Kota Belud - Gerbang ke Kinabalu

Pantai Rang Bulan.
Rang Bulan Beach.

99

Kampung Buah Pandai

Keluarga-keluarga nelayan yang mendiami
perkampungan Buah Pandai berasal daripada
keturunan suku kaum Ubian. Nama kampung
Buah Pandai berasal daripada bahasa Ubian
di mana perkataan Buah membawa maksud
mulut manakala Pandai pula bermaksud Bidan.
Perkampungan nelayan ini telah didiami oleh
suku kaum Ubian sejak dari tahun 1930-an
sehingga 1940. Keadaan fizikal pasir pantai yang
putih bersih serta laut yang tenang dan jernih
memberikan suatu sajian pemandangan yang
menarik dan unik kepada pengunjung.

Buah Pandai Village

The fisherfolk families residing in Buah Pandai
village are predominantly of Ubian descent. The
name Buah Pandai village originated from the
Ubian language which literally means mouth for
the ‘Buah’ while ‘Pantai’ refers to midwife. The
village started becoming a settlement since the
1930’s to 1940. This streach of seafront is a
favourite picnic choice among the locals mainly
because of the picturesque white sandy beach
against a calm sea blessed with crystal clear
waters. This beach-fronting village has been
receiving many visitors who flock to this area to
enjoy the scenic picture perfect oceanic views.

100

Program Desa Huni dilaksanakan di kampung Buah Pandai.
The ‘Desa Huni’ homestay programme being implemented in Buah Pandai village.

101

Kampung Tambulion Tambulion Village

Terletak di sebelah timur pekan Kota Belud, Situated on the eastern side of Kota Belud
kampung Tambulion merupakan sebuah town, the agriculture based Tambulion
petempatan yang dikelilingi sawah padi dan village is surrounded by paddy fields with the
berlatarbelakangkan keterampilan megah imposing Mount Kinabalu in the background.
Gunung Kinabalu. Sungai Tambulion yang The swift flowing Tambulion river cut across
berpunca dari kawasan tanah tinggi Gunung this village making its way from the highlands
Kinabalu mengalir deras merentasi kampung of Kinabalu, providing a source of clean
ini, sekaligus menyediakan sumber air yang irrigation water for the crops.
sangat bersih untuk mengairi kawasan
pertanian.

Pemandangan sawah padi yang diusahakan di kampung Tambulion.
View of the paddy fields in the agriculture based Tambulion village.

102

Jambatan gantung yang dibina merentasi Sungai Tambulion.
A hanging bridge that is being used to cross Tambulion river.

103

Kampung Buah Pandai Kampung Buah Pandai
Sebuah perkampungan nelayan dipersisiran pantai Igna consent wisi. Et, cor iustio ecte te con ut lut
yangbesebelahan dengan Kampung Kuala Abai. nostrud dunt non henim quat. Cortionse volortisim wisi.
Penduduk yang menghuni perkampungan ini adalah Et, cor iustio ecte te con ut lut nostrud dunt non henim
terdiri dari pada Kaum Ubian. Nama Kampung Buah quat. Cortionse volortisim Igna consent wisi. Et, cor
Pandai adalah berdasarkan bahasa Kaum Ubian ini iustio ecte te con ut lut nostrud dunt non henim quat.
sendiri dimana perkataan ‘Buah’ membawa maksud Cortionse volortisim wisi. Et, cor iustio ecte te con ut lut
mulut manakala perkataan ‘Pandai’ pula bermaksud nostrud dunt non henim quat. Cortionse volortisim Igna
bidan. Perkampungan nelayan ini mula dibuka sekitar consent wisi. Et, cor iustio ecte te con ut lut nostrud
tahun 1930 hingga 1940. Keadaan pantai yang putih dunt non henim quat. Cortionse volortisim wisi. Et, cor
bersih serta air laut yang jernih memberikan suatu iustio ecte te con ut lut nostrud dunt non henim quat.
panorama yang menarik dan unik sekiranya berkunjung Cortionse volortisim
ke sini.

