBEFMM*SBODIF DFSDBOEPSJGVHJPEBMMhJOWBTJPOF
BSBCB IB GPOEBUP RVJ VOB DJUUË DPO GPSUJ NVSB EJ QSPUF[JPOF
F BMUSJ JNQPSUBOUJ TJUJ
BSDIFPMPHJDJRVBMJMBOFDSPQPMJEJ/BRTIF3PTUBNFJMTJUP6/&4$0EJ1BTBSHBEF
%VSBOUFJMUSBHJUUPEB5FIFSBOB:B[E
TJFGGFUUVFSBOOPBMDVOF TPTUF
TUSBUFHJDIFQFSWJTJUBSFBOHPMJQSF[JPTJFBVUFOUJDJEJRVFTUP HSBOEF
FNJTUFSJPTP1BFTF

6

5FIFSBO 5FIFSBO :B[E :B[E 4IJSB[ 4IJSB[ *TGBIBO *TGBIBO 5FIFSBO *UBMJB

-hBMUSP *SBO

1FS HMJ BQQBTTJPOBUJ Ò EJTQPOJCJMF VO JUJOFSBSJP DIF WB BMMB TDPQFSUB EJ VO SBNP NPMUP CFMMP F WBSJP
EFMMB 7JB EFMMB 4FUB F UPDDB BGGBTDJOBOUJ SFHJPOJ EFMM*SBO QPDP GSFRVFOUBUF 4J BMUFSOBOP NPOVNFOUJ
JOUFSFTTBOUJ
CB[BSWJWBDJFBVUFOUJDJQBFTBHHJNP[[BGJBUPQBSUFOEPEB.BTIIBEFTJQBTTBEBMEFTFSUP
EFM ,IPSBTBO BMMF NPOUBHOF F BMMB [POB VNJEB DIF BGGBDDJB TVM .BS $BTQJP
GJOP B SBHHJVOHFSF MB
[POBDBVDBTJDBBMDPOGJOFDPOMB5VSDIJBFOFMMh"[FSCBJKBOJSBOJDP

www.viaggidellelefante.it "ODIF TF JM QBFTF TJ TUB MFOUBNFOUF BCJUVBOEP BJ
UVSJTUJ
QFS MF TJHOPSF WJHF BODPSB MPCCMJHP
EFMMBCCJHMJBNFOUP JTMBNJDP HPOOB P QBOUBMPOJ
MBSHIJ DIF DPQSBOP MF DBWJHMJF
UVOJDB P DBNJDJB
MVOHB DIF OPO TFHOJ MF GPSNF
B NBOJDB MVOHB F
QPTTJCJMNFOUF EJ DPMPSJ OFVUSJ $BQP TFNQSF
DPQFSUP 1FS HMJ VPNJOJ QBOUBMPOJ MVOHIJ F DBNJDJB
BNBOJDIFMVOHIFPTPUUPJMHPNJUP

131

VIAGGI DELL’ELEFANTE Khiva Tashkent
Bukhara
Uzbekistan, sulla Via della Seta
Samarcanda
i ni

L’Uzbekistan è il Paese più ricco di storia fra tutte le repubbliche dell'Asia Prezzi a partire da € 1.340,00
centrale. Bellissimi i paesaggi; nella Valle dello Zeravasan sorse la prima civiltà
fluviale. La natura si fonde alla storia… ma la storia e le tradizioni sono anche negli I Plus dell'Elefante
aspetti più quotidiani: nelle piccole botteghe dove si lavorano i tappeti o gli arazzi di
seta o nei laboratori dove si impara a costruire liuti di legno. Affascinante la vista • Visita al mausoleo Kaffal Sciasci,
del mausoleo di Gur-e Amir, nella romanzesca Samarcanda: i mosaici e le tomba del filosofo dell’Islam
decorazioni creano un emozionante impatto visivo. Il Paese annovera alcune delle
città più antiche del mondo, molti dei principali centri sulla Via della Seta e la • Visita al Bazar Coperto di Bukhara,
maggior parte delle bellezze architettoniche di quest'area geografica. diviso in bazar dei gioielli, bazar dei
cappellai e bazar dei cambiavalute

• Visita a Shakrisabz, città natale di
Tamerlano

1 2 3 45678

Tashkent Khiva Khiva Samarcanda Tashkent
Bukhara Samarcanda Italia
Esclusivo Viaggi
dell’Elefante

In Uzbekistan dal 14° al 18° secolo, sotto l’impulso di dinastie
locali intenzionate a padroneggiare sulla Via della seta, khan ed
emiri turcomanni costruirono città-mercato fastose, bellissime

come Samarcanda, Bhukara e Khiva.
Nel periodo di maggio è possibile richiedere un viaggio ad hoc

per assistere al Festival della Seta e delle Spezie di Bukhara.

132

VIAGGI DELL’ELEFANTE

5VSLNFOJTUBO Khiva Bukhara Tashkent
6[CFLJTUBO
Ashgabat Samarcanda
] HJPSOJ
2CTVGP\G FK ITWRRQ.KOKVGF
5SB MF $JOB F JM .FEJP 0SJFOUF TJ FTUFOEF VO HSBOEJTTJNP UFSSJUPSJP

HFOFSJDBNFOUF DIJBNBUP 5VSLFTUBO
DPTUJUVJUP JO HSBO QBSUF EBM 9JOKJBOH P 'FKVKQPOKPKOQ RCTVGEKRCPVK
5VSLFTUBO DJOFTF FE JO QBSUF EB EVF QBFTJ JOEJQFOEFOUJ EFMM"TJB $FOUSBMF
6[CFLJTUBOF5VSLNFOJTUBO 2TG\\KCRCTVKTGFC'WTQ
'JMF MVOHIJTTJNF EJ BOJNBMJ DBSJDIJ EJ NFSDJ
EVOF TBCCJPTF TQB[[BUF EBM WFOUP

