i
ii Arrange By:: d by:
iii
iv FOREWORD First of all, we thank to Allah Subhanahu Wa Ta’ala for being able to complete the Dictionary of "ENGLISHINDONESIA Legal Terminology". We also than Lecture who helped write this dictionary. The purpose of writing this paper is to fulfill the assignment given by Mr. Rizki Zulkarnain, S.Pd., M.Pd as a lecturer in Legal English course. In compiling this dictionary, we encountered many challenges and obstacles but with the help of various parties these challenges could be overcome. We realize that there are still many shortcomings in writing this dictionary. Therefore criticism and suggestions are needed in the preparation of this dictionary, as the authors thank you.
v WELCOME STATEMENT Language is a necessary means of human communication. It is used to make an interaction with other people in society, and also it is used to express emotion, feeling, and opinion within the language. Vocabulary has a vital role in all aspects of language skills. Someone must express his idea with enough vocabulary. We are thrilled to introduce you to this comprehensive resource that is specifically tailored to meet your language needs in the legal field. Whether you are a law student, a legal professional, or someone with an interest in legal terminology, this dictionary is your trusted companion
vi for unlocking the complexities of English within the realm of law. Within these pages, you will find an extensive compilation of legal terms, expressions, and definitions, meticulously researched and organized to provide you with accurate and reliable information. From fundamental legal concepts to specialized terminology across various legal domains, this dictionary serves as a valuable tool for enhancing your understanding of the language used in the legal profession. Whether you are searching for the meaning of a specific legal term, looking to expand your legal vocabulary, or aiming to enhance your
vii legal writing and communication skills, the "Dictionary English for Law" is here to support you. Its user-friendly format and extensive coverage make it an indispensable resource for students, practitioners, and anyone involved in legal matters. Overall, English for Law empowers individuals to navigate the complexities of the legal profession with confidence, accuracy, and professionalism in an English-speaking context. English for Law is a specialized field of English language study that focuses on the language, terminology, and communication skills relevant to the legal profession. It is designed to provide individuals working or
viii studying in the legal field with the necessary language tools and skills to effectively communicate in English within a legal context. English for Law covers a wide range of topics, including legal vocabulary, legal writing, legal research, negotiation skills, contract drafting, oral advocacy, and more. It equips individuals with the language proficiency needed to understand and interpret legal texts, communicate with clients and colleagues, draft legal documents, and present arguments in a courtroom setting. Proficiency in English for Law is essential for international lawyers, law students studying in Englishspeaking countries, legal translators
ix and interpreters, legal professionals working in multinational companies, and individuals seeking to enhance their language skills in the legal domain. By studying English for Law, individuals gain a deeper understanding of legal concepts, develop critical thinking skills, and improve their ability to communicate effectively and persuasively in the legal profession. It is a valuable asset that opens doors to international legal practice, cross-border collaborations, and professional growth in the global legal community. This pocket dictionary is dedicated especially to readers who eagerly seek
x pedagogical applications of business in the practice of teaching English for specific purposes (ESP), including English for academic purposes (EAP) as well as English for occupational purposes (EOP). It’s clear division into three parts, referring to these purposes, enables readers to easily find chapters concerning the subject of their interest. It is a precious source of multiple suggestions and guidelines supported by unique case studies for practitioners to understand the pedagogical principles proposed by scholars and educators. It can easily constitute a good foundation for readers who want to begin their ‘adventure’ with the use of business in their practice and to understand better
