009. สัมมาทิฎฐิ

www.kalyanamitra.org

§àŸ ¡◊ Õ ª ≈Ÿ ° Ωí ß »’ ≈ ∏ √ √ ¡ ∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

 —¡¡“∑‘Ø∞‘

√“°∞“π°“√æ—≤π“™’«‘µ

www.kalyanamitra.org

Û

§”π”

‡¡◊ËÕ∑¡’ ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â°≈∫— ‰ª∑∫∑«π∫π— ∑°÷ ‡°“à Ê
‡°Ë¬’ «°—∫°“√»°÷ …“æ√–‰µ√ªîÆ°π—πÈ æ∫«“à ‡¡◊Ëէ˔«π— ®π— ∑√∑å ’Ë ÒÚ
¡π’ “§¡ æ.». ÚıÛÛ ‡«≈“ Ú.-ÚÚ. π. æ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«√‘ ‘¬§ÿ≥(À≈«ßæÕà ∑—µµ™’‚«)‰¥â‡¡µµ“Õ∏‘∫“¬
‡√Õ◊Ë ß ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘‡∫◊ÕÈ ßµâπéÕ¬“à ߇ªìπ≈”¥∫— ¢Èπ— µÕπ‡Õ“‰«â ´ßË÷ øíß
·≈⫇¢“â „®ß“à ¬  “¡“√∂𔉪ªØ∫‘ —µ„‘ π™«’ ‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªπì ≈”¥∫—

·≈–¡’ Ë‘ß∑’Ëπà“·ª≈°„®®“°°“√∑∫∑«π∫π— ∑÷°§√È—ßπ’È°§Á ◊Õ
·¡â«—π‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π·≈â« ·µà‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∏√√¡–¡‘‰¥â‡ªìπ
¢Õ߇°“à µ“¡°“≈‡«≈“·µàÕ¬“à ß„¥‡≈¬ Õ°’ ∑ßÈ— ¬ß— ∑”„À⇰‘¥§«“¡
‡¢“â „®„π§≥ÿ ≈—°…≥–Õπ— æ‘ ÿ∑∏ªÏ‘ √–°“√ÀπË÷ߢÕßæ√–∏√√¡§” Õπ
‰ª¥«â ¬„𵫗 «“à ‡ªπì çÕ°“≈‘‚°é §◊Õ‰¡¢à π÷È ¥«â ¬°“≈‡«≈“ À√Õ◊ ·ª≈
‚¥¬§«“¡°ÁÕ“®°≈à“«‰¥«â “à ç∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà∑°ÿ ‡«≈“é

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥Õâ ∏‘∫“¬∂÷߇√◊ËÕß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘
‰«â«à“ ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߧ«“¡‡¢“â „®∂Ÿ°¢π—È æÈ◊π∞“π‡°Ë¬’ «°∫— §«“¡®√ß‘ ¢Õß
‚≈°·≈–™«’ µ‘ π—Ëπ‡Õß

·¡â§√“ÀπË÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥µâ √— ‰«â«à“ ºŸâ¡’
 —¡¡“∑‘Ø∞‘‡æ’¬ß§π‡¥’¬«À“°«à“‡°‘¥¢È÷π„π∫â“π‡¡◊Õ߉Àπ °Á®–
𔧫“¡√ࡇ¬πÁ ‡ªìπ ÿ¢„Àªâ √–™“™π„π∫â“π‡¡Õ◊ ßπ—È𠇪ìπ‡À¡◊Õπ
√¡à ‚æ∏√‘Ï ¡à ‰∑√¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ßπ“à Õ»— ®√√¬å

∑¡’ ß“πæ√–‰µ√ªÆî °
 ”π°— ª√–™“ —¡æπ— ∏å

www.kalyanamitra.org

Ù

www.kalyanamitra.org

ı

 “√∫—≠

§”π” Û

 ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘§◊ÕÕ–‰√? ˆ

 ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘¡°’ ª’Ë √–°“√ ˘

ª√–°“√∑Ë’ Ò °“√„Àâ∑“𠇪ì𧫓¡¥®’ √ß‘ §«√°√–∑” ˘

ª√–°“√∑’Ë Ú °“√¬°¬àÕß∫Ÿ™“§π¥’ ‡ªì𧫓¡¥’®√‘ß §«√°√–∑” ÒÒ

ª√–°“√∑’Ë Û °“√µâÕπ√—∫ ‡ªì𧫓¡¥’®√‘ß §«√°√–∑” Ò˘

ª√–°“√∑’Ë Ù ∑”¥‰’ ¥¥â ®’ √ß‘ ∑”™«—Ë ‰¥™â «—Ë ®√‘ß ÚÙ

ª√–°“√∑’Ë ı æÕà ·¡à¡’æ√–§ÿ≥®√‘ß Ûı

ª√–°“√∑’Ë ˆ ‚≈°πÈ·’ ≈–‚≈°Àπ“â ¡’®√‘ß ÙÒ

ª√–°“√∑’Ë ˜  —µ«∑å Ë∂’ Õ◊ °”‡π‘¥„π‚Õªª“µ‘°– ¡’®√‘ß Ùı

ª√–°“√∑’Ë ¯ æ√–Õ√À—πµºå ÀŸâ ¡¥°‘‡≈ ·≈«â ¡®’ √ß‘ Ù¯

º≈¥’¢Õß°“√‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ıÛ
ıı
¡√√§¡’Õß§å ¯

www.kalyanamitra.org

ˆ

 ¡— ¡“∑Ø‘ ∞§‘ Õ◊ Õ–‰√ ?

§”«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π’È ‡√“‡§¬‰¥¬â ‘π°π— ¡“π“π·≈«â
·µ∂à â“®–∂“¡«“à  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ §◊ÕÕ–‰√ ? „π¢πÈ— µâπ ¢Õ„Àâ
§«“¡À¡“¬ Èπ— Ê «à“ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√Õ◊Ë ß‚≈° ·≈–™«’ µ‘

§π‡√“Õ“®®–¡§’ «“¡‡¢“â „®∂Ÿ°‡ªìπ√Õâ ¬Ê æ—πÊ ‡√ÕË◊ ß
·µ§à «“¡‡¢â“„®∂°Ÿ ‡À≈à“ππ—È ¬ß— ‰¡®à —¥«à“‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ¬—߉¡à
®—¥«à“æÕ®–‡ªπì √à¡‚æ∏√Ï‘ ࡉ∑√ „À°â —∫µ—«‡ÕßÀ√Õ◊ §πÕπ◊Ë Ê ‰¥â

¬°µ«— Õ¬à“ß ∫“ß∑“à πÕ“®®–¡’§«“¡‡¢â“„®∂°Ÿ „π‡√Ë◊Õß
¢Õߥ“√“»“ µ√å „π‡√◊ËÕߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’ ®π°√–∑ßË—  “¡“√∂
‰ª¥«ß®π— ∑√å ‰ª¥«ß¥“«µà“ßÊ ‰¥â ∫“ß∑à“πÕ“®®–¡§’ «“¡
‡¢“â „®∂°Ÿ „π‡√◊ËÕß°“√·æ∑¬å „π‡√ÕË◊ ߢÕß°“√§”π«≥ √«¡∑Èß—
°“√ª°§√Õß∑—Ë«Ê ‰ª ·µà°¬Á ß— ‰¡à‡√¬’ °«“à ‡ªπì  —¡¡“∑‘Ø∞‘ µàÕ
‡¡Ë◊Õ„¥¡§’ «“¡‡¢“â „®„π‡√ÕË◊ ß‚≈° ‡√Õ◊Ë ß™«’ ‘µ Õ¬“à ß∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕππÈ—
®÷ß®–‡ªπì  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘

‡æ√“–©–π—πÈ „§√°Áµ“¡∂÷ß·¡‡â ¢“®–‡ªπì ¥Õä °‡µÕ√å ‡¢“

www.kalyanamitra.org

˜

®–‡ªπì ‚ª√‡ø ‡´Õ√å (Professor) √«¡°√–∑—ßË Õ“®®–‡ªìπ
𓬰√∞— ¡πµ√’ ‡ªπì ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ π—Ëπ°Á
‰¡‰à ¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à ‡¢“®–‡ªπì  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡¢“Õ“®‡ªπì Õ–‰√
°Á‰¥â ·µà‡¢“¬—߉¡‡à ªπì  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ∂Ⓡ¢“¬ß— ‰¡‡à ¢“â „®∂°Ÿ „π
‡√Ë◊Õß‚≈°·≈–™’«µ‘

æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥â∑√ß°≈“à «‡√◊ËÕߧ«“¡√ࡇ¬Áπ
‡ªπì  ¢ÿ ¢Õߪ√–™“™π‰«„â π∑’ËÀ≈“¬Ê ·Àßà ·µà°≈à“«∑‰’ √°®Á –
µÕâ ߬° —¡¡“∑Ø‘ ∞‘‡ªπì ‡∫◊ÕÈ ßµπâ ∑°ÿ §√ȗ߉ª π’ˇÕ߇ªπì  “‡Àµÿ
∑˵’ Õâ ßπ”¡“æ¥Ÿ „π«—ππ’È

www.kalyanamitra.org

¯

www.kalyanamitra.org

˘

 —¡¡“∑Ø‘ ∞¡‘ ’°Ë’ª√–°“√ ?

 ¡— ¡“∑Ø‘ ∞À‘ √Õ◊ §«“¡‡¢“â „®‡√◊ÕË ß‚≈° ‡√◊ÕË ß™’«‘µ ‡√ËÕ◊ ß
∫ÿ≠ ‡√ËÕ◊ ß∫“ª ∂“â ‡¢“â „®Õ¬à“ßπ·’È ≈â« Àπ∑“ß ”À√—∫°“√‡ªìπ
π°— »°÷ …“ π—°∫√À‘ “√ π°— ª°§√Õß ·≈–Àπ∑“ß„π°“√ √â“ß
∫“√¡®’ – «à“ß‚≈ßà ‡≈¬∑‡’ ¥’¬«

 —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ª√–°“√·√°∑’Ëæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ‰¥â∑√ß
ª√–∑“π„À°â §Á Õ◊

ª√–°“√∑Ë’ Ò °“√„Àâ∑“𠇪ì𧫓¡¥’®√‘ß §«√°√–∑”
‡¡ÕË◊ ‡°‘¥¡“‡ªπì §π·≈«â µâÕߪíπ°π— °‘π ªπí °π— „™â ∂“â

¿“…“æ√–‡√“§âÿπ°—π¡“·≈â« §Õ◊ §”«à“ ∑“π ·µà‡√“¡°— ·ª≈
‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π‡ ’¬ ·≈–æÕπ÷°∂÷ß∑“π‡¢â“∑’‰√ π÷°ÕÕ°·µà
µ°— ∫“µ√

∑“π §◊Õ ªíπ°—π°π‘ ªíπ°‘π„™â
∂“â ®–«“à Õ’°∑’ÀπËß÷ §Õ◊ °“√·∫ßà À√Õ◊ ·™√§å «“¡ ¢ÿ À√◊Õ

www.kalyanamitra.org

Ò

°√–®“¬§«“¡ ¢ÿ „Àâ∑Ë«— Àπ“â °π—
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‰å ¡∑à √ß ÕπÀ√Õ°«“à çπ§Ë’ ÿ≥ À“§«“¡ ÿ¢

‡¢â“µ«— ‡Õß§π‡¥¬’ «π–é ‰¡à„™à æÕæ√–æÿ∑∏Õߧ∑å √߇√Ë‘¡µâπ
 Õπ °Á∑√ß Õπ„Àâ·∫ßà §«“¡ ÿ¢„À∑â Ë«— Àπâ“°—π·≈«â π§’Ë Õ◊
§” Õπ¢πÈ— µâπ‡°Ë¬’ «°∫—  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘

·µà∑«à“‡πË◊Õß®“°æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªÕà“π
æ√–‰µ√ªÆî ° ‡«≈“æ√–¿‘°…ÿÀ√Õ◊ º∑Ÿâ ’§Ë âÿπ‡§¬Õ¬à°Ÿ —∫«—¥æŸ¥∂ß÷
§”«à“ ç∑“πé ‡√“°‡Á ≈¬µ’§«“¡°π—  —πÈ ‰ªÀπàÕ¬

‡æ√“–©–πÈ—π ¢Õ¢¬“¬§«“¡π‘¥ÀπßË÷ ‡æ√“–π’ˇªìπ
æ◊Èπ∞“π¢Õß —¡¡“∑Ø‘ ∞∑‘ ‡’ ¥’¬«

∑“π„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡Õ’ ¬àŸ Û √ªŸ ·∫∫„À≠à Ê
Ò. °“√„Àâ ßË‘ ¢Õ߇ªìπ∑“π
æ«° ßË‘ ¢Õß∑—ßÈ À≈“¬‰¥·â °à ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»¬—
´ßË÷ ¡’»æ— ∑å„Àâ‚¥¬‡©æ“–¥«â ¬ ∑“à π„™â§”«“à Õ“¡ ‘ ∑“π ‡√Õ◊Ë ßπÈ’
‡√“√Ÿ°â π— ‚¥¬∑«Ë— ‰ª·≈«â
Ú. „À§â «“¡√Ÿ‡â ªìπ∑“π
∂â“„À⧫“¡√Ÿâ‡°Ë’¬«°—∫∑“ß‚≈°∑Ë—«Ê‰ª ‡√“‡√’¬°«à“
«‘∑¬“∑“π ∂Ⓡ°’¬Ë «°—∫∏√√¡– Õ¬“à ß∑Ë°’ ”≈ß— „ÀâÕ¬Ÿàπ‡È’ √“‡√’¬°«à“
∏√√¡∑“π πÈ’‡ªìπ∑“πª√–‡¿∑∑Ë ’ Õß
Û. Õ¿—¬∑“π
≈Õß∂“¡µ—«‡Õß°π— ∫â“ß ¢≥–π¬È’ ß— ‡§◊Õß„§√Õ¬∫Ÿà â“߉À¡?
‰¡à¡π’ –  “∏ÿ ! ¢Õ„À®â ”‡√≠‘ ‡∂Õ–

www.kalyanamitra.org

ÒÒ

æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ‰¥â∑√ß™’ȇՓ‰«â‡≈¬«“à °â“«·√°
¢ÕߺŸπâ ”∑“ߧ«“¡§‘¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìππ—°∫√‘À“√ π°— ª°§√Õß
¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ª√–°“√·√°‡≈¬ ‰¥â·°à ∑“π §◊Õ ·∫ßà ªπí
§«“¡ ¢ÿ °—π„À∑â —«Ë Àπâ“ Õ¬à“ßπÕâ ¬°„Á π “¡√ªŸ ·∫∫πÈ’ ´Ëß÷ ‡√◊ËÕß
π«’È “à ∑®’Ë √ß‘ ·≈«â ‡√“‡§¬∑”°—π¡“∑—ÈßππÈ— ‡æ¬’ ß·µà«“à ∫“ߧ√—ßÈ
·∫àßÀ¡«¥À¡Ÿà‰¡à∂Ÿ° °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑∫∑«π ‡æ√“–π—Ëπ
‡ªπì §«“¡ «à“ß„π„®¢È—πµâπ¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ§‘ Õ◊ °“√ªπí °π— °π‘
ªπí °π— „™â À√Õ◊ ·∫ßà §«“¡ ÿ¢„Àâ°π—

ª√–°“√∑’Ë Ú °“√¬°¬Õà ß∫Ÿ™“§π¥‡’ ªπì §«“¡¥’®√‘ß §«√°√–∑”

°â“«∑’Ë ÕߢÕß —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ æ√–Õߧå∑à“π„™â§”π’ȧÕ◊
°“√¬°¬Õà ß∫™Ÿ “§π¥’ ‡ªì𧫓¡¥®’ √ß‘ §«√°√–∑”

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß„Àâ∑”‡ªìπ≈”Ë ‡ªìπ —π
µ√ßπ‡’È Õß∂“â „§√‰¥∑â ”Õ¬“à ß∂°Ÿ «∏‘ ’ µ«— ‡Õß°®Á –‡¬πÁ „® §√Õ∫§√«—
°Á®–√¡à ‡¬πÁ ∫â“π‡¡◊Õß°Á®–Õ¬àŸ‡¬πÁ ‡ªπì  ÿ¢µ“¡‰ª¥â«¬

 ”À√∫— °“√¬°¬Õà ß∫Ÿ™“ §”Ê π’‡È √“‰¥¬â ‘π°π— ¡“π“π
À≈«ßæàÕ‰¥¬â ‘π¡“µÈß— ·µÀà —«‡∑à“°”ªôíπ ·µà«à“µÕà ¡“ ‡¡ËÕ◊ ∫«™‰¥â
ı æ√√…“ ®÷ß√«âŸ à“µ—«‡Õ߉¡√à ⟠§◊Õ‡¢â“„®º¥‘ À√Õ◊ «“à √Ÿ‰â ¡µà ≈Õ¥
„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∫™Ÿ “ πË∂’ Ⓣ¡à∫«™°Á§ß‚ßà®πµ“¬

°“√∫™Ÿ “§Õ◊ Õ–‰√ ?
„π¿“…“‰∑¬¡’§«“¡À¡“¬«à“ π—∫∂Õ◊ ‡∑¥‘ ∑Ÿπ ¬°¬àÕß
π—∫ §◊Õ °“√§”π«≥«“à ‡∑à“πÈπ— ‡∑“à π’È ‡™àπ π∫— ÀπË÷ß

www.kalyanamitra.org

ÒÚ

 Õß  “¡  Ë’
‡æ√“–©–ππÈ— ‡¢“¡§’ «“¡¥‡’ ∑“à ‰√ π∫— ÕÕ°¡“„À‰â ¥â  «à π

∑Ë’‰¡¥à ’¢Õ߇¢“Õ¬à“‰ªπ∫— π∫— ‰¥â·≈«â °Á∂◊Õ‡Õ“‰«¥â ⫬
∂◊Õ §◊Õ ‰¡ªà ≈Õà ¬„Àâµ°À≈àπ
‡æ√“–©–ππÈ— π∫— ∂Õ◊ §◊Õ §”π«≥¥«Ÿ “à §≥ÿ §«“¡¥’¢Õß

‡¢“¡’‡∑à“‰√ ·≈«â ∂◊Õ‡Õ“¡“ªØ∫‘ —µ„‘ À≥‡â À¡◊ÕπÕ¬“à ß°∫— ‡¢“
∂“â „À¬â ‘Ëß°«à“π∫— ∂Õ◊ ππÈ— §◊Õ ‡∑¥‘ ∑Ÿπ
‡∑‘¥ §Õ◊ ¬°¢π÷È ∑Ÿπ §◊Õ ‡Õ“‰«â‡ÀπÕ◊ À—«‡≈¬ ·≈â«

