ıÒ
‡æ√“–楟 ∂Ÿ° àߺ≈„Àâ∑”„π ‘ßË ∑’Ë∂°Ÿ
®“°∑”∂Ÿ° ·¡‡â ¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«¡’Õ“™’æ °®Á –ª√–°Õ∫
·µàÕ“™’æ∑Ë∂’ °Ÿ µÕâ ß ‡√Ë◊Õß®–ª√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«–°‰Á ¡à‡Õ“ ®–
‡ªìπ¢“â √“™°“√°Á‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë´ËÕ◊ µ√ß ®–‡ªìπæàÕ§“â °Á‡ªìπ
æÕà §â“∑’Ë´ËÕ◊ µ√ß ®–‡ªìπ§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ‡ªìπ∑À“√ °Á®–´◊ÕË µ√ß
®–‡≈Õ◊ °ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß Õ“™æ’ · ∫Ê ‰¡à‡Õ“
º≈®“°°“√∑’˧‘¥∂Ÿ° ®–‡ªìπº≈„Àæâ ¥Ÿ ∂Ÿ° ®“°°“√
∑æË’ ¥Ÿ ∂Ÿ° „π∑’ Ë ÿ¥°∑Á ”∂Ÿ° à߇ªπì ∑Õ¥Ê ®“°°“√∑Ë’∑”∂°Ÿ ·¡â
„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ°Á‡≈◊Õ°Õ“™’æ∂Ÿ°µâÕß ‡¡Ë◊Õ‡≈◊Õ°Õ“™’æ
∑Ë∂’ Ÿ°µâÕß °Á∑”·µ§à «“¡¥¡’ “Õ¬“à ßπÈ’ §«“¡√–¡¥— √–«ß— À√Õ◊
§«“¡‰¡ªà √–¡“∑°Á®–‡°‘¥·°à‡¢“ ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡°‘¥¢Èπ÷
µàÕ·µπà ’È ‡¢“¬ßË‘ ‰¥·â µ‡à ÀπÁ º≈¥’ ‡¢“°‡Á ≈¬∑ÿ¡à ‡∑‰¥¡â “°¢÷Èπ ∑ßÈ—
∑àÿ¡‡∑∑Ë’®–∑”§«“¡¥’ ∑àÿ¡‡∑∑”∑°ÿ ßË‘ ∑ÿ°Õ¬“à ß∑Ë’‡ªπì ª√–‚¬™πå
„π∑“ß √â“ß √√§å
º≈¡—π°ÕÁ Õ°¡“°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„πÕ’°√–¥—∫
ÀπËß÷ ‡ªπì «ß°≈¡ ·µ‡à ªπì «ß°≈¡„π≈°— …≥–‡À¡Õ◊ π¢π— πÕÁ µ
‡ªπì ‡°≈¬’ «Ê √Õ∫µÕà ‰ª °Õà „À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∂°Ÿ ·≈«â °Á
®–°àÕ„À⇰¥‘ §«“¡§‘¥∂°Ÿ ¢÷ÈπÕ’°√–¥∫— Àπ÷ßÕ’° ‡À¡Õ◊ π¢—ππÁÕµ
‡¢â“‰ª §Õ◊ ¬‘ßË ¢—π ¬ß‘Ë ‡¢“â „®∂Ÿ°≈÷°´÷È߇¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «ß®√π’È
‡√¬’ °«“à ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â·°à
Ò) ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ §◊Õ ‡¢“â „®∂Ÿ°
Ú) ¡— ¡“ —ß°—ªª– §Õ◊ §¥‘ ∂Ÿ°
www.kalyanamitra.org
ıÚ
Û) —¡¡“«“®“ §◊Õ æŸ¥∂Ÿ°
Ù) ¡— ¡“°—¡¡π— µ– §◊Õ ∑”∂°Ÿ
À¡“¬∂÷ß∑”Õ–‰√°‰Á ¥â∑’ˇªπì §«“¡¥’ ·µ‰à ¡‡à °Ë¬’ «°∫—
°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’
