الملزمة الجامعات

‫الحقول الثابتة‬

‫الفاتح ‪ : Leader‬حقل ثابت يحتوي على مواضع الـ ‪ 42‬تمثيلة الأولى (‪ )42-00‬لكل تسجيله ببليوجرافية ويتكون من عناصر‬
‫البيانات التي تشمل على ارقام او قيم مكوده تحدد ضوابط ومعايير معالجة التسجيلة‪.‬‬

‫تحتوي مواضع التمثيلات ‪ 42-40‬على خريطة المدخل للدليل‪ ،‬وتشمل تلك المواقع على أربعة ارقام أحادية التمثيلة تحدد‬
‫بنية المداخل في الدليل‪.‬‬

‫مستوى الترميز‬ ‫نوع الضبط‬ ‫المستوى‬ ‫نوع التسجيلة‬
‫الببليوجرافي‬
‫تاريخ ‪1‬‬ ‫نوع التاريخ‬ ‫قواعد الفهرسة الوصفية‬
‫جمهور‬ ‫إيضاحيات‬ ‫تاريخ إدخال الملف‬
‫مطبوع مؤتمر‬ ‫مطبوع حكومي‬ ‫الدولة‬ ‫تاريخ ‪2‬‬
‫الشكل الادبي‬ ‫شكل المادة‬
‫سيرة‬ ‫مصدر الفهرسة‬ ‫طبيعة المحتويات‬ ‫عمل تذكاري‬
‫كشاف‬
‫اللغة‬
‫تسجيلة معدلة‬

‫‪ - 00/000‬نوع التسجيلة ‪ :‬رمز هجائي مكون من تمثيلة واحدة يستخدم في تحديد خصائص التسجيلة ومكوناتها‪.‬‬

‫يستخدم لتمييز تسجيلات مارك التي اعدت لأنواع متنوعة من المحتوى والمواد ولتحديد صلاحية وملائمة عناصر بيانات بعينها‬

‫في التسجيلة‪.‬‬

‫‪ m‬ملف حاسب‬ ‫‪ a‬مادة نصية‬

‫‪ i‬تسجيلات صوتية غير موسيقية‬ ‫‪ c‬موسيقى مدونة‬

‫‪ j‬تسجيلات صوتية موسيقية‬ ‫‪ t‬مادة نصية مخطوطة (مخطوطة‪ ،‬أطروحة)‬

‫‪1‬‬

‫‪ f‬مادة خرائطية مخطوطة‬ ‫‪ e‬مادة خرائطية‬

‫‪- 07/000‬المستوى الببليوجرافي ‪ :‬رمز هجائي مكون من تمثيلة واحدة يحدد المستوى الببليوجرافي للتسجيلة‪.‬‬

‫‪ a‬جزء مكون من منفرد (جزء من وعاء واحد)‬

‫‪ m‬منفرد‬

‫‪ b‬جزء مكون من دورية (عمود منتظم الظهور من دورية)‬

‫‪ i‬مصادر متكاملة (خاص بالأوراق السائبة وتحديث مواقع الويب)‬

‫‪ c‬مجموعة (المواد الارشيفية)‬

‫‪ d‬وحدة فرعية (جزء من مواد ارشيفية)‬

‫‪ s‬دورية (وتشمل الدوريات والصحف والحوليات (تقارير‪ ،‬كتب سنوية‪...‬الخ)‪ ،‬والمجلات والمذكرات واعمال المؤتمرات واعمال‬

‫الجمعيات‪...‬الخ والسلاسل المنفردة المرقمة)‬

‫‪- 18/000‬قواعد الفهرسة الوصفية ‪ :‬رمز هجائي رقمي مكون من تمثيلة واحدة يحدد خصائص البيانات الوصفية في التسجيلة‬
‫عن طريق الإشارة الى قواعد الفهرسة‪ .‬ويحتوي الفرعي ‪( e$‬ممارسات الوصف) في التاج ‪( 020‬مصدر الفهرسة)‬

‫ايض ًا على معلومات عن ممارسات الفهرسة المستخدمة‪.‬‬

‫‪ i‬ترقيم تدوب مستخدم‬ ‫‪ #‬غير تدوب‬

‫‪ c‬ترقيم تدوب محذوف (غير مستخدم)‬ ‫‪ a‬قاف ‪2‬‬

‫‪ u‬غير معروف‬

‫‪4‬‬

‫‪ 00/000‬نوع التاريخ ‪ /‬حالة النشر‪ :‬رمز هجائي من تمثيلة واحدة يشير الى نوع التواريخ الواردة في ‪( 10-00/000‬تاريخ ‪)1‬‬

‫و ‪( 12-11/000‬تاريخ ‪ .)4‬للمصادر المتتابعة يشير الرمز في ‪ 00/000‬أيضا الى حالة النشر‪.‬‬

‫‪ m‬تواريخ متعددة (يستخدم للمجلدات)‬ ‫‪ b‬لم ترد تواريخ؛ يتضمن تاريخ قبل الميلاد‬

‫‪ n‬التواريخ غير معروفة‬ ‫‪ c‬مصدر متتابع جاري الصدور‬

‫‪ s‬تاريخ معروف‪ /‬تاريخ مرجح وحيد‬ ‫‪ d‬مصدر متتابع متوقف عن الصدور‬

‫‪ q‬تاريخ مشكوك فيه‬ ‫‪ t‬تاريخ النشر وتاريخ حق النشر‬

‫‪ e‬تاريخ تفصيلي (يوم‪ /‬شهر‪ /‬سنة) ‪ 10-00/000‬يحتوي على العام و ‪ 12-11/000‬يحتوي على الشهر واليوم بصيغة ‪mmdd‬‬

‫مثال‪/‬‬

‫‪008/06 e‬‬

‫‪008/07-10 1983‬‬

‫‪008/11-14 0615‬‬

‫‪ a$ 1# 264‬بغداد‪ ،‬العراق ‪ b$ :‬دار النهضة‪ 11 c$ ،‬يونيو‪.1802 ،‬‬

‫‪ k‬مدى سنوات معظم المجموعة ( تستخدم في الوثائق للتواريخ الغالبة)‬

‫‪ i‬التواريخ الشاملة للمجوعة (اذا استخدمنا الرمز ‪ c‬في ‪ 00/000‬المستوى الببليوجرافي فنستخدم الرمز ‪ i‬في ‪ 00/000‬نوع‬

‫التاريخ)‬

‫‪ 10-11 /000‬مكان النشر او الإنتاج او التنفيذ ‪ :‬رمز هجائي من تمثيلتين او ثلاث تمثيلات يشير الى مكان النشر او الإنتاج او‬
‫التنفيذ‪ ،‬يرتبط اختيار رمز مارك عادة بالمعلومات في التاج ‪ ،402‬يسجل الرمز من قائمة رموز مارك للدول ‪(Marc Code List‬‬

‫)‪For Countries‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 41-10/000‬الإيضاحيات ‪ :‬وهي عبارة عن رموز تعبر عن الإيضاحيات الموجودة في التاج ‪( 200‬الوصف المادي) وكحد اقص ى‬

‫تسجل أربعة رموز هجائية (مسجلة في ترتيب ابجدي) تشير الى وجود نوع من أنواع الايضاحيات في المادة‪.‬‬

‫‪ i‬شعارات نبالة‬ ‫‪ #‬بدون إيضاحيات‬

‫‪ e‬رسوم هندسية‪/‬تخطيطية‬ ‫‪ a‬إيضاحيات (كذلك الجداول)‬

‫‪ f‬لوحات‬ ‫‪ b‬خرائط‬

‫‪ j‬مشجرات انساب‬ ‫‪ o‬صور فوتوغرافية‬

‫‪ k‬اشكال‬ ‫‪ c‬صور اشخاص‬

‫‪ l‬عينات‬ ‫‪ d‬رسوم بيانية‬

‫‪ h‬نسخ طبق الأصل (فاكسميلي)‬ ‫‪ g‬موسيقى‬

‫‪ p‬زخارف‬ ‫‪ m‬أقراص صوتية‪ ،‬اسلاك صوتية‪ ...‬الخ‬

‫| دون محاولة للترميز‬

‫‪ 44/000‬الجمهور المستهدف ‪ :‬رمز هجائي من تمثيلة واحدة يصف المستوى الفكري للجمهور المستهدف الموجهة له المادة‪.‬‬

‫‪ a‬مرحلة ما قبل المدرسة (موجهة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم التقريبية بين ‪ 1-0‬سنوات)‬

‫‪ b‬مرحلة التعليم الاولي (موجهة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بالتقريب بين ‪ 0-0‬سنوات)‬

‫‪ c‬مقتبل المراهقة (موجهة للصغار الذين تتراوح أعمارهم بالتقريب ‪ 12-8‬سنة)‬

‫‪ d‬مراهق (موجهة للنش ئ الذين تتراوح أعمارهم بالتقريب بين ‪ 10-12‬سنة)‬

‫‪ e‬بالغ (موجهة للبالغين)‬

‫‪ f‬متخصص (موجهة لجمهور معين)‬

‫‪ g‬عام (ذات اهتمام عام وليست موجهة لجمهور معين‪ ،‬يستخدم هذا الرمز لمعظم الاعمال القصصية التي لا يغطيها احد‬
‫‪2‬‬

‫‪008/22 g‬‬ ‫الرموز الأخرى بشكل اكثر ملائمة)‬
‫‪ a$ 01 421‬رسالة من بكين ‪ b$ :‬رواية‬

‫‪ j‬نش ئ (موجهة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم التقريبية بين ‪ 11-0‬سنة‪ ،‬يستخدم هذا الرمز عندما لا يحبذ استخدام رمز اكثر‬
‫تحديد ًا للجمهور المستهدف من النش ئ)‬

‫‪008/22 j‬‬
‫‪ a$ 2# 010‬الدب القطبي ‪ x$‬ادب الاحداث‪.‬‬

‫‪ 42/000‬شكل المادة ‪ :‬رمز هجائي من تمثيلة واحدة يحدد شكل المادة التي صنعت منها المادة‪.‬‬
‫يستخدم الرمز ‪ s‬الكتروني إذا كان الوعاء المفهرس معد للمعالجة بواسطة الحاسب‪.‬‬

‫‪ 40-42/000‬طبيعة المحتويات ‪ :‬بحد اقص ى أربعة رموز من تمثيلة واحدة تشير الى ما اذا كان جزء كبير من المادة يحتوي على‬

‫أنواع معينة من المواد‪ ،‬إذا كان هناك أكثر من أربعة رموز مناسبة لمادة ما يتم تسجيل اهم أربعة منها‪.‬‬

‫‪ l‬تشريعات‬ ‫‪ #‬لم يتم تحديد طبيعة المحتويات‬

‫‪ m‬اطروحات‬ ‫‪ a‬مستخلصات‪/‬ملخصات‬

‫‪ b‬ببليوجرافيات (سواء كان العمل ببليوجرافيا او يحتوي على مراجع ببليوجرافية)‬

‫‪ s‬إحصائيات‬ ‫‪ r‬ادلة‬

‫‪ t‬تقارير تقنية‬ ‫‪ c‬فهارس‬

‫‪ u‬معايير‪/‬مواصفات‬ ‫‪ d‬معاجم‬

‫‪1‬‬

‫‪ v‬قضايا ومذكرات دعاوى‬ ‫‪ e‬موسوعات‬
‫‪ w‬تقارير قانونية وملخصات قانونية‬ ‫‪ f‬كتيبات‬

‫‪ y‬كتب سنوية‬ ‫‪ g‬مقالات قانونية‬
‫‪ z‬معاهدات‬ ‫‪ i‬كشافات‬
‫‪ k‬قوائم تسجيلات‬
‫‪ j‬براءة اختراع‬