°‡Á Õ“§«“¡¥¢’ Õ߇¢“¡“¬°¬Õà ߥ⫬ ‡™πà π∫— ¥Ÿ«“à æ√– —¡¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®“â ¢Õ߇√“¡§’ «“¡¥‡’ ∑à“‰√ ·≈â«°‡Á Õ“¡“∂◊ÕªØ∫‘ µ— ‘
„À‰â ¥â‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß°∫— ∑“à π ·≈«â °Á‡∑¥‘ ∑πŸ ¬°¬àÕß∑“à π‰«â‡ÀπÕ◊
À«— ‡≈¬

‡æ√“–©–πÈ—π ∫™Ÿ “‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√§πâ À“§«“¡¥¢’ Õߺ՟â Ëπ◊
„À‡â ®Õ ‰¡à„™°à “√®—∫º¥‘ ‰ª§«“𠉪§πâ ‰ªÀ“§«“¡¥’¢Õß
º¡Ÿâ §’ ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕÀ“‡®Õ·≈«â ∑”Õ¬“à ߉√? π—∫¥«â ¬ «“à ‡¢“¡’
§«“¡¥’Õ–‰√∫“â ß π∫— §√∫·≈«â ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡‡¢“¥â«¬ πËπ— §Õ◊
∫™Ÿ “ ·≈â«°“√∑‡Ë’ √“∂◊ժؑ∫µ— ‘µ“¡‡¢“π—Ëπ °‡Á ≈¬°≈“¬‡ªìπ‡Õ“
§≥ÿ ∏√√¡§«“¡¥‡’ æË¡‘ ‡¢â“‰ª„πµ—«¢Õ߇√“ ππË— §Õ◊ §«“¡≈°÷ ´ß÷È
¢Õߧ”«“à ∫Ÿ™“

‡¡◊ÕË ‡√“¡Õß≈°÷ ‰ª„π∑“ߪؑ∫—µ‘·≈«â ®–‡ÀπÁ «à“°“√∫™Ÿ “
¬°¬àÕߧπ¥’πÈ—π‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡À“»“≈ ·≈â«∫“ß∑’‡√“°Á¡’
§«“¡∫°æ√àÕß„π ‘Ë߇À≈à“π‡È’ Õß ´÷ßË ¡º’ ≈∑”„À°â “√∑”ß“π¢Õß
‡√“∫“ߧ√Èß— ¡—π –¥¥ÿ ∑”„Àâ∫“ߧ√—ßÈ ·¡„â π§√Õ∫§√«— ¢Õ߇√“

www.kalyanamitra.org

ÒÛ

°™Á —°®–‰¡§à Õà ¬‡√’¬∫√Õâ ¬
∏√√¡‡π¬’ ¡‰∑¬·µ‚à ∫√“≥¡’°ÿ»‚≈∫“¬Õ¬«àŸ à“ ‡¡ÕË◊

≈Ÿ°‡√¬’ ° çæÕà é ‡√’¬° ç·¡éà ‰¥â™¥— ·≈â«  ß‘Ë ·√°∑Ë’∑“à π„Àâ
∑”§◊Õ „Àâ «¥¡πµå π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ
 —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏ —  – œ ‡ªìπ°“√¬°¬Õà ßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â

·µà®√‘ßÊ ·≈â« ∂“¡«à“‡¥°Á ‡¢“â „®‰À¡? ‰¡à‡¢“â „®À√Õ°
‡¥°Á °Á∑”‰ªÕ¬à“ßπÈ—π‡Õß ·µ‰à ¡‡à ªìπ‰√ ‡æ◊ÕË ‡√‘¡Ë ª≈°Ÿ Ωßí °“√∫™Ÿ “
§π¥’‰«â„π„®°Õà π

‡∑à“π—Èπ¬ß— ‰¡àæÕ „π§√Õ∫§√—«§π‰∑¬À√◊Õ§√Õ∫§√«—
™“«æ∑ÿ ∏∑ˇ’ §√àߧ√—¥ À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡®Õ¡“µ—Èß·µà‡≈Á° ‡¢“
 «¥ π–‚¡ µ—  – œ ‡ √Á®‡√’¬∫√Õâ ¬ °°Á √“∫æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ
æ√âÕ¡°∫— §≥ÿ æàÕ§ÿ≥·¡à

∂“¡«“à ‡¥Á°‰¥âÕ–‰√‰À¡ ? ‰¡‰à ¥âÀ√Õ° ‡æ√“–«à“
∑Ë’®√ß‘ ·≈⫉¡à√Ÿâ‡√ËÕ◊ ßÕ–‰√‡≈¬ ‡®Õæ√–°Á ç∏ÿé ´Ëß÷ πË—π¡“®“°
§”«à“ ç “∏ÿé

·¡∫à Õ°„Àâ ç∏ÿ Êé ‡¥°Á ‰¡à√ŸâÕ–‰√ °Á‰À«æâ √– °√“∫
æ√–‰ª

 “∏ÿ ·ª≈«à“Õ–‰√ ? ¥·’ ≈â« ∂Ÿ°µâÕß·≈â« æÕ‡¥°Á
‡®Õæ√– ¬°¡Õ◊ ‰À«â “∏ÿ

ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¡’«‘∏’ª≈Ÿ°Ωßí ¡“Õ¬“à ßπ„È’ π¢πÈ— µâπ ·≈–‡ªπì
°“√Ωñ°„À∑â ”µ“¡§” —ßË „π¢Èπ— µâπ

À≈ß— ®“°‡¥°Á °√“∫‰À«∫â ™Ÿ “æ√–∑°ÿ §π◊ Ê °Õà ππÕπ ·≈«â
‡¡◊ÕË °“√æ≤— π“∑“ߥâ“𮑵„®¢Õß·°°“â «Àπ“â ‰ª∂÷ß√–¥—∫ÀπË÷ß

www.kalyanamitra.org

ÒÙ

‡¥Á°®–∂“¡·¡·à ≈«â «à“ ç·¡à ∑”‰¡µâÕß°√“∫æ√–¥â«¬é ∂“â
‡¡◊ËÕ‰√≈°Ÿ ∂“¡Õ¬à“ßπ’È „À∂â Õ◊ «“à «π— πÈ’‡ªìπ«—𠔧≠— ¡“° æàÕ
°—∫·¡µà âÕßµÕ∫„À¥â ’ ‡æ√“–®–‡¢“â ∂ß÷ ®¥ÿ  Ÿß ÿ¥¢Õß°“√∫Ÿ™“
§π¥’°«Á π— πÈ’ ∂⓵Õ∫¥’ «π— π’ȇªìπ«—πª¥î ∑Õßæ√– ∂“â µÕ∫‰¡¥à ’
«—ππ®È’ –‡ªìπ«—π√ÕÈ◊ À‘Èßæ√–

∂â“æÕà ·¡µà Õ∫«à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬ Õߧåπ’È»—°¥ ‘Ï ‘∑∏‘„Ï ÀÀâ «¬·¡àπé
π—πË §Õ◊ ‡º“ÀÈ‘ßæ√–·≈«â

∂⓵Õ∫«à“ ç≈°Ÿ ‡Õä¬ µÈ—ß·µà·¡à‰¥âÕߧπå ’È¡“ ¢‚¡¬‰¡à
‡§¬¢πÈ÷ ∫“â π‡≈¬é µÕ∫·∫∫π°È’ ‡Á º“ÀÈß‘ æ√– „™â‰¡à‰¥â

·µà∂⓵Õ∫«à“ ç≈°Ÿ ‡Õä¬ Õߧπå ȉ’ ¡à‡§¬§‘¥√“â ¬ ‰¡‡à §¬
楟 √“â ¬ ∑”√“â ¬„§√‡≈¬≈°Ÿ ‡Õ¬ä ∑“à π¥®’ √ß‘ Ê »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏‡Ï‘ À≈Õ◊ ‡°‘πé
µÕ∫Õ¬à“ßπ∂’È °Ÿ ‡æ√“–· ¥ßæ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥¢Õßæ√– ¡— ¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®â“ ≈Ÿ°°®Á –‰¥∂â Ÿ°ª≈°Ÿ Ωßí ·∫∫Õ¬“à ß∑Ë’¥’„π«π— π‡’È Õß

ç≈Ÿ°‡Õ¬ä ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π·≈«â ∂â“®–„Àâ¡’§«“¡
»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï „Àâ§π‡¢“‡§“√æ∑ßÈ— ∫â“π∑ß—È ‡¡◊Õß µâÕ߉¡à§‘¥√“â ¬
‰¡à楟 √“â ¬ ‰¡à∑”√“â ¬„§√‡≈¬≈Ÿ°é µÕ∫·∫∫πÈ’ ≈°Ÿ ‰¥√â ⟮°—
°“√∫™Ÿ “§π¥’·≈«â Õ¬à“ßπÕâ ¬°‡Á ªπì À≈—°ª√–°π— ‰¡à«—¥√Õ¬‡∑“â
æàÕ ‰¡à‰¥‡â ªπì ≈Ÿ°∑√æ’

·≈«â «π— À≈ß— ∂“â ≈Ÿ°∂“¡Õ°’ ·≈«â «à“ ç·¡à ∑”‰¡µâÕß
‰À«æâ √– °√“∫æ√–¥«â ¬é °¡Á ·’ ß¡à ¡ÿ Õ◊πË Õ°’ ‡™àπ ç≈°Ÿ ‡Õä¬
ÕߧåπÈ©’ ≈“¥∑Ë ’ ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–«“à ∑“à πµ—Èß„®‡≈à“‡√¬’ π‡¢’¬π
Õà“π»°÷ …“∏√√¡–¡“‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—Èπ≈Ÿ°·¡µà àÕ‰ª¢“â ßÀπâ“
¢¬π— ‡√¬’ ππ– ·≈â«‚µ¢πÈ÷ ∫«™„Àâ·¡à¥â«¬é À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕß

www.kalyanamitra.org

Òı

πÈ’°Á«à“°—π‰ª π°Ë’ ‡Á ¢“â ‡ª“Ñ ¢Õß°“√∫™Ÿ “§π¥’Õ’° ‡æ√“–· ¥ß∂ß÷
æ√–ª≠í ≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå

ç≈Ÿ°‡Õä¬..Õߧåπ’È»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π∑È—ß‚≈°
‡≈¬ µ≈Õ¥™’«µ‘ ¡’·µà™Õ∫™«à ¬‡À≈◊Õ§πé µÕ∫Õ¬“à ßπÈ°’ Á‡¢“â ‡ª“Ñ
∫Ÿ™“¬°¬Õà ߧπ¥’Õ°’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√· ¥ßæ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ
¢Õßæ√–Õߧå

πË’‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π„π¥â“π°“√∫Ÿ™“ ∑Ë’ªŸÉ¬à“µ“∑«¥
„™â¡“ ‚¥¬¬÷¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªπì À≈—° ‡¡Ë◊Õ‡¥Á°‰¥æâ π◊È ·≈«â
«—π∑’≈Ë °Ÿ ∂“¡πËπ— ·À≈– · ¥ß«à“≈Ÿ°‡√Ë¡‘ ¡’ª≠í ≠“·≈â« ·≈–
‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë≈Ÿ°∂“¡«π— πÈπ— ‡æ¡Ë‘ ß“π„À≈â Ÿ°Õ’°Õ¬“à ßÀπ÷ßË ¥â«¬ „Àâ
∫™Ÿ “æàÕππ—Ë ·À≈–  Õπ„Àâ°√“∫æàÕ°àÕππÕπ‰¥â·≈«â

∂â“≈Ÿ°∂“¡Õ’° ç∑”‰¡µâÕß°√“∫æÕà ¥â«¬ ? é
ç≈°Ÿ ‡Õ¬ä æÕà ¢Õß≈Ÿ°πà– ‰¡à‡§¬§‘¥√“â ¬°—∫≈°Ÿ ‡≈¬
·¡â‡¡ÕË◊ ‡™â“π’ȇ¶¬’Ë π´–À≈ß— ≈“¬ °‰Á ¡à‰¥§â ¥‘ √⓬π– ≈Ÿ°¥◊ÕÈ
≈°Ÿ ‡°‡√æÕà °‡Á ≈¬‡¶¬’Ë π‡Õ“é
«π— ¥§’ ◊π¥’∂“â ≈°Ÿ ∂“¡Õ’° ç∑”‰¡µÕâ ß°√“∫æàÕ¥«â ¬ ?é
ç≈°Ÿ ‡Õä¬.. æÕà ¢Õß≈°Ÿ πà–©≈“¥‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ®÷ß∑”„À¡â ’
¬»∞“∫√√¥“»—°¥Ï‘ ¡À’ π“â ∑°Ë’ “√ß“π ‡æ√“–«à“æÕà ‡Õß°¥Á ”‡ππ‘
√Õ¬µ“¡æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“∑Ë’≈Ÿ°°√“∫¡“∑ÿ°§π◊ µàÕ‰ª
¢â“ßÀπâ“≈°Ÿ µÈ—ß„®‡√¬’ ππ– Õ¬“à ¥Õ◊È π–é ‡√“∑”§«“¡¥Õ’ –‰√‰«â
° Á Õπ≈Ÿ°‰ª πË’‡ªπì °“√ªæŸ πÈ◊ ∞“π —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬“à ßÀπß÷Ë ∑ª’Ë Ÿ¬É à“
µ“∑«¥∑”°π— ¡“
À√◊Õ∂“â ≈°Ÿ ∂“¡Õ’°«“à ç∑”‰¡µâÕß°√“∫æÕà ¥â«¬ ?é

www.kalyanamitra.org

Òˆ

‡ªπì Àπâ“∑∑’Ë æ’Ë Õà ·¡µà Õâ ßµÕ∫„Àâ™—¥ ç≈°Ÿ ‡Õä¬ ‡«≈“π’ÕÈ –‰√∑’Ë
·∫ßà ‡∫“¿“√–æÕà ‰¥â ≈°Ÿ µâÕß∑”·≈â« ‡æ√“–«“à ∑æ’Ë àÕ‡ÀπË◊Õ¬
∑ÿ°«—ππ’È ‡ÀπÕ◊Ë ¬‡æ√“–≈Ÿ°π– ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“∑”Õ–‰√
„ÀâæÕà µÕâ ßÀπ°— „® ‡Àπ◊ÕË ¬„®°«“à π’È µß—È „®‡√’¬π‰¡à¥ÕÈ◊ ‰¡à´πé
‡¡ÕË◊ æÕà ·¡µà Õ∫·≈«â ‡¢“°¡Á À’ π“â ∑’Ë°√“∫æàÕ¢Õ߇¢“ ‰¡à«“à ·¡à
®–„™≈â °Ÿ ‰ª°√“∫æÕà æÕà „™â≈°Ÿ ‰ª°√“∫·¡à ‡¢“®–∑”¥«â ¬
§«“¡‡¢â“„®

„π∑Ë’ ÿ¥ ∑ßÈ— ·¡∑à È—ßæÕà ‡ªìπæ√–ª√–®”∫“â π¢Õß≈Ÿ°‰ª
„πµ—« πˇ’ ªπì °“√ªæŸ È◊π∞“π„π≈°— …≥–ÀπßË÷ §Õ◊ °“√®—∫∂°Ÿ
‰¡à®∫— º¥‘

§π‡√“®–‡®√‘≠‰¥âµâÕß®∫— ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ À√◊Õ· «ßÀ“
§«“¡¥’∑Ë’¡’Õ¬àŸ„π∫ÿ§§≈ÕË◊π„À⇮հ—π ‡®Õ·≈â«π—∫„À≥â·≈â«
‡Õ“¡“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡Õ¬“à ßπ‡È’ ®√≠‘ ·πàÊ ·≈â« °“√®∫— º‘¥¡—π®–‰¥â
À¡¥‰ª®“°·ºπà ¥‘π‰∑¬‡ ¬’ ∑’

æ«°ß“π°“√‰¡à∑” π—Ë߇¢’¬π∫—µ√ π‡∑àÀå°—π‰ª‡∂Õ–
¡π…ÿ ¬åæ«°π’∂È à«ß§«“¡‡®√‘≠ ∑”‰¡‡ªπì Õ¬“à ßπ’È ? ‚∫√“≥
‡¢“楟 ∂°Ÿ ∫Õ°«“à æàÕ·¡à¡—π‰¡ à ß—Ë  Õπ §Õ◊ ‰¡à —Ëß Õπ„Àâ
®∫— ∂°Ÿ ®—∫¥’ À√◊Õ„Àâ∫™Ÿ “¬°¬Õà ß§π¥’ ‚µ¢πÈ÷ ¡“∂÷߉¥â§Õ¬
®—∫º¥‘ ™“«∫â“π ß“π°“√‰¡à∑” ‡Õ“·µà‡¢’¬π∫µ— √ π‡∑Àà å π—πË
§◊Õ∑Ë¡’ “∑’‰Ë ª

‡æ√“–©–ππ—È ª¬ÉŸ “à µ“∑«¥®ß÷ ‰¥ â Õπ„À√â ®Ÿâ °— „™â°»ÿ ‚≈∫“¬
„π°“√ Õπ„Àâ≈Ÿ°√®âŸ °— ®—∫¥’ ‡¡◊ËÕ≈°Ÿ ¬ß— ∂°Ÿ  Õπ¡“„π≈°— …≥–π’È
‡¡◊ÕË ‚µ¢π÷È ° Á Õπ„À≈â Ÿ°‰¥â»°÷ …“∏√√¡– §πâ À“§«“¡¥’¢Õß

www.kalyanamitra.org

Ò˜

≈ßÿ ªÑ“π“â Õ“ ª¬ŸÉ à“µ“∑«¥ ‰≈à°—π‰ªµ“¡≈”¥∫— «ß»“§≥“≠“µ‘
°—π‰ª®π∂÷ߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å „π∑’Ë ÿ¥ ≈Ÿ°¢Õ߇√“®–¡Õß‚≈°
„π·ß॒ ®–À“§«“¡¥®’ “° ‘Ëßµà“ßÊ ∫ÿ§§≈µ“à ßʉ¥â¡“°¡“¬
¡À“»“≈ §«“¡‡®√‘≠°Á®–‡ªìπ¢Õ߇√“ ·≈⫧«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√≠‘ °Á®–‡¢“â ¡“„π∫“â π ∑∑’Ë ”ß“π ∑‡Ë’ √“∫√À‘ “√ª°§√Õß

¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â √√‡ √‘≠
°“√¬°¬àÕß°“√∫Ÿ™“§π¥’«à“‡ªìπ ßË‘ ∑’˵Õâ ß°√–∑”

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡Ë◊Õ≈Ÿ°πâÕߢÕ߇√“∑”¥’ °“√∑’‡Ë √“®–
ª√–°“»®–¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘ °‡Á ªπì  Ë‘ß∑§’Ë «√∑” ·≈«â ¢Õ„À∑â ”
°π— Õ¬“à ßµÕà ‡πË◊Õß„π∑ÿ°√–¥∫— ·¡â∑ Ë’ ÿ¥µ«— ¢Õ߇√“‡Õß °Õà ππÕπ
°¢Á Õ„À°â √“∫æ√– √–≈÷°∂ß÷ §ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â
¥«â ¬°“√∫Ÿ™“ ·≈â«°µÁ —Èß„®∑Ë®’ –ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡æ√–Õߧå ∑”Õ¬à“ßπ’È
∑°ÿ §π◊ Ê πÈ’°Á‡ªπì §«“¡∂°Ÿ µâÕß∑’µË Õâ ß∑”

§√“«π’È µâÕß∂“¡«“à ¡’„§√∫“â ߉À¡∑˵’ —ßÈ ·µàµπ⠪πÈ’
 «¥¡πµ‰å À«æâ √–°Õà ππÕπ∑ÿ°§π◊ ?

