Lighting Turkey Magazine april 2022

Mart-Nisan March- April 2022

Mart-Nisan March- April 2022

OFSET KUTU FLEKSO KUTU FLEKSO KOLİ

OLUKLU MUKAVVA KUTU
CORRUGATED CARDBOARD BOX

İletişim/Contact/ - Eylül Oluklu Mukavva ve Ambalaj

[email protected] +90 212 696 30 30 Whatsapp +90 532 214 84 38

Adnan Kahveci Mahallesi Davutpaşa Caddesi No:22/I Şirin Sanayi Sitesi Gürpınar/B.Düzü/İstanbul

Max Size: 2,9m
Max Power: 70w
Linked : Hop3max.
Efficiency: 165lm/w*
Control : Sensor Opt.
Energy Rating : Class B
Impact Protection : IK08
Ingress Protection : IP/65
Material : Full PC - Screwless
EMG Opt.: 1~3H (Ni-Mh bat.*)
Input Connection: Screwless Connector
*More and More...

* Wide selection with 97,000+ combinations

For more information [email protected] karmalighting.com

** Verilen değerler ürünün kombinasyonlarına göre değişkenlik gösterir, ölçüler ürünün kombinasyonuna göre ölçeklenir.





Tel: +90 (216) 312 23 88
Fax: +90 (216) 312 23 89

Tel: +90 (212) 286 35 99
Fax: +90 (212) 286 26 99





Headquarters Branch Branch









Contents
İÇİNDEKİLER

12 İrem
ŞAHİN YAMAN

Aydınlatma
Sektöründe
Kullanılan Teknik
Terimler

SÖYLEŞİ | interview 16 As Altez, with our advanced technology
35 We always aim to produce better!

LEDVANCE Altez olarak, gelişmiş teknolojimiz ile Her zaman daha
olarak sloganımız
“Aydınlatmayı iyisini üretmeyi hedefliyoruz!
Yeniden
Tanımlamak” 24 S P E C I A L P R O J E C T F O R G E W I S S T R A B Z O N
GEWİSS Trabzon’a Özel Proje
As LEDVANCE,
Our Motto is 44 Everywhere is bright with Panasonic LED
“Redefining Projector
Lighting”
Panasonic Led Projektör ile Her Yer Aydınlık

48 ERCO PRESENTS THE NEXT GENERATION OF PARSCAN
SPOTLIGHTS

Işık nasıl daha verimli, daha esnek ve daha dijital hale

gelir: ERCO, yeni nesil Parscan spot ışıklarını sunar

SÖYLEŞİ | interview

BERRLIGHT Kurucu 56 62 62
Ortaklarından Orhan
GÜLDÜ DETAY LIGHTING ORTAKLAR LIGHTING
Park & Garden Continue to Raising
“We Will be The Com- Lighting “ARNO I” Awareness in The
pany That Reflects DETAY LIGHTING Lighting Industry
Light in The Best Way” Park ve Bahçe Ortaklar Aydinlatma
Aydınlatması Sektörde Farkindalık
“Işiği En İyi̇ Şekil̇ de “ARNO I” Oluşturmaya Devam
Yansitan Fiṙ ma Olacağız” Ediẏ or

90

OCAK ŞUBAT 2022 | JANUARY FEBRUARY 2022

Contents
İÇİNDEKİLER

Twice the range
with 48v drivers
and lighting strips

48v Sürücüler
ve Aydınlatma
Şeritleri İle
Aralığı İki
Katına Çıkarın

64

AYDINLATMA | lighting 102
82
Bafra Lighting opened İSTOÇ Wholesale and
Retail store
Bafra Lighting İSTOÇ Toptan ve Perakende satış
mağazasını açtı.

98 Cepton selects ams OSRAM’s 905 nm lasers
to fulfill large-scale contract for LiDAR

solutions in ADAS and Autonomous Vehicles

Cepton, ams OSRAM’ın 905 nm lazerlerini seçiyor

106 Set the mood outdoors and indoors with
Philips Hue’s new products and features
ACK Smart Lighting Products Family Philips Hue’nun Yeni Ürünleri ve Özellikleriyle Dış ve Iç
ACK Akıllı Aydınlatma Ürünleri Ailesi Mekan Havasını Ayarlayın
Light + Building Autumn Edition 2022: The
86 116 course is set
Light + Building 2022 Sonbahar dönemi için
Signify’dan ‘Sıfır Planlamalar tamamlandı
Karbon Salınımı’
Çağrısı: LED 112
Kullanımının Group Imaj Lighting Organized a Special Event for
Artmasıyla 25 March 8, International Women’s Day.
Milyar Ağaç Rahat Grup İmaj Aydınlatma 8 Mart Dünya Kadınlar Gününe Özel
Nefes Alacak! Etkinlik Düzenledi.

‘Zero Carbon
Emission’ Call
from Signify: 25
Billion Trees
Will Breathe
Easily With the
Increasing Use
of LEDs!

OCAK ŞUBAT 2022 | JANUARY FEBRUARY 2022

YEAR: 2022 - ISSUE: 28 editör’den
Aylık Süreli Yayın | Monthly Published
Yusuf HIZARCIOĞLU
English | Turkish
Dubai’de Yoğun İlgi ile Karşılaştık
İMTİYAZ SAHİBİ
Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. Sti. Yeni bir sayı ile yine karşınızdayız. Dünyanın tam merkezinde ve insanlığının
Adına gelişim gösterdiği topraklarda yaşıyoruz. Tüm medeniyetlere ev sahipliği yapmanın
bir bedeli var. Dünyada gündem olan tüm sorunların bir parçası Türkiye devleti ve
Yazı İşleri Müdürü Mustafa ATEŞOĞLU Türk halkı oluyor. Belki de dünya bizi bu olaylardan tanıyor.
(Editoral Director) [email protected]
Yeni yıla umutla girmek istediğimiz bir dönemde Rusya devleti Ukrayna’ya savaş
GENEL KOORDİNATÖR İbrahim ATEŞOĞLU ilan etmesiyle tüm planlar değişti. Covid Pandemisini yaşarken birde savaş ile karşı
karşıya kaldık. Savaş, kan ve göz yaşı demektir. Başka hiçbir söze gerek yoktur.
Coordinator [email protected] Umarım Türkiye Devletinin barış çabaları boşa çıkmaz. Devlet büyüklerimizin bu
konuda verdiği mücadeleyi takdir ile karşılıyoruz.
HABER EDİTÖRÜ Yusuf HIZARCIOĞLU
News Editor [email protected] Bu gelişmelerin ülkemize nasıl yansıyacağını ileri ki dönemlerde göreceğiz. Şu
anda sanayi sektörümüze ciddi bir talebin olduğunu biliyoruz. Mart ayı içinde
GRAFİK TASARIM Yükseliş YAYINCILIK Dubai’de gerçekleşen Middle East Energy 2022 Fuarında bunu gördük. Fuarın
Graphic Design [email protected] uzun yıllardır partneri olarak katılmaktayız. Kendi standımızda binlerce dergimizi
ziyaretçilere ulaştırdık. Geçmiş yıllara göre ciddi bir ziyaretçiyi ağırladık. Yabancı
WEB EDİTÖRÜ Yükseliş DİJİTAL misafirlerin yoğun ilgisi ile karşılaştık. Fuara katılan firmalar gösterilen ilgiden
Web Editor [email protected] oldukça memnun olduklarını ifade ettiler. Bu da ülkemize olan ilginin her geçen
gün arttığını söyleyebilirim.
GLOBAL REKLAM Faruk ÖNAL
Global Advertising [email protected] Aydınlatma Teknik dergisi olarak 22-25 Mayıs 2022 tarihlerinde Antalya’da
düzenlenecek olan 2. Elektrik ve Aydınlatma ihracat buluşmalarında yerini aldı.
BASKI TESİSİ Yenidevir Basımevi Etkinliğin hem basın hem de satış partneri olduk. Şu ana kadar 45 firma kayıt
Print House Tel : +90 212 697 10 00 yaptırdı. Ümit ediyoruz ki yabancı ziyaretçiler bu etkinliğe ilgi göstereceklerdir.
Yabancı misafiriler www.exportevent.org adresinden ziyaretçi kaydı
AKADEMİK HAKEM KURULU ( Academic Referee Committee ) oluşturabilirler. Yeni sayımız 2. Elektrik ve Aydınlatma ihracat buluşmalarına göre
hazırlanacaktır. Sizde bu sayıda yerinizi alabilirsiniz.
Doç. Dr. Bülent ORAL (Marmara Üniversitesi)
Yazıları ile dergimiz okurlarına ve sektöre katkı sunacak olan İrem ŞAHİN YAMAN’a
Doç. Dr. Gökhan GÖKMEN (Marmara Üniversitesi) hoşgeldin diyoruz.