DIJMPNFUSJ F DIJMPNFUSJ EJ OVMMB
BO[J EJ EFTFSUP
EJ VOP EFJ EFTFSUJ QJá EJGGJDJMJ EFM +2NWUFGNN 'NGHCPVG
NPOEP
TPMDBUP EB TFDPMJ EB VOB SPUUB DPNNFSDJBMF DIF EBMM0SJFOUF GVOHFWB EB UFTTVUP Ŗ8KUKVC FK /CT[ FC#UJICDCF EKVV´
DPOOFUUJWP DPO MF QPSUF EFMM&VSPQB & QFS GJOJSF PBTJ F DBSBWBOTFSSBHMJ 2VFTUP F NPMUP
BMUSP FSB JM 5VSLNFOJTUBO EJ JFSJ
SJDDP EJ SFHOJ FE JNQFSJ EBMMF NJMMF F VOB OPUUF
B HKQTKVCFCKVGORKFK#NGUUCPFTQ/CIPQ
DBWBMMP USB EVF DJWJMUË F EVF NPOEJ EJWFSTJ 0HHJ EPQP BOOJ EJ QSFTFO[B TPWJFUJDB JM Ŗ #EEQORCIPCVQTGIWKFCRCTNCPVGKVCNKCPQ
1BFTF UPSOB B QSPQPSTJ DPNF MVPHP TUSBUFHJDP OFMMB HFPQPMJUJDB JOUFSOB[JPOBMF FE
BODIF
F OPO Ò VO EFUUBHMJP
DPNF NFUB UVSJTUJDB 2VJ TUPSJDJ FE BNBOUJ EFMMBSUF KP7\DGMKUVCPKPINGUGKP 6WTMOGPKUVCP
USPWFSBOOP JM MPSP IBCJUBU OBUVSBMF SJNBSSBOOP TFO[B QBSPMF EJ GSPOUF BMMF NFSBWJHMJF Ŗ2GPUKQPGEQORNGVC
DIF JM UFNQP IB TBQVUP DPOTFSWBSF FUSBNBOEBSFBNFNPSJBEJTFDPMJEJDJWJMUË Ŗ 6TCUHGTKOGPVK KP CGTGQ Q KPXGKEQNK

EQPCTKCEQPFK\KQPCVC
Ŗ#EEQORCIPCVQTGFCNN +VCNKCCN

TCIIKWPIKOGPVQFKRCTVGEKRCPVK



1BSUFO[B "TIHBCBE "TIHBCBE ,IJWB ,IJWB #VLIBSB4BNBSDBOEB 5BTILFOU 5BTILFOU *UBMJB
4BNBSDBOEB

133

VIAGGI DELL’ELEFANTE

Oman

Ahlan wa sahlan - Siate i benvenuti!

Oman è il terzo paese più grande della penisola ara ica dopo l' ra ia audita
e lo emen differisce dagli altri Emirati del olfo non solo nelle dimensioni, ma
anche per la sua apertura verso l'oceano. onfina con gli Emirati ra i Uniti a
nord-ovest, con l' ra ia audita a ovest e con lo emen a sud-ovest. i affaccia sul
mar ra ico a sud e a est, sul olfo ersico a nord-est ed è attraversato dal

ropico del ancro, appena sotto la capitale Muscat. Di forma trapezoidale, il
ultanato di Oman ha una superficie di . chilometri quadrati è un po
più esteso dell talia con una popolazione di . . a itanti circa. l suo
territorio è per l 8 desertico e la popolazione si concentra in due parti
geograficamente distinte: il nord e il Dhofar, separate da una vasta distesa
desertica lunga 8 m, dove ci sono il deserto di sa ia u al-Khali , il
a ha lago salato di Um l- amin e l hamadas, cioè il deserto roccioso di
iddat el arassis e le dune di ahi a ands.

Essenza dell'Oman Jabal ShamsMuscatSur
WSaahnidbsa
| 8 giorni
Partenze esclusive a date
Un viaggio emozionante alla scoperta di un Paese sicuro, pieno di meraviglie naturali fisse minimo 2 partecipanti
e culturali.
Conoscerete un Oman autentico in un tour completo, dove l'emozioni dell'animo si Prezzi a partire da € 2.560,00
intervalleranno in completa armonia, Muscat con la sua Moschea, il souk e minareti,
Wahiba Sands, l'incontaminato deserto, Bahala Fort, uno dei forti più antichi e I Plus dell'Elefante
patrimonio dell’UNESCO, le alte montagne e le oasi, e per finire la splendida • Sistemazioni di ottima categoria 4
ospitalità che contraddistingue il popolo omanita. o 5 stelle
Tutto questo è racchiuso nel nostro viaggio in esclusiva. • Una notte nel campo tedato per
godere al meglio del bellissimo
1 2 3 45678 deserto omanita
• Escursione notturna per l'avvistamen-
to delle tartarughe

Muscat Muscat Jabal Shams Wahiba Sur Muscat Ritorno Italia

Sands

134 entra in agenzia di viaggio



VIAGGI DELL’ELEFANTE

k ne o d e dese to

u a e a en so a de Musanda

gon

Passando dalla sfarzosità dell incredibile città di ubai, ci si immerge nell atmosfera Partenze individuali
magica delle acque cristalline della penisola del Musandam su una dho ,
l imbarcazione tipica del Golfo Arabico, per poi arrivare nel deserto, tra le sue dune Prezzi a partire da € 3.250,00
dorate e i suoi paesaggi incontaminati infine un altra giornata di rela a ubai per
ricaricarsi prima di tornare a casa. I Plus dell'Elefante
• Hotel a Dubai nella zona della
ubai Musandam ubai Italia Marina, al più adatta per delle
ubai Musandam passeggiate in questa magnifica città
• Escursione in 4x4 al Jebel Harim, la
vetta più alta del Musandam

•Durante la crociera, visita ai villaggi di
pescatori e a Telegraph Island

od d a a

a penisola del Musandam è una
punta di roccia che dirama nello
stretto di ormuz, con insenature

accessibili solo via mare.
na crociera in dho vi permetterà
di fare dei bagni spettacolari, magari

circondati dai delfini, e avvistare
piccoli villaggi di pescatori e visitare

elegraph Island, sede di un
ripetitore britannico del
diciannovesimo secolo.