‫‪ 40/000‬مطبوع حكومي ‪ :‬رمز من تمثيلة واحدة يحدد ما اذا كانت المادة التي نشرت او انتجت بواسطة او من اجل سلطة‬

‫حكومية‪.‬‬
‫‪ #‬ليس مطبوع ًا حكومي ًا‬

‫‪ f‬يستخدم في حالة المطبوعات الحكومية ومرتبطة بالناشر في التاج ‪402‬‬
‫‪ L‬يستخدم في حالة المطبوعات للهيئات والمنظمات غير الحكومية (الدولية) ومرتبط غالب ًا بالناشر في التاج ‪402‬‬

‫‪ 48/000‬مطبوع مؤتمر ‪ :‬رمز من تمثيلة واحدة يحدد ما اذا كانت المادة تتكون من مقررات او تقارير او ملخصات لأحد‬

‫‪ 1‬مطبوع مؤتمر‬ ‫المؤتمرات‪.‬‬
‫‪ 0‬ليس مطبوع ًا خاص بمؤتمر‬

‫| دون محاولة للترميز‬

‫‪ 20 /000‬عمل تذكاري ‪ :‬رمز من تمثيلة واحدة يحدد ما اذا كانت المادة كتاب ًا تذكاري ًا ويسجل بالتزامن مع التبصرة في التاج ‪100‬‬
‫(تبصرة عامة)‪ ،‬في كثير من الأحيان يجسد نتائج البحوث الصادرة تكريم ًا لشخص او مؤسسة او جمعية وكقاعدة عامة‬

‫بمناسبة الاحتفال بذكرى سنوية‪ ،‬في الكتاب التذكاري الحقيقي عادة ما يذكر الشخص او المؤسسة او الجمعية التي يحتفل‬
‫‪0‬‬

‫بذكراها في المصدر الرئيس ي لمعلومات الفهرسة (صفحة العنوان) قد يحمل عنوان العمل او لا يحمل كلمة كتاب تذكاري‬

‫هناك‬

‫بعض العبارات التي تدل على ان الكتاب هو كتاب تذكاري مثل أوراق تكريم ًا لـ ‪ ،‬في ذكرى‪ ،‬احتفال ًا بذكرى‪...‬الخ‪.‬‬

‫‪ 1‬كتاب تذكاري‬ ‫‪ 0‬ليس كتاب ًا تذكاري‬

‫| دون محاولة للترميز‬

‫‪ 21/000‬كشاف ‪ :‬رمز رقمي من تمثيلة واحدة يشير الى ما اذا كانت المادة تتضمن كشاف ًا لمحتوياتها الخاصة‪.‬‬

‫‪ 1‬يوجد كشاف‬ ‫‪ 0‬بدون كشاف‬

‫| بدون محاولة للترميز‬

‫‪ 22/000‬الشكل الأدبي ‪ :‬رمز من تمثيلة واحدة يستخدم للإشارة الى الشكل الادبي للمادة‪.‬‬

‫‪ S‬خطب‬ ‫‪ 0‬غير قصص ي (لا تحديد إضافي)‬

‫‪ h‬فكاهة‪ ،‬هجاء‪...‬الخ‬ ‫‪ 1‬ادب قصص ي (لا تحديد إضافي)‬

‫‪ i‬خطابات (مراسلات)‬ ‫‪ d‬مسرحيات‬

‫‪ j‬قصص قصيرة‬ ‫‪ e‬مقالات‬

‫‪ m‬اشكال مختلطة‬ ‫‪ f‬روايات‬

‫‪ u‬غير معروف‬ ‫‪ p‬شعر‬

‫‪ 22/000‬بيوجرافيا ‪ :‬رمز هجائي من تمثيلة واحدة يحدد ما اذا كانت المادة الببليوجرافية تحتوي على مواد بيوجرافية ام لا‪.‬‬

‫‪ c‬سير جماعية‬ ‫‪ #‬بدون مادة بيوجرافية‬

‫‪0‬‬

‫‪ d‬يحتوي على معلومات بيوجرافية‬ ‫‪ a‬سيرة ذاتية‬

‫| بدون محاولة للترميز‬ ‫‪ b‬سيرة فردية لشخص‬

‫‪ 20-21/000‬اللغة ‪ :‬رمز هجائي من ثلاث تمثيلات يشير الى لغة المادة‪ ،‬الرمز يؤخذ من قائمة رموز مارك للغات ‪(Marc Code‬‬
‫)‪ List For Language‬يعتمد اختيار رمز مارك على اللغة السائدة في المادة‪.‬‬

‫‪ 28/000‬مصدر الفهرسة ‪ :‬رمز من تمثيلة واحدة يشير الى المصدر الأصلي لفهرسة التسجيلة‪ ،‬اذا كان مصدر الفهرسة معروف ًا‬

‫يتم تحديده في الحقل الفرعي ‪ a$‬من التاج ‪( 040‬مصدر الفهرسة)‪.‬‬

‫‪ #‬الهيئة الببليوجرافية الوطنية ‪ :‬منش ئ بيانات الفهرسة الاصلية هو هيئة ببليوجرافية وطنية (مثال ‪ :‬مكتبة الكونجرس‬
‫الامريكية او مكتبة وارشيف كندا)‬

‫‪ c‬برنامج فهرسة تعاونية ‪ :‬منش ئ بيانات الفهرسة هو احد المشاركين (بخلاف هيئة ببليوجرافية وطنية) في احد برامج الفهرسة‬
‫التعاونية‪.‬‬

‫‪ d‬آخر ‪ :‬مصدر بيانات الفهرسة هو مؤسسة خلاف الهيئة الببليوجرافية الوطنية او احد المشاركين في برنامج للفهرسة‬
‫التعاونية‪.‬‬

‫‪ u‬غير معروف ‪ :‬منش ئ بيانات الفهرسة غير معروف‪ ،‬يستخدم عندما تقوم هيئة ما بنسخ بيانات الفهرسة يدوي ًا من مصدر‬
‫غير معروف في هذه الحالة فإن التاج ‪ 020‬يفتقد الى الحقل الفرعي ‪ a$‬ويحتوي الحقل الفرعي ‪ c$‬على رمز‬

‫مارك للهيئة الناقلة‪.‬‬

‫| بدون محاولة للترميز‬

‫‪0‬‬

‫التاج ‪ 020‬الرقم الدولي الموحد للكتاب )ردمك)‬
‫‪International Standard Book Number‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬نعم‬

‫إلزامي ‪ :‬لا‬
‫استنادي ‪ :‬لا‬

‫(غير متكرر)‬ ‫المؤشرات‬
‫(غير متكرر)‬ ‫المؤشر الأول ‪ #‬غير معرف‬
‫(متكرر)‬ ‫المؤشر الثاني ‪ #‬غير معرف‬
‫(متكرر)‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪ a$‬الرقم الدولي الموحد للكتاب‬

‫‪ c$‬شروط الاتاحة او السعر‬
‫‪ q$‬معلومات تحديدية‬

‫‪ z$‬ردمك ملغى ‪ /‬غير صالح‬

‫الأمثلة‬
‫‪9787015816682 a$ ## 020‬‬

‫‪ q$ 0835200019 a$ ## 020‬غلاف ورقي‬

‫‪ q$ 019912230X a$ ## 020‬غلاف سميك‬

‫‪8‬‬

‫‪9775091146 a$ ## 040‬‬

‫‪)v. 5( q$ 9774660008873 a$ ## 020‬‬

‫‪(Set( q$ 8001081120 a$ ## 040‬‬

‫‪ 5000 c$ : 9770908003 a$ ## 020‬د‪ .‬ع‪.‬‬
‫‪ q$ 9990676631 a$ ## 020‬غلاف ورقي ‪ c$ :‬مجان ًا لطلبة الكليات‬

‫‪$10 c$ : 0835200028 z$ ## 020‬‬

‫ملاحظات‬
‫‪-‬حسب قواعد ‪ RDA‬تمسح الشارحات وكل الفواصل الموجودة في رقم ردمك‪.‬‬

‫‪-‬يمكن تكرار الحقل عند تعدد الأرقام الدولية الموحدة للكتاب‪.‬‬
‫‪-‬اذا كان ردمك مسجل ًا على المصدر في صيغة ‪ 10‬ارقام و ‪ 12‬رقم سواء على نفس النسخة او على نسخ مختلفة من طبعات‬

‫مختلفة لنفس العمل‪ ،‬فأدرج كليهما في تاج ‪ 040‬منفصل مع البدء بصيغة ردمك ‪ 12‬رقم ًا‪.‬‬
‫‪-‬قد يوجد بالمكتبة بعض الكتب التي تحمل ارقام ًا معيارية للكتب ‪ SBN‬مكونة من تسعة ارقام‪ ،‬هذه الأرقام السالفة لأرقام‬
‫ردمك ‪ ISBN‬في هذه الحالة ينبغي تحويل هذه الأرقام الى ردمك المكون من ‪ 10‬ارقام وذلك بإضافة السابقة ‪.)0( prefix‬‬

‫‪SBN : 048230707‬‬ ‫مثال ‪ :‬على ظهر صفحة العنوان‬
‫‪020 ## $a 0048230707‬‬
‫‪-‬اذا انتهى ردمك بالحرف (‪ )x‬فيجب أن يكتب هذا الحرف كبير(‪.)X‬‬
‫‪-‬لا ينتهي التاج ‪ 040‬بنقطة‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫التاج ‪ 040‬رمزمصدرالفهرسة‬
‫‪Cataloging Source‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬لا‬

‫إلزامي ‪ :‬لا‬

‫استنادي ‪ :‬لا‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الأول ‪ #‬غير معرف‬

‫المؤشر الثاني ‪ #‬غير معرف‬

‫( غير متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ a$‬رمز المكتبة التي أنشأت التسجيلة الأصلية‬
‫(غير متكرر)‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ b$‬رمز لغة الفهرسة‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ c$‬رمز المكتبة التي أضافت التسجيلة أو أدخلتها‬
‫‪ d$‬رمز المكتبة التي قامت بالتعديل على التسجلية‬
‫‪ e$‬رمز القواعد التي تستخدمها في إدخال البيانات‬

‫الأمثلة‬

‫‪040 ## $a DLC $b eng $c DLC $d QPQ $e rda‬‬
‫‪040 ## $a IQ-KaLSS $b ara $c IQ-KaLSS $e rda‬‬
‫‪020 ## $a IQ-NaAPL $b ara $c IQ-NaAPL $d IQ-KaLSS $e rda‬‬

‫‪11‬‬

‫التاج ‪ 040‬رمزاللغة‬
‫‪Language Code‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬نعم‬

‫إلزامي ‪ :‬لا‬
‫استنادي ‪ :‬لا‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الأول ‪ :‬مؤشر الترجمة‬

‫‪ 0‬العمل لا يتضمن ترجمة‬

‫‪ 1‬العمل مترجم أو يتضمن ترجمة‬

‫المؤشر الثاني ‪ #‬غير معرف‬

‫(متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪ a$‬لغة النص‬

‫يسجل رمز اللغة في الظهور الأول للحقل الفرعي ‪ a$‬أيض ًا في ‪( 20-21 / 000‬اللغة)‬

‫‪041 0# $a ara $a eng‬‬

‫‪ a$ 41 421‬الفيزياء الاشعاعية = ‪ c$ / Radiation Physics b$‬طاهر الكناني‪.‬‬
‫‪ a$ ## 120‬النص باللغتين العربية والانجليزية‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪041 0# $a ara $a eng $a rus‬‬
‫‪ a$ 01 421‬الابتكار من منظور سيكولوجي ‪ c$ /‬طارق كمال‪ ،‬مصطفى نجم محمد‪.‬‬