Doç. Dr. Güven KÖMÜRGÖZ (İstanbul Teknik Üniversitesi) Görüşmek dileğiyle

Prof. Dr. Necibe Füsun SERTELLER (Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Sezai TAŞKIN (Celal Bayar Üniversitesi)

Doç. Dr. Tahir Çetin AKINCI (İstanbul Teknik Üniversitesi)

Doç. Dr. Fırat KAÇAR (İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Aysel ERSOY (İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Gökhan KOÇYİĞİT (Trakya Üniversitesi)

Doç. Dr. İsmail KIYAK (Marmara Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Niyazi KILIÇ (İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Sertaç GÖRGÜLÜ (M. Akif Ersoy Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Süreyya KOCABEY (Kırklareli Üniversitesi)

Yrd. Doç.Dr. İbrahim GÜNEŞ (İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Mahmut YALÇIN (İstanbul Üniversitesi)

Dr. Müh. Cengiz Polat UZUNOĞLU (İstanbul Üniversitesi)

• Aydınlatma Teknik Dergisi’nin bütün yayın hakları (Yükseliş Yayıncılık, Tekstil
İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. şirketine) aittir.
• Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine, makale ve fikir yazıları
yazarlara aittir. • Aydınlatma Teknik Dergisi’nde yayınlanan haber ve makaleler
kaynak gösterilerek yayınlanabilir. • Aydınlatma Teknik Dergisi basın yayın
ilkelerine uymayı haahhüt etmiştir.
• Articies and new may be reproduced by stating Aydınlatma Teknik as
the source. • Aydınlatma Teknik is published monthly. • Advertisements
responsibilities published in our magazine pertain to advertisers.

MERKEZ OFİS / Head Office

Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D:16

Esenyurt - İstanbul / TURKEY

Tel : +90 212 652 41 68 Fax :+90 212 452 92 19

Haber Bültenleri İçin: [email protected]

www.aydinlatmateknik.com



MAKALE | article

Aydınlatma Sektöründe
Kullanılan Teknik
Terimler

İrem ŞAHİN YAMAN

Elektrik Elektronik Mühendisi
[email protected]

Karabük Üniversitesi Elektrik & Aydınlatma mimari ve iç tasarımın önemli bir Standardı, EN 12464-2 Dış Mekan
Elektronik Mühendisliği Bölümü unsurudur. Mimari aydınlatma tasarımının Aydınlatma Standardı, EN 12193 Spor Tesisi
mezunu olan İrem Şahin Yaman, amacı, teknik gereksinimleri sağlarken, hem Aydınlatması) Aydınlatma değerleri, ışık
Arlight Aydınlatma ’da Proje göze hem de ruha hitap edebilmektir. Bu kaynağından uzaklaştıkça azalacaktır. 1 lux,
Mühendisi olarak 3 yıl çalıştıktan nedenle aydınlatma tasarımı yalnızca görsel metrekare başına 1 lümene eşittir. 1 kandela
sonra, öğrencilik yıllarında da staj şıklık olarak düşünülmemeli, aynı zamanda ışık şiddeti, 1 metre mesafede 1 lux ışık
ve part-time çalışma şeklinde teknik ve bilimsel pek çok konuyu içinde seviyesi sağlar.
görevler aldığı, inşaat sektöründe barındırdığı unutulmamalıdır.
Elektrik Elektronik Sistemler Proje Renk Sıcaklığı (CCT)
Tasarımı denildiğinde akla gelen Aydınlatma sektöründe sıkça Işık kaynaklarının rengini sayısal olarak ifade
en bilindik firmalardan biri olan karşımıza çıkan ve çoğu kez etmek için kullanılır. Kelvin (K) ile ifade edilir.
MPY Engineering & Consulting karıştırılan teknik bir takım Renk ne kadar kırmızı ise Kelvin derecesi o
Services’da, Aydınlatma Tasarım tanımlamaları bu yazımda sizler için kadar düşük, renk ne kadar mavi ise Kelvin
Uzmanı ve Elektrik Proje Mühendisi kısaca açıkladım. değeri o kadar yüksek olur.
olarak çalışmaktadır.

Işık Akısı (Işık Gücü)
Işık akısı, bir ışık kaynağının saniyede yaydığı
ışık miktarını tanımlar. Işığın algılanan
gücünün ölçüsüdür. SI biriminde Lümen (lm)
cinsinden ifade edilir.

Aydınlatma Renksel Geriverim İndeksi (CRI)
Aydınlatma, bir yüzeye düşen ışık akısı Renksel Geriverim İndeksi bir ışık kaynağının;
miktarını tanımlar. Aydınlatma birimi lux’tür herhangi bir objenin renginin, insan gözü
ve lx olarak kısaltılır. İlgili standartlar, konuma
ve faaliyete göre değişmektedir.
(EN 12464-1 İç Mekan Aydınlatma

| 18 |

MAKALE | article

ile nasıl görüldüğünü ve renk tonlarındaki UGR
ince farklılıkların ne kadar iyi ortaya çıktığını UGR, aydınlatma armatürlerinden
açıklar. Çeşitli nesnelerin renklerini aslına kaynaklanan parlamayı hesaplama
uygun (doğal görünüm) olarak ortaya yöntemidir. Bir ofis ortamında, armatürün
çıkarabilmenin nicel bir ölçüsüdür. Işığın “düşük kamaşma” olarak sınıflandırılabilmesi
kalitesini ölçmek ve bunu sürdürebilmek için masa hizasında UGR seviyesinin 19’un
için bu değer önemlidir. Çalışma alanları için altında olması gerekir.
önerilen minimum değer 80 CRI’dır.
Titreme (Flicker)
Flicker, ışığın parlaklığının hızla ve tekrar
tekrar değişmesi sonucu oluşan ışık
titremesidir. Işık titremeleri, ışığa duyarlı bir
sensör ve Osiloskop kullanılarak ölçülebilir.
Bakım Faktörü
Bakım faktörü, aydınlatma armatürünün
eskimesi veya kirlenmesinden dolayı zamanla
oluşan ışık kaybını ifade eder ve kayıp
faktörü olarak da bilinir.