Kampung Kuala Abai Kuala Abai village

Perkampungan nelayan ini digemari oleh kaki The fishing village of Kuala Abai is a favourite
pancing disebabkan kedudukannya yang sesuai among fishing enthusiast for its good fishing
untuk aktiviti memancing di persisiran pantai. spots along the beach. This village also functions
Kampung Kuala Abai juga dijadikan laluan keluar as the gateway for tourist heading for Mantanani
masuk pelancong ke pulau Mantanani di mana island. Boats transporting visitors to and fro the
bot-bot yang berulang alik ke pulau tersebut island embark from the jetties in this village. The
berlepas dari jeti yang disediakan di kampung slow moving and peaceful atmosphere of Kuala
ini. Suasana perkampungan yang aman damai Abai together with its scenic view, as well as the
ini turut menyajikan pemandangan yang indah unique architecture of the houses which were
di samping mempertontonkan keunikan senibina designed and built by the locals themselves are
rumah yang dibangunkan sendiri oleh penduduk among the main attraction of this well known
kampung ini menggunakan kemahiran yang seaside village.
diwarisi turun temurun.

104

105

Penduduk kampung menjalankan aktiviti memancing di kawasan pantai.
Fishing activities on the shore by the local in their spare time.

106

Kampung Pituru Pituru Village

Sebuah lagi perkampungan nelayan di Another fishing village on the coastline
persisiran pantai yang dianugerahi pasir blessed with white sandy beaches and
putih bersih dan air laut yang jernih a crystal clear blue sea surrounded
kebiruan serta dikelilingi bukit bukau. by hilly terrain. The natural beauty of
Keindahan alam semulajadi Pituru village exudes tranquility and
di kampung Pituru mewujudkan pelbagai provides fascinating views from various
sudut pemandangan menarik yang angles which offers memorable sights
boleh diabadikan di samping memberi along with peace of mind.
ketenangan fikiran.

107

108 Kampung Tempasuk

Sebuah perkampungan kecil di tengah sawah
padi yang luas menghijau dengan pemandangan
Gunung Kinabalu sebagai latar belakang.
Keunikan kampung Tempasuk akan dapat dirasai
seandainya pengunjung ke sana untuk menikmati
tiupan bayu pada waktu pagi dan petang,
menjenguk aktiviti harian penduduk kampung dan
memerhati burung bangau yang berterbangan di
permatang sawah. Tidak ketinggalan, pengunjung
juga berpeluang menyaksikan sendiri keajaiban
cahaya dan warna ketika matahari terbenam
di ufuk lelangit Tempasuk.

Tempasuk Village

A small village settlement within the green expanse
of paddy fields stretched out towards the imposing
background of Mount Kinabalu. The uniqueness of
Tempasuk village can be immediately felt by visitors
to this place as they enjoy the cool fresh morning and
evening breeze, take a peek into the daily activities
of the locals while birdwatching storks and heron
skimming across the surface of the paddy field.
Visitors are treated to a mesmerising display of
colours and light. They are invited with a panoramic
view, escorted buy Tempasuk’s famous scenic view
of the sunset.

Pemandangan sawah padi di Kampung Tempasuk ketika matahari terbit.
View of the paddy field in Tempasuk village during sunrise.

109

Pekan Nabalu

Kedudukan Pekan Nabalu yang berada di kawasan tanah tinggi
yang berbukit menyajikan pemandangan puncak Gunung Kinabalu
yang menakjubkan. Pekan Nabalu terkenal dengan hasil keluaran
nanas yang berkualiti tinggi, selain daripada buah-buahan dan
sayur-sayuran yang diperolehi dari kebun dan ladang yang
dimajukan di kawasan tanah tinggi di sepanjang lereng bukit. Tamu
Mingguan pekan Nabalu diadakan pada setiap hari khamis bermula
seawal jam 5 pagi. Terdapat juga gerai yang dikenali sebagai gerai
pekan Nabalu yang menjual pelbagai jenis cenderamata kepada
pengunjung dan pelancong yang tiba di pekan ini.

