019. บุพเปตพลี อุทิศบุญเเด่ผู้ล่วงลับ

คำ� แปล
พทุ ธอุทานคาถา

เม่ือองคส์ มเด็จพระสัมมาสมั พทุ ธเจ้าตรัสรูแ้ ล้ว ณ โคนตน้
พระศรีมหาโพธิ์ กป็ ระทบั นงั่ อยู่ ณ ทน่ี น้ั ตลอด ๗ วนั โดยไม่ได้
เสด็จลุกจากท่ีประทับ ไดท้ รงพิจารณาปฏิจจสมุปบาท คือ เหตทุ ่ี
ท�ำให้กองทุกข์ทั้งปวงเกิดข้ึน และการดับไปแห่งกองทุกข์ท้ังปวง
ตลอดทง้ั ๓ ยามแห่งราตรี ส้ินเวลา ๗ วนั ครั้นทรงทราบแนช่ ัด
แล้ว จึงได้ทรงเปล่งพระอุทานขน้ึ ดังน้ี
เมอ่ื สิน้ ปฐมยามแห่งราตรี ทรงเปลง่ พระอุทานขนึ้ วา่
“เม่ือใดธรรมท้ังหลาย คือ อริยสัจทั้ง ๔ ปรากฏชัดแก่
พราหมณ์ผู้มีความเพียรเพ่งอยู่ เม่ือน้ัน ความสงสยั ทง้ั ปวงของ
พราหมณ์น้นั ยอ่ มอนั ตรธานหายไป เพราะพราหมณ์นนั้ มารู้แจ้ง
ซงึ่ ธรรมวา่ อวชิ ชาเปน็ ตน้ เหตใุ หเ้ กดิ มสี งั ขารอนั เปน็ ตน้ เหตใุ หเ้ กดิ
กองทกุ ข์ทง้ั ปวง ฯ”
เม่อื ส้ินมัชฌมิ ยามแหง่ ราตรี ทรงเปล่งพระอทุ านขนึ้ วา่
“เม่ือใดธรรมทั้งหลาย คือ อริยสัจท้ัง ๔ ปรากฏชัดแก่
พราหมณ์ผู้มีความเพียรเพ่งอยู่ เมื่อนั้น ความสงสัยทั้งปวงของ
พราหมณ์นน้ั ยอ่ มอันตรธานหายไป เพราะพราหมณ์นน้ั ได้ร้แู จง้
แลว้ ว่า เหตทุ ท่ี ำ� ให้กองทกุ ข์ทง้ั ปวงเกดิ ขึน้ นนั้ ได้สิน้ ไปแล้ว ฯ”

บพุ เปตพลี 100 อุทิศบุญแด่ผูล้ ่วงลับ

www.kalyanamitra.org

เมื่อสิน้ ปจั ฉมิ ยามแห่งราตรี ทรงเปล่งพระอทุ านขึ้นว่า
“เมื่อใดธรรมทั้งหลาย คือ อริยสัจท้ัง ๔ ปรากฏชัดแก่
พราหมณผ์ มู้ คี วามเพยี รเพง่ อยู่พราหมณน์ นั้ ยอ่ มกำ� จดั เสนามารให้
พินาศไปเสียได้ ย่อมด�ำรงจิตอยู่ด้วยความรู้แจ้งสว่างโพลง
ประดุจดังพระอาทิตย์ท�ำให้อากาศในท้องฟ้า สว่างอยู่ด้วยรัศมี
ฉะนั้นแล ฯ”

ภัทเทกะรัตตะคาถา

อะตตี ัง นานวาคะเมยยะ นัปปะฏกิ ังเข อะนาคะตัง
ยะทะตตี มั ปะหนี ันตัง อัปปัตตญั จะ อะนาคะตัง
ปจั จปุ ปนั นัญจะ โย ธัมมงั ตตั ถะ ตตั ถะ วิปสั สะติ
อะสังหริ ัง อะสังกปุ ปัง ตงั วิทธา มะนุพ๎รหู ะเย
อัชเชวะ กจิ จะมาตัปปัง โก ชญั ญา มะระณงั สเุ ว
นะ หิ โน สงั คะรันเตนะ มะหาเสเนนะ มัจจนุ า
เอวงั วิหารมิ าตาปิง อะโหรัตตะมะตันทิตัง
ตงั เว ภัทเทกะรตั โตติ สันโต อาจกิ ขะเต มนุ ตี ิ ฯ