Işık kaynakları renksel geriverim Kandela
seviyelerine göre: Kandela, bir ışık kaynağının ne kadar parlak
CRI > 90 çok iyi renksel geriverim olduğunu gösterir. Işık yoğunluğunun
CRI >80 iyi renksel geriverim belirlenmesinde temel ölçümdür. Cd ile
gösterilir. Işık şiddetinin birimi kandeladır. Işık
Işık Çıkış Oranı (LOR) şiddeti, bir ışık kaynağının belirli bir yönde
Aydınlatma armatürünün toplam ışık yaydığı ışık miktarıdır.
çıkışının, lambanın içindeki ışık akısına
bölünmesiyle hesaplanır. Bu oran, aydınlatma Kısacası;
armatürünün performansını tanımlar. Lux, aydınlatılan yüzeyin ne kadar parlak
Bize, ışıktaki kayıp miktarını gösterir. olduğunu,
Aydınlatma armatürü seçerken, tasarımcılar Lümen, ışık kaynağının ne kadar ışık verdiğini,
için en önemli faktör ışık çıkış oranıdır. Kandela, ışığın belirli bir yöndeki
Işık çıkış oranı, bir yüzde değeridir ve bu yoğunluğunu belirtir.
oran yüksekse aydınlatma armatürünün
performansı daha iyidir. (Daha fazla enerji
tasarrufu ve daha fazla ışık)

RGB
Kırmızı, Yeşil ve Mavi anlamına gelir. Bunlar,
renk sisteminin üç ana rengidir. RGB, renkli
aydınlatma için kullanılır ve bu üç ana renge
dayalı olarak milyonlarca farklı ışık rengi
oluşturmanıza olanak tanır.

| 19 |

HABER | news

We took part in the
Middle East Energy 2022 Fair

As Lighting Technical Magazine, we participated in the Middle East Energy 2022 event held in Dubai
World Trade Center on March 7-9, 2022 at our stand.

Middle East Energy 2022
Fuarında Yer Aldık

Aydınlatma Teknik Dergisi olarak 7-9
Mart 2022 tarihinde Dubai World
Trade Centre da gerçekleştirilen
Middle East Energy 2022 etkinliğine
kendi standımızda yer aldık.

Middle East Energy 2022 iki yıl aradan sonra
tekrar düzenlenme kararı aldıktan sonra 850
firmanın stand açtığı ve global enerji forumlarının
düzenlendiği etkinliğe bölge ülkelerinden 12 bin
ziyaretçi geldi.

Lighting Teknik Magazine and After Middle East Energy 2022 decided to
Electricity Turkey Magazine reorganize after two years, 12 thousand
attended the fair as press partners visitors from the countries of the region
from Turkey. came to the event, where 850 companies
opened stands and global energy forums
were held. Türkiye’den 52 firma fuara katıldı. Fuarda Türk
firmaları ziyaretçilerin yoğun ilgi odağı oldu. Fuara
52 companies from Turkey participated in katılan Türk firmalarının temsilcileri gösterilen
the fair. Turkish companies were the focus ilgiden memnun olduklarını açıkladı. Middle East
of intense attention of the visitors at the Electricity olarak bilinen etkinlikte, Mısır, Umman,
fair. Representatives of Turkish companies Katar, Bahreyn, Pakistan, Nijerya, Ghana, Cezayir,
participating in the fair stated that they Fas, Kenya, Lübnan, Irak, Ürdün ve BAE’den
were satisfied with the interest shown. The ziyaretçiler geldi. Ayrıca Avrupa ve ilk defa Amerika
event, known as the Middle East Electricity, kıtasından gelen ziyaretçiler dikkat çekti.
attracted visitors from Egypt, Oman, Qatar,
Bahrain, Pakistan, Nigeria, Ghana, Algeria, Aydınlatma Teknik Dergisi olarak kendi standımızda
Morocco, Kenya, Lebanon, Iraq, Jordan and fuara katılarak hazırlamış olduğumuz dergilerimizi
the UAE. In addition, visitors from Europe gelen binlerce misafire ücretsiz ulaştırdık. Ciddi bir
and the Americas for the first time drew ilgiyi yayın olarak bizde yaşadık. Bir çok firmanın
attention. kontak kurmasına aracılık ettik. Ayrıca Türk
firmalarını temsil ederek fuardaki iletişimi sağladık.

| 20 |



AYDINLATMA | lighting

As Altez, with our advanced technology
We always aim to produce better!

Altez Electronic Lighting Limited Company was founded in 2004 with the objectives of producing
emergency lighting and direction lighting signs.

Altez olarak, gelişmiş
teknolojimiz ile Her zaman

daha iyisini üretmeyi
hedefliyoruz!

Altez Elektronik Aydınlatma, 2004
yılında acil durum aydınlatma ve
yönlendirme armatürleri üretimi ve
ticareti amacı ile kurulmuş bir limited
şirkettir.

Considering the needs of our ALTEZ, which started to produce LED Ülkemizin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak
country, the product range; Driver technology with its original design ürün yelpazesini; acil aydınlatma kitleri, acil
expanded with emergency lighting by signing an innovation in 2019, started to yönlendirme armatürleri, acil aydınlatma
kits, emergency lighting fixtures, develop and produce Driver types within armatürleri ve LED Driver ile genişletmiştir.
emergency lighting fixtures and its body. 2019 yılında bir yeniliğe imza atarak, LED Driver
LED Driver. teknolojisini özgün tasarımı ile üretmeye başlayan
LED Driver ALTEZ, Driver çeşitlerini bünyesinde geliştirip
LED Driver is a long-lasting lighting üretmeye başlamıştır.
component that can drive LED lighting
products with constant voltage or LED Driver
constant current, saving the user with high LED Driver, LED aydınlatma ürünlerini sabit voltaj
efficiency. It can be used safely in street veya sabit akımla sürebilen, kullanıcıya yüksek
lamps, park-garden, industrial, outdoor verimlilik ile tasarruf sağlatan, uzun ömürlü
and indoor, decorative and architectural aydınlatma bileşenidir. Sabit voltaj ve sabit akım
luminaires by choosing the appropriate olarak tüm LED ’li armatürlerde uygun driver seçimi
driver in all LED luminaires as constant yapılarak sokak lambaları, park-bahçe, endüstriyel,
voltage and constant current. dış ve iç mekan, dekoratif ve mimari armatürlerde
güvenle kullanılabilir.
Why ALTEZ LED Driver?
Before choosing a good driver, some Neden ALTEZ LED Driver?
requirements must be determined. These İyi bir driver seçimi yapılmadan önce bazı
requirements are briefly; gereksinimler belirlenmelidir. Bu gereksinimler
1-Efficiency= It is the ratio of the power kısaca;
needed by the lighting product to the 1-Verimlilik= Aydınlatma ürününün ihtiyacı olan

