Viaggi Dell'Elefante 2018 2019

VIAGGI DELL’ELEFANTE

5IBJMBOEJB

* 5IBJ FSBOP QPQPMB[JPOJ EFM TVE EFMMB $JOB DIF PDDVQBSPOP USB JM ¡ F JM ¡ TFDPMP
MBSFB BUUVBMF
DPNCBUUFOEP DPOUSP J #JSNBOJ
J ,INFS F HMJ 4IBO -B DBQJUBMF FSB
4VLPUIBJ
EJ DVJ SJNBOHPOP SPWJOF JNQPSUBOUJ #BOHLPL
MBUUVBMF DBQJUBMF
GV GPOEBUB
OFM -B 5IBJMBOEJB Ò VOB NPOBSDIJB DPTUJUV[JPOBMF
JM DVJ TPWSBOP Ò VO TJNCPMP
EJ DPFTJPOF OB[JPOBMF FE IB TPMP GVO[JPOJ EJ SBQQSFTFOUBO[B *M EFJ 5IBJ TPOP EJ
SFMJHJPOF CVEEIJTUB EJ TDVPMB )JOBZBOB *M EFMMB QPQPMB[JPOF
BM DPOGJOF
NFSJEJPOBMF EFM 1BFTF
Ò EJ SFMJHJPOF NVTTVMNBOB F EJ DVMUVSB NBMFTF $PTÖ OPUB EB
OPO BWFSF CJTPHOP EJ QSFTFOUB[JPOJ
OPJ DFSDIJBNP UVUUBWJB EJ TVHHFSJSF JUJOFSBSJ DIF
BCCJBOP VO QJ[[JDP EJ TDPQFSUB
DPNF RVFMMP DIF QPSUB B QFSOPUUBSF TVM 'JVNF ,XBJ *
SFTPSU NBSJOJ EFMMB 5IBJMBOEJB TPOP EB TFNQSF MB NFUB JEFBMF QFS DIJ WVPMF SJMBTTBSTJ F
HPEFSFEJWBDBO[FBMMJOTFHOBEFMEPMDFGBSOJFOUF

'PVS4FBTPOT5FOUFE$BNQ 4POFWB ,JSJ #FMNPOE /BQBTBJ
(PMEFO5SJBOHMF ,PI ,VU ,PI 4BNVJ

;FBWPMB 4BOUIJZB ,PI 1IBOHBO 1JNBMBJ
1IJ 1IJ *TMBOET ,PI 1IBOHBO ,PI-BOUB

www.viaggidellelefante.it 49

VIAGGI DELL’ELEFANTE

5IBJMBOEJB # RCTVKTGFCŝ

5FNQMJ F /BUVSB

] HJPSOJ

-F NFUF QJá DMBTTJDIF
DPNF MB WJWBDF #BOHLPL
J MVTTVSFHHJBOUJ BNCJFOUJ OBUVSBMJ EJ
GJVNJ DIF DPSSPOP USB MB GPMUB WFHFUB[JPOF
F MB WJTJUB EFMMF JNQPSUBOUJ WFTUJHJB
BSDIFPMPHJDIF DPNF 4VLIPUIBJ
QSJNB DBQJUBMF EFM 4JBN *M WJBHHJBUPSF TBSË DPOEPUUP
MVOHP J DBOBMJ EJ 5PNCVSJ QFS PTTFSWBSF RVBOUP MB WJUB EFMMB DBQJUBMF TJB BODPSB
GPSUFNFOUF MFHBUB BM GJVNF $IBP 1ISBZB
F QPJ BODPSB BM 8BU 5SJNJUT DPO MB TUBUVB EFM
#VEEIB JO PSP QVSP F JM 1BMB[[P 3FBMF /FJ QSFTTJ EFM GJVNF ,XBJ TJ QPUSË BNNJSBSF
VOB EFMMF QJá JNQPOFOUJ DPTUSV[JPOJ SFMJHJPTF EFM NPOEP
JM 1ISB 1BUIPN $IFEJ
GJOP B
SBHHJVOHFSF JM DPOGJOF CJSNBOP F JM 1BSDP EJ 4BZ :PL :BJ 5BQQB GPOEBNFOUBMF EFM
WJBHHJP Ò MBOUJDB DJUUË EJ "ZVUUIBZB DPO MF TVF SPWJOF
SJDPSEP EJ VOB HMPSJB QBTTBUB DIF
MBSFTFMBQJáCFMMBDJUUËEFMM0SJFOUF



1BSUFO[B ,BODIBOBCVSJ $IJBOH 3BJ $IJBOH .BJ *UBMJB
#BOHLPL 4VLIPUIBJ $IJBOH.BJ 3JUPSOP

5IBJMBOEJB*SSFTJTUJCJMF Chiang Mai Chiang Rai
Sukhothai
] HJPSOJ

Bangkok

6O UPVS DMBTTJDP EFMMB 5IBJMBOEJB BMMB TDPQFSUB EFMMB DBQJUBMF
#BOHLPL
EFJ TJUJ # RCTVKTGFCŝ
BSDIFPMPHJDJ EJ "ZVUUIBZB F 4VLIPUIBJ
F EFM 5SJBOHPMP Eh0SP EJ $IBOH .BJ F $IJBOH
3BJ 6O WJBHHJP DPOTJHMJBUP B DIJ OPO IB NPMUP UFNQP QFS WJTJUBSF RVFTUP WBTUJTTJNP +2NWUFGNN 'NGHCPVG
1BFTF
P B DIJ WPMFTTF EFEJDBSF QJá UFNQP B VOhFWFOUVBMF FTUFOTJPOF NBSF JO VOB EFMMF Ŗ8KUKVC FGNNŏCPVKEC EKVV´ FK #[WVVJC[C
GBWPMPTF JTPMF EFMMB 5IBJMBOEJB
NBHBSJ B 1IVLFU F 1IJ 1IJ *TMBOE
P ,PI 4BNVJ
B Ŗ8KUKVCFGN9CV4QPI-JWPKNVGORKQ
TFDPOEBEFMMBTUBHJPOF $KCPEQEJGUGODTCFKIJKCEEKQ
Ŗ6TKCPIQNQF 1TQKNEGNGDTGNWQIQ
NWPIQNGCESWGFGN/GMQPIKPEWKNC
6JCKNCPFKCKPEQPVTC.CQUG$KTOCPKC
1BSUFO[B #BOHLPL 4VLPUIBJ $IJBOH .BJ .B#J BOHLPL *UBMJB Ŗ8KUKVC )KTCHHG 9QOGPKPENWUC
$IJBOH 3BJ $IJBOH
Partenze
esclusive

50

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-FNFUSPQPMJEh"TJBJOUSFOP

&BTUFSO0SJFOUBM&YQSFTT

7JBHHJBOEP BUUSBWFSTP 4JOHBQPSF
5IBJMBOEB
.BMFTJB F -BPT
JM USFOP &BTUFSO
0SJFOUBM &YQSFTT EJ #FMNPOE BUUSBWFSTB BMDVOJ EFJ QBFTBHHJ QJá FTPUJDJ EFM
NPOEP -B USBUUB QJá GBNPTF Ò RVFMMB DIF WB EB #BOHLPL B 4JOHBQPSF

QBTTBOEP QFSJMGJVNF,XBJ FQFSMB1FOJTPMBEJ.BMBDDBJO.BMFTJB
-hFMFHBO[B EJ BMUSJ UFNQJ
MP TUJMF DPMPOJBMF
MF DBCJOF EJ MVTTP F JM TFSWJ[JP
JNQFDDBCJMF
SFOEPOP RVFTUP QBSUJDPMBSJTTJNP WJBHHJP TV SPUBJB VOhFTQFSJFO[B
USB MF QJá TPGJTUJDBUF BM NPOEP -F DPNPEJUË EFMMF DBCJOF
SJWFTUJUF DPO QBOOFMMJ
JO MFHOP
Ò BTTJDVSBUB EB BSJB DPOEJ[JPOBUB
TFSWJ[J QSJWBUJ F TUFXBSE PSF TV
MF HSBOEJ GJOFTUSF WJ QFSNFUUFSBOOP EJ BNNJSBSF HMJ TQMFOEJEJ QBFTBHHJ
EFMMF DBNQBHOF EhPSJFOUF * NFOá SBGGJOBUJ WFOHPOP TUVEJBUJ EFHMJ DIFG EJ
CPSEP DPO TQFDJBMJUË PSJFOUBMJ F PDDJEFOUBMJ
DPO J NJHMJPSJ JOHSFEJFOUJ EJ
QSPWFOJFO[B MPDBMF "WSFUF MB QPTTJCJMJUË EJ FGGFUUVBSF FTDVSTJPOJ EB TPHOP DIF
DBUUVSFSBOOP MB WPTUSB JNNBHJOB[JPOF
PQQVSF P[JBSF TVMMB DBSSP[[B EJ
PTTFSWB[JPOF BMMhBQFSUP
TPSTFHHJBOEP DPDLUBJM
TDBUUBOEP GPUPHSBGJF
DSFBOEP
SJDPSEJJOEJTTPMVCJMJ

VIAGGI DELL’ELEFANTE

#JSNBOJB

*M .ZBONBS P #JSNBOJB
IB VOB TVQFSGJDJF EJ LNR * #JSNBOJ WFSJ F QSPQSJ TPOP J EJTDFOEFOUJ EJ USJCá EFM TVE EFMMB $JOB DIF
WFSTP M¡ TFDPMP E$ TDFTFSP OFMMB QBSUF DFOUSBMF EFM 1BFTF EBMMP :VOOBO
DPORVJTUBOEP JM QSFDFEFOUF SFHOP .PO
DIF FSB EJ DVMUVSB JOEJBOB
'V QPTTFEJNFOUP JOHMFTF F QPJ PDDVQBUB OFMMB TFDPOEB HVFSSB NPOEJBMF EBJ HJBQQPOFTJ MBUUVBMF #JSNBOJB
JOEJQFOEFOUF EBM F EBM
TPUUP VOB EJUUBUVSB NJMJUBSF
DPO JM QSFNJP OPCFM "VOH 4BO 4VV ,ZJ PHHJ TUB WJWFOEP VOB SJOBTDJUB "UUSBWFSTBUB EBM GJVNF *SSBXBEEZ
PGGSF
CFMMJTTJNJ QBFTBHHJ SVSBMJ
MB QPTTJCJMJUË EJ FOUSBSF JO DPOUBUUP DPO HMJ POOJQSFTFOUJ F SJTFSWBUJ NPOBDJ
F BMMB GJOF TPSQSFOEF DPO MB CFMMF[[B
NP[[BGJBUPEFMMBSFBBSDIFPMPHJDBEJ#BHBO

5FTPSJEFMMB#JSNBOJB Bagan Mandalay
Lago Inle
] HJPSOJ
Yangon

$MBTTJDP UPVS QFS TDPQSJSF JM .ZBONBS
1BFTF SJDDP EJ QBFTBHHJ NP[[BGJBUP
BOUJDIJ (24,,1535)32/1245-3 ŝ
UFNQMJ F QPQPMB[JPOF BNJDIFWPMF 4J JOJ[JFSË EB :BOHPO
DJUUË DIF DVTUPEJTDF MB
4IXFEBHPO 1BHPEB
TJ QBTTFSË BMMB USBORVJMMJUË EFM -BHP *OMF DPO J TVPJ QFTDBUPSJ iDPO 5(0+%5-1513""15400'04#3&/4
VOB HBNCB TPMBw
B .BOEBMBZ
F QFS GJOJSF B #BHBO QFS VOB WJTJUB BQQSPGPOEJUB EJ >N'JHKGNNEHKGGK
UFNQMJ
TUPSJB
DVMUVSBFNPMUPBMUSPBODPSB > 8LELHM M??FJ9JIDLHM DL 2MCMI6 BJI ?KF4
IJHHMAKIHL
> "EB@FELJIK LI ;MFBM MG HFMAJIHJ E@GGK
FL:KNDKGG3,FFMMDD.
7PMP :BOHPO -BHP *OMF .BOEBMBZ.BOEBMBZ #BHBO #BHBO #BHBO :BOHPO *UBMJB > 8LELHMNLINBMGKEEKNDKGG3MIHLBMNBLHH(NDLN,IM
>N/KIMNHL?LBMNBJINE?KHHMBJGJ
> <MFHKBL?M1LJIK MGGM @KEH@M DKL AJIMBL
;@DDLEHL
> 5@CCKFLAKIHL %LFJ LI ;LBLBGKHHM HFM L HKA4
?GLNDLN2MCMI

52 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

#JSNBOJB $BNCPHJB Bagan Mandalay
Lago Inle

Yangon

] HJPSOJ Siem Reap

5PVS DVMUVSBMF F BWWFOUVSPTP TJ WJTJUFSË QFS QSJNB MB #JSNBOJB
VO 1BFTF (24,,1535)32/1245-3ŝ
NJTUFSJPTP
DIF Ò TUBUP QFS NPMUJ BOOJ TDPOPTDJVUP EBM UVSJTNP TJ QBTTFSË EBM
USBNCVTUP EJ :BOHPO
BM SFMBY EFM -BHP *OMF
TJ TDPQSJSBOOP MF FSFEJUË TUPSJDIF EJ
.BOEBMBZ F J QBFTBHHJ NP[[BGJBUP EJ #BHBO GJOP BE BSSJWBSF JO $BNCPHJB
WPMBOEP TV
4JFN 3FBQ
F SJNBOFSF FTUBTJBUJ EBJ NBHOJGJDJ UFNQMJ EJ "OHLPS 8BU F HPEFSTJ VOB
HJPSOBUBTVMMBHP5POMF4BQ

Partenze
esclusive
7PMP -BHP *OMF .BOEBMBZ #BHBO #BHBO 4JFN 3FBQ 7PMP
:BOHPO .BOEBMBZ :BOHPO 4JFN 3FBQ *UBMJB

(SBO 5PVS EFMMB #JSNBOJB Mandalay
Bagan Pindaya
Monte
] HJPSOJ Popa Lago Inle

Yangon Kyaiktiyo Pagoda

6O UPVS DPNQMFUP EFMMB #JSNBOJB DPO QBSUFO[F HBSBOUJUF NJOJNP QBSUFDJQBOUJ *M (24,,1535)32/1245-3 ŝ
(SBO 5PVS BCCSBDDJB UVUUJ HMJ BTQFUUJ EFM 1BFTF MF QBHPEF EPSP EJ :BOHPO MB 1BHPEB
,ZBVLIUBHZJ
DPO MB TUBUVB EFM #VEEB NPSFOUF
MB 1BHPEB EJ 4VMF
DVPSF TQJSJUVBMF EFMMB 5(0+%5-1513""15400'04#3&/4
DJUUË
F BM USBNPOUP WJTJUB EFMMB TVHHFTUJWB QBHPEB 4IXF %BHPO 1BHPEB E0SP
>N'JHKG G NEHKGGK
TFHVPOP MF BOUJDIF DBQJUBMJ EJ .BOEBMBZ F #BHBO
MB NBHJDB BUNPTGFSB EFM MBHP *OMF
JO > 8LELHM DKGGM
FJBBLM D3JFJ
K ?KFIJHHM4
QJá TJ WJTJUFSË MB 3PDDJB E0SP
JM GBNPTP NBTTP TBDSP DPQFSUP EJ GPHMJF EPSP TJUVBUP AKIHJ MGG3=JHKG 0J@IHMLI )J?6 :LBLILEELAJ
QSPEJHJPTBNFOUF JO FRVJMJCSJP TVM CPSEP EJ VOB SPDDJB
JM .POUF 1PQB
0MJNQP MGG3KIHFMHMNDKGNELHJ
CJSNBOP F DFOUSP TQJSJUVBMF EFJ /BU
F QFS DPODMVEFSF MB WJTJUB EJ 1JOEBZB DPO MF TVF >N8LELHMNDKGNAJIHKN<J?M
GBNPTFHSPUUFDPOTUBUVFEJ#VEEIB > 8LELHM DKGGM CFJHHM DKL /KIHJALGM 2@DD=M
M <LIDM.MNK ?KFIJHHMAKIHJ
>N)FMAJIHJNDMGN?JIHKNLINGKCIJNDLN42KLI
>N/KIMNLINFLEHJFMIHKNHL?LBJNMN2MCMI
1BSUFO[B ,ZBJLUZJP #BHBO #BHBO .POUF 1PQB 1JOEBZB -BHP*OMF -BHP *OMF :BOHPO 3JUPSOP > 5@CCKFLAKIHL UJF:JGJ DL 2MCMI LI
:BOHPO :BOHPO .BOEBMBZ Italia AJICJG9LKFM

53

VIAGGI DELL’ELEFANTE

#JSNBOJB

JO DSPDJFSB EJ MVTTP "OBOEB 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ

] HJPSOJ

4BODUVBSZ"OBOEBQPSUBVOOVPWPMJWFMMPEJMVTTPTVJGJVNJEFM.ZBONBSw
2VFTUP WJBHHJP UPDDB MF QSJODJQBMJ MPDBMJUË EFMMB #JSNBOJB
:BOHPO
.BOEBMBZ
#BHBO F
JM -BHP *OMF
NB MB USBUUB EB #BHBO B .BOEBMBZ WJFOF FGGFUUVBUB QFSDPSSFOEP JM GJVNF
*SSBXBEEZ B CPSEP EFMMB MVTTVPTB "OBOEB DSVJTF EJ 4BODUVBSZ 3FUSFBUT 2VFTUP USBUUP
EJ OBWJHB[JPOF Ò FTUSFNBNFOUF JOUFSFTTBOUF F SFOEF JM WJBHHJP VOB WFSB
FTQFSJFO[B JOEJNFOUJDBCJMF 1SPQPOJBNP MB DSPDJFSB DPO MF WJTJUF QJá DMBTTJDIF EJ
:BOHPO F EFM -BHP *OMF QFS DPNQMFUBSF JM WJBHHJP JO RVFTUB UFSSB BGGBTDJOBOUF (MJ
PTQJUJ TBSBOOP BDDPNQBHOBUJ EB HVJEF MPDBMJ QFS HBSBOUJSF DIF FTTJ TQFSJNFOUBOP
MB DVMUVSB F MF USBEJ[JPOJ EFM QPQPMP CJSNBOP DPNF WJTJUF TJUJ DPNF 4IXF[JHPO
1BHPEB
J UFNQMJ EJ#BHBO
JNPOBTUFSJ
FWJMMBHHJSFNPUJ



1BSUFO[B #BHBO .BOEBMBZ -BHP *OMF *UBMJB
:BOHPO JNCBSDP
#BHBO .BOEBMBZ 3JUPSOP
TCBSDP


54 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

3PBE UP .BOEBMBZ Bagan Mandalay
Lago Inle

Yangon

] HJPSOJ 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ

7JBHHJ %FMMh&MFGBOUF QSFTFOUB #FMNPOE 3PBE UP .BOEBMBZ MF QSJODJQBMJ MPDBMJUË
EFMMB #JSNBOJB DPO MB USBUUB EB .BOEBMBZ B #BHBO FGGFUUVBUB QFSDPSSFOEP JM GJVNF
*SSBXBEEZ B CPSEP EFMMB3PBE 5P .BOEBMBZ
DSPDJFSB EJ MVTTP GJSNBUB #FMNPOE
1SPQPOJBNP OPUUJ B CPSEP EFMMB OBWF EB DSPDJFSB F DPNCJOJBNP MB DSPDJFSB DPO MF
WJTJUF QJá DMBTTJDIF EJ :BOHPO F EFM -BHP *OMF QFSDPNQMFUBSFJM WJBHHJP JO RVFTUB UFSSB
BGGBTDJOBOUF " :BOHPO QSFWFEJBNP JM QFSOPUUBNFOUP BM #FMNPOE (PWFSOPST
3FTJEFODF
F BM -BHP *OMF BM CFM SFTPSU 7JMMB *OMF
2VFTUP QSPEPUUP Ò NPMUP SJDIJFTUP
TJ DPOTJHMJB QFSUBOUP EJ QSFOPUBSF JM
QSJNBQPTTJCJMF
#FMNPOE 3PBE UP .BOEBMBZ Ò EPUBUB EJ VOB TFSJF EJ TFSWJ[J WPMUJ BE BTTJDVSBSF VO
TPHHJPSOP DPNPEP FE FTUSFNBNFOUF QJBDFWPMF TVM GJVNF *SSBXBEEZ -F TJTUFNB[JPOJ EJ
RVFTUB SBGGJOBUB DSPDJFSB GMVWJBMF GPOEPOP QFSGFUUBNFOUF DPNGPSU USBEJ[JPOBMF F MVTTP
UPUBMF -F DBCJOF TPOP TQB[JPTF
EPUBUF EJ BSJB DPOEJ[JPOBUB F BSSFEBUF DPO UFTTVUJ
MVNJOPTJFMFHHFSJ



1BSUFO[B .BOEBMBZ #BHBO -BHP *OMF :BOHPO *UBMJB
:BOHPO JNCBSDP
#BHBO -BHP *OMF :BOHPO
TCBSDP


www.viaggidellelefante.it 55

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-BPT

*M -BPT IB SJUNJ BSDBJDJ BUUSBWFSTBUP EBM QPTTFOUF .FLPOH
IB QSFTFSWBUP MF USBEJ[JPOJ QJá WFSF EFMMF FUOJF DIF MP BCJUBOP -B
DBQJUBMF Ò 7JFOUJBOF
NB IB OFMMB DJUUBEJOB EJ -VBOH 1SBCBOH JM TVP TDSJHOP BSUJTUJDP
UVUFMBUP EBMM6OFTDP MBOUJDB SFTJEFO[B
SFBMF MBNPOBSDIJBÒTUBUBBCPMJUBOFM

DPOCFMMJTTJNFQBHPEF
OBUVSBMVTTVSFHHJBOUFFTUJMFEJWJUBQJBDFWPMF

'BTDJOP Eh0SJFOUF Fotografia di Laura Leonelli

] HJPSOJ Luang Prabang

Un viaggio tra suoni e profumi del “Regno di un milione di elefanti” Siem Reap
nell’esclusiva cornice degli hotel Belmond. Da Luang Prabang e le luci che
brillano sul Mekong, a Siem Reap, divisa tra Angkor Thom con le costruzioni 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
che risalgono al XII secolo, e Angkor Wat, gioiello di arte Khmer. )0+%5-400 '04#3&/4
> <KFIJHHMAKIHL LI EHF@HH@FK 9LFAMHK 2KGAJID
1 2 3 4567 89 > "EB@FELJIKNLIN;MFBMNE@GN0K7JIC
> 8LELHM MG )KA?LJ DKGGK KAALIK DL 2MHKM.
Volo Luang Luang Siem Italia 5FKL
Luang Prabang Luang Prabang Siem Reap Volo > %FJHHK DL <M7 !@ BJI ALCGLMLM DL EHMH@K
Prabang Prabang Reap DLN2@DD=M
> 8LELHM DKGG3M99MEBLIMIHK K ALEHKFLJEJ ELHJ
DLN-IC7JFNMH6 DJ:KN9@NCLFMHJNLGN9LGAN)JA;
*LDKF
13.5%40/.5)425.1
2KGAJIDN#MN*KELDKIBKN<=J@N8MJ
2KGAJIDN#MN*KELDKIBKN3-IC7JF

56

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*M 3FTQJSP EFM .FLPOH Pak Beng
Chiang Rai Luang Prabang
] HJPSOJ
Vientiane