บุพเปตพลี 101 อทุ ิศบุญแดผ่ ้ลู ่วงลบั

www.kalyanamitra.org

คำ� แปล
ภทั เทกรัตตคาถา

(บทสวดเพอ่ื ไม่ประมาทตามแบบอย่างผใู้ ช้ราตรเี ดยี วอยา่ งคุ้มคา่ )
ผมู้ ปี ญั ญา ไมค่ วรคำ� นงึ ถงึ สง่ิ ทลี่ ว่ งไปแลว้ ดว้ ยอาลยั และไม่
พึงพะวงถึงส่ิงท่ยี ังมาไม่ถึง, ส่ิงทีเ่ ปน็ อดตี ก็ไดล้ ่วงไปแลว้ สง่ิ เปน็
อนาคต กย็ ังไม่มา กผ็ ใู้ ดเห็นแจ้งชัดในส่งิ ทเี่ กิดขึ้นในปัจจบุ ัน ณ
ทน่ี น้ั ๆ แลว้ ใจไมง่ อ่ นแงน่ ไมค่ ลอนแคลน และผทู้ ที่ ราบชดั ถงึ สงิ่ ที่
ลว่ งไปแล้ว สิ่งทย่ี ังไมม่ าถึง และไมม่ ีความงอ่ นแงน่ คลอนแคลน
ในเหตุปจั จุบนั น้ันแลว้ พงึ พอกพูนความรู้นน้ั ให้มากยิง่ ขนึ้
ความเพยี รเพอื่ เผากเิ ลส ควรทำ� ในวนั นเ้ี ทา่ นน้ั กใ็ ครเลา่ จะ
สามารถรไู้ ดว้ า่ ความตายจะมใี นวนั พรงุ่ นกี้ ไ็ ด้ ไมม่ ใี ครทจี่ ะสามารถ
ตอ่ ส้กู ับพญามัจจุราชผมู้ เี สนาใหญไ่ ด้
ผู้เป็นบัณฑิตย่อมกล่าวสรรเสริญผู้มีธรรมเคร่ืองเผากิเลส
เป็นเคร่ืองอยู่ ผู้มีความเพียรแผดเผากิเลสท้ังกลางวันกลางคืน
นน้ั แล ว่าเป็นมุนีผสู้ งบ เป็นผ้มู รี าตรีเดียวอนั เจริญ ดังนี้แล ฯ

บพุ เปตพลี 102 อทุ ศิ บญุ แดผ่ ู้ล่วงลับ

www.kalyanamitra.org

บพุ เปตพลี 103 อทุ ศิ บุญแดผ่ ูล้ ว่ งลบั

www.kalyanamitra.org

บพุ เปตพลี 104 อุทศิ บญุ แด่ผ้ลู ่วงลับ

www.kalyanamitra.org

บรรณานุกรม

เด่น ทพั ซ้าย. บทสวดมนต์ ฉบบั สมบูรณ์. กรงุ เทพฯ : บริษทั
ส�ำนักพมิ พเ์ อ็มไอเอส จ�ำกัด, ๒๕๕๘.
ธรรมจกั ร ป.ธ.๙. มนตว์ ิธานและศาสนพิธ.ี ครั้งท่ี ๒ นครปฐม :
รุง่ ศลิ ปก์ ารพมิ พ,์ 254๔.
พระธรรมกิตติวงศ์ (ทองดี สรุ เตโช ป.ธ.๙ ราชบัณฑิต).
พจนานกุ รมเพ่ือการศึกษาพทุ ธศาสน์ ชุดค�ำวดั . ครง้ั ท ี่ 1.
กรงุ เทพฯ : ช่อระกา, 25๔๘.
พระมหาสุวิทย์ วิชฺเชสโก ป.ธ.๙. คำ� สอนของยาย คณุ ยายอาจารย์
มหารัตนอุบาสกิ าจันทร์ ขนนกยูง ผใู้ ห้ก�ำเนิดวัดพระธรรมกาย.
คร้ังท่ี ๑. กรุงเทพฯ: ดา่ นสุทธาการพิมพ์ จ�ำกดั , 25๔5.
พระราชภาวนาวสิ ุทธิ์ (หลวงพอ่ ธมั มชโย). ธรรมะเพอ่ื ประชาชน
ฉบับผลของบุญ ๑. พิมพค์ ร้ังท่ี 1. นครปฐม : ร่งุ ศิลป์การพิมพ์,
2547.
พระราชปฏิภาณโสภณ. ท�ำวตั ร-สวดมนต์ แปล ส�ำหรบั
พทุ ธศาสนกิ ชนท่วั ไป. คร้ังที่ ๑. นนทบุรี, ๒๕๕๓.
มลู นธิ ปิ ญั ญาบารม.ี สง่ บญุ แดบ่ คุ คลอนั เปน็ ทรี่ กั . ครงั้ ท ่ี 1. กรงุ เทพฯ :
รงุ่ ศลิ ปก์ ารพมิ พ,์ 2554.

บุพเปตพลี 105 อุทิศบุญแด่ผลู้ ว่ งลบั

www.kalyanamitra.org

บพุ เปตพลี 106 อุทศิ บญุ แด่ผ้ลู ่วงลับ

www.kalyanamitra.org

บตุ รหลานกตญั ญูรว่ มพธิ บี ุพเปตพลี ครงั้ ที่ ๑๐๐
วนั เสารท์ ่ี ๒๒ กมุ ภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๖๓