| 22 |



AYDINLATMA | lighting

power it consumes. A good gücün, harcadığı güce olan oranıdır. İyi bir driverda
driver is expected to be 0.90nın üzerinde olması beklenir.
above 0.90.
In all procedures, we pay attention to quality and 2-Power faktör= Aktif gücün görünür güce olan
2-Power factor= It is the testing regarding to the standarts by controlling oranıdır. Güç faktörü iyi bir driverda 0.90nın
ratio of active power to every single production that leads to 100 percent üzerinde olması beklenir.
apparent power. Power quality control.
factor is expected to be 3-Harmonik= İyi bir driverda harmonik bozulma
above 0.90 in a good driver. 0.12’nin altında olmalıdır. Kaliteli komponent
kullanılan driverlarda bu oran düşmektedir.
3-Harmonic= In a​​ good
driver, harmonic distortion 4-EMC/EMI=Elektromanyetik etkileşimlerdir. İyi
should be below 0.12. This bir driverda EMC/EMI testleri yapılmış olup bu
rate decreases in drivers testlerden başarılı bir şekilde geçmesi beklenir.
using quality components.
5-Flicker= İyi bir driverda kırpışma ya hiç
4-EMC/EMI= olmamalıdır ya da 0.30 un üzerine çıkmamalıdır.
Electromagnetic
interactions. EMC / EMI Altez LED Sürücü serimizdeki seçenekler;
tests have been done on DALI sistemine uygun LED Sürücü
a good driver and it is Sabit Akım
expected to pass these Sabit Voltaj
tests successfully. Multiwatt
Kombo
5-Flicker= In a good Multiwatt+Kombo
driver, there should be no 1-10V Dimlenebilir Sabit Akım
flickering or it should not go Koridor Fonksiyonlu
above 0.30. Mini LED Sürücü
Sabit Akım Monofaze Ray Spot LED Sürücü
Options in our Altez LED
Driver series;
LED Driver suitable for
DALI system
Constant Current
Constant Voltage
multiwatt
Combo
Multiwatt+Combo
1-10V Dimmable Constant
Current
Hallway Function
Mini LED Driver
Constant Current Single
Phase Rail Spot LED Driver

| 24 |

ALXSYS

TALI

ALXSYS TALI LED

AYDINLATMA ARMATÜRLERİMİZ

DIŞ MEKAN VE PEYZAJ İÇİN

TASARLANMIŞ OLUP

ŞIK,SADE VE ESTETİK AYDINLATMA

ÜRÜNÜ OLARAK STOKLARIMIZDA

YERİNİ ALMIŞTIR.
Ürün Tekni.k Özelli.kleri.

*Yüksek Ver ml l k
*Kolay Montaj
*Alum nyum Gövde
*Farklı Gövde Renk Seçenekler
*Farklı Işık Renkler Seçenekler
*ON-OFF,DALI,DMX Kontrol Seçenekler

FACEBOOK LİNKEDIN
@argesyselektronik @argesyselektronik

İNTERNET ADRESİ INSTAGRAM
www.argesys.com.tr @argesyselektronik

Kami Floodlights

Floodlights Luminaires Series
Projektör Armatürleri Serisi

Key advantages Kilit Avantajları
-- Kami floodlight range offers advanced thecnical solution -- Kami projektör serisi teknik aydınlatma ile estetik tasarımı bir araya
and unique design. getirmektedir. Yenilikçi led tekniği sayesinde optimal ve tasarruflu ışık
Connecting cable and safety plug for portableinstallation. çıkışı sağlar.
The used Led technique offers durability and optimal light -- Kami serisi verimli reflektör optik sistemi sayesinde ışığı en iyi
output with low power consumption. şekilde yansıtır. Simetrik dar açıdan geniş açıya farklı ışık dağılımları
-- Kami range designed with reflector optics that guarantee uygulanabilmesi sayesinde projelerde esneklik sağlar.
maximum light control. Symmetric narrow beam distribution -- Gövde boyası oksitlenmeye karşı özel korumalıdır. Armatürler tuz
from high intensity spot illumination to wide beam testi ile oksitlenmeye karşı koruma tip testine tabi tutulmaktadır.
distribution offers flexibility.
-- The body is protected by a special antioxidizing treatment
for a higher resistance against aggressive agents. Salt spray
test being applied to ensure stability of finishing.

www.avolux.com



AYDINLATMA | lighting

PINAR MÜHENDİSLİK, 2006 yılından
günümüze aydınlatma konusunda dünya
lideri Waldmann®’ın Türkiye temsilciliğini
yapmaktadır. Waldmann ve bünyesine kattığı
Derungs® firmasının endüstriyel aydınlatma,
ofis aydınlatması ve medikal aydınlatma
alanındaki ürünlerini Türkiye pazarına
sunmaktadır.

ÇOK YÖNLÜ VE FONKSİYONEL

Waldmann Endüstriyel Aydınlatma
INDUSTRIAL LIGHTING “ALD”

UYGULAMA ALANLARI The adjustable ALD arm-mounted luminaire Ayarlanabilir ALD kola monteli aydınlatma
Yüzey kontrol Meslekleri appeals for its flexible head joint and armatürü, esnek kafa mafsalı ve dengeli kolu
Montaj ve kontrol işyerleri balanced arm. The wide area of illumination için uygundur. Çalışma alanının geniş aydınlatma
Kuyumcu ve saatçi of the work area and option of continuous alanı ve sürekli karartma seçeneği, uzun süren
Diş laboratuvarı dimming ensure ergonomic working, even faaliyetler için bile ergonomik çalışma sağlar.
Tekstil Makine for activities that take a long time. Plus Ayrıca ALD, her türlü endüstriyel ortamda
Ağaç İşleme the ALD is suitable for use in all kinds of kullanıma uygundur.
industrial environments.
| 28 | MÜMKÜN OLDUĞU KADAR KISA VE TEKNİK
AS SHORT AND TECHNICAL AS LED teknolojisi
POSSIBLE Renk sıcaklığı nötr beyaz 5000 K
LED technology Renksel geriverim Ra> 80
Colour temperature neutral white 5000 K Yapılandırılmış kapak sayesinde parlamaz
Colour rendering Ra > 80 Renksiz anodize alüminyum
Glare-free thanks to structured cover ve gri plastikten yapılmış gövde
Housing made of colourless anodised Polikarbonat plastik ekran
aluminium and grey plastic 3D kafa eklemli ergonomik kol montaj teknolojisi
Polycarbonate plastic screen Açma / Kapama ve karartma için armatür
Ergonomic arm-mounting technology with kafasındaki dokunmatik panel
3D head joint Koruma derecesi IP20; koruma sınıfı I
Touch panel in luminaire head for On / Off Yakl. 3 m bağlantı kablosu ve fiş
and dimming tipi CEE 7/16 (Europlug),
Degree of protection IP20; protection class I BS 1363 ve NEMA 1-15P ile fişli güç kaynağı
Supplied with approx. 3 m connecting cable Aksesuar olarak çeşitli bağlantı elemanları
and plug-in power supply with plug type
CEE 7/16 (Europlug),
BS 1363 and NEMA 1-15P
Various fasteners as accessories



AYDINLATMA | lighting

GEWİSS Trabzon’a Özel Proje

SPECIAL PROJECT
FOR GEWISS
TRABZON

Gewiss trabzon, which offers
innovative and scalable solutions
for buildings, industries and
infrastructures, realized the lighting
of “Children’s Traffic Education
Parks.