Pekan Nabalu

Pekan Nabalu, situated on a hilly and mountainous area provides
a breathtaking sight to behold with the peak of Mount Kinabalu
distinctly in the background. Nabalu is well known as a producer
of high quality pineapples and other assorted fruits and vegetables.
The agricultural produce are also sold at the Tamu Mingguan held
every thursday which starts as early as 5 a.m in the morning. There
are also a few stalls allocated to sell various handicraft
and souvenirs to visitors and tourist alike.

Pemandangan puncak gunung Kinabalu dilihat dari Pekan Nabalu.
View of mount Kinabalu’s peak as seen from Nabalu town.

110

Gerai cenderamata di Pekan Nabalu.
Souvenir stall in Pekan Nabalu.

111

Pekan Kota Belud.
Kota Belud town.

112

Koboi dari Timur

Suatu ketika dahulu, mungkin ramai yang akan keberatan untuk
berulang-alik dari Kota Belud ke Kota Kinabalu kerana terpaksa melalui
jalan yang bengkang bengkok. Laluannya pula terpaksa melalui
lereng-lereng bukit yang curam terutama sekali dalam daerah
Tamparulli. Dahulu kala jalan raya diliputi oleh batu-batu besar
dan hanya boleh dilalui oleh kenderaan pacuan empat roda yang
kebanyakkannya dimiliki oleh pegawai-pegawai British, taukeh atau
golongan berada. Mereka yang tidak berkemampuan terpaksa berjalan
kaki 2 hari 2 malam atau menunggang kuda sepanjang perjalanan
dari Kota Belud ke Kota Kinabalu. Keadaan dahulu kala yang serba
kekurangan secara tidak langsung telah membantu mengasah
kecekapan mereka menunggang kuda sehingga orang Bajau berupaya
mengendalikan kuda dengan cekap sehinggalah mereka mendapat
jolokan COWBOY OF THE EAST’.

Cowboy Of The East

Quite awhile back, travellers heading to and fro Kota Belud and Kota
Kinabalu will surely hesitate to undertake the treacherous journey as
the roads wind through hilly and steep slopes especially in Tamparulli
district. The roads at that time were mostly covered with large
rocks and boulders. Accessibility was confine to four wheeled drive
vehicle mainly owned by the British officers, local businessmen and
the wealthy few. For those who cannot afford the fare, they would
have to walk for 2 days and 2 nights or alternatively, journey on
horseback. The experience and impromptu training eventually helped
in honing the horseriding skills and prowess of the Bajau horsemen
of Kota Belud until they eventually are being famously being dubbed
as the Cowboy of the East.

113

PAewnagmangkutan

Pengunjung boleh menggunakan
perkhidmatan pengangkutan
awam yang menyediakan van
untuk perjalanan dari Kota Belud
ke Kota Kinabalu dengan kadar
tambang RM10 seorang. Bagi
tujuan mengangkut barang
pula, perkhidmatan lori pick-up
disediakan untuk kemudahan
penduduk di sekitar daerah Kota
Belud.

Public Transport

Public transport services which
provide vans as transport charges
a fare of RM10 per person for a
one way trip from Kota Belud to
Kota Kinabalu. However for the
purpose of transporting goods,
pick up trucks are provided for
the convenience of Kota Belud
residents.