Siem Reap Phnom Penh

7JBHHJP BMMB TDPQFSUB EFM 1BOPSBNB *OEPDJOFTF
DIF BCCJOB MJODPOUBNJOBUF[[B EFM (24,,1535)32/1245-3 ŝ
-BPT BMMB NBFTUPTJUË EFMMB $BNCPHJB 4J BDDFEF EBMMB 5IBJMBOEJB QFS QPJ BSSJWBSF JO
-BPT WJB GJVNF
WJWFOEP MJODSFEJCJMF FTQFSJFO[B EFMMB OBWJHB[JPOF TVM .FLPOH JO )0+%5-400 '04#3&/4
CBSDB USBEJ[JPOBMF %PQP VOB OPUUF EJ TUPQ B 1BLCFOH DJ TJ JNNFSHF UPUBMNFOUF > -BBJA?MCIMHJFK ?FJ9KEELJILEHM DMGG3,HM4
OFMMB SFBMUË -BPUJBOB FOUSBOEP B TUSFUUP DPOUBUUP DPO MhBTQFUUP QJá OBTDPTUP F GLMNALI&NN?MCMIHL
BGGBTDJOBOUF EJ RVFTUB QBSUF EFMMh"TJB
DIF DPO MB TVB OBUVSB JODPOUBNJOBUF F MF TVF > $M:LCM1LJIK E@G 9L@AK 0K7JIC ?KF FMC4
USBEJ[JPOJ IB NBOUFOVUP VO SBQQPSUP NPMUP GPSUF DPO NJUJ
MJOHVB F USBEJ[JPOJ %BM CL@ICKFKN#@MICN<FM;MIC
-BPT QBTTJBNP BMMB $BNCPHJB
QBFTF EBM QBTTBUP HMPSJPTP
TDFOBSJP EJ VO JNQFSP
>N8LELHMNDKGN5MA;JF <FKLN+@7
RVFMMP ,INFS
USB J QJá HSBOEJ EFMMB TUPSJB 7JBHHJBOEP WJB UFSSB EBMMB DBQJUBMF > 5JEHM LI :LGGMCCL BMFMHHKFLEHLBL ?KF GK DL4
1IOPN1FIOBSSJWJBNPGJOPBMMJNQPOFOUFDPNQMFTTPBSDIFPMPHJDP EJ"OHLPS8BU :KFEKNALIJFMI1KNKHILB=KNDKGN<MKEK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 %JKC1P3I4.C5%K64J0/G.5.)G4I2G5P.F1
2CMDGPI2CMDGPI.QFIG
1BSUFO[B Pakbeng Luang Vientiane Angkor Angkor 3JUPSOP
OKINKQTGUVTWVVWTCPGNNC\QPC
Chiang Rai Luang Prabang Luang Phnom Italia .WCPI2TCDCPI8KNNC/CN[
8KGPVKCPG#PUCTC*QVGN
2JPQO2GPJ5WPYC[*QVGN
5KGO4GCR2TKPEG&ŏ#PIMQT

Prabang Prabang Penh Partenze
esclusive

www.viaggidellelefante.it 57

VIAGGI DELL’ELEFANTE

$BNCPHJB

Partenze -B $BNCPHJB GBDFWB QBSUF GJOP BHMJ BOOJ EFMM*OEPDJOB
esclusive 'SBODFTF -B $BNCPHJB LNR
IB BDDFTTP BM (PMGP
EFM 4JBN 1BFTF CFMMJTTJNP
NB JO DPOEJ[JPOJ FDPOPNJDIF
EJTBTUSPTF
Ò VTDJUP OFM EB VOB UFSSJCJMF HVFSSB DJWJMF
EVSBUB BOOJ "UUSBWFSTBUB EBM GJVNF .FLPOH
MB
$BNCPHJB Ò DJÛ DIF SFTUB EFMM*NQFSP ,INFS -B DBQJUBMF Ò
1IOPN 1FOI
NB MBUUSBUUJWB DVMUVSBMF F UVSJTUJDB EFM 1BFTF Ò
MFHBUB BMMF SPWJOF EJ "OHLPS
DIF TJ FTUFOEPOP QFS QJá EJ LNR
OFMMB QJBOVSB BMMVWJPOBMF QSFTTP JM MBHP 5PO -F 4BQ JM
TJUP FSB VO UFNQP JOUFSBNFOUF BWWPMUP EBMMB HJVOHMB
DIF
BODPSB MP DJSDPOEB F B WPMUF MP QFOFUSB
DPNF BWWJFOF OFJ
UFNQMJ EPWF DSFTDPOP JNQPOFOUJ J GJDVT iGSPNBHFSTw
DPO MF
SBEJDJTJNJMJBTFSQFOUJNFUBMMJDJ

7JBHHJP JO $BNCPHJB Siem Reap Phnom Penh
Battambang
] (JPSOJ

La magia dei templi e i suggestivi scenari naturali incanteranno il viaggiatore che (24,,1535)32/1245-3 ŝ
sceglierà la Cambogia di Viaggi dell’Elefante. Nonostante la storia travagliata
attraverso cui è passata, Phnom Penh è il luogo in cui passato e presente si )0+%5-400 '04#3&/4
fondono in una splendente rinascita nella quale spiccano i capolavori > 8LELHM DKGG3M99MEBLIMIHK K ALEHKFLJEJ ELHJ
architettonici e artistici quali il Palazzo Reale e la Pagoda d’Argento. Per i DL -IC7JF MH6 DJ:K 9@ CLFMHJ LG 9LGA )JA;
viaggiatori nella seconda parte dell’anno sarà possibile raggiungere Siam Reap *LDKF
lungo il fiume Sangker mentre per il resto dell’anno i 270 km si percorreranno in > )FME9KFLAKIHJ LI M@HJ DM 5LKA *KM? M
auto privata con sosta al tempio Banteay Chhmar. Ultima tappa del viaggio sarà <=IJA <KI= B=K BJIEKIHK DL :LELHMFK LG
la città con Angkor Thom, ultima capitale fortificata del Regno Khmer, e Angkor AMKEHJEJ BJA?GKEEJ MFB=KJGJCLBJ DKG
Wat, il tempio più bello della Cambogia. 5MA;JFN<FKLN+@7N&
> 8LELHM DKG HKA?LJ DL 2MIHKM. /==AMF6
1 2 3 45678 IMEBJEHJNIKGGMN9JFKEHM
> <JEEL;LGLH( DL @?CFMDK ML 5J9LHKG E@ FL4
1BSUFO[B Battambang Siem Reap 3JUPSOP Italia B=LKEHM
Phnom Siem Reap Siem Reap > <JEEL;LGLH( DL M:KFK GK C@LDK LI LICGKEK
Penh BJINBJIEKC@KIHKNFLD@1LJIKNDKGNBJEHJ

13.5%40/.5)425.1
8LGGMN5J:MIIM6N<=IJAN<KI=
5H@ICN5MIC7K6N2MHHMA;MIC
"A?FKEE6N5LKAN*KM?

58



VIAGGI DELL’ELEFANTE

7JFUOBN

*M 7JFUOBN IB GBUUP QBSUF GJOP BM EFMM*OEPDJOB 'SBODFTF -B DBQJUBMF Ò )BOPJ
OFM OPSE EFM 1BFTF
VOB CFMMB DJUUË DPO DJSDB NJMJPOJ EJ
BCJUBOUJ *M QFS DFOUP EFJ WJFUOBNJUJ Ò EJ SFMJHJPOF CVEEIJTUB EJ TDVPMB )JOBZBOB *M 1BFTF TJ Ò SJQSFTP EBMMB MVOHB HVFSSB DIF MIB
USBWBHMJBUP J TVPJ BMBDSJ BCJUBOUJ MIBOOP SJDPTUSVJUP F JM WJBHHJBUPSF SJNBOF DPMQJUP EBMMB CFMMF[[B EFJ TVPJ QBFTBHHJ
EJ DVJ MB DFMFCFSSJNB #BJB
EJ)BMPOHOFÒMFNCMFNB
OPODIÏEBMMFUFTUJNPOJBO[FTUPSJDIFEJ)VFPEJ.J 4PO

7JFUOBN
QPQPMJ F USBEJ[JPOJ Hanoi Baia di Halong

] HJPSOJ Hue Hoi An

Paese con grande spirito indipendente, il Vietnam, dopo la guerra, si presenta Saigon
agli occhi del visitatore in tutto il suo affascinante splendore e dinamismo.
Caratterizzato da paesaggi di straordinaria bellezza e da una storia di ben 4.000 (24,,1535)32/1245-3 ŝ
anni tutta da scoprire. (0+%5'04#3&/4
Con Hanoi, la caotica Ho Chi Minh City, Halong Bay, il fiume profumato e la >N8LELHMNMG AKFBMHJNCMGGKCCLMIHKNDLN/MLN2K
città Imperiale di Huè dove ammirare incredibili scorci panoramici, il Vietnam si > 8JGL LIHKFIL ?KF GM AMCCLJF ?MFHK BJI 8LKH4
presenta come un paese dalle molte sfaccettature. IMA -LFGLIKE6 BJA?MCILM DL ;MIDLKFM XLKH4
IMALHM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 8KUKVCFGNUKVQ/[5QPN CPVKEJKUUKOCEKV
VCUCPVCQIIKRCVTKOQPKQFGNN 70'5%1
1BSUFO[B Baia di Hoi An Saigon 3JUPSOP > 0CXKIC\KQPGUWN/GMQPI
Hanoi Halong Hoi An Hue Saigon Italia > -BBJA?MCIMHJFK DMGG3,HMGLM MG FMCCL@ICL4
AKIHJNDKLNN?MFHKBL?MIHL

60 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

7JFUOBN $BNCPHJB Hanoi Baia di Halong

] HJPSOJ Hue Hoi An

Paese con grande spirito indipendente, il Vietnam, dopo la guerra, si presenta Siem Reap
agli occhi del visitatore in tutto il suo affascinante splendore e dinamismo. 1IOPN 1FOI Saigon
Caratterizzato da paesaggi di straordinaria bellezza e da una storia di ben 4.000
anni tutta da scoprire. (24,,1 3 )32/124 -3 ŝ
Con Hanoi, la caotica Ho Chi Minh City, Halong Bay, il fiume profumato e la
città Imperiale di Huè dove ammirare incredibili scorci panoramici, il Vietnam (0+%5'04#3&/4
si presenta come un paese dalle molte sfaccettature. >N8LELHM MGNAKFBMHJNCMGGKCCLMIHKNDLN/MLN2K
Da qui si prosegue in volo verso l’incredibile Cambogia: un paese dal passato > 8JGL LIHKFIL ?KF GM AMCCLJF ?MFHK BJI 8LKH4
glorioso, scenario di un impero, quello Khmer, tra i più grandi della storia, che IMA -LFGLIKE6 BJA?MCILM DL ;MIDLKFM 8LKH4
oggi torna ad aprire le sue porte e a essere visitabile, dopo gli anni sotto la IMALHM
dittatura di Pol Pot. Oggi la Cambogia si presenta così, come un'oasi di pace e di >N<FMI1JNLINFLEHJFMIHKNBJINBJFEJNDLNBJJ7LIC
armonia. Con i suoi antichi templi, spiagge, fiumi impetuosi, come il Mekong, BGMEE MN'@K
foreste tropicali, la Cambogia vanta una ricca tradizione culturale e straordinari >N<FMI1J LIN9MHHJFLMNMN'JLN/=LN0LI=
paesaggi ancora incontaminati. >N8LELHMNDKGG3M99MEBLIMIHKNKNALEHKFLJEJNELHJNDL
-IC7JF MH6 DJ:K 9@ CLFMHJ LG 9LGA )JA; *LDKF
> -BBJA?MCIMHJFK DMGG3,HMGLM MG FMCCL@ICL4
*UBMJB AKIHJNDKLNN?MFHKBL?MIHL
1BSUFO[B Halong Hoi An Saigon 1IOPN1FOI Siem Reap 3JUPSOP > <MEEMCCLJ DMG 8LKHIMA MGGM /MA;JCLM :LM
Hanoi Hoi An Hue Saigon Siem Reap 9L@AKNBJIN?KFIJHHMAKIHJNMN/=M@NJB&
> <MEEMCCLJ DM <=IJA <KI= M 5LKA *KM?
:LM EHFMDM ?KF ?JHKF MAALFMFK LG AMKEHJEJ
5MA;JF <FKL +@7

Partenze
esclusive

www.viaggidellelefante.it 61

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*OEPOFTJB

1Já EJ JTPMF DPNQPOHPOP RVFTUP JNNFOTP BSDJQFMBHP FRVBUPSJBMF


EJTUSJCVJUP TV VOB TVQFSGJDJF EJ LNR EB RVJ QBSUJWB MBOUJDB WJB EFMMF

TQF[JF (JBWB Ò GBNPTB QFS J WVMDBOJ
MF DJUUË DPTNPQPMJUF F MF SPWJOF NPOVNFOUBMJ

EJ #PSPCPEVS F 1SBNCBOBO 4VMBXFTJ
P $FMFCFT
Ò GBNPTB QFS MF USBEJ[JPOJ F J SJUJ

EFJ 5PSBKB
JM QPQPMP EFMMF NPOUBHOF (FNNB EFMMBSDJQFMBHP *OEPOFTJBOP
MJTPMB

EJ #BMJ TJ QSFTFOUB DPNF VO QBSBEJTP USPQJDBMF SJTBJF B UFSSB[[B MVOHP J GJBODIJ

EFMMF DPMMJOF TJ EJSBEBOP MBTDJBOEP TQB[JP B MVTTVSFHHJBOUJ HJVOHMF USPQJDBMJ
B

MVOHIF TQJBHHF EJ TBCCJB CJBODB GJOP BMMF DBMEF BDRVF UVSDIFTJ 6OJTPMB EBMMF NJMMF

TGBDDFUUBUVSF EPWF MB USBEJ[JPOF F MB QBDF EJ RVFTUB UFSSB DPOWJWPOP DPO MB

NPEFSOJUË F MB WJWBDJUË EFJ EJWFSTJ MPDBMJ EJ ,VUB F 4FNJOZBL *M QPTUP BEBUUP QFS

SJMBTTBSTJTFO[BSJTDIJBSFNBJEJBOOPJBSTJ

/JIJXBUV .FTB4UJMB "NBOKJXP
4VNCB *TMBOE $FOUSBM +BWB #PSPCVEVS

)PUFM5VHV )PUFM5VHV $0.0 4IBNCIBMB &TUBUF
-PNCPL #BMJ #BMJ

62 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"WWFOUVSBJO*OEPOFTJB

+"7" #"-* ] HJPSOJ Borobudur
Temple #SPNP
6O WJBHHJP NPMUP WBSJP F JOUFSFTTBOUF DPO MB DPNCJOB[JPOF EFMMF EVF JTPMF QJá
JNQPSUBOUJ EFMMh*OEPOFTJB
(JBWB F #BMJ WVMDBOJ
OBUVSB SJHPHMJPTB F UFNQMJ BGGBTDJOBOUJ Yogyakarta Bali
(JBWB TJ DBSBUUFSJ[[B QFS MB NFUSPQPMJ EJ :PHZBLBSUB
WJWB
DPOUPSUB F QJFOB EJ USBGGJDP
JM
NBTUPEPOUJDP UBNQJP EJ #PSPCVEVS F JM NBTTJDDJP WVMDBOJDP EJ #SPNP #BMJ
2CTVGP\GVWVVKKXGPGTFÇ
EFOPNJOBUB *TPMB EFHMJ EFJ
WJ BDDPHMJF DPO J TVPJ WVMDBOJ DIF IBOOP OFM UFNQP DSFBUP (24,,1535)32/1245-3 ŝ$
VO UFSSFOP GFSUJMF
DIF PHHJ PTQJUBOP SJTBJF UFSSB[[BUF F WJMMBHHJ OBJG
PMUSF B UFNQMJ TQBSTJ
DIF NJTDIJBOP TFO[B BMDVOB CBSSJFSB NFOUBMF F DVMUVSBMF SFMJHJPOF JOEVJTUB F CVEEIJTUB
(0+%5'04#3&/4
PMUSF BE BMUSJ DVMUJ MPDBMJ 6OhFTUFOTJPOF QFSNFUUF EJ WJTJUBSF VOB UFS[B JTPMB
QJá > 8KUKVCCNOCGUVQUQVGORKQ$WFFJKUVC
TFMWBHHJB F USJCBMF 4VMBXFTJ P $FMFCFT

GBNPTB QFS MhBSDIJUFUUVSB EFMMF DBTF F MF
QBSUJDPMBSJVTBO[FGVOFSBSJFEFHMJBCJUBOUJ FK$QTQDWFWTRCVTKOQPKQOQPFKCNG
FGNN 70'5%1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 8KUKVCCWPCHCDDTKECFKDCVKM
> 8KUKVCCN/QPVG$TQOQCNN CNDC
Borobodur Bali Bali > 'UEWTUKQPGCN/QPVG+LNGP
> 0CXKIC\KQPGKPVTCIJGVVQ
> 6QWTEQORNGVQFK$CNK
'URGTKGP\GEQPUKINKCVG
> 'UVGPUKQPG C %GNGDU RGT UEQRTKTPG
NGVTKDCNKWUCP\GHWPGTCTKG
> 5QIIKQTPQ C HKPG VQWT C .QODQM Q
CNNG)KNKRGTTKNCUUCTUKCHKPGVQWT

1BSUFO[BYogyakarta #BOZVXBOHJ Bali Bali *UBMJB

#SPNP

Partenze .FSBWJHMJPTB#BMJ
esclusive

(FNNBEFMMBSDJQFMBHPJOEPOFTJBOP
MJTPMBEJ#BMJTJ
QSFTFOUBDPNFVOQBSBEJTPUSPQJDBMFSJTBJFBUFSSB[[B
MVOHPJ GJBODIJEFMMFDPMMJOFTJEJSBEBOPMBTDJBOEPTQB[JPB
MVTTVSFHHJBOUJHJVOHMFUSPQJDBMJFMVOHIFTQJBHHFEJTBCCJB
CJBODBGJOPBMMFDBMEFBDRVFUVSDIFTJ 4QBSTJJUBOUJTTJNJ
UFNQMJDIFSJGMFUUPOPMBWBSJFUËEFJDVMUJDIFRVJDPBCJUBOP
EBTFNQSFNJMMFTGBDDFUUBUVSFEPWFMB USBEJ[JPOFFMBQBDF
DPOWJWPOPDPOMBNPEFSOJUËFMBWJWBDJUËEFJEJWFSTJMPDBMJ
EJ,VUB F4FNJOZBL
PJ WJMMBHHJOBJGBNBUJEBQPFUJF
BSUJTUJ
DPNF6CVE
JMDVPSFEFMMhJTPMB*MQPTUPBEBUUPQFS

SJMBTTBSTJTFO[BSJTDIJBSFNBJEJBOOPJBSTJ

www.viaggidellelefante.it 63

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.BMFTJB

5SB J QBFTJ EFM 4VEFTU BTJBUJDP
MB .BMFTJB P .BMBZTJB
Ò
TJDVSBNFOUF VOP EFJ QJá QJBDFWPMJ F USBORVJMMJ EB WJTJUBSF %JWFSTJ
EFDFOOJ EJ DPOUJOVB DSFTDJUB FDPOPNJDB F TUBCJMJUË QPMJUJDB IBOOP
GBUUP TÖ DIF EJWFOUBTTF VOP EFJ MVPHIJ EFMMB SFHJPOF JO DVJ
NBHHJPSNFOUF SFHOBOP SJDDIF[[B F QSPTQFSJUË
OPOPTUBOUF JM QPUFSF
QPMJUJDP
JO NBOP BJ NBMFTJ
F JM QPUFSF FDPOPNJDP
JO NBOP BJ DJOFTJ

TJBOP USBEJ[JPOBMNFOUF EJWJTJ TFDPOEP MJOFF SB[[JBMJ -B .BMFTJB TUB
HSBEVBMNFOUF NBUVSBOEP VOB DVMUVSB QMVSBMJTUB CBTBUB TV
VOhVOJPOF EJOBNJDB F EFM UVUUP PSJHJOBMF USB J QPQPMJ NBMFTF
DJOFTF

JOEJBOP FE FMFNFOUJ DVMUVSBMJ F USBEJ[JPOBMJ EJ BMUSJ HSVQQJ FUOJDJ
JOEJHFOJ 1FS DIJ WVPMF HPEFSF EJ VOB WBDBO[B DPO VO QJ[[JDP EJ
BWWFOUVSB
JM 1BSDP EFM 5BNBO /FHBSB GPSOJTDF MB QPTTJCJMJUË EJ
QBTTFHHJBUFBFSFFUSBHMJBMCFSJ
MVOHPQBTTFSFMMFCFOBUUSF[[BUF
4F JOWFDF TJ WVPMF DPOPTDFSF MB HJVOHMB QJá WFSB
F MF QPQPMB[JPOJ DIF
MB BCJUBOP
VOWJBHHJPOFM#PSOFP.BMFTFÒRVFMMPDIFDJWVPMF

.BMFTJB/BUVSB3FMBY
4QFDJBMF&MFGBOUF

6OJUJOFSBSJPJOTPMJUPFEFTDMVTJWPQFOTBUPBEIPDQFSJOPTUSJDMJFOUJ
4J DPOPTDFSBOOP MF CFMMF[[F EFMMB QFOJTPMB NBMFTF
USB MB NPEFSOB DBQJUBMF ,VBMB
-VNQVS
DPO MB WJTJUB EFMMF #BUV $BWFT TDBWBUF OFMMB SPDDJB F MB TQMFOEJEB
.BMBDDB
QBUSJNPOJPEFMM6OFTDP
3FTQJSFSFUF MB NBHJDB BUNPTGFSB EFMMF QJBOUBHJPOJ EJ UÒ EFMMF $BNFSPO
)JHIMBOET 6O MVPHP EJ RVJFUF F EPWF QPUSFUF HPEFSF EFMMF UFNQFSBUVSF QJá
GSFTDIFEFHMJBMUPQJBOP
TGVHHFOEPBMDBMEPVNJEPEJ,VBMB-VNQVS
&TDMVTJWBNFOUF QFS J OPTUSJ DMJFOUJ BCCJBNP TDFMUP VO TPHHJPSOP SFMBY BM 5IF
#BOKBSBO )PUTQSJOHT 3FUSFBU 3FTPSU
VO MVPHP NBHJDP EPWF QPUSFUF SJMBTTBSWJ
DPO USBUUBNFOUJ TQB
JO RVFTUP SFTPSU TUFMMF JODBTUPOBUP OFMMB SPDDJB
VOJDP OFM
TVP HFOFSF
EPWF QPUSFUF SJMBTTBSWJ BMDVOJ HJPSOJ QSJNB EJ QSPTFHVJSF JM WPTUSP
WJBHHJP "CCJBNP TDFMUP DPNF DBNFSB MB XBUFS WJMMB
OFM QSF[[P Ò DPNQSFTB MB
QFOTJPOFDPNQMFUB

64 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

*MNFHMJPEFMMB1FOJTPMB

|1 giorni

2VFTUP UPVS EJ HSVQQP FTDMVTJWP QPSUB BMMB TDPQFSUB EJ UVUUP DJÛ DIF EJ NFHMJP MB QFOJTPMB 8KCIIKQFKITWRRQCRCTVGP\GHKUUG
(24,,. 3 )32/124 -3 ŝ
NBMFTF IB EB PGGSJSF 6O NJTUP EJ DVMUVSB F OBUVSB
EBMMB TUPSJDB .BMBDDB BHMJ BMUPQJBOJ +2NWUFGNN 'NGHCPVG
> )WKFCCEEQORCIPCVQTGRCTNCPVGKVCNKCPQ
EFMMF $BNFSPO )JHIMBOET DPO MF NFSBWJHMJPTF QJBOUBHJPOJ EJ UF
QBTTBOEP BUUSBWFSTP > %GPCFKDGPXGPWVQUWNNG2GVTQPCU6QYGTU
> 7PőUCTQPIŒKPVGUUWVQDCVKMCEQRRKC
TVHHFTUJWJ UFNQMJ FE JODPOUBNJOBUF GPSFTUF
GJOP BE BSSJWBSF TVMMB DPTUB FTU EB EPWF TBSË
EQOGQOCIIKQFKDGPXGPWVQ
QPTTJCJMF
QPJ
QSPTFHVJSF DPNPEBNFOUF QFS VO SJMBTTBOUF TPHHJPSOP NBSF /FMMB DJUUË > #UUKUVGP\CKVCNKCPCQTGUW
> 2QUUKDKNKV´FKXKUKVCTG5KPICRQTGCNN KPK\KQFGN
BCCJBNP PQUBUP QFS J QBTUJ MJCFSJ QFS MBTDJBSWJ MB MJCFSUË EJ QPUFS TDFHMJFSF
NB TBQSFNP
VQWTCPEJGCNRQUVQFK-WCNC.WORWT
DPOTJHMJBSWJJNJHMJPSJSJTUPSBOUJMPDBMJFMFBUUJWJUËQJáQBSUJDPMBSJFEVOJDIFDIFWJ > 2QUUKDKNG GUVGPUKQPG PGNNC ECRKVCNG FGN

GBSBOOPJOOBNPSBSFEFMMB.BMFTJBJOUVUUBMBTVBBVUFOUJDJUË 5WNVCPCVQFGN $TWPGK

1 2 3 4567 8 10 Partenze 0GN RGTKQFQ KPXGTPCNG NG VCRRG FK $CPFKPI
Italia esclusive G 2GPCPI XGTTCPPQ KPXGTVKVG KP OQFQ FC
1BSUFO[B ,VBMB-VNQVS $BNFSPO #BOEJOH 3JUPSOP CIGXQNCTG WPŏGXGPVWCNG GUVGPUKQPG OCTG
,VBMB-VNQVS )JHIMBOET #BOEJOH KP GUVCVG Â RTGHGTKDKNG NC EQUVC GUV KP
.BMBDDB 1FOBOH KPXGTPQNCEQUVCQXGUV