Binalar, endüstriler ve altyapilar için yenilikçi The site delivery of our Trabzon-Ortahisar
ve ölçeklenebilir çözümler sunan gewiss trabzon Children’s Traffic Training Center Project, which
“Çocuk Trafik Eğitim Parklarının aydınlatmasını is located on an area of 6 thousand 100 square
gerçekleştirdi. meters in Ortahisar district, Şenol Güneş Sports
Complex, was made on 02 March 2021. The
6 BİN 100 METREKARE ALANA project consists of 1 cafeteria, 1 classroom,
KONUMLANDIRILDI bicycle path, AFAD sports, and education area,
Ortahisar ilçesi, Şenol Güneş Spor Kompleksi open education area, 7 decorative buildings, first
içinde 6 bin 100 metrekare alana konumlandırılmış aid building, tower, mini gas station, entrance
Trabzon-Ortahisar Çocuk Trafik Eğitim Merkezi jewelry, overpass, mini tunnel, water tank, It has
Projemizin 02 Mart 2021 tarihinde yer teslimi been designed for traffic education of children,
yapıldı. Proje, 1 adet kafeterya, 1 adet derslik, including landscaping, structural and plant
bisiklet yolu, AFAD spor ve eğitim alanı, açık landscaping. Our project, which we consider
eğitim alanı, 7 adet dekor bina, ilk yardım binası, very important for our children, is planned to be
completed by December 26, 2021.”

IT WILL CREATE TRAFFIC CULTURE
The purpose of Children’s Traffic Education
Parks is; to give pre-school children and primary
and secondary school students the opportunity
to apply the theoretical traffic knowledge they
learned in the lessons. It is aimed to make children
behave in accordance with traffic rules, thus
creating a traffic culture and minimizing traffic
accidents by realizing the traffic environment that
is always encountered outside of school in parks.

| 30 |



AYDINLATMA | lighting ROAD [5] kentsel ve yol
aydınlatmasını tamamlayan yeni
kule, mini benzin istasyonu, LED aydınlatma cihazları serisidir.
giriş takı, üst geçit, mini tünel, Road [5] is the new range of LED
su deposu, çevre düzenlemesi, lighting devices which completes
yapısal ve bitkisel peyzaj işlerini the offer for urban and road
içerecek şekilde, çocukların lighting.
trafik eğitimi için tasarlanmış
bulunmaktadır. Çocuklarımız Yeni seri, daha iyi aydınlatma
için çok önemli gördüğümüz performansları sunmak,
projemizin 26 Aralık 2021 aydınlatma cihazlarının
tarihinde açıldı kurulumunu ve bakımını
TRAFİK KÜLTÜRÜ basitleştirmek ve maksimum
OLUŞTURACAK enerji tasarrufunu teşvik
Çocuk Trafik Eğitim Parklarının etmek için tasarlanmıştır.
amacı; okul öncesi çocuklar ile ROAD 5 , hem yeni hem de
ilk ve ortaöğretim öğrencilerine mevcut kurulumlar için her tür
derslerde öğrendikleri teorik şehir içi ve şehirlerarası yol
trafik bilgilerini uygulama aydınlatması, döner kavşak,
fırsatı vermek. Okul dışında geniş açık alanlar ve otoparklar
her an karşı karşıya kalınan için ideal çözümdür.
trafik ortamını parklarda
gerçekleştirerek, çocuklara The new range has been
trafik kurallarına uygun davranış designed to offer better
kazandırılması, böylece trafik lighting performances, simplify
kültürünün oluşması ve trafik the installation and the
kazalarının en aza indirilmesi maintenance of the lighting
hedeflenmektedir devices and promote the
| 32 | maximum energy-saving. Road
[5] is the ideal solution to all
types of urban and interurban
road lighting, round-about,
large outdoor areas and parking
lots, both for new and already
existing installations.

yolunuz
aydınlık

olsun.

tutuyoruz.

www

HABER | news

| 34 |







AYDINLATMA | lighting

TAVCAM Illuminating You for
Years with Handcrafted Glass
Art Products

TAVCAM exports glass, chandelier and lighting products with
its own designs in more than 40 countries from USA to Japan.

TAVCAM is a pioneer which has its special lighting designs
and handcrafted glass art production in the industry, by
using the most advanced techniques and technology of the
time, it proudly and successfully represents Turkey with its
handcrafted glass in the decorative lighting field.

TAVCAM

Olarak El İşi Cam Sanatı
Ürünlerimizle Yıllardır Sizleri

Aydınlatıyoruz.

Amerika’dan Japonya’ya kadar 40’tan
fazla ülkeye kendine ait tasarımları
olan cam, avize ve aydınlatma ürünleri
ihracatını yapmaktadır.

Özel aydınlatma tasarımları ve el işi
cam sanatı üretimiyle, sektöründe
öncü olan TAVCAM, gerektiğinde
zamanın en ileri teknik ve
teknolojilerini kullanarak Türkiye’yi el işi
cam ve dekoratif aydınlatma alanında
büyük bir aşkla, gururla ve başarıyla
temsil etmektedir.

| 38 |



+ SÖYLEŞİ

interview

LEDVANCE
Ceo’su

Sacit GÜNDÜZ

SÖYLEŞİ | interview

LEDVANCE Ceo’su Sacit GÜNDÜZ

LEDVANCE olarak sloganımız
“Aydınlatmayı Yeniden Tanımlamak”