‫‪ a$ ## 120‬اغلب النص باللغة العربية ويتضمن بعض النصوص باللغة الإنجليزية والروسية‪.‬‬

‫(متكرر)‬ ‫‪ b$‬لغة المستخلصات‬

‫للمواد النصية تسجل لغة الملخص بغض النظر عما اذا كانت هي نفسها او مختلفة عن اللغة المسجلة في الحقل الفرعي ‪a$‬‬
‫‪ ،‬ويتم تسجيل اللغات في الترتيب الابجدي الإنجليزي‪.‬‬

‫‪041 0# $a ara $b ara $b eng‬‬

‫‪ a$ 01 245‬موسوعة الصور الإسلامية ‪c$ /‬تأليف صلاح حميدان الصاعدي‪.‬‬

‫‪ a$ ## 546‬النص باللغة العربية ؛ ويتضمن مستخلصات باللغة العربية والانجليزية‪.‬‬

‫(متكرر)‬ ‫‪ h$‬لغة النص الأصلية‬

‫رمز اللغة الاصلية‬

‫‪041 1# $a ara $h eng‬‬

‫‪240 01 $a statistical methods for librarians. $l Arabic‬‬

‫‪ a$ 21 245‬الإحصاء للمكتبيين ‪c$ /‬تأليف راي لاز كاربنتر ؛ ترجمة سيد حسب الله‪.‬‬

‫‪ a$ ## 546‬النص باللغة العربية مترجم من اللغة الانجليزية‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪021 1# $a ara $h eng $h fre‬‬

‫‪ a$ 01 421‬امراض القلب ‪ c$ /‬جون سميث ؛ ترجمة عماد محمد زوكار‪.‬‬
‫‪ a$ ## 120‬النص باللغة العربية مترجم من اللغتين الإنجليزية والفرنسية‪.‬‬

‫‪ k$‬رمز اللغة للترجمات الوسيطة (متكرر)‬
‫رمز اللغة الوسطية بين اللغة الاصلية والترجمة الحالية‪ ،‬حينما يكون المصدر مترجم ًا من لغة وسيطة خلاف اللغة الاصلية‪.‬‬
‫‪041 1# $a ara $k eng $h rus‬‬
‫‪240 10 $a Layers Sultans of Islam. $l Arabic‬‬
‫‪100 1# $a Lane-Poole, Stanley, $d1830-1889.‬‬
‫‪a$ 01 245‬طبقات سلاطين الاسلام ‪c$ /‬تأليف استانلي لين بول ؛ ترجمه للفارسية عباس اقبال‪ ،‬ترجمه للعربية مكي طاهر‬

‫الكعبي‪.‬‬
‫‪a$ ## 546‬النص باللغة العربية مترجم من اللغة الانجليزية مترجم من اللغة الروسية‪.‬‬

‫‪a$ #1 700‬اقبال‪ ،‬عباس‪e$ ،‬مترجم‪.‬‬
‫‪a$ #1 700‬الكعبي‪ ،‬مكي طاهر‪e$ ،‬مترجم‪.‬‬

‫(متكرر)‬ ‫‪ f$‬رمز اللغة لقائمة المحتويات‬

‫رمز لغة قائمة المحتويات عندما تختلف عن لغة النص‪ ،‬يتم تسجيل الرموز في الترتيب الابجدي الإنجليزي‪.‬‬

‫‪021 0# $a ara $f eng $f fre $f rus‬‬

‫‪ a$ 41 245‬الدراسة التحليلية لكتاب الطب الروحاني ‪ c$ /‬لمحمد بن زكريا الرازي‪.‬‬

‫‪ a$ ## 120‬النص باللغة العربية‪ ،‬مع قوائم محتويات باللغة الانجليزية والفرنسية والروسية‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫التاج ‪ 082‬رقم تصنيف ديوي العشري‬
‫‪Dewey Decimal Classification Number‬‬

‫رقم تصنيف مأخوذ من مخطط تصنيف ديوي العشري وكشافه النسبي والطبعة المختصرة من تصنيف ديوي العشري‬

‫وكشافها النسبي والتحديثات الالكترونية لأي من الطبعتين‪.‬‬

‫المؤشرات‬

‫المؤشر الأول ‪ :‬نوع الطبعة‬

‫‪ 0‬الطبعة الكاملة‬

‫‪ 1‬الطبعة المختصرة‬

‫‪ 0‬طبعة أخرى محددة في الحقل الفرعي ‪4$‬‬

‫المؤشر الثاني ‪ :‬مصدر رقم التصنيف‬

‫‪ #‬لا توجد معلومات متاحة‬

‫‪ 0‬مخصص من جانب مكتبة الكونجرس‬

‫‪ 2‬مخصص من جانب هيئة أخرى غير مكتبة الكونجرس‬

‫الحقول الفرعية‬

‫(متكرر)‬ ‫‪ a$‬رقم التصنيف‬

‫(غير متكرر)‬ ‫‪ b$‬رقم المادة‬

‫(غير متكرر)‬ ‫‪ q$‬هيئة التخصيص‬

‫(غير متكرر)‬ ‫‪ 4$‬رقم الطبعة‬

‫‪11‬‬

‫الأمثلة‬
41 4$ ‫م‬/‫ ف ع‬b$ 041.02 a$ 20 004

44 4$ F246 b$ 101.00 a$ 20 004
‫ المعربة‬12 4$ ‫م‬/‫ م ن‬b$ 044.1 a$ 21 004

12 4$ 812.2 a$ 21 004
NO-OsNB q$ nor/1 4$ 028.04 a$ 20 004

44 4$ 440.20 a$ 20 082

10

‫المداخل الرئيسية ××‪1‬‬
‫‪Main Entries Fields‬‬
‫التاج ‪ 100‬المدخل الرئيس ي – الاسم الشخص ي‬
‫‪Main Entry – Personal Name‬‬

‫يقصد به الشخص المسؤول بصورة أساسية عن العمل الفكري أو الفني سواء أكان مؤلف كتاب‪ ،‬أم مؤلف موسيقي‪ ،‬أم‬

‫مؤلف خرائط ‪...‬الــــخ‪ .‬ولهذا يجب اختيار الاسم المعروف أو الأشهر‪.‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬لا‬

‫إلزامي ‪ :‬إلزامي اذا كان ينطبق‬

‫استنادي ‪ :‬نعم‬

‫نوع الاسم الشخص ي‬ ‫المؤشرات‬
‫المؤشر الأول ‪:‬‬

‫الاسم الأول او الاسم في ترتيبه الطبيعي (صريح)‬ ‫‪0‬‬
‫الاسم الأخير مقلوب ًا‬ ‫‪1‬‬
‫اسم العائلة‬ ‫‪2‬‬

‫المؤشر الثاني ‪ #‬غير معرف‬

‫(غير متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪ a$‬اسم الشخص‬

‫(غير متكرر)‬ ‫‪b$‬الترقيم المصاحب للاسم‬

‫‪c$‬الألقاب والكلمات الأخرى المرتبطة باسم (متكرر)‬

‫(غير متكرر)‬ ‫‪d$‬التواريخ المصاحبة للاسم‬

‫(متكرر)‬ ‫‪ e$‬مصطلح رابط‬

‫‪10‬‬

‫(غير متكرر)‬ ‫‪q$‬الاسم الكامل للشخص‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ j$‬محدد الانتساب‬
‫(غير متكرر)‬
‫‪ u$‬الانتماء المؤسس ي‬

‫اختيارمدخل الاسم ‪:‬‬
‫هناك عدد من القواعد المتبعة لإدخال الاسم كما يلي‪:‬‬

‫أ‪ -‬اختيار الاسم الغالب اذا كان المؤلف معروف ًا بأكثر من اسم‪ ،‬وهو الاكثر شهرة‪ ،‬والا فيتم اختيار الاسم حسب ترتيب‬
‫الافضلية التالي ‪-:‬‬

‫‪-1‬الاسم الذي يظهر مرا ًرا في اعمال المؤلف‪.‬‬

‫مثال ‪ /‬ظهور اسم المؤلف على جميع المصادر باسم (الاخطل الصغير) ولكن اسمه هو (بشارة عبد الله الخوري)‬
‫فيكتب الاسم الاكثر ورود ًا في تاج ‪100‬‬

‫‪ a$ #1 100‬الاخطل الصغير‪ ،‬بشارة بن عبد الله الخوري‪.1800-1001 d$ ،‬‬
‫‪-4‬الاسم الاكثر حداثة‬

‫اي ان اختيار الصيغة الاكثر ورود ًا لاسم المؤلف واذا لم يكن هناك صيغة غالبة فيتم اختيار احدث صيغة وفي‬
‫حالة الشك فيما يتعلق بالصيغة الاحدث فيتم اختيار الصيغة المكتملة او الاكثر اكتمال ًا‪.‬‬

‫مثال ‪ /‬اذا ذكر اسم المؤلف في اكثر من مصدر باسم (منصور عبد الحكيم عبد الجليل) وذكر في عدد قليل من‬
‫المصادر باسم (منصور عبد الحكيم) فنختار الاسم الأكثر ورود ًا‪.‬‬

‫‪ a$ #1 100‬عبد الجليل‪ ،‬منصور عبد الحكيم‪-1811 d$ ،‬‬

‫اما اذا كانت هناك اكثر من صيغة ولم تكن هناك صيغة غالبة فنختار الصيغة المكتملة‬
‫مثال ‪( /‬منصور عبد الحكيم عبد الجليل)‪( ،‬منصور عبد الحكيم)‪( ،‬منصور عبد الحكيم محمد عبد الجليل)‬

‫‪ a$ #1 100‬عبد الجليل‪ ،‬منصور عبد الحكيم محمد‪-1811 d$ ،‬‬

‫‪10‬‬

‫ب‪-‬إذا كان الاسم يحتوي على الكنى والالقاب مثل (ابو محمد‪ ،‬ابو الحسن‪ ،‬صفي الدين‪ ،‬فخر الدين…الخ) والتي لا‬
‫تعتبر من ضمن اسم الشخص ولكن تعتبر كنية ولقب للشخص‪ ،‬وكذلك باقي المسميات الاخرى المرتبطة بالاسم‬

‫مثل (الاستاذ‪ ،‬الدكتور‪ ،‬العلامة‪ ،‬الشيخ‪ ،‬الفقيه‪ ،‬آية الله) لا تكتب من ضمن الاسم الرسمي في تاج ‪100‬‬

‫مثال على صفحة العنوان ‪ /‬الاستاذ الدكتور العلامة محمد عمارة مصطفى يكتب في تاج الـ ‪100‬‬

‫‪ a$ #1 100‬مصطفى‪ ،‬محمد عمارة‪-1821 d$ ،‬‬
‫مثال ‪ /‬على صفحة العنوان (العلامة القاض ي الشيخ الامام علي فاخر محسن الجزائري)‬

‫‪ a$ #1 100‬الجزائري‪ ،‬علي فاخر محسن‪-1811 d$ ،‬‬

‫نلاحظ ان كلمة الاستاذ والدكتور العلامة لم تكتب في الاسم الرسمي‪.‬‬

‫‪-‬هناك بعض الاسماء التي تعتبر الكنى او الالقاب من ضمن الاسم فتذكر الكنية او اللقب من ضمن الاسم الرسمي ‪-:‬‬
‫مثال‪/‬‬

‫‪ a$ #1 100‬الخوئي‪ ،‬ابو القاسم علي اكبر هاشم‪ 1212-1210 d$ ،‬هجري‪.‬‬
‫‪ a$ #1 100‬زين الدين‪ ،‬محمد امين عبد العزيز‪ 1419-1333 d$ ،‬هجري‪.‬‬
‫‪ a$ #1 100‬الشهيد الثاني‪ ،‬زين الدين بن علي بن احمد‪ 800-811 d$ ،‬هجري‪.‬‬