¡’¢âÕ§‘¥Õ¬àŸ«à“ ‡√“®–∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥™’«‘µ°Á‰¡à‡°‘π
æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â À√Õ° ·µ§à «“¡¥¢’ π“¥æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡√“
¬—߉¡‰à ¥§â ‘¥®–¬°¬Õà ß √√‡ √‘≠∑à“π‡≈¬

‡æ√“–©–πÈπ— ∂“â µÕà ‰ªπÈ’ µ≈Õ¥™“µ‡‘ √“∑”ß“π‰ª °Á«à“
 ¥ÿ Ω¡ï Õ◊ ·≈«â ‰¡¡à „’ §√¬°¬Õà ß„À‡â °¬’ √µµ‘ —«‡√“ °ÕÁ ¬à“·ª≈°„®
‡æ√“–¢π“¥æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡√“¬—߉¡Õà ¬“°®–‰À«‡â ≈¬ ·≈â«
‡√“°‰Á ¡à‡§¬‰ª‡§’ˬ«‡¢Á≠„À≈â Ÿ°„ÀÀâ ≈“π‰À«âæ√–æÿ∑∏Õß§å ´Ëß÷
∑√ß¡æ’ √–§ÿ≥‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ·≈â«æ√–§≥ÿ ¢Õ߇√“„π°“√∫√À‘ “√

www.kalyanamitra.org

Ò¯

ç

°“â «∑Ë’ ÕߢÕß ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ æ√–Õߧ∑å à“π„™â§”πÈ’§◊Õ

é°“√¬°¬àÕß∫™Ÿ “§π¥’ ‡ªπì §«“¡¥’®√‘ߧ«√∑”
www.kalyanamitra.org

Ò˘

Àπâ“∑Ë’°“√ß“π ‡¡Õ◊Ë ‡∑¬’ ∫°∫— æ√–§≥ÿ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å  ‘ßË
∑‡Ë’ √“∑”¡π— °‡Á À¡Õ◊ π°∫— ÀËß‘ ÀâÕ¬°—∫¥«ß®—π∑√å ‡æ√“–©–πÈπ—
∂â“„§√‡¢“‰¡‡à ÀÁ𧫓¡¥¢’ Õ߇√“ Õ¬à“·ª≈°„® ‡æ√“–‡¢“‡ªπì
‚√§‡¥’¬«°∫— ‡√“

§√“«πÈ’ ∂Ⓣ¡à‰¥â°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¬°‰«â ¢Õ∂“¡«à“
µß—È ·µàµπâ ª¡ï “π’È „§√‰¥â°√“∫æÕà °√“∫·¡∑à ÿ°§◊π‰¡à¢“¥‡≈¬?

¢ÕΩ“°¢âÕ§‘¥‰«âπ‘¥Àπ÷Ëß ‚∫√“≥查Àπ—°ÀπàÕ¬
∑à“π„Àâ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°„π°“√§∫§π ∑à“π∫Õ°«à“ç∂“â ®–§∫§π
®–‡≈’È¬ß§π„¥°Áµ“¡ ∂ⓧπÊ πÈ—π ·¡â·µàæ√–§ÿ≥æàÕ
æ√–§ÿ≥·¡à ‡¢“¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡®â“Õ¬à“‰ª¬àÿß°—∫‡¢“π–
‡æ√“–∂÷ß·¡â‡®“â ®–∑”¥Õ’ ¬“à ߉√ °Á‰¡à‡°π‘ æàÕ ‰¡‡à °‘π·¡¢à Õß
‡¢“ ·µàæàÕ·¡à¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“°¬Á ß— ¡Õߧ≥ÿ ‰¡Õà Õ° ‡®â“Õ¬“à
‰ª¬àÿß°—∫‡¢“π–é π’˧◊Õ‡√ËÕ◊ ß∑¡’Ë ’°“√Õ∫√¡ ßË—  Õπ„π∑—»π–
ÀπËß÷ ‡°¬’Ë «°—∫‡√ÕË◊ ß°“√∫™Ÿ “¬°¬Õà ß§π¥’ ∑’˪¬ŸÉ “à µ“¬“¬¢Õ߇√“
‰¥√â ∫— §” Õπ¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“

ª√–°“√∑Ë’ Û °“√µÕâ π√∫— ‡ªì𧫓¡¥’®√ß‘ §«√°√–∑”

∑à“π„™â§”«“à °“√ªØ‘ π— ∂“√µâÕπ√∫— ‡ªπì §«“¡¥®’ √‘ß
§«√°√–∑”

µ√ßπ¢È’ Õ¢¬“¬§«“¡π¥‘ ÀπË÷ß ‡æÕ◊Ë ®–‰¥â≈ÿà¡≈÷°‡¢â“‰ª
„π·ßà¢Õß°“√ √“â ß¡‘µ√ ∑à“π„™Õâ ¬Ÿ§à ”ÀπË÷ß „§√∑’‰Ë ¥√â ∫— °“√
µâÕπ√—∫®“°‡√“Õ¬à“ߥ’ ∑“à πºŸπâ πÈ— ∂Ⓣ¡à„™à§π„®∫Õ¥ °®Á –

www.kalyanamitra.org

Ú

°≈“¬‡ªπì ‚ª ‡µÕ√å„Àâ°—∫‡√“ „§√Õ¬“à ‰¥¡â “¥“à ‡√“«“à ‡√“‡≈«
∑à“πºπ⟠Ȯ’ –¬π◊ ¬—π«à“ 牡à®√‘ß≈–¡ß—È º¡‡§¬‰ª∂ß÷ ∑∑’Ë ”ß“π
¢Õ߇¢“π– ‡¢“‰¡‰à ¥‡â ªìπÕ¬“à ß∑’§Ë ÿ≥«à“ §≥ÿ Õ¬à“‡æß‘Ë ‰ª‚®¡µ’
‡¢“ ÿà¡  ’Ë à¡ÿ Àâ“π– ‡¢“‡ªπì §π¥§’ πÀπË÷߇∑à“∑ºË’ ¡‡§¬‰ª‡®Õ¡“é

πË’‡ªπì ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°“√ªØ ‘ —π∂“√µÕâ π√∫—
‡æ√“–©–ππÈ— µ√ßπÈ’ ∂â“„§√√∫— ·¢°‰¡à‡ªπì À√Õ◊ ‡ªπì
‡À¡◊Õπ°—π„π√–¥—∫ÀπË÷ß ¬—߉¡à∑°ÿ √–¥—∫ °ÁΩ“°µ√ßπȉ’ «â¥«â ¬
‡æ√“–∂“â º‘¥æ≈“¥µ√ßπÈ’ °Á‡ªìπ‚ª ‡µÕ√凧≈◊ËÕπ∑’Ë ¥“à ‡√“‰ª
™“µÀ‘ π÷Ë߇À¡Õ◊ π°π—
§π‡√“πÈ—π·ª≈° ‡®Õ°—π«—ππ‰’È ¡·à π«à “à µ≈Õ¥™“µπ‘ È’ ®–
‡®Õ°π— Õ°’ ‰À¡ ·µ à Ëß‘ „¥∑∑Ë’ ”ª√–∑∫— „® ∂â“∂Ÿ°„®°Á™¡°—π
™“µ‘ÀπßË÷ ∂Ⓣ¡∂à °Ÿ „®°¥Á “à °π— ™“µÀ‘ πß÷Ë ‡√◊ÕË ßπÕÈ’ ¬“à ∑”‡ªìπ
‡≈àπ‰ª ‡æ√“–©–πÈ—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ®ß÷ ∑√ߙȄ’ Àâ
π—°∫√À‘ “√π°— ª°§√Õß«“à ¥Ÿ„À¥â ‡’ √◊ËÕßµ√ßπ’È ‰¡àÕ¬“à ßπ—Èπ¬ÿßà
®– √â“ß¡µ‘ √°Á √â“ßµ√ßπÈ’ ∂â“Õ¬“°®–‰¥â§àŸ·§πâ °Á‰¥âµ√ßπÈ’
·À≈–
Õ’°·ß¡à ¡¡ÿ ÀπË÷ߧ◊Õ °“√√Ÿâ®—°‡™◊ÕÈ ‡™≠‘ §π¥’ ∂÷ß·¡‡â ¢“
‰¡à¡“ ‡√“°‡Á ™‘≠§π¥’¡“∂ß÷ ∑’∑Ë ”ß“π¢Õ߇√“ °Á‡ªπì ∫≠ÿ ¢Õß
‡√“Õ¬à“ßÀπßË÷ §Õ◊ ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßª√–°—π„Àâ‡√“‰¥â¥’«à“ ∂Ⓣ¡à¥’
º„Ÿâ À≠à§ß¡“‰¡∂à ß÷ ∫“â π¢Õ߇√“À√Õ° ¬°µ—«Õ¬“à ß ∂“â „πÀ≈«ß
¡’æ√–°√ÿ≥“∏§‘ ≥ÿ ‡ ¥®Á ¡“ Õ¬“à «à“·µ‰à ª∫“â π¢Õ߇√“‡≈¬ ‰ª
„π‡¢µÕ”‡¿Õ∑ˇ’ √“Õ¬àŸ °‡Á ªπì §«“¡™◊Ëπ„®Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߉æ√àø“Ñ
ª√–™“™π °“√µâÕπ√∫— ‡™Õ◊È ‡™‘≠¡§’ «“¡¥’ß“¡„πµ—«¡À“»“≈

www.kalyanamitra.org

ÚÒ

Õ¬“à ßπÈ’
„π ¡¬— æÿ∑∏°“≈ ·¡â·µ°à …µ— √¬‘ å ‡¢“°‡Á ∑Ë’¬«µ“¡À“

æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“«à“∑√ßÕ¬∑Ÿà ’ˉÀπ ·≈⫇™‘≠‡ ¥®Á ‰ª
∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇¢“ —°§√È—ß°Á¬ß— ¥’

¡’Õ¬§àŸ √“«Àπ÷Ëß °…µ— √‘¬å≈®‘ ©«’¡ª’ ≠í À“„π‡¡Õ◊ ß¡“°
°Á àß∑Ÿµ‰ª¢Õ‡™‘≠æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®“°·§«âπ¡§∏¢Õß
æ√–‡®â“æ¡‘ æ‘ “√ æ√–‡®â“æ¡‘ æ ‘ “√®–¢¥— °¢Á ¥— ‰¡‰à ¥â ®ß÷ µÕâ ß
∑√ßÕ“√“∏π“æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å  ¥®Á ‰ª ·µ«à —π∑Ë ’ ßà ‡ ¥®Á ‡πËÕ◊ ß®“°
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ几¥®Á ∑“߇√◊Õ æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√°‡Á  ¥®Á ‰ª àß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ª àß∂÷߉Àπ?  ßà ∂÷ßΩíò߬ߗ ‰¡æà Õ ≈¬ÿ πÈ”≈߉ª
 àß·§à§Õ °…—µ√‘¬å¡’§«“¡‡§“√ææ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“¡“°
∑“ßΩòíß‚πâπ °…—µ√‘¬å°Á‡ ¥®Á ¡“√—∫ °…—µ√¬‘ åΩòßí ‚πâπ≈ÿ¬π”È ¡“
∂ß÷ √–¥∫— §Õ‡æÕ◊Ë √∫— æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«“à ‡ªπì ∫ÿ§§≈
∑˪’ √–‡ √‘∞®√‘ßÊ ·≈â«æ√–Õߧ°å Áª√–‡ √∞‘ ®√ß‘ ‰¥‡â  ¥Á®‰ª
·°‰â ¢‡√Õ◊Ë ßµ“à ßÊ „À⇢“Õ¬“à ߇√’¬∫√Õâ ¬

‡æ√“–©–ππ—È ‡¡ÕË◊ ‰¥√â Ÿ«â “à „§√‡ªìπ§π¥’ ¡’‚Õ°“ 
‡™ÕÈ◊ ‡™‘≠‰¥â °Á‡™È◊Õ‡™≠‘ ‡∂Õ–

‡æ√“–Õ¬“à ßπâÕ¬ Ò) ‰¥â‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√⟠·≈– Ú)
‡æ¡‘Ë æπŸ ‡§√¥µ‘ ¢Õ߇√“

·µ«à à“¡¢’ âÕ·¡â §Õ◊ µÕâ ßµÕâ π√—∫„À‡â ªìπ ∂⓵Õâ π√∫—
‰¡à‡ªìπ ®–Õ—πµ√“¬Àπ—°‡¢“â ‰ªÕ°’

¡’¢âÕ§¥‘ Ω“°π¥‘ Àπß÷Ë §Õ◊ ¡À’ ≈“¬∑“à π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ
«à“ 纡¡’≈Ÿ° Õ¬“°„À≈â Ÿ°¡ª’ Ø¿‘ “≥ ®–Ωñ°Õ¬“à ߉√ ¡∫’ ∑Ω°ñ

www.kalyanamitra.org

ÚÚ

ªØ¿‘ “≥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰À¡? ¡’ ·µ à «à π¡“°‰¡à√⟫à“
π˧’ ◊Õ∫∑Ω°ñ ªØ¿‘ “≥

Ω°ñ ªØ‘¿“≥∑”Õ¬“à ߉√? °ΩÁ ñ°°“√ªØ‘ π— ∂“√µÕâ π√—∫
π’‡Ë Õß ≈Õ߉ª∑”¥Ÿ

À≈«ßæàÕ°‚Á ¥πΩ°ñ ¡“·≈â«„π ¡¬— ‡¥°Á ·≈–°‡Á §¬‰ª
‡ÀÁπÀ≈“¬Ê §√Õ∫§√«— ·µà¥ß—È ‡¥‘¡‡¢“°∑Á ”Õ¬à“ßπ—πÈ §Õ◊
‡¡Õ◊Ë ‡≈°Á Ê ‡«≈“≈ßÿ ª“Ñ π“â Õ“ ∫“ß∑’°Á§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å∑ ’Ë Õπ‡√“∑Ë’
‚√߇√¬’ π¡“‡¬Ë’¬¡∑’∫Ë “â π  ßË‘ ∑Ë‚’ ¬¡æàÕ„Àâ∑” ‰¡à«à“À≈«ßæÕà
®–‰ª‡≈πà Õ¬àŸ∑ˉ’ Àπ°µÁ “¡ ®–µÕâ ß„™âæˉ’ ªµ“¡ „™â§π‚πâπ
§ππ‰È’ ªµ“¡ æÕ°≈∫— ¡“∂ß÷ °¡Á “°√“∫ ¡“‰À«âµ“¡ ¡§«√
·°à∞“π– µ°— π”È ¥Ë¡◊ „Àâ·¢°‡ √®Á ·≈«â √“¬ß“𵫗 ¥«â ¬ µ°—
π”È ¥¡Ë◊ πÈ—π‡ªìπÀπ“â ∑Ë’ ¬—߉¡æà Õ æàÕ„™â„Àâ√“¬ß“𵫗 ¥â«¬
√“¬ß“π«à“ º¡™ËÕ◊ πÈπ— π“¡ °≈ÿ π—Èπ ‡√¬’ πÕ¬Ÿ∑à Ë’‚√߇√¬’ ππÈπ—
Õ¬™Ÿà π—È ππÈ— §√ªŸ √–®”™π—È ™Õ◊Ë Õ–‰√  Õ∫‡∑Õ¡∑·Ë’ ≈«â ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ߉√
∂Ÿ°∫—ߧ∫— „Àâ√“¬ß“π

¥Ÿº«‘ ‡º‘π‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âÕ–‰√ ·µà®√‘ßÊ ·≈⫉¥â ‡æ√“–
µ√ßπÈ’ ∂⓺⟄À≠à∑‡’Ë ¢“‡ÕπÁ ¥‡Ÿ ¥°Á ‡¢“®–´°— ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π
µÕππ’Ȫؑ¿“≥¢Õ߇√“‡√‘Ë¡¡“·≈â« ∫“ß∑’¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß πÿ°
Õ–‰√°‰Á ¡à√⟠‡¢“‡Õ“¡“·À¬à “√æ—¥‡√ÕË◊ ß ‡√“°µÁ Õâ ßµÕ∫„À‡â ªìπ
·≈–· ¥ß„À‡â ÀÁπ«“à ‡√“„À§â «“¡‡§“√懰√ß„®∑à“πÕ¬àŸ¥«â ¬
ªØ¿‘ “≥¢Õ߇√“¡π— ®–¡“®“°µ√ßπ’È

‡æ√“–©–π—È𠄧√∑¬Ë’ —߉¡‰à ¥ â Õπ≈°Ÿ „Àâ√∫— ·¢° ¢Õ
‡µÕ◊ π«“à æ≈“¥·≈«â ‡æ√“–ªØ¿‘ “≥¢Õ߇¥Á°¡“®“°µ√ßπ’È ¢Õâ ¡≈Ÿ

www.kalyanamitra.org

ÚÛ

∑Èß— À≈“¬¡“®“°µ√ßπÈ’

¬Ë‘ß°«à“πÈπ— ∂“â „À⥒ À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡®Õ∫“ß∫“â π ‡¢“
∑”¥¡’ “°Ê ·≈«â «π— À≈ß— ‚¬¡æÕà Õ“µ¡“°‡Á ≈¬∑”µ“¡ §Õ◊ À≈ß— ®“°
∑’Ë∂Ÿ°·¢°´—°∂“¡·≈â« ‡¥¬Î’ «‡∂Õ–ºâ„Ÿ À≠®à –∫Õ°‡≈¬«à“§ÿ≥≈ßÿ
§ππÈ’ §≥ÿ ª“Ñ §ππ¡’È §’ ÿ≥ ¡∫µ— ‘¥’Õ¬“à ߉√ ‡™à𠇪ìππ“¬Õ”‡¿Õ
™πÈ— ‡¬¬’Ë ¡‡≈¬ ‡ªπì ºŸâæ‘æ“°…“™—πÈ ‡¬’ˬ¡ ‡ªπì ·æ∑¬å™Èπ— ‡¬’¬Ë ¡
·µà≈–∑à“π¡§’ «“¡¥’Õ¬à“ßπÈπ— Ê ·≈â«¿“æ‡À≈“à π’È®–ª√–∑—∫≈ß
‰ª„π„®¢Õ߇¥°Á ¥«â ¬«à“ ç∂“â π“¬Õ”‡¿Õ™—πÈ ¥’ ºŸæâ ‘æ“°…“™π—È ¥’
𓬷æ∑¬™å πÈ— ¥’ µÕâ ß¡∫’ §ÿ ≈‘°Õ¬“à ßπÈ—πé ∂ß÷ ·¡â√“¬≈–‡Õ¬’ ¥
‰¡‰à ¥â ·µà®–‰¥¿â “æ®√‘ßÊ ·≈â« ¿Ÿ¡ª‘ Ø¿‘ “≥®–∂Ÿ°Ω°ñ °—π
µ—Èß·µàµ√ßπ’È