*M#PSOFPNBMFTF4BSBXBLF4BCBI

*M#PSOFPQSFTFOUBBODPSBMBOBUVSBTFMWBHHJBFMFSFBMUËUSJCBMJDIFJQJáJNNBHJOBOPTDPQBSTF
6O OPTUSP UPVS OFM 4BSBXBL QPSUB BMMB TDPQFSUB EFM GBTDJOP DPMPOJBMF EFMMB DJUUË EFJ 3BKBI CJBODIJ
F EFM GPMDMPSF EFMMB DJWJMUË JOEJHFOB EFHMJ JCBO QJFUSB NJMJBSF Ò MJNQPOFOUF TJTUFNB EJ HSPUUF EFM
.VMV /BUJPOBM 1BSL
QBUSJNPOJP EFMM6OFTDP
DPO MF JNNFOTF HSPUUF F MJODSFEJCJMF TQFUUBDPMP
DIJBNBUP i.VMV TIPXw DIF WFEF QSPUBHPOJTUJ NJHMJBJB EJ QJQJTUSFMMJ VTDJSF EBMMF HSPUUF JO VO
BGGBTDJOBOUFWPSUJDFEJNPWJNFOUPUVUUBWJBJWFSJQSPUBHPOJTUJTPOPHMJPSBOHVUBO
*M 4BCBI PGGSF MB HSBOEF CJPEJWFSTJUË EFM NPOUF ,JOBCBMV F JM HJBSEJOP CPUBOJDP SJDDP EJ GMPSB
FOEFNJDB
USB DVJ MF QJBOUF DBSOJWPSF F MF DPMPSBUJTTJNF PSDIJEFF JO GJPSF $PO VO QP EJ GPSUVOB TJ
QPUSË WFEFSF MB 3BGGMFTJB
JM GJPSF QJá HSBOEF BM NPOEP " CPSEP EJ UJQJDIF JNCBSDB[JPOJ TJ
BNNJSFSË MB SJDDIF[[B EFM GJVNF ,JOBCBUBOHBO
DPO MF CJ[[BSSF iTDJNNJF DPO MB QSPCPTDJEFw F MF
NFSBWJHMJPTFMVDDJPMFDIFEPQPJMUSBNPOUPTVMGJVNF(BSBNBJMMVNJOBOPMFNBOHSPWJF

-B.BMFTJBPGGSFUBOUFJTDFOBSJCBMOFBSJ
EBMMBTQMFOEJEB3BEBOHTVMMFDPTUFPWFTUFEFTU
EFMMB1FOJTPMB
BJSJDDIJGPOEBMJNBSJOJEFMMFJTPMFDPSBMMJOF BMBSHPEFM4BCBI
1SPQPOJBNPVOBTDFMUBEJTUSVUUVSFEJMVTTPDPNFJM 5IF"OEBNBOEJ
-BOHLBXJ
JM 5IF5BBSBTTVMMhJTPMBEJ3FEBOHFJM
#VOHB3BZB*TMBOE3FTPSUTVMMBTFMWBHHJB
1BMBV(BZBEJGSPOUFB,PUB,JOBCBMVµQPTTJCJMF
WJWFSFMBOBUVSBQJáBVUFOUJDBOFM.BSFEJ$FMFCFTPWF
TUSVUUVSFQJáFTTFO[JBMJMBTDJBOPHPEFSFEJJODBOUFWPMJGPOEBMJNBSJOJ
EFDBOUBUJBODIFEBMMhFTQMPSBUPSFFPDFBOPHSBGJDP+BDRVFT:WFT$PVTUFBV

65

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4JOHBQPSF

-B 3FQVCCMJDB EJ 4JOHBQPSF Ò VOP 4UBUP JOTVMBSF
TVMMhFTUSFNJUË NFSJEJPOBMF EFMMB 1FOJTPMB EJ .BMBDDB

USB MB .BMFTJB
MP 4USFUUP EJ .BMBDDB F JM .BS $JOFTF
.FSJEJPOBMF *OEJQFOEFOUF EBMMhJNQFSP CSJUBOOJDP
EBHMJ BOOJ h
PHHJ Ò JM NFMUJOH QPU EJ SB[[F F DVMUVSF
QJá SJVTDJUP EFM NPOEP
DPO VO EJOBNJTNP FDPOPNJDP
USB J QJá OPUFWPMJ VO DFOUSP FDPOPNJDP
GJOBO[JBSJP F
JOEVTUSJBMF USB J QSJNJ EFMMh"TJB (MJ BMUJ FE FDDFOUSJDJ
HSBUUBDJFMJ DBSBUUFSJ[[BOP MP TLZMJOF EJ RVFTUB DJUUË
4UBUP
NB MF USBEJ[JPOJ TPOP QSFTFOUJ OFHMJ BOHPMJ EFJ
RVBSUJFSJ
DPNF $IJOBUPXO
"SBC 4USFFU P -JUUMF
*OEJB
EPWF MB QSFTTJPOF EFM GVUVSP F JM SJDIJBNP
EFMMhFTPUJDPTJBCCSBDDJBOP FTJTGJEBOP

Partenze 4JOHBQPSFCFZPOE
esclusive

-B-JPO$JUZDPNFQPSUBQFSJM4VE&TUBTJBUJDP] HJPSOJ

-B NFSBWJHMJPTB 4JOHBQPSF
WJTUB DPO PDDIJ EJGGFSFOUJ JO UVUUB USBORVJMMJUË DPO VO NJOJ (24,,. 3 )32/124 -3 ŝ
UPVS HVJEBUP JO MJOHVB JUBMJBOB
EBOEPMF JM UFNQP DIF NFSJUB QFS FTTFSF WJTJUBUB JO PHOJ TVP +2NWUFGNN 'NGHCPVG
BTQFUUP *O BHHJVOUB TJ QPTTPOP FGGFUUVBSF FTUFOTJPOJ OFJ 1BFTJ WJDJOJ QFS SFOEFSF RVFTUP Ŗ1OCIIKQFKDGPXGPWVQ
WJBHHJP BODPSB QJá FTDMVTJWP F DPNQMFUP
BCCJOBOEP MB WJTJUB EJ VOP P QJá QBFTJ MJNJUSPGJ F Ŗ#EEWTCVCUEGNVCFGINKJQVGNU
VOTPHHJPSOPNBSFJOVOBEFMMFCFMMJTTJNFJTPMFEFM4VE&TUBTJBUJDP Ŗ2QUUKDKNKV´FKRGTPQVVCOGPVQKPWP
,VBMB-VNQVSQFOJTPMBNBMFTF TKPQOCVQDQWVKSWGJQVGN
*M#PSOFPNBMFTFF4VMUBOBUPEFM#SVOFJ Ŗ5CRTGOQEQPUKINKCTXKKOKINKQTK
+BWB
DPO:PHZBLBSUBF#PSPCVEVS TKUVQTCPVKNQECNKFQXGFGIWUVCTG
#BMJ
-PNCPL
JTPMF(JMJFJM1BSDP/B[JPOBMFEJ,PNPEP URGEKCNKV´NQECNK
-B5IBJMBOEJBMF'JMJQQJOFQFSVOhFTUFOTJPOFNBSF Ŗ2QUUKDKNKV´FKGCTN[EJGEMKP
$SPDJFSBBCPSEPEFMMF 4UBS$MJQQFSTJO*OEPOFTJBJOFTUBUFFJ5IBJMBOEJBJOJOWFSOP CNNŏCTTKXQKPCGTQRQTVQC5KPICRQTG
*MUSFOP #FMNPOE i&BTUFSO0SJFOUBM&YQSFTTw Ŗ#UUKUVGP\CKVCNKCPCQTGUW

66 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

'JMJQQJOF

-F JTPMF EFMMhBSDJQFMBHP EFMMF 'JMJQQJOF PGGSPOP JOOVNFSFWPMJ PDDBTJPOJ B
DIJ QSBUJDB MF JNNFSTJPOJ TVCBDRVFF F MP TOPSLFMJOH * MVPHIJ QJá SJOPNBUJ
TPOP #PSBDBZ
MB TQJBHHJB EJ BMPOB #PIPM

1VFSUP 1SJODFTB 1BMBXBO
F
MhJTPMB EJ "QP -V[PO F .JOEBOBP TPOP MF JTPMF QJá HSBOEJ F DPTUJUVJTDPOP
BMMhJODJSDB JM EFM UFSSJUPSJP EFM 1BFTF 4PMP JTPMF IBOOP VOB
TVQFSGJDJF TVQFSJPSF B LNR F OPO IBOOP OFNNFOP VO OPNF
/FMMF 'JMJQQJOF WJWPOP QJá EJ TQFDJF EJ VDDFMMJ F BOJNBMJ
USB DVJ JM CVGBMP
OBOP
JM USBHPMP
JM DPDDPESJMMP F JM QJUPOF $J TPOP PMUSF UJQJ EJ BMCFSJ

BSCVTUJ F GFMDJ MF TQFDJF WFHFUBMJ QJáEJGGVTFTPOPMFQBMNFFJMCBNCá
-F JTPMF 'JMJQQJOF IBOOP VO DMJNB USPQJDBMF DBMEP F VNJEP
UFNQFSBUP EBM TPGGJP
DPTUBOUF EFMMF CSF[[F NBSJOF $PNF JO CVPOB QBSUF EFMMh"TJB TVEPSJFOUBMF TPOP
J NPOTPOJ B SFHPMBSF MF TUBHJPOJ
RVFMMP FTUJWP EB TVEPWFTU F RVFMMP JOWFSOBMF EB
OPSEFTU *M NPOTPOF EJ TVEPWFTU QPSUB QSFDJQJUB[JPOJ NPMUP DPQJPTF TPQSBUUVUUP
TVJ WFSTBOUJ NFSJEJPOBMJ EFJ SJMJFWJ
NFOUSF RVFMMP EJ OPSEFTU JODSFNFOUB MB
QJPWPTJUË TV RVFMMJ TFUUFOUSJPOBMJ F PSJFOUBMJ -B TUBHJPOF EFMMF QJPHHF WB EB NFUË
NBHHJP B OPWFNCSF
MB TUBHJPOF GSFTDB F TFDDB EB EJDFNCSF B GFCCSBJP F MB
TUBHJPOF DBMEBEBNBS[PBNBHHJP

4IBOHSJ -B #PSBDBZ "NBOQVMP &M /JEP 3FTPSUT
*TPMB EJ #PSBDBZ 1BNBMJDBO 1BMBXBO

www.viaggidellelefante.it 67

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"VTUSBMJB

$PO VOBSFB UPUBMF EJ QJá EJ
NJMJPOJ EJ DIJMPNFUSJ RVBESBUJ F DJSDB NJMJPOJ EJ BCJUBOUJ
EJ DVJ MB NBHHJPS QBSUF JNNJHSBUJ
M"VTUSBMJB Ò
MB QJá HSBOEF JTPMB EFM NPOEP F
BM UFNQP TUFTTP
JM DPOUJOFOUF QJá QJDDPMP -h"VTUSBMJB BCCSBDDJB USF PDFBOJ F WBOUB MB #BSSJFSB $PSBMMJOB QJá
HSBOEF EFM NPOEP &h GPSNBUB EBM .BJOMBOE MB QBSUF DPOUJOFOUBMF

PTTJB MhJTPMB QSJODJQBMF
MB 5BTNBOJB F BMUSF JTPMF NJOPSJ 'PSNBMNFOUF Ò
VOBNPOBSDIJBDPTUJUV[JPOBMFGFEFSBMFFIBDPNFDBQPJMTPWSBOPEFMMB(SBO#SFUBHOB ÒSBQQSFTFOUBUBEBVOHPWFSOBUPSFHFOFSBMF&VOBUFSSB
BOUJDIJTTJNB F JNNFOTB
BCJUBUB EBHMJ BCPSJHFOJ EB BMNFOP BOOJ
GV TDPQFSUB EBHMJ &VSPQFJ JOUPSOP BM QFS QPJ FTTFSF EJNFOUJDBUB
GJOP BM RVBOEP $BQUBJO $PPL OF QSFTF VGGJDJBMNFOUF QPTTFTTP
JO OPNF EJ 3F (JPSHJP ***
TCBSDBOEP B #PUBOZ #BZ WJDJOP BMMBUUVBMF
4ZEOFZ &TTFOEP VOhJTPMB
OPO DPOGJOB DPO BMDVO BMUSP TUBUP RVFTUB TVB MPOUBOBO[B IB DPNQPSUBUP VO #JPNB VOJDP
DPO GMPSB F GBVOB
FOEFNJDIF DIF PHHJ TPOP QSPUFUUF OFMMF WBTUF BSFF EFJ QBSDIJ OB[JPOBMJ -h"VTUSBMJB EJ 7JBHHJ %FMMh&MFGBOUF Ò SJDDB
WB BMMB SJDFSDB EFMMF
QFDVMJBSJUË EJ RVFTUB HSBOEF OB[JPOF
FE Ò QSPOUB B GBSWJ TDPQSJSF QBFTBHHJ MVOBSJ
OBUVSB NP[[BGJBUP
GSJ[[BOUJ NFUSPQPMJ F VOP TUJMF EJ WJUB
VOJDP F DPSEJBMF
DIF WJ DPJOWPMHFSË F BDDPNQBHOFSË QFS UVUUP JM WJBHHJP 1BSUJBNP EBJ WJBHHJ EJ HSVQQP
DPO MF UBQQF QSJODJQBMJ EJ RVFTUP
JNNFOTP 1BFTF
DPNF 4ZEOFZ
6MVSV
$BJSOT
,BOHBSPP *TMBOE F .FMCPVSOF
BJ WJBHHJ TFMG ESJWF
DIF WJ SFHBMFSBOOP MB MJCFSUË EJ HJSBSF JO
RVFTUB UFSSB TFO[B MJNJUJ
GJOP B EFMMF QSPQPTUF EJ WJBHHJP JOEJWJEVBMF
NBHBSJ OFJ GBWPMPTJ -VYVSZ -PEHFT PG "VTUSBMJB
EPWF MB OBUVSB F
MhBVUFOUJDJUËEFMMh"VTUSBMJBTJTQPTBOPDPOMhFTDMVTJWJUËEFJTFSWJ[JJMUVUUPDPOMBQPTTJCJMJUËEJDVDJSFBEIPDQFSWPJMhJUJOFSBSJPQFSGFUUP

$JFMJEh"VTUSBMJB

]HJPSOJ

2VFTUP UPVS DPOTFOUF EJ DPHMJFSF HMJ BTQFUUJ QJá TVHHFTUJWJ EFMMB OBUVSB F EFMMB DVMUVSB Esclusiva Viaggi
EFMM"VTUSBMJB EBMMB NBHJB EJ ,BOHBSPP *TMBOE
BMMhBVUFOUJDJUË BCPSJHFOB EFM 3FE $FOUSF F EJ dell’Elefante 2CTVGP\G FKITWRRQ
"ZFST 3PDL
P 6MVSV
JM HSBOEF NPOPMJUF SPTTP
GJOP B 1PSU %PVHMBT QFS BNNJSBSF MB (SBOEF
#BSSJFSB $PSBMMJOB
VOB EFMMF QJá FTUFTF EFM QJBOFUB
DPTÖ HSBOEF DIF TJ WFEF BODIF EBMMP TQB[JP GUENWUKX OKPRCTVGEKRCPVK
µ QJá MVOHB EFMMB (SBOEF .VSBHMJB $JOFTF
F BMUSFUUBOUP TQFUUBDPMBSF
JO VO PDFBOP UVSDIFTF
2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
USB BUPMMJ EFTFSUJ F JTPMPUUJ DPMPOJ[[BUJ EB NJHMJBJB EJ VDDFMMJ
NFEVTF GPTGPSFTDFOUJ
NBOUF F
UBSUBSVHIF /PO NBODB MB UBQQB B 4ZEOFZ
VOB EFMMF NFUSPQPMJ QJá FMFUUSJ[[BOUJ EFM NPOEP + RNWU FGNNŏ'NGHCPVG
VOB DJUUË NVMUJFUOJDB
DPO VOP TUJMF F VOBOJNB VOJDJ
EPWF OFJ QBSDIJ OPO DJ TPOP HMJ TDPJBUUPMJ Ŗ 6TCUHGTKOGPVKRTKXCVK
NB HMJ PQPTTVN
F PHOJ NBUUJOB TJ GB KPHHJOH DPO WJTUB TVMM)BSCPVS #SJEHF F TVMMB TDJOUJMMBOUF Ŗ8KUKVCFGNNCEKVV´FK5[FPG[EQPRTCP\QC
0QFSB )PVTF * GVPDIJ EBSUJGJDJP EJ GJOF BOOP
WJTUJ EBMMB TVB CBJB
TPOP EBWWFSP FDDF[JPOBMJ DQTFQFGNNCETQEKGTCPGNNCDCKC
#POEJ #FBDI
MB QJá HSBOEF TQJBHHJB DJUUBEJOB
Ò VO JOBSSJWBCJMF UFNQJP EJ CBS
SJTUPSBOUJOJ F Ŗ%COGTCFGNWZG4QEM8KGYC7NWTW
CFBDIMJGFTUZMF
'URGTKGP\GEQPUKINKCVG
Ŗ'UEWTUKQPGCNNG$NWG/QWPVCKPU
Ŗ5RGVVCEQNQFKNWEKPGNFGUGTVQFK#[GTU
1BSUFO[B ,BOHBSPP 4ZEOFZ "ZFST 1PSU 1PSU *UBMJB 4QEMő(KGNFQH.KIJVŒ
"EFMBJEF *TMBOE 4ZEOFZ 4ZEOFZ 3PDL "MJDF %PVHMBT 1PSU %PVHMBT 3JUPSOP Ŗ5QTXQNQKPOQPIQNHKGTCCF#NKEG5RTKPIU
4QSJOHT %PVHMBT Ŗ'UEWTUKQPGPGNNCHQTGUVCRNWXKCNGC
DQTFQFGNVTGPQRCPQTCOKEQ

68 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

Mossman
Cairns

"VTUSBMJB Ayers Rock
4QFDJBMF &DP-VYVSZ
Adelaide Sydney
] HJPSOJ
ICsoanlagduerii Melbourne

2CTVGP\GKPFKXKFWCNG

6OB FTDMVTJWB 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF DPO HVJEF QBSMBOUJ *UBMJBOP QFS FTQMPSBSF MB OBUVSB OFMMB 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
TVB FTTFO[B QJá WFSB DIF TQB[JB EB ,BOHBSPP *TMBOE BMMF BMUVSF JOEBDP EFMMF #MVF
.PVOUBJOT
EBMMF EJTUFTF EFMM0VUCBDL GJOP BMMF GPSFTUF QMVWJBMJ EFM 2VFFOTMBOE
EPWF MB + RNWU FGNNŏ'NGHCPVG
TQFUUBDPMBSF #BSSJFSB $PSBMMJOB JODBOUB DPO J TVPJ DPMPSJ 6O UVGGP OFMMF DJUUË DPTUJFSF Ŗ 5QIIKQTPQ PGINK GUENWUKXK 'EQ.WZWT[
NPEFSOF F WJWBDJ .FMCPVSOF
MB DBQJUBMF EFMMP 4UBUP EJ 7JDUPSJB
GBNPTB QFS JM TVP TFOTP UEGNVKRGTXQK
EFMMP TUJMF FE FMFHBO[B
EPWF QPUSFUF TDPQSJSF J TVPJ WJWBDJ RVBSUJFSJ
QSJNB EJ GVHHJSF EBMMB Ŗ 'UEWTUKQPG C -CPICTQQ +UCNPF
DJUUË JO EJSF[JPOF PWFTU WFSTP MB QBOPSBNJDB (SFBU 0DFBO 3PBE 1PJ 4ZEOFZ DPO MF TVF Ŗ'UEWTUKQPGPGNNG$NWG/QWPVCKPU
FNP[JPOBOUJ BUUSB[JPOJ FE JM TVP CFMMJTTJNP QPSUP
GVMDSP EJ PHOJ WJTJUB *M UPVS TJ DPODMVEF Ŗ 2QUUKDKNKV´ FK UEGINKGTG NŏGUVGPUKQPG C
DPO .PTTNBO (PSHF
VOJODBOUFWPMF MPDBMJUË JO QSPTTJNJUË EFM GJVNF DIF TDPSSF BM .K\CTF
MJNJUBSF EFMMB QJá BOUJDB GPSFTUB QMVWJBMF OFM %BJOUSFF /BUJPOBM 1BSL
EJDIJBSBUP
1BUSJNPOJPEFMM6NBOJUË
EPWFTJQVÛWFOJSFB DPOUBUUPDPOMBDVMUVSBJOEJHFOB +UNCPF FK PQVVK EQP UQIIKQTPQ
CNNŏGUENWUKXQ.WZWT[ .QFIG KP #PEJQT
$C[ 5WKVG
#DDKCOQUEGNVQRGT8QK
/CLGUVKE4QQH)CTFGPU#FGNCKFG
-CPICTQQ$QWVKSWG*QVGNU
-CPICTQQ8KXG5CXQ[/GNDQWTPG
+PVGTEQPVKPGPVCN1RGTC*QWUG
5KFPG[.QPIKVWFG#[GTU4QEM
5KNM[1CMU/QUUOCP)QTIG

1BSUFO[B ,BOHBSPP .FMCPVSOF 4ZEOFZ 4ZEOFZ "ZFST 3PDL .PTTNBO 3JUPSOP
"EFMBJEF *TMBOE .FMCPVSOF .FMCPVSOF 4ZEOFZ "ZFST 3PDL $BJSOT (PSHF .PTTNBO
(PSHF *UBMJB

&TUFOTJPOF B -J[BSE *TMBOE

-VTTVPTP
FDPTPTUFOJCJMF F SPNBOUJDP
-POHJUVEF ¡ TJ USPWB BMMJOHSFTTP EFMM6MVS V,BUB 5KVUB -J[BSE *TMBOE
JO VOB QPTJ[JPOF VOJDB TVMMB
/BUJPOBM 1BSL
QBUSJNPOJP EFMMVNBOJUË 2VBOEP JM SPTTP BDDFTP EJ 6MVSV TJ JNCSVOJTDF F TDVSJTDF (SBOEF CBSSJFSB DPSBMMJOB
DIJMPNFUSJ B
NBO NBOP DIF JM USBNPOUP DBMB TVM DFOUSP TQJSJUVBMF EFMM"VTUSBMJB
MB NBHHJPS QBSUF EFJ WJTJUBUPSJ OPSE EJ $BJSOT
WBOUB TQJBHHF EBMMB TBCCJB
JOJ[JB B SJQBSUJSF
MBTDJBOEP M6MVSV,BUB 5KVUB /BUJPOBM 1BSL BJ TVPJ DVTUPEJ BCPSJHFOJ .B QFS GJOJTTJNB F CJBODB
QJá EJ FUUBSJ EJ QBSDP
DPMPSPDIFSJNBOHPOPBQFSOPUUBSFB-POHJUVEF¡
DBNQFHHJPFDPTPTUFOJCJMFBDJORVFTUFMMFDPO OB[JPOBMF $PO VOBDRVB UVSDIFTF
QJDOJD TV
UFOEF EJ MVTTP B CSFWF EJTUBO[B EBM GBNPTP TQJBHHF QSJWBUF
DFOF BMMBQFSUP
BNQJF BSFF QFS JM
NPOPMJUP EJ BSFOBSJB SPTTB
MB TFSB TJ BOJNB BM TVPOP EJ SFMBY F SJMBTTBOUJ DVSF JO 41" RVFTUB TUSVUUVSB Ò
VOEJEHFSJEPP NFOUSFMFTUFMMFCSJMMBOPOFMDJFMP BTTPMVUBNFOUFGBOUBTUJDBFQBSBEJTJBDB
* QBOPSBNJ
MB TQJBHHJB
MF DBNFSF
JM DJCP
JM
DBMEP -F 4VOTFU 1PJOU 7JMMBT PGGSPOP QBOPSBNJ
TUSBPSEJOBSJ NB MB TDFMUB JEFBMF Ò MB "ODIPS #BZ
4VJUF
GSFTDBFQVMJUB
JOTUJMFTDBOEJOBWP