ı) ¡— ¡“Õ“™’«– §◊Õ ª√–°Õ∫Õ“™’æ∂Ÿ°
ˆ) ¡— ¡“«“¬“¡– §◊Õ ¡’§«“¡‡æ¬’ √∂Ÿ°
˜) —¡¡“ µ‘ §Õ◊ √–≈°÷ ∂°Ÿ
¯) —¡¡“ ¡“∏‘ §Õ◊ ¡’„®µ—ßÈ ¡Ë—π∂Ÿ°
·≈â«°Á¬âÕπ¡“ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ Õ’°√Õ∫ ‡ªìπ«ß®√·≈â«
«ß®√‡≈“à ¢π— ‡¢â“‰ªÊ ‡¡◊ÕË ¢π— ‡¢â“‰ªÀ≈“¬‡°≈¬’ «Àπ°— ‡¢“â Ê
°Á®–¥®’ π‰¥â
‡√“°Á®–‡ÀπÁ «“à §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®√ß‘ Ê ·≈â«
‰¡„à ™‡à √Ë◊Õß≈÷°≈—∫·µà “¡“√∂µ√Õ߉¥â ·≈«â ∑ÿ°§π¡ ’ ‘∑∏Ï∑‘ ’Ë
®–∑” ‡æ’¬ß·µà«à“®–¡’°”≈ß— „®∑”‡¡◊ËÕ‰√°—π —°∑Õ’ ¬àµŸ √ßπÈ’
‡¡ËÕ◊ ‡√“‡ÀπÁ «ß®√™¥— ‡®πÕ¬à“ßπÈ’ ‡√“°Á®–æ∫«à“‡√“‡™Õ◊Ë ‰¥«â “à
æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ¡’®√‘ß ‰¡à„™à‡√Õ◊Ë ß·ª≈°ª≈Õ¡ À≈—°∞“π
∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√°å ¡Á æ’ √Õâ ¡ À≈—°»‘≈“®“√÷° ´÷ßË ‡ªπì ∂“π∑Ë’
ª√– µŸ ‘ µ√ — √Ÿâ ª√π‘ ‘ææ“π ¢Õßæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â °Á
¬ß— ¡ª’ √“°ØÕ¬Ÿ„à πª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥’¬®π°√–∑Ëß— ∑ÿ°«π— πÈ’
ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¡’À≈—°∞“π∑‘È߉«â„Àâ§π√àÿπÀ≈—ߥŸ
∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√åÕ’°‡¬Õ–·¬– °‡Á ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“«à“
www.kalyanamitra.org
ıÛ
µàÕ·µπà ’È‰ª ‰¡«à “à ‡√“®–Õ¬∑àŸ “ß‚≈°À√Õ◊ ∑“ß∏√√¡ °Á¢Õ„Àâ
µ—ßÈ „® √“â ß∫“√¡°’ π— ‰ª‡∂Õ– √“â ß∫≠ÿ √â“ß∫“√¡°’ π— ‰ª„π
√–¥—∫·∫∫™“«‚≈°¢Õ߇√“ Õ¬à“‰ª∑Õâ ‰ª∂Õ¬
æ√–¿‘°…ÿ∑à“π°Á √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß
¢Õß∑à“π ‡√“°Á √“â ß∫“√¡µ’ “¡‡ âπ∑“ߢÕ߇√“ ®–µÕâ ߇≈’¬È ß≈°Ÿ
‡≈Ȭ’ ß¿√√¬“ ª°§√Õß∫√À‘ “√ß“π °∑Á ”°—π‰ª ‰¡à¡’„§√«à“
∑”„π√–¥—∫∑Ë’µ—«‡Õß∑”‡µÁ¡°”≈—߉¥â ∂â“Õ¬à“ßπ’È™’«‘µπ’°È Á®–
ª√– ∫§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á®‚¥¬∑—Ë«Àπ“â °π— Õªÿ √√§¡—π°Á
¡∫’ â“ß ·µ§à π∑’ˇ¢â“„® ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ¯ ª√–°“√πÈ·’ ≈â« ∂ß÷ §√“«