¬ß— ‰¡àæÕ §Õ◊ æ«°‡√“∑ÿ°§πππ—È °ÁÕ¬“°®–„Àâ≈°Ÿ ¢Õß
‡√“¥Ÿ§πÕÕ°«à“ §ππÈ—π¥’ §ππ‰’È ¡à¥’ °ÕÁ ¬“°®–„À≈â Ÿ°√Ÿâ
·µà Ë‘߇À≈“à π‰’È ¡‰à ¥ â Õπ≈Ÿ° ·≈â«¡“∫àπ«“à ç≈°Ÿ ¢Õ߇√“¡π— ‚ßà
®—߇≈¬é µâÕß∫Õ°«“à ‰¡„à ™≈à Ÿ°‚ßà ·µæà àÕ¡π— ‰¡¬à Õ¡ Õπ≈Ÿ°

À≈«ßæÕà ‡§¬‰¥¬â π‘ ¡“°∫— ÀŸ ·≈«â °∂Á °Ÿ Ω°ñ ¡“µÈ—ß·µà‡≈Á°
·≈–≈ßÿ ªÑ“π“â Õ“‡¢“°Á∑”°π— ¡“Õ¬“à ßπÈπ— §◊Õ‡«≈“æ√√§æ«°
¢Õß‚¬¡æàÕ¡“‡¬¬’Ë ¡ °ÁÕ¬“à ß∑Ë’«à“ §π‡√“Õ¬Ÿà„π«ß°“√∏ÿ√°‘®
°¡Á ∑’ —ßÈ ‡æ◊ËÕπ¥’ ‡æÕ◊Ë π· ∫ ‡«≈“æ√√§æ«°· ∫Ê ¡“πË—ß
∑”ß“πÕ¬Ÿà°∫— ‚¬¡æÕà ‡√“‡ªπì ‡¥°Á °°Á ”≈—ßÕ“à πÀπ—ß ◊ÕÕ¬àŸ°—∫
æàÕ Õ¬Ÿà¥Ê’ æàÕ°∑Á ”‡ ’¬ß‡ÕÁ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ç≈Ÿ° ºâŸ„À≠‡à ¢“®–
§¬ÿ ∏√ÿ –°—𠉪! é æÕà ∑”‡ ¬’ ߇եÁ ‡√“µÕâ ß√∫’ ‰ª Õ¬àŸ‰¡à‰¥â≈–à

www.kalyanamitra.org

ÚÙ

«—πÀ≈ß— æÕ‚µ¢πÈ÷ ¡“ÀπàÕ¬ ‡ÀπÁ §π∑“à ∑“ß Õ¬à“ßπ‡’È ¢â“¡“„π∫“â π
‡√“Õ¬„Ÿà π∫“â π°Á√’∫‰ª ‡¥’¬Î «‚¥π‰≈à ·µ«à à“∂â“«π— ‰Àπ‡ÀÁπ∑à“∑“ß
Õ¬“à ß‚ππâ ¡“ ‰¡à«“à ‡≈àπÕ¬∑àŸ ’ˉÀπ °ÁµÕâ ß√∫’ °≈—∫¡“®—¥À“πÈ”
„Àâ ‡¥Á°®–‡√‘¡Ë ¥§Ÿ πÕÕ°°µÁ È—ß·µàµ√ßπÈ’

∫∑Ωñ°ßà“¬ Ê ·µ‡à √“‰¡à§Õà ¬‰¥Ωâ ñ°„À≈â Ÿ° ∫“ß∑‡’ √“
‡Õß°‰Á ¡‰à ¥∑â ” °∫— ¿√√¬“¢Õ߇√“‡Õß ∫“ß∑’°Á‰¡à‰¥â∑” °—∫
§π„™â°‰Á ¡‰à ¥â Õπ¡π— ·≈«â ∫Õ°«“à ç§π„™â∫“â πº¡¡π— ·¬à®—ß
‡≈¬ ¡π— µÕâ π√—∫·¢°‰¡à‡ªπì ¡π— ‰≈·à ¢°é ´°— ‡¢â“®√‘ßÊ §Õ◊
‡√“‰¡à‰¥â Õπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ∑√߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπÈ’
®ß÷ ∫Õ°«“à π°— ∫√À‘ “√π—°ª°§√Õß π°— «™‘ “°“√ ºŸπâ ”∑“ß
§«“¡§‘¥∑ß—È À≈“¬µâÕ߉ª∑”„À⥒ π‡Ë’ ªìπª√–°“√∑ Ë’ “¡

ª√–°“√∑Ë’ Ù ∑”¥‰’ ¥¥â ’®√ß‘ ∑”™«Ë— ‰¥™â «Ë— ®√‘ß

‡√ÕË◊ ß∑Ë’ π’Ë ‡È’ ®“–≈÷°‡¢“â ‰ªÕ’° §Õ◊ °√√¡¥’°√√¡™Ë—«¡’º≈
‰¡ à ≠Ÿ ‡ª≈“à ‡√ÕË◊ ßπÈ’æ√–Õߧåµ√— °—∫∫≥— ±µ‘ „π ¡—¬‚πâπ π—°
ª°§√Õß ¡¬— ‚πâπ ®ß÷ µ√ —  È—πÊ ∂“â 查„À‡â µ¡Á °µÁ âÕß∫Õ°«à“
∑”¥‰’ ¥¥â ®’ √ß‘ ∑”™—Ë«‰¥™â —Ë«®√‘ß

µ√ßπ È’ ”§≠— ¡’Õ¬Ÿà‡√Õ◊Ë ßÀπ÷ßË ∑‡’Ë ªìπªí≠À“¡“∑ÿ°¬ÿ§
∑ÿ° ¡—¬„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√∫√‘À“√ª°§√Õß §◊Õ∑”Õ¬à“߉√
§π¢Õ߇√“ √«¡∑Èß— µ—«¢Õ߇√“π’ȥ⫬ §Õ◊ ‡¡◊ËÕ¡‚’ Õ°“ ®–∑”
§«“¡™Ë—« ·¡‰â ¡à¡„’ §√√„⟠§√‡ÀπÁ ¥â«¬ °Á “¡“√∂‡∫√§µ—«‡Õß

www.kalyanamitra.org

Úı

‰¡„à Àâ∑” ·≈â«∑”Õ¬“à ߉√ ‡¡ËÕ◊ ¡‚’ Õ°“ ®–∑”§«“¡¥’ ·¡â
‰¡¡à ’„§√‡ÀÁπ ‰¡¡à „’ §√√∫— √⟠°Áæ√âÕ¡∑’®Ë –∑”§«“¡¥’ππÈ— „Àâ
 ÿ¥™«’ ‘µ®‘µ„®

∂“¡«à“‡√ÕË◊ ßπÈ’ß“à ¬‰À¡ ? §Õà π¢â“߬“° §√È—π®–„Àâ
¡„’ §√µ“¡¥Ÿ°Á‰¡à¡’ ¡’Õ¬“à ߇¥¬’ « µÕâ ß„Àµâ —«‡Õßµ“¡¥Ÿ µ—«
‡Õß ·≈«â °“√∑’®Ë –„À℧√µ“¡¥Ÿµ«— ‡Õ߉¥â °µÁ Õâ ß„Àâ´÷Èß∂ß÷
À≈°— °Ø·Ààß°√√¡‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°§Á «“¡´“∫´ß÷È „®µ√ßπ’È
πË’‡Õß®–‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞∑‘ ’ˇªìπº°âŸ ”°—∫µ‘¥µ«— ‡√“‰ª∑ÿ°¬“à ß°â“«
‰ª‡≈¬«à“ ∂“â À“°®–¡‚’ Õ°“ ∑”§«“¡™Ë—«‚¥¬‰¡à¡„’ §√√Ÿâ‡ÀÁπ
°Á®–‡∫√§µ—«‡Õß‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æπ— ∂â“¡’‚Õ°“ ®–∑”
§«“¡¥’°Á®–∑¡àÿ ™’«µ‘ ®µ‘ „®∑”≈߉ª „§√®–√â„Ÿ §√®–‡ÀÁπÀ√◊Õ
‰¡à °‰Á ¡ à π„®

°“√∑”§«“¡‡¢“â „®„π‡√ËÕ◊ ß°Ø·Àßà °√√¡ππÈ— §«“¡®√ß‘
‰¡à¬“°À√Õ° ·µµà Õâ ß®—∫‡ßÕ◊Ë π„Àâ∂°Ÿ

¢Õ∂“¡°—πµ√ßÊ ç„§√¡π—Ë „®∫“â ß«à“ ç ∑”¥’µÕâ ߉¥â
¥’®√‘ß ? é  à«π„À≠à®–∫Õ°«“à ‰¡à¡Ë—π„®

æ«°‡√“µâÕߥµŸ √ßπ„È’ À¥â ’ ‡¡ËÕ◊ °Õà ππ’È °Õà π®–‡¢“â «—¥
§◊Õ À≈«ßæàÕ‡¢“â «—¥‰¥ â ’ÀË â“ª∂ï ß÷ ‰¥∫â «™ °Õà πÀπâ“®–‡¢“â «—¥
‰¡¡à —Ëπ„®‡≈¬«à“ ∑”¥‰’ ¥â¥’ ∑”™«Ë— ‰¥â™—«Ë ¡—π¡§’ «“¡§≈“ß·§≈ß
‡æ√“–¡§’ «“¡§≈“ß·§≈ß ®÷߉¡¡à ‡’ ∫√§µ¥‘ µ—« ®÷ßÕ¬“°„Àâ
æ«°‡√“≈ÕߥµŸ √ßπ’È

§π‡√“®–∑”¥„’ À≥¥â ’ ¡—π¡¢’ âÕ·¡â §◊Õ

www.kalyanamitra.org

Úˆ

ç

§π‡√“®–∑”¥„’ À≥¥â ’ ¡’¢âÕ·¡â §Õ◊
Ò) µÕâ ß∑”„Àâ∂Ÿ°¥’
Ú) µâÕß∑”„À∂â ÷ߥ’

éÛ) µÕâ ß∑”„Àæâ Õ¥’

www.kalyanamitra.org

Ú˜

Ò) µâÕß∑”„Àâ∂°Ÿ ¥’
查ßà“¬Ê ®–∑”ß“πÕ–‰√ °— Õ¬“à ß »°÷ …“«µ— ∂ÿª√– ß§å
„À¥â ’«“à ®√‘ßÊ ·≈«â ß“ππµ’È âÕß°“√Õ–‰√ ∑”„À¡â π— ‡¢“â ‡ª“Ñ
∂“â ‰¡à‡¢“â ‡ª“Ñ ‰¡à‰¥â »÷°…“«µ— ∂ªÿ √– ß§å·µà≈–‡√ËÕ◊ ßÊ „À≥â
™—¥·≈⫧àÕ¬∑”
„π∑“ß»“ π“ ¡‡’ √◊ÕË ß¬°µ«— Õ¬“à ߇Փ‰«â‡√ÕË◊ ßÀπß÷Ë ‡ªìπ
∑√Ë’ °âŸ —π‡≈¬ ∑“à π¡—°®–‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫‡Õ“‰«â°∫— °“√´°— ‡ È◊Õºâ“
¢Õ߇√“∑Ë„’  Õà ¬àŸπ’È ‚¥¬∑—«Ë ‰ª ∂Ⓡ È◊պ⓮–‡ªóÕô π°Á‡ªôÕó π∑§Ë’ Õ
∑’˪°‡ªìπ à«π¡“° ®“°ππÈ— °ÕÁ “®¡ª’ ≈“¬·¢π ª≈“¬¢“Õ’°
ÀπÕà ¬ ·¡â«à“®–¢¬„’È À∑â Ë—«µ«— ·µà∂Ⓣ¡‰à ¥â¢¬∑È’ Ë’ª°°∫— ∑ªË’ ≈“¬
·¢π¡π— ®–‡°≈¬’È ß‰À¡? ‰¡‡à °≈’¬È ß ‡æ√“–¡—π‰¡∂à Ÿ°¥’
‡æ√“–©–πÈ𗠙𥑠∑¢Ë’ ¬—π·≈â«‚ßà Õ¬“à ¡“楟 ‡≈¬
‰¡‰à ¥¥â À’ √Õ° ‡æ√“–¢¬—π„Àⵓ¬ ·µ¡à —π∑”‚ßÊà ¥â«¬ ‰¡à
¡∑’ “߉¥¥â ’ ‡æ√“–«“à ¡—π‰¡à∂°Ÿ ¥’ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß°∫— ¢¬‡È’  ◊ÕÈ ∑È—ß
µ—« ·µ«à à“‰¡‰à ¥¢â ¬È√’ Õ¬‡ªÕôó π∑’§Ë Õ ∑Ë·’ ¢π ´—°‰¡à‡°≈¬È’ ßÀ√Õ°
‡æ√“–¡—π‰¡à∂°Ÿ ¥’ ¡—π‰¡à∂Ÿ°‡ªÑ“ ¡π— ‰¡∫à √√≈ÿ«µ— ∂ÿª√– ß§å
µ√ßπ’™È —¥‡®π‰À¡? πË—π‡æ√“–¡π— ∑”‰¡∂à °Ÿ ¥’

‡æ√“–©–πÈπ— »°÷ …“„À⥒°àÕπ≈ß¡◊Õ∑”

Ú) µÕâ ß∑”„Àâ∂ß÷ ¥’
∂Ÿ°¥’·≈«â ®–‰¥â¥‰’ À¡? ∫Õ°«“à ‰¡à·πà ∂“â Õ¬à“ßπ—πÈ
«π— À≈ß— §«â“‡ Õ◊È ¡“´—°ª° °¢Á ¬È∑’ ’Ë§Õ ·≈â«∑Ë’·¢π°¢Á ¬’È ∂“¡
«à“∂Ÿ°¥’‰À¡? ∂Ÿ° ·≈«â ®–‰¥â¥’‰À¡? ∫Õ°«“à ‰¡·à πà ‡æ√“–

www.kalyanamitra.org

Ú¯

µâÕß∂ß÷ ¥¥’ ⫬ §Õ◊ ¡ª’ √‘¡“≥ß“π∑Ë’¡“°æÕ ππË— ‡Õß ‡™àπ ºâ“™Èπ‘
π§’È «√®–¢¬µÈ’ √ß√Õ¬‡ªôÕó π —° Û §√È—ß ®ß÷ ®– –Õ“¥ °µÁ Õâ ß
¢¬’È„À§â √∫ ·µ¢à ¬‰È’ ª‡ ¬’ Ò ∑’ ‡À≈Õ◊ Õ’°µÈß— Ú ∑’ ‰¡à
¢¬È’µàÕ ¡π— ®–‡°≈È’¬ß‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‡æ√“–¡—π‡ªôÕó π¢π“¥πÈπ—
¡—π°Á‡æ¬’ ß·µà‡ªÕôó ππâÕ¬≈߉ªÀπÕà ¬ ‡æ√“–©–πÈπ— ¡π— µâÕß
∂÷ߥ’¥«â ¬ §◊Õ ª√‘¡“≥ß“π¡—π¡“°æÕ∑®’Ë –„À⇰¥‘ ¥’

Û) µâÕß∑”„ÀâæÕ¥’ ?
∂“¡«à“∂“â ∑”‰¥∂â °Ÿ ¥’ ∂ß÷ ¥·’ ≈«â ®–‰¥¥â ’‰À¡ ?
µÕâ ß∫Õ°«“à ¬—߉¡à·πà µÕâ ßæÕ¥¥’ «â ¬ ¬°µ«— Õ¬“à ß ºâ“∑’ˇՓ¡“
´°— ‡√“§«√®–¢¬’È °— Û ∑’ ·µ‡à √“‡ºÕË◊ ‡À𒬫¡“°‰ªÀπÕà ¬
‰ª¢¬Èµ’ ßÈ— Ò ∑’ º“â ‡≈¬¢“¥‡ ’¬ ‰¡à‰¥â„ à°—π ¡π— ‰¡æà Õ¥’

°“√∑”ß“πµÕâ ß殑 “√≥“∂÷ß “¡¢È—πµÕπÕ¬“à ßπ’È

∂°Ÿ ¥’ §Õ◊ ∂Ÿ°«µ— ∂ÿª√– ß§¢å Õßß“π
楟 ßà“¬Ê Õ¬à“∑”µ«— ‡ªìπ§π¢¬—π·µà«“à ‚ßà

∂÷ߥ’ §Õ◊ ∑”„À≥â§≥ÿ ¿“浓¡‡ª“Ñ À¡“¬ ‰¡¢à ‡’È °¬’ ®
楟 ß“à ¬Ê µâÕ߉¡à∑”µ—«‡ªìπæ«°©≈“¥·µ¢à ȇ’ °’¬® §◊Õ√«Ÿâ “à
¡—π¥Õ’ ¬µàŸ √߉Àπ°√Á Ÿâ ß“ππÈ’∑”Õ¬“à ߉√°√Á Ÿâ ·µ∑à ”‰ªÀπàÕ¬‡¥¬’ «
∑”ß“π‡À¡Õ◊ πº°— ™’‚√¬Àπ“â ‡ ¬’ ·≈«â §Õ◊ ¡π— ∂Ÿ°¥·’ µ«à à“¡—π
‰¡à∂÷ߥ’ °Á‰ª‰¡√à Õ¥ ¡—π®–À≈Õ°‰¥°â Á‡©æ“–ºŸâ∫—ߧ—∫∫≠— ™“
‚ßàÊ °µÁ âÕß∂“¡«“à ∑ß—È ∫â“π∑—È߇¡◊Õß®–¡’·µàº∫⟠ߗ §—∫∫—≠™“‚ßà Ê
°π— ∑—ÈßππÈ— À√◊Õ ? «—πÀπ÷ßË ∂Ÿ°®∫— ‰¥‰â ≈à∑—π‡Õß«“à ‡®â“π’¡Ë —π

www.kalyanamitra.org

Ú˘

©≈“¥·µà¢’‡È °¬’ ® ‡Õ“‰«â‰¡‰à ¥â

æÕ¥’ §◊Õ ‰¡¡à “°‰ª ‰¡πà Õâ ¬‰ª §Õ◊ Õ¬à“‡ºÕË◊ ‡Àπ¬’ «
¡“°‰ª ª√–‡¿∑∑”À“¡√ÿßà À“¡§Ë” °âŸÀπÈ’¬¡◊  π‘ ¡“∑”¥«â ¬ ¡—π
°Á‰¡‰à À«À√Õ° ¡—π‰¡à‰¥¥â ’∑ßÈ— π—Èπ ª√—∫„À¡â π— æÕ¥’ ‡æ√“–
®–„À‰â ¥â¥’ µâÕß∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’ ·≈–æÕ¥’