&MFHBOUF F NPEFSOB SFTJEFO[B
JM 4JMLZ 0BLT Ò JEFBMF
QFS DIJ Ò BQQBTTJPOBUP EJ FDPMPHJB F DVMUVSB
DIJBNB
MBWWFOUVSB P DIJ WVPMF TFNQMJDFNFOUF SJMBTTBSTJ *M
QFSDPSTP JO BVUP EB $BJSOT TJ TOPEB MVOHP MB TUSBEB
BTGBMUBUB EFM MJUPSBMF
DPO NBHOJGJDJ QBFTBHHJ
QFS QPJ
DPTUFHHJBSF TQJBHHF EFTFSUF F MF BDRVF DSJTUBMMJOF EFM
.BSF EFJ$PSBMMJ

www.viaggidellelefante.it 69

VIAGGI DELL’ELEFANTE

7JWJE 4ZEOFZ

0HOJ BOOP
B DBWBMMP USB NBHHJP F HJVHOP
4ZEOFZ OPO Ò QJá MB TUFTTB /FMMB DJUUË BVTUSBMJBOB

JOGBUUJ
WB JO TDFOB 7JWJE
-JHIU
.VTJD *EFBT
JM GFTUJWBM EFEJDBUP BMMF MVDJ 1FS MhPDDBTJPOF HMJ
FEJGJDJ QJá JNQPSUBOUJ EJ 4ZEOFZ TJ WFTUPOP B GFTUB
DPO HJPDIJ EJ MVDF F BOJNB[JPOJ EJHJUBMJ B EJS
QPDP TQFUUBDPMBSJ & BMMPSB FDDP BQQBSJSF TVMMh0QFSB )PVTF UJHSJ WFSEJ
TUSBOJ FTTFSJ DIF TJ GPOEPOP
DPO NBDDIJF EJ DPMPSF
F DIJ QJá OF IB QJá OF NFUUB 6OB USPWBUB QFSGFUUB QFS JQOPUJ[[BSF
MFUUFSBMNFOUF UVSJTUJ F QBTTBOUJ 7JBHHJ %FMMh&MFGBOUF QFS MhPDDBTJPOF QSPQPOF EFHMJ JUJOFSBSJ FTDMVTJWJ F
JO FEJ[JPOF MJNJUBUB
DPO EFJ QMVT QFS SFOEFSF MhFTQFSJFO[B VOJDB
DPNF MP TUPQPWFS B %VCBJ
F EFMMF
FTUFOTJPOJQFSSFOEFSF QJáDPNQMFUPJMWJBHHJP

'JFME PG -JHIUT
TQFDJBMF "ZFST 3PDL

6MVSV
P "ZFST 3PDL
OFM 1BSDP OB[JPOBMF 6MVSV,BUB 5KVUB
TJ USPWB B LN B TVEPWFTU EFMMB DJUUË EJ "MJDF
4QSJOHT 4J USBUUB EJ VO MVPHP TBDSP QFS HMJ BCPSJHFOJ
GPSNBMNFOUF SJDPOTFHOBUP EBM HPWFSOP BVTUSBMJBOP BHMJ
JOEJHFOJ EFM MVPHP OFM 6OB [POB EFTFSUJDB WFSBNFOUF VOJDB BM NPOEP F SBQQSFTFOUB OPO TPMP JM DFOUSP HFP
HSBGJDP EFM $POUJOFOUF
BUUSBWFSTBUP EBM 5SPQJDP EFM $BQSJDPSOP
NB BODIF JM DVPSF BVUFOUJDP EFMM"VTUSBMJB
BCPSJHFOB
EPWF BMMFQPDB EFM i5FNQP EFJ 4PHOJw
JOJ[JÛ UVUUP F QSFTFSP PSJHJOF HMJ FTTFSJ WJWFOUJ
7JBHHJ %FMMh&MFGBOUF QSPQPOF EFJ WJBHHJ QFSWJWFSF MhFTQFSJFO[B i" OJHIU BU 'JFME PG -JHIUw
DSFB[JPOF BSUJTUJDB
EFMMBSUJTUB #SVDF .VOSP
OBUP B -POESB OFM
OPUP B MJWFMMP JOUFSOB[JPOBMF QFS MF TVF PQFSF MVNJOPTF EJ
HSBOEF FGGFUUP DIF VUJMJ[[BOP MB MVDF QFS FWPDBSF VOB SJTQPTUB FNPUJWB
i& VOJEFB DIF IP DPMUJWBUP QFS NPMUP UFNQP TQJFHB .VOSP o )P WJTUP OFMMB NJB NFOUF VO QBFTBHHJP EJ TUFMJ
JMMVNJOBUJ DIF
DPNF JM TFNF EPSNJFOUF JO VO EFTFSUP TFDDP
BUUFOEF TFSFOBNFOUF DIF TDFOEB JM CVJP
TPUUP VOB
DPQFSUB TGPMHPSBOUF EJ TUFMMF
QFS GJPSJSF DPO J EPMDJ SJUNJ EFMMB MVDFw

$POUSBTUJ "VTUSBMJBOJ Kakadu
Kununurra
] HJPSOJ Broome

Ayers Rock

Perth Sydney

1FS DIJ BNB J HSBOEJ TQB[J
MB OBUVSB TFMWBHHJB
VO QJ[[JDP EJ DVMUVSB BCPSJHFOB FE JM &)""( '*'&!(&) ' ŝ
NBSF EJ #SPPNF
QFSMB EFMM0DFBOP *OEJBOP OFM 8FTUFSO "VTUSBMJB VO GMZ ESJWF DPO
VO QJ[[JDP EJ FMFHBO[B 3FHBMBUFWJ VO WJBHHJP OFM 5PQ &OE OFM QFSJPEP NJHMJPSF %#*('( )%%%)'!)
EFMMBOOP
EPWF MF UFNQFSBUVSF EB NBHHJP B PUUPCSF SBHHJVOHPOP J HSBEJ BM DPOUSBSJP 6G/C::DCABCGF@G)F4@EG(EF<+
EFMMF BMUSF [POF BVTUSBMJBOF EPWF OBTDF MJOWFSOP
TJ QSPTFHVF OFM 3FE $FOUSF QFS DIJ 6 /C::DCABC F@ #@ ;E?>AC *C7E?>EF=
OPO WVPMF QFSEFSF MB NBHJB EFM EFTFSUP
QFS DPODMVEFSF DPO 4ZEOFZ F MB TVB BGGBTDJOBUF @;;A2G@C=:EG+C>E@?
CBJB 6 0E..F 8EB?DCBE F 0> *FA> *C7E?>EF=
E D74EA@2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Volo Broome Mt Hart Kimberly Kununurra Kakadu Ayers Rock Sydney Volo
Perth Broome Mt Elizabeth El Questro Katherine Kakadu Ayers Rock Sydney Italia

70 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

/VPWB ;FMBOEB
Auckland
OFMMB 5FSSB EJ .F[[P Rotorua

] HJPSOJ Milford Glacier
Christchurch

Wanaka
Queenstown

Il vostro viaggio Fly & Drive sarà indimenticabile: questa è la terra dei paesaggi &)""( '*'&!(&) ' ŝ
incantati, gli stessi che ci hanno conquistato nel film campione di incassi The
Lord of the Rings. Campagne verdissime, spiagge mozzafiato, incredibili %#*('( )%%%)'!)
ghiacciai e le montagne più belle del mondo. Preparate la macchina fotografica 6 /C::DCABC DB <FAF>>EAD?>D<D (C;>D;E
e innamoratevi di una terra unica! *C>E@?
Auckland, una bellissima baia costellata da centinaia di barche a vela; Rotorua, 6 'AEBC 'AFB.F@8DBE F>>AF5EA?C @E -@8D
per visitare le valli termali caratterizzate da vulcani e fanghi bollenti, da non EC.E@FB=E?D
perdere una visita al centro culturale Maori, Christchurch, con il suo aspetto 6 3EABC>>F7EB>C F 4CA=C =E@@F <AC<DEAF
coloniale puramente anglosassone . 0D@%CA=G/C;B=
Una tratta col treno Tranzalpine fino a Greymouth per entrare in un paesaggio
fiabesco, si attraversano ponti in acciaio e legno, piccole gallerie in successione #)&()")*$#(%('!)
che tagliano la montagna. '*('( )%%%)'!)
Da Greymouth potrete ammirare il ghiacciaio Franz Josef a soli 300 metri sul
livello del mare: si può visitare a piedi attraverso il ghiaccio, dal cielo in elicottero 6G,D?D>FG=E@@FG<D>>G=D -;<1@FB=
o con escursioni nella parte anteriore: la vista è mozzafiato.
Dalla regione dei ghiacciai si raggiunge Wanaka, rinomata cittadina sciistica, per 6G*C44D>CBG7C5DEG?E>G=F 0F>F7F>F
poi arrivare a Queenstown da dove partirete alla volta di Milford Sound, sulle
rive del Mar di Tasmania, un famosissimo fiordo che vi farà innamorare di questa 6 'F7F1D 0FCADG,D@@F:E
terra, si trova all'interno del Fiordland National Park. Sicuramente il modo
migliore per goderselo al meglio è in barca, il tour vi porterà a scoprire colonie 6 3F??E::DF>F F 8DE=D =D CAE F>>AF5EA?C
selvagge di foche e vette da cui scendono possenti cascate. Un luogo
tremendamente fotogenico che dimostra la grandezza della natura. "@F<DEA ,F@@E2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Italia
Volo Auckland Christchurch Wanaka Milford Sound Volo
Auckland Rotorua Glacier Queenstown Queenstown
Region

71

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"TDPMUBUFMBHSBOEFDBMNBEJRVFTUBOBUVSB
JMNPSNPSJPNPOPUPOP FEFUFSOP
EFMMFPOEFTVMMFTDPHMJFSF$POUFNQMBUFRVFTUJQPTUJHSBOEJPTJ
RVFTUFGPSFTUF
TPTQFTFTVMMFNPOUBHOFFUVUUPDJÛQFSEVUPOFMNF[[P
EJ RVFTUBTPMJUVEJOFNBFTUPTBFTFO[BDPOGJOFJM1BDJGJDP
1JFSSF-PUJ

1PMJOFTJB

-B 1PMJOFTJB Ò GPSNBUB JTPMF FE BUPMMJ DIF TJ FTUFOEPOP TV VOhBSFB EJ NJMJPOJ EJ DIJMPNFUSJ RVBESBUJ DPO VO UPUBMF EJ UFSSB EJ TPMJ
DIJMPNFUSJ RVBESBUJ * DJORVF BSDJQFMBHIJ TJ EJWJEPOP JO *TPMF EFMMB 4PDJFUË *TPMF -FFXBSE 5BIJUJ
5FUJBSPB
.PPSFB
)VBIJOF
#PSB
#PSB
5BIBB
3BJBUFB
BUPMMP EFMMF 5VBNPUV 3BOHJSPB
5JLFIBV
.BOJIJ
*TPMF .BSDIFTJ /BLV )JWB
)JWB 0B

&TUFOEFOEPTJ B DBWBMMP USB MhFRVBUPSF F JM 5SPQJDP EFM $BQSJDPSOP
MB 1PMJOFTJB 'SBODFTF QSFTFOUB QFDVMJBSJUË DMJNBUJDIF TQFDJGJDIF USB J WBSJ
BSDJQFMBHIJ DIF MB DPNQPOHPOP *O HFOFSBMF TJ IB VOB TUBHJPOF DBMEB F VNJEB EB OPWFNCSF B BQSJMF
F VOB TUBHJPOF GSFTDB F TFDDB EB NBHHJP
B PUUPCSF 5BIJUJ Ò MB QJá HSBOEF
DBQJUBMF EFMMF JTPMF DIF GPSNBOP MB 1PMJOFTJB 'SBODFTF
Ò EB TFNQSF DIJBNBUB MhJTPMB EFMMhBNPSF
1SFTFOUB NPOUBHOF TFMWBHHF
DBTDBUF
SVTDFMMJ F WFHFUB[JPOF USPQJDBMF MB TVB DBQJUBMF
1BQFFUF
TJ NPTUSB WJWBDF F BMMFHSB
BODIF TF TFNQSF NPMUP
USBGGJDBUB 2VJ OPO DJ TPOP TQJBHHF CJBODIF F NBSF UVSDIFTF
NB CBUUF JM DVPSF EFMMB USBEJ[JPOF F EFMMB TUPSJB EFMMBSDJQFMBHP
.PPSFB Ò VOJTPMB BMUB
WFSEJTTJNB
MJTPMB EFMMF CBOBOF 6OB MFHHFOEB QPMJOFTJBOB SBDDPOUB DIF .PPSFB Ò TUBUB DSFBUB DPNF TFDPOEB QJOOB
EPSTBMF EFM QFTDF DIF Ò EJWFOUBUP 5BIJUJ 6OB MVOHB DBUFOB EJ NPOUBHOF EJ PSJHJOF WVMDBOJDB BUUSBWFSTB UVUUB MhJTPMB
J WJMMBHHJ DPTUJFSJ
EBMMF QJDDPMF EJNFOTJPOJ TPOP GPSNBUJ EB DBSBUUFSJTUJDIF BCJUB[JPOJ EBJ DPMPSJ QBTUFMMP
TQFTTP JO CBNCá F DPO JM UFUUP EJ QBHMJB
#PSB#PSBQJDDPMFJTPMFEJDPSBMMPDIJBNBUFNPUVDPSPOBOPMFBDRVFEBMMFNJMMFUPOBMJUËEJCMVFWFSEFBUUPSOPBMMhJTPMBQSJODJQBMFEPWF
TWFUUBOP J NFUSJ EFM .POUF 0UFNBOV FE J EFM .POUF 1BIJB
BOUJDIF UFTUJNPOJBO[F EFM WVMDBOP JM DVJ DFOUSP Ò JEFOUJGJDBUP OFM
CMV FMFUUSJDP EFMMB #BJB EJ 1PGBJ )VBIJOF
JM (JBSEJOP EFMMh&EFO
VOB QJDDPMB JTPMB QJFOB EJ GBTDJOP JM DVPSF DBMEP EFMMB 1PMJOFTJB
VO
NPOEP B TÏ EFJ UFNQJ BOEBUJ 6OP TDSJHOP EJ UFNQMJ BOUJDIJ JNNFSTJ OFMMB GJUUB WFHFUB[JPOF 5BIBB MJTPMB EFMMB WBOJHMJB F EFMMF GBNPTF QFSMF
OFSF *TPMF EFMMF 5VBNPUV 3BOHJSPB
GPSNBUB EB VO BOFMMP DPSBMMJOP DPOUFOFOUF QJá EJ NPUV TFQBSBUJ USB MPSP EB BMNFOP QJDDPMJ F
CBTTJ DBOBMJ DIF GPSNBOP JM QJá MBSHP BUPMMP EFMMhFNJTGFSP NFSJEJPOBMF 5JLFIBV
JEFBMF QFS MF JNNFSTJPOJ
MBUPMMP EJ 3PCJOTPO $SVTPF
DPO J
TVPJ JTPMPUUJ EJ TBCCJB SPTB F CJBODB
BODPSB WFSHJOJ
DIF PSMBOP VOB MBHVOB UVSDIFTF EFM EJBNFUSP EJ DIJMPNFUSJ
/FMMB WBTUJTTJNB TDFMUB EJ TUSVUUVSF BMCFSHIJFSF
RVJ QSFTFOUJBNP MB OPTUSB MJOFB EFMVYF

4U3FHJT#PSB#PSB3FTPSU -F5BIBhB*TMBOE3FTPSU 5IF#SBOEP

72 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-BNBHJBEFMMFJTPMF EFM4VE1BDJGJDPÒSJDDBEJ MFHHFOEFFSBDDPOUJDIFJODBOUBOPEBTFDPMJ -FEJWFSTJUËDVMUVSBMJFMBCFMMF[[B EFMMF JTPMF
DIF
HJBDDJPOP OFMMhJNNFOTJUË EFMMhPDFBOP
IBOOP JTQJSBUP BVUPSJ FE BSUJTUJ

/VPWB $BMFEPOJB

-B OVPWB $BMFEPOJB Ò TJUVBUB JO .FMBOFTJB
OFMMhPDFBOP 1BDJGJDP TVEPDDJEFOUBMF
QPDP B OPSE EFM USPQJDP EFM
$BQSJDPSOP
B DJSDB LN EBMMB DPTUB BVTUSBMJBOB EFM 2VFFOTMBOE F B LN B OPSEFTU EFMMB /VPWB
;FMBOEB *M UFSSJUPSJP Ò DPTUJUVJUP EB VOJTPMB QSJODJQBMF
(SBOEF 5FSSF
DIF DPNQSFOEF BODIF /PVNFB

EBMMhBSDJQFMBHP EFMMF *TPMF EFMMB -FBMUË *MFT -PZBVUÏ
EJ DVJ GBOOP QBSUF MF JTPMF EJ 0VWÏB
-JGPV
5JHB F
.BSÏ
F EBJ QJDDPMJ BSDJQFMBHIJ EFMMF *MFT #FMFQ
EFMMF *MFT $IFTUFSGJFME
EBJ 3ÏDJGT EF #FMMPOB F EB BMUSF JTPMF
QJá QJDDPMF DPNF Mh*TPMB EFJ 1JOJ *MF EFT 1JOT
-hJTPMB EJ (SBOEF 5FSSF Ò DJSDPOEBUB EB VOB EFMMF CBSSJFSF
DPSBMMJOF QJá FTUFTF EFMMB UFSSB
MVOHB LN
TJ USPWB USB J F J LN EJ EJTUBO[B EBMMB DPTUB EFMMhJTPMB F
TJ FTUFOEF TV VOB TVQFSGJDJF UPUBMF EJ LNR -B TUBHJPOF DBMEB WB EB EJDFNCSF B NBS[P
NB TPOP
QPTTJCJMJ QJPHHF UPSSFO[JBMJ F GPSUJ WFOUJ *O BQSJMF F NBHHJP EJNJOVJTDPOP UFNQFSBUVSB F QSFDJQJUB[JPOJ -B
TUBHJPOF GSFTDB WB EB HJVHOP BE BHPTUP
TJ SBHHJVOHPOP MF UFNQFSBUVSF NJOJNF EFMMhBOOP F EJNJOVJTDPOP MF
QSFDJQJUB[JPOJ %B TFUUFNCSF B OPWFNCSF Ò JM NJHMJPS QFSJPEP QFS WJTJUBSF MF JTPMF MF UFNQFSBUVSF JOJ[JBOP B
TBMJSFFEÒJMQFSJPEPNFOPQJPWPTPEFMMhBOOP

*TPMF $PPL

$PNF VO FMFHBOUF DPMMBOB EJ QFSMF
MF JTPMF $PPL TPOP TQBSTF OFMMF DBMEF BDRVF EFMMhPDFBOP JTPMF QJDDPMF
NB
HSBOEJ OFMMP TQJSJUP
JO VOhBSFB DIF TJ FTUFOEF QFS NJMJPOJ EJ ,N RVBESBUJ -hPTQJUBMF QPQPMB[JPOF BDDPHMJF J
WJTJUBUPSJ F MJ QSPJFUUB JO VO NPOEP SFNPUP EPWF MhBUNPTGFSB EFJ .BSJ EFM 4VE Ò JNNVUBUB OFM UFNQP

TDBOEJUB EBMMF NFMPEJF EFJ DBOUJ F EBMMF DPJOWPMHFOUJ F UJQJDIF EBO[F EFM 1BDJGJDP &h DPNQSFOTJCJMF DIF OFM
MhFRVJQBHHJP EFM #PVOUZ
MhJNCBSDB[JPOF DBQJUBOBUB EBMMhJOHMFTF 8JMMJBN #MJHI
SJNBTF BNNBMJBUP
EBMMhJODBOUP EFJ MVPHIJ F EBMMB QPQPMB[JPOF
RVBOEP GV TDPQFSUB QFS MB QSJNB WPMUB -F JTPMF DIF DPNQPOHPOP
MF $PPL TPOP
NB JM UVSJTNP Ò TWJMVQQBUP TPMP B 3BSPUPOHB FE "JUVUBLJ EVF JTPMF EJWFSTF NB DJBTDVOB
SFHBMB VOhFTQFSJFO[B VOJDB FE FNP[JPOBOUF MF BMUSF TPOP TFMWBHHF F DPO TUSVUUVSF NPMUP TQBSUBOF -B TUBHJPOF
EFJ GSBOHJQBOJ
EB EJDFNCSF B NBS[P
SFOEF JM DMJNB DBMEP
VNJEP F QJPWPTP EB BQSJMF B OPWFNCSF DJ TPOP MF
DPOEJ[JPOJNJHMJPSJQFS WJTJUBSFMF$PPL
DPOJMQFSJPEPQJáGSFTDPBMVHMJPFBHPTUP

*TPMF 'JKJ

-F HJVOHMF
MF TQJBHHF CJBODIF F MhBDRVB QJá CMV NBJ WJTUB GBOOP EJ RVFTUF USFDFOUP JTPMF VOB NFUB BNCJUB QFS 73
DIJ Ò BMMB SJDFSDB EJ SPNBOUJDJTNP F SFMBY -hJTPMB QSJODJQBMF Ò 7JUJ -FWV F PTQJUB J USF RVBSUJ EFMMB
QPQPMB[JPOF EFMMhJOUFSP 4UBUP µ MhJTPMB QJá TWJMVQQBUB F WJFOF TDFMUB EBMMB NBHHJPS QBSUF EFJ UVSJTUJ TJ QPTTPOP
FTQMPSBSF MBOEF TFMWBHHF F WJTJUBSF WJMMBHHJ MPDBMJ 4F BODIF MF JTPMF NBHHJPSJ IBOOP VO MPSP GBTDJOP
TPOP MF
JTPMF QJá QJDDPMF
JO QBSUJDPMBSF HMJ BSDJQFMBHIJ EFMMF .BNBOVDBT F :BTBXB
DIF BUUJSBOP JM WJBHHJBUPSF QFS MB
OBUVSB F QFS MB CFMMF[[B EFM NBSF *M QFSJPEP NJHMJPSF QFS GBSF VO WJBHHJP BMMF 'JKJ Ò EB BQSJMF B OPWFNCSF -B
UFNQFSBUVSB NFEJBEVSBOUFUVUUPMhBOOPÒEJDJSDB¡
NFOUSFMBUFNQFSBUVSBEFMMhBDRVBÒEJDJSDB¡

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"NFSJDBMBUJOB

*ODSFEJCJMF "SHFOUJOB 2CTVGP\C FK ITWRRQ
2TG\\Q C RCTVKTG FC ŝ
41&$*"-& $"10%"//0 ] HJPSOJ
+ 2NWU FGNN 'NGHCPVG
*O PDDBTJPOF EFM $BQPEBOOP QSPQPOJBNP VO HSBOEF WJBHHJP B DBWBMMP USB "SHFOUJOB
Ŗ 8KUKVC CNNG ECUECVG FK +IWC\W
NCVQ
#SBTJMF F $JMF
DIF TJ TQJOHF GJOP BMMFTUSFNP TVE EFM NPOEP USB QBFTBHHJ JODPOUBNJOBUJ
DTCUKNKCPQGCTIGPVKPQ
QPQPMJ TDPOPTDJVUJ FE JOBTQFUUBUJ WJMMBHHJ EBMMJNQSPOUB FVSPQFB &E FDDP MB NBFTUPTJUË F Ŗ 8KUKVC CN 2CTEQ 0C\KQPCNG FGNNC 6GTTC FGN
MBGPS[BEFMMBDRVBEFMMFDBTDBUF EJ*HVB[áFQPJ MJODPOTVFUP FNBHOJGJDPTQFUUBDPMPEFMMB (WQEQ C DQTFQ FGN 6TGPQ FG NC (KP &GN
5FSSBEFM'VPDPFEFMMB1BUBHPOJB DJMFOB F BSHFOUJOB QFS GBSF MBDPOPTDFO[BDPOBMUSJEVF /WPFQ
BTTPMVUJ DBQPMBWPSJ EFMMB OBUVSB JM QBSDP OB[JPOBMF EJ 5PSSFT EFM 1BJOF FE JM DFMFCFSSJNP Ŗ 0CXKIC\KQPG FGN %CPCNG FK $GCING
HIJBDDJBJP BOEJOP 1FSJUP .PSFOP & QPJ BODPSB MB QBNQB TDPOGJOBUB DPO J TVPJ HBVDIPT Ŗ 8KUKVC CNNC EQNQPKC FK NGQPK OCTKPK FGNN +UNC
F MF TUSBEF FE J RVBSUJFSJ EJ #VFOPT "JSFT iMB FODBOUBEPSBw DPO MB TFOTVBMJUË EFM TVP CBMMP FG.QDQUGFGKRKPIWKPKFGNN +UNC/CTVKNNQ
QJáDFMFCSFJMUBOHP*MUVUUPJOVOTVTTFHVJSTJEJJOEJNFOUJDBCJMJFNP[JPOJ Ŗ 8KUKVC EQP EGPC C WP C HCOQUC GUVCPEKC
1FSNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJWJJOWJUJBNPBDPOTVMUBSFJMTJUPXXXWJBHHJEFMMFMFGBOUFJU
TCPEJEQPICWEJQUKPCVVKXKV´
Ŗ8KUKVCCNIJKCEEKCKQ2GTKVQ/QTGPQ
Ŗ%GPCFKHKPGCPPQ
Ŗ 0CXKIC\KQPG FGN NCIQ CTIGPVKPQ EQP K
IJKCEEKCK7RUCNCG5RGIC\\KPK
Ŗ 'UEWTUKQPG CN RCTEQ PC\KQPCNG FK 6QTTGU
FGN2CKPGKP%KNG
Ŗ 8KUKVC FK $WGPQU #KTGU G FGN 6GCVTQ
%QNÍP
Ŗ'UEWTUKQPGCN&GNVCFGN6KITG
Ŗ %GPC C $WGPQU #KTGU EQP URGVVCEQNQ FK
VCPIQ
Ŗ #EEQORCIPCVQTG KP NKPIWC KVCNKCPC RGT
VWVVCNCFWTCVCFGNUQIIKQTPQKP#TIGPVKPC

Nella regione più a sud della Terra, è possibile provare il
brivido di una crociera attraverso le vie marittime leggendarie
nei luoghi meno esplorati del pianeta: lo Stretto di Magellano,
il Canale di Beagle, Capo Horn, ultimo lembo di terra prima
del continente antartico.