ณ หอฉันคุณยายอาจารย์มหารัตนอบุ าสกิ าจนั ทร์ ขนนกยูง

บพุ เปตพลี 107 อุทศิ บุญแดผ่ ู้ล่วงลบั

www.kalyanamitra.org

รายนามเจ้าภาพร่วมอนโุ มทนา

นอ้ มบชู าธรรม
พระมงคลเทพมนุ ี (สด จนทฺ สโร)
หลวงพ่อธมั มชโย (ไชยบลู ย์ ธมฺมชโย)
หลวงพอ่ ทตั ตชโี ว (เผดจ็ ทตตฺ ชีโว)
คุณยายอาจารย์มหารตั นอบุ าสกิ าทองสุข สำ� แดงป้ัน
คณุ ยายอาจารยม์ หารตั นอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง

บุพเปตพลี 108 อทุ ิศบญุ แดผ่ ู้ลว่ งลับ

www.kalyanamitra.org

เจา้ ภาพกิตติมศักดิ์

• พระครธู รรมธรอารกั ษ์ าณารกโฺ ข
• ครอบครวั ดา่ นวนิช
• คณุ กฤษ-คุณขวญั ฤด-ี คณุ นลนิ -ี คณุ ธิติพนั ธ์ุ ศรอี นนั ตนนท์
อทุ ศิ ใหค้ ุณแมซ่ เู คง แซ่เซยี ว
• คุณธีรวัฒน-์ คุณค�ำนวณ ฐานะโชตพิ นั ธ์ และครอบครวั
• คุณพรสวรรค์-คุณพรรณวดี เต็มดวงจิตต์

เจา้ ภาพกิตตมิ สขุ

• วดั พระธรรมกายออเรกอน
• พระมหาวรี วฒั น์ วีรวฑฺฒโก ป.ธ.๙
• พระชยุต านุตตฺ โม กองจัดเล้ียงงานบญุ

และพระเจา้ หน้าทอี่ าสาสมคั ร
• พระปารณ ชยานนฺโท
• คณุ อธิราช-คุณพรภัทรา-ดร.อนนั ยา พันธเสน
• คุณประเวศ มาประจวบ
• Tan Tian Lian

บพุ เปตพลี 109 อทุ ศิ บุญแดผ่ ลู้ ว่ งลับ

www.kalyanamitra.org

เจา้ ภาพอุปถมั ภ์

• วดั พระธรรมกายเทนเนสซี • กลุ่มกลั ยาณมติ รลุยทกุ บุญ
• วัดบ้านขุน • กลมุ่ สมั มาอะระหงั
• ธุดงคสถานทรงธรรม จ.ก�ำแพงเพชร • กองต้อนรับและพธิ ีกรรมหอฉนั
• พระครูสมุหณ์ รงค์ ทนฺตจติ ฺโต • กองผลติ โรงครวั ๗๑ ปี
• พระครปู ลดั ทวี พฺรหฺมเทโว • กองบญุ แก้วสารพดั นึก
• พระอธกิ ารสุธรรม สิรสิ โุ ข วดั กิ่วลม • ครอบครัวงามเกียรติทรพั ย ์
• พระมหาณรงค์ศักด์ิ สมณชโย • ครอบครวั มณไี พโรจน ์
• พระมหาทรงวุฒิ ชยวฑุ ฺโฒ • ครอบครวั สุวรรณวรางกูล
• พระมหาธรี ะพล ติ วํโส • ครอบครัวพรมโณภาส
• พระมหาภรู วิ ัฒน์ ฌานวิชโฺ ช • ครอบครวั เหมวเิ ชยี ร
• พระมหาเมฑตั ธีรชโย และญาตมิ ติ ร • ศนู ยด์ แู ลผ้สู ูงอายุ ๗๓/๔๑๑ เมืองเอก
• พระมหาวิชา อธิวิชฺโช • ศูนยป์ ฏิบตั ิธรรม เพชรเกษม
• พระมหา ดร.วฑุ ฒ์ สุวฑุ ฺฒโิ ก • ศนู ย์ปฏบิ ตั ิธรรมจันทบรุ ี
• พระมหาศิลาวุฒ อโนมชโย • ศูนยป์ ฏบิ ัตธิ รรมจฑุ าธรรม
• พระมหาสมเกยี รติ วรยโส ป.ธ.๙ • ศนู ย์ปฏิบตั ิธรรมท่าม่วง
• พระมหาโสพล สุพโล ป.ธ.๙ • ศูนย์ปฏิบตั ธิ รรมนครนายก
• พระชลที ชนิ วโํ ส • คณุ กันดานนั ทน์ โกมลวฒั นพัฒน ์
• พระชเู กียรติ ภททฺ โก และญาติมติ ร • ศนู ย์ปฏบิ ตั ิธรรมพนมสารคาม
• พระถนอมกฎ ธมมฺ โสตฺถโิ ก • คุณสดุ จติ ร-อนันต์-รพพี รรณ-กนษิ ฐา-กวสิ รา โอชม
• พระธนพล กติ ฺติวโี ร • ศูนยป์ ฏบิ ตั ิธรรมล�ำปาง
• พระธรรมรัตน์ จนฺทสุทฺโธ • ศนู ยอ์ บรมเยาวชนผาสกุ วนชิ จ.ราชบุร ี
• พระธรี พัฒน์ กลุ ธีโร • สนง.ปสง.ศนู ย์สาขาภายในประเทศ
• พระนครนิ ทร์ อนิ ทฺ จกฺโก • หม่คู ณะกองบุญ”แก้วสมบตั จิ ักรพรรดิ”
• พระนวปฎล กิตฺติปญฺโ • คุณกมลทิพย์ นนทพ์ ทิ กั ษ ์
• พระนธิ นิ นั ท์ ชาตรตโน • คณุ กฤตภาส กิตติสาเรศ และครอบครัว
• พระนิวัฒน์ อาจารสโุ ภ • คณุ กฤษณพงษ พลพหล และครอบครัว
• พระภานพุ นั ธ์ อตถฺ วโร และญาติมติ ร • คุณกญั ญา-พชร-ปัญญา นวชาติกุล
• พระวรชิต ชตุ มิ นฺโต • คณุ กิมเจ็ง แซ่เจีย่ และครอบครัว
• พระศุภกฤษ์ ถริ วิริโย • คุณเกชรัชต์ หาญเหลีย่ มเพชร
• พระสมรส โชตวิ ณฺโณ • คุณเกตนน์ ิภา ตนั จรารักษ ์
• พระสมพร ฉนฺทวโร • คุณจันทนา กรีทเนส และครอบครัว
• พระสทิ ธชิ ยั ทิตตฺ ชโว • คณุ จมุ พล-คณุ วลีย์ มีสขุ
• พระสุธรี ์ อภิธโี ร และญาตมิ ติ ร • คณุ เจนจิรา บุญรัตน์
• พระเหมราช มณโิ ชติโก • คณุ ชวลิต สถิรวาณิช
• พระอ�ำนาจ วีรธมโฺ ม และญาตมิ ติ ร • คุณชินวตั ร น้อยวัน
• พระโอรญั อคคฺ วิชโฺ ช • คณุ ชุตมิ า-วีรธปิ กระตุฤกษ์
• พระภกิ ษรุ ุ่น ๒๐ ตดิ ตามมหาปูชนยี าจารย ์ • คุณซอน-อรนุช สภุ าพรรณวด ี
• พระภิกษรุ นุ่ ๒๔ We are one • คณุ ซิว้ อิม แซ่ตัง้