114

Pekan Kota Belud

115

116

Faces of Kota Belud

117







Prominent Figure of Kota Belud

122

YB. Datuk Abdul Rahman Dahlan YB. Datuk Abdul Rahman Dahlan

YB. Datuk Abdul Rahman Dahlan dilahirkan pada 24 YB. Datuk Abdul Rahman Dahlan was born on 24
November 1965. Beliau mendapat pendidikan awal di November 1965. He received his early education at St.
Sekolah Rendah Kebangsaan St. John, di Tuaran Sabah John’s National Primary School in Tuaran, Sabah and
dan menyambung pendidikan menengah di Sekolah continued his secondary education at St. John’s National
Menengah Kebangsaan St. John, Sabah. Secondary School, Sabah.
Beliau telah melanjutkan pelajaran dalam Ijazah Ekonomi He proceeded with his university education for his degree
dan Pengurusan dari Universiti Sonoma, Amerika in Economic and Management at Sonoma University in
Syarikat. Sewaktu masih bergelar pelajar, beliau telah the United States of America. While a student there, he
dipilih sebagai Pengerusi Persatuan Pelajar Malaysia, was chosen as the Chairman of the Malaysian Student
Universiti Senoma pada tahun 1986. Association of Senoma University in 1986.
Beliau telah menerima Ahli Darjah Kinabalu (ADK) pada He received the Ahli Darjah Kinabalu (ADK) in 2004 and the
Tahun 2004 dan Darjah Indera Mahkota Pahang (DIMP) Darjah Indera Mahkota Pahang (DIMP) in 2006.
pada tahun 2006. YB. Datuk Abdul Rahman Dahlan was elected as a Member
YB. Datuk Abdul Rahman Dahlan adalah merupakan Ahli of Parliament of Kota Belud in the 2008 General Elections.
Parlimen bagi kawasan Kota Belud pada pilihan raya On 16 May 2013, he was appointed as Minister of Urban
2008. Pada 16 Mei 2013, beliau telah dilantik sebagai Wellbeing, Housing and Local Government under the
Menteri Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan cabinet of YAB. Dato’ Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak,
Tempatan di bawah Kabinet Perdana Menteri, the Prime Minister of Malaysia.
YAB. Dato’ Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak.

123

Pemimpin Bersama Rakyat dan Penyerahan bantuan KWAPM
di Pulau Matanani Kota Belud pada 2 Mei 2015.
The leaders with the local people after the PSTF presentation ceremony
at Pulau Matanani Kota Belud on 2nd May 2015.

IFTAR pada 19 Julai 2015.
IFTAR or Breaking the fast during the fasting

month of Ramadan on 19 July 2015.

Tamu Besar pada 19 Julai 2015.
Tamu Besar on 19 July 2015.

Perasmian Bangunan Baru SJK(C) Chung Hwa, Kota Belud.
Official opening of SJKC(C) Chung Hwa, Kota Belud new building.

124

Majlis Perasmian Persidangan
Perwakilan Pergerakan Wanita, Pemuda
dan Puteri UMNO Bahagian P.169 Kota

Belud 2015 pada 9 Ogos 2015.

Officiating the P.169 Kota Belud. UMNO
Division 2015 Delegates Meeting for

Wanita UMNO, UMNO Youth and Puteri
UMNO on 9 August 2015.

Sambutan Hari Guru Peringkat Daerah Kota Belud 2015 pada 10 Ogos 2015.
Teachers Day Celebration for the Kota Belud District on 10 August 2015.

125

Maljis Penyerahan Kunci Projek Pembinaan Semula di
bawah Strategi Lautan Biru pada 27 September 2015.
Handing over Rebuilding Projects initiated under National
Blue Ocean Strategy on 27 September 2015.

Agihan Alat Pemadam Api pada Lawatan kerja ke kawasan banjir Kampung Melangkap
28 Disember 2015. pada 21 Disember 2015.
Allocation of Fire extinguisher on
28 December 2016. Visit to flood-affected areas in Kampung Melangkap
on 21 December 2015.
126

Majlis Pecah Tanah Dataran Kota Belud pada Lawatan kerja ke balai bomba Kota Belud pada 20 Disember 2015.
18 Oktober 2015. Visit to Kota Belud Fire Station on 20 December 2015.

Ground Breaking Ceremony at Dataran Sambutan Tahun Baru Cina di Kota Belud pada 13 Februari 2016.
Kota Belud on 18 October 2015. Chinese New Year celebration at Kota Belud on 13th February 2016.

Majlis pecah tanah di Kota Belud pada 13 Februari 2016.
Ground Breaking for Bazar Rakyat Kota Belud on 13th February 2016.