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.FSBWJHMJPTP $JMF San Pedro de Atacama

] HJPSOJ Santiago

Cile, il "Paese Sottile", è un dipinto fatto di cieli cristallini, deserti color pastello, Puerto Varas
foreste di un verde intenso, ghiacciai di un azzurro latteo e perle rare come le
sue isole. Il Cile attira soprattutto per la spettacolare linea costiera del Pacifico, Torres del Paine
gli altipiani andini e i bei parchi nazionali, oltre che per la sua storia e la sua Puerto Natales
cultura. Nonostante ospiti una nutrita comunità europea, le tradizioni indigene
si conservano nelle colline ai piedi delle Ande e nelle pianure meridionali. ,DF::DCGDBG<CB=D5D?DCBE
Il viaggio in condivisione che Viaggi dell’Elefante vi propone inizia da Santiago 7DB G8EA?CBE
del Cile con la salita sul Cerro San Cristobal e la magnifica vista sulla cordigliera 3FA>EB.EGFG=F>E %D??E
andina, per poi proseguire con volo interno per Calama, punto di partenza per &)""( '*'&!(&) ' ŝ
raggiungere San Pedro de Atacama e le valli di Marte e della Luna; quest’ultima, 8$%( )#%#(
al tramonto, si illumina dei mille riflessi di cristallo affioranti dalla sabbia del )&('$
deserto. Dai laghi in quota nella Reserva Nacional de los Flamencos si passerà #?>EB?DCBEGF@@!?C@FG=DG3F?;F
ai villaggi coloniali di Socaire, con la chiesa dal caratteristico tetto in legno di
cactus, e Toconao, il cui tempio religioso è costruito in roccia vulcanica, per poi
('$ #)%!$*)&*$(
visitare i geyser di El Tati, circondati dai vulcani di Tocorpuri e Sairecabur. #;AC>E@9G/FB>DF:CG=E@G)D@E
L’ultima parte del viaggio sarà nel sud del Paese con le graziose cittadine di &F )F?F =E $CB 'C7F?9 /FB 8E=AC =E
Puerto Varas e Puerto Montt, Aucar, Quemchi, Colo e Tenaun, per poi proseguire ->F<F7F
ancora fino a Puerto Natales e i paesaggi di incontaminata bellezza del Fiordo )F4FBFG=E@G&F:C?9G3;EA>CG,FAF?
Ultima Esperanza, i ghiacciai Balmaceda e Serrano ed il Parco Nazionale Torres E?1FA9G3;EA>CGF>F@E?
del Paine, dichiarato riserva mondiale della biosfera.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Italia
Volo San Pedro de San Pedro de Puerto Puerto Torres del Volo
Santiago Atacama San Pedro Atacama Puerto Varas Puerto Varas Puerto Paine Santiago
del Cile de Atacama Varas Varas Natales del Cile

L'enigmatica Isola di Pasqua è una delle isole
abitate più remote al mondo, terra incantata
dove le ombre delle nuvole danzano sotto lo
sguardo dei moai, impassibili giganti.

www.viaggidellelefante.it 75

VIAGGI DELL’ELEFANTE

1FSá *SSFTJTUJCJMF Lima Machu Picchu
Cusco
] HJPSOJ Puno

Arequipa

*M 1FSá WBOUB VOP EFJ QBFTBHHJ QJá WBSJ F TQFUUBDPMBSJ EFM 4VE "NFSJDB F PGGSF VOB SJDDB F 3FA>EB.EGDBG<CB=D5D?DCBE
DPNQMFTTB DVMUVSB 1BTTFHHJBSF QFS MF WJF EJ DJUUË DPMPOJBMJ DIF SJQPSUBOP JOEJFUSP BJ 7DBD7CG G8EA?CBEGFG=F>EG%D??E
DPORVJTUBEPSFT TQBHOPMJ
WJTJUBSF MhBOUJDB DBQJUBMF JODB EJ $VTDP
FE FTQMPSBSF MB DJUUË
QFSEVUB EJ .BDIV 1JDDIV Ò VOhFTQFSJFO[B JOEJNFOUJDBCJMF -F "OEF QFSVWJBOF TPOP EJ &)""( '*'&!(&) ' ŝ
DFSUP MF QJá CFMMF EFM DPOUJOFOUF F TVMMF NPOUBHOF WJWPOP NJMJPOJ EJ JOEJPT EFHMJ
BMUJQJBOJ
DIF QBSMBOP BODPSB MhBOUJDB MJOHVB RVFDIVB F NBOUFOHPOP VOP TUJMF EJ WJUB
*%# )%%%)'!)
USBEJ[JPOBMF *M WFSEFHHJBOUF CBDJOP BNB[[POJDP
J EFTFSUJ DPTUJFSJ DPO MF MPSP FOPSNJ 6 ,D?>F 8FBCAF7D<F ?;@@<EFBC 3F<D%D<C
EVOF POEVMBUF
MF PBTJ EJ UFSSB DPMUJWBUB F J WJMMBHHJ EJ QFTDBUPSJ
PGGSPOP VOB GBOUBTUJDB =F@G3FA<C =E@@-7CAE =D 0DAF%@CAE?
SJDDIF[[BEJQBFTBHHJ 6 #?<;A?DCBEGDBG4FA<FG?;@G@F:CG'D>D<F<F
1SPQPOJBNP VO WJBHHJP iBE BMUB RVPUBw
VO DBMFJEPTDPQJP EJ FNP[JPOJ DIF WBOOP EBMMB 6 ,D?D>F F@@EGAC5DBEG8AEDB<FD<+EG=D F<+D9
NBHJB EFJ QBFTBHHJ BMMF MFHHFOEF EFMMJNQFSP JODBJDP &E FDDP -JNB iMB DJUUË EFJ SFw
;BC =ED @;C:+D ?F<AD 8D 5EBEAF>D =D >;>>C
"SFRVJQB iMB DJUUË CJBODBw
JM MFHHFOEBSJP MBHP 5JUJDBDB
$VTDP iMPNCFMJDP EFM @D78EAC
NPOEPw
FE JOGJOF .BDIV 1JDDIV
MB DJUUË QFSEVUB EFHMJ JODB
TPTQFTB BM DPOGJOF USB
UFSSBFDJFMP



-JNB "SFRVJQB -BHP $VTDP .BDIV *UBMJB
"SFRVJQB 1VOP 5JUJDBDB $VTDP "HVBT 1JDDIV 3JUPSOP
$BMJFOUFT

4QFEJ[JPOF*ODB 3FA>EB.EGDBG<CB=D5D?DCBE
7DBD7CG G8EA?CBEGFG=F>EG%D??E
] HJPSOJ
2TG\\KCRCTVKTGFCŝ

/FM NF[[P EFM EFTFSUP QFSVWJBOP DJ TJ JNCBUUF OFJ HFPHMJGJ DPOPTDJVUJ DPNF MF MJOFF EJ
/B[DB USBUUBTJ EJ QJá EJ GPSNF F QSPGJMJ TUJMJ[[BUJ
TPQSBUUVUUP EJ BOJNBMJ
SJTBMFOUJ BM
QFSJPEP USB JM F E$ * USBDDJBUJ TPOP TUBUJ GBUUJ JO NPEP NPMUP TFNQMJDF
TQPTUBOEP MF QJFUSF F MBTDJBOEP TDPQFSUP JM UFSSFOP JM DMJNB TUBCJMF F QPDP WFOUPTP IBOOP
MBTDJBUP DIF UBMJ JNNBHJOJ BSSJWBTTFSP GJOP B OPJ $J TJ TUVQJTDF EFMMB QFSGF[JPOF EJ RVFTUF
PQFSF
DIF QPTTPOP BWFSF USBUUJ DIJMPNFUSJDJ F TQFTTP MF TJ SJFTDF B NFUUFSF B GVPDP TPMP EB
HSBOEJ BMUF[[F .PMUF MF UFPSJF SJHVBSEP MhPSJHJOF F MP TDPQP EFMMF -JOFF EJ /B[DB
B
QBSUJSF EBJ NFTTBHHJ EJWJOJ BMMhFSFEJUË EJ DJWJMUË BMJFOF
GJOP BJ DBMFOEBSJ BTUSPOPNJDJ F
USBDDJBUJ MFHBUJ BM DVMUP EFMMhBDRVB VOB EFMMF UFPSJF QJá BDDSFEJUBUF WJTUP DIF TJ QBSMB EJ
VOBEFMMF[POFQJáBSJEFEFMNPOEP
*M UPVS 4QFEJ[JPOF *ODB BHHJVOHF BMMF UBQQF EFM 1FSá *SSFTJTUJCJMF MB WJTJUB EFMMF MJOFF
EJ /B[DB EPQP MFTDVSTJPOF JO CBSDB BMMF JTPMF #BMMFTUBT
OPUF BODIF DPNF MF (BMBQBHPT
EFM 1FSá
TJ WPMFSË BMMhBFSPQPSUP EJ /B[DB F B CPSEP EJ QJDDPMJ BFSFJ TJ TPSWPMFSË TVMMF
DFMFCSJGJHVSFHFPNFUSJDIF
VNBOF
EJQJBOUFFEBOJNBMJUSBDDJBUFOFMMBSJEPEFTFSUP

76 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-VOHPJTFOUJFSJEFHMJ*ODB
4QFDJBMFUSFLLJOHJO1FSá

2VBUUSPJUJOFSBSJEJTQFUUBDPMBSFUSFLLJOH
JOBMUBNPOUBHOBUSBMFTUSBPSEJOBSJFCFMMF[[F
EFMQBFTBHHJPBOEJOPFMB NBHJBEFMMFMFHHFOEF
TVTTVSSBUFBODPSBEJQBESFJOGJHMJPUSBMFDPNVOJUË

JOEJHFOF
UFOBDJBMMFWBUPSJEJMBNBFBMQBDB
FEBCJMJUFTTJUPSJ

"WWFOUVSFTPUUPMBQSPUF[JPOFCFOFWPMBEFM
i4BDSP4QJSJUPwDIFSFHOB TVMMF"OEF

&NP[JPOJUVUUFEBWJWFSF
QFSDPSSFOEPHMJTUFTTJ
TFOUJFSJEFJNFTTBHHFSJi$IBTRVJTwDIFDPQSJWBOP

BQJFEJMFOPSNFJNQFSPJODBJDPTPTQFTP
BMDPOGJOFUSBUFSSBFDJFMP

www.viaggidellelefante.it 77

VIAGGI DELL’ELEFANTE

#SBTJMF
1BTTJPOF FE FNP[JPOF TPOP J UFSNJOJ DIF NFHMJP EFGJOJTDPOP VO WJBHHJP JO #SBTJMF 4POP RVFTUJ TFOUJNFOUJ

JOGBUUJ
B EPNJOBSF VO 1BFTF DIF TFNCSB VTDJUP EBM QFOOFMMP EJ VO QJUUPSF EJWJOP DIF IB SJFNQJUP EJ MVDF F
DPMPSJ J HSBOEJ TQB[J JO DVJ MF NFSBWJHMJF EFMMB OBUVSB F EFM QFSJPEP DPMPOJBMF TJ NJTDIJBOP
JO VO BSNPOJDP
EJTPSEJOF
BMMF NPEFSOF NFHBMPQPMJ F BE VOB DVMUVSB CBTBUB TVMMB MJCFSUË F MBMMFHSJB EJ VO QPQPMP TUSBPSEJOBSJBNFOUF DPSEJBMF 1FSDIÏ RVFTUP
Ò VO 1BFTF EBMMF CFMMF[[F JOGJOJUF
JTUJOUJWBNFOUF BNJDP F DBOEJEBNFOUF TFOTVBMF
DIF BGGBTDJOB F DPOUBHJB UVUUJ DPMPSP DIF OF WFOHPOP B
DPOUBUUP F EJ DVJ JOOBNPSBSTJ Ò GBUBMF "SSJWBSF RVJ Ò DPNF TQBMBODBSF VOB QPSUB TVMMB HJPJB EJ WJWFSF
TV JNNBHJOJ F TFOTB[JPOJ DIF
DPORVJTUBOP BODIF DIJ OPO DSFEF OFMMFTJTUFO[B EFM QBSBEJTP &E FDDP MB HSBOEJPTB TFOTVBMJUË EJ 3JP EF +BOFJSP
DPO MB TVB BUNPTGFSB GFTUPTB F
MB TVB DFMFCSF CBJB CFOFEFUUB EBMMJNNFOTB TUBUVB EFM $SJTUP TVM $PSDPWBEP MBVUFOUJDB 4BMWBEPS EF #BIJB
DPO M"GSJDB OFM DVPSF F
MBGGBTDJOBOUF BSDIJUFUUVSB CBSPDDB EFM 1FMPVSJOIP MF DJUUBEJOF JODBOUBUF GFSNF OFM UFNQP
SJDDIF EJ BOUJDIJ UFTPSJ
F MB SJHPHMJPTB CFMMF[[B EFJ
NFSBWJHMJPTJ TDFOBSJ EFMMB OBUVSB DIF RVJ QSFTFOUB EVF USB J TVPJ NJHMJPSJ DBQPMBWPSJ MF TQFUUBDPMBSJ DBTDBUF EFMM*HVBÎá F MB TUFSNJOBUB F
NJTUFSJPTB GPSFTUB BNB[[POJDB .B JM #SBTJMF Ò GBUUP BODIF EJ JTPMF TQBSTF DPNF QFSMF OFM NBSF B[[VSSP F CBDJBUF EB CSF[[F MFHHFSF
EJ
DIJMPNFUSJ EJ TQJBHHF EB TPHOP BCCSBDDJBUF EB QBMNF EB DPDDP
FTBMUBOUF DPSOJDF QFS RVFM NPTBJDP EJ DPSQJ BCCSPO[BUJ EJ PHOJ FUË DIF QFSTFHVF
JM TPHOP EJ FEPOJTNP DPMMFUUJWP FE FTQSJNF MB HJPJB EJ WJWFSF JO NVTJDB EBO[BOEP BUUPSOP B VO QBMMPOF DPO UPDDIJ WJSUVPTJ FE BMMFHSF
FWPMV[JPOJ DBMDJTUJDIF 1JDDPMJ DIJPTDIJ DPM UFUUP JO GPHMJF EJ CBOBOP DIF PGGSPOP CJCJUF GSFTDIF F HBNCFSFUUJ BQQFOB QFTDBUJ
MPDBMJ QFS UVUUJ J
HVTUJ F UVUUF MF UBTDIF FE VOB TDJOUJMMBOUF WJUB OPUUVSOB TPOP TPMP JM QSFMVEJP BM DBSOFWBMF
MB QJá HSBOEF GFTUB QPQPMBSF EFM NPOEP 6O NBHJDP
UPVSCJMMPO EJ SJCPMMFOUF VNBOJUË
EJ TGBS[PTJ DPTUVNJ
QJVNF
TPSSJTJ F DPMPSF JO VOB TVSSFBMF TGJMBUB EJ NFSBWJHMJF OFM DBPT SJHFOFSBOUF EFMMB
NVTJDB F EFJ SJUNJ TDBUFOBUJ EFMMB EBO[B "GGBTDJOBOUF F WBSJFHBUP DPNF QPDIJ
EPMDF F BNBSP
TUSVHHFOUF F TFOTVBMF BMMP TUFTTP UFNQP
QJFOP EJ
DPOUSBTUJ F EJGGFSFO[F DMJNBUJDIF F HFPHSBGJDIF Ò QSBUJDBNFOUF JNQPTTJCJMF DBQJSF JM #SBTJMF JO VO TPMP WJBHHJP NB BNBSMP TÖ
GJO EBMMB QSJNB
WPMUB
FBMQVOUPUBMFEBWPMFSDJ UPSOBSFBODPSBQFSDIÏUVUUJJTPHOJEJWFOUBOPSFBMUËOFM1BFTF EFMMBMMFHSJB FEFMMPTQJUBMJUË

#SBTJMF $MBTTJDP

] HJPSOJ

Il nostro Brasile Classico propone le tre tappe principali di questo enorme Paese: &)""( '* '&!(&) ' ŝ
Rio de Janeiro, con la visita al Corcovado e al Pan di Zucchero, con le tipiche 8$%( )#%#(
funivie che si inerpicano nelle foreste pluviali; le magnifiche Cascate di Iguazu,
dove avrete la possibilità di essere inondati al rumore assordante dell'acqua in
caduta libera; e Salvador de Bahia, con i monumenti più significativi, la parte
storica della città e visita panoramica della zona moderna.

1 2 3 4567 89

Rio de Rio de Cascate Salvador Italia
Janeiro Rio de Janeiro Cascate di IguazuSalvador de Bahia Salvador
Janeiro di Iguazu de Bahia de Bahia

78 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE Amazzonia

(SBO 5PVS EFM #SBTJMF

] HJPSOJ dSealBvaadhoiar

Le tappe classiche del Brasile - Rio de Janeiro, Iguazu e Salvador de Bahia - sono Rio De Janeiro
accompagnate da una visita all'insegna dell'avventura e della scoperta: si fa una
deviazione nella zona di Manaus, in Amazzonia, ove si dorme in un lodge tipico e Iguazu Falls
ci si lascia incantare dalle navigazioni fluviali, i colori intensi e i suoni della foresta.

1 2 3 4 5 6 2TG\\K C RCTVKTG FC ŝ
Italia 8QNK GUENWUK

Rio de Rio de Iguazu Amazzonia Salvador
Janeiro Rio de Janeiro Iguazu Amazzonia Salvador de Bahia Volo
Janeiro de Bahia

#SBTJMF $PMPOJBMF Amazzonia

] HJPSOJ dSealBvaadhoiar

Un tour particolare, consigliato agli appassionati di storia e di arte. Questo tour, dopo Belo Horizonte
la visita di Rio e le cascate di Iguazu, procede per Belo Horizonte, Congonhas, con Ouro Preto
visita all'antico centro minerario e alla Basilica do Bom Jesus de Matosinhos, per
ammirare "I Profeti" del portoghese Aleijandinho, la cittadina di Mariana, patrimonio Rio De Janeiro
dell'umanità e città incantata per i ricercatori d'oro, e Ouro Preto, di cui si
ammireranno le stradine e le numerose chiese barocche durante una piacevole Iguazu Falls
passeggiata; ultima tappa a Salvador de Bahia prima di tornare in Italia.
&)""( '*'&!(&) ' ŝ
8$%( )#%#(

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Italia
Rio de Rio de Iguazu Ouro Preto Salvador de Volo
Janeiro Rio de Janeiro Iguazu Belo Ouro Preto Bahia Salvador
Janeiro Horizonte de Bahia

#PMJWJB

$IJBNBUP JM 1BFTF EFMMh"MUPQJBOP
MB #PMJWJB Ò JM UFSSJUPSJP QJá BMUP EJ UVUUF MF SFQVCCMJDIF MBUJOPBNFSJDBOF MB TVB
DBQJUBMF
-B 1B[
Ò TJUVBUB B NFUSJ 4DFOEFOEP WFSTP MF QJBOVSF USPQJDBMJ TDPSSPOP JO SBQJEB TVDDFTTJPOF
QBOPSBNJ VOJDJ EPWF TJ USPWBOP JODBTUPOBUJ MBHIJ
GJVNJ
GPSFTUF F QJDDPMJ QBFTJ
DIF DPOTFSWBOP JOBMUFSBUF USBEJ[JPOJ
F DVMUVSF -B #PMJWJB Ò VOB EFTUJOB[JPOF FNP[JPOBOUF QFS MF TVF DPMPSJUF DVMUVSF JOEJHFOF
J TVPJ QBFTBHHJ BOEJOJ
NP[[BGJBUP F J SFTUJ EJ NJTUFSJPTF BOUJDIF DJWJMUË
*O #PMJWJB WJ TPOP EVF TUBHJPOBMJUË JOWFSOP "QSJMF/PWFNCSF

DPO DMJNB TFDDP
FE FTUBUF %JDFNCSF.BS[P

DPO
UFNQP WBSJBCJMF F GSFRVFOUJ QSFDJQJUB[JPOJ 4VMMhBMUPQJBOP BOEJOP MB UFNQFSBUVSB JOWFSOBMF PTDJMMB USB MP [FSP F J
HSBEJ BMMhPNCSB
F RVFMMB FTUJWB USB J F J HSBEJ /FMMF QJBOVSF PSJFOUBMJ
JOWFDF
JM DMJNB Ò TFNQSF DBMEP F VNJEP
1SPQPOJBNP VO UPVS DMBTTDJP 4VDSF F 1PUPTÖ
QBUSJNPOJ EFMMVNBOJUË
JM NJUJDP EFTFSUP TBMBUP EJ 6ZVOJ
MB DJWJMUË
QFSEVUB EJ 5JXBOBLP
JM MFHHFOEBSJP MBHP 5JUJDBDB DPO MF JTPMF EFM 4PMF F EFMMB -VOB F JOGJOF -B 1B[
MB DBQJUBMF
TPTQFTB BM DPOGJOF USB UFSSB F DJFMP

VIAGGI DELL’ELEFANTE

&DVBEPS $MBTTJDP Quito

] HJPSOJ Guayaquil Lasso
Riobamba

Cuenca

L'Ecuador è il più piccolo Paese degli aspri altipiani andini, ma comprende entro ,DF::DCGDBG<CB=D5D?DCBE9G7DBG 8EA?CBE
i propri confini innumerevoli culture indigene, un'architettura coloniale ben 3FA>EB.EGFG=F>E %D??E
conservata, paesaggi vulcanici lunari e una fitta foresta pluviale. La sua pittoresca
capitale, Quito, è vicina alla giungla amazzonica e alle cime di vulcani; situata in 8&Q)NK"G"(U'E*NW'UK&!(&) ' ŝ
bella posizione panoramica, è la città dell'eterna primavera.
Un viaggio avventura alla scoperta dei colori dell’Ecuador. Dalla Capitale, Quito,
*%# )%%%)'!)
con i suoi gioielli di architettura coloniale, il tour si sposta nella regione del 6 3C??D4D@D> =D 5D5EAE @#?8EADEB.F
Cotopaxi, dominata dal vulcano omonimo, attraverso le magnifiche vallate "F@F8F:C? <CB ?EA5D.D DB <CB=D5D?DCBE DB
circondate dalla Cordigliera Orientale e Occidentale, fino al Parco Nazionale del @DB:;F DB:@E?E C ?8F:BC@F <C78AEB?D5F =D
Cotopaxi, la cui visita comprenderà il variopinto mercato di Zumbahua; questo 8F??F::D DB 4F>>E@@C9 E?<;A?DCBE F 'CA>;:F
era un importante punto di ritrovo degli indios della regione. Si prosegue fino al (F2GE -<F=E72G(F2
lago andino di Quilotoa dalle acque color smeraldo, l’Avenida dei Vulcani fino
alla cittadina di Riobamba, la Sultana delle Ande, all’ombra del Chimborazo, la
('$ #)%!$*)&*$(
vetta dell’Ecuador. "AFB= *C>E@ 0EA<;AE -@F7E=F9 ;D>C
Un’esperienza che non mancherà di coinvolgervi sarà il viaggio a bordo del Treno *C?>EADFG&FG)D BE:F9 &F??C
delle Ande, lungo il percorso conosciuto come la Nariz del Diablo, e la visita della *F<DEB=F -4AF?8;B:C9 DC4F74F
Fortezza Ingapirca, il sito precolombiano più importante del Paese. Ultime tappe )FA5F@@C9 );EB<F
del viaggio è la bella cittadina coloniale di Cuenca, rinomata per la pregevole
BD8FA19G";F2F;D@
produzione di gioielli, tessuti, ceramiche e cappelli di panama, ed infine
Guayaquil, da cui si potrà fare rientro in Italia o estendere il soggiorno con una
permanenza alle isole Galapagos.