บุพเปตพลี 110 อุทิศบุญแดผ่ ลู้ ่วงลับ

www.kalyanamitra.org

• คุณฐิตาพร รัตนาลังการ • คุณฤทยั วัณย์ จันทรวัต
• คณุ ณชิ าภา กิตติยาธนากิจ • คณุ วรนุช เลาหวัฒน์
• คณุ ดลนภัส ธนมงคลฤกษ ์ • คุณวรรณนภา สภุ วนั
• คุณดารกิ า เรอื นค�ำ, รา้ นเคแฟคเตอร ์ • คณุ วรรณา กีรติกำ� ธร
• คุณเดน่ พงษ์-สุนดิ า ชาวงษ ์ • คณุ วนั วิสา-คณากร คำ�้ ชู
• คุณทองดี-จิม เทเลอร์ และครอบครัว • คุณวธิ าน-วรี วรรณ เสถียรธรรมมณี
• คณุ ทัศนีย์พร ศกั ด์ดิ ี • คุณวิสทิ ธ-ิ์ ปาจรยี ์ คุณนริ ันดร
• คณุ ธัญญพทั ธ์ รจุ หิ ิรัญธนณัฐ • คณุ ศรชัย-นงเยาว์-เจนจิรา กองแกว้
• คณุ นิตยา อัศดรด�ำรงชัย • คุณศรมี กุ ดา ไกรวงษ์
• คณุ นชุ รนิ ทร์ ศรีค�ำ และครอบครวั • คณุ ศวิ ัชญา พลอยงาม
• คุณบรรจบ-ลัดดา เตชาพิสุทธ์ิ • คณุ สงอม วงษ์สมบรู ณ์ และครอบครัว
• คุณบรรพต-นพิ พิทา เรอื งรักษ์ลิขติ • คณุ สมจติ ร พนั ธุม์ ณี
• คุณบ่เู สย่ี แซเ่ ล้ียง • คุณสมบูรณ์ นิพัทธโ์ ชติ
• คณุ ประทปี จนี เกดิ และครอบครวั • คณุ สวัสด์ิ โลหารชุน
• คณุ ประภาศร หลวิ่ ผลวาณชิ ย์ • คณุ สกุ ญั ญา ชาญชนะโรจน์
• คณุ ประเสริฐ เอยี่ มแสง และครอบครัว • คณุ สขุ ศรี ศิลปเสถียร
• คณุ ประหยัด วงษพ์ ริ า • คุณสุภา เมท็ เกอร์
• คณุ ปรานี ดาโลดม • คุณสรุ ัตน์-อรทัย แสงสุระธรรม
• คุณปรญิ ยากรณ์ ภัณชลิ า • คุณเสาวคนธ-์ คุณสม พยหุ ะ
• คุณปิยนุช ชนุ อนันท์ • คณุ อนพุ งษ์ มีสมอรรถ
• คุณพนอ ธารากรสนั ติ และครอบครัว • คุณอมรรัตน์ ดาวประสงค์
• คุณพนิดา สวุ รรณด ี • คุณอมรา จุลศักด ิ์
• คุณพอ่ เกรียงศกั ดิ์ พ่มุ จำ� ปา • คุณอัญชลี คำ� พนั ธ์ุ และครอบครัว
• คุณพิทยา วงษส์ มบูรณ์ • คุณอไุ ร-อำ� พร-ลัดดาวรรณ
• คุณภคั จิรา-จริ ัชญา ลอื กลาง • ด.ช.พงศพศั ศรสี ขุ และครอบครัว
• คณุ มงคล พิทูรพงศ ์ • ดร.ศุภชยั ศรศี ุภอักษร
• คณุ มะล-ิ ภานุวฒั น์ สาระบุตร • ทพญ.จิรพร จารดุ ลิ ก
• คณุ มณั ฑกา วงคำ� และครอบครวั • รศ.คนั ธรส แสนวงศ์
• คณุ แมจ่ ันทร-์ คณุ พ่อพัด เพช็ รพลอย • ลกู พระธมั ฯ เบอรล์ ิน
• คุณแมศ่ รีรตั น์ พมุ่ จ�ำปา • จุดออกรถ ม.เกษตร จตจุ ักร
• คณุ แม่สำ� ลี-พ่อวนั นา เหลาสิทธ ์ิ • จุดออกรถ หม่บู ้านเศรษฐกิจ
• คณุ แมส่ คุ ำ� ศรีบุญเรอื ง • บริษทั เจคเชยี ร์ เทคโนโลยี จำ� กดั
• คุณยนิ ดี แซ่โก่ย และครอบครัว • บคุ ลากรรุน่ ท่ี ๒๕ นกั รบกลา้ อาชาไนย
• คุณระเบียบ พลราษฎร์ • Chomsy-Paul-Michele Philavong
• คณุ รุ้งเพชร ศรวี ชิ ัยล�ำพันธ ์ • Janice Tan Kay Cheng
• คุณโรช-สกุ ัญญา สกลุ วฒั นะ • Thongnhot-Vasana Khamvongsa
• คณุ ฤดวี รรณ-พนมพร ชา่ งผาสุข • TPJ Members