·µà∂ß÷ ®–∑”‰¥â∂Ÿ°¥’ ∂ß÷ ¥’ ·≈–æÕ¥’Õ¬à“ßπÈ—π°µÁ “¡ ®–
¬ß— µÕâ ß¡ª’ ®í ®—¬Õ’° Ú Õ¬à“ߥ«â ¬°—π∑’µË âÕߧ”πß÷ ∂÷ß

Ò) ‡«≈“
‡«≈“‡ªπì Õߧåª√–°Õ∫∑ Ë’ ”§≠— ¬°µ—«Õ¬“à ß ‡√“§‘¥
®–ª≈°Ÿ °≈⫬„π«—ππÈ’ ·µà‡Õ“Àπàՠߟ ·§»à Õ°ÀπßË÷ ¢¥ÿ À≈¡ÿ
Õ¬à“ߥ‡’ ≈¬ ª≈°Ÿ °≈⫬≈߉ª ·≈â«√¥πÈ”æ√«π¥‘πÕ¬“à ߥ’
∂“¡«à“æ√àßÿ π’ȉ¥â°‘π°≈⫬‰À¡? ‰¡‰à ¥â°π‘ ∂â“Õ¬à“ßππ—È ‰¡‰à ¥â
¥’„™‰à À¡ ¡—π°‰Á ¡„à ™à ¡π— °‰Á ¥â ‰¥µâ “¡ à«π ‡æ√“–‡¡◊ÕË µÈ—ß„®
ª≈°Ÿ ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°π— Õ¬“à ßÀπË÷ß«à“ ¡—π§ß‰¡µà “¬ ‡ªπì
‰¥·â §àππÈ— ·µ®à –‰¥°â ‘π°≈«â ¬‰À¡? ¬ß—
µ—Èß„®√¥π”È æ√«π¥‘πºà“π‰ªÕ’° Û-Ù ‡¥Õ◊ π ·≈â«
®–‰¥â°π‘ °≈«â ¬‰À¡? ¬—ß ‰¥·â §„à ∫µÕß
µ—Èß„®√¥π”È æ√«π¥π‘ µàÕ‰ªÕ’° ¯-˘ ‡¥◊Õ𠉥°â ‘π
°≈⫬À√Õ◊ ¬ß— ? ¬—ßÕ°’ ‰¥â·§àÀ«— ª≈’
µâÕß∑”µàÕ‰ªÕ’°®π§√∫ªï ππ—Ë ·À≈–∂ß÷ ‰¥°â ‘π°≈«â ¬ π’Ë
¢π“¥¢Õß°≈â«¬Ê ¬—ßµÕâ ß„™â‡«≈“ªïÀπ÷Ëß ®÷ß®–‰¥â°‘π ·≈â«

www.kalyanamitra.org

Û

°“√∫√À‘ “√ß“π °“√ª°§√Õß§π °“√Ωñ°§π ¡—π‰¡à„™¢à Õß
°≈«â ¬Ê ¡π— °ÁµâÕß„™â‡«≈“ ‡æ√“–©–π—πÈ „§√∑Ë’∫Õ°«“à ∑”¥’
‰¡à‰¥â¥’ ∑Èß— Ê ∑Ë∂’ °Ÿ ¥’ ∂ß÷ ¥’ æÕ¥·’ ≈«â °∫Á Õ°«à“„®√âÕπ
¡“°‰ª

Ú)  ∂“π∑Ë’
¡Õ’ ’°‡√ËÕ◊ ßÀπßË÷ ´ß÷Ë πÕ°®“°‡«≈“·≈â« ‡√“¬—ßµâÕß
æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫°∫— °“√∑”§«“¡¥’ ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡°’ ≈«â ¬
ª√–‡¿∑ÀπßË÷ ‡ªìπæ«°°≈⫬¢â“ß‚Õßà πÈ” ‰¡‡à À¡Õ◊ π°≈«â ¬¥Õπ
°≈«â ¬¢â“ß‚Õßà πÈ”π’ȧ◊Õµ—ßÈ ·µµà Õπ‡™â“ æÕ‡®“â ¢Õßµ◊ËππÕπ¢π÷È ¡“
‡¢“≈“â ßÀπâ“≈“â ßµ“ ¡π— °Á‰¥πâ È”·µ‡à ™â“‡≈¬ æÕ‡¢“°π‘ ¢“â «‡ √®Á
≈“â ß∂«â ¬≈â“ß™“¡ ¡—π°‰Á ¥πâ Ȕհ’ æÕ‡¢“Õ“∫π”È ‰ª∑”ß“π ¡—π
°Á‰¥âπ”È Õ’° ∫“ß«—π§π„™âÕ¬àŸ∫â“π´—°ºâ“ ¡—π°Á‰¥πâ ȔՒ° µ°
‡¬Áπ‡¢“°≈∫— ¡“Õ“∫π”È °π— ¡π— °‰Á ¥âπȔհ’ æÕ™à«ß‰ÀπÕ“°“»
√Õâ πÊ ‡®“â ¢Õß∫“â π ‡¢“≈°ÿ ¢πÈ÷ ¡“µÕπ¥°÷ ¡“Õ“∫πÈ” ¡π— °‰Á ¥πâ Ȕհ’
‡®“â °≈«â ¬ª√–‡¿∑π®È’ –‚µ«π— ‚µ§π◊ °µÁ Õâ ߬°‡«πâ „À¡â π— ‡À¡Õ◊ π°π—
‡æ√“–¡—π‡ªìπ°≈«â ¬¢â“ß‚ÕàßπÈ”
‡æ√“–©–πÈπ— °µÁ âÕ߉ªÀ“‚Õßà ‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°π— ·µà
™à«¬¥Ÿ‚Õßà ¥â«¬ ª√–‡¿∑‚Õàß∫¥Ÿ Ê ‡∫¬’È «Ê Õ¬à“‡¢“â ‰ª„°≈â
‡æ√“–«à“¡—π¡’¢âÕ§‘¥Õ¬“à ßÀπ÷Ëß ∂“â À“°«“à ¡π— ‚µ‡√Á«®¥— ‰ªππ—È
∂“¡«à“°≈⫬µâπÀπË÷ß„Àâ≈Ÿ°°Ë’Àπ? Àπ‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ
‚µ‡√«Á °Áµ“¬‡√«Á √–«—ߥ⫬°Á·≈â«°π— Õ¬à“«à“‰¡à‡µÕ◊ π ¡—π°Á
¡“Õ¬“à ßπÈ’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ß«“√– °“√‡ªìπ°≈⫬„°≈â‚Õßà π”È

www.kalyanamitra.org

ÛÒ

π’°È ‡Á ¢“â ∑“à Õ¬Ÿà ·µ∂à “â ‰¡‡à ≈◊Õ°‡®“â ¢Õß‚Õßà ‰ªÕ¬„àŸ °≈⇮“â ¢Õß
‚Õßà ‡∫’¬È «Ê  Ÿâ°“√Õ¬Ÿà‡ªπì ‡À¡◊Õπ°≈⫬¥Õπ —°æ°— °Á®–¥°’ «à“
°ÁµâÕߥŸ µÕâ ߪ√∫— ‡Õ“‡Õß·≈â«°π— ¢Õ„À¡â Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ߢÕß™«’ ‘µ·≈«â ¡—π°®Á –‡®Õ

„π∑“ߥ’ §π‡√“∑”∂°Ÿ ¥’ ∂ß÷ ¥’ æÕ¥’ ·≈â«°‰Á ¥¥â ’ ·µà
∂â“„π∑“ß°≈—∫°—π ∂Ⓣª∑”„Àâ∂Ÿ°™—Ë« ∂÷ß™—Ë« æՙ˗«‡∑à“πÈ—π
√∫— √Õ߇ªπì ‰Õ™â Ë—«·πÊà ‰¡à¡·’ ºπà ¥π‘ Õ¬ÀàŸ √Õ° ¡π…ÿ ¬åæ√√§åπ’È
‡√“°‡Á ÀπÁ Ê °—π¡“æÕ ¡§«√·≈â«

·µà«à“¡—π¡’§«“¡≈”∫“°„πªí®®¬— ‡√◊ËÕ߇«≈“π’È ∑”„Àâ
À≈“¬§π¢Õâ ß„®«à“∑”¥‰’ ¥¥â ®’ √ß‘ À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∫“ß∑’°”≈—ß
∑”§«“¡¥Õ’ ¬Ÿπà È’ °”≈ß— √Õ„À⧫“¡¥’ÕÕ°º≈πÈ’ ·µà«à“§«“¡™—«Ë
„πÕ¥’µµ“¡¡“„Àâº≈‡ ’¬°Õà π ß«¥π’È‚¥πÀ—«Àπ“â  Õ∫ «π
·∑∫µ“¬ °‡Á æ√“–‡¡◊ÕË §√Èß— „πÕ¥’µ ‡√“· ∫Ê ‡Õ“‰«â ‰¡à¡’
„§√«“à ‡≈¬ ·µæà ÕµßÈ— „®∑”¥‡’ ¢â“ÀπÕà ¬ ∑”¡“‰¥âæ—°‡¥¬’ «
‚¥π Õ∫‡ ¬’ ‰¥â ¥Ÿ´‘ Õ¬à“ßπ’∑È ”¥’‰¡à‰¥â¥’ ß«¥Àπâ“æàÕ®–
· ∫„ÀâÀπ°— ‡¢â“‰ªÕ°’

·≈«â æÕ∫“ß∑‰’ ª‡ÀπÁ ∫“ߧπ°”≈—ß∑”™«—Ë Õ¬Ÿà ¡π— °Á
µâÕß· ∫πà“¥Ÿ ·µ«à à“¡—π°≈—∫‰¥â‡≈◊ÕË π Õߢ—πÈ ‡Àµÿ„À≠à°Á
¡‘„™àÕ–‰√ ‡æ√“–∫—߇Õ≠‘ ‰ª‰¥Àâ «— Àπ“â ‚ßÊà ‡¢“â ‚¥π≈Ÿ°πâÕß
· ∫Ê ¡—πÀ≈Õ°‡Õ“ °‡Á ªìπ‰ª‰¥‡â À¡◊Õπ°π— ·µ‡à ®â“· ∫π—Ëπ
°Á‰ª‰¡¬à ◊¥ ‡¥’ά«°Á¥∫— ‡æ√“–§«“¡™«—Ë ¢Õß¡π—

°“√∑‡’Ë √“≈ß— ‡≈«à“ ∑”¥’‰¥¥â ’®√‘ß ∑”™«—Ë ‰¥â™«—Ë ®√‘ßÀ√◊Õ

www.kalyanamitra.org

ÛÚ

‰¡à ¡—π°Á¡’ “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡ ≈∫— ´—∫´Õâ π‡√ÕË◊ ߇«≈“·≈–
 ∂“π∑π’Ë Ë’‡Õß

°¢Á ÕΩ“°‡Õ“‰«â«à“ ‡«≈“ ‡ªπì ªí®®—¬ (Factor) µ«—
Àπ÷ßË ·≈«â °Á  ∂“π∑Ë’ ‡ªπì Õ’°ªí®®¬— Àπ÷Ëß

·¡â∑’Ë ¥ÿ  ”À√∫— π°— ∫√À‘ “√À√Õ◊ π°— ª°§√Õß ‰¡à«à“ ®–
Õ¬„àŸ π∫“â πÀ√Õ◊ ∑∑Ë’ ”ß“π „π°“√殑 “√≥“§«“¡¥§’ «“¡™Õ∫ ¢Õß
≈°Ÿ πâÕßµÕâ ß殑 “√≥“„À¥â ’

¡’լয় √“«ÀπßË÷ „π«ß°“√∏𓧓√ π“¬∏𓧓√∑“à π
Àπ÷ßË ∂°Ÿ ≈°Ÿ πÕâ ߇¢¬’ π∫µ— √ π‡∑Àà å  “‡Àµÿ°Á§◊Õ „Àâ≈°Ÿ πÕâ ß
∫“ß§π‰¥‡â ≈ËÕ◊ πµ”·Àπßà ÀπË÷ߢ—πÈ ∫“ß§π‰¥‡â ≈Ë◊Õπ ÕߢπÈ—
∫“ß§π‰¥‡â ≈ËÕ◊ π “¡¢È—π

§π‡√“π°’È ·Á ª≈° ‰¡à‰¥¥â ⫬°—π‰¡‡à ªπì ‰√ Õ¥¥«â ¬
°—π‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà∂“â ‰¥â‰¡à‡∑“à °π— ¬ÿàß∑°ÿ ∑’ ‡æ√“–©–πÈ—πµÕâ ß
¡°’ Ø¡’‡°≥±å„À⥒

‡¡ÕË◊ ·°‚¥π Õ∫ «π À≈«ßæàÕ°Á„À§â ”·π–𔉪«à“
¡π— ‰¡¬à “° °Áµ’µ“√“ß„À⥟°Á·≈«â °π— „À‡â Õ“∂°Ÿ ¥’ ∂ß÷ ¥’ ·≈–
æÕ¥‡’ ªìπµ—«µ—Èß „π°“√æ‘®“√≥“«“à §ππÈ¡’ —π∑”‰¡∂à Ÿ°¥’ ¡—π
¢¬π— ·µà«à“¡—π‚ßà §πæ«°πÈ¡’ —π®–‡Õ“§«“¡‡ÀπËÕ◊ ¬¡“‡ªìπ
§«“¡¥„’ Àâ¡—π‡≈Õ◊Ë π¢—Èπ‰¡‰à ¥âÀ√Õ° ‡æ√“–∑”‚ßÊà Õ¬à“ßπ®È’ –
‰ª‰¥â¥’Õ¬à“߉√

§«“¡ ”‡√®Á ¢Õßß“π ‡Õ“‡Àß◊ËÕ¡“«¥— °—π¡—π‰¡‰à ¥â
πÕ°®“°‡®“â ∑”‰¡∂à °Ÿ ¥·’ ≈«â ¬ß— ∑”‡ ’¬Ê À“¬Ê ¥â«¬

www.kalyanamitra.org

ÛÛ

ç

...°“√∑’‡Ë √“≈—߇≈«à“
∑”¥’‰¥¥â ®’ √ß‘

∑”™—Ë«‰¥™â «—Ë ®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à
¡π— °Á¡ ’ “‡Àµÿ¡“®“°
§«“¡ ≈—∫´∫— ´âÕπ®“°

é‡√ËÕ◊ ߇«≈“·≈– ∂“π∑’Ëπ’‡Ë Õß...

www.kalyanamitra.org

ÛÙ

‰¡à‰≈Õà Õ°°¥Á ’·≈â« ®–¡“‡Õ“¢π—È Õ–‰√°π— ™’ȇÀµ™ÿ ’Ⱥ≈„À♥— ‰ª
‡≈¬ «“à π’‰Ë ¡‰à ¥â‡≈Ë◊Õπµ”·Àπà߇æ√“–∑”‰¡∂à °Ÿ ¥’ §ππ·È’ ¡«â à“
®–∂°Ÿ ¥’ ·µ«à “à ‰¡∂à ß÷ ¥’ ¡—πæ«°º—°™’‚√¬Àπâ“ ‡ªπì æ«°
§«“¡™—Ë«‰¡à¡’ ·µà§«“¡¥‰’ ¡àª√“°Ø ‡æ√“–®√‘ßÕ¬àŸ ∂ß÷ ·¡«â à“
‡®â“®–©≈“¥ ·µà¡πÿ…¬æå «°∂°Ÿ ¥·’ ≈⫉¡à∂ß÷ ¥π’ Èπ’ à“°≈«— ‡æ√“–
æ«°π¡È’ π— ∑”ß“π‰ª§∫◊ ‡¥’¬« ·≈«â ¡π— ‡Õ“ª“°‰ª‚æπ∑–π“
„À⬓«‰ªÕ’°«“Àπ÷Ëß«à“ „§√°Á«à“¡—π¥’∑—ÈßπÈ—π ·≈⫇√“®–‚¥π
ºŸâ∫—ߧ∫— ∫≠— ™“¥“à °Áµ√ßπÈ’

‡æ√“–©–π—È𠇮Õ≈Ÿ°πâÕߧπ‰Àπº—°™’‚√¬Àπâ“ ∑”
§◊∫Àπß÷Ë ·≈⫇Փª“°‰ª‚æπ∑–π“‰«â«“ÀπË÷ß ‡µ√’¬¡À≈—°∞“π
¢Õ߇√“°π— ‰«‰â ¥‡â ≈¬ ‰¡àÕ¬“à ßπÈ—π¡π— °®Á —¥°“√‡√“‰¥â æ«°¡π…ÿ ¬å
æ√√§åπ’È ·¡â‡ªìπæ√–¬—ß‚¥π‡≈¬ À≈«ßæÕà °Á‚¥π¡“·≈â« °Á
¢ÕΩ“°‰«â¥â«¬

‡æ√“–©–πÈ—π ∂“â „§√∑”∑Èß— ∂°Ÿ ¥’ ∂÷ߥ’ ·≈–æÕ¥’
°„Á À‰â ª‡≈ËÕ◊ πµ”·Àπßà ‰ª‡≈¬ Õߢ—Èπ ·§∂à Ÿ°¥’ ·µà‰¡à∂ß÷ ¥’
„Àâ‡≈Ë◊Õπµ”·Àπà߉¥¢â —ÈπÀπË÷ß æ«°∑Ë’∑”‰¡∂à °Ÿ ¥’ ·µ«à “à ¢¬π—
∂ß÷ Õ¬à“ßππÈ— °µÁ “¡ °„Á À‰â ¥Õâ ¬Ÿ·à §àπ—Èπ ¬ß— ‰¡à‰≈Õà Õ°‡æ√“–¬ß—
¢¬—πÕ¬àŸ ·µàæ«°∑Ë¢’ ¬π— ·≈«â ∑”‡ ’¬À“¬‡√ÕË◊ ¬Ê π—Èπ °Á∑”‡Õ“
≈Ÿ°æ·Ë’ ¬‡à À¡Õ◊ π°—π «π— ¥§’ π◊ ¥µ’ Õâ ߉ªµ∫‰À≈à ç‰ÕâπâÕß‡Õ¬ä ¢¬—π
„ÀâπâÕ¬°«“à π’‡È ∂Õ– ‡ÕÁ߬ˑߢ¬—π æ’ˬ‘Ëß‚¥π Õ∫é Õ¬“à ßπÈ°’ ¡Á ’