1 2 3 45678

Quito Quito Lasso Riobamba Cuenca Guayaquil Volo Italia

80 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-F JTPMF (BMËQBHPT

-F (BMËQBHPT TPOP VO BSDJQFMBHP EJ JTPMF WVMDBOJDIF OFMMh0DFBOP 1BDJGJDP
F
BQQBSUFOHPOPBMMh&DVBEPSEBM
/PUF BODIF DPNF Mh"SDJQFMBHP EJ $PMPNCP
TPOP EJTUSJCVJUF B SJEPTTP EFMMhFRVBUPSF
F BMDVOF EJ FTTF SJTBMHPOP B NJMJPOJ EJ BOOJ GB
UVUUBWJB USPWBOEPTJ JO VOB EFMMF
[POF WVMDBOJDIF QJá BUUJWF EFMMB 5FSSB
BMDVOF JTPMF TPOP BODPSB JO GPSNB[JPOF
" DBVTB EFMMhJTPMBNFOUP EPWVUP BMMB EJTUBO[B EBMMB UFSSB GFSNB DJSDB
DIJMPNFUSJ EBMMB DPTUB PDDJEFOUBMF EFMMh"NFSJDB EFM 4VE
F QFS MB
TJOHPMBSF WBSJFUË EFMMB GMPSB F EFMMB GBVOB MPDBMJ
TPOP DPOTJEFSBUF VOP EFJ
QJá QSF[JPTJ UFTPSJ EFMMB TUPSJB OBUVSBMF NPOEJBMF TPOP TUBUF EJ JTQJSB[JPOF
QFS MB TUFTVSB EFM DFMFCSF -hPSJHJOF EFMMF TQFDJF EJ $IBSMFT %BSXJO
DIF
QSFTFOUF OVNFSPTJSJGFSJNFOUJ BMMF TQFDJFFOEFNJDIFEFMMF(BMËQBHPT

www.viaggidellelefante.it 81

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.FTTJDP (VBUFNBMB

$POPTDFSF EB DJNB B GPOEP JM .FTTJDP FE JM (VBUFNBMB Ò VOhJNQSFTB RVBTJ JNQPTTJCJMF BODIF QFS JM QJá FTQFSUP WJBHHJBUPSF -B MPSP
HFPHSBGJB NVMUJGPSNF F TQFUUBDPMBSF PGGSF BM QBFTBHHJP VOB WBSJFUË JOGJOJUB EJ WPMUJ NBFTUPTJ F GVNBOUJ WVMDBOJ DPQFSUJ EJ OFWF
GFSUJMJ
WBMMBUF
HSPUUF NJMMFOBSJF
SJHPHMJPTF GPSFTUF
GJVNJ JSSFRVJFUJ
DBTDBUF TQFUUBDPMBSJ F TQJBHHF QBSBEJTJBDIF " RVFTUJ FMFNFOUJ TJ
BNBMHBNB VO QBUSJNPOJP DVMUVSBMF VOJDP
GSVUUP EFMMB GVTJPOF EJ BOUJDIJTTJNF DJWJMUË
DSFBOEP VO VOJWFSTP DIF HMJ TUSBOJFSJ FE J
NFTTJDBOJ TUFTTJ OPO GJOJTDPOP NBJ EJ TDPQSJSF 1FS RVFTUP .FTTJDP F (VBUFNBMB TPSQSFOEPOP TFNQSF 1FS MB TFWFSB CFMMF[[B EFMMF DJUUË
DPMPOJBMJ EPWF JM GBTDJOP EJ USF TFDPMJ EJ EPNJOB[JPOF TQBHOPMB TPOP SJNBTUJ JNNVUBUJ OFM UFNQP 1FS MB QSFTFO[B EJ HSBOEJ SPWJOF

UFTUJNPOJBO[F BSUJTUJDIF MFHBUF USB MPSP EB VOB USBEJ[JPOF NJMMFOBSJB F EB VO QBTTBUP DPTÖ SFNPUP EB SJVTDJSF BE FTTFSF BQQFOB
JNNBHJOBCJMF 4DBMJOBUF DIF QPSUBOP BM DJFMP
HJBHVBSJ EJ QJFUSB
QSF[JPTJ UFTPSJ
JNQPOFOUJ NVSBMFT
QJSBNJEJ BMUFSF F TQMFOEJEJ
UFNQMJ GBOOP SJWJWFSF BOUJDIF MFHHFOEF
TVTTVSSBUF EJ QBESF JO GJHMJP EB NJHMJBJB EJ BOOJ 1FS MhBSEFOUF QBTTJPOF WFSTP MhBSUF
DIF TJ QVÛ
BODPSB WFEFSF
TFOUJSF F UPDDBSF OFJ NFSDBUJ F OFMMF CPUUFHIF BSUJHJBOBMJ EPWF HMJ BSUJTUJ DPOUJOVBOP B DSFBSF MB MPSP NBHJB DPO UFDOJDIF
TFDPMBSJ 2VFMMB TUFTTB NBHJB DSFBUB EBJ MPSP BOUFOBUJ NJHMJBJB EJ BOOJ GB 1FS MhBSUF WJWFOUF F DPOUBHJPTB EFMMB GJFTUB 1FS RVFM
UVNVMUP EJ DPMPSJ THBSHJBOUJ
DPTUVNJ GJBNNFHHJBOUJ
EBO[F
GVPDIJ BSUJGJDJBMJ
DFSJNPOJF F DBO[POJ DIF USBCPDDBOP EB PHOJ QMB[B
PHOJ RVBMWPMUB DJ TJB VO FWFOUP EB DPNNFNPSBSF P VO QSFUFTUP QFS BSSFTUBSF MP TDPSSFSF EFM UFNQP 1FS MB GVTJPOF EJ EVF DVMUVSF DIF
IBOOP EPWVUP VOJSTJ QFS HFOFSBSF VO FTTFSF EJGGFSFOUF DIF OPO Ò OÏ TQBHOPMP OÏ JOEJP
PSHPHMJPTP EFMMB QSPQSJB EJGGFSFO[B F DPTDJFOUF
EFMMB QSPQSJB JOEJWJEVBMJUË &E Ò GPSTF QSPQSJP QFS RVFTUB MPSP PSJHJOF DIF QJá EJ UVUUP TPSQSFOEF MB HFOUF 1FS RVFMMB BCJMJUË JOOBUB B
SJDPOPTDFSF
SJWFMBSF FE BDDFUUBSF JO VOP THVBSEP P JO VO NPUUP EJ TQJSJUP MhVNBOJUË DPOEJWJTB BMEJMË EFMMF EJGGFSFO[F EJ MJOHVB F
DVMUVSB -B HSB[JB F JM DBMPSF DIF RVFTUB BCJMJUË PGGSF BJ HFTUJ QJá TFNQMJDJ IB TPSQSFTP F DPORVJTUBUP BSUJTUJ QJá EJTQBSBUJ QJUUPSJ

TDSJUUPSJFHSBOEJSFHJTUJ&TJBNPDPOWJOUJDIFTPSQSFOEFSBOOPFDPORVJTUFSBOOPBODIFWPJ

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.FTTJDP $MBTTJDP

|10 giorni Città del Messico Merida Riviera Maya

Oaxaca Campeche

*M .FTTJDP Ò VO HSBOEF 1BFTF
UVUUP EB TDPQSJSF -B OPTUSB QSJNB QSPQPTUB JODMVEF MF Palenque
UBQQF QFS VO UPVS JOUSPEVUUJWP $JUUË EFM .FTTJDP
MB TDPOGJOBUB DBQJUBMF NFTTJDBOB
DPO San Cristobal
JM TJUP EJ 5FPUJIVBDËO
MB QJá HSBOEFDJUUËEFHMJBOUJDIJJOEJPT JO .FTPBNFSJDB
MB TDBMBUB
BMMF DFMFCSJ 1JSBNJEJ EFM TPMF F EFMMB MVOB
F MB TPTUB BMMB #BTJMJDB EJ /PTUSB 4JHOPSB EJ &)""( '*'&!(&) ' ŝ
(VBEBMVQF 4J QBTTB BMMP 4UBUP EFM $IJBQBT QFS WJTUBSOF MF CFMMF[[F OBUVSBMJTUJDIF F MB 8$%( )#%#(
DJUUË EJ 4BO $SJTUPCBM EF -BT $BTBT -F SPWJOF .BZB EFJ TJUJ BSDIFPMPHJDJ EJ 1BMFORVF

$BNQFDIF
6YNBM F $IJDIFO *U[B DJ GBOOP TDPQSJSF MP :VDBUBO GJOP BMMB DJUUË EJ
.FSJEB
MBDJUUËCJBODB*MUPVSTJDPODMVEFDPOVOQPhEJSFMBYTVMMB3JWJFSB.BZB

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Città del San Palenque Merida Volo
Messico Città del Cristobal San Campeche Riviera Italia
Messico de Las Cristobal Maya
Casas de Las
Casas

(SBOUPVS EFM .FTTJDP Città del Messico Merida
Riviera Maya
|13 giorni Campeche
Oaxaca
6O UPVS QJá BQQSPGPOEJUP DJ QFSNFUUF EJ WJTJUBSF 1VFCMB
DBQJUBMF EFMMhPNPOJNP 4UBUP
Palenque
DIF IB TBQVUP NBOUFOFSF JOUBUUP OFM UFNQP JM TVP BTQFUUP DPMPOJBMF
F 0BYBDB
DPO J TuxtlaSan Cristobal
DBSBUUFSJTUJDJ QBOPSBNJ EFMMB 4JFSSB .BESF NFSJEJPOBMF RVFTUB MPDBMJUË
HSB[JF B VO
TPSQSFOEFOUF NÏMBOHF EJ FMFNFOUJ JOEJPT F TQBHOPMJ
F B VOP TDBSTP QSPDFTTP EJ &)""( '*'&!(&) ' ŝ
JOEVTUSJBMJ[[B[JPOF
IB TBQVUP DPOTFSWBSF JM TVP DBSBUUFSF EJ USBORVJMMP DFOUSP 8$%( )#%#(
SFTJEFO[JBMF EFMMB /VPWB 4QBHOB $J TJ GFSNFSË B .JUMB
BOUJDP FE JNQPSUBOUF DFOUSP
SFMJHJPTP EFMMB DPNVOJUË [BQPUFDB
SJDDB EJ FEJGJDJ QSFDPMPNCJBOJ
QSJNB EJ TDPQSJSF JM Merida
$IJBQBTFMP:VDBUBO Riviera Maya

(VBUFNBMB
Campeche
$IJBQBT F :VDBUBO San Cristobal Palenque

|13 giorni Tapachula Antigua
Atitlan GCuiattteàmdealla
6O UPVS QSFUUBNFOUF BSDIFPMPHJDP DIF QBSUF EB $JUUË EFM (VBUFNBMB WJ EBSBOOP JM
CFOWFOVUP 5JLBM
MB QJá JNQPSUBOUF DJUUË .BZB EFM 7*** TFDPMP
F MB TUFSNJOBUB GPSFTUB &)""( '*'&!(&) ' ŝ
USPQJDBMF 1BTTBOEP QFS MhBOJNBUP F QJUUPSFTDP NFSDBUP EJ $IJDIJDBTUFOBOHP
DPO MB 8$%( )#%#(
GBNPTB DIJFTB EJ 4BOUP 5PNBT
TJ HJVOHFSË BE "OUJHVB
NPOVNFOUP DPMPOJBMF EFMMF
"NFSJDIF F BOUJDB DBQJUBMF EFM (VBUFNBMB 4J QSPTFHVF QFS JM -BHP "UJUMBO
JM MBHP EFJ 83
TFUUF DPMPSJ
TQFDDIJP EhBDRVB DJSDPOEBUP EBMMB NBFTUPTJUË EFJ WVMDBOJ 5PMJNËO
"UJUMËO
F 4BO 1FESP %PQP MB WJTJUB EFM WJMMBHHJP EJ 4BOUJBHP EF "UJUMBO TJ QBTTFSË JM DPOGJOF DPM
.FTTJDPQFSWJTJUBSFJM$IJBQBTFMP:VDBUBO

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

#BKB$BMJGPSOJB

-B #BKB $BMJGPSOJB
JO .FTTJDP
Ò MB EFTUJOB[JPOF QFSGFUUB QFS VO WJBHHJP OBUVSBMJTUJDP
TJ BUUSBWFSTBOP DPTUF TFMWBHHF
BTQSJ EFTFSUJ F VO NBSF JODPOUBNJOBUP
EPWF
GSB
HFOOBJPFNBS[P
TJBTTJTUFBMTVHHFTUJWPTQFUUBDPMPEFMMBSJQSPEV[JPOFEFMMFCBMFOF
/FMMB TUBHJPOF FTUJWB
JOWFDF
Ò QPTTJCJMF TPHHJPSOBSF QSFTTP JM TVHHFTUJWP #BKB $BNQ
TVMM*TPMB EJ &TQJSJUV 4BOUP
OFM .BS EJ $PSUÏ[ VO CBMVBSEP EJ SPDDF SPTTF
TQJBHHF
DBOEJEFFBDRVFB[[VSSF

#BKB$BNQ
*TPMBEJ&TQJSJUV4BOUP

-hJTPMB &TQJSJUV 4BOUP Ò VOB SJTFSWB OBUVSBMF
JOBCJUBUB EBMMhVPNP F JM #BKB $BNQ Ò NPOUBUP TV
VOB EFMMF TQMFOEJEF CBJF EFMMhJTPMB B EVF PSF EJ CBSDB EBMMB NBSJOB EJ -B 1B[ -hBCCPOEBO[B EJ
QFTDF F DSPTUBDFJ QFSNFUUF MB USBJOB F JM CPMFOUJOP F DPOTFOUF EJ QPSUBSF TVMMB UBWPMB PHOJ HJPSOP
CFMMF F HVTUPTJTTJNF QSFEF 4J QVÛ OVPUBSF JO NF[[P B VOB DPMPOJB EJ GPDIF JO VOhBDRVB UJFQJEB F
USBTQBSFOUF $PO J LBZBL JO EPUB[JPOF BM DBNQP
Ò QPTTJCJMF OBWJHBSF JO NBHOJGJDB TPMJUVEJOF
USB
JOTFOBUVSF MJNQJEF F QSPGPOEF EPWF JM TPMP SVNPSF Ò JM CBUUFSF EFMMB QBHBJB 1FS HMJ BNBOUJ EFM
USFLLJOH ÒQPTTJCJMFQFSDPSSFSFTFOUJFSJ OFJDBOZPOTEFMMhJTPMB
JONF[[PBSPDDFFDBDUVTCFMMJTTJNJ
/FJ NFTJ EJ MVHMJP
BHPTUP F TFUUFNCSF QFS DIJ BNB BOEBSF TPUUhBDRVB Ò QPTTJCJMF JNNFSHFSTJ USB
NBOUF
TRVBMJ NBSUFMMP F TRVBMJ CBMFOB -hJTPMB Ò VO WFSP QBSBEJTP BODIF QFS J CBNCJOJ F J SBHB[[J

VO SJDPSEP EJ VOB WBDBO[BBWWFOUVSB JOUFOTB DJSDPOEBUJ EB VOB OBUVSB TUVQFOEB
BOJNBMJ NBSJOJ
FTPQSBUVUUPHFOJUPSJSJMBTTBUJDPODVJTQFOEFSFEFJHJPSOJJOEJNFOUJDBCJMJ
-B DBQJFO[B MJNJUBUB EFM DBNQP
DIF PTQJUB VO NBTTJNP EJ QFSTPOF
QFSNFUUF B HSVQQJ EJ
BNJDJ P B TFNQMJDJ DPQQJF EJ GBSF VOB WBDBO[B USBORVJMMB JNNFSTJ OFMMB OBUVSB JM DBNQP Ò
DPNQPTUP EB HSBOEJ UFOEF JO TUJMF iTBGBSJ BGSJDBOPw NPMUP TQB[JPTF F DPNPEF -B SJDDIF[[B EJ
QFTDF F DSPTUBDFJ EFM .BS EJ $PSUÏ[ DPOTFOUF EJ PGGSJSF VOB WBSJFUË EJ QJBUUJ GSFTDIJTTJNJ F HVTUPTJ
6OP DIFG NFTTJDBOP DPO DPOPTDFO[B OFMMB DVDJOB NFEJUFSSBOFB BMUFSOFSË QBTUF F SJTPUUJ B DFWJDIF
F QJBUUJ NFTTJDBOJ JO NBOJFSB TFNQMJDF F SBGGJOBUB -hPUUJNB GSVUUB USPQJDBMF NFTTJDBOB TBSË TFNQSF
TVMMB UBWPMB EFMMB QSJNB DPMB[JPOF 7JOJ DJMFOJ F DBMJGPSOJBOJ BDDPNQBHOFSBOOP J QBTUJ
1FS SBHHJVOHFSF JM DBNQP Ò QPTTJCJMF TGSVUUBSF J GSFRVFOUJ DPMMFHBNFOUJ BFSFJ EB -PT "OHFMFT P EB
$JUUË EFM .FTTJDP QFS -B 1B[ RVJ JM QFSTPOBMF EFM #BKB $BNQ WJ SJDFWFSË F QSPWWFEFSË BM
USBTGFSJNFOUPTVMMJTPMB

84 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

7FSEF $PTUB 3JDB Vulcano Arenal Tortuguero
San José
] HJPSOJ
,DF::DCGDBG<CB=D5D?DCBE
/BUVSB JODPOUBNJOBUB
WFHFUB[JPOF FTVCFSBOUF
QJBOUBHJPOJ EJ DBGGÒ
WVMDBOJ GVNBOUJ
7DB G8EA?CBE
TQMFOEJEF DBTDBUF
TPSHFOUJ UFSNBMJ F VOB SJDDIJTTJNB GBVOB & TJ QPUSFCCF DPOUJOVBSF 3FA>EB.EGFG=F>E %D??E
BODPSB
DPO UVUUP RVFMMP DIF EJ CFMMP F TFMWBHHJP PGGSF RVFTUP QJDDPMPHSBOEF 1BFTF 8&Q)NK"G"(U'E*NW'UK&!(&) ' ŝ
DFOUSPBNFSJDBOP TUSFUUP USB MF POEF EFMMPDFBOP "UMBOUJDP F RVFMMF EFM NBS EFJ $BSBJCJ

USBHSBOEJQJTDJOFOBUVSBMJFTQJBHHFEFTFSUFOBTDPTUFUSBMFNBOHSPWJF

1 2 3 45678

San José Tortuguero Arenal 3JUPSOP
San José Tortuguero Arenal Italia

$VCB 85

$IF TJ WFOHB B $VCB QFS BNNJSBSF JM GBTDJOP EFMMF TVHHFTUJWF BSDIJUFUUVSF DPMPOJBMJ EF -"WBOB P QFS TPSTFHHJBSF
TESBJBUJ
TPUUP MF QBMNF EFMMF TVF DBOEJEF TQJBHHF
RVFM NBHJDP DPDLUBJM EJ NBSF
TPMF
NVTJDB F BMMFHSJB
MJOWJUP Ò EJ RVFMMJ B DVJ Ò
QSBUJDBNFOUFJNQPTTJCJMF SFTJTUFSF1FSDIÏ$VCBÒRVFTUPFNPMUPEJQJá
& VO JOTJFNF EJ TJOHPMBSJ FNP[JPOJ
MVDF
DPMPSJ F DBMPSF & MP THVBSEP JSSFTJTUJCJMNFOUF EPMDF F TPSSJEFOUF EFMMF EPOOF FE Ò
MB GPS[B USBORVJMMB EFHMJ VPNJOJ DIF MBWPSBOP OFMMF HSBOEJ QJBOUBHJPOJ EJ UBCBDDP & JM NJUP EFM i$IFw F EJ 'JEFM DIF
TGJEB MB TUPSJB
Ò MB EFMJDBUB GSBHSBO[B EFJ DFMFCSJ TJHBSJ F EFM SVN
Ò JM NJTUFSP EJ VOiBGSJDBOJUËw DIF WJWF BODPSB OFJ SJUJ
EFMMB TBOUFSJB & VOB TQJBHHJB EJ BDRVF UVSDIFTJ
Ò VOB DJUUË JOUSJTB EFMMBSJB EJ BMUSJ UFNQJ
Ò OBUVSB SJDDB
Ò WBSJPQJOUB

WJUBMF & CJBODB
OFHSB
DJUUBEJOB
DPOUBEJOB F NBSJOBSB &E Ò QFS UVUUB RVFTUB SJDDIF[[B JOUFSJPSF
EJ DPMPSF F EJ DBMPSF
DIF BODIF JM DBSBUUFSF EFJ DVCBOJ Ò DPTÖ TPSSJEFOUF
DPTÖ BQFSUP WFSTP MB WJUB
DPTÖ QJFOP EJ FOUVTJBTNP BODIF JO NF[[P BMMF
EJGGJDPMUË
&DDP
Ò MBNPSF QFS MB WJUB
MJNQVMTP DIF QFSWBEF
OFMMF TVF BMUFSOF WJDFOEF
MB TUPSJB F MB DSPOBDB EJ RVFTUJTPMB
TUSBPSEJOBSJB %BM HJPSOP JO DVJ BQQBSWF B $PMPNCP DPNF iMB QJá CFMMB EFMMF UFSSFw BJ NPNFOUJ QJá FVGPSJDJ EFMMB
SJWPMV[JPOF DBTUSJTUB B RVFM EJSJUUP B VO FTJTUFO[B QJá HJVTUB DIF J DVCBOJ PHHJ BWWFSUPOP F GBUBMJTUJDBNFOUF
NB NBJ DPO
EJTQFSB[JPOF
BUUFOEPOP & DPTÖ BDDBEF DIF VO 1BFTF QSJWP EJ CFOJ DIF BMUSPWF TFNCSBOP JSSJOVODJBCJMJ FTFSDJUJ VO GBTDJOP
JSSFTJTUJCJMF F EJWFOUJ MB NFUB QSFGFSJUB EJ HFOUF EJ PHOJ QBSUF EFM NPOEP & VOB WPMUB RVJ OPO DÒ DIF MJNCBSB[[P EFMMB
TDFMUB CBUUVUF EJ QFTDB EBMUVSB FNVMBOEP )FNJOHXBZ
QBSUJUF EJ HPMG TVM DBNQP DIF GV EFJ %VQPOU P SFMBY TV BMDVOF USB
MF TQJBHHF QJá CFMMF EFM NPOEP EPQP BWFS GBUUP MF PSF QJDDPMF TPUUP MF TUFMMF CBMMBOEP HMJ TGSFOBUJ SJUNJ BGSPDVCBOJ .B DÒ
BODIF VOBMUSB EJNFOTJPOF EJ $VCB F QFS DPHMJFSMB CBTUB TDBQQBSF EBMMB NPOEBOJUË EFMMF TVF TQJBHHF FE JOPMUSBSTJ WFSTP
MJOUFSOP OFMMF TVF DBNQBHOF BWWPMUF JO VO TJMFO[JP RVBTJ JSSFBMF
SPUUP TPMP EBM TVPOP EFM WFOUP USB MF GPHMJF & TDPQSJSF DIF
RVFTUP Ò VO MVPHP NBHJDP
MP TUFTTP DIF EJFEF MJTQJSB[JPOF B #FOZ .PSÒ
HSBOEF BSUJTUB EFMMB NVTJDB QPQPMBSF DVCBOB
QFS
MFQBSPMFEFMTVPDFMFCSFCSBOPi/PIBZUJFSSBDPNPMBNJBw

www.viaggidellelefante.it

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-F *TPMF $BSBJCJDIF

6OB DPSPOB EJ JTPMF BE FTU EFMM"NFSJDB $FOUSBMF F B TVE EFMMB 'MPSJEB
GSB JM .BS EFJ
$BSBJCJ F M0DFBOP "UMBOUJDP
QFS VOFTUFOTJPOF EJ DJSDB LN
WFSHJOJ QBSBEJTJ
USPQJDBMJ DPO CJBODIF TQJBHHF PSMBUF EB QBMNF
MBHVOF EBMMF BDRVF DSJTUBMMJOF
SJDDB
WFHFUB[JPOF USPQJDBMF F BODIF MF QJá BOUJDIF DJUUË DPMPOJBMJ EFM DPOUJOFOUF BNFSJDBOP
* $BSBJCJ TPOP DPMPSF
HJPJB
NVTJDB
JOUSFDDJP EJ USBEJ[JPOJ
VO NFMUJOHQPU SJDDP F
NVMUJGPSNF DIF OPO QVÛ OPO DPJOWPMHFSF #FSNVEB
#BIBNBT
MF 1JDDPMF "OUJMMF EB
5VSLT $BJDPT B #BSCBEPT
*TPMF 7FSHJOJ F (SFOBEJOF
OPNJ EJ QJDDPMJ QBFTJ DIF
FWPDBOP MB WBDBO[B BMMP TUBUP QVSP *M DMJNB EFJ $BSBJCJ Ò USPQJDBMF
DBSBUUFSJ[[BUP EB
EVF TUBHJPOJ QSJODJQBMJ MB TUBHJPOF TFDDB
EB NFUË OPWFNCSF B NFUË NBHHJP
JO DVJ TJ
SFHJTUSBOP SBSJ SPWFTDJ MB TUBHJPOF DBMEB F VNJEB
EB NFUË NBHHJP B NFUË OPWFNCSF