Muscat entra in agenzia di viaggio

Muscat non ha bisogno di esibirsi: è una città con
un fascino intrinseco, tirata a lucido, ma ancora
profondamente araba, e conserva le sue fiabe, il suo
sentore del deserto d'Arabia e delle vie carovaniere.
Spiccano i tre forti dell'epoca portoghese, la zona
vecchia del porto, il palazzo del Sultano, il mercato
del pesce, il souk, i bellissimi musei, la Moschea del
sultano Qaboos e l'acquario. Muscat è un miraggio,
una verde oasi che spicca tra il blu dell'Oceano
Indiano e l'oro delle dune del deserto: una lunga
passeggiata fino alla torre di guardia vi permette di
assistere a tale vista. Per chi visita l'Oman a cavallo
di Gennaio e Febbraio Il festival di Muscat è un
evento di celebrazione, di cultura e di musica,
dedicato alla modernità di un Paese antico, e alla
multi etnicità. E' possibile prendere parte a questo
festival dedicando un pomeriggio libero quando si
visita l'Oman a cavallo tra Gennaio e Febbraio:
dista meno di un'ora dalla città di Muscat.

6

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-FOPUUJEhPSJFOUF

.BHJD1SJWBUF$BNQT

*DBNQJUFOEBUJ&DP'SJFOEMZOFJEFTFSUJEh"SBCJB
1FS J WJBHHJBUPSJ QJá FTJHFOUJ DIF TPOP BMMB QFSFOOF SJDFSDB EFMMB DPNCJOB[JPOF QFSGFUUB
USB MPDBUJPO FTDMVTJWF F TFSWJ[J EJ BMUP MJWFMMP
OBTDF MhJEFB EFM .BHJD 1SJWBUF $BNQ VO
USBEJ[JPOBMF DBNQP UFOEBUP DPO JM EFTJHO GJOFNFOUF TUVEJBUP QFS DPOTFSWBSF MhFTTFO[B
BSBCB JO UVUUJ TJ TVPJ MVTTVPTJ EFUUBHMJ 6OB WPMUB TDFMUB MB MPDBUJPO USB MF EVOF EFJ EFTFSUJ
EFHMJ &NJSBUJ "SBCJ P EFMMh0NBO
Ò QPTTJCJMF DPTUSVJSF MF UFOEF F PSHBOJ[[BSF JM DBNQP
TFDPOEP J QSPQSJ HVTUJ EBMMF EVOF QJá EPSBUF
EBHMJ JTPMBUJ SJUJSJ NPOUBOJ BMMF TDJOUJMMBOUJ
BDRVF EFMMh0DFBOP *OEJBOP
MhFTDMVTJWJUË F MB QSJWBDZ TBSBOOP BTTJDVSBUF JO RVFJ MVPHIJ
EPWF JM UVSJTNP EJ NBTTB OPO BSSJWFSË NBJ 5VUUJ J EFUUBHMJ F MF BNFOJUJFT DSFBOP MB
QFSGFUUB BNCJFOUB[JPOF EB .JMMF F VOB OPUUF
J SPTTJ USBNPOUJ JOGVPDBUJ
MF UFOVJ BMCF
EBJ DPMPSJ QBTUFMMP F MF GJBCFTDIF OPUUJ Eh0SJFOUF WJ BWWPMHFSBOOP TFO[B DIF BMDVOB MVDF
BSUJGJDJBMF QPTTB PGGVTDBSF JM DJFMP TUFMMBUP TPMP UPSDF
MBOUFSOF F DBOEFMF WJ
BDDPNQBHOFSBOOP
DSFBOEP TVHHFTUJWJ HJPDIJ EhPNCSB TVMMF EVOF -hVUJMJ[[P EFMMB TPMB
FOFSHJB TPMBSF
J QSPEPUUJ MPDBMJ F MB HFTUJPOF FDPMPHJDB EFJ SJGJVUJ DPNQMFUBOP MhBOJNB
FDPMPHJDB EJ RVFTUJ DBNQ -F UFOEF
PHOVOB DPO JM QSPQSJP CBHOP QSJWBUP
TPOP
GJOFNFOUFTUVEJBUFQFSPGGSJSFUVUUJJDPNGPSUBJWJBHHJBUPSJ

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

2BUBS &NJSBUJ "SBCJ 6OJUJ

*M 2BUBS Ò VOP EFJ WBSJ FNJSBUJ TPSUJ OFM 99 TFDPMP OFMMB QFOJTPMB BSBCJDB %PQP FTTFSF TUBUP
EPNJOBUP QFS NJHMJBJB EJ BOOJ EBJ QFSTJBOJ F
QJá SFDFOUFNFOUF
EBM #BISFJO
EBHMJ 0UUPNBOJ F EBJ
CSJUBOOJDJ
Ò EJWFOUBUP JOEJQFOEFOUF JM TFUUFNCSF EJWFSTBNFOUF EBMMB NBHHJPS QBSUF EFJ
WJDJOJ FNJSBUJ
JM 2BUBS IB SJGJVUBUP EJ EJWFOUBSF QBSUF EFMMh"SBCJB 4BVEJUB P EFHMJ &NJSBUJ "SBCJ
6OJUJ *M DMJNB Ò EFTFSUJDP
DPNF EFM SFTUP JM QBFTBHHJP F GJOP B RVBMDIF BOOP GB JM 2BUBS FSB VOB
EFTUJOB[JPOF QSFUUBNFOUF MFHBUB BJ WJBHHJ EBGGBSJ *O TFHVJUP
FTTFOEP %PIB
MB DBQJUBMF
EJWFOUBUB
VOP TDBMJ JNQPSUBOUF F VO DFOUSP DVMUVSBMF JO FWPMV[JPOF
TUBOOP JOJ[JBOEP B QSFOEFS QJFEF BODIF JM
UVSJTNPEJQJBDFSFFDVMUVSBMF
(MJ &NJSBUJ "SBCJ 6OJUJ OBTDPOP EBMMhVOJPOF EJ TFUUF TDFJDDBUJ DPTUJUVJUJTJ OFM
RVBOEP MF GPS[F
BSNBUF CSJUBOOJDIF BCCBOEPOBSPOP JM (PMGP µ VOB UFSSB EJ NPOUBHOF
TQJBHHF
EFTFSUJ
PBTJ
DPSTF
EJDBNNFMMJ
NFSDBUJEFJ CFEVJOJBDJUUËNPEFSOJTTJNF*M DMJNB OFHMJ &NJSBUJ Ò JO QSFWBMFO[B BSJEP