‡®ÕÕªÿ √√§ ®–‰¡à‚∑…¥«ß™–µ“øÑ“¥π‘
∂“¡®√ß‘ Ê ‡∂Õ– ‡§¬ºŸ°¥«ß°—∫‡¢“‰À¡? ¢ÕΩ“°‰«â
°·Á ≈â«°π— „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ππÈ— æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡à
‡§¬ Õπ„À⇙Õ◊Ë ¥«ß‡≈¬ æ√–Õߧå Õπ„À‡â ™ÕË◊ °√√¡ „À⇫âπ
°√√¡™—Ë« ·≈â«∑”·µ°à √√¡¥’ ∂â“查„π‡™‘ß‚À√“»“ µ√å°Á
µâÕß∫Õ°«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„ÀâΩπó ¥«ß ‰¡„à ™ªà ≈Õà ¬‰ª
µ“¡¥«ß
¬°µ—«Õ¬“à ßß“à ¬Ê ™“«‚≈°‚¥¬π‘ —¬°®Á –°Õ∫‚°¬ §«“¡
¢ÿ ‡¢“â µ«— „™àÀ√Õ◊ ‰¡à ? æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ å Õπµß—È ·µ°à â“«·√°‡≈¬
„Àªâ πí °—π°π‘ ªíπ°π— „™â §Õ◊ ∑“π ¢π—È µâπ°ÁΩóπ¥«ß·≈«â
‡æ√“–©–ππ—È µÕâ ßΩπó ¥«ß Õ¬“à ‰ªª≈Õà ¬µ“¡¥«ß §π
∑“ß‚≈°‚°√∏°—π°Á¶à“°—π°Á√ß— ·°°—π ·µ∂à “â Õߧ≈ÿ ¡’ “≈ª≈Õà ¬
µ«— ‡Õ߉ªµ“¡¥«ß °Á‡ªπì ‚®√®πµ“¬ ·≈«â «π— ÀπË÷ߧ߮–∂Ÿ°
www.kalyanamitra.org
ıÙ
‡¢“¶“à µ“¬ ·µ‡à ¡Õ◊Ë ¡“‡®Õæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õߧå
Õπ„À‚â ¬π¥“∫∑‘Èß ·≈⫪ؑ∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑à“π ®“°‚®√°Á¡“
‡ªπì æ√–Õ√À—πµå ∂“¡«à“Ωπó ¥«ß‰À¡ ? „™à ∑à“π‰¡¬à Õ¡
ª≈Õà ¬‰ªµ“¡¥«ß
·¡·â µàµ«— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ‡Õß ∂“â ª≈àÕ¬
µ“¡¥«ß æ√–Õߧ凪ìπ‡®“â ™“¬ «π— Àπ÷ßË °ÁµÕâ ߉¥‡â ªìπ°…—µ√‘¬å
æ√–Õߧå∑“à π°‰Á ¡‡à Õ“ æ√–Õߧå°ΩÁ πó ¥«ß¢Õßæ√–Õߧå ÕÕ°∫«™
¡“‡ªìπ»“ ¥“„Àâ‡√“°√“∫
‡æ√“–©–πÈπ— πË’§Õ◊ ™–µ“™“«æÿ∑∏ ∂“â ª≈Õà ¬‰ªµ“¡
¥«ß „™â‰¡à‰¥â ‰¡à„™àæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¡à„™àæÿ∑∏¡“¡°–
æ√–ÕߧåΩπó „À¥â ·Ÿ ≈â« ·∑π∑Ë’®–‡ªìπ°…µ— √‘¬å æ√–Õߧ剡à‡Õ“
‡æ√“–°…µ— √‘¬åÕ¬à“ß¡“°°¬Á ‘ßË „À≠àÕ¬Ÿ·à §à‰¡°à ’Ëªï „À≠Õà ¬à·Ÿ §à
·§«πâ ‡¥¬’ « ÕÕ°∫«™¥°’ «à“ µ√— √⟇ªπì æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°¡“µ—ßÈ Ú,ı °«à“ªï §π¬ß— ‰¡≈à ◊¡
‡æ√“–©–πÈπ— °“√∑®Ë’ –‡ªìπºπŸâ ”∑“ߧ«“¡§¥‘ π°—
ª°§√Õß π°— ∫√‘À“√ À√◊Õ®–ª√–°Õ∫ ¡— ¡“™’æÕ–‰√°Áµ“¡∑’