บุพเปตพลี 111 อทุ ิศบญุ แดผ่ ู้ลว่ งลับ

www.kalyanamitra.org

• พระวเิ ทศภาวนาจารย์ (สมบญุ สมมฺ าปญุ ฺโ)
• พระครภู าวนาวิเทศ (วิรตั น์ มณกิ นโฺ ต)
• พระครภู าวนาสธุ รรมวเิ ทศ (หาญชัย อาสภกนโฺ ต)
• พระครูวรญาณวเิ ทศ (พพิ ฒั นพร กิตตฺ สิ ุโภ)
• พระมหา ดร.สมบัติ อนิ ทฺ ปญฺโ และครอบครัวศรีนะรัตน ์
• พระ ดร.วรวุธ สุทฺธปญฺโ, ดร.ศริ ิกลุ -ณชิ า วิสุทธ์เิ มธางกูร
• พระ ดร.สมศักดิ์ ฐิตมโน-สุชาดา-นำ�้ ผึ้ง ศรีสมบุญ
• พระมหาฉัตรดนัย วิสารทชโย-ทีมรวยบุญรวยบารมีและกลั ยาณมิตร
• พระมหาธานินทร์ ญาณนิ โฺ ท และญาตมิ ติ ร
• พระมหาธีระชัย ธีชชโย และครอบครัวอศั วชยั โสภณ
• พระมหาปริยัติ ติ มโน, ครอบครัวธรรมกายไชยเสนา, คณุ วราภรณ์ เค
• พระมหาพรหมพนิ จิ โกวทิ ธมโฺ ม, ครอบครวั วชิ ากรกลุ -ไวศยารัทธ์ และญาติมติ ร
• พระมหาวทิ สั น์ สทฺธาพหโุ ล และครอบครัวรัตนเลศิ นาว ี
• พระมหาวรี พงษ์ สงขฺ วํโส, พระจิรโชติ อตฺถโชโต, คณุ ปราณ-ี คณุ จุไรรตั น์ สงั ขว์ งษ,์