DPO UFNQFSBUVSF FMFWBUF
GPSUJ FTDVSTJPOJ UFSNJDIF
VNJEJUË PMUSF JM %VSBOUF JM QFSJPEP FTUJWP
HJVHOPPUUPCSF
TJ SFHJTUSBOP WBMPSJ USB F HSBEJ /FMMB TUBHJPOF JOWFSOBMF MB UFNQFSBUVSB
TDFOEFB HSBEJEJHJPSOPFOPONFOPEJHSBEJMBOPUUF-FQSFDJQJUB[JPOJTPOPNPMUPSBSF

%PIB *M2BUBSQSFTFOUBVOQJDDPMPEFTFSUP
OFMMhFOUSPUFSSB
MBEEPWFBVUPTUSBEFDPMMFHBOP
*M (SBOEF "MCFSP
MBDBQJUBMFDPOMFBMUSFMPDBMJUËEB%PIBÒ
%PQPFTTFSFTUBUBEJTUSVUUBQJáWPMUFEBMMFWBSJF QPTTJCJMFFGGFUUVBSFEJWFSTFFTDVSTJPOJOFM
EPNJOB[JPOJDIFTJTPOPTVTTFHVJUF
%PIBPHHJ EFTFSUP
QFSTDPQSJSFMFEPSBUFEVOFE"SBCJBF
JMUSBNPOUPUSBMFUFOEFEFJCFEVJOJ
PQQVSF
ÒVOBDJUUËVMUSBNPEFSOB
DPOVOPTLZMJOF HJVOHFSFGJOPBMTVHHFTUJWPJOMBOETFBBM
GVUVSJTUJDPFDPOVOQPMPVOJWFSTJUBSJPEJQSJNP DPOGJOFDPOM"SBCJB4BVEJUB
GBSFVOHJSPJO
PSEJOFBMJWFMMPNPOEJBMF
M&EVDBUJPO$JUZEBM YUSBMFEVOF
PQQVSFHPEFSTJVOBSJMBTTBOUF
ÒTFEFEFM8PSME*OOPWBUJPO4VNNJUGPS DSPDJFSBJOEIPXQFSBNNJSBSFMPTLZMJOF
EFMMBDJUUËEBMMFDPTUFEFM(PMGP1FSTJDP
&EVDBUJPO$PNFMFBMUSFDJUUËJNQPSUBOUJEFM
HPMGP
%PIBÒTJJMNPOVNFOUPBMMBSJDDIF[[B
EFMQBFTF
NBÒBODIFJMDFOUSPEJDPOTFSWB[JPOF
EFMMBTUPSJBFEFMMBDVMUVSBEFMTVPQPQPMP
DPO
MFWJV[[FFMFQJB[[FUUF
JMTVR8BRJGFJMWFDDIJP

GPSUFDIFNPTUSBOPJMDVPSFQVMTBOUF
EFMMJEFOUJUËBSBCB%JTQJDDPBODIFJMNVTFP
FUOPHSBGJDP
JMNVTFPEFMMFBSNJ
MBDRVBSJPF


TPQSBUUVUUP
JM.VTFPEBSUFJTMBNJDB
VOhJNQPSUBOUFTUSVUUVSBDIFWVPMFNPTUSBSFBM

NPOEPMFDPOOFTTJPOJTUPSJDPDVMUVSBMJEFM
NPOEPJTMBNJDPFRVFMMFEFMMBMPSPWJUB

JOUFMMFUUVBMFFFDPOPNJDBoFJM.BUIBG"SBC
.VTFVNPG.PEFSO"SURVFTUPNVTFP
SBDDPHMJFVOBDPMMF[JPOFVOJDBBMJWFMMP

NPOEJBMFEJBSUFNPEFSOBFDPOUFNQPSBOFBEFM
NPOEPBSBCPFEFMMFTVFDPOOFTTJPOJDVMUVSBMJF

TUPSJDIF%PIBÒBODIFMBTFEFEFMGBNPTP
DBOBMFUFMFWJTJWPTBUFMMJUBSF"M+B[FFSB

entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"CV %IBCJ

-B NPEFSOB
FMFHBOUF F MVTTVPTB "CV %IBCJ Ò
VOB EFTUJOB[JPOF JO DPOUJOVB DSFTDJUB
NB

RVBSBOUhBOOJ GB FSB TPMP VO DVQP WJMMBHHJP EJ
QFTDBUPSJ F DFOUSP EJ QSPEV[JPOF EJ QFSMF PHHJ Ò
MB DJUUË QJá SJDDB F QPMJUJDBNFOUF QJá JNQPSUBOUF

EFJ TFUUF &NJSBUJ &h MB NFUB QFSGFUUB QFS VOB
GVHB EJ QPDIJ HJPSOJ TJ SBHHJVOHF GBDJMNFOUF

BODIF JO NFOP EJ TFJ PSF DPO VO WPMP EJSFUUP
F

PGGSF UBOUJTTJNF BUUSB[JPOJ -P TLZMJOF Ò JO
DPOUJOVB FWPMV[JPOF F MB $PSOJDIF
JM

MVOHPNBSF
EJWJEF MhFMFHBO[B EFHMJ FEJGJDJ EBMMF
TQJBHHF EBJ DPMPSJ DBSBJCJDJ -B DJUUË TUB DSFBOEP

VO QPMP DVMUVSBMF EJ TQJDDP F TJ QSFWFEPOP
BQFSUVSF EJ NVTFJ JNQPSUBOUJ RVBMJ JM -PVWSF F JM
(VHHFOIFJN
NB JM TJNCPMP EFMMB DJUUË EJ "CV