æ«°‡√“°Áπ”À≈—°µ√ßπ’ȉªª√—∫¥Ÿ„À⥒ ‡√Ë◊Õß°Ø·Ààß
°√√¡®√ß‘ Ê °‰Á ¡à„™¬à “°Õ–‰√ ∂â“®—∫·ßà¡¡ÿ ∂Ÿ°Õ¬à“ßπÈ’ π’°Ë Á

www.kalyanamitra.org

Ûı

‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§≠— ‡√◊ÕË ß∑ ’Ë ∑’Ë §Ë’ «√‡¢“â „®

ª√–°“√∑Ë’ ı æÕà ·¡¡à ’æ√–§≥ÿ ®√ß‘

‡√◊ËÕßæàÕ·¡¡à ’æ√–§ÿ≥À√Õ◊ ‰¡πà π—È ‡√“‰¡à ß —¬ ·µà¡—π
¡Õ’ ¬‡Ÿà √ËÕ◊ ßÀπ÷ßË ´÷ßË πà“§¥‘ ·≈–À≈«ßæÕà ‡Õß°‡Á §¬ ß —¬¡“°Õà π
·≈⫵Õâ ߉¥√â —∫°“√™’È·π–æÕ ¡§«√®÷ß¡Õß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√ßà ≈Õß
øí߇√Ë◊ÕßπÈ’ —°‡√◊ËÕ߇ªìπ∫∑ª√–°Õ∫µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ÕË ‡«≈“
®–µ—¥ ‘πÕ–‰√ ®–‰¥¡â ¢’ Õâ ¡≈Ÿ „π∑“ß∏√√¡Õ’°¥“â πÀπ÷Ëß

 ¡¡µÿ ‘°Á·≈«â °π— ¡§’ πÊÀπ÷Ëß «π— ÀπßË÷ ‡ªπì «π— §≈⓬
«π— ‡°¥‘ °‰Á ª©≈Õß °π‘ ‡À≈“â ‡¡“·ª√–‰ª‡≈¬ √âÕ¬«—πæπ— ªï
‰¡‡à §¬‡∑¬’Ë «∫“√‡å ∑’¬Ë «§≈—∫ «—πππ—È ‡¡“·ª√–‡≈¬‰ª‡∑ˬ’ «‡¢â“ ‰ª
§â“ߧ◊π°∫— æ«°æ“√å∑‡πÕ√å √ßÿà ¢÷πÈ  √à“߇¡“°Á°≈∫— ∫â“π Àπ⓵“
¢Õßæ“√å∑‡πÕ√å°Á®”‰¡à‰¥â ·µàª√“°Ø«à“§◊ππÈ—πæ“√å∑‡πÕ√å
µÈ—ß∑âÕß æ“√å∑‡πÕ√å∫“ߧπ°Á¥’ ∑âÕß°Á√⟠·µà·°°Á‰¡à‰¥â°‘π
¬“¢—∫Õ–‰√ ®π°√–∑Ë—ßµàÕ¡“°§Á ≈Õ¥≈°Ÿ ºâŸ™“¬ ·≈«â ·°°‡Á ≈È’¬ß
≈Ÿ° ¡“®π°√–∑Ë—ß≈°Ÿ Õ“¬‰ÿ ¥â Ú ªï ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ §√“« °Á„Àâ≈°Ÿ
‰ª∫«™‡Õ“∫ÿ≠„À·â ¡à ≈Ÿ°™“¬°Á¥’ ·¡¢à Õ„À∫â «™°Á∫«™

·≈â«æ“√∑å ‡πÕ√å§ππ·È’ °°Á∫Õ° ç≈Ÿ°‡Õä¬ µ“¡∏√√¡¥“
‡«≈“®–∫«™ ‡¢“°ÁµâÕ߉ª°√“∫æÕà °—π æàÕ‡ÕÁßπ—È𧫓¡®√‘ß
·¡°à ®Á ”Àπ“â ‰¡à§àÕ¬‰¥Àâ √Õ° ‡æ√“–‡®Õ°—π‡¥Î’¬«‡¥’¬« ·µà
æàÕ‡ÕÁß∑”∫—µ√¢â“√“™°“√µ°‡Õ“‰«â ·¡à‡°∫Á ‡Õ“‰«â ‡ªπì ª≈¥—
Õ”‡¿Õ¡“¬Ë ’ ‘∫ª∑ï ’·Ë ≈â« ∂“â ®–‰ª°√“∫æÕà µ“¡∏√√¡‡π¬’ ¡ °Á

www.kalyanamitra.org

Ûˆ

‰ªµ“¡À“‡Õ“‡Õß  Õ∫∂“¡‰ª‡¥’¬Î «°Á§ß‡®Õ Õ“®®–‡ªìπºâ«Ÿ à“œ
·≈«â ‡ÕßÁ ‰ªµ“¡À“‡Õ“‡Õß·≈â«°π— ·¡à‰¡à‰ªÀ√Õ°é

¢Õ∂“¡«à“ ‡√“§‘¥«à“ª≈¥— Õ”‡¿Õ∑à“ππ’È¡’æ√–§ÿ≥µÕà
≈Ÿ°‰À¡ ? ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈«â ∑“à ππÈ°’ Á¬ß— ‰¡√à âŸ«à“¡≈’ °Ÿ

∂“¡«“à ¡æ’ √–§ÿ≥µàÕ≈Ÿ°‰À¡ ? ¡’
¡Õ’ ¬à“߉√ ? ‡ªπì ºŸâ„Àâ°”‡π¥‘
∂“¡®√‘ßÊ ∂“â ‡√“‡ªìπÀπÿࡧπππÈ— ∂â“∂÷ߧ√“«®–∫«™
‡√“§‘¥®–¥πÈ— ¥âπ‰ª°√“∫æÕà §ππÈ’‰À¡ ?
À√Õ◊ «“à ∂Ⓡ®ÕµàÕÀπ“â °—πæÕ®–°√“∫‰À«‰À¡? °√“∫
¡§’ π‡Õ“‡√ÕË◊ ßπ’È¡“∂“¡ªí≠À“À≈«ßæàÕ ‡¢“∫Õ°«“à
™«à ¬¬°‡Àµÿº≈„ÀâøíßÀπÕà ¬ ‡æ√“–∂â“æàÕ¢Õ߇¥°Á Àπÿ¡à §ππÈ’
‡≈’¬È ߇¢“¡“ ‡¢“®–‰¡ à ß ¬— ·µπà Ëæ’ àÕ°‰Á ¡à√⟇ªìπ„§√ ·≈â«°Á
‰¡à‰¥âµÈ—ß„®®–‡ªπì æàÕ¥«â ¬ ‡æ√“–·¡â∂â“æàÕ¢Õ߇¢“ ∂÷߉¡à
‰¥â‡≈’¬È ßµ—«‡¢“¡“ ·µà∂“⠵ȗ߄®„À⇢“‡°‘¥ ‡¢“®–¬ß— ‰¡«à à“ —°§”
Àπ÷Ëß ·≈â«®–„À⇢“π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥ ‡¢“°Áπ÷°‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ
‡√Ë◊Õßµ√ßπÈ’¬“° ¬“°®π°√–∑Ë—ßÀ≈«ßæàÕµâÕ߉¥â√∫— °“√™’È·π–
®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬‡æËÕ◊ µÕ∫‡¥Á°
À≈«ßæÕà °‡Á À¡Õ◊ πæ«°‡√“ §Õ◊ °¡Á ’§«“¡‡ÀπÁ «“à ¡π— µâÕß
¡’§≥ÿ ·µà‰¡ à “¡“√∂®–Õ∏∫‘ “¬¬°µ«— Õ¬“à ߉¥â ¡π— ®π¥â«¬
µ«— Õ¬à“ß ¡π— ®π¥â«¬§”Õ∏‘∫“¬ °Á‡≈¬µâÕ߉ª°√“∫‡√¬’ π∂“¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕà ∏—¡¡™‚¬ ∑à“π°Á¬°µ«— Õ¬“à ß™¥— ‡≈¬
∑à“π∫Õ°«“à  ¡¡ÿµ‘«à“¡’‡¥Á°Àâ“¢«∫ ∫‘ ¢«∫ ‡Õ“¥‘π‡À𒬫¡“

www.kalyanamitra.org

Û˜

‡≈πà ∑ßÈ‘ ‰«‡â ≈Õ–∫“â π‡≈¬ √∫— √Õß∂â“·¡à°≈∫— ¡“ ‡ªπì ‚¥π‡¶¬’Ë π
«π— µÕà ¡“ ‡¥Á°§ππÈ’‰ª‰¥â·∫∫¡“‡ªπì ∂⫬‡ªìπ™“¡ ‡¥°Á °‡Á ≈¬
‡Õ“¥‘π‡À𒬫‰ªªí¡ö °Á‡≈¬‰¥â∂«â ¬‰¥™â “¡¡“ ∂«â ¬™“¡¥‘∫Ê
πË≈’ – ·≈«â °ÁµßÈ— ‰«°â ≈“ß∫“â π∑Ë’‡¥¬’ «°—π ·¡µà ’≈߉À¡«π— π?È’
‰¡àµ’ ·∂¡¬ß— ™¡Õ°’ «“à ç≈°Ÿ ·¡‡à °ßà ∑”∂«â ¬™“¡‰¥âé ∑Èß— ∑Ë’
¥‘π‡À𒬫°âÕπ‡¥’¬«°π— ππË— ·À≈– ∂“â ‡¡◊ËÕ«“ππ‡’È ¥Á°∑ßÈ‘ ‡≈Õ–‡∑Õ–
·¡µà ’ «—ππ‡’È ≈¬∑”‡ªìπ∂«â ¬‡ªπì ™“¡ ·¡‰à ¡àµ’ ·¡°à ≈∫— ™¡«à“
‡ÕâÕ.. ≈Ÿ°·¡‡à °ßà

·µà∂“â Õ°’ «—πÀπËß÷ ‡¥Á°§ππ¡È’ —π‰ª‡Õ“·∫∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª
¡“ªöí¡‡ √Á® ·≈â«°Á‡Õ“æ√–æÿ∑∏√ªŸ ¥π‘ ‡À𒬫¡“µÈ—߉«â°≈“ß∫â“π
‡≈¬  ß —¬«à“∑ßÈ— ·¡∑à ß—È ≈Ÿ°§ßµÕâ ß¡“°√“∫æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ Õߧπå ’È
¥«â ¬°π— ∑ßÈ— ∑Ë¥’ π‘ °Õâ π‡¥¬’ «°π— ·µ¡à π— µ“à ß°—π∑·Ë’ ∫∫

∂â“®–查∂÷ߥ‘π°âÕππ—Èπ°Á∫Õ°«à“ „π·ßà¢Õߧÿ≥§à“
Õ“»—¬·∫∫∑’ˇªìπ∂«â ¬‡ªπì ™“¡ ªöí¡∂⫬™“¡ÕÕ°¡“ ∂⫬™“¡
∑’Ë„™‡â ªπì ·∫∫°Á¡§’ ÿ≥§à“√–¥∫— Àπ÷ßË ·µà‡¡ÕË◊ ‡¥°Á ‰ª‡Õ“æ√–-
æÿ∑∏√Ÿª¡“„™â‡ªìπ·∫∫π—Èπ °Á¡’§ÿ≥¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–
·∫∫∑¥Ë’ ’ °Á‡≈¬∑”„Àâº≈ÕÕ°¡“¥’µ√ßπ’ȇÕß

°“√‡°¥‘ ¢Õß —µ«‚å ≈°  ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ°ÁµÕâ ß¡·’ ¡¡à æ’ Õà
¡°’ “√‡æ» ¡— æπ— ∏å ·≈«â °Á¡’ªØ‘ π∏«‘ ‘≠≠“≥

ªØ‘ π∏‘«≠‘ ≠“≥ππÈ— ∂“â ®–Õÿª¡“·≈â«°Á‡ªπì ‡æ¬’ ß
°âÕπ¥‘π°âÕπÀπË÷ß ∂Ⓣ¥âæÕà ·¡à∑¡Ë’ √’ ªŸ √à“߇ªìπ«—«‡ªì𧫓¬
·∫∫¡—π°ÁÕÕ°¡“‡ªìπ«—«‡ªì𧫓¬ ∂â“æàÕ·¡‡à ªìπ§π°Á‰¥â

www.kalyanamitra.org

Û¯

·∫∫§π ≈°Ÿ °‡Á ≈¬‡ªìπ§π
‡æ√“–©–πÈ—π æàÕ¢Õ߇¥Á°§ππÈ’¡’æ√–§ÿ≥µ√ß∑’Ë

Õµÿ  “à Àå„Àâ¬◊¡·∫∫‡ªπì §π ¬—ß¥°’ «à“‰¥â·∫∫‡ªπì ««— ‡ªπì §«“¬
æàÕ¢Õ߇¥Á°§ππ’¡È æ’ √–§ÿ≥‰À¡ ? ¡’ ‰ª°√“∫‡∂Õ–

¡π— °¡Á “Õ¬“à ßπ’È
·∫∫∑ˇ’ ªìπ§π¥’Õ¬à“߉√ ? Õ¬“à ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °‰Á ¥â

‚§√ß √â“ߧ«“¡‡ªìπ§π ´ßË÷  “¡“√∂„™â∑”§«“¡¥’‰¥Õâ °’ ‡¬Õ–
‡≈¬

 ¡¡ÿµ‘«“à ‚¥¬ µª‘ í≠≠“Õ¬à“ßæ«°‡√“π’È ∂÷ß·¡âÕ¬à“
«à“·µà‡ªìπ√Ÿª —µ«å‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ·§àµ—«‡ªìπ§π À—«‡ªìπ™â“ß
‡∑“à π—πÈ ‡Õß ¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥‡â ≈¬ À√◊Õ∂“â À«— ‡ªπì §π ·≈⫵«—
‡ªπì ™“â ߬‘ËßÀπ°— ¢âÕ‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—πÈ ∑“à π„Àâ¬◊¡·∫∫
‡®ßã Ê „À‡â √“‰¥â¡“‡ªìπ§πππÈ— ‡√“°‰Á ª°√“∫∑à“π‡∂Õ– ‡≈È’¬ß
À√Õ◊ ‰¡°à ™Á à“ß∑à“π‡∂Õ– ®–µÈ—ß„®„À‡â °‘¥À√Õ◊ ‰¡°à ‰Á ¡«à à“°π— ‡æ√“–
Õµÿ  à“À剥⇰¥‘ ¡“·≈«â °Á°√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ §√—∫

·µà«à“æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à∑Ë’¡’„À⇥Á°πÈ—π°Á¡’‰ªµ“¡
 à«π µÈß— ·µ„à À⬡◊ ·∫∫‡ªπì §π „À°â “√»÷°…“Õ’°¢π—È ÀπË÷ßÕ’°
®∫°“√»°÷ …“·≈«â ÕÕ°∑πÿ „À⥫⠬‰ªµ—È߇πÕ◊È µÈß— µ—«¡π— °ÕÁ °’ ¢π—È
ÀπßË÷ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–§ÿ≥¢ÕßæÕà ·¡·à µà≈–∑“à π‰¡‡à ∑à“°—π
À√Õ° ·≈â«°Á·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ¢È—π‡ªπì µÕπ„À⥒

·µà«à“„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ »÷°…“∏√√¡–¡“
∂÷ßµ√ß®ÿ¥π·’È ≈â« °Á¢ÕΩ“°‡Õ“‰«¥â ⫬ ‡æ√“–«“à ∫“ß∑’∂“â ‰¡à

www.kalyanamitra.org

Û˘

√–¡¥— √–«ß— µ√ßπÈ°’ ÕÁ “®®–æ≈“¥‰¥â √–«ß— µ√ßπÈ’ §Õ◊ §”«“à
æ√–§ÿ≥ °∫— §«“¡°µ≠— êŸ Õ¬“à ‡Õ“ Õߧ”π‰’È ªªπ°π— „§√
¡’æ√–§ÿ≥°∫— ‡√“Ê °√Á ⟠·≈â«°ÁÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥‰ª ·µà
§π∑’Ë¡æ’ √–§ÿ≥°∫— ‡√“ππÈ— ‰¡à·πà«“à ®–‡ªπì §π¥’ ‡√◊ÕË ßπµÈ’ Õâ ß
√–«—ß !