xi the interrelationships and the relations between learners and teachers as instructors or facilitators. In the end of the words, I appreciate to all students who has contributed to complete this project. This pocket dictionary hopes contributes significantly to the field of practice of teaching ESP and helps to cultivate the idea of the autonomous foreign language learner. Wishing you success and excellence in your journey through the language of law! Riski Zulkarnain, S.Pd., M.Pd
xii TABLE OF CONTENT FOREWORD-------------------------------iv WELCOME STATEMENT--------------v Alphabet A--------------------------------- 13 Alphabet B--------------------------------- 52 Alphabet C--------------------------------- 76 Alphabet D--------------------------------- 99 Alphabet E--------------------------------111 Alphabet F --------------------------------133 Alphabet G--------------------------------138 Alphabet H--------------------------------142 Alphabet I---------------------------------146 Alphabet J --------------------------------157 Alphabet K--------------------------------164 Alphabet L--------------------------------170 Alphabet M -------------------------------191 Alphabet N--------------------------------199 Alphabet O--------------------------------219 Alphabet P --------------------------------233 Alphabet Q--------------------------------243 Alphabet R--------------------------------251 Alphabet S --------------------------------259 Alphabet T--------------------------------274 Alphabet U--------------------------------279 Alphabet V--------------------------------282 Alphabet W-------------------------------292 Alphabet X--------------------------------297 Alphabet Y--------------------------------302 Alphabet Z--------------------------------309 REFERENCE ------------------ CCCXVII
13 A Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any one thing. Ingatlah selalu bahwa resolusi Anda sendiri untuk sukses lebih penting daripada satu hal pun. -Abraham Lincoln-
14 ABROGATE Untuk membatalkan atau mencabut. Misalnya, hukum dapat membatalkan hak, tugas, dan kewajiban. ABSCOND Tindakan seseorang yang meninggalkan tempat atau situasi secara tiba-tiba dan diam-diam, terutama untuk menghindari tanggung jawab hukum atau untuk menghindari penangkapan atau pengungkapan kejahatan yang telah dilakukan.
15 ABSOLVE Memberikan pembebasan, pengampunan, atau pembebasan dari tanggung jawab atau kesalahan. merujuk pada pembebasan seseorang dari tuntutan hukum, vonis, atau hukuman yang sebelumnya dijatuhkan. ABSTRACT OF TITLE Istilah yang digunakan dalam hukum properti atau hukum kepemilikan tanah. Ini mengacu pada dokumen resmi atau laporan
16 tertulis yang menyajikan ringkasan lengkap tentang sejarah kepemilikan tanah atau properti tertentu. ABSTENTION DOCTRINE Doktrin hukum yang digunakan oleh pengadilan untuk menunda atau menolak untuk memutuskan suatu kasus yang melibatkan pertanyaan konstitusional atau hukum federal, dengan harapan agar yurisdiksi atau otoritas negara bagian atau badan hukum lainnya dapat mengatasi masalah tersebut terlebih dahulu.
17 ACCESSORY Seseorang yang membantu, memberikan bantuan, atau berkontribusi dalam melakukan kejahatan oleh orang lain, yang dikenal sebagai "penjahat utama" (principal). Seorang "accessory" tidak melakukan kejahatan langsung, tetapi memberikan dukungan atau bantuan dalam merencanakan, mempersiapkan, atau melindungi penjahat utama. ACTUS REUS Perbuatan bersalah.
18 ACT OF SALE Akta yang dibuat oleh notaris, ditandatangani oleh para pihak, dan disaksikan oleh saksi. ACT IF SEDURENT Peraturan yang dikeluarkan oleh Pengadilan Sidang untuk mengatur acara di pengadilan itu atau di pengadilan perdata yang lebih rendah.
19 ACT OF UNIFORMITY Salah satu dari beberapa praktik keagamaan seragam abad ke-16 dan ke-17 di Inggris dan Irlandia. ACTUAL SEISIN Lihat seisin dalam akta di bawah seisin. ACTUAL SERVICE Lihat layanan pribadi. ACTUAL TAKING Lihat pengambilan fisik Kerugian total aktual (lihat kerugian).