‫ملاحظة ‪ /‬في حالة وجود أكثر من لقب للمؤلف فيكون الاختيار حسب الاشهر او حسب البلد الذي ينتمي اليه ونأخذ الاسم‬
‫الرسمي منه‬

‫مثال ‪ /‬على صفحة العنوان (محمود احمد الشامي العاملي الحسيني(‬

‫‪ a$ #1 100‬العاملي‪ ،‬محمود احمد‪-1811 d$ ،‬‬

‫مثال ‪ /‬على صفحة العنوان (محمد رضا محسن علي الحسيني الجلالي الحائري)‬

‫‪ a$ #1‬الحسيني الجلالي‪ ،‬محمد رضا محسن علي‪-1820 d$ ،‬‬ ‫‪100‬‬
‫‪18‬‬

‫ج‪-‬معلومات انتساب أحد الأشخاص الى اسم آخر حينما يكون بيان المسؤولية مجهول ًا او غير مؤكد او مشكوكًا في صحته او‬
‫تخيلي ًا او اسم ًا مستعا ًرا ويجب استخدام المحددات الدالة على الانتساب تابعة للاسم المعروف الذي تتم النسبة اليه‪.‬‬
‫‪ a$ #1 100‬الفخر الرازي‪ ،‬محمد بن عمر بن الحسن‪ 000-122 d$ ،‬هجري ‪ j$‬تلميذه‪.‬‬
‫‪ a$ #1 100‬الشافعي‪ ،‬محمد بن ادريس بن عباس‪ 402-110 d$ ،‬هجري ‪ j$‬أستاذه‪.‬‬
‫د‪-‬الانتماء المؤسس ي‬
‫‪ a$ #1 100‬الحلوجي‪ ،‬عبد الستار‪ u$ -1820 d$ ،‬قسم المكتبات والوثائق والمعلومات‪ ،‬جامعة القاهرة‪.‬‬

‫حالات المؤشرالأول‬
‫‪ 0‬الاسم الأول اوالاسم في ترتيبه الطبيعي (صريح)‬
‫‪ ‬تكتب الاسماء في هذه الحالة بصيغتها الصريحة كما في الأمثلة الآتية‪:‬‬

‫‪ a$ #0 100‬طه حسين‬
‫‪ a$ #0 100‬جمال عبد الناصر‬

‫‪ a$ #0 100‬ادونيس‬
‫‪ a$ #0 100‬علي بن ابي طالب (ع)‬
‫‪ a$ #0 100‬الحسين بن علي (ع)‬

‫‪Aristotle a$ #0 100‬‬
‫‪ 1‬الاسم الأخير مقلوب ًا (مقلوب)‬
‫تكتب الأسماء في الشكل المقلوب كما في الأمثلة الاتية‪- :‬‬
‫‪ a$ #1 100‬الحسيني الاعرجي‪ ،‬محمد رضا‬
‫‪ a$ #1 100‬ابن جني‪ ،‬عثمان بن جني الموصلي‪ 284-220d$ ،‬هجري‪.‬‬
‫‪ a$ #1 100‬البارودي‪ ،‬محمود سامي‪.1802-1020 d$ ،‬‬
‫‪ a$ #1 100‬ابن البيطار‪ ،‬عبد الله بن احمد‪d$ ،‬توفي ‪ 020‬هجري‪.‬‬
‫‪40‬‬

‫ملاحظات‬

‫* اذا كان للمؤلف تاريخ ولادة فقط وتاريخ الوفاة مجهول ومتأكدين من ان الشخص متوفي فيكتب بالشكل التالي ‪-:‬‬

‫‪ a$ #1 100‬الراوي‪ ،‬حمدي ابراهيم‪d$ ،‬ولد ‪.1081‬‬

‫* اذا كان للمؤلف تاريخ ولادة ولازال المؤلف على قيد الحياة فيكتب بالشكل التالي‪-:‬‬

‫‪ a$ #1 100‬رمضان‪ ،‬صلاح عبد الخالق‪-1840 d$ ،‬‬

‫*اذا كان للمؤلف تاريخ وفاة غير معروف بالضبط ولكن نعرف إنه توفي خلال هذا القرن أو نشط خلال هذا القرن فيكتب‬
‫بالشكل التالي ‪-:‬‬

‫‪ a$ #1 100‬ابو مجلي المكي‪ ،‬محمد بن الحسن بن سالم‪d$ ،‬القرن ‪ 14‬هجري‪.‬‬

‫* هناك طرائق عدة لتقدير سنتي الولادة والوفاة لمؤلف ما‪ ،‬حسب السياسة المتبعة في المكتبة حيث يعتمد على سنة‬
‫آخر كتاب له فيكتب بالشكل التالي ‪-:‬‬

‫‪ a$ #1 100‬الانطاكي‪ ،‬داود بن عمر البصير‪ d$ ،‬توفي بعد ‪ 1000‬هجري‪.‬‬

‫* أو يعتمد على سنة وفاة أقرانه من المؤلفين المعاصرين له‪ ،‬وإذا حددت السنة فتكتب السنة وليس القرن كما في المثال‬
‫الآتي‪- :‬‬

‫‪ a$ #1 100‬الكرماني‪ ،‬محمود بن حمزة بن نصر‪ d$ ،‬توفي حوالي ‪ 101‬هجري‪.‬‬

‫‪ 3‬اسم العائلة‬
‫تكتب اسماء العائلات في هذه الحالة ‪:‬‬

‫‪ a$ #3‬آل عمران‬ ‫‪100‬‬

‫‪ a$ #3‬الإخوة كينيدي‬ ‫‪100‬‬

‫‪ a$ #3‬آل ربيعة‬ ‫‪100‬‬

‫‪41‬‬

‫الأمثلة‬
‫‪ a$ #0 100‬الحسن‪b$‬الثاني‪c$ ،‬ملك المغرب‪.1888-1820d$ ،‬‬

‫‪ a$ #0 100‬حمزة بن الحسين‪c$ ،‬الامير‪c$ ،‬ولي عهد الاردن‬
‫‪ a$ #1 100‬الخالدي‪ ،‬عبد الحسن علي‪-1820d$ ،‬‬
‫‪ a$ #1 100‬الشريف‪ ،‬ف‪ .‬ع‪( q$ .‬فاروق عمر)‬
‫‪ a$ # 2 100‬الاخوان رحباني‬
‫ملاحظات مهمة‬

‫‪ ‬نكتب الاسماء في التاج ‪ 100‬حسب الصيغة الأشهر أو المعروف وليس الصيغة الموجودة على الوعاء‪.‬‬
‫‪ ‬يستخدم ‪ e$‬حسب نظام (‪ )RDA‬لمعرفة وظيفة الأشخاص في الأعمال الفكرية أو لوصف العلاقة بين الاسم والعمل‬

‫الفكري‪.‬‬
‫‪ ‬في نظام (‪ )RDA‬ألغيت الإختصارات بشكل عام‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫التاج ‪ 110‬المدخل الرئيس ي ‪-‬اسم الهيئة‬
‫‪Main Entry – Corporate Name‬‬

‫يقصد بالهيئة هي منظمة أو مجموعة أشخاص يعملون تحت اسم رسمي مميز كوحدة واحدة وتتضمن الهيئات الحكومية‬

‫والجمعيات والمؤسسات التجارية والمدارس والجامعات واللجان ‪...‬الخ‪.‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬لا‬

‫إلزامي ‪ :‬إلزامي اذا كان ينطبق‬

‫استنادي ‪ :‬نعم‬

‫(غير متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ a$‬اسم الهيئة أو الاسم الرسمي او القانوني‬
‫(متكرر)‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ b$‬الوحدة الفرعية‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ c$‬مكان الملتقى (اجتماع)‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ d$‬تاريخ الملتقى ‪ /‬توقيع المعاهدة‬
‫(متكرر)‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ e$‬مصطلح رابط‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ k$‬الرأس الفرعي الشكلي‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ n$‬رقم الجزء‪/‬القسم‪/‬الملتقى‬
‫‪ p$‬اسم جزء‪/‬قسم من العمل‬
‫‪ t$‬عنوان العمل الفكري‬

‫‪ g$‬معلومات متنوعة‬

‫‪42‬‬

‫علامات الترقيم‬
‫‪ b$‬مسبوق بنقطة (‪).‬‬
‫‪ c$‬مسبوق بنقطتين رأسيتين (‪):‬‬
‫‪ d$‬مسبوق بنقطتين رأسيتين (‪ ):‬اذا سبق بالحقل الفرعي ‪ n$‬واذا لم يسبق بالحقل الفرعي ‪ n$‬لا يوضع شيئ‪.‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الأول‬
‫‪ 1‬الاسم الرسمي‬
‫‪ 2‬الاسم في ترتيبه الطبيعي‬
‫المؤشر الثاني ‪ #‬غير معرف‬

‫حالات المؤشرالأول‬
‫‪ -1‬صيغة الاسم الرسمي‬
‫‪ a$ #1 110‬الجزائر‪b$ .‬وزارة الداخلية والجماعات المحلية والبيئية‬
‫‪ a$ #1 110‬العراق‪b$ .‬وزارة العمل والشؤون الاجتماعية‬

‫‪ -2‬صيغة الاسم في ترتيبه الطبيعي‬

‫‪ a$ #2 110‬جامعة اهل البيت (العراق)‬
‫‪ a$ #2 110‬العتبة العباسية المقدسة‪b$ .‬قسم الشؤون الفكرية والثقافية‪b$ .‬مكتبة ودار مخطوطات العتبة‬

‫العباسية المقدسة‪.‬‬
‫‪ a$ #2 110‬الحرة (قناة تليفزيونية ‪ :‬واشنطن)‬
‫‪ a$ #4 110‬دار الكتب القومية‪ k$ .‬مخطوطات‬

‫‪42‬‬

‫ملاحظة مهمة‬
‫اذا كان المؤتمر او الاجتماع او الملتقى من ضمن اعمال هيئة معينة مذكورة في الوعاء فيكون المدخل الرئيس ي بأسم الهيئة‬
‫أي التاج ‪ 110‬وتستكمل باقي بيانات المؤتمر او الاجتماع او الملتقى في نفس التاج‪ ،‬اما اذا كان المؤتمر او الاجتماع او الملتقى‬
‫ليس من ضمن اعمال الهيئة المذكورة في الوعاء فيكون المدخل الرئيس ي باسم المؤتمر او الاجتماع او الملتقى أي التاج ‪.111‬‬

‫الأمثلة‬
‫‪ a$ #4 110‬منظمة العمل الدولية‪b$ .‬المؤتمر الإقليمي الأوروبي ‪( n$‬الرابع ‪ c$ : 1800 d$ :‬جنيف‪ ،‬سويسرا)‬

‫‪ a$ #2 110‬المجلس الاعلى للشؤون الاسلامية‪b$ .‬اجتماع ‪( n$‬العاشر ‪c$ : 1880d$ :‬القاهرة‪ ،‬مصر)‬
‫‪ a$ #2 110‬جامعة بغداد‪b$ .‬المؤتمر العام‪( n$‬الثامن ‪c$ : 4004d$ :‬بغداد‪ ،‬العراق)‬
‫‪ a$ #2 110‬النظم العربية المتطورة (شركة)‪b$ .‬فرع الامارات‪b$ .‬ادارة خدمة العملاء‪.‬‬
‫‪ a$ #1 110‬العراق‪b$ .‬السلطة القضائية الاتحادية‪t$ .‬قانون التنظيم القضائي‪.‬‬
‫‪ a$ #1 110‬مصر‪t$ .‬قانون مكافحة غسيل الاموال‪.‬‬
‫‪ a$ #1 110‬العراق‪b$ .‬رئيس الوزراء (‪ : 1802-1810‬عبد الكريم قاسم)‬