คณุ ชศู ักด์ิ อุบลบาน
• พระมหาสุรตั น์ อคคฺ รตโน-ครอบครัวเหลอื งธาดา-เจา้ หน้าท่กี อง AEC- และญาตโิ ยม
• พระมหาสุริยนั อาภากโร และครอบครัวแสงแก้ว
• พระมหาอภินัย ตนตฺ วิ ฑฺโฒ และญาตมิ ิตร
• พระมหาอมร เทวธมฺโม, คณุ ปารชิ าติ วีระประสทิ ธ ์ิ
• พระกิตติคณุ สาโม (สายแก้วจติ ร) และทิศ ๖
• พระนิติ จิตตฺ ทนโฺ ต, คณุ พชิ ัย-สนุ ยี ์-ศ.ดร.กาญจนา-วชริ าภรณ์-อมรรัตน์ เศรษฐนันท ์
• พระบุญฤทธิ์ วรวํโส, คณะพระภิกษรุ ุน่ ๓๒ “กองพันแสงสว่าง”
• พระปณตี ธมฺโม ภิกขุ-คณุ กรกมล เหลาสิทธิ์-องค์กร Amway ทุกทา่ น
• พระปณตี ธมฺโม ภิกขุ-แมค่ ลาย-พอ่ นอ้ ม บุตระ บตุ รธดิ า, กรกมล เหลาสิทธ์ิ และองค์กร
• พระปรชั ญา ปญฺ าธิโก และกลมุ่ เชอ่ื มสายบุญกบั มหาปูชนียาจารย ์
• พระพสธร เขมธโร,ธงชยั -สลุ ีพร เลศิ เศวตวงศ์
• พระภูมวิ รัชญ์ พลทตโฺ ต อุทศิ ให้คุณปจู่ รูญ-คณุ ย่าบญุ สม เออื้ ประเสริฐ
• พระลกั ษ์ดี ธมฺโมทโิ ต และญาตมิ ติ ร
• พระวรศิ ปญฺ าวฑุ ฺโฒ, วรี พล-พชั รา วนะชวิ นาวนิ และครอบครัว
• พระวนั ชัย ขนฺตชิ โย และครอบครัวพรรณาผลากูล
• พระวนิ ยั สริ มิ โน,นายนคร ศรใี จ พรอ้ มครอบครวั
• พระสมพล สนตฺ ิมโน ครอบครวั เจรญิ วเิ ศษศลิ ป์ และญาตมิ ิตร
• พระสนั ติราษฎร์ อปุ สนโฺ ต และญาตมิ ิตร
• พระสุทธพิ งษ์ จิรสทุ โฺ ธ ครอบครวั กางถน่ิ และคณะญาตมิ ติ ร
• พระสวุ ทิ ย์ โฆสวิชฺโช ศนู ย์ปฏบิ ตั ิธรรมเพชรโพธท์ิ อง
• พระอรรถกร ภทฺทธมโฺ ม, คุณบุณยสิทธ-์ิ คุณไชย้ ู้-คณุ จกั รพนั ธ์-คุณฐิตริ ัตน์ เจียรสกลุ ธรรม
• สามเณรชัยโรจน์-คุณพิมพ์พชิ ชา และญาตมิ ติ ร
• โครงการเตรยี มบาลนี าคหลวงประโยค๙ ศนู ย์เบญจธรรม ดอนเมือง
• ครอบครัวศรัทธราแกว้ มหาสวุ รรณและสามเณรกติ ตพิ ศวะศร ี
• ครอบครัวอารยะสุขวฒั น-์ ครอบครวั เลศิ ปัญญาพรสกุล