¬°µ—«Õ¬à“ß ∂“â  ¡¡µ‘«à“æàÕ‡√“‡ªπì ‚®√ ‡√“°√Á ⟠‡√“
®–∑”Õ¬à“߉√ ? À√Õ◊ «à“‡¡ÕË◊ æàÕ‡ªπì ‚®√§«â“ªπó ‰ªª≈âπ·≈«â
‡√“°Á‡µ√’¬¡≈°Ÿ √–‡∫‘¥‰ª„ÀâæÕà  —°™¥ÿ Àπ÷Ëß ∂“¡«à“∑”Õ¬“à ßπÈ’
∂°Ÿ À√Õ◊ º‘¥ ? º‘¥

·µà∂÷ß·¡«â à“‡√“¡§’ «“¡°µ≠— ꟮√ß‘ ·µ‡à √“‰¡‰à ª¬°¬àÕß
‚®√ Õ—ππȺ’ ¥‘ ‡≈¬ ‡æ√“–©–πÈ—π Õßß∫πµÈ’ Õâ ß√–«—ßÕ¬à“‰ªªπ°—π

‡æ√“–©–π—πÈ ∫“ߧπ∑‡Ë’ ¢“¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“ ·µ‡à ¢“
‡ªπì §πæ“≈ ‡√“‰¥·â µ°à µ—≠ê°Ÿ µ‡«∑’ ·µà‡√“‰¡ à “¡“√∂‰ª
∫™Ÿ “°√“∫‰À«‰â ¥â ∂“â  ¡¡µ‘«“à æÕà ¢Õ߇√“‡ªìπ‚®√ À“°À“â ¡
·°‰¡‰à ¥â ®–„À‰â ªª≈πâ °∫— ·° ‡√“°Á‰¡‡à Õ“ ∂⓵”√«®‡¢“®∫—
¢÷Èπ»“≈µ¥‘ §ÿ° °Á‡√ÕË◊ ߢÕß·° ‰¡„à ™à«“à ‡√“‰ª«ßË‘ ‡µπâ ∑‚’Ë πàπ∑Ëπ’ Ë’
‰¡à‰¥â æÕà ∑”º‘¥µâÕßµ¥‘ §°ÿ °ÁµâÕßµ¥‘ ·≈⫇√“° Á àߢ“â «„Àâ
·°¥â«¬·≈«â °—π π˧’ ◊Õ°µ—≠ꢟ Õ߇√“ ‰¡à„™à«Ëß‘ ‡µâπ®π°√–∑ßË—
æÕà À≈¥ÿ ÕÕ°¡“‰¥â·≈â« ·°°¡Á “ª≈π⠮Ȱ’ Õà °√√¡∑”‡¢≠Á µàÕ
π—πË °‰Á ¡∂à °Ÿ ·¬°„ÀÕâ Õ°√–À«“à ߧ«“¡°µ≠— ê°Ÿ ∫— °“√∫Ÿ™“
 Õßß∫π’‰È ¡‡à À¡Õ◊ π°π—

·µ«à “à ∂“â æÕà ¢Õ߇√“∑à“π‡ªπì §π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“Õ¬“à ß

www.kalyanamitra.org

Ù

ç

µâÕß·¬°„ÀÕâ Õ°
√–À«“à ß °µ—≠꟰µ‡«∑’ §◊Õ §«“¡√⧟ ≥ÿ

·≈–°“√µÕ∫·∑π§≥ÿ
À“â ¡‰ªªπ°—∫°“√∫Ÿ™“¬°¬Õà ß

é

www.kalyanamitra.org

ÙÒ

πÈπ— ∑”‰¥ â Õßß∫‡≈¬ ∫™Ÿ “¥â«¬ °√“∫‡™â“°√“∫‡¬Áπ‡≈¬ ·≈â«°Á
‡≈’¬È ߥ∑Ÿ “à π‰ª„À⇵Á¡∑Ë’  Õßß∫πÈ∑’ ”‰¥â

°Á¢ÕΩ“°‰«â‡ªπì ¢âÕ§‘¥‰«¥â «â ¬ ‡æË◊ÕµàÕ‰ª„π¿“¬¿“§
Àπ“â À“°®–‰ª‡®Õº¡âŸ ’æ√–§ÿ≥°∫— ‡√“·≈â« ®–¡“¢Õ„À‡â √“„™â
Õ∑‘ ∏æ‘ ≈À√Õ◊ µ”·ÀπàßÀπâ“∑Ë’„π∑“ß∑ºË’ ‘¥ ‡√“°µÁ Õâ ß·¬°„ÀâÕÕ°
√–À«“à ß°µ—≠ê°Ÿ µ‡«∑’ §Õ◊ §«“¡√Ÿâ§ÿ≥ ·≈–°“√µÕ∫·∑π
§ÿ≥ À“â ¡‰ªªπ°—∫°“√∫Ÿ™“¬°¬Õà ß ∂Ⓣª¬°¬Õà ß‚®√ ‡¥Î’¬«
¡π— ®–‡¥◊Õ¥√Õâ π∑È—ß·ºπà ¥‘π Õ¬“à «“à ·µ‡à ªπì §πÕË◊π∑’¡Ë “¡À’ π’È
∫≠ÿ §ÿ≥°∫— ‡√“‡≈¬ ¢π“¥æÕà ‡√“¬—߬ա‰¡‰à ¥â‡≈¬ °Á¢ÕΩ“°‰«â
‡ªπì ¢Õâ §‘¥ ‡æ√“–„π™’«µ‘ Àπ“â ∑’°Ë “√ß“π¢Õߧπ‡√“ππÈ— ∫“ß
§√ßÈ— °µÁ âÕßÕ“»—¬‰À««â “π§πÕËπ◊ ‡¢“ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ
‡√“¡“ ·µà«à“«—πÀ≈ß— ‡¢“°≈“¬¡“‡ªìπ‚®√‡ ’¬‡Õß ‡√“°µÁ âÕß
·¬°ß∫„ÀâÕÕ° ‰¡àÕ¬“à ßπ—πÈ ‡√“®–µ¥‘ √“à ß·À‰ª¥â«¬ π’Ë°Á
‡ªìπª√–°“√∑’ËÀâ“

ª√–°“√∑Ë’ ˆ ‚≈°π·È’ ≈–‚≈°Àπâ“ ¡®’ √ß‘

 ”À√—∫‡√Ë◊Õßπ’ȉ¥â‡®“–≈÷°≈߉ªÕ’° æ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß ÕπµÕà ‰ªÕ’°«à“ ‚≈°Àπâ“¡®’ √ß‘ 楟 ß“à ¬Ê §Õ◊
µ“¬·≈⫉¡ à ≠Ÿ ‡ªìπ°“√¬π◊ ¬π— «“à §«“¡¥’ §«“¡™«Ë— ∑Ë’∑”‡Õ“‰«â
¡π— ‰¡‡à ©æ“–™“µπ‘ È’ ¡π— ¬ß— µ“¡µ—«¢“â ¡™“µ‘‰ª¥«â ¬ ‡æ√“–‚≈°
πÈ‚’ ≈°Àπ“â ¡®’ √‘ß ¬π◊ ¬π— «à“µ“¬·≈«â ¬—ßµâÕ߇°¥‘ ππ—Ë ‡Õß µ√“∫
„¥¬—߉¡àÀ¡¥°‡‘ ≈   à«π®–‡°‘¥¡“‡ªπì Õ–‰√π—πÈ Õ’°‡√ÕË◊ ßÀπßË÷

www.kalyanamitra.org

ÙÚ

‡æ√“–©–ππÈ— °“√‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ȇ√¡Ë‘ ¬“° ¬“°µ√߉Àπ ?
§◊Õ®–√≟ ¥âÕ¬à“߉√«à“µ“¬·≈⫉¡ à ≠Ÿ

¡«’ ∏‘ æ’ ‘®“√≥“Õ¬Ÿà Ú Õ¬“à ߥ«â ¬°π—

Ò. æ‘®“√≥“®“°„π≈°— …≥–∑‡Ë’ ªìπµ√√°
∂ⓧπ‡√“µ“¬·≈«â  ≠Ÿ Õ¬à“ßπ—Èπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«“à ‡√“
‡°‘¥¡“™“µπ‘ ’§È ߇°‘¥¡“™“µ‘·√° ‡æ√“–™“µ∑‘ Ë’·≈â«Ê ¡—π
µâÕ߉¡à¡‡’ ≈¬ ·µà∂Ⓡ√“‡°¥‘ ¡“‡ªπì ™“µ·‘ √°®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬ßË‘ §π∑‡’Ë ªìπ§Ÿ·à Ω¥°π— ¡“ ¡—ππ“à ®–‡À¡Õ◊ π°—π∑°ÿ Õ¬“à ß
∑È—ß√ªŸ √à“ßÀπ“â µ“·≈–π ‘ —¬„®§Õ‡æ√“–¡—π‡∫Ⓡ¥’¬«°π— ·µà
ª√“°Ø«“à ¢π“¥§·àŸ Ω¥§≈Õ¥¡“æ√âÕ¡Ê °π— √Ÿª√“à ßÀπ⓵“°Á
§≈“â ¬Ê ·µ à ”À√∫— π ‘ —¬„®§Õ ∫“ß∑‰’ ª§π≈–‡√◊ÕË ß
∂“¡«à“ ∑”‰¡∑ßÈ— Ê ∑Ë’æËπ’ Õâ ߇°¥‘ ¡“®“°æàÕ·¡‡à ¥’¬«°π—
·µà‰¡à‡À¡Õ◊ π°—π? ∂“â ‡™ÕË◊ «“à ™“µ∑‘ ·’Ë ≈«â ‰¡à¡’ §”µÕ∫‰¡à√âŸ
®–µÕ∫«à“Õ¬à“߉√ ·µà∂Ⓡ™Ë◊Õ«à“™“µ‘∑’Ë·≈«â ¡’ ∂“â Õ¬à“ßπÈ—π
‡æ√“–∫ÿ≠∫“ª∑’Ë∑”¡“·µà™“µ‘∑Ë’·≈â«  Õߧππ’È∑”¡“‰¡à
‡À¡Õ◊ π°π— ‡¡Ë◊Õ∫≠ÿ ∫“ª∑”¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–πÈ—π
™“µπ‘ ‡’È °¥‘ ¡“·≈â« ∂÷ß®–æàÕ·¡à‡¥¬’ «°π— π‘ ¬— °‰Á ¡à‡À¡◊Õπ°—π
π’ˇªπì ≈—°…≥–°“√§‘¥¢Õ߇™‘ßµ√√°

Ú. ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪÑÕß°π— ‰«â°àÕπ (Safety first)
æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß™’„È À⥟լà“ßπÈ’ §◊Õ ∂“â ‡™ÕË◊
«à“µ“¬·≈â« ≠Ÿ §π°Á®–‰¡à∑”§«“¡¥’ ‰¡√à ⮟ –∑”‰ª∑”‰¡

www.kalyanamitra.org

ÙÛ

‡¡Ë◊Õ‰¡à∑”§«“¡¥’ ¡’™’«‘µÕ¬°Ÿà Á‡¥Õ◊ ¥√Õâ π ‡æ√“–§«“¡™—Ë«ππÈ—
 ¡¡µÿ ‘«“à ¡—π ≠Ÿ ®√‘ß Õ¬à“ßπÕâ ¬∑Ë’ ÿ¥ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°‡Á ¥Õ◊ ¥√Õâ π
·≈«â ∂“â ¡π— ‡°¥‘ ‰¡ à ≠Ÿ ™«’ µ‘ π°È’ ‡Á ¥Õ◊ ¥√Õâ 𠵓¬·≈«â °‡Á ¥Õ◊ ¥√Õâ π
Àπ°— ‡¢â“‰ªÕ°’ ‡¥◊Õ¥√Õâ π ÕßµàÕ

·µ∂à “â ‡™ËÕ◊ «“à µ“¬·≈«â ‰¡à Ÿ≠ ∂Ⓡ™Õ◊Ë «“à Õ¬“à ßπÈ—π°‡Á ≈¬
∑”¥’ ‡¡Ë◊ÕµßÈ— „®∑”¥’ ‡¡◊ÕË ¡’™«’ ‘µÕ¬°Ÿà Á¬ß—  ∫“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª
·≈â« ∂“â ¡π—  ≠Ÿ °Á·≈«â ‰ª ∂“â ¡—π‰¡ à ≠Ÿ °Á ∫“¬µàÕ ∑à“π°Á
∫Õ°«“à ‡™Õ◊Ë ‰«°â Õà π‡∂Õ–«à“ µ“¬·≈â«¡π— ‰¡à ≠Ÿ

∂â“查°—π„π‡™‘ßπ’È¡—π°Á¬—ߧâ“ß„® ∫“ߧπ ß —¬
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå¢È÷π¡“Õ’° ∂ß÷ ·¡â®–‡™Õ◊Ë «“à µ“¬·≈«â ‰¡à Ÿ≠ °Á
‡ªì𧫓¡‡™Õ◊Ë Õ¬“à ß¡“°‰¥â·§à ˘˘% ‰¡à∂ß÷ √Õâ ¬ ·≈«â ®–∑”
Õ¬“à ߉√„À∂â ÷ß Ò %

¡∫’ ∑Ωñ°„πæÿ∑∏»“ π“∑Ë’®–‰ª„™æâ ‘ ®Ÿ π‰å ¥â ∫∑Ωñ°
ππÈ— °Á§Õ◊ °“√∑” ¡“∏‘„Àâ„®ºÕà ß„  ∑” ¡“∏®‘ π°√–∑Ë—ß„®
 ß∫πË‘ß·≈â«„®®–„  ‡¡ÕË◊ „®„  §«“¡ «à“ß¡—π®–‡°¥‘ ‡¡Õ◊Ë
§«“¡ «à“߇°¥‘ µ√ßπ’‡È Õ߇√“®–‰ªæ∫¥«â ¬µ—«‡Õß«“à µ“¬
·≈«â ‰¡ à Ÿ≠®√ß‘

‡√◊ËÕßπ’È¢Õ¬◊π¬π— „§√°Áµ“¡∑ˇ’ ¡Ë◊Õ‰¥Ωâ °ñ  ¡“∏‘¡“∂÷ß
√–¥∫— Àπ÷Ëß®π°√–∑˗ߧ«“¡ «à“ß¿“¬„π‡°¥‘  «à“߉ªµ“¡≈”¥∫—
·√°Ê Õ“®®– «à“ßÕ¬“à ß°—∫ÀßË‘ ÀâÕ¬ ·µ‡à ¡ÕË◊ Ω°ñ  ¡“∏‘¡“°‡¢â“
„®° Á «“à ߇À¡Õ◊ π°∫— · ß‡∑¬’ π  «“à ߇æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ ‡À¡Õ◊ π· ß‰ø©“¬
 «“à ß‡æ‘¡Ë ¢Èπ÷ ‡À¡Õ◊ π ªÕµ‰≈∑å  «à“ß‡æ¡‘Ë ¢Èπ÷ ‡À¡◊Õπ°∫—

www.kalyanamitra.org

ÙÙ

¥«ß®π— ∑√墓â ߢÈπ÷ ®π°√–∑ßË—  «à“߇À¡Õ◊ πµ–«π— ‡∑ˬ’ ß §«“¡
 «“à ß®–æ—≤𓉪µ“¡≈”¥∫— ¢Õß ¡“∏∑‘ ˇ’ √“Ω°ñ ‰¥â ·≈â«®–‡ÀπÁ
¥«â ¬µ—«‡Õß«à“µ“¬·≈«â ¡π— ‰¡ à ≠Ÿ ¢Õ¬π◊ ¬—π ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ß
πÈ—π®√‘ß Ê π’°Ë Á‡ªìπ«∏‘ À’ π÷ßË

·≈«â æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â °‡Á ≈¬Ω“°«∏‘ ∑’ ” ¡“∏‡‘ Õ“‰«â
Ù «‘∏’ ‰«â„Àâ°—∫™“«‚≈°π’‡È Õß °‡Á ªìπÀπâ“∑Ë¢’ Õ߇√“∑µ’Ë âÕ߉ª
Ω°ñ  ¡“∏¥‘ «â ¬µ—«‡Õß ‡æÕË◊ æ‘ ®Ÿ πå µ√ßπÈ’°Á¡’¢âÕ§‘¥Ω“°‡Õ“‰«â
„§√∑Ë’‰¡Ωà °ñ  ¡“∏·‘ ≈â« ‰¡à‡™ÕË◊ «“à µ“¬·≈«â ‡°‘¥ æ«°π’È°®Á ¥— «à“
‡ªπì æ«°¥◊ÕÈ ª√–‡¿∑ÀπË÷ß ‰¡à‰¥Ωâ ñ°°‡Á ≈¬∫Õ°«à“‰¡à‡™◊ÕË ‡ ’¬·≈â«

Õ’°æ«°ÀπË÷ß ‰¡‰à ¥âΩñ° ¡“∏·‘ µà«à“‡™ÕË◊ ‡™Õ◊Ë ‡æ√“–«“à
·¡‡à ≈à“„Àâøíß ª‡ÉŸ ≈“à „Àâøßí æ√–‡≈à“„Àâøíß°‡Á ™◊ËÕ æ«°πÈ’ß¡ß“¬
„™‰â ¡à‰¥â∑Èß— §Ÿà ‡™ÕË◊ ‚¥¬‰¡à‰¥âæ‘ ®Ÿ πå ‰¡‡à ™◊ËÕ∑ßÈ— Ê ∑’ˉ¡‰à ¥â
æ‘ Ÿ®πå ·≈–‡™Õ◊Ë ∑—ÈßÊ ∑‰’Ë ¡‰à ¥æâ  ‘ ®Ÿ πå ∑ßÈ—  Õߪ√–°“√πÈ’
æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠‡≈¬ „™‰â ¡‰à ¥∑â ßÈ— §Ÿà
·µ«à “à æ«°∑‡’Ë ™Õ◊Ë πÈπ— ¬ß— ¡’¿“…’ÀπÕà ¬Àπ÷Ëß«“à Õ¬à“߉√·≈⫺≈¥’
Õ¬“à ßπâÕ¬∑ Ë’ ¥ÿ °§Á ◊ÕªÑÕß°π— ‰«°â àÕπ (Safety First) ∑”¥’
‡ºË◊Õ‡À𒬫‡Õ“‰«â ‰¡‰à ¥âµ—Èß„®∑”®√‘ß ∑”‡ºË◊ÕÊ ‡À𒬫‡Õ“‰«â
¡—π°æÁ Õ√Õ¥µ—« ¡’‡ ∫¬’ ß∫≠ÿ ‡Õ“‰«âµ‘¥µ—«∫â“ß æÕ√Õ¥µ«—
·µà«à“¥◊ÕÈ ‰¡‡à ™Õ◊Ë ‡≈¬ ·≈â«°‰Á ¡à‰¥Ωâ ñ°‡≈¬ æ«°πȉ’ ª‰¡à√Õ¥ °Á
¢ÕΩ“°æ«°‡√“‰«¥â «â ¬ «“à ®–‡ªπì æ«°‰Àπ°‡Á ≈Õ◊ °‡Õ“‡Õß°·Á ≈«â °π—

®“°µ√ßπÈ’‡Õß ∑Ë’∑”„ÀÀâ ≈«ßæàÕ‰¥â°â“«‡¢â“¡“Ωñ° ¡“∏‘
„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡ËÕ◊ ‡¥Á°Ê °‰Á ¡‡à ™ÕË◊ ·µ«à à“‡¡◊ËÕ‰¥â

www.kalyanamitra.org

Ùı

∑√“∫‡Àµÿ∑√“∫º≈µà“ßÊ ·≈â« °≈Á ÕßΩ°ñ  ¡“∏‘ ·≈â«°Á‰¥âæ∫
«à“∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ‰«πâ Èπ— ‰¡àº¥‘

 ”À√∫— æ«°∑’ˉ¡µà Õâ ß°“√Ω°ñ °¡Á ’«‘∏’∑’ Ë “¡‰¡µà Õâ ßΩ°ñ
À√Õ° ·µà«“à æ‘ ®Ÿ π‰å ¥â æ‘ ®Ÿ π剥â‡À¡◊Õπ°—π §Õ◊ µÕâ ß≈Õß
µ“¬‰ª¥‡Ÿ Õ“‡Õß°·Á ≈â«°—π ·µà«à“∂“â °≈∫— ¡“‰¡‰à ¥â·≈«â ≈–°Á
‰¡à‡°¬’Ë «°—∫„§√π–

ª√–°“√∑’Ë ˜  —µ«å∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥„π‚Õªª“µ°‘ – ¡’®√‘ß