%IBCJ Ò MB (SBOEF .PTDIFB 4IFJLI ;BZFE
RVFTUP HJPJFMMP BSDIJUFUUPOJDP QVÛ BDDPHMJFSF MB

TUSBCJMJBOUF DJGSB EJ GFEFMJ Ò
DBSBUUFSJ[[BUB
JOPMUSF
EB DVQPMF
PMUSF
DPMPOOF
MBNQBEBSJ QMBDDBUJ JO PSP F
PTQJUB JM UBQQFUP JOUSFDDJBUP B NBOP QJá HSBOEF
EFM NPOEP 4J QVÛ EJSF DIF MhBUNPTGFSB EJ "CV

%IBCJ Ò RVFMMB EB NJMMF F VOB OPUUF
SJWJTJUBUB JO DIJBWF NPEFSOB

%VCBJ

1PUSFCCFFTTFSFMB-BT 7FHBTEFHMJ&NJSBUJVOBDJUUËUSBWPMHFOUF

DIFUJDPMQJTDFBMQSJNPTHVBSEP
WJUBMFFEJOOPWBUJWB JEFBMF QFS
VOMPOHXFFLFOEPBODIFVOQJBDFWPMFTUPQPWFSQSJNBEJSBHHJVOHFSF
JMOPTUSPSFTUPEFM.POEP
6OB JEFB DIF QSPQPOJBNP Ò JM -POH 8FFLFOE B %VCBJ
OPUUJ OFMMB GVUVSJTUJDB %VCBJ QFS EJTUSBSTJ EBMMB WJUBRVPUJEJBOB
F TDPQSJSF RVFTUB PBTJ OFM EFTFSUP 2VJ QPUSFUF SJMBTTBSWJ

HJSBSF USB MF NJMMF BUUSB[JPOJ
TDPQSJSF MBDJUUË WFDDIJB

EFEJDBOEP NBHBSJ VO QPh EJ UFNQP B EFMMF FTDVSTJPOJ
DF OF TPOP QFS UVUUJ J HVTUJ & QFS DIJ WPMFTTFSFDBSTJ
B %VCBJ B GJOF NBS[P DPOTJHMJBNP "SU %VCBJ
VOB EFMMF
GJFSFEhBSUF QJá JNQPSUBOUJ EFMMh"TJB GJOP B HBMMFSJF
MPDBMJ F JOUFSOB[JPOBMJ FTQPOHPOP PQFSF EJ BSUF
DPOUFNQPSBOFB F NPEFSOB
PMUSF B UFNJ TFMF[JPOBUJ PHOJ BOOP
%JTQPOJCJMFMBWFSTJPOFEFMVYFJODPMMBCPSB[JPOFDPO
HMJBMCFSHIJEFMMBDBUFOB 0OF0OMZ

VIAGGI DELL’ELEFANTE

Avventure ai Poli

Viaggi ai confini del pianeta, una serie di itinerari lungo le rotte del Mar Glaciale Artico e in Antartide.
Abbiamo selezionato alcune compagnie di navigazione che vi faranno scoprire queste terre remote, ma piene di fascino e,
sorprendentemente, di vita.
Per l’Artico proponiamo navigazioni intorno allo Spitsbergen oppure le coste della Groenlandia da Maggio a Settembre; per
l’Antartide crociere lungo la Penisola Antartica, le isole Falkland e il mare di Weddel da Novembre a Marzo.
Gli itinerari sono di solito una guida generica in quanto le rotte e le attività possono variare in base al meteo e alle condizioni
dei ghiacci, il piano di navigazione viene definito a bordo con il Capo della Spedizione. Tutte le escursioni e le esperienze a
contatto con la natura sono esposte sul nostro sito www.viaggidellelefante.it/artico-e-antartico
Entrambe le destinazioni vantano temi e attrazioni diverse.