บุพเปตพลี 112 อทุ ศิ บุญแดผ่ ู้ลว่ งลบั

www.kalyanamitra.org

• ทีมชวนบวช-ชวนสวดธรรมจกั ร ภาคนครหลวง ๑
• คุณกนกวรรณ กนั คำ� กาศ, รา้ นเคแฟคเตอร ์
• คณุ กมล-ด.ช.กมลนาวิน ดีแดง
• คุณกรกช อมรเทพรักษ-์ เสรมิ ศรี-ภาวิณี-สมปอง รับบรจิ าคหอฉนั
• คณุ กิตต-ิ รศ.สำ� รวย-นฏั สวญั จ์-ปณุ ยกร กติ ติลาภานนท ์
• คณุ เกษร-ธรรมนญู -นันทนัช นาคสมบรู ณ์
• คุณคราม-อารตี า แปงอดุ
• คณุ คณุ ญั ภา-ธรรมนญู รัฐ ทวีกลุ -จดิ าภา รศั ม ี
• คณุ จนิ ตนา ฉ่งิ เลก็ ,คณุ ธรรมนาท แสนศิลา
• คณุ เฉลิมศรี เตมิ สายทอง
• คณุ ชญานุช สิงหโชตพิ งษ-์ Mr.Alrert Blenk
• คุณชาญวทิ ย-์ อรสุดา-ด.ช.ภคนิ ต้ังแตง่ กิจ
• คุณชูเกียรต-ิ จนั ทร์เพ็ญ ลขิ ติ วรรณวฒุ ,ิ กรกมล ลขิ ิตวรรณวฒุ ,ิ อญั ชล-ี ชวกร-เกรียงศักดิ์ ศรีเงนิ ยวง
• คุณชูชยั เจียมทับทกั ษณิ และครอบครัว ทีมงานญาติมติ ร
• คณุ ฐมาภรณ์ ไชยูปถมั ภ์ และครอบครัว
• คณุ ฐิตวิ ฒั น์-วรรณภา-ฐิตาภา-ฐานนั ท์-ฐิตินนั ท์ ฤทยั สวัสด ์ิ
• คณุ ดาเรศ สุเพียร และครอบครวั ทีมงานญาตมิ ิตร
• คุณทัศนา-พรเทพ-จิรพร-ฐิติวุฒิ เจริญสุทธโิ ยธิน, พอ่ ตังกวย-แม่ซ้ยุ แซฉ่ ั่ว, พอ่ แหว้ สู้, แม่เฮียง แซโ่ จว
• คณุ ทวิ าพร-พอ่ อดุ ม-แม่สกุล สมภิพงษ์, กจิ ภสู ุข โกสมุ ศภุ พล
• คณุ ธนั ยนันท์ เอกธนีวินันท์ และครอบครวั
• คณุ นพรตั น์-คณุ แนง่ น้อย-คุณนวนอนงค์-คณุ นงลักษณ์ และหมู่ญาติ
• คณุ นศิ ากานต-์ วณิกลุ สุปัญญา, Mr.Rune Kristoffersen
• คณุ บญุ ฑริกา-โพ-โพธปิ ัญญ-์ เลเลยี LIM, นรรัตน์ เจริญทองตระกลู และครอบครัว
• คุณบนุ้ เจียว แซ่ต้งั ,คณุ ลดั ดา ศรวี ะโลสกลุ
• คุณปณิดา สทิ ธิพันธ์ และครอบครวั
• คุณประวติ ร-์ สพุ รรณี เลศิ วิชัยวรวิชย์ และครอบครวั
• คุณประสิทธ์ิ-เพญ็ รงุ่ -จักรวาล สทุ ธิพงษ์คณู
• คณุ ปไู่ ว-ยา่ นมิ่ บตุ ระ และญาตติ ระกลู บุตระ และครอบครัว
• คณุ พงษ์สวัสด-์ิ สกุ ัญญา จกั ขปุ ระสาท และครอบครวั
• คณุ พ่อเกรียงไกร-แมส่ ุนยี ์-ณัฐธยาน์-ภูรติ า-คมิก-นฏากร สกุลปยิ านนท ์
• คุณพอ่ ฉุย-คณุ แม่ทองอยู่ แซ่หำ�่ ,คุณราวรรณ-คุณธชั ชัย แก่นมณ ี
• คณุ พอ่ ทวน-คณุ แม่พนดิ า-พญ.สพุ จี ศรเี กษ
• คุณพ่อพศิ าล-คณุ แมว่ ันเพญ็ กนกนุเคราะห์
• คุณพอ่ วนั นา-คณุ แมส่ ำ� ลี และหมญู่ าตติ ระกูลเหลาสิทธิ์
• คณุ พิศสวาท-ราตรี อรรคศรวี ร พร้อมคณะทีม นวลฉวี อ.เมอื ง จ.นครพนม
• คุณภาวัช-ยวุ ดี-ปภชั ญา-บุญญาภา-ปณุ รดา ภัทรบูรณ์โชต ิ
• คณุ แม่คลาย-คุณพ่อน้อม และครอบครวั บตุ ระ
• คณุ รำ� พงึ ตรีศกั ด์ิ และร้านเสริมสวย รำ� พงึ บิวตี้ ซาลอน
• คุณลำ� ใย แกว้ อนิ ชยั -สายนั ต์ พณชิ ยกุล
• คุณวรรณวนชั -วรรณชลัช เสถยี รธรรมมณ ี

บุพเปตพลี 113 อุทิศบุญแด่ผู้ลว่ งลับ

www.kalyanamitra.org

• คุณวชิ ยั -บญุ ญวรี -์ ธรินนั ท์-นิชานนั ท์ ศรปี ระเสริฐยงิ่
• คุณศภุ เวทย-์ ดารณี วังกานต์ และครอบครวั
• คณุ สมควร-หยด-นำ้� ทิพย์ สุวรีย์ และครอบครัว
• คณุ สมจิตต-์ วงศศ์ ลิ สุเพียร และครอบครัว
• คุณสมชาย-ขวญั ใจ จงวัฒนผ์ ล และครอบครวั
• คุณสมนกึ -ร.ต.ท.วัฒนา-คณุ มานพ-คุณวินยั บตุ ระ
• คณุ สมยศ-สมใจ วฒั นผลนิ และครอบครัว
• คณุ สมทุ ร-นวลศรี ตัง้ คปุ ตานนท์ และลกู หลาน
• คุณสุทิน-จนั ทร์-ประทมุ บางยมิ้ และครอบครวั
• คุณสุธรี ตั น-์ ชวลิต-ณฐั พงษ-์ ชัยอนนั ต-์ ณฐั ชยา-พัชรางศุ์-ณฐญา ด�ำรงรตั น์
• คุณสุวรรณา-สพุ ตั รา-เฮง้ ล้ิม-สุภร-สมพร-สุรชยั -พรอารีย์-เพชรรตั น์ ตนั ตนิ ริ ามยั
• คณุ อรสา แก่นดี และจุดออกรถวงเวียนใหญ ่
• คุณอัญชลกิ า จนั ทร์วิลัย, อตพิ ร-อธปิ -อคั รพงษ์ สิทธโิ ชคพันธ ์
• คณุ เอกชัย เจริญฉ�่ำ และครอบครัว
• พ.ญ.วริศรา-รชั นี-อัครเรศ-รชน์เรศ-ด.ช.เชน เพชรวิภษู ิต
• พ.ต.ขาว-นกแก้ว-จ.ส.อ.ปรชี า ยญั ทพิ ย,์ คณุ ประชา ธีระวิทย ์
• พ.อ.(พิเศษ) สุรเดช-นพรัตน์ สทุ ธวาทนิ
• คณุ จรินทร์-ไอริณ-ปาลนิ โอสายไทย, คณุ วไิ ล วนสั บดีกลุ
• ร.ต.ท. สนธยา-ไพรนิ -รชั กาล-กาญจนา จันทร์ตรี พร้อมคณะญาตมิ ิตร
• ร.ต.ท. สมชาติ-ดร.ผะอบ (พวงน้อย) เลกิ บางพลัด
• ศนู ยอ์ บรมเยาวชนและปฏบิ ตั ธิ รรม จ.นา่ น
• อาจารย์วฑิ รู ย-์ รศ.กาญจนา ตนั สวุ รรณรตั น ์
• คุณธนาวรานนั ท์ คงรตั นธาดาวิชญ์-ประไพ มูลธรรม
• คุณอรา่ มศรี ทองคำ� พันธ์ุ และครอบครัว
• คณุ พ่อองอาจ-คุณแมว่ าร-ี ประเสริฐ ลวชัยโยธนิ
• คณุ จกั ร-คณุ นันทชิ า-ด.ญ.จรรยภรณ์ พรภริ มย์
• Sing-Bounma-Malisa-Jordan-Emily Xaysongkham
• Viroot-Manivanh-Julie-Regis Pongsavath