20 ACTUM Sesuatu dilakukan; suatu tindakan atau perbuatan sesuatu dilakukan; suatu tindakan atau perbuatan. ACTUM ET Tractatum (hist. instrumen, dilakukan dan ditransaksikan). ACTUS ENIMI Tindakan pikiran; sebuah niat. Lihat Animus. ACTUS PROXIMUS Adalah hasil dari perilaku, dan karena itu suatu peristiwa, harus
21 dibedakan dari perilaku yang menghasilkan hasil. ACTIVE DUTY Tugas aktif. status seorang anggota militer yang sedang dalam tugas penuh atau dalam layanan aktif dalam pasukan militer. ACTIVE OPERATIONS DUTY Tugas operasi aktif. Hukum maritim. Kewajiban pemilik kapal untuk memberikan keselamatan kerja kondisi, di wilayah kerja yang dikuasainya, bagi buruh pelabuhan yang sedang melakukan
22 bongkar muat kapal. Juga disebut tugas kontrol-aktif-kapal. ACT OF GRACE Tindakan rahmat.Sebuah tindakan grasi; khususnya, tindakan seperti itu dilakukan pada awal pemerintahan monarki atau pada beberapa kesempatan penting lainnya. ACT OF HONOR Tindakan kehormatan. Hukum Dagang. Suatu transaksi, yang diabadikan dalam suatu instrumen yang disiapkan oleh notaris, yang
23 membuktikan persetujuan orang ketiga untuk menerima, untuk kredit dari satu atau lebih dari itu pihak, RUU yang telah diprotes. ACCEPTANCE Perjanjian untuk membayar dengan menandatangani bill of exchange. ACCESSION Penerimaan formal oleh suatu negara atas suatu perjanjian internasional meskipun negara tersebut tidak ikut serta dalam negosiasi atau penandatanganan
24 nya. Biasanya hanya diizinkan dengan persetujuan negara peserta atau jika diatur dalam perjanjian. ACCUSED Menurut hukum Indonesia, seseorang yang surat dakwaannya telah dibacakan oleh jaksa di pengadilan pidana. Orang ini kemudian diadili atas kejahatan yang disebutkan dalam surat dakwaan. Jika orang itu dinyatakan bersalah, dia kemudian disebut sebagai 'narapidana' (terpidana).
25 ACQUISITION (OF CONTROL OF LAND) Perbuatan penguasaan fisik atas tanah, termasuk oleh orang yang bukan pemiliknya, biasanya atas dasar keputusan pengadilan. juga digunakan untuk menyebut pengalihan suatu hak atas tanah kepada pemerintah untuk kepentingan umum – secara teori, dengan pembayaran ganti rugi yang layak berdasarkan keputusan presiden no 55 tahun 1993.
26 ACQUITTAL Terdakwa dibebaskan oleh pengadilan dengan alasan tidak cukup bukti. Seorang jaksa tidak dapat mengajukan banding atas keputusan ini. ADMISSIBLE EVIDENCE Bukti yang diperbolehkan untuk dihadirkan di pengadilan. ADDITIONAL PUNISHMENT Pidana yang dijatuhkan terhadap terpidana selain pidana pokok dan lebih bersifat perdata. Hukuman ini meliputi pencabutan hak-hak
27 tertentu, penyitaan barang-barang tertentu dan pengumuman putusan pengadilan kepada publik. Proses penyelesaian sengketa yang dilakukan dalam lingkungan Administrasi Pemerintahan sebagai akibat dikeluarkannya Keputusan dan/atau Tindakan yang merugikan. ADJUDICATE Proses atau tindakan pengadilan untuk memutuskan, memeriksa, dan menyelesaikan sengketa atau perselisihan hukum antara pihakpihak yang terlibat. Ini melibatkan
28 penilaian, penentuan fakta, penerapan hukum, dan pemberian keputusan oleh seorang hakim atau panel pengadilan. ADMINISTRATIVE EFFORT Proses penyelesaian sengketa yang dilakukan dalam lingkungan Administrasi Pemerintahan sebagai akibat dikeluarkannya Keputusan dan/atau Tindakan yang merugikan. ADMINISTRATIVE LAW Badan hukum ini menempatkan batasan hukum pada tindakan
29 pemerintah dan memungkinkan warga negara untuk mencari ganti rugi atau pemulihan lain untuk pelanggaran batasan tersebut. ADMINISTRATOR Orang yang ditunjuk oleh pengadilan untuk menangani urusan usaha debitur dan/atau menentukan apakah usahanya harus tetap berjalan atau dibubarkan. melihat penutupan.
30 ADVERSARY Pihak yang berlawanan atau lawan dalam sebuah proses hukum atau persidangan. ADVOCATE Seseorang yang memberikan dukungan, mewakili, atau berbicara atas nama orang lain dalam proses hukum atau persidangan. AFFIDAVIT Pernyataan tertulis yang dibuat di bawah sumpah.