Yusuf HIZARCIOĞLU Öncelikle Sacit Gündüz Kimdir? Ledvance As LEDVANCE,
sürecinizden bahsedebilir misiniz? Our Motto is
Bu sayımızda dünyanın 2002 yılında Ortadoğu Üniversitesi Elektrik- “Redefining
en önemli Aydınlatma Elektronik Bölümünden mezun oldum. Mezun Lighting”
markası olan LEDVANCE olduktan sonra Tüketici Elektroniği alanında
CEO’su olarak atanan faaliyet gösteren bir firmanın AR-GE bölümünde In this edition, we talked to
Sacit GÜNDÜZ ile iş hayatıma başladım. Yaklaşık 5 yıllık AR-GE Sacit GÜNDÜZ, who has
markanın bundan sonraki deneyiminin ardından satış alanına geçme kararı been appointed as the CEO of
hedeflerini konuştuk. aldım. Çok uluslu, yarı iletken malzeme satışı yapan LEDVANCE, the most important
bir firmada iki yıl satış mühendisi olarak görev Lighting brand in the world,
yaptım. Bu deneyimin ardından Osram’dan gelen about the future goals of the
teklif üzerine 2010 yılında Osram’da OEM Satış brand.
Müdürü olarak çalışmaya başladım. OEM, toptan,
proje ve perakende gibi farklı satış kanallarında First of all, who is Sacit Gündüz? Can you talk
görev yaptım. 12 yıllık deneyim sonrasında 1 Ocak about your Ledvance process?
2022 tarihinden itibaren Ledvance CEO’su olarak In 2002, I graduated from the Middle East
atandım. Technical University, Department of Electrical
and Electronics. After graduation, I started my
Ledvance Türkiye ofisi yapısından bahsedebilir business life in the R&D department of a company
misiniz? Türkiye’deki yapılanması ve faaliyetleri operating in the field of Consumer Electronics.
hakkında bilgi verebilir misiniz? After nearly 5 years of R&D experience, I
Ledvance, 2016 yılında Osram’ın genel decided to move to the sales area. I worked as
aydınlatma iş kolunun ayrılması ile kurulmuş a sales engineer for two years in a multinational
bir firmadır. 2018 yılında ise hisseleri Çin’in en company that sells semiconductor materials. After
büyük Led üreticilerinden MLS CO. tarafından this experience, I started to work as OEM Sales
satın alınmıştır. 50’den fazla ülkede ofisi, 140’tan Manager at Osram in 2010 upon the offer from
fazla ülkede faaliyetleri olan firma, aydınlatma Osram. I worked in different sales channels such
pazarında yaygın bir dağıtım ağına sahiptir. as OEM, wholesale, project and retail. After 12
Türkiye ofisi olarak toptan, perakende, proje ve years of experience, I was appointed as the CEO
OEM satış kanallarımız ile tüm pazara Osram of Ledvance as of January 1, 2022.
markalı ampüllerin ve LEDVANCE markalı LED
armatürlerin satışını gerçekleştiriyoruz.

Yerli üretim kararı almanızda pandeminin
getirdiği koşullar mı etkili oldu?
Yerli üretim projemizin altyapı çalışmalarına
pandemi öncesi başladık. Ledvance olarak oldukça
dinamik bir firmayız. Her bölgenin, her ülkenin

| 41 |

SÖYLEŞİ | interview

LED lamba alanındaki başarımız ihtiyaçlarına uygun ürün gamına sahip olmak Can you talk about the structure of Ledvance
LED Armatür alalnında da birinci önceliğimiz. Pandemi ile birlikte değişen Turkey office? Could you give some information
gerçekleştirerek pazarın tüm şartlar çok doğru bir yatırım yaptığımızı ortaya about its structuring and activities in Turkey?
ihtiyaçlarına çözüm sağlayan bir çıkardı. Navlun ve hammadde fiyatlarındaki Ledvance is a company established in 2016
firma olmak istiyoruz. artış ile yerli üretim daha avantajlı hale geldi. Bu with the separation of Osram’s general lighting
alandaki yatırımlarımıza devam edeceğiz. business line. In 2018, the shares of MLS CO.,
| 42 | one of the largest LED manufacturers in China.
Ledvance olarak Ülkemizde hangi ürün grupları Bought by. The company, which has offices in
ile öne çıkmaktasınız? Türkiye pazarındaki more than 50 countries and activities in more
hedefleriniz nelerdir.? than 140 countries, has a widespread distribution
Ledvance’nin ürün yelpazesi oldukça geniş. Genel network in the lighting market. As a Turkey office,
aydınlatma alanında, geleneksel aydınlatma we sell Osram branded bulbs and LEDVANCE
ürünlerinin yanında, hem profesyonel kullanıcılara branded LED luminaires to the entire market
hem de son tüketiciye yönelik LED armatürleri, through our wholesale, retail, project, and OEM
LED lambaları, akıllı ev ve bina çözümlerini pazara sales channels.
sunmaktadır. LED lamba alanındaki başarımız LED
Armatür alalnında da gerçekleştirerek pazarın In addition, we commissioned our domestic
tüm ihtiyaçlarına çözüm sağlayan bir firma olmak production project, which we started in Turkey 2
istiyoruz. years ago. We started to produce our products,
especially for the wholesale channel in Turkey.
Global bir markanın üst düzey yöneticisi ve Our domestic production product range is
sektörü bilen bir kişi olarak ülkemiz aydınlatma increasing day by day.
sektörünün geldiği noktayı değerlendirebilir
misiniz? Were the conditions brought by the pandemic
Türkiye’de çok güçlü yerli üreticiler var. effective in your decision for domestic
Aydınlatma pazarında dünyanın önemli bir production?
oyuncusu olma şansına sahibiz. Ancak sektörün We started the infrastructure work of our
değişmesi ve gelişmesi için Avrupa regülasyonlara domestic production project before the pandemic.
uymayan kalitesiz ürünlerin pazara sunulmaması As Ledvance, we are a very dynamic company.
gerekmektedir. Burada sektörün büyük Our priority is to have a product range suitable
oyuncularına iş düşüyor. Avrupa normlarında for the needs of every region and every country.
ürün üretimi, hem haksız rekabeti ortadan kaldırır The changing conditions with the pandemic
hem de Avrupa pazarı için Türkiye’yi farklı bir revealed that we made the right investment.
noktaya taşır. With the increase in freight and raw material
prices, domestic production has become more
Sizce doğru aydınlatma ve doğru aydınlatma advantageous. We will continue our investments
ürünü nedir? in this area.
LEDVANCE olarak sloganımız “Aydınlatmayı
Yeniden Tanımlamak”tır. Aydınlatma ciddiye As Ledvance, with which product groups do you
alınması gereken bir iş koludur. İnsan sağlığına stand out in our country? What are your targets
etkileri oldukça fazladır. Çalışma alanlarında in the Turkish market?
kullanılan aydınlatma ürünlerinin yaptığınız işin Ledvance’s product range is quite wide. In the
kalitesine doğrudan etkisi vardır. Aydınlatma field of general lighting, besides traditional
konusunda profesyonel aydınlatma firmalarının lighting products, it offers LED luminaires, LED
ürünlerinin tercih edilmesi gerekmektedir. Firma lamps, smart home, and building solutions to the



SÖYLEŞİ | interview

market for both professional users and end consumers. We want to
be a company that provides solutions to all the needs of the market
by realizing our success in the field of LED lamps, as well as in the
field of LED Luminaires.

LEDVANCE Ceo’su Sacit GÜNDÜZ As a senior manager of a global brand and a person who knows
the sector, can you evaluate the point of our country’s lighting
industry?
There are very strong domestic producers in Turkey. We have the
chance to become an important player in the lighting market in the
world. However, in order for the sector to change and develop,
poor-quality products that do not comply with European regulations
should not be offered to the market. Here, the big players of the
industry have a job. Product production in European norms both
eliminates unfair competition and moves Turkey to a different point
for the European market.