บพุ เปตพลี 114 อุทิศบญุ แด่ผลู้ ่วงลบั

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

บุพเปตพลี

อทุ ศิ บญุ แด่ผู้ลว่ งลบั

ท่ีปรึกษา พระครใู บฎกี าอำ� นวยศกั ดิ์ มนุ สิ กโฺ ก พระครสู มหุ ณ์ รงค์ ทนตฺ จติ โฺ ต
พระมหาสมเกยี รติ วรยโส ป.ธ.๙ พระมหาวรี วฒั น์ วรี วฑฒฺ โก ป.ธ.๙
พระมหาสวุ ทิ ย์ ธมมฺ กิ มนุ ิ ป.ธ.๙ พระมหาวริ ยิ ะ ธมมฺ สารี ป.ธ.๙
พระถวลั ยศ์ กั ด์ิ ยตสิ กโฺ ก พระประมวล กลุ เมโธ
พระพสิ ทุ ธิ์ านสทุ โฺ ธ พระชยตุ านตุ ตฺ โม
ระพพี รรณ ใจภกั ดี ขวญั จติ ต์ จติ สนิ ธุ
คณะผ้จู ัดทำ� พระภานพุ นั ธ์ อตถฺ วโร พระโอรญั อคคฺ วชิ โฺ ช ไพบลู ย์ สบื สาย
อนพุ งษ์ มสี มอรรถ สธุ ดิ า จนิ ดากจิ นกุ ลู อมรรตั น์ ดาวประสงค์
กนกพร เทศนา เจนจริ า บญุ รตั น ์ ฤทยั วณั ย์ จนั ทรวตั
จตรุ พร สมแกว้ ภทั รสดุ า คำ�้ ชู
ออกแบบปก บรษิ ัท ร่งุ ศิลป์การพิมพ์ (๑๙๗๗) จ�ำกดั
จดั รปู เล่ม นันทยิ า แสนจันทร์
ภาพประกอบ ศนู ย์ภาพนงิ่ /สถาบนั พทุ ธศิลป์แหง่ โลก วดั พระธรรมกาย
พิมพ์ครง้ั ที่ ๑ วนั ที่ ๒๒ กมุ ภาพนั ธ์ พ.ศ. ๒๕๖๓
เน่ืองในวาระครบ ๑๐๐ ครงั้ พิธบี ุพเปตพลี
จ�ำนวนพมิ พ์ ๕,๐๐๐ เลม่
ลิขสทิ ธิ์ มูลนิธิคุณยายอาจารย์มหารัตนอบุ าสิกาจนั ทร์ ขนนกยูง
จัดพิมพ์โดย หอฉนั คุณยายอาจารย์ฯ วัดพระธรรมกาย
พมิ พท์ ี่ บรษิ ทั รงุ่ ศลิ ป์การพมิ พ์ (๑๙๗๗) จ�ำกัด

www.kalyanamitra.org

พระสัมมาสัมพุทธเจ้าตรัสไว้ใน ติโรกุฑฑสูตร ความว่า

“อทาสิ เม อกาสิ เม ญาติมิตฺตา สขา จ เม
เปตานํ ทกฺขิณํ ทชฺชา ปุพฺเพ กตมนุสฺสรํ”

“บุคคลเม่ือระลึกถึงอุปการะท่ีท่านผู้ล่วงลับไปแล้วกระทําแก่ตนในกาลก่อน
ว่า ท่านได้ให้สิ่งน้ีแก่เรา ได้ทํากิจแก่เรา เป็นญาติ เป็นมิตร

และเป็นสหายของเรา พึงให้ทักษิณาแก่ท่านผู้ล่วงลับไปแล้วท้ังหลาย”

www.kalyanamitra.org