31 AGENT Seseorang yang telah diberi kuasa oleh orang lain (principal) untuk bertindak atas nama orang tersebut. Agen dapat membuat perjanjian yang mengikat dan membuat keputusan lain atas nama prinsipal, dan dapat menimbulkan tanggung jawab bagi prinsipal jika terjadi kerugian saat menjalankan tugasnya. AGGRAVATING FACTORS Di Indonesia, faktor terdakwa yang dinilai hakim seharusnya
32 menambah beratnya hukuman yang dijatuhkan. Contoh dari faktor-faktor tersebut antara lain: seorang terdakwa berperilaku tidak sopan di pengadilan atau tidak menunjukkan penyesalan, dll. AGGRESSION Satu negara menggunakan kekerasan terhadap integritas teritorial, kedaulatan atau kemerdekaan politik negara lain. ALIBI Pembelaan atau argumen yang diajukan oleh seorang terdakwa
33 dalam proses hukum yang menunjukkan bahwa mereka tidak dapat menjadi pelaku suatu tindakan kriminal karena berada di tempat lain pada saat kejadian terjadi. ALIENATION Tindakan atau proses mengalihkan atau mentransfer kepemilikan atau hak atas properti atau harta benda dari satu pihak ke pihak lain.
34 ALLEGATION Pernyataan atau tuduhan yang diajukan oleh seseorang atau pihak tertentu terhadap orang lain. ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION Bentuk-bentuk penyelesaian sengketa di luar sistem peradilan, antara lain arbitrasi, mediasi, dan negosiasi. AMICUS CURIAE Seseorang atau kelompok yang bukan pihak dalam suatu perselisihan hukum, namun
35 mereka memberikan pendapat atau argumen tertulis kepada pengadilan untuk memberikan pandangan hukum tambahan yang dianggap relevan dengan kasus tersebut. AMENDEMENT Mengubah ketentuan undang - undang yang sudah ada AMNESTY Pemerintah menghapus kesalahan atau menyatakan tidak akan menuntut mereka yang telah melakukan kejahatan tertentu.
36 ANCILLARY AGREEMENT Suatu perjanjian tambahan yang daya berlaku dan keabsahannya tergantung pada perjanjian pokok. Jika perjanjian pokok diakhiri maka demikian pula perjanjian tambahan (tetapi tidak sebaliknya. ANNOUNCEMENT Hak eksklusif yang dipegang oleh pemilik hak cipta. di banyak negara hak untuk mengumumkan meliputi, membaca di muka umum, penyiaran, pameran, penjualan, pendistribusian, dan
37 penyebarluasan suatu ciptaan atau ciptaan dengan menggunakan peralatan apapun, termasuk internet, atau sarana apapun yang memungkinkan suatu ciptaan atau ciptaan dapat dibaca, didengar atau dilihat oleh orang lain. ANNULMENT Proses hukum yang mengakibatkan pernikahan dianggap tidak sah atau tidak pernah terjadi.
38 ANNUAL GENERAL MEETING Rapat biasanya diadakan setiap tahun antara pemegang saham, direktur, dan komisaris perusahaan sebagaimana diatur dalam anggaran dasar perusahaan. Rapat tersebut bertujuan untuk menerima dan menyetujui laporan perseroan atas hasil tahun buku sebelumnya, menentukan pembayaran dividen kepada pemegang saham dan menentukan kebijakan perseroan untuk tahun buku yang akan datang.
39 ANTI – COMPETITION/ANTI - TRUST Badan hukum yang mengontrol monopoli dan ancaman lain terhadap persaingan yang ditimbulkan oleh perusahaan. ANNUAL FEE Biaya yang harus dibayar oleh pemegang paten setiap tahun. ANNUAL LEAVE Berdasarkan hukum Indonesia, pekerja berhak untuk mengambil cuti kerja setidaknya selama 12 hari kerja setiap tahun. Hanya
40 pekerja yang telah bekerja terus menerus selama satu tahun menikmati hak ini. APPELLANT Istilah yang digunakan dalam sistem hukum untuk merujuk pada pihak yang mengajukan banding terhadap putusan pengadilan yang lebih rendah. APPELLATE COURT Pengadilan yang lebih tinggi yang meninjau keputusan pengadilan yang lebih rendah.