RVBOEP J WFOUJ BMJTFJ
QSPWFOJFOUJ EB FTU
TPGGJBOP NFOP F MF QSFDJQJUB[JPOJ TJ GBOOP
QJáJOUFOTFF QJáGSFRVFOUJ

0OF 0OMZ 0DFBO $MVC #FMNPOE-B4BNBOOB $IFWBM #MBOD
#BIBNBT 4U.BSUJO 4U #BSUI *TMF EF 'SBODF

"NBOZBSB (BOTFWPPSU 1BSSPU $BZ CZ $0.0
5VSLT $BJDPT 5VSLT $BJDPT 5VSLT $BJDPT

86 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4UBUJ 6OJUJ JO MJCFSUË

7JBHHJ EFMM&MFGBOUF Ò JO HSBEP EJ QSPQPSWJ VOB WBTUB HBNNB EJ QSPQPTUF TFMGESJWF
JEFBMJ
QFS JM WJBHHJBUPSF JOEJQFOEFOUF EFTJEFSPTP EJ TDPQSJSF JM NFHMJP EFHMJ 4UBUJ 6OJUJ iPO UIF
SPBEw0HOJ UPVS Ò VOFTQFSJFO[B VOJDB F EJWFSUFOUF
TQFTTP VO EFKË WV DIF DJ GB TFOUJSF RVBTJ
JO WJTJUB B MVPHIJ GBNJMJBSJ
TJMFO[JPTJ QSPUBHPOJTUJ EJ TFSJF UW F MBWPSJ DJOFNBUPHSBGJDJ
NB
DIFOPOTNFUUPOPNBJEJTPSQSFOEFSF

& DPTÖ QPTTJBNP GBS WJWFSF BM WJBHHJBUPSF JM NJUP EFMMB $BMJGPSOJB
EBMMB NVMUJDVMUVSBMF 4BO
'SBODJTDP F MB SFHJPOF DJSDPTUBOUF DPO J WJHOFUJ F J GSVUUFUJ EJ /BQB 7BMMFZ BM NBHOJGJDP &M
$BQJUBO EJ :PTFNJUF P MF NBFTUPTF 4FRVPJF EFMMPNPOJNP 1BSDP /B[JPOBMF MB TPCSJB
FMFHBO[B EFMMB $BQJUBMF 4BDSBNFOUP F MF WJTUF NP[[BGJBUP TVM 1BDJGJDP B .POUFSFZ -PT
"OHFMFT DPO MB GPSFTUB EJ 4BO #FSOBSEJOP F MF TQJBHHF QJá DFMFCSJ EJ 4BOUB .POJDB

.BMJCá
-POH #FBDI FE JOGJOF UPSOBSF VO QP CBNCJOJ WJTJUBOEP %JTOFZMBOE F HMJ
6OJWFSTBM 4UVEJPT P DBMBSTJ OFM GPMLMPSF EFM (BTMBNQ EJ 4BO %JFHP 1FS DIJ BNB HMJ TQB[J
EFHMJ JNNFOTJ 1BSDIJ EFMM0WFTU
7JBHHJ EFMM&MFGBOUF QVÛ TUVEJBSF EJWFSTF DPNCJOB[JPOJ
B
TFDPOEBEFMUFNQPDIFTJIBBEJTQPTJ[JPOF
BMMBTDPQFSUBEFMGNBHOJGJDP1BSDP/B[JPOBMFEJ
:FMMPXTUPOF F MF WFUUF EJ (SBO 5FUPO JM DJFMP JOGJOJUP EFM .POUBOB F MF DBSBUUFSJTUJDIF
DPNVOJUË EFM 8ZPNJOH GJOP BMMFQJMPHP EJ $VTUFS F MB CBUUBHMJB EJ -JUUMF #JH )PSO
0QQVSF QFOTBSF VO WJBHHJP BUUSBWFSTP MF UFSSF SPTTF EFMMP 6UBI
EB ;JPO B #SZDF $BOZPO

DPTUFHHJBOEPMB(SBOE4UBJSDBTF&TDBMBOUFGJOPB$BQJUBM3FFGQFSDPSSFOEPVOBEFMMFTUSBEF
QJá QBOPSBNJDIF EFM DPOUJOFOUF
MB 3PVUF "SDIFT /BUJPOBM 1BSL
%FBEIPSTF 1PJOU F
.POVNFOU 7BMMFZ DPNQMFUBOP JM DFSDIJP QFS JM SJFOUSP B -BT 7FHBT *M (SBO $BOZPO EFM
$PMPSBEP F MF DVMUVSF FUOJDIF EFM TVEPWFTU DPO J 1VFCMP EJ .FTB 7FSEF F J 'PVS $PSOFST P
MBSUF F MB USBEJ[JPOF EFM /VPWP .FYJDP F EFMM"SJ[POB DPNQMFUBOP MB QBOPSBNJDB EFJ
(SBOEJ1BSDIJEFMM0WFTU

& BODPSB
MFTQFSJFO[B EFJ 7JBHHJ EFMM&MFGBOUF Ò B EJTQPTJ[JPOF EFM WJBHHJBUPSF DIF EFTJEFSJ
QFSDPSSFSF VOB EFMMF TUSBEF QJá DFMFCSJ BM NPOEP
MB 3PVUF
BUUSBWFSTP HMJ 4UBUJ 6OJUJ F
MF MPSP EJWFSTJUË EB -PT "OHFMFT B $IJDBHP
PQQVSF QFS DPMPSP DIF EFTJEFSBOP SFHBMBSTJ VO
UPVSMVOHPMFBTTPMBUFDPTUF EFMMB'MPSJEB
NBHBSJBMMB TDPQFSUBEFJGBSJTUPSJDJ QFS VO UJQP EJ
TPHHJPSOPGVPSJEBJDBOPOJPSEJOBSJ

&h QPTTJCJMF QFSEFSTJ OFMMB (SBOEF .FMB
/FX :PSL
GBSTJ VO HJSP QFS 8BTIJOHUPO %$
MB
DBQJUBMF
P WJTJUBSF MF $BTDBUF EFM /JBHBSB
GBSF VOB WJTJUB B VOP EFHMJ JQOPUJDJ DBTJOÛ EJ
-BT7FHBT
NBHBSJQSJNBEJVOUVGGPTVMMFTQJBHHFEJ.JBNJPJOVOhJTPMBDBSBJCJDB

www.viaggidellelefante.it 87

VIAGGI DELL’ELEFANTE 3FA>EB.EGFG=F>EG%D??EG:FAFB>D>EG7DBD7CG
&)""( '*'&!(&) 'ŝ
/FX :PSL 8QNK GUENWUK
5IF #JH "QQMF

] HJPSOJ

/FX :PSL
MB DJUUË BNFSJDBOB QFS FDDFMMFO[B
NB BMMP TUFTTP UFNQP B TÏ TUBOUF 4PSHF BMMP
TCPDDP EFM GJVNF )VETPO OFMMh0DFBOP "UMBOUJDP
F TJ FTUFOEF EBMMB UFSSBGFSNB JM #SPOY
BE BMDVOF JTPMF EFMMB 6QQFS #BZ .BOIBUUBO
4UBUFO *TMBOE
F MB QVOUB PDDJEFOUBMF EJ
-POH*TMBOE 2VFFOT F #SPPLMZO
-B TVB QPTJ[JPOF QSJWJMFHJBUB OF IB GBWPSJUP MP TWJMVQQP VSCBOP FE FDPOPNJDP TJO EBM
EJDJBTTFUUFTJNP TFDPMP
EJWFOUBOEP JM NBHHJPS QVOUP EJ TDBNCJP USB "NFSJDB FE &VSPQB
4UPSJB
FDPOPNJB
QPMJUJDB F HMBNPVS IBOOP SFTP /FX :PSL VOB EFMMF DJUUË QJá WJTJUBUF
JM
DFOUSP EFM NPOEP
EPWF UVUUP TJ BOUJDJQB DPO TPSQSFOEFOUF WJWBDJUË
MhJODVCBUSJDF EJ JEFF F
NPEF EFM GVUVSP .B QBSUF EFM GBTDJOP EFMMB (SBOEF .FMB TUB BODIF OFJ TVPJ BOHPMJ SFUSÛ

OFJ UFBUSJ EJ #SPBEXBZ F USB MF TUSBEF JODPSOJDJBUF EB JDPOJDJ HSBUUBDJFMJ DIF EFGJOJTDPOP VOP
TLZMJOF JODPOGPOEJCJMF
SFUSPTDFOB EJ UBOUJTTJNJ GJMN F TFSJF UW /FX :PSL Ò
DPNF NPMUF
NFUSPQPMJ
TPTQFTB USB QSFTFOUF F GVUVSP
NB MB TUPSJDB GSFOFTJB DIF BHJUB J NBSDJBQJFEJ EFMMB
2VJOUB 4USBEB F MF BGPTF TUB[JPOJ EFMMB NFUSPQPMJUBOB
HMJ TLZ CBS TFNQSF QJá BMUJ F HMJ
TUPSJDJ MPDBMJ EBMMhBVUFOUJDJUË DIF WB TCJBEFOEPTJ
TPOP JM TFHOP EJ VO MJGFTUZMF DPOUBHJPTP

DIF JO QPDP UFNQP EJWFOUB MB SFBMUË EJ NPMUJ BOHPMJ EFM NPOEP
*O RVBOUP UBQQB QSFGFSJUB EJ RVBTJ PHOJ UVSJTUB
QSPQPOJBNP VO UPVS CSFWF
NB
DPNQMFUP
DIF QFSNFUUF EJ BHHJVOHFSF EFJ HJPSOJ JO DJUUË QFS QBTTFHHJBSF DPNF VO WFSP
OFXZPSLFTF
QBSUJSF BMMhFTQMPSB[JPOF EFHMJ 4UBUJ 6OJUJ Eh"NFSJDB
P WPMBSF WJB QFS HPEFSTJ MF
TQJBHHF EB TPHOP EFJ$BSBJCJ

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"MBTLB :VLPO Fairbanks Tok Dawson City
Monte Denali
] HJPSOJ
AnchoragVealdezJHunacintieosDn eSstkraugcwtioayn Bay

6O WJBHHJP BWWFOUVSB
MJNJUBUP B QPDIJTTJNF QBSUFO[F EVSBOUF MB TUBHJPOF FTUJWB
,DF::DCGDBG<CB=D5D?DCBEG7DBG G8EA?CBE
BUUSBWFSTP HMJ TDFOBSJ NP[[BGJBUP EJ VOP EFJ MVPHIJ QJá JODPOUBNJOBUJ EFM QJBOFUB %B 8&Q)NK"G"(U'E*NW'UK&!(&) ' ŝ
"ODIPSBHF
BUUSBWFSTP MB GFSUJMF .BUBOVTLB 7BMMFZ
TJ SBHHJVOHFSË JM %FOBMJ /BUJPOBM
1BSL
MB WBTUB SJTFSWB OBUVSBMF BMMPNCSB EFM .POUF %FOBMJ
WFUUB QJá BMUB EFM /PSE
"NFSJDB 4VMMB WJB QFS 'BJSCBOLT TJ WJTJUFSË M"MBTLB 4UBUF 3BJMSPBE .VTFVN /FM DPSTP
EFJ LN EB 'BJSCBOLT B %FTUSVDUJPO #BZ TJ BUUSBWFSTFSË /PSUI 1PMF
DJUUË EPWF PHOJ
HJPSOP Ò /BUBMF
3JLBT -BOEJOH 3PBEIPVTF
MB 5SBOT "MBTLB 1JQFMJOF FE JOGJOF JM 5FUMJO
/BUJPOBM 8JMEMJGF 3FGVHF "UUSBWFSTP JM $BOBEB F JM TVP ,MVBOF /BUJPOBM 1BSL
3FTFSWF TJ SJFOUSFSË OFHMJ 4UBUJ 6OJUJ
DPO UBQQB BE )BJOFT EPWF TJ USPWB MB QJá BMUB
DPODFOUSB[JPOFEJBRVJMFDBMWF
FNCMFNBBNFSJDBOPQFSFDDFMMFO[B *M QSPTJFHVP EFM UPVS
DJ QPSUFSË MVOHP JM GJPSEP QJá QSPGPOEP EFM /PSE "NFSJDB
JM -ZOO $BOBM JO USFOP GJOP
BM 8IJUF 1BTT
BM DPOGJOF USB 64" F $BOBEB MVOHP J QBOPSBNJ NP[[BGJBUP EFM ,MPOEJLF
5SBJM F OFJ MVPHIJ DIF WJEFSP OBTDFSF FE FTQMPEFSF MB DPSTB BMMPSP & QPJ BODPSB EBMMB
DFMFCSF %BXTPO $JUZ BMMB #BJB EJ 7BMEF[
BUUSBWFSTP MP TUSFUUP 1SJODF 8JMMJBN
TV QFS MB
iTDBMBUBw JO GVOJWJB BM DFMFCSB .POUF "MZFTLB QFS JNQSJNFSF JM QBOPSBNB TVMMF
NPOUBHOF DJSDPTUBOUJ OFMMB NFOUF F OFM DVPSF
QFS VO SJDPSEP JOEFMFCJMF EJ VOB WBDBO[B
TQFUUBDPMBSF

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Anchorage Denali Destruction Skagway Dawson Valdez 3JUPSOP
Denali National Fairbanks Bay Haines Whitehorse City Tok Anchorage Italia
National Park
Park

.FSBWJHMJFEFM$BOBEBPSJFOUBMF

6OWJBHHJPBUUSBWFSTPVOQBFTFTDPOGJOBUPJODVJMB
OBUVSBSFHOBTPWSBOBDPOMBTVBJOUBUUBQVSF[[BFDIF

EJTQJFHBMFTVFCFMMF[[FJOVOBUBWPMP[[BEJDPMPSJF
QBFTBHHJGBUUJEJGPSFTUFJNQFOFUSBCJMJ
JNNFOTJUFSSJUPSJ

EJTBCJUBUJ
TQFUUBDPMBSJDBTDBUF
GJVNJFMBHIJDIFTJ
FTUFOEPOPBQFSEJUBEPDDIJP6OBOBUVSBDIFHJVOHF
GJOPBMMFQPSUFEFMMFDJUUË
TQBMBODBJNNFOTJTQB[JWVPUJ

USBMVOBFMBMUSBFTJJNQPOFQFSTJOPTVMMBCBOEJFSB
OB[JPOBMFDPOJMTJNCPMPEFMMBGPHMJBEBDFSP

.BDÒBODIFVOBMUSP$BOBEBDIFWJJOWJUJBNPB
TDPQSJSFRVFMMPEFHMJVPNJOJ
EFMMBGVTJPOFUSBMFDVMUVSF
JOEJHFOFFEFVSPQFF
EFMMBGJFSF[[BEFMMBTVBNPMUFQMJDJUË


EFMMBWBSJFUËFEFMCJMJOHVJTNPDIFIBOOPDSFBUPVO
UFTTVUP TPDJPFDPOPNJDP USBJQJáBWBO[BUJBMNPOEPF

DIFTJSJTQFDDIJBOFMMF NFUSPQPMJEJOBNJDIFF
DPTNPQPMJUFDPNF.POUSÏBMF5PSPOUP6OQBFTFDIFWJ

BDDPHMJFSËDPODBMPSFF DIFOPOGJOJSË NBJEJTUVQJSWJ

www.viaggidellelefante.it 89

VIAGGI DELL’ELEFANTE

&VSPQBEFMOPSE

*TMBOEB

-h*TMBOEB Ò MB TFDPOEB JTPMB NBHHJPSF EFMMh&VSPQB
DPO VOhBUUJWJUË HFPUFSNJDB F WVMDBOJDB
NPMUP JOUFOTB
TJUVBUB TVMMB EPSTBMF NFEJP BUMBOUJDB
OFMMh0DFBOP "UMBOUJDP TFUUFOUSJPOBMF BE
FTU EFMMB (SPFOMBOEJB
JNNFEJBUBNFOUF B TVE EFM $JSDPMP 1PMBSF "SUJDP J TVPJ DPOGJOJ TPOP
DPOJM.BS(MBDJBMF"SUJDPBOPSEFEBEFTUFDPOM0DFBOP"UMBOUJDPBTVEFEBEPWFTU
-h*TMBOEB PGGSF VO BNCJFOUF VOJDP F QBSUJDPMBSF
BEBUUP TPQSBUUVUUP B DIJ DFSDB MhBWWFOUVSB Ò
VOB UFSSB TQFDJBMF
DPTQBSTB EJ HIJBDDJBJ TQFUUBDPMBSJ
HFZTFS EBJ HFUUJ QSFDJTJ DPNF PSPMPHJ

EJTUFTF EJ SPDDJB F JNQPOFOUJ DBTDBUF 4J QVÛ WJWFSF BQQJFOP MB OBUVSB
GBSF JM CBHOP OFMMF
BDRVF GVNBOUJ EFMMB -BHVOB #MV
QBTTFHHJBSF USB MF SPDDF EJ MBWB OFSB
BNNJSBSF MF DBTDBUF
MB
OBUVSBFUBOUPBMUSP

ANCHORAGE

VANCOUVER HELSINKI
EDMONTON STOCKHOLM
TRONDHEIM
SEATTLE BESRTOGAESVNLAOGNBOGITELCHLROHUEPANNEMDBNBUHURARGGGEN
PORTLAND
FRANKFURT
ICELAND ABERDEEN AMSTERDAMMUNICH
MANBCIHREMGSILNTAGESRHGLAOOMNWDONBRPUASRSIESLGSEZNUERVMAICILHAN
DENVER
MINNEAPOLIS / ST. PAUL HEATHROW ORLY & CDG
& GATWICK

BARCELONA

MADRID

CHICAGO

TORONTO MONTREAL

BOSTON HALIFAX
NEW YORK
WASHINGTON D.C. JFK & NEWARK

ORLANDO

SOME AIRLINES GIVE YOU MILES.
ICELANDAIR GIVES YOU TIME.

CON LO STOPOVER DI ICELANDAIR, VIAGGIANDO
DALL’EUROPA ALL’AMERICA, POTETE FERMARVI
IN ISLANDA FINO A 7 NOTTI SENZA SUPPLEMENTI

+ icelandair.com Join Us

VIAGGI DELL’ELEFANTE

"MUJQJBOJ .FSBWJHMJPTJ Akureyri
Dettifoss
] (JPSOJ
Reykjavík Thingvellir Egilsstaðir

Hekla Skaftafell

6O WJBHHJP DPO BDDPNQBHOBUPSF QBSMBOUF *UBMJBOP QFS DPOPTDFSF M*TMBOEB F J TVPJ 8KCIIKQ KPEQPFKXKUKQPG2CTVGP\G
NFSBWJHMJPTJ BMUJQJBOJ JOUFSOJ DBSBUUFSJ[[BUP EB VOB OBUVSB FTUSFNB F QSJNPSEJBMF
TQB[J FC)KWIPQCF#IQUVQ
JOGJOJUJ F VOB OBUVSB QPUFOUF %BMMB DBQJUBMF QJá TFUUFOUSJPOBMF EFM NPOEP
3FZLKBWÓL
2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
BMMB [POB HFPUFSNJDB 1BSDP /B[JPOBMF F 1BUSJNPOJP 6/&4$0 DPO J DBNQJ EJ MBWB MF
TPSHFOUJ UFSNBMJ F MF QP[[F EJ GBOHP CPMMFOUF "MMB iDBTDBUB EPSPw EJ (VMMGPTT F BMMF + RNWU FGNNŏ'NGHCPVG
TPSHFOUJ DBMEF EJ (FZTJS TFHVF MBUUSBWFSTBNFOUP EFHMJ BMUJQJBOJ JOUFSOJ MVOHP MB QJTUB Ŗ2CUUGIIKCVGPGNNCPCVWTC
,KÚMVS USB CSVHIJFSF
MBOEF EFTFSUJDIF
HIJBDDJBJ
GJVNJ HMBDJBMJ
MBHIJ F DPMBUF MBWJDIF Ŗ 2QUUKDKNKV´ FK GHHGVVWCTG WPŏGURGTKGP\C
GJOP BMMBSFB HFPUFSNJDB EJ )WFSBWFMMJS DPO GVNBSPMF F WBTDIF UFSNBMJ "CCJBNP QSFWJTUP TGNCZPGNNC$NWG.CIQQP
QFS WPJ VOB HJPSOBUB JOUFSB EFEJDBUB BMMB WJTJUB EFMMBSFB EFM -BHP .âWBUO
QBSBEJTP Ŗ0WOGTQOCUUKOQRCTVGEKRCPVK
OBUVSBMJTUJDP EBMMF GBOUBTUJDIF GPSNB[JPOJ WVMDBOJDIF
FE VOB FNP[JPOBOUF FTDVSTJPOF JO
CBSDB QFS MBWWJTUBNFOUP EFMMF CBMFOF 7JBHHJBOEP MVOHP J GJPSEJ F MF EJTUFTF TQB[[BUF EBM
WFOUP BSUJDP OPO NBODIFSË VOB UBQQB OFMMB QBSUF EFMMJTPMB EPNJOBUB EBM HIJBDDJBJP EFM
7BUOBKÚLVMM
JM QJá HSBOEF E&VSPQB
F MB MBHVOB HMBDJBMF EJ +ÚLVMTÈSMØO EPWF J OVNFSPTJ
JDFCFSHHBMMFHHJBOUJDSFBOPVOBUNPTGFSBNBHJDB

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ReykjavíkÞingvellir Akureyri Akureyri Dettifoss Islanda Skaftafell Hekla Reykjavík Italia

Orientale

www.viaggidellelefante.it 91

VIAGGI DELL’ELEFANTE

4BQPSJ Eh*TMBOEB Reykjavík Siglufjordur

] HJPSOJ Akureyri
Dettifoss
Egilsstadir

Vatnajokull

6O UPVS HVJEBUP VOJDP
DIF PGGSF VOB DPNCJOB[JPOF QFSGFUUB USB OBUVSB F DVMUVSBMPDBMF $&#'%' %$!#$&'Cŝ
"WSFUF NPEP EJ WJTJUBSF UVUUF MF BUUSB[JPOJ OBUVSBMJ DIF QJá DBSBUUFSJ[[BOP M*TMBOEB

JNNFSHFOEPWJ BMMP TUFTTP UFNQP OFMMB TVB TUPSJB
OFMMF TVF USBEJ[JPOJ "NNJSFSFUF J
HIJBDDJBJ
MF DBTDBUF
J HFZTFS
J WVMDBOJ
MF EJTUFTF EFTFSUJDIF FE JM TPMF EJ NF[[BOPUUF