olarak bünyemizde aydınlatma proje tasarımcıları arkadaşlarımız What do you think is the right lighting and the right lighting
var ve önce projenin fizibilite çalışmaları ile birlikte aydınlatma product?
hesaplarını yaptıktan sonra doğru ürünü önerme noktasında At LEDVANCE, our motto is “Redefining Lighting”. Lighting is a
aksiyon alıyoruz. Diğer önemli bir konuş ise ise çevreci ve enerji business that needs to be taken seriously. The effects on human
verimliliği yüksek ürünlerin ön plana çıkartılmasıdır. Özellikle de health are very high. Lighting products used in work areas have a
enerji maliyetlerinin tavan yaptığı bu dönemde aydınlatılacak direct effect on the quality of your work. In lighting, the products of
alanların analizi doğru yapılarak en uygun ürünün tespiti yapıldıktan professional lighting companies should be preferred. As a company,
sonra uygulama safhasına geçilmesi gerekir. we have friends who are lighting project designers and we take
action at the point of suggesting the right product after we first
Ledvance’nin inovasyon alanında öne çıkan bir ürün grubu make the lighting calculations together with the feasibility studies of
var mıdır? the project. Another important issue is to highlight environmentally
İnovasyon anlamında Akıllı Ev ve Bina Çözümleri konusunda ciddi friendly and energy-efficient products. Especially in this period when
yatırımlarımız var. Biliyorsunuz ki Led ürünlerine doğru hızlı bir energy costs skyrocket, the analysis of the areas to be illuminated
geçiş var. Avrupa, ülkemize göre oldukça fazla mesafe aldı. Türkiye should be done correctly and the most suitable product should be
de bu regülasyonları takip ediyor. Türkiye olarak muhtemelen iki determined, and then the application phase should be started.
üç yıl içinde Led ürünlere tamamen geçişi tamamlamış oluruz,
diye düşünüyorum. Bunun bir adım sonrası ise Akıllı Bina ve Ev Does Ledvance have a prominent product group in the field of
Çözümleri olacaktır. innovation?
In terms of innovation, we have serious investments in Smart Home
Ledvance olarak yerli üretim için seçtiğiniz partnerlerinize and Building Solutions. You know that there is a rapid transition
teknoloji transferi yapıyor musunuz? towards Led products. Europe has come a long way compared to
İlk etapta ülkemizde yaptırdığımız ürünler yüksek teknoloji our country. Turkey also follows these regulations. As Turkey, I think
gerektirmeyen ama kalitesi yüksek, pazarın ihtiyaçlarına yönelik we will probably have completed the transition to LED products in
ürünler olduğu için bu aşamada böyle bir transfer söz konusu değil. two or three years. One step after this will be Smart Building and
İleriki dönemlerde bu konuda çalışmalarımız olabilir. Home Solutions.

As Ledvance, do you transfer technology to your chosen partners
for domestic production?

| 44 |

SÖYLEŞİ | interview

There is no such transfer at this stage, as the
products we have made in our country at the
first stage are products that do not require high
technology but are of high quality and meet the
needs of the market. We may work on this in the
future.

2 yıl önce Türkiye özelinde Yurtdışı ile ülkemiz pazarını karşılaştırırsak artı If we compare the foreign and our country’s
başladığımız yerli üretim projemizi ve eksiler nelerdir? Denetim noktasında herkesin market, what are the pros and cons? Everyone
devreye aldık. Özellikle toptancı bir şikâyeti var. Siz neler söylemek istersiniz.? has a complaint at the checkpoint. What would
kanalına yönelik ürünlerimizi Türkiye, Avrupa regülasyonlarını ilke olarak takip you like to say?
Türkiye’de üretmeye başladık. ediyor. Eş zamanlı olarak Avrupa’da devreye giren Turkey follows European regulations in principle.
Her geçen gün yerli üretim ürün birçok yasa Türkiye’de de yürürlüğe alınıyor. Ancak Simultaneously, many laws that came into
çeşitliliğimiz artmaktadır. bunun hem ithalat hem de sahada denetiminin effect in Europe are also being put into effect in
yapılarak desteklenmesi gerekiyor. Bu yönünün Turkey. However, this needs to be supported by
eksik olduğunu düşünüyorum. Denetimsizlik both import and on-site inspections. I think this
kalitesiz ürünlerin pazarda daha çok yer almasına aspect is missing. Lack of control causes poor
sebep oluyor. Buna bağlı olarak yüksek standart quality products to take place more in the market.
ürün yapan firmalar rekabet edebilmek için Accordingly, companies that make high-standard
üretim kalitelilerini aşağıya çekmek durumunda products have to reduce their product quality
kalıyor. Bir süre sonra da piyasa şartlarını kalitesiz to compete. After a while, poor quality products
ürünler belirlemeye başlıyor ki bu, ülke ekonomisi start to determine the market conditions, which
ve sektörü olumsuz yönde etkiliyor. Bizim burada negatively affects the country’s economy and
beklentimiz, saha ve gümrük denetimlerinin the sector. Our expectation here is that field and
yaygın bir şekilde yapılması ve üretici firmaların customs inspections are carried out extensively
kaliteyi aşağı çekmeden bunu üst seviyede and that the manufacturers keep the quality at the
tutmalarıdır. Burada üretici firmalara da büyük highest level without reducing it. Manufacturers
görevler düşüyor. also have a big role to play here.

Hedeflerinizi belirlerken global olarak mı Do you apply it globally when setting your
uyguluyorsunuz? Ya da lokal ofis olarak şartlara goals? Or, as a local office, do you determine it
göre siz mi belirliyorsunuz? according to the conditions?
Globalden gelen bir stratejimiz tabii ki var. Of course, we have a strategy that comes from
Ancak ülke ihtiyaçlarına göre kendimizi farklı da the global. However, we can position ourselves
differently according to the needs of the country.
In 2016, we started to invest in fixtures and smart
building solutions. We want to be an important
player in the armature market, just as we have
become the leading company in the light bulb
market.

Do you have a plan to establish a production
facility in the future?
At this stage, we carry out our production in
Turkey with our producer business partners in the

| 45 |

SÖYLEŞİ | interview

konumlayabiliyoruz. 2016 yılında armatür ve akıllı country. We have serious inspection processes Şu aşamada Türkiye’deki
bina çözümleri alanlarında yatırıma başladık. Nasıl before we make production. We prefer companies üretimimizi, ülkedeki üretici iş
Ampul pazarında lider firma olduysak armatür that meet the necessary conditions. In audit ortaklarımız ile gerçekleştiriyoruz.
pazarında da önemli bir oyuncu olmak istiyoruz. processes, companies also have the chance to Üretim yaptırmadan önce ciddi
develop themselves seriously. I think that these denetim süreçlerimiz var. Gerekli
İleriki dönemlerde bir üretim tesisi kurma studies have serious contributions to the Turkish şartları sağlayan firmaları tercih
planınız olur mu? lighting industry.
Şu aşamada Türkiye’deki üretimimizi, ülkedeki ediyoruz
üretici iş ortaklarımız ile gerçekleştiriyoruz. Üretim How did you manage the pandemic process?
yaptırmadan önce ciddi denetim süreçlerimiz var. In fact, it was not a process that any of us was
Gerekli şartları sağlayan firmaları tercih ediyoruz. prepared for. We are faced with a situation we have
Denetim süreçlerinde firmalar da kendilerini never experienced before. Some developments
ciddi anlamda geliştirme şansına sahip oluyorlar. began to take shape in the process. As Turkey
Bu çalışmaların Türk aydınlatma sektörüne ciddi office, we are affiliated with Eastern Europe. Every
katkılarının olduğunu düşünüyorum. crisis brings its own opportunity. In the two-year
period, our new product groups emerged. We
Pandemi sürecini nasıl yönettiniz?
Aslında hiçbirimizin hazırlıklı olduğu bir süreç can say that it is the products that are completely
değildi. Daha önce hiç yaşamadığımız bir durumla needed by the pandemic conditions. One of them
karşı karşıya kaldık. Bazı gelişmeler süreç is UVC products. As Eastern Europe, we emerged
içerisinde şekillenmeye başladı. Türkiye ofisi from the pandemic period by growing in terms of
olarak Doğu Avrupa’ya bağlıyız. Aslında her kriz turnover. The reason for this is the UVC fixtures
kendi fırsatını da doğuruyor. İki yıllık süreçte and UVC lamps developed in the response to
yeni ürün gruplarımız ortaya çıktı. Tamamen the rising demand during the pandemic process.
pandemi şartlarının ihtiyacı ürünler diyebiliriz. Despite the restrictions, we completed the
Bunlardan bir tanesi ise UVC ürünleridir. Pandemi process by growing due to the products we
döneminden Doğu Avrupa olarak cirosal anlamda created according to the needs of the day.
büyüyerek çıktık. Bunun sebebi ise pandemi
sürecinde yükselen talebe verilen cevap ile birlikte Where do you position yourself as a company in
geliştirilen UVC armatürler ve UVC ampullerdir. the Turkish market?
Kısıtlamalara rağmen günün ihtiyaçlarına göre We are the leading company in the Led Lamp
ortaya çıkardığımız ürünler sebebiyle süreci market. However, we want to achieve this success
büyüyerek tamamladık.