‫‪ a$ #4 110‬جامعة ام القرى‪ b$ .‬عمادة شؤون المكتبات‪ b$ .‬قسم المخطوطات‪ k$ .‬مخطوطات‪ n$ .‬الجزء ‪ p$ ،1‬الأدب‪.‬‬
‫المعاهدات بين دولتين كما في المثال ‪-:‬‬

‫‪ a$ #1 110‬مصر‪t$ .‬معاهدات‪ ،‬الخ‪g$ .‬اسرائيل‪1808d$ ،‬‬
‫‪ a$ #1 710‬اسرائيل‪t$ .‬معاهدات‪ ،‬الخ‪g$ .‬مصر‪1808d$ ،‬‬
‫اما المعاهدات بين ثلاث دول او اكثر يتم الدخول بالمدخل ‪( 120‬مدخل عنوان مقنن) كما في المثال ‪- :‬‬
‫‪ a$ #0 120‬معاهدة نيروبي بشأن حماية الرمز الاوليمبي‪.1801 d$ .‬‬

‫ملاحظة ‪ - :‬لا يمكن وضع الهيئة الفرعية وحدها وإنما يجب ان يوضع الرأس الأم قبلها‬
‫‪a$ #4 110‬كلية القانون ‪‬‬

‫‪ a$ #2 110‬جامعة بغداد‪b$ .‬كلية القانون ‪‬‬
‫‪41‬‬

‫التاج ‪ 000‬المدخل الرئيس ي‪-‬اسم الملتقى (المؤتمر)‬
‫‪Main Entry – Meeting Name‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬لا‬

‫إلزامي ‪ :‬إلزامي اذا كان ينطبق‬

‫استنادي ‪ :‬نعم‬
‫المؤشرات‬

‫المؤشر الأول ‪ :‬نوع عنصر المدخل لاسم الملتقى‬
‫‪ 0‬الاسم مقلوب ًا‬

‫‪ 1‬اسم السلطة المختصة‬
‫‪ 2‬الاسم في الترتيب الطبيعي‬

‫المؤشر الثاني ‪ #‬غير معرف‬

‫(غير متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ a$‬اسم الملتقى‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ c$‬مكان الملتقى‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ d$‬تاريخ الملتقى او توقيع المعاهدة‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ e$‬الوحدة الفرعية‬
‫‪ n$‬رقم الجزء‪/‬القسم‪/‬الملتقى‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ p$‬اسم جزء‪/‬قسم من العمل‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ j$‬مصطلح رابط‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ q$‬اسم الملتقى تالي ًا لاسم السلطة‬
‫المختصة كعنصر مدخل‬
‫‪40‬‬

‫علامات الترقيم‬
‫‪ n$‬غير مسبوق بأي علامة ترقيم‬
‫‪c$‬يكون مسبوق بعلامة نقطتين رأسيتين (‪):‬‬
‫‪ d$‬يكون مسبوق بعلامة نقطتين رأسيتين (‪ ):‬في حالة وجود الحقل الفرعي ‪ n$‬قبله‪.‬‬

‫الملاحظات المهمة‬
‫أ‪ -‬اذا كان للمؤتمر رقم ‪:‬‬
‫‪a$‬اسم الملتقى‪( n$‬الرقم ‪d$ :‬التاريخ ‪c$ :‬المكان)‬
‫ب‪ -‬اما اذا كان المؤتمر غير مرقم‬
‫‪ a$‬اسم الملتقى ‪(d$‬التاريخ ‪c$ :‬المكان)‬

‫الامثلة‬
‫‪ a$ #2 111‬المهرجان الوطني للتاريخ والثقافة ‪( n$‬العاشر ‪c$ : 2005 d$ :‬الرياض‪ ،‬السعودية)‬

‫‪ a$ #2 111‬مؤتمر القاهرة للسلام ‪)1977( d$‬‬
‫‪ a$ #2 111‬الندوة العربية حول التكشيف والتصنيف في مركز المعلومات العربية ‪( n$‬الاولى ‪c$ : 1800d$ :‬تونس)‬
‫‪ a$ #4 111‬مؤتمر العمل الدولي ‪ c$ : 4000 d$ : 80( n$‬جنيف‪ ،‬سويسرا)‪ n$ .‬التقرير الخامس‪ p$ ،‬مهارات من اجل تحسين‬

‫الإنتاجية ونمو العمالة والتنمية‪.‬‬
‫‪ a$ #1 111‬باريس‪ q$ .‬مؤتمر السلام‪.1818 d$ ،‬‬

‫‪40‬‬

‫التاج ‪ 130‬مدخل رئيس ي‪-‬عنوان مقنن‬
‫‪Main Entry - Uniform Title‬‬

‫يستخدم العنوان المقنن كمدخل رئيس ي عندما يتم إدخال عمل ما مباشرة بالعنوان ويكون العمل قد ظهر تحت عناوين‬
‫مغايرة‪ ،‬مما يتطلب اختيار عنوان بعينه لتمثيل العمل وتصف قواعد الفهرسة كيفية استخدام هذا التاج عندما يلزم إدخال‬

‫العمل مباشرة تحت عنوان ما كما تحدد الإضافات الى او المحذوفات من العنوان‪.‬‬
‫ويوضع العنوان الذي يظهر على العمل قيد الفهرسة في التاج ‪ ،421‬ولن يكون بالتسجيلات المشتملة على التاج ‪ 120‬أي من‬

‫التيجان ‪.111 ،110 ،100‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬لا‬

‫إلزامي ‪ :‬إلزامي اذا كان ينطبق‬

‫استنادي ‪ :‬نعم‬

‫‪ 8-0‬عدد تمثيلات اللافرز‬ ‫المؤشرات‬
‫المؤشر الأول‬

‫المؤشر الثاني ‪ #‬غير معرف‬

‫(غير متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫(متكرر)‬ ‫‪a$‬العنوان الموحد‬
‫(متكرر)‬ ‫‪d$‬تاريخ توقيع المعاهدة‬
‫(متكرر)‬
‫(متكرر)‬ ‫‪n$‬رقم الجزء‬
‫‪p$‬اسم الجزء‬
‫‪40‬‬ ‫‪ k$‬رأس فرعي شكلي‬

‫(غير متكرر)‬ ‫‪ l$‬لغة العمل‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ f$‬تاريخ العمل‬

‫الأمثلة‬
‫‪ a$ #4 120‬القرآن الكريم‪.‬‬
‫‪ a$ #0 120‬جريدة الشرق الأوسط‪.‬‬
‫‪ a$ #0 120‬لفائف البحر الميت‪.‬‬
‫‪ a$ #0 120‬الف ليلة وليلة‪l$ .‬الانجليزية‪k$ .‬مختارات‪.1884f$ .‬‬
‫‪ a$ #0 120‬من سيربح المليون (برنامج تليفزيوني ‪)4000 :‬‬
‫‪ a$ #4 120‬القرآن الكريم‪p$ .‬سورة النساء‪n$ .‬آية ‪.36‬‬
‫‪ a$ #4 120‬القرآن الكريم‪n$ .‬جزء ‪p$ ،30‬جزء عم‪.‬‬
‫‪ a$ #4 120‬القرآن الكريم‪n$ .‬جزء ‪20-40‬‬

‫المعاهدات بين أكثر من ثلاث دول ولها اسم يتم ادخالها تحت العنوان كما في المثال‪- :‬‬
‫‪ a$ # 0 120‬معاهدة حماية حقوق الانسان والحريات الاساسية‪.1810d$ .‬‬

‫ملاحظة مهمة‬
‫إذا استخدم التاج ‪ 130‬فلا يجوز استخدام التاج ‪.240‬‬

‫‪48‬‬

‫التاج ‪ 240‬العنوان الموحد‬
‫‪Uniform Title‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬لا‬
‫إلزامي ‪ :‬لا‬

‫استنادي ‪ :‬نعم‬
‫عنوان مقنن لعمل ما عندما يتم ادخال الوصف الببليوجرافي تحت حقل مدخل رئيس ي يشتمل على اسم شخص ي (التاج ‪،)100‬‬

‫او هيئة (التاج ‪ ،)110‬او ملتقى (التاج ‪.)111‬‬
‫ويستخدم هذا الحقل عندما يظهر العمل تحت عناوين مغايرة مما يتطلب اختيار عنوان بعينه لتمثيل العمل وتوص ي قواعد‬
‫الفهرسة باستخدام هذا التاج أيضا عندما يلزم عمل إضافات او محذوفات من العنوان وفي الحالة الأخيرة يوضع العنوان‬

‫الذي يظهر على العمل المفهرس في التاج ‪.421‬‬
‫وفيما يلي ملخص لأكثر الحالات الشائعة التي يستخدم فيها العناوين الموحدة ‪-:‬‬

‫‪-1‬العناوين الموحدة الفردية للأعمال المنشأة بعد عام ‪( 1100‬بشكل عام) ‪-:‬‬
‫أ‪-‬اعمال صدرت بعناوين متنوعة‪.‬‬
‫ب‪-‬اعمال صدرت بعناوين مختلفة‪.‬‬

‫ج‪-‬اعمال صدرت متزامنة مع عناوين في اكثر من لغة واحدة‪.‬‬
‫د‪-‬أجزاء من اعمال تم فهرستها بشكل منفصل‪.‬‬
‫ه‪-‬عملان صدرا سوي ًا‪.‬‬

‫‪-4‬العناوين الموحدة الفردية للأعمال المنشأة قبل عام ‪( 1100‬بشكل عام)‪.‬‬
‫‪-2‬العناوين الموحدة التجميعية لأعمال شخص واحد‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الأول ‪ 0‬العنوان الموحد غير مطبوع أو معروض‬

‫‪ 1‬العنوان الموحد مطبوع أو معروض‬

‫المؤشر الثاني ‪ 8-0‬عدد تمثيلات اللافرز‬

‫(غير متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ a$‬العنوان الموحد‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ d$‬تاريخ توقيع المعاهدة‬
‫(متكرر)‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ f$‬تاريخ العمل‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ k$‬رأس الفرعي الشكلي‬
‫(متكرر)‬
‫‪ l$‬لغة العمل‬
‫‪ n$‬رقم الجزء‬
‫‪ p$‬اسم الجزء‬

‫علامات الترقيم‬
‫‪ f$‬يسبق بنقطة (‪).‬‬
‫‪ k$‬يسبق بنقطة (‪).‬‬
‫‪ l$‬يسبق بنقطة (‪).‬‬
‫‪ n$‬يسبق بنقطة (‪).‬‬
‫‪ p$‬يسبق بفارزة إذا كان مسبوق بالحقل الفرعي ‪ ،n$‬والا فإنه يسبق بنقطة‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫امثلة مع الحقول المرتبطة‬

‫‪ a$ 00 240‬تفسير الرازي‬
‫‪ a$ 21 245‬التفسير الكبير ‪c$ /‬للفخر الرازي‪.‬‬
‫‪-------------------------------------‬‬
‫‪ a$ 01 420‬زبدة كشف الممالك وبيان الطرق والمسالك‬
‫‪ a$ 01 421‬كتاب زبدة كشف الممالك وبيان الطرق والمسالك ‪ c$ /‬تأليف غرس الدين خليل بن شاهين الظاهري‪.‬‬
‫‪----------------------------------------------‬‬
‫‪ a$ 00 420‬مقدمة ابن خلدون‪k$ .‬مختارات‬
‫‪ a$ 01 421‬من مقدمة ابن خلدون ‪ c$ /‬نصوص جمعها ورتبها وقدم لها البير نصري نادر‪.‬‬
‫‪-------------------------------------‬‬
‫‪ a$ 00 420‬تنقيح الالباب في شرح غوامض الكتاب‬
‫‪ a$ 01 421‬شرح كتاب سيبويه‪ ،‬المسمى‪ ،‬تنقيح الالباب في شرح غوامض الكتاب ‪ c$ /‬تأليف ابي الحسن علي بن محمد‬
‫بن علي الحضرمي الاشبيلي‪..‬‬
‫‪---------------------------------------‬‬