æÕ‡√¡Ë‘ µπâ °ÁµÕâ ßΩóπ¥«ß°π— ·≈«â Àâ“¡‡™Õ◊Ë ¥«ß „À⇙◊ÕË «à“∑“π
¥®’ √‘ߧ«√∑” °“√¬°¬àÕß∫™Ÿ “§π¥§’ «√∑” §Õ◊ ‰¡à«“à ¥«ß¢Õß
‡¢“°∫— ‡√“¡π— ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–°π‘ °—πÀ√◊Õ‰¡°à π‘ °—π°™Á à“ß
¥«ß¡π— ‡æ√“–∂Ⓡªìπ§π¥’·≈â« ‡ªπì µÕâ ߬°¬àÕß°π— °“√
ªØ ‘ —π∂“√µÕâ π√—∫¥’®√‘ß §«√∑” °√√¡¥’ °√√¡™«—Ë ¡º’ ≈®√ß‘
§Õ◊ ®–‡≈Õ◊ °∑”·µ°à √√¡¥’
www.kalyanamitra.org
ıı
‡æ√“–©–πÈ—π „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªπì ™“«‰∑¬·≈–‡ªìπ™“«
æÿ∑∏ ¡’Àπ“â ∑®’Ë –µâÕߙ૬°—πæ≤— π“ª√–‡∑»™“µ„‘ À‡â ®√‘≠
√ÿà߇√◊Õß ‡√“µâÕß √â“ߧ«“¡‡™Õ◊Ë ¡Ë—π„À⵫— ‡Õß √â“ߧ«“¡
‡™◊ËÕ¡πË— ·≈–§«“¡¥„’ Àâ·°àæËπ’ âÕߧπ‰∑¬¥â«¬°—π ·≈â« ß— §¡
®–√“∫√πË◊ ∫â“π‡¡◊Õß°√Á ¡à ‡¬πÁ
¢ÕΩ“°„À≪殑 “√≥“‡√Ë◊Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢—Èπµâπ∑—ÈßÀ¡¥
πÈ’ ‡Õ“¡“‡∑’¬∫°—∫ß“π∑’ˇ√“∑”°—π¡“µ≈Õ¥™’«‘µ°Á·≈«â °π— «à“
¡Õ’ –‰√∑ˇ’ √“À≈¥ÿ ‰ª®“° —¡¡“∑‘Ø∞‘∫“â ߉À¡? ∂“â ¡’ „Àâ√∫’
·°â‰¢‡ ’¬ ∂“â µ√«®¥·Ÿ ≈«â ‡√“«à“‰¡ºà ¥‘ §” Õπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
‡≈¬ °®Á –‰¥â™◊πË „®µ—«‡Õß«“à ‡√“°Á≈Ÿ°æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â
www.kalyanamitra.org
—¡¡“∑Ø‘ ∞‘ √“°∞“π°“√æ—≤π“™’«‘µ
¢Õâ ¡Ÿ≈ æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§≥ÿ (‡º¥Á® ∑µ— µ™’‚«)
∑ª’Ë √÷°…“°‘µµ¡‘ »°— ¥‘Ï ΩÉ“¬«™‘ “°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ
‡√¬’ ∫‡√¬’ ß »πŸ ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢“à « “√ ”π°— ª√–™“ —¡æ—π∏å
ISBN 974-87861-0-2
®—¥∑”‚¥¬ °Õß ËÕ◊ ∏√√¡– ”π°— ª√–™“ —¡æπ— ∏å
®”π«π ıˆ Àπ“â
æ¡‘ æ‡å ¡Õ◊Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÛ
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬
®”π«πæ¡‘ æå Ú, ‡≈¡à
Acrobat phrawut
‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ øÕß∑Õ߇Õπ‡µÕ√‰å æ√ å ®”°¥—
ÛÛ /ÒÙı ´.√«¡‚™§ ∂.≈“¥æ√â“« ıÛ °∑¡. ÒÚÛ
‚∑√ ıÒÙ-Ò˘˜Ò
www.kalyanamitra.org