41 ARBITRATION Salah satu cara penyelesaian sengketa di luar pengadilan. ARRAIGNMENT Proses hukum di mana seorang tersangka atau terdakwa dihadapkan secara resmi ke pengadilan untuk mendengarkan dakwaan yang diajukan terhadap mereka. ARSON Tindakan sengaja dan secara ilegal membakar atau
42 menyebabkan kebakaran pada properti orang lain. ASSAULT Sengaja menyebabkan ketakutan akan kontak yang berbahaya atau ofensif. ASSET FORFEITURE Proses hukum di mana pemerintah atau lembaga penegak hukum mengambil alih aset atau properti yang diduga terkait dengan kegiatan ilegal atau kejahatan tertentu.
43 ATTORNEY Seorang profesional hukum yang mewakili klien dalam masalah hukum. AUTOPSY Pemeriksaan jenazah untuk menentukan penyebab kematian. APPEAL Pengadilan yang lebih tinggi (pengadilan banding) meninjau keputusan pengadilan yang lebih rendah atas permintaan pihak yang tidak puas. Di negara hukum perdata, pengadilan banding
44 biasanya akan meninjau kembali fakta dan hukum yang digunakan oleh pengadilan yang lebih rendah dalam membuat keputusannya. di negara hukum umum, pengadilan banding sering meninjau hukum yang diterapkan oleh pengadilan yang lebih rendah tetapi biasanya tidak akan mengganggu temuan fakta dari pengadilan yang lebih rendah. APPEAL COURT Pengadilan yang berwenang mengadili banding terhadap putusan pengadilan yang lebih
45 rendah. Di Indonesia, pengadilan tinggi adalah pengadilan banding. ARBITER Secara harfiah, 'wasit'. orang yang ditunjuk untuk menyelesaikan sengketa, termasuk melalui arbitrase. ARBITRATION Penyelesaian sengketa perdata menggunakan orang independen (arbiter atau arbiter) atau tribunal bukan melalui proses peradilan formal. para pihak biasanya akan terikat dengan keputusan tersebut.
46 Biasanya membutuhkan kesepakatan untuk menengahi antara para pihak yang bersengketa. ARBITRATOR Orang yang memimpin, dan menyelesaikan perselisihan dalam, proses arbitrase. ARGUMENT (LEGAL) Argumen hukum diajukan di pengadilan. ARRESTEE/DETTAINE Orang ditangkap atau ditahan.
47 ARTICLE (Pasal) berisi klausul dalam peraturan Undang-Undang. ARTICLE OF ASSOCIATION Dokumen yang meliputi manajemen perusahaan, termasuk kekuasaan direktur, masalah operasional, dan hubungan antara direktur dan pemegang saham. Di beberapa yurisdiksi, anggaran dasar dan memorandum asosiasi adalah dokumen terpisah yang bersama-sama membentuk anggaran dasar perusahaan. Di
48 negara lain, salah satu dokumen ini tidak lagi diperlukan atau keduanya telah digabungkan. Di Indonesia, anggaran dasar merupakan bagian dari nota asosiasi. ASSIGNMENT Konteks hukum merujuk pada transfer atau penyerahan hak, kepentingan, atau klaim atas sesuatu kepada pihak lain. ASSIGNMENT OF CLAIMS Pengalihan utang oleh kreditur kepada pihak ketiga, di Indonesia
49 melalui suatu akta. Pengalihan yang dilaksanakan hanya akan mengikat debitur yang telah diberi pemberitahuan tentang pengalihan itu. ATTRIBUTION Pemberian kewenangan pemerintahan melalui undangundang. AUTHENTIC DEED 1) Akta yang dibuat dihadapan notaris. akta ini merupakan alat bukti surat yang paling kuat di pengadilan. Perbedaan pokok
50 akta ini dengan akta lainnya adalah notaris menjadi saksi waktu perbuatan hukum itu dilakukan dan oleh siapa. 2) Setara dengan akta otentik. AUTONOMOUS REGION Daerah yang dibentuk dengan undang-undang dengan batas-batas tertentu yang dapat mengatur dan mengurus urusan daerah atas prakarsa sendiri sesuai dengan aspirasi masyarakatnya.