‫‪ a$ #1 110‬مصر‪.‬‬
‫‪ a$ 01 420‬قانون الإسكان‬
‫‪ a$ 01 421‬قانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪ 1800‬في شأن تأجير وبيع وتنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪ a$ 00 420‬عبقريات إسلامية‬
‫‪ a$ 01 421‬عبقرية الامام علي ‪ c$ /‬عباس محمود العقاد‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------‬‬

‫‪ a$ #1 110‬البحرين‪.‬‬
‫‪ a$ 01 420‬معاهدات‪ ،‬الخ ‪g$‬السعودية‪ 44 d$ ،‬فبراير ‪1810‬‬
‫‪ a$ 01 421‬اتفاقية تحديد الامتداد القاري بين المملكة العربية السعودية والبحرين‪.‬‬
‫‪--------------------------------------------------‬‬
‫‪041 1# $a ara $h eng‬‬

‫‪ a$ #1 100‬اسد‪ ،‬محمد‪e$ ،1884-1900 $d ،‬مؤلف‪.‬‬
‫‪240 14 $a The Road to Mecca. $l Arabic‬‬

‫‪ a$ 21 245‬الطريق الى مكة ‪c$ /‬محمد اسد ؛ ترجمة منير البعلبكي‪.‬‬
‫‪ a$ ## 546‬النص باللغة العربية مترجم من اللغة الإنجليزية‪.‬‬
‫‪ a$ #1 000‬البعلبكي‪ ،‬منير‪e$ ،‬مترجم‪.‬‬

‫‪-----------------------------------------------‬‬
‫‪041 1# $a ara $h eng‬‬
‫‪100 1# $a Shakespeare, William, $d1564-1616, $e author.‬‬

‫‪ a$ 00 240‬مسرحيات‪k$ .‬مختارات‬
‫‪ a$ 01 245‬مسرحية هاملت ويوليوس قيصر ‪c$ /‬وليم شكسبير ؛ ترجمة علي فاضل‪.‬‬

‫‪ a$ ## 120‬النص باللغة العربية مترجم من اللغة الانجليزية‪.‬‬
‫‪ a$ #1 700‬فاضل‪ ،‬علي‪e$ ،‬مترجم‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪041 1# $a ara $k eng $h fre‬‬

‫‪100 1# $a Bignell, Jonathan, $e author.‬‬

‫‪240 12 $a THE TELEVISION HANDBOOK. $l Arabic‬‬

‫‪ a$ 21 245‬المرجع الشامل في التليفزيون ‪c$ /‬تأليف جوناثان بجنيل ؛ ترجمه للإنجليزية محمد حسين‪ ،‬ترجمه للعربية سعيد‬
‫محمد علي‪.‬‬

‫‪ a$ ## 546‬النص باللغة العربية مترجم من اللغة الإنجليزية مترجم من اللغة الفرنسية‪.‬‬
‫‪ a$ #1 000‬حسين‪ ،‬محمد‪e$ ،‬مترجم‪.‬‬

‫‪ a$ #1 000‬علي‪ ،‬سعيد محمد‪e$ ،‬مترجم‪.‬‬

‫مصاحب‬ ‫دائم ًا‬ ‫‪420‬‬ ‫فالتاج‬ ‫الببليوجرافية‪.‬‬ ‫التسجيلة‬ ‫في‬ ‫‪111‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪100‬‬ ‫التيجان‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫ملاحظات مهمة‬
‫‪-‬يستعمل هذا التاج‬

‫لمؤلف معين على عكس التاج ‪ 120‬فهو غير مصاحب لمؤلف معين او كينونة معينة‪.‬‬

‫‪-‬يستعمل هذا التاج عندما يدخل العمل تحت اسم مؤلف معين‪.‬‬

‫‪-‬لا يستخدم هذا التاج في حالة وجود التاج ‪ ،130‬ولا ينتهي هذا التاج بنقطة إلا في حالة الإختصار ‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫التاج ‪ 245‬العنوان‬
‫‪Title Statement‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬لا‬

‫إلزامي ‪ :‬نعم‬

‫استنادي ‪ :‬لا‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الأول ‪ 0‬في حالة عدم وجود مدخل رئيس ي (‪)1xx‬‬

‫‪ 1‬في حالة وجود مدخل رئيس ي (‪)1xx‬‬

‫المؤشر الثاني ‪ 8-0‬عدد تمثيلات اللافرز‬

‫(غير متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ a$‬العنوان‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ b$‬بيانات أخرى للعنوان‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ c$‬بيان المسؤولية‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ n$‬رقم الجزء‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ p$‬اسم الجزء‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ f$‬التواريخ الشاملة‬
‫‪ g$‬التواريخ الغالبة (تاريخ الجزء‬
‫(متكرر)‬ ‫الأكبر من المواد الموصوفة)‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ k$‬الشكل‬
‫‪ s$‬الإصدارة‬

‫‪21‬‬

‫امثلة مع الحقول المرتبطة‬

‫‪ a$ # 1 100‬عباس‪ ،‬حسين‪e$ ،‬مؤلف‪.‬‬
‫‪a$ 21 245‬الطب ‪c$ /‬الدكتور حسين عباس‪.‬‬
‫‪------------------------------------------‬‬

‫‪ a$ #1 100‬عفيف‪ ،‬احمد جابر‪e$ ،‬مؤلف‪.‬‬
‫‪a$ 21 245‬الموسوعة اليمنية = ‪c$ / The Encyclopedia Of Yemen b$‬احمد جابر عفيف‪.‬‬
‫‪246 31 $a The Encyclopedia Of Yemen‬‬

‫‪--------------------------------------------‬‬
‫‪ a$ #0 100‬زهير ابن ابي سلمى‪d$ ،‬توفي ‪ 12‬قبل الهجرة‪e$ ،‬مؤلف‪.‬‬
‫‪ a$ 01 245‬ديوان زهير ابن ابي سلمى ‪c$ /‬تحقيق علي خلف‪.‬‬
‫‪ a$ #1 700‬خلف‪ ،‬علي‪e$ ،‬محقق‪.‬‬

‫‪----------------------------------------------‬‬
‫‪a$ 00 245‬خريطة مصر ‪c$ /‬إعداد مجموعة من الباحثين‪.‬‬

‫‪----------------------------------------------‬‬
‫‪041 1# $a ara $h eng‬‬
‫‪100 1# $aTovar, Alvin, $e author.‬‬
‫‪a$ 01 245‬تحول السلطة بين العنف والثروة والمعرفة على اعتاب القرن الحادي والعشرين ‪c$ /‬تأليف ألفين توفار ؛ ترجمة‬

‫لبنى الزيدي ؛ تحقيق انور لوقا‪ ،‬احمد بدوي‪.‬‬
‫‪ a$ ## 546‬النص باللغة العربية مترجم من اللغة الإنجليزية‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪ a$ #1 700‬الزيدي‪ ،‬لبنى‪e$ ،‬مترجم‪.‬‬
‫‪ a$ #1 700‬لوقا‪ ،‬انور‪e$ ،‬محقق‪.‬‬

‫‪ a$ #1 700‬بدوي‪ ،‬احمد‪e$ ،‬محقق‪.‬‬
‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫حالات استخدام الحقل الفرعي ‪ b$‬وهوحقل غيرمتكرر‬
‫أ‪ -‬في حالة البيانات الأخرى للعنوان‬

‫‪ $a 21 421‬التبيان في اعراب القرآن ‪b$ :‬يعرض لاهم وجوه القراءات ويعرب جميع آيات القرآن ‪c$ /‬تأليف عبد الله بن‬
‫الحسين العكبري‪.‬‬

‫ب‪-‬في حالة العناوين المتعددة لمؤلف واحد‬
‫‪a$ 41 421‬الادب الكبير ؛ ‪b$‬ويليه‪ ،‬الادب الصغير ‪c$ /‬عبد الله بن المقفع ؛ صححه وقدم له محمد مضر ابو المحاسن‬

‫القاوقجي‪.‬‬
‫‪ a$ 41 421‬العصفور والانسان ؛ ‪b$‬المؤمن والشيطان ؛ الله وسؤال الحيران ‪c$ /‬توفيق الحكيم‪.‬‬

‫ج‪ -‬في حالة العناوين المتعددة لمؤلفين مختلفين‬
‫‪a$ 41 421‬العسل المر ‪b$ :‬حكاية ‪c$ /‬سامر مصطفى‪ .‬شقة عم احمد ‪ :‬رواية ‪ /‬نور عبد التواب‪ .‬وداع ًا فلن اعود ‪ :‬قصيدة‬

‫‪ /‬محمد زكي عبد الله‪.‬‬

‫د‪ -‬في حالة العناوين الموازية‬
‫‪ a$ 21 245‬الشخص الثري = ‪c$ / The Rich Man b$‬صباح حسن جابر‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫ملاحظة ‪ :‬يجب ان تتساوى بيانات العنوان السابق لعلامة المساواة (=) مع بيانات العنوان الموازي التالي لعلامة المساواة (=)‬
‫‪a$ 01 421‬تاريخ كربلاء = ‪ : History Of Karbala b$‬دراسة تاريخية ‪c$ /‬عبد المجيد ياسين سلوم‪.‬‬

‫نلاحظ ان عبارة (دراسة تاريخية) لا توجد عبارة انجليزية موازية لها‪ ،‬لذلك وضعت بعد العنوان الموازي كبيانات مكملة‬
‫للعنوان‪.‬‬

‫ه‪ -‬في حالة وجود ادوات ربط‬
‫‪a$ 01 421‬مخلوقات الاشواق الطائرة ؛ ‪b$‬و‪ ،‬محطة سكة الحديد ‪c$ /‬ادوارد خراط‪.‬‬
‫‪a$ 41 421‬البداية والنهاية ؛ ‪b$‬ومعه‪ ،‬نهاية البداية والنهاية في الفتن والملاحم ‪c$ /‬كلاهما لابي الفداء الحافظ بن كثير‬

‫الدمشقي‪.‬‬
‫‪-----------------------------------------------‬‬

‫‪ a$ #1 100‬كحالة‪ ،‬عمر رضا‪.1800-1801d$ ،‬‬
‫‪ a$ 01 245‬علوم الدين الاسلامية ؛ ‪b$‬ويليه‪ ،‬اللغة العربية وعلومها ‪c$ /‬تأليف عمر رضا كحالة‪.‬‬

‫‪ a$ 22 740‬اللغة العربية وعلومها‪.‬‬
‫‪----------------------------------------------‬‬
‫اذا كان العنوان حاوي ًا على بيان المسؤولية فلا حاجة لذكر بيان المسؤولية بعده‪.‬‬

‫‪ a$ 41 421‬الاعمال الكاملة لجبران خليل جبران‪.‬‬
‫‪----------------------------------------------‬‬

‫‪ n$‬رقم الجزء‪ p$ ،‬اسم الجزء‬

‫‪a$ 01 421‬منهج الاسلام في علاج مشكلات الشباب‪c$ / .2 n$ .‬مصطفى عبد الواحد‪.‬‬

‫‪a$ 41 421‬الثقافة الاسلامية‪n$ .‬المستوى الاول (‪c$ / )101‬عبد الرحمن حبنكة‪.‬‬
‫‪20‬‬