140 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE 2CTVGP\GHKUUG
2/2((. 13+1/-./2 *1 ŝ
(SPFOMBOEJBJOFTQMPSBUB 2WPVKFKKPVGTGUUG
Ŗ 8KUKVG C VGTTC KP IQOOQPK <QFKCEs
-h"SUJDPJODSPDJFSBEJMVTTP10/"/5 EQPNGIWKFGPCVWTCNKUVG
Ŗ 8KUKVC FGK XKNNCIIK VTCFK\KQPCNK G
| Hiorni KPEQPVTCNGRGTUQPGKPWKV
Ŗ &KUMQ $C[ RCVTKOQPKQ OQPFKCNG
6OB DSPDJFSB EJ MVTTP
QFS QPDIJ FMFUUJ
DIF EJWFOUFSË VO WJBHHJP WFSP F QSPQSJP BMMB TDPQFSUB EJ FGNN 70'5%1 RGT XGFGTG K RKÔ ITCPFK
MVPHIJ SFNPUJ
DPO MBJVUP EFJ QJDDPMJ HPNNPOJ ;PEJBD QFS SBHHJVOHFSF HMJ BOHPMJ QJá OBTDPTUJ EFM KEGDGTIUFGNN GOKUHGTQUGVVGPVTKQPCNG
DPOUJOFOUF CJBODP
TFHVFOEP MF PSNF EFMMhFTQMPSBUPSF OPSWFHFTF &SJL UIF 3FE " CPSEP EFMMP Ŗ .C UEQRGTVC FK 0WWM ECRKVCNG FGNNC
ZBDIU EJ MVTTP -F #PSÏBM EB 3FZLKBWJL RVFTUB TQFEJ[JPOF EJ HJPSOJ DIF WJ QPSUFSË BMMB TDPQFSUB )TQGPNCPFKC
EFMMB (SPFOMBOEJB NFSJEJPOBMF OBWJHBOEP MVOHP MB SJQJEB DPTUB PSJFOUBMF TJ WJPMFSBOOP J GJPSEJ Ŗ 2CGUCIIK HKQTFK IJKCEEKCK KTKFGUEGPVK
QSPGPOEJ EFM TVE EFMMB (SPFOMBOEJB
QSPTFHVFOEP QFS MF NPOUBHOF TPQQPSUBUF EBJ HIJBDDJBJ F G KEGDGTI VWPFTC UGNXCVKEC NCIJK EKOG
SJDPQFSUF EJ SJDDB F BCCPOEBOUF GMPSB "DDPNQBHOBUJ EB VO UFBN EJ BOUSPQPMPHJ
PSOJUPMPHJ
CNRKPG
HFPMPHJ F FTQFSUJ EJ NBNNJGFSJ NBSJOJ
Ò QPTTJCJMF BWWJDJOBSTJ BMMB OBUVSB TFMWBHHJB GPDIF
CBMFOF F Ŗ (CWPC UGNXCVKEC QTUK RQNCTK DWQK
GPSTF BODIF PSTJ QPMBSJ " PWFTU EFM QBFTF TJ OBWJHIFSË USB HMJ JDFCFSH CMV EFMMB SFHJPOF EJ OWUEJKCVK XQNRK CTVKEJG DCNGPG QTEJG
/BSTBSTVBR F HMJ JDFCFSH QJá HSBOEJ EFMMhFNJTGFSP TFUUFOUSJPOBMF EJ *MVMJTTBU 6OB DSPDJFSB EFM UVUUP IWCTPK\KQPK
QBSUJDPMBSF DIF WJ GBSË BNBSF MVOJDJUË F MJOUJNJUË EJ BMDVOJ USB J MVPHIJ QJá JOFTQMPSBUJ EFM 1JBOFUB
+2NWUFGNNŏ'NGHCPVG
i-F #PSÏBMw JODBSOB MB TPUUJMF BMMFBO[B USB MVTTP
JOUJNJUË F CFOFTTFSF DIF Ò MB GJSNB UJQJDB EJ 10/"/5 Ŗ 6TCUHGTKOGPVQ FCNNŏCGTQRQTVQ FK
-hFMFHBO[B EFMMF TVF MJOFF FTUFSOF F JOUFSOF F MB TVB EJNFOTJPOF JOUJNB SFOEPOP RVFTUP ZBDIU SBSP F -GHNCXKMCNOQNQRGTNŏKODCTEQ
JOOPWBUJWP * NBUFSJBMJ EJ RVBMJUË
MhFMFHBO[B EJTDSFUB F MhBSSFEBNFOUP SBGGJOBUP SJGMFUUPOP TPUUJMNFOUF VO Ŗ 6TCUHGTKOGPVQ FCN OQNQ CNNŏCGTQRQTVQ
VNPSF OBVUJDP " CPSEP
SJMBTTBOUJ UPOJ HSJHJ OFVUSJ TPOP BOJNBUJ EB TQSV[[J EJ SPTTP
JM UFNB EJ GJSNB FK-GHNCXKMRGTKNXQNQFKTKVQTPQ
DIFDPMMFHBUSBEJ[JPOFFJOOPWB[JPOFQFSDSFBSFUPDDIJQFSTPOBMJOFMMPTQJSJUPEJVOZBDIUQSJWBUP Ŗ8QNKFCRGTNŏ+VCNKCKPENWUKPGNNCSWQVC
Ŗ 2QUUKDKNKV´ FK GHHGVVWCTG NC XKUKVC FGN
)QNFGP %KTENG EQP RGTPQVVCOGPVQ G
XKUKVGIWKFCVG
Ŗ #UUKUVGP\C J UW KP NQEQ G
FCNNŏ+VCNKC

www.viaggidellelefante.it 141

VIAGGI DELL’ELEFANTE

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI

1. FONTI LEGISLATIVE Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato rag-
La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia giungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione
internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett.
maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore,
Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - tramite l’agente di viaggio.
in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista
2. REGIME AMMINISTRATIVO sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad an-
L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere nullare.
abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, 10. RECESSO DEL TURISTA
anche regionale. Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:
3. DEFINIZIONI - aumento del prezzo di cui al precedente art. 7 in misura eccedente il 10%;
Ai fini del presente contratto s’intende per: - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili
a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario,
come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e
a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non
art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di accettata dal turista.
realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto:
b) venditore intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la
vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un cor- restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al
rispettivo forfetario; primo;
b) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata
nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà
quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turisti- dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre
co. due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di
4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si
La nozione di pacchetto turistico è la seguente: intende accettata.
“I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo
dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati – indipendentemente dal
venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 – il costo individuale di gestione pratica, le tasse ae-
trasporto o all’alloggio (omissis) ....... che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte roportuali applicate dalla compagnia aerea, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del
significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture
Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico. Il contratto assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi.
costituisce titolo per accedere eventualmente al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del con-
5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA tratto.
L’organizzatore predispone una scheda tecnica riportata qui di seguito. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA
6. PRENOTAZIONI L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione,
La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto,
elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora
L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a
solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, tale differenza.
al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore
L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento
nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di
previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e
Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle
commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.
si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del 12. SOSTITUZIONI
D. Lgs. 206/2005. Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:
7 PAGAMENTI a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la
La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le
all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della generalità del cessionario;
partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur.) ed in
Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva
espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari;
di diritto. c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione;
8 PREZZO d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla
Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in
catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione.
programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo
precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo.
- costi di trasporto, incluso il costo del carburante; Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica.
- diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di 13. OBBLIGHI DEI CONSUMATORI
imbarco nei porti e negli aeroporti; Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani
- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del
Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini
pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche
riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali.
Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente In ogni caso i consumatori provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento
indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli
9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA Affari Esteri tramite il sito www.viaggisicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero
PARTENZA 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per
Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo la mancata partenza di uno o più consumatori potrà essere imputata all’intermediario o all’organiz-
significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, zatore.
indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. I consumatori dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al
Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di
il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati
ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero
Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato rag- eventualmente richiesti.
giungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque,
catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle
fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il
Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a
formale sconsiglio.
I consumatori dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e
diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni
fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative

142 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

relative al pacchetto turistico. I consumatori saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’or- ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO
ganizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI
sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire
all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio A DISPOSIZIONI NORMATIVE
del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno,
verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie
Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti
richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di
sempre che ne risulti possibile l’attuazione. tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni
Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si
condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a
esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio
14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio.
La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale B CONDIZIONI DI CONTRATTO
informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di
cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18.
Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi
di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di
una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti
15. REGIME DI RESPONSABILITÀ figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).
L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale
delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente SCHEDA TECNICA
che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi
comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi ex. Art 5. – Parte Integrante delle Condizioni Generali
turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla di Contratto dei Pacchetti Turistici
fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da
circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente • Viaggi dell’Elefante è titolare della Licenza Regione Lazio, verbale n 815137 del 16
prevedere o risolvere.
L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non Settembre 1987.
risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile
esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti • Viaggi dell’Elefante S.r.l. è coperta per la propria responsabilità civile con la Compagnia
previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia.
16. LIMITI DEL RISARCIMENTO Allianz, polizza n 199686.
I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono
disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti dalle Convenzioni Internazionali • Il presente catalogo ha validità dal 1//201 al 31/201.
che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 • Le modalità e le condizioni di sostituzione sono regolate dall’art. 12 delle Condizioni
e 1784 del codice civile.
17. OBBLIGO DI ASSISTENZA Generali di Contratto.
L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza
professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di • I prezzi nel presente catalogo sono in euro. I cambi utilizzati sono i seguenti:Qarità
contratto. valutaria Euro 1 = USD 1,12 – Euro 1 = Rupie Indiane 74.
L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle
presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile • Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di
al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata
da un caso fortuito o di forza maggiore. Viaggi dell’Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito di un
18. RECLAMI E DENUNCE
Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve – a pena di decadenza - essere contestata costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero.
dal turista durante il viaggio mediante tempestiva presentazione di reclamo, anche ai fini di cui
all’art. 1227 c.c., affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi • Il pacchetto turistico sarà assoggettato ad adeguamento valutario; ogni conferma di
pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario non potrà essere contestato l’inadempimento
contrattuale. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio prenotazione avrà il foglio di adeguamento cambi dove sono mostrate le percentuali di
di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova
dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni incidenza per ogni valuta.
lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza.
19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO • Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi
Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento
della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative elencate al primo comma dell’art. 10 delle Condizioni Generali di Contratto verrà
contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da
vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che addebitato - al netto del- l’acconto versato di cui all’art.7/1° comma e tranne ove
copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista
eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei
Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze.
20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI servizi – oltre il costo delle coperture assicurative, l’importo della penale nella misura
Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo,
sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal indicata qui di seguito:
caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale
adesione comporta. recesso fino a 60 giorni prima della partenza 10%
21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.)
Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei consumatori che siano in possesso di contratto, recesso da 59 a 30 giorni prima della partenza 20%
provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o del-
l’organizzatore: recesso da 29 a 15 giorni prima della partenza 50%
a) rimborso del prezzo versato;
b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. recesso da 14 a 5 giorni prima della partenza 75%

Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di recesso da 4 a 0 giorni prima della partenza 100%
turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento
dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente Nessun rimborso sarà accordato a chi non si presenterà alla partenza o rinuncerà durante lo
del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette
ad alcun termine di decadenza. svolgimento del viaggio stesso. Rimane sempre a carico del consumatore il premio della
L’organizzatore concorre ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art.
51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a copertura assicurativa, in quanto non rimborsabile. Si precisa che alcuni servizi potrebbero
stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM
349/99. prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno

riscontrabili nella conferma di prenotazione.

• Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese

nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo

opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Viaggi dell’Elefante

nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Viaggi

dell’Elefante, a titolo di organizzazione di servizi, nell’eventualità che persone del nostro

staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o

vendita di tali escursioni.

• Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri – ivi comprese quelle relative

alla situazione di sicurezza anche sanitaria e ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini

italiani – sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggisicuri.it ovvero la

Centrale Operativa Telefonica al numero 06491115 e sono pertanto pubblicamente

consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore

provvederà – consultando tali fonti – a verificarne la formulazione ufficialmente espressa

prima di procedere all’acquisto del pacchetto del viaggio.

• L’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i al

momento della conclusione del contratto, fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE

2111/2005.