127

Pasukan Kajian Coffee Table Book Kota Belud
(Jabatan Perancangan Bandar dan Desa
Semenanjung Malaysia, Kementerian

Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan
Tempatan)

Kota Belud Coffee Table Book Study Team
(Federal Department of Town and Country Planning
Peninsular Malaysia, Ministry of Urban Wellbeing,

Housing and Local Government)

YBhg. Dato’ Dr. Dolbani bin Mijan
YBhg. Datin Paduka Dr. Dahlia binti Rosly

YBhg. Dato’ Hj. Zainuddin bin Ahamad
YBhg. Datin Hjh. Nooraini bt Hj Ismail

Pn. Alimah binti Mohd Suri
Dr. Noor Yazan bin Zainol
Dr. Dzul Khaimi bin Khailani
En. Adi Iskandar Zulkarnain bin Noordin

Pn. Lee Yoke San
Pn. Nur Wahida binti Md. Aris
Pn. Nor Baizura binti Che Man
Pn. Rohaya binti Che Morat
En. Norazam bin Sulaiman
Pn. Khadijah binti Abdul Hamid
En. Shahrin Amir bin Sharifuddin
En.Yusnaim bin Abdul Rani
En. Amirul Husni bin Haron
Pn. Nurula’im binti Abdul Aziz

En. Mohd Fazli bin Ayub
En. Mazlee bin Ismail

Penghargaan / Acknowledgements

Majlis Daerah Kota Belud Kota Belud Local Council
Jabatan Arkib Negeri Sabah Sabah Archives Department

Arkib Negara Malaysia National Archives Department
Perpustakaan Negara Malaysia National Library of Malaysia
Jabatan Muzium Negeri Sabah Museum Department of Sabah
Pejabat Mahkamah Anak Negeri Sabah (Kota Belud) Native Court of Sabah (Kota Belud)
Jabatan Perancang Bandar dan Wilayah Negeri Sabah Sabah Town and Regional Planning Department
Ketua Suku Kaum Bajau, Iranun, Dusun Head of the Bajau, Iranun, Dusun tribes
Persatuan Sejarah Malaysia Cawangan Sabah Malaysian Historical Society, Sabah
Jabatan Pelancongan Negeri Sabah Sabah Tourism Department

Mantanani Dream Resort
YBhg. Datuk Datu Tigabelas bin Datu Zainal Abidin

En. Ismail bin Sidek
En. Mabulmaddin bin Shaiddin

En. Mansur bin Asun
Prof. Madya Mat Zin bin Mat Kib

En. Jasni bin Nuli
Cikgu Kaplin bin Lahut

Cikgu Saili
En. Mohd Ariffin bin Ahmad

Pn. Sanisah binti Shafie

129

Penghargaan Gambar
Photo Credits

Semua gambar adalah diambil oleh En. Mazlee bin Ismail, kecuali yang berikut:
En. Ahmad Marzuky bin Othman: ms. 8,ms. 9, ms. 126, ms. 127
En. Amirul Husni bin Haron: ms. 50, ms. 92 (atas), ms. 94
Pn. Nadhilah binti Nordin: ms. 52, ms. 53, ms. 127 (bawah)
En. Jasni bin Nuli: ms. 33, ms. 37, ms.72, ms. 73, ms. 74, ms. 75

En. Mohd Fazli bin Ayub: ms.1-2, ms. 4, ms. 26 (bawah), ms. 29 (bawah), ms. 30-31, ms. 35, ms. 36,
ms. 38, ms. 42, ms. 48, ms. 49 (atas), ms. 63, ms. 86, ms. 90, ms. 101, ms. 112 (bawah), ms. 116 dan ms. 117

All photos were taken by Mr. Mazlee bin Ismail, except the following:
En. Ahmad Marzuky bin Othman: pg. 8, pg. 9, pg. 126, pg. 127
En. Amirul Husni bin Haron: pg. 50, pg. 92 (top), pg. 94
Pn. Nadhilah binti Nordin: pg. 52, pg. 53, pg.127 (bottom)
En. Jasni bin Nuli: pg. 33, pg. 37, pg. 72, pg. 73, pg. 74, pg. 75

En. Mohd Fazli bin Ayub: pg.1-2, pg. 4, pg. 26 (bottom), pg. 29 (bottom), pg 30-31, pg. 35, pg. 36,
pg. 38, pg. 42, pg. 48, pg. 49 (top), pg. 63, pg. 86, pg. 90, pg. 101, pg. 112 (bottom), pg. 116 dan pg. 117

130