‫‪a$ 41 421‬الاعمال الكاملة لمسرحيات ميخائيل رومان‪n$ .‬الجزء الاول‪p$ ،‬الدخان‪ ،‬الحصار‪ ،‬عزيز رجب ‪c$ /‬تحرير‬
‫فاروق عبد الوهاب‪.‬‬

‫‪a$ 01 421‬مدن الملح‪p$ .‬الاخدود ‪b$ :‬رواية ‪c$ /‬عبد الرحمن منيف‪.‬‬
‫‪-------------------------------------------‬‬

‫‪ a$ #1 100‬رباح‪ ،‬غسان‪e$ ،‬مؤلف‪.‬‬
‫‪ a$ 21 245‬التخطيط لتنمية عربية‪n$ .‬الجزء الثاني‪p$ ،‬موضوعات قطاعية ‪b$ :‬آفاقه وحدوده ‪c$ /‬غسان رباح‪ ،‬اسامه‬

‫الخولي‪.‬‬
‫‪ a$ #1 700‬الخولي‪ ،‬اسامه‪e$ ،‬مؤلف‪.‬‬
‫‪----------------------------------------‬‬

‫‪ k$‬يمثل وصف ًا لشكل المواد محل الوصف والذي يحدده فحص الطابع المادي للمواد او موضوع محتواها الفكري او ترتيب المعلومات‬
‫بداخلها (مثال ‪ :‬يوميات‪ ،‬ادلة‪ ،‬دوريات او مجلات‪ ،‬او مذكرات‪ ...‬الخ)‬

‫‪ a$ 01 245‬يوميات نائب في الأرياف ‪k$ :‬مذكرات‪.‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬

‫‪ a$ 01 421‬تعلم الانترنت بالصوت والصورة‪ s$ .‬إصدارة تفاعلية‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫ملاحظات مهمة‬
‫‪-‬في حالة تمثيلات اللافرز‬
‫تسجل تمثيلات اللافرز من ‪ 9-0‬كما في الامثلة الآتية ‪:‬‬
‫‪a$ 21 245‬التحقيق الإيضاحي لكثير من مسائل الحج والعمرة ‪c$ /‬عبد العزيز بن باز‪.‬‬
‫تحسب تمثيلات اللافرز حسب المسافات (السبيسات) وليس حسب الأحرف أو الأرقام كما في الامثلة الآتية ‪:‬‬
‫‪ ...a$ 40 245‬ألف ليلة وليلة ‪c$ /‬تصحيح محمد قطة العدوي‪.‬‬
‫‪-‬في حالة العنوان الطويل احذف باقي الكلمات بعد الكلمات الخمس الأولى في العنوان اذا كان ذلك ضروري ًا وممكن ًا (أي‬
‫لا يحدث خلل في العنوان) ثم تكمل باقي العنوان في التبصرة العامة التاج ‪.100‬‬
‫‪ a$ 01 421‬موسوعة الغدير في الكتاب والسنة والادب‪c$ / ...‬العلامة الشيخ عبد الحسين احمد الاميني النجفي‪.‬‬
‫‪ ... a$ ## 100‬كتاب ديني‪ ،‬علمي‪ ،‬فني‪ ،‬تاريخي‪ ،‬ادبي‪ ،‬اخلاقي مبتكر في موضوعه‪ ،‬فريد في بابه‪ ،‬يبحث فيه عن حديث‬
‫الغدير كتابا وسنة وادبا‪ ،‬ويتضمن تراجم امة كبيرة من رجالات العلم والدين والادب من الذين نظموا هذه‬
‫الاثارة من العلم وغيرهم‪.‬‬

‫الأعمال المدخلة بالعنوان في حالة عدم وجود مؤلف أولم يتأكد من المؤلف تكتب بدون تاج الـ‪000‬‬
‫‪ a$ 00 245‬افضل الصلوات على سيد السادات (ص) ‪c$ /‬حققها يوسف بن اسماعيل النبهاني ؛ ضبطها وصححها‬

‫سيد حسين منصور شعبان‪.‬‬
‫‪ a$ #1 700‬النبهاني‪ ،‬يوسف بن إسماعيل‪e$ ،‬محقق‪.‬‬
‫‪ a$ #1 000‬شعبان‪ ،‬سيد حسين منصور‪e$ ،‬مصحح‪.‬‬
‫* في نظام ‪ AACR2‬اذا كان هناك اكثر من مؤلف ندخل بالعنوان لكن في نظام ‪ RDA‬نكتب أول مؤلف أو الأشهر في التاج ‪100‬‬

‫ثم نكتب باقي المؤلفين في التاج ‪ 000‬كما في المثال الآتي ‪:‬‬

‫‪20‬‬

‫‪ a$ #1 100‬السلامي‪ ،‬احمد عبد الامير‪e$ ،‬مؤلف‪.‬‬
‫‪ a$ 01 245‬ادب الارتجال ‪c$ /‬تأليف احمد عبد الامير السلامي [وثلاثة آخرون]‬

‫‪ a$ #1 700‬باسم‪ ،‬عامر حسن‪e$ ،‬مؤلف‪.‬‬
‫‪ a$ #1 700‬الاسدي‪ ،‬حيدر ستار عبيد‪e$ ،‬مؤلف‪.‬‬

‫‪ a$ #1 700‬الموسوي‪ ،‬علي طالب‪e$ ،‬مؤلف‪.‬‬

‫أمثلة على العناوين البديلة‪-:‬‬
‫تحصر أداة العطف (او) بين فارزتين‪ ،‬كذلك الكلمات التي تحمل معنى (او) مثل ‪ :‬الموسوم‪ ،‬المسماة‪ ،‬المسمى‪ ،‬المعروف‪،‬‬

‫ويسمى‪ ،‬وقيل‪ ،‬وهو‪... ،‬الخ‪.‬‬

‫‪ a$ 41 421‬الداء والدواء‪ ،‬او‪ ،‬الجواب الكافي لمن سأل عن الدواء الشافي ‪c$ /‬تأليف شمس الدين الجوزي‪.‬‬
‫‪a$ 01 245‬جمع الجوامع‪ ،‬او‪ ،‬الجامع الكبير ‪c$ /‬جلال الدين السيوطي‪.‬‬

‫‪a$ 21 245‬الامثال‪ ،‬المسمى‪ ،‬بالفرائد والقلائد ‪c$ / ...‬ابو منصور عبد الملك محمد الثعالبي‪.‬‬
‫‪a$ 21 245‬الامامة والسياسة‪ ،‬المعروف‪ ،‬بتاريخ الطبري ‪c$ /‬ابن قتيبة الدينوري‪.‬‬

‫‪a$ 01 245‬كتاب الشعر والشعراء‪ ،‬وقيل‪ ،‬طبقات الشعراء ‪c$ /‬تأليف ابي محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة‪.‬‬
‫‪a$ 41 421‬الالغاز النحوية‪ ،‬وهو‪ ،‬الفن الخامس من فنون الاشباه والنظائر ‪c$ /‬عبد الرحمن بن ابي بكر السيوطي‪.‬‬

‫‪-----------------------------------------‬‬
‫‪ a$ #1 100‬العقاد‪ ،‬عباس محمود‪e$ ،1802-1008d$ ،‬مؤلف‪.‬‬

‫‪ a$ 01 245‬مطلع النور‪ ،‬او‪ ،‬طوالع البعثة المحمدية ‪c$ /‬عباس محمود العقاد‪.‬‬
‫‪ a$ 32 246‬طوالع البعثة المحمدية‬

‫‪21‬‬

‫أمثلة على العناوين الجديدة بعد بيان المسؤولية‪-:‬‬
‫‪a$ 00 245‬فهرست احاديث وآثار سنن ابي داود ‪c$ /‬فهرسة كمال يوسف الحوت‪ .‬ومعه‪ ،‬رسالة ابي داود السجستاني‬

‫من وصف تأليفه لكتابه السنن‪.‬‬
‫‪a$ 01 245‬كتاب السنة ‪c$ /‬لابي عمر بن ابي عاصم الضحاك بن مخلد الشيباني‪ .‬ومعه‪ ،‬ظلال الجنة في تخريج السنة‬

‫‪ /‬بقلم محمد ناصر الدين الالباني‪.‬‬
‫‪----------------------------------------‬‬

‫‪ f$‬الفترة الزمنية التي أنشئت فيها جميع محتويات المواد محل الوصف مثل ‪:‬‬
‫‪ a$ 00 421‬دليل الرسائل المجازة للماجستير والدكتوراه‪.1881-1880 f$ ،‬‬
‫‪------------------------------------‬‬
‫‪ g$‬الفترة الزمنية التي أنشئت فيها غالبية او معظم المواد محل الوصف مثل ‪:‬‬

‫‪ a$ 00 421‬دليل الرسائل الجامعية‪.1808-1800 g$ 1880-1800 f$ ،‬‬

‫‪24‬‬

‫التاج ‪ 246‬الأشكال المغايرة للعنوان‬
‫‪Varying Form of Title‬‬

‫الاشكال المغايرة للعنوان التي تظهر على أجزاء مختلفة من المادة‪ ،‬او جزء العنوان الفعلي‪ ،‬او شكل بديل للعنوان عندما‬
‫يختلف الشكل جوهري ًا عن بيان العنوان في التاج ‪ 421‬اذا كانت تلك الاشكال تساهم في مزيد من التحديد لهوية المادة‬
‫الموصوفة‪.‬‬
‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬نعم‬
‫إلزامي ‪ :‬لا‬
‫استنادي ‪ :‬لا‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الأول ‪ :‬ضابط تبصرة ‪ /‬مدخل إضافي‬
‫يحدد مدى الحاجة لإنشاء تبصرة ومدخل إضافي من بيانات التاج‪.‬‬
‫‪ 0‬تبصرة‪ ،‬بدون مدخل اضافي‬
‫‪ 1‬تبصرة‪ ،‬مع مدخل اضافي‬
‫‪ 2‬بدون تبصرة‪ ،‬بدون مدخل اضافي‬
‫‪ 3‬بدون تبصرة‪ ،‬مع مدخل إضافي‬

‫‪22‬‬

‫المؤشرالثاني – نوع العنوان‬

‫نوع العنوان المسجل في التاج ‪ ،420‬يستخدم لإنشاء ثابت عرض عاد ًة ما يسبق العناوين عندما تعد تبصرات من هذا‬
‫التاج مثل ان تكون قيمة المؤشر الأول ‪ 0‬او ‪.1‬‬

‫‪ #‬النوع غير محدد‬
‫‪ 0‬جزء من عنوان‬
‫‪ 1‬عنوان موازي‬

‫‪ 4‬عنوان مميز‬
‫‪ 2‬عنوان آخر‬
‫‪ 2‬عنوان غلاف‬
‫‪ 1‬عنوان صفحة عنوان إضافية‬
‫‪ 0‬عنوان بداية النص‬
‫‪ 0‬عنوان جاري‬
‫‪ 0‬عنوان كعب‬

‫(غير متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ a$‬العنوان‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ b$‬بقية العنوان‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ i$‬نص العرض‬
‫(متكرر)‬ ‫‪ n$‬رقم الجزء‬
‫(غير متكرر)‬ ‫‪ p$‬اسم الجزء‬
‫‪ f$‬تاريخ او تسمية متسلسلة‬

‫‪22‬‬

‫‪ #‬النوع غيرمحدد‬
‫لا تتوافر معلومات في المؤشر عن نوع العنوان‪ ،‬ويمكن تقديم معلومات في الحقل الفرعي ‪( i$‬نص العرض) عندما تدعو‬