www.viaggidellelefante.it 143

VIAGGI DELL’ELEFANTE
PROTEZIONE ELEFANTE

INCLUSO RIMBORSO TASSE AEROPORTUALI

Scaletta d’applicazione BASIC PREMIUM In caso di richiesta di annullamento del viaggio, VIAGGI DELL’ELEFANTE
calcolerà, al momento della ricezione scritta dell’Annullamento del Viaggio, la
€ 0 – 1000 € 35 € 50 penale come da tabella, e tratterrà il 20% della penale stessa quale contributo
€ 1001 – 2000 € 70 € 100 spese forfettario, oltre al costo della Protezione Elefante, della quota d’iscrizione
€ 2001 – 3000 € 99 € 150 e ai visti ove già emessi.
€ 3001 – 4000 € 120 € 180
€ 4001 – 5000 € 150 € 220 In caso di mancata informazione scritta prima della partenza o successivamente
€ 5001 – 6000 € 180 € 270 alla stessa, non sarà dovuto alcun rimborso da parte della Viaggi dell’Elefante Srl
€ 6001 – 7000 € 245 € 350 pertanto la Viaggi dell’Elefante considererà tali servizi completamente fruiti.
€ 7001 – 8000 € 280 € 400
€ 8001 – 9000 € 315 € 450 Tabella Penali d’Annullamento Viaggio 10% del viaggio
€ 9001 – 12000 € 420 € 570 recesso fino a 60 giorni prima della partenza 20% del viaggio
€ 12001 – 15000 € 495 € 750 recesso da 59 a 30 giorni prima della partenza 50% del viaggio
recesso da 29 a 15 giorni prima della partenza 75% del viaggio
Basic include la protezione contro le penali di annullamento viaggio recesso da 14 a 5 giorni prima della partenza % del viaggio
recesso da 4 a 0 giorni prima della partenza
Premium include la protezione contro le penali di annullamento viaggio e il
blocco adeguamento valutario. 1 REGOLAMENTO PROTEZIONE ELEFANTE
Decorrenza e Scadenza
DISCIPLINA ANNULLAMENTO 1 La Protezione Elefante decorre e vale: per “Annullamento
La Protezione Elefante protegge il Cliente in caso di Annullamento del Viaggio, Viaggio”; dal momento della prenotazione del viaggio inclusivo
tale annullamento dovrà intendersi integrale e in nessun caso si potrà riferire a della Protezione Elefante e decade con la fruizione del primo
singoli servizi a se stanti. servizio contrattualmente convenuto.
Il recesso del Cliente prima della partenza sarà disciplinato secondo le seguenti 2 Invio dei certificati medici o documentazione inerente alla
modalità: motivazione dell’annullamento.
3 Forma delle Comunicazioni. Tutte le comunicazioni del
• il Cliente dovrà inviare comunicazione scritta alla VIAGGI DELL’ELE- viaggiatore, ad eccezione della preventiva chiamata alla Viaggi
FANTE con esplicita richiesta di annullamento del viaggio, evidenziando dell’Elefante 0660513000, devono essere fatte per iscritto.
i nominativi che desiderano annullare il viaggio. 4 Rinvio alle Norme di Legge Per tutto quanto non qui
diversamente regolato, valgono le norme della legge italiana.
• La validità della comunicazione di annullamento del viaggio e/o recesso è 5 Per richieste di rimborsi inviare comunicazioni e documentazione,
subordinata all’invio della comunicazione scritta contestualmente alla can- esclusivamente a mezzo posta, a: Viaggi dell’Elefante srl – Via
cellazione inolUSBOEP BMMhJOEJSJ[[P F-mail EJ posta certificata d’Ascanio, 8 - 00186 ROMA
[email protected]. 6 Per un tempestivo e sicuro rimborso seguire attentamente le
istruzioni riportate sopra.
• L’annullamento del viaggio da parte di un partecipante in camera doppia
comporta il pagamento del supplemento singola.

• L’annullamento del viaggio è valido per eventi riferiti al viaggiatore stesso
o suoi familiari e non vale per gli altri compagni di viaggio che non hanno
relazione familiare con la persona colpita dall’evento. (Familiare: il coniuge,
figlio/a, padre, madre, fratello, sorella, suocero/a del viaggiatore nonché
quanti altri con lui conviventi, purché risultanti da regolare certificazione).
L’annullamento è in essere per impossibilità a partire a causa di motivi di
salute da documentarsi in fase di richiesta annullamento. Le patologie
preesistenti prima della prenotazione di un viaggio devono essere comunicate
all’atto della prenotazione affinché sia valida la Protezione Elefante.

• Non sussistono limiti di età per la validità della Protezione Elefante, ha
sempre valore se inserita nella prenotazione del viaggio.

• Non saranno oggetto di rimborso in alcun caso le seguenti voci: Tutti gli aggiornamenti saranno pubblicati nella sezione
- Protezione Elefante “DOCUMENTI UTILI” del sito www.viaggidellelefante.it
- Quota di Iscrizione
- Visto consolare, ove richiesto ed emesso dall’autorità di competenza.

1 Viaggi Dell’Elefante si riserva il diritto di inibire l’acquisto di tale protezione in caso di oscillazioni
troppo forti di determinate valute.

144 entra in agenzia di viaggio

STAR CLIPPERS

Unique Sailing Adventures

Dedicato a chi ama vivere il mare e la navigazione nella più antica tradizione velica. La flotta Star Clippers regala un’esperienza
unica a bordo dei suoi velieri che rievocano i leggendari Clipper di un secolo e mezzo fa. Il perfetto connubio tra la tradizione della

navigazione a vela, il comfort e la modernità di una nave da crociera e l’intimità di un grande yacht.
Salpate con noi a bordo di Star Clipper, Star Flyer o Royal Clipper: Autentici velieri a 5 e 4 alberi
che uniscono la tradizione della vela al comfort e alla modernità della nave da crociera.

SUD-EST ASIATICO CARAIBI CUBA MEDITERRANEO TRAVERSATE OCEANICHE CANALE DI PANAMA
www.viaggidellelefante.it/star-clippers

SUBCONTINENTE AMERICHE AFRICA
INDIANO Alaska Botswana
Andamane
Bangladesh Argentina Egitto
Bhutan Belize Etiopia
India Bolivia Kenya
Brasile Madagascar
Ladakh & Kashmir Malawi
Laccadive Canada Marocco
Maldive Caraibi Mauritius
Nepal Cile & Isola di Pasqua Mozambico
Sri Lanka Colombia Namibia
Costa Rica Senegal
ORIENTE Seychelles
Birmania Cuba Sudafrica
Brunei Ecuador & Galapagos Tanzania
Cambogia Ruanda
Cina Guatemala Uganda
Honduras Zambia
Corea del Nord Zanzibar
Corea del Sud Messico Zimbabwe
Filippine Panama
Giappone
Hong Kong Perù
Indonesia USA
Laos Venezuela
Malesia
VIAGGI DELL’ELEFANTE Mongolia EUROPA& MEDIOORIENTE
Singapore MEDITERRANEO &ASIA CENTRALE
TOUR O P E R AT O R Taiwan
Thailandia Cipro Armenia
Via D’Ascanio 8 - 00186 Roma Tibet Danimarca Azerbaijan
Tel. + 39 06 60513000 Vietnam Emirati Arabi Uniti
www.viaggidellelefante.it Francia
PACIFICO Grecia Georgia
Australia Groenlandia Giordania
Irlanda
Isole Cook Islanda Iran
Isole Fiji Israele
Italia Kirghizistan
Nuova Caledonia Malta Oman
Nuova Zelanda Norvegia Qatar
Polinesia Paesi Baltici Turchia
Vanuatu Regno Unito Turkmenistan
Russia Uzbekistan
Spagna
Svezia ARTICO &
Svizzera ANTARTICO