 —µ«∑å ’Ë‡°¥‘ „π‚Õªª“µ°‘ –π—Èπ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò) æ«° µ— «πå √° Ú) æ«°‡∑«¥“
楟 ß“à ¬Ê ‡ªπì æ«°∫“ª¡“° °∫— æ«°∫≠ÿ ¡“° æ«°
πÈ’‡°‘¥‚¥¬‚Õªª“µ‘°– §◊Õ‡°¥‘ ªÿ∫Ö ‚µªíö∫ ‰¡µà âÕß¡“ªÑÕπ¢â“«
ªÕÑ ππ¡
 µ— «åπ√° §◊Õ æ«°∑Ë’ √“â ß∫“ª¡“¡“° µ“¬ª∫Öÿ ‡°‘¥
‡ªπì ‡ª√µ ‡ªπì  µ— «åπ√°ªíö∫ ¬¡∫“≈‰¡‡à Õ“π¡¡“ªÕÑ πÀ√Õ°
¡·’ µ‡à Õ“π”È „π°–∑–∑Õß·¥ß¡“ªÑÕπ„Àâ ¡’ÀÕ°À≈“«ªÕÑ π„Àâ
Õ°’ æ«°Àπ÷ßË  √“â ߧ«“¡¥’‰«â¡“° æÕµ“¬ªíö∫ ∫≠ÿ  ßà
ª∫Öÿ „À₵‡≈¬ ‰ª‡°‘¥‡ªπì ‡∑«¥“Õ’°‡™πà °π—
§«“¡ ß —¬„π¢Õâ πÈ’ ®–¢®¥— ‰ª‰¥¥â «â ¬°“√Ωñ° ¡“∏‘
·≈«â ‰ªµ√«®¥Ÿ¥â«¬µ«— ‡Õ߇∑“à π—Èπ Õ¬“à ßÕË◊π‰¡à¡’∑“ß ·µà∂â“
®–µ√Õßµ“¡‡Àµµÿ “¡º≈°‰Á ¥πâ ¥‘ ÀπÕà ¬Õ¬“à ß∑ÀË’ ≈«ßæÕà Õ∏‘∫“¬
¡“‡¡◊ÕË  —°§√àŸπÈ’«“à ∫≠ÿ ‡°à“‡¢“µâÕß¡’ §◊Õ √â“ߧ«“¡¥’¡“®“°™“µ‘

www.kalyanamitra.org

Ùˆ

∑·Ë’ ≈⫇¬Õ– ™“µ‘πº’È ≈∫ÿ≠ ßà „À‡â °¥‘ ¡“‡ªìπ§π ° Á ∫“¬¡“
µÈß— ·µ‡à ≈°Á ·µà∂“â ∑”· ∫„𙓵∑‘ Ë’·≈«â ¡“‡¬Õ– ‡°¥‘ ¡“°ÁµÕâ ß
‡ªπì ‰ªµ“¡°√√¡§◊Õæ°‘ “√¡“‡≈¬

¡Õ’ ¬à§Ÿ ”ÀπßË÷ §”π’È∫“ß∑’‡√“§ß®–§ÿπâ °π— §Õ◊ §”«“à
ç°√√¡æ—π∏éåÿ §”πȇ’ π◊ËÕß®“°‡√“‡√¬’ π∑“ß™’««∑‘ ¬“¡“ ‡√“®ß÷
¡—°®–π°÷ ∂ß÷ ¬’π å π°÷ ∂ß÷ ‚§√‚¡‚´¡ À√Õ◊ æ«° “√ DNA , RNA
Õ–‰√ “√楗

·µ«à “à §”«à“ °√√¡æ—π∏ÿå„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’ÀÈ ¡“¬∂ß÷
§π∑Ë’¡°’ √√¡

§”«à“ °√√¡ ·ª≈«“à °“√°√–∑” ´ß÷Ë ‰¡à®”‡æ“–
‡®“–®ß«“à ¥À’ √Õ◊ ™«Ë— §π∑¡’Ë °’ √√¡™π¥‘ ‡¥¬’ «°π— °Á®–¡“‡°¥‘ ‡ªπì
≈Ÿ°‡ªπì ‡µ“â °π—

¬°µ«— Õ¬“à ß ‡®â“§πÀπß÷Ë ¢‡È’ ¡“ ‡¡“®πµ“¬·≈«â ¡—π
°Á‰ªµ°π√°À¡°‰À¡â ∂÷ߧ√“«¡π— ®–¡“‡°¥‘ ‡ªπì §π„À¡à °Á
°√√¡¢Õß¡π— Õ°’ ·À≈– º≈°√√¡¡π—  àß ·¡à¥’Ê°‰Á ª‡°‘¥‰¡‰à ¥â
‰ª‡°¥‘ ‰¥·â µ·à ¡à¢‡È’ ¡“µ“¡·√ß°√√¡¢Õß¡—π ‡æ√“–©–ππÈ—
µ—Èß·µÕà ¬„Ÿà π§√√¿¡å —π°‡Á ¡“ ‡æ√“–·¡à¢Õß¡—π¬‘Ëß·æâ∑âÕß °Á¬ß‘Ë
°π‘ ‡À≈â“ ‰¥â‡¡“µÈ—ß·µÕà ¬Ÿ„à π∑âÕß æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“πˇ’ ÀÁπÀπ“â
·≈â« ÀπⓇ¥°Á ‡¡“·ª≈Õâ Õ°¡“∑’‡¥’¬« π’§Ë Õ◊ §”«“à °√√¡æ—π∏ÿå
§Õ◊ ¡°’ √√¡™π¥‘ ‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡º“à æπ— ∏ÿå

 «à πæ«°∑‡Ë’ ¢“µÈ—ß„®∑”∫≠ÿ „À∑â “π æÕ≈–‚≈°‰ª·≈«â
®–‰ª‡ªπì ‡∑«¥“π“ßø“Ñ Õ–‰√°Áµ“¡∑’ ‡¡Õ◊Ë ¡“‡°‘¥Õ’° æ«°π’È

www.kalyanamitra.org

Ù˜

‡≈Õ◊ °‡°¥‘ ‰¥â ∂â“æÕà ·¡§à π‰Àπ∫≠ÿ ‰¡àæÕ ¡—π‰¡à¡“‡°‘¥„Àâ
À√Õ° ¡—π√Õ‰¥â  à«πæ«°·√°√Õ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∫“ª¡π—
∫’∫§È—π ‡æ√“–∂“â ¡“‡°¥‘ ∑‚Ë’ ≈°¡πÿ…¬å ∂÷ßÕ¬à“߉√°Á¥°’ «“à Õ¬àŸ
„ππ√° ·µæà «°∫ÿ≠¡“° ∂Ⓣ¡à‰¥âæÕà ·¡à¥Ê’ ‡¢“°Á‰¡à‡°¥‘
°‰Á ¥â ‡æ√“–∫ÿ≠À≈Õà ‡≈¬’È ßÕ¬àŸ ‰¡µà Õâ ß°≈—«Õ–‰√ ‡æ√“–§π
∑”∫≠ÿ ‡Õ“‰«¥â ’ °Á‡À¡Õ◊ π°∫— ‡»√…∞’¡‡’ ßπ‘ ‡≈Õ◊ °´ÕÈ◊ ¢Õ߉¥â
 à«π§π®πÊ ‚¥¬‡©æ“–¬‘ßË ¡À’ π¡’È ’ ‘π·≈â« ‡¢“„ÀâÕ–‰√°‡Á Õ“
‰ªÕ¬“à ßπÈ—π ¡π— ‰¡à¡’ ∑‘ ∏‘Ï®–‡≈◊Õ°

‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡°‘¥¡’ Ú æ«° æ«°ÀπßË÷ ™ß‘ ¡“
‡°‘¥ Õ’°æ«°‡¢“‡™‘≠¡“‡°‘¥ ¡—π°¡Á “¥«â ¬·√ß∫≠ÿ ·√ß∫“ª
∑˵’ “à ß°π— ‡æ√“–©–π—Èπ ∂ⓧ≥ÿ æÕà §ÿ≥·¡¢à ‡È’ ¡“·≈«â °ÀÁ «ß—
®–‰¥≈â Ÿ°∑’Ë©≈“¥Àπ“â µ“‰∫√∑å (Bright) ¡π— ®–‰ªÀ“∑’ˉÀπ
§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ‡¥Á°°Á‡¡“‡À¡◊ÕπæÕà π—πË ·À≈– °Á≈Õ߇∑¬’ ∫‡§¬’ ß
°π— ¥ßŸ “à ¬Ê ·≈â«°π— π§’Ë Õ◊ °√√¡æπ— ∏„ÿå πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¡„à ™à
°√√¡æ—π∏å„ÿ π™«’ «‘∑¬“ §”«à“°√√¡æπ— ∏ÿå„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
§Õ◊ ¡°’ √√¡™π‘¥‡¥’¬«°—π‡ªπì ‡ºà“‡ªìπæπ— ∏ÿå °‡Á ≈¬¡“‡ªπì ≈°Ÿ
‡ªπì ‡µâ“¡“‡ªìπ≠“µ‘°—πÕÕ°¡“Õ¬“à ßπÈ’ ∂â“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°¥’ °Á
∑”µ—«„À‡â ªìπµπâ ·∫∫∑Ë’¥’ ·≈⫇¥Î’¬«‰¥‡â Õß

‡¡ËÕ◊ ¡§’ «“¡‡™◊ËÕ¡Ëπ— «“à Õ¬à“ßπȧ’ ◊Õ ∫≠ÿ ¡’ ∫“ª¡’
π√°¡’  «√√§å¡’ µ“¬·≈⫉¡ à Ÿ≠  ‘ßË ‡À≈“à π’‡È Õß®–‡√¡‘Ë
‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡µ‘¥µ«— «“à Õ–‰√∑Ë’‡ªπì ∫“ª ‡√“°Á‰¡‡à Õ“
‡æ√“–µ—«‡√“‡Õß°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ„𙓵‘π’È µ“¬‰ª°≈Á ßπ√°

www.kalyanamitra.org

Ù¯

·¡¬â ß— ‰¡µà “¬ ¡’≈Ÿ°°Á§ß‰¥â≈Ÿ°∑·’Ë  ∫Ê Õ¬à“ßππÈ— ‡æ√–©–πÈ—π
∂“â ¢÷πÈ ™Õ◊Ë «“à ‡ªìπ∫“ª‰¡‡à Õ“

·µ∂à “â ‰¡‡à ™◊ËÕ«à“∫≠ÿ ‰¡¡à ’ ∫“ª‰¡¡à ’ ∂â“°≈«— «“à ∫“ª
®–¡’ µÕ𵓬®–‡Õ“¢«“π„ ‰à ª„π‚≈ߥ⫬ ‡¢“°«Á “à ‰ª‚πàπ
·≈â«∂ß÷ §√“«®√ß‘ Ê ‡¢â“ °§Á ß®–‰¥â√°âŸ —π

ª√–°“√∑Ë’ ¯ æ√–Õ√À—πµºå ŸÀâ ¡¥°‡‘ ≈ ·≈«â ¡’®√‘ß

ª√–°“√ ÿ¥∑⓬¢Õß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ §◊Õ ¡’§«“¡‡™Õ◊Ë «“à
 ¡≥–À√Õ◊ π—°∫«™∑ÀË’ ¡¥°‘‡≈ ‰¥¡â ’®√‘ß æ¥Ÿ ß“à ¬Ê ‡™Õ◊Ë «à“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¡®’ √ß‘ ‡™Õ◊Ë «“à §π∑¥Ë’  ’ ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫‡ªπì æ√–Õ√À—πµå
¡®’ √‘ß

∂“â ¡§’ «“¡‡™Õ◊Ë ¡§’ «“¡‡¢“â „®Õ¬“à ßπ’È °“√∑®Ë’ –¡°’ ”≈ß— „®
 ßŸ ∑’®Ë –∑”§«“¡¥’„À¬â ßË‘ Ê ¢È÷π‰ª®π°√–∑—ßË ∂ß÷ °∫— ª√–°“»«à“
‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’≈à–°Á ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π¢âÕπ’È
‡¢“®÷ß®–¡’°”≈—ß„®Õ—π¬ßË‘ „À≠∑à ’Ë®–‡µ◊Õ𵫗 ‡Õß«“à ©—π‡°‘¥¡“
‡æ◊ËÕ¡“ √“â ß∫“√¡’ À√Õ◊ ‡°¥‘ ¡“ √“â ߧ«“¡¥’ §«“¡™«Ë— ‰¡‡à Õ“ §π
≈°— …≥–π’ȇ¢“®–µâÕß¡’ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ª√–°“√ ∑’Ë ¯ ‡ªìπµ—«§”È ‡≈¬
∂Ⓣ¡¡à ’ª√–°“√∑Ë’ ¯ °Á‰¡à‡Õ“ ¡’‚Õ°“ ®–∑”§«“¡¥’ ¡—π°Á
‰¡à∑àÿ¡‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¬—ß≈—߇≈Õ¬àŸ«à“®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’°Á¬—߉¡à√⟇≈¬
®–‡Õ“·§à∑”‡ºÕ◊Ë ‡Àπ¬’ «‰«â°Õà π

∂“â ∑”‡ºÕ◊Ë ‡Àπ¬’ «·≈«â ‡¢“®–‰¡à∑¡àÿ ‡∑ ‡¡ÕË◊ ‰¡à‰¥â∑¡ÿà ‡∑
°Á∑”·∫∫°–æ√Õà ß°–·æ√àß ∑”ß“π·∑π∑®’Ë –‡Õ“°π— ‡µÁ¡°”≈—ß

www.kalyanamitra.org

Ù˘

¡—π°‡Á À≈◊Õ∑”‡™“â ™“¡‡¬Áπ™“¡ Àπ—°‡¢â“Ê °Á‡≈¬‡À≈◊Õ‡™“â ™Õâ π
‡¬πÁ ™âÕ𠪓°°∫Á Õ°«à“∑”‡™â“™“¡‡¬πÁ ™“¡ ·µàº≈ÕÕ°¡“∑”
‡™â“™âÕπ‡¬πÁ ™Õâ π µ—«‡Õß°ÕÁ ¬àŸ‰¡à‰¥â §√Õ∫§√—«°ÁÕ¬‰àŸ ¡‰à ¥â
∫â“π‡¡◊Õß°ÕÁ ¬‰Ÿà ¡‰à ¥â

·µ«à “à ∂â“¡§’ «“¡‡™Õ◊Ë «“à  ¡≥–™’æ√“À¡≥∑å ª’Ë √“∫°‡‘ ≈ 
‰¥â¡’®√‘ß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡’®√‘ß æ√–Õ√Àπ— µ¡å ®’ √ß‘ ∫§ÿ §≈∑∑’Ë ”
§«“¡¥’·≈«â ‰¥¥â ’®√ß‘ ¡’Õ¬àŸ ∂“â ‡√“®–∑”∫“â ß ¡’§«“¡‡™ÕË◊ ¡Ë—π
Õ¬“à ßπ’È °“√∑ÿࡇ∑ √“â ߧ«“¡¥°’ Á®–∑”‡µÁ¡∑„Ë’ π∞“π–∑’ˇªπì
π°— ∫√À‘ “√ π—°ª°§√Õß À√◊Õ·¡â∑ Ë’ ÿ¥ Õ“®®–¬—߉¡à‡™ËÕ◊ «à“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡®’ √‘ß ·µà‡æ¬’ ߇™◊ÕË «“à ∑”¥µ’ Õâ ߉¥¥â ®’ √ß‘
·¡‡â 欒 ß√–¥∫— π‰’È ¥â ° Á “¡“√∂‰ªª≈Ÿ°Ωßí  —¡¡“∑Ø‘ ∞„‘ À°â ∫— §π„π
∫ß— §∫— ∫≠— ™“¢Õ߇√“‰¥â ·µ∂à Ⓡ¡◊ÕË ‰√ ¡§’ √∫∑—ßÈ ¯ ª√–°“√πÈ’
°∫Á Õ°«“à ≈Õ¬≈”·≈«â ∂ß÷ §√“«®–¡‚’ Õ°“ ∑”§«“¡™«Ë— ° Á “¡“√∂
µ¥‘ ‡∫√§„Àâ°∫— µ—«‡Õ߉¥‡â µÁ¡∑’Ë „§√®–√âŸÀ√◊Õ‰¡à√⟠„§√®–‡ÀÁπ
À√◊Õ‰¡à‡ÀÁ𠄧√®–¡“ ‡ªπì ‚®∑°‡å ªìπæ¬“π¡“™Èµ’ ”ÀπÕ‘ –‰√
‡√“‰¡à πÀ√Õ° ∂“â √Ÿâ‡ªì𧫓¡™Ë—«‡ªìπ‰¡à‡Õ“ ∂“â ‡ªì𧫓¡¥’
°Á∑ÿ¡à ‡∑°—π‡µ¡Á ∑ˇ’ ≈¬

www.kalyanamitra.org

ı

º≈¥¢’ Õß°“√‡°‘¥ —¡¡“∑Ø‘ ∞‘

‡æ√“– ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ¯ ª√–°“√ ¡ƒ’ ∑∏Õ‘Ï ¬à“ßπ’È æ√–-
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ®ß÷ µ√— «“à ºâ¡Ÿ ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‡‘ 欒 ß§π‡¥’¬«
‡°‘¥¢Èπ÷ ∑ˉ’ Àπ °Á‡ªìπ√à¡‚æ∏√Ï‘ ¡à ‰∑√ ‡ªì𧫓¡ «“à ß„À≥â∂ß÷
∑πË’ —Ëπ °Áæ∫§«“¡®√ß‘ ‡À≈“à πÈ’ ®÷߉¥πâ ”¡“Ω“°°—∫æ«°‡√“
·≈–‡æÕË◊ ‡æË¡‘ æπŸ „Àâ¡“°¢È÷π‡µÁ¡√Ÿª·∫∫

∂“â ®–楟 „π‡™ß‘ «™‘ “°“√°µÁ âÕß∫Õ°«à“ §«“¡‡¢“â „®∂Ÿ°
„π√–¥—∫∑ˇ’ √’¬°«“à ‡ªπì  —¡¡“∑‘Ø∞¢‘ π—È µâπ ¡π— ®–‡ªìπº≈„π
°√–∫«π°“√≈°Ÿ ‚´¢à Õßµ—«‡√“ (Chain reaction)

 —¡¡“∑Ø‘ ∞®‘ –„Àºâ ≈‡ªπì Õ¬“à ߉√?
 ¡— ¡“∑Ø‘ ∞À‘ √Õ◊ §«“¡‡¢“â „®∂°Ÿ ¢π—È æπ◊È ∞“π ®–°≈“¬‡ªπì
¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”„® ‡¡Ë◊Õ¡’Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ«— ‡Õß°®Á –¡’·π«§‘¥
‰ª„π∑“ß∑∂’Ë °Ÿ
‡æ√“–§‘¥∂Ÿ° °‡Á ≈¬∑”„Àæâ ¥Ÿ ∂Ÿ° ‡æ√“–«“à §«“¡§‘¥¥’
§”楟 °Áæ≈Õ¬¥’ 查∂°Ÿ ‰ª¥â«¬

www.kalyanamitra.org