‫الحاجة لعرض خاص او ان تكون القيمة مستخدمة لعناوين لم تعالج في القيم الأخرى‪.‬‬
‫‪ 2 a$ 01 421‬مسرحيات ضاحكة‪.‬‬
‫‪ a$ #2 420‬اربع مسرحيات ضاحكة‬

‫‪----------------------------------------‬‬
‫‪ a$ 00 421‬كشاف البحوث المنشورة في مجلة جامعة عدن للعلوم الطبيعية والتطبيقية‪.‬‬
‫‪ i$ #1 420‬اعلى صفحة العنوان ‪ a$ :‬كتاب مجلة جامعة عدن للعلوم الطبيعية والتطبيقية‬

‫‪------------------------------------‬‬
‫‪ a$ 00 421‬مجلة الاتحاد الدولي للرسم‪.‬‬

‫‪ i$ #1 420‬العنوان الكامل (المزيد) ‪ a$ :‬مجلة الاتحاد الدولي للرسم والتربية الفنية والفنون الجميلة‬
‫‪-----------------------------------------‬‬
‫‪a$ 21 245‬الوسيط في قاون الاجراءات الجنائية ‪c$ /‬تأليف احمد فتحي سرور‪.‬‬
‫‪ i$ #1 246‬العنوان الصحيح ‪a$ :‬وسيط في قانون الاجراءات الجنائية‬
‫‪---------------------------------------------‬‬

‫‪ a$ 01 421‬الإحصائية السنوية لإدارة المنشآت الإصلاحية والعقابية ‪ c$ /‬القيادة العامة لشرطة أبو ظبي‪.‬‬
‫‪ i$ #0 420‬عنوان صفحة العنوان الإضافية في بعض الاعداد ‪ a$ :‬تقرير السنوي‬

‫‪21‬‬

‫‪ 0‬جزء من العنوان ‪Portion Title‬‬
‫الجزء من العنوان يتطلب اتاحة او مدخل إضافي ولكنه لا يتطلب إنشاء تبصرة من هذا الحقل‪ .‬أجزاء من العنوان في التاج‬
‫‪ 421‬مثل عناوين الأجزاء او الأقسام والعناوين البديلة وأجزاء من العنوان الفعلي والعنوان المختصر الذي يرغب في توفير‬

‫اتاحة له وينقل الجزء من العنوان كما يظهر‪.‬‬

‫‪a$ 40 245‬الليلة الاخيرة ‪b$ :‬مجزرة قصر الرحاب‪.‬‬
‫‪a$ 02 246‬مجزرة قصر الرحاب‬

‫‪ a$ 41 421‬الفضيلة‪ ،‬او‪ ،‬بول وفرجيني‪.‬‬
‫‪ a$ 02 420‬بول وفرجيني‬

‫‪ 1‬العنوان الموازي ‪Parallel Title‬‬
‫العنوان الموازي الذي ورد في الحقل الفرعي ‪ b$‬في التاج ‪ 421‬ولا تنشأ له تبصرة‪ ،‬أي ان العنوان الموازي هو عنوان بلغة أخرى‬
‫يتطلب إتاحة او مدخل إضافي وعندما يسجل واحد او اكثر من العناوين الموازية في التاج ‪ 421‬يسجل أيض ًا كل عنوان موازي‬

‫منها على حدة في التاج ‪ 420‬منفصل‪.‬‬
‫‪a$ 21 245‬الزهرة = ‪ : Al-Zouhra b$‬مجلة نسائية ادبية انتقادية ‪c$ /‬مريم سعد‪.‬‬

‫‪Zouhra a$ 13 246‬‬

‫‪20‬‬

‫‪ 2‬العنوان المميز ‪Distinctive Title‬‬

‫عنوان خاص يظهر بالإضافة الى العنوان المنتظم على الإصدارات الفردية من مادة والذي تعرف به الإصدارة‪ ،‬وعادة ما توجد‬
‫العناوين المميزة في مواد مثل التقارير السنوية او الكتب السنوية او اعمال المؤتمرات عندما تخصص إصدارة ما لمحور او‬

‫موضوع بعينه‪ ،‬ودائم ًا ما يستخدم الحقل الفرعي ‪ f$‬مع العنوان المميز‪.‬‬

‫‪ a$ 41 245‬التقرير السنوي ‪c$ /‬وزارة القوى العاملة‪.‬‬

‫‪ a$ 21 246‬فرص العمل المتاحة للشباب ‪4000 f$‬‬

‫‪ a$ ## 100‬عنوان مميز ‪ :‬فرص العمل المتاحة للشباب ‪.4000‬‬

‫‪ 3‬العنوان الآخر ‪Other Title‬‬
‫عنوان آخر يظهر على المادة وغالب ًا لا تناسبه أي من القيم الأخرى‪ ،‬وتشمل العناوين الأخرى كل ًا من عناوين الترويسة (اي‬
‫رأس بداية نص الكتاب) والعناوين المجتزأة وعناوين التجليد وعناوين حرد المتن (أي نهاية نص الكتاب ويكون مكتوب على‬
‫شكل مثلث) والعناوين الموازية التي لم تسجل في التاج ‪ 421‬وعناوين الغلاف التي توجد بشكل مقلوب في نهاية المطبوع‬

‫والتهجئات الأخرى للعنوان‪ ...‬الخ‪.‬‬

‫‪ a$ 01 421‬مدونة القوانين المحلية‬

‫‪ a$ 31 420‬مدونة القوانين المحلية لمدينة الأقصر‬

‫‪ a$ ## 100‬عنوان آخر ‪ :‬مدونة القوانين المحلية لمدينة الأقصر‬

‫‪ 4‬عنوان الغلاف ‪Cover Title‬‬

‫عنوان الغلاف الذي يطبع على الغلاف الأصلي لمطبوع او منقوش او مختوم على تجليد الناشر‪ ،‬يستخدم فقط اذا لم يكن‬
‫الغلاف هو المصدر الرئيس ي للوصف الببليوجرافي‪ .‬يراعى عدم الخلط بين تبصرة العنوان على الغلاف وبين تبصرة العنوان‬

‫من الغلاف التي تستخدم عندما يكون الغلاف هو المصدر الرئيس ي للمعلومات‪.‬‬

‫‪a$ 01 421‬قائمة رؤوس الموضوعات العربية الكبرى ‪c$ /‬شعبان خليفة‪.‬‬

‫‪a$ 21 246‬رؤوس الموضوعات العربية الكبرى‬

‫‪a$ ## 500‬العنوان على الغلاف ‪ :‬رؤوس الموضوعات العربية الكبرى‪.‬‬
‫‪20‬‬

‫‪ 5‬عنوان صفحة العنوان الاضافية ‪Added title page title‬‬
‫عنوان صفحة العنوان الإضافية غالب ًا ما يكون عنوان ًا بلغة أخرى ورد على صفحة عنوان تسبق او تلي صفحة العنوان‬

‫المستخدمة كمصدر أساس ي او على صفحة عنوان بديلة في نهاية المطبوع‪.‬‬
‫‪a$ 01 245‬ارزاق ‪b$ :‬مجموعة قصصية ‪c$ /‬سعد الدين وهبه‪.‬‬
‫‪a$ 51 246‬ارزاق وقصص أخرى‬

‫‪ a$ ## 100‬عنوان صفحة العنوان الإضافية ‪ :‬ارزاق وقصص أخرى‪.‬‬

‫‪ 6‬عنوان أول النص ‪Caption Title‬‬
‫عنوان بداية النص الذي يطبع في رأس الصفحة الأولى من النص‪.‬‬

‫‪a$ 01 245‬كشاف الاهرام ‪c$ /‬مركز التنظيم والميكروفيلم‪.‬‬
‫‪a$ 61 246‬كشاف صحيفة الاهرام ‪-1802 f$‬‬

‫‪ a$ ## 100‬عنوان بداية النص ‪ :‬كشاف صحيفة الاهرام ‪-1802‬‬

‫‪ 7‬العنوان الجاري ‪Running Title‬‬
‫العنوان الجاري الذي يطبع بالهامش العلوي او السفلي لكل صفحة بالمطبوع‪.‬‬

‫‪a$ 41 245‬الترجمة ‪c$ /‬صلاح عبد الصبور‪.‬‬
‫‪a$ 71 246‬ترجمات‬

‫‪a$ ## 100‬عنوان جاري ‪ :‬ترجمات‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪a$ 01 245‬ترطيب الافواه بذكر من يظلهم الله ‪c$ /‬تأليف سيد بن حسين العفاني‪.‬‬
‫‪a$ 71 246‬ترطيب الافواه‬

‫‪a$ ## 100‬عنوان جاري ‪ :‬ترطيب الافواه‪.‬‬

‫‪ 8‬عنوان الكعب ‪Spine Title‬‬
‫العنوان الذي يضعه الناشر على كعب المطبوع‪ ،‬ويجب ان يكون العنوان المسجل هنا هو العنوان الموضوع من جانب الناشر‬

‫وليس عنوان التجليد الذي تضعه المكتبة‪.‬‬

‫‪a$ 20 245‬المختار من روائع القصة العربية الحديثة‪.‬‬
‫‪a$ 01 246‬روائع القصة العربية‬

‫‪ a$ ## 100‬عنوان الكعب ‪ :‬روائع القصة العربية‪.‬‬

‫والمصادر‬ ‫الدوريات‬ ‫الملاحظة‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫وتستثنى‬ ‫‪246‬‬ ‫التاج‬ ‫في‬ ‫ويصحح‬ ‫‪245‬‬ ‫تاج‬ ‫في‬ ‫يكتب‬ ‫خط ًأ‬ ‫العنوان‬ ‫ملاحظات مهمة‬
‫‪-‬في حالة إذا كان‬

‫المستمرة فأن الأخطاء الطباعية تصحح في تاج العنوان نفسه‪.‬‬

‫‪-‬لا ينتهي التاج (‪ )246‬باي علامة ترقيم الا إذا كانت آخر كلمة في التاج عبارة عن مختصر او حروف استهلالية او بيانات تنتهي‬
‫بعلامة ترقيم‪.‬‬

‫‪-‬عادة لا تسجل أدوات التعريف (ال‪ )The ،La ،‬في التاج ‪ 420‬الا اذا قصد اعتبارها من اصل الكلمة‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫التاج ‪ 250‬بيان الطبعة‬
‫‪Edition Statement‬‬

‫خصائص التاج‬
‫متكرر ‪ :‬نعم‬

‫إلزامي ‪ :‬لا‬

‫استنادي ‪ :‬لا‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الأول ‪ #‬غير معرف‬

‫المؤشر الثاني ‪ #‬غير معرف‬

‫(غير متكرر)‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪ a$‬بيان الطبعة‬

‫‪ b$‬بيانات أخرى للطبعة (غير متكرر)‬

‫ملاحظات مهمة‬
‫‪ -‬يوضع خط مائل (‪ )/‬قبل أول بيان للمسؤولية يلي بيان الطبعة‪.‬‬

‫‪ -‬توضع فارزة منقوطة (؛) قبل كل بيان آتي للمسؤولية‪.‬‬

‫‪ -‬توضع علامة المساواة (=) قبل البيانات الموازية للطبعة‪.‬‬

‫‪-‬تسجيل المعلومات في هذا الحقل من المصدر الأساس ي للمعلومات أو من مصدر آخر يحدد وفق طبيعة كل مادة وتوضح‬
‫أي معلومات تؤخذ من أي مصدر آخر بين معقوفتين‪.‬‬

‫‪-‬ينسخ بيان الطبعة كما هو موجود في الوعاء‬

‫‪ a$ ## 410‬الطبعة الثانية معدلة ومنقحة‪.‬‬

‫‪ a$ ## 410‬الإصدارة الثانية‪.‬‬

‫‪10‬‬