TBSFUF JNNFSTJ OFM QBUSJNPOJP DVMJOBSJP JTMBOEFTF HVTUBOEP JQJBUUJ UJQJDJ F TDPQSFOEP J
UVUUJ J TFHSFUJ DIF TPMP J MPDBMJ DPOPTDPOP 6OFTQFSJFO[B VOJDB DIF DPJOWPMHFSË UVUUJ J
WPTUSJTFOTJ

1 2 3 45678

Reykjavík Akureyri Egilsstadir Reykjavík
Siglufjordur Dettifoss Vatnajokull Italia

(SPFOMBOEJB

*O (SPFOMBOEJB WJ BUUFOEF DPO VOhFTQFSJFO[B OBUVSBMJTUJDB EBMMF GPSUJ JNQSFTTJPOJ FE FNP[JPOJ
-FEJTUBO[FTPOPOPUFWPMJ
RVJOEJHMJTDFOBSJOBUVSBMJTPOPEJWFSTJBTFDPOEBEFMQFSJPEPEFMMhBOOP
.BS[P F BQSJMF PGGSPOP MB (SPFOMBOEJB JOWFSOBMF
DPO QBFTBHHJ JOOFWBUJ EB MBTDJBSF TFO[B GJBUP

QPTTJCJMJUËEJ TDJBSF P EJ GBSF FTDVSTJPOJ DPO TMJUUF P TOPXTDPPUFST
DJFMJ B[[VSSJ
UFNQFSBUVSF
TPUUP[FSP F TPMFTQMFOEFOUF *O HJVHOP
MVHMJP F BHPTUP USPWFSFUF MB (SPFOMBOEJB FTUJWB DPO JM TPMF
B NF[[BOPUUF F MFOPUUJ JMMVNJOBUF
FTDVSTJPOJ JO NPOUBHOB USB TDFOBSJ OBUVSBMJ EB TPHOP
QFTDB F
OBWJHB[JPOF MVOHP MBDPTUB USB MF CBMFOF F HMJ JDFCFSH " TFUUFNCSF F BMMhJOJ[JP EJ PUUPCSF WJ
BUUFOEF MB (SPFOMBOEJBBVUVOOBMFDPONFSBWJHMJPTJUSBNPOUJEB NJMMF TGVNBUVSF DIF WBOOP EBM
HJBMMP BMMhBSBODJPOF *M UFNQP Ò TUBCJMF F MF OPUUJ TPOP CVJF
RVJOEJ MhBVSPSB CPSFBMF Ò WJTJCJMF JO
UVUUP JM TVP TQMFOEPSF -B TFDPOEB TDFMUB SJHVBSEB MB QBSUF EFMMB (SPFOMBOEJB DIF EFTJEFSBUF
WJTJUBSF *M QBFTBHHJP WBSJB OPUFWPMNFOUF
EBMMF TPGGJDJ EJTUFTF SJDPQFSUF EJ FSJDB B TVE
BHMJ BTQSJ
QSPGJMJSPDDJPTJBOPSE
*M GFOPNFOP EFM TPMF B NF[[BOPUUF Ò VO HSBOEJPTP GFOPNFOP HSPFOMBOEFTF
JO DVJ DJ TJ JNCBUUF B
OPSE EFM $JSDPMP 1PMBSF 6OP TDFOBSJP OBUVSBMF EJ VOB NFSBWJHMJPTB CFMMF[[B RVBTJ TVSSFBMF
1FS QPUFSWJWFSF RVFTUP GFOPNFOP TBQQJBUF DIF OFMMB [POB EJ 2BBOBBR BWWJFOF EBM BQSJMF GJOP
BM BHPTUP
B 6NNBOOBR EBM NBHHJP GJOP BM MVHMJP
B *MMVMJTTBU EBM NBHHJP GJOP BM
MVHMJP " TVEEFMMB CBJB EJ %JTLP JM TPMF B NF[[BOPUUF Ò NPMUP CBTTP TVMMhPSJ[[POUF F MP TJ QVÛ
WFEFSF TPMP EBMMBMUPEFMMF SPDDF -hBVSPSB CPSFBMF JOWFDF TJ NBOJGFTUB B DJSDB ,N EJ BMUF[[B FE
BQQBSF DPNF VOB UFOEB NPTTB EBM WFOUP PQQVSF DPNF VOB TFSJF EJ QVOUJ TQMFOEFOUJ JSSBEJBUJ
EB VO VOJDP DFOUSP *O HSPFOMBOEFTF
MB QBSPMB BVSPSB CPSFBMF Ò BSTBSOFSJU
HJPDP DPO MB
QBMMB -hBVSPSBCPSFBMF TJ WFSJGJDB UVUUP MhBOOP NB TJ QVÛ PTTFSWBSF TPMBNFOUF DPO VO DJFMP OPUUVSOP
CVJP F UFSTP Ò QJáCFMMBOFJNFTJBVUVOOBMJ
NFOUSFEhFTUBUFTDPNQBSFOFMMFOPUUJ DIJBSF

92 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

-i"VSPSB#PSFBMFw
EFOPNJOBUBBODIFi"VSPSB1PMBSFw
ÒVOGFOPNFOPPUUJDP
JMDJFMPTJJOGJBNNBEJWFMJMVNJOPTJEJDPMPSFWFSEF
B[[VSSP FSPTTP
DIJBNBUJBSDIJBVSPSBMJ

-FTJOVPTFGPSNFTDJWPMBOPTPTQFTFOFMMhBSJB
FNVUBOPJQOPUJ[[BOEPDIJMFBNNJSB
2VFTUFGBTDFMVNJOPTFTPOPWJTJCJMJTPMPOFMMF[POFWJDJOPBJQPMJUFSSFTUSJ

DPNFMh*TMBOEB
MB(SPFOMBOEJB
MB'JOMBOEJBFMB4DBOEJOBWJB


NBBWPMUFÒQPTTJCJMFTDPSHFSMFBODIFOFMMBQBSUFTFUUFOUSJPOBMFEFMMB4DP[JB
4DJFOUJGJDBNFOUFQBSMBOEP
USBUUBTJEJQBSUJDFMMFDIF
USBTQPSUBUFGJOPBMMB5FSSBEBMWFOUPTPMBSF


JOUFSGFSJTDPOPDPOHMJBUPNJEFMMBOPTUSBJPOPTGFSBFMJDBSJDBOP
RVFTUJ
TDBSJDBOEPMhFOFSHJBBDDVNVMBUB
FNFUUPOPMVDFTVWBSJFMVOHIF[[FEhPOEB

*MGFOPNFOPÒWJTJCJMFBODIFEBMMPTQB[JPTPOPTVHHFTUJWFMFJNNBHJOJFJWJEFP
USBTNFTTJEBHMJBTUSPOBVUJ
EJGGVTFEBJDBOBMJEJDPNVOJDB[JPOFFTPDJBMEFMMB/"4"

%FUUPDJÛ
VOBTQJFHB[JPOFTDJFOUJGJDBTFNCSBRVBTJSJEVUUJWBF
BOPTUSPBWWJTP

ÒDPNFCBOBMJ[[BSFRVFTUPTQFUUBDPMPEFMMBOBUVSB

-BOPTUSBQSPHSBNNB[JPOFTUVEJBUBQFSBWWJTUBSFMhBVSPSBCPSFBMF

P BOEBSOFBMMBSJDFSDB
TJDPODFOUSBOFJNFTJJOWFSOBMJFJOUFSFTTBMh*TMBOEB
MB'JOMBOEJBFMB4DBOEJOBWJB

4FTPHOBUFEJQBTTBSFEFMMFPSFDPOMBUFTUBSJWPMUBWFSTPJMDJFMP
SFTUBSFJQOPUJ[[BUJEBMMFMVDJ

GBSWJBCCSBDDJBSFEBMMFOPUUJQPMBSJFSJTDBMEBSFEBMMFFNP[JPOJ
QSFQBSBUFWJBMMBDBDDJB

VIAGGI DELL’ELEFANTE

/PSWFHJBEhÏMJUF 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ

] HJPSOJ

7J QSPQPOJBNP VO JUJOFSBSJP JOEJWJEVBMF
WBSJP FE FMFUUSJ[[BOUF
HSB[JF BM RVBMF BWSFUF
MPQQPSUVOJUË EJ WFEFSF JM NFHMJP EFMMB /PSWFHJB JO UVUUJ J TVP BTQFUUJ
DPO VOB TFSJF EJ
FTQFSJFO[F TUVEJBUF F PSHBOJ[[BUF BQQPTJUBNFOUF QFS TDPQSJSF RVFTUP TQFUUBDPMBSF 1BFTF
7JBHHJ %FMM&MFGBOUF QFOTFSË B UVUUJ J USBTGFSJNFOUJ QSFOEFSFUF WPMJ JOUFSOJ F QPUSFUF
HVJEBSFQFSRVBMDIFHJPSOPVOBVUPBOPMFHHJPUSFDPTUFGSBTUBHMJBUF
"CCJBNP JODMVTP JM GBNPTP UPVS i/PSXBZ JO B OVUTIFMMw
MB OBWJHB[JPOF OFMM
P )VSUJHSVUFO
VOFTQFSJFO[B EJ SBGUJOH NP[[BGJBUP
TBSFUF JODBOUBUJ EFMMB WJTUB
EFM 4PHOFGKPSE FE FGGFUUVFSFUF JM iTBGBSJ EFM (SBODIJP 3FBMFw
DPO VOB QBTTFHHJBUB QFS
0TMP BMMB TDPQFSUB EFM TVP TUSFFU GPPE
DPO JOHSFTTP BM .VTFP EFJ 7JDIJOHIJ
BM .VTFP
,PO5JLJFBMMFTDVTJWP*DF#BS
4F RVFTUP OPO CBTUBTTF
BCCJBNP QSFWJTUP DPNF VMUFSJPSF i1MVT &MFGBOUFw JM
QFSOPUUBNFOUPOFMQBSUJDPMBSF'BSP.PMKBFBMMP+VWFU-BOETDBQF)PUFM



#FSHFO #FSHFO #FSHFO "MFTVOE (FJSBOHFS(FJSBOHFS +VWFU 5SPNTP 5SPNTP$BQP /PSE,JSLFOFT 0TMP 0TMP *UBMJB

94 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE

'JPSEJOPSWFHFTJ

-PGPUFO F $BQP /PSE

]HJPSOJ 8KCIIKQ KP EQPFKXKUKQPG
2CTVGP\GCFCVGHKUUG.WINKQG#IQUVQ
2VFTUP UPVS DPO BDDPNQBHOBUPSF JO MJOHVB JUBMJBOB BUUSBWFSTB UVUUB MB /FSWFHJB TJ QBSUF 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
EB 0TMP
MB DBQJUBMF
DPO JM TVP NVTFP EFMMF OBWJ WJDIJOHIF F J EJOUPSOJ DPO MF DIJFTF JO
MFHOP
USB HMJ FEJGJDJ QJá BOUJDIJ EFM NPOEP
PHHJ QBUSJNPOJP EFMMh6/&4$0 -B + RNWU FGNNŏ'NGHCPVG
WFSUJHJOPTB TUSBEB EFJ 5SPMM
BSSBNQJDBOEPTJ TVMMF TDPTDFTJ QBSFUJ EJ SPDDJB FE PGGSFOEP Ŗ 8KUKVCCNOWUGQFGNNGPCXKXKEJKPIJGG
QBOPSBNJ TQFUUBDPMBSJ
DJ QPSUFSË GJOP BE "MFTVOE EB EPWF QBSUF MB OBWJHB[JPOF USB J CNNGEJKGUGFK4KPIGDW
GJPSEJ QJá CFMMJ EFMMB /PSWFHJB *M USBHJUUP QFS BSSJWBSF B #FSHFO Ò JODSFEJCJMF TJ QFSDPSSF Ŗ.CXGTVKIKPQUCUVTCFCő6TQNNUVKIGPŒ
JO USFOP MB GBNPTB 'FSSPWJB EJ 'MÌN
VO QSPEJHJP EFMMhJOHFHOFSJB DIF DPO VO EJTMJWFMMP Ŗ (GTTQXKC FK (NCO
EJ NFUSJ JO LN PGGSF BMDVOJ EFHMJ TDPSDJ QJá TFMWBHHJ F TQFUUBDPMBSJ EFMMB Ŗ +N /WUGQ FK #NVC
/PSWFHJB %PQP #FSHFO TJ WJTJUFSBOOP MF *TPMF -PGPUFO F $BQP /PSE MVDJ
DPMPSJ F Ŗ'UEWTUKQPGC%CRQ0QTFKNőVGVVQŒ
TGVNBUVSF DIF SBQJTDPOP JM WJBHHJBUPSF JO VO WJBHHJP BJ DPOGJOJ EFM NPOEP Fŏ'WTQRC
Ŗ+N2QNCTOWUGWOFK6TQOUQ



0TMP "MFTVOE #FSHFO )POOJOHTWBBH 5SPNTP -PGPUFO *UBMJB
'BWBOH 'JPSEJ "MUB 5SPNTP 4WPMWBFS #PEP

4DB(OSEBOJUOPVBSWEFJMBMB

] HJPSOJ Alesund Favang
Skei Oslo

Bergen Stoccolma

6O UPVS JO DPOEJWJTJPOF JO MJOHVB JUBMJBOB B QBSUFO[B HBSBOUJUB DIF EBMMB MJOFBSF F Jönköping
PSEJOBUB 0TMP TJ TQPTUFSË BE "MFTVOE BUUSBWFSTP TDFOBSJ NP[[BGJBUP F WJMMBHHJ EJ
QFTDBUPSJ *M GJPSEP (FJSBOHFS DPO MF DBTDBUF DPOPTDJVUF DPNF JM iWFMP EFMMB TQPTBw F MB Copenaghen
DSPDJFSB TVM 4PHOFGKPSE
JM QJá QSPGPOEP GJPSEP OPSWFHFTF
P MB DBTDBUB EJ 7PFSJOHGPTT

DBUUVSFSBOOPJM DVPSFEFMWJBHHJBUPSFDIF OPO QPUSË GBSF B NFOP EJ JOOBNPSBSTJ BODIF EJ 8KCIIKQ KP EQPFKXKUKQPG
#FSHFO
MB QFSMB EFJ GJPSEJ FE JNQPSUBOUF QPSUP EFMMB -FHB "OTFBUJDB *O DSPDJFSB MVOHP 2CTVGP\GCFCVGHKUUG.WINKQG#IQUVQ
JM GJPSEP EJ 0TMP
TJ SBHHJVOHFSË $PQFOIBHFO
FMFHBOUF F WJWBDF DBQJUBMF EBOFTF BOJNBUB 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
EBJ NPMUJTTJNJ SJTUPSBOUJ F DBGGÒ BMMBQFSUP JO UVUUF MF TUBHJPOJ -B NFUB GJOBMF EFM WJBHHJP
TBSË4UPDDPMNB
OPOQSJNBQFSÛ EJBWFSWJTJUBUPJMDBTUFMMPEJ ,SPOCPSH
VMUJNP CBMVBSEP +RNWUFGNNŏ'NGHCPVG
EBOFTF
DIF JTQJSÛ M"NMFUP EJ 4IBLFTQFBSF -B DBQJUBMF TWFEFTF
HSB[JPTBNFOUF BEBHJBUB Ŗ 2QUUKDKNKV´ FK GUVGPFGTG KN VQWT 5ECPFKPC
TVMMF RVBUUPSEJDJ JTPMF OFM QVOUP JO DVJ JM MBHP .BFMBSFO JODPOUSB JM #BMUJDP
WJ JODBOUFSË XKC EQP GURGTKGP\C PGK 2CGUK $CNVKEK
DPO J TVPJ WJDPMJ MBTUSJDBUJ EJ DJPUUPMJ
JM 1BMB[[P EFM .VOJDJQJP TFEF EFM (BMB QFS J QSFNJ EQORTGPUKXC FGN VTCUHGTKOGPVQ EQP /0
/PCFMFJM1BMB[[P3FBMF 5KNLKC .KPG 5VQEEQNOC*GNUKPMK KP PQVVWTPC
G *GNUKPMK6CNNKP EQP GUEWTUKQPK IWKFCVG
CF*GNUKPMK6CNNKPG4KIC



0TMP 'BWBOH ¯MFTVOE #FSHFO .PUPOBWF +ÚOLÚQJOH 4UPDDPMNB *UBMJB
4LFJ 0TMP %'%4 $PQFOIBHFO 4UPDDPMNB

www.viaggidellelefante.it 95

VIAGGI DELL’ELEFANTE

.PTDB F 4BO 1JFUSPCVSHP San Pietroburgo

] HJPSOJ Mosca

6O DMBTTJDP UPVS BMMB TDPQFSUB EFHMJ JNQFSEJCJMJ MVPHIJ EFMMF EVF DBQJUBMJ SVTTF 8KCIIKQ KP EQPFKXKUKQPG
EBMMhPEJFSOB DBQJUBMF .PTDB GJOP BMMhVMUJNB DJUUË EFHMJ [BS
4BO 1JFUSPCVSHP *M WJBHHJP 2CTVGP\GFC#RTKNGC5GVVGODTG
JO 3VTTJB WJ QFSNFUUFSË JO QPDIJ HJPSOJ EJ JNNFSHFSWJ OFMMB GSFOFUJDB F NBFTUPTB WJUB 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
NPTDPWJUB
EJ WJTJUBSF MB 1JB[[B 3PTTB
JM $SFNMJOP
JM .POBTUFSP /PWPEFWJDJZ " + RNWU FGNNŏ'NGHCPVG
TFHVJSF HMJ TQMFOEPSJ BSDIJUFUUPOJDJ EJ 4BO 1JFUSPCVSHP DPO Mh&SNJUBHF
MB 'PSUF[[B EJ Ŗ5GTXK\KQRGTKN8KUVQ
1JFUSP F 1BPMP F MF 3FTJEFO[F &TUJWF -P TUFTTP DJSDVJUP QVÛ FTTFSF QSFOPUBUP EB 4BO Ŗ 2QUUKDKNKV´ FK CTTKEEJKTG KN VQWT EQP GUEWT
1JFUSPCVSHPB.PTDBDPOVOHJPSOPJOQJá UKQPK UW DCUG RTKXCVC EQP IWKFC
RCTNCPVG+VCNKCPQ



.PTDB .PTDB .PTDB 4BO *UBMJB
4BO 1JFUSPCVSHP 4BO
1JFUSPCVSHP 1JFUSPCVSHP

/FMQFSJPEPDIFWBEBMMBGJOFEJ.BHHJPFMBQSJNBNFUË
EJ-VHMJP
B.PTDBF4BO1JFUSPCVSHPTJWFSJGJDBJMGFOPNFOP
EFMMFOPUUJCJBODIF
FE JMTPMFTQMFOEFOFMMBDJUUËQFSRVBTJ
PSFDPOTFDVUJWF-BEJTDFTBEFMTPMFÒMFOUBFTQBSJTDFBMMhPSJ[[POUF
NBJMDJFMPSJNBOFJMMVNJOBUPBODIFEPQPNF[[BOPUUFF
SJNBOFJMDSFQVTDPMPGJOPBMMBMCB
SFOEFOEPJMCVJPEFMMB
OPUUFRVBTJJNQFSDFUUJCJMF

96 entra in agenzia di viaggio

VIAGGI DELL’ELEFANTE 2CTVGP\GICTCPVKVGCFCVGHKUUG
2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
/BWJHB[JPOF TVM 7PMHB
+RNWUFGNNŏ'NGHCPVG
] FHJPSOJ Ŗ&KURQPKDKNGUGTXK\KQRGTKN8KUVQ
Ŗ 8KUKVC FGNNŏKUQNC FK -KLK RCVTKOQPKQ 70'5%1
6OB DSPDJFSB EB .PTDB B 4BO 1JFUSPCVSHP P WJDFWFSTB
TVM JM 7PMHB
JM QJá MVOHP GJVNF Ŗ 2TCP\Q DCTDGEWG PGN XKNNCIIKQ FK /CP
FVSPQFP
DVPSF EFM QJá BNQJP CBDJOP GMVWJBMF EFM WFDDIJP DPOUJOFOUF
Ò JM NPEP FTQIJK
NJHMJPSF QFS SFOEFSTJ DPOUP EFMMB WBTUJUË EFMMB 3VTTJB -B NPUPOBWF OBWJHB USB BOUJDIJ
WJMMBHHJ DPNF .BOESPHIJ F DJUUË TUPSJDIF DPNF +BSPTMBWM
JODSPDJBOEP JTPMF F .POBTUFSJ #DDKCOQUEGNVQRGT8QK
7JWSFUF MFNP[JPOF EJ BSSJWBSF RVBTJ B TGJPSBSF MF CFUVMMF DPO MF EJUB
WJ BWWPMHFSË MB /QVQPCXG-TCUKPG/QVQPCXG
TFOTB[JPOF EJ JNNFOTB USBORVJMMJUË OFM NPNFOUP JO DVJ
TVMMF BDRVF EFM -BHP #JBODP F -CTCO\KP
0OFHB
MB UFSSB TBSË MPOUBOB TFNCSFSË EJ FTTFSF TPMJ OFM QVOUP JO DVJ BDRVB F DJFMP TJ
GPOEPOP F JOUPSOP B WPJ WFESFUF TPMP MPSJ[[POUF 2VFTUJ JUJOFSBSJ PGGSPOP MB QPTTJCJMJUË
EJFGGFUUVBSFEFMMFWJTJUFDPOHVJEBQBSMBOUFJUBMJBOPBPHOJBQQSPEP

www.viaggidellelefante.it 97

VIAGGI DELL’ELEFANTE YYYXKCIIKFGNNGNGHCPVGKVVTCPUKDGTKCPC
2CTVGP\GCFCVGHKUUG
5SFOP 3VTTJB *NQFSJBMF 2TG\\KCRCTVKTGFCŝ
TVMMB 5SBOTJCFSJBOB
+ RNWU FGNNŏ'NGHCPVG
-B3VTTJBÒVO1BFTFNJTUFSJPTPF WBTUP TBMJSF TV VO USFOP F BUUSBWFSTBSMB EB 0DDJEFOUF B Ŗ &KURQPKDKNGUGTXK\KQRGTKN8KUVQ
0SJFOUF Ò VO NPEP QFS JNQBSBSF B DPOPTDFSMB F DPNQSFOEFSMB
QFS RVFTUP JM WJBHHJP Ŗ 2GTPQVVCOGPVK KP ECDKPG (KTUV %NCUU EQP
5SBOT4JCFSJBO B CPSEP EFM USFOP i*NQFSJBM 3VTTJBw TBSË QFSGFUUP 1FSDPSSFOEP MB MJOFB UGTXK\KQFKEQTVGUKCGRCPVQHQNG
GFSSPWJBSJB QJá GBNPTB BM NPOEP
TJ BSSJWB BM DVPSF EFM 1BFTF NJHMJBJB EJ DIJMPNFUSJ
EBMMF DPTUF EFM .BS #BMUJDP BMMh0DFBOP 1BDJGJDP QFS TDPQSJSF MB 3VTTJB JO UVUUB MB TVB #DDKCOQUEGNVQRGT8QK
HSBOEF[[B TUPSJDB 6OB NJTDFMB EJ DVMUVSF F SFMJHJPOJ
TQMFOEPSJ BSDIJUFUUPOJDJ OFMMVOJDP 6TGPQő+ORGTKCN4WUUKCŒ
1BFTF JO DVJ TJ USPWBOP UVUUF MF [POF DMJNBUJDIF -FTDMVTJWP *NQFSJBM 3VTTJB WJ EBSË MB
QPTTJCJMJUË EJ WJWFSF VOB GJBCB VOJDB
RVBTJ EBMUSJ UFNQJ
DPO UBOUF TPTUF USB 3VTTJB

.POHPMJB F $JOB QFS VO WJBHHJP EJ DIJMPNFUSJ EJ TUPSJB F USBEJ[JPOJ 0HOJ
QSPHSBNNB QSFWFEF TPTUF JO UVUUF MF QSJODJQBMJ DJUUË TJUVBUF MVOHP MB GFSSPWJB
USBOTJCFSJBOB F MB GFSSPWJB USBOTNPOHPMJDB DPO VO QSPHSBNNB DPNQMFUP EJ WJTJUB DPO EJ
HVJEF MPDBMJ JO JOHMFTF F GSBODFTF

TQFUUBDPMJ GPMLMPSJTUJDJ F VO BTTBHHJP EJ QJFUBO[F EFMMF
DVDJOFEPSJFOUFFEPDDJEFOUF