Türkiye pazarında firma olarak kendinizi nerede
konumlandırıyorsunuz?
Led Lamba pazarında lider firmayız. Bununla
birlikte Led armatür pazarında da bu başarıyı
yakalamak istiyoruz. Yatırımlarımızı bu hedef
doğrultusunda gerçekleştiriyoruz. Bunun bir
zamanı olduğunu bildiğimiz için hedefe adım adım
ilerlemekteyiz.

Led Armatürler dışında başka ürün yatırımlarınız
da olacak mı?

| 46 |



SÖYLEŞİ | interview

Led Armatürlerin dışında, akıllı bina çözümleri
ve elektronik komponetler alanında da
yatırımlarımıza devam ediyoruz. Aydınlatma
pazarında tüm itiyaçlara karşılık verebilen çözüm
sağlayıcı bir firma olmayı hedefliyoruz.

LED Armatür alanında da Şu anda Aydınlatmada gerekli insan kaynağına in the LED luminaire market as well. We are
gerçekleştirerek pazarın tüm sahip miyiz? Ürün veya Aydınlatma tasarımcıları making our investments in line with this goal. We
ihtiyaçlarına çözüm sağlayan bir noktasında özellikle neler söyleyebilirsiniz? are moving towards the goal step by step because
firma olmak istiyoruz. Nitelikli personel bulma konusunda bizler we know that there is a time for it.
de zorlanıyoruz. Sadece tasarımcı veya proje
| 48 | çizim noktasında değil satış pazarlama ve Will you have other product investments besides
üretim proseslerine hâkim nitelikli eleman Led Luminaires?
bulma konusunda problemlerle karşılaşıyoruz. Apart from Led Luminaires, we continue our
Aydınlatma sektörüne olan ilgiyi biraz daha investments in smart building solutions and
artırmamız gerekiyor. Daha nitelikli insanları electronic components. We aim to be a solution
sektörde istihdam etmemiz lazım. En büyük provider company that can respond to all needs in
çözümün yine sektörün kendisi ile ilgili olduğunu the lighting market.
düşünüyorum. Firmaların standartları yükseldikçe
ve kurumsallaşma arttıkça insanların ilgisi bu yöne Do we currently have the necessary human
kayacaktır. resources in Lighting? What can you say about
product or lighting designers?
Son olarak kullanıcılara ve sektör temsilcilerine We also have difficulties in finding qualified
neler söylemek istersiniz? personnel. We encounter problems not only in
Son kullanıcılara tavsiyem markasına ve kalitesine terms of designer or project drawing but also in
güvendikleri ürünlere yönlenmeleri olacaktır. finding qualified personnel who are competent in
Sektör temsilcilerine ise hem ithalat hem üretim sales, marketing, and production processes. We
noktasında uluslararası standartlara uygun need to increase the interest in the lighting sector
ürünleri tercih etmelerini önerebilirim. Ayrıca a little more. We need to employ more qualified
sizin gibi yayınların da sektöre katkısı büyük. people in the sector. I think the biggest solution
Pazarı bilinçlendirme konusunda önemli bir rol is related to the industry itself. As the standards
oynayabilirsiniz. of firms increase and institutionalization increases,
people will slide in this direction.

As a final question, what would you like to say to
users and industry representatives?
My advice to end-users would be to turn to
products that they trust in their brand and quality.
I can recommend the sector representatives to
choose products that comply with international
standards, both at the point of import and
production. In addition, publications like yours
have a great contribution to the sector. You can
play an important role in raising market awareness.

66602263400

ENDÜSTRİYEL PROJELERİNİZE

YENİ NESİL LED AYDINLATMA ÇÖZÜMLERİ

Kurtuluş Mahallesi Karaağaç Caddesi No:29 Adapazarı/SAKARYA
[email protected] - www.korg.com.tr

HABER | news

Panasonic
LED PROJEKTÖR ILE HER YER AYDINLIK

“Yaşam için çözümler” sunan ve ürünlerini ilk günkü heyecanla geliştirmeye devam eden Panasonic,
aydınlatma grubu profesyonel segment ürün gamını projektörlerle genişletiyor. Panasonic LED Projektör
endüstriyel alanlarda, otoparklarda ve tüm dış mekanlarda IP65 koruması sunarken; dayanıklı ve yüksek
kaliteli aydınlatmayı tüketiciyle buluşturuyor.

Everywhere
is bright with
Panasonic LED

Projector

Panasonic LED Projektör, yüksek Hayata değer katan aydınlatma çözümlerinin Offering “solutions for life”
lümen çıkış seviyelerine ve üstün araştırma ve geliştirilmesinde engin deneyime and continuing to develop its
verimliliğe sahip bir aydınlatma sahip Panasonic Life Solutions Türkiye, yaşam products with the excitement
sunuyor. alanlarını aydınlatırken tüketicinin rahatlığını of the first day, Panasonic is
da ön plana alıyor. Sürdürülebilir ışık kalitesi expanding its lighting group
anlayışı ile Panasonic LED Projektör, yüksek professional segment product
lümen çıkış seviyelerine ve üstün verimliliğe range with projectors.
sahip bir aydınlatma sunuyor. Binaların klasik
projektör aydınlatmasının yanı sıra bahçeler, Panasonic Life Solutions Turkey, which has
bina cepheleri, peyzaj aydınlatmaları, fabrika, extensive experience in the research and
depo ve antrepolardaki mal kabul alanları için development of lighting solutions that add
kullanılabiliyor. Ayrıca, açık otoparklardaki value to life, prioritizes the comfort of the
genel alan aydınlatmaları ile şantiyeler gibi consumer while illuminating living spaces. With
alanlar için de tercih edilebiliyor. its understanding of sustainable light quality,
Panasonic LED Projector offers lighting with high
Panasonic Life Solutions Türkiye, EMEA lumen output levels and superior efficiency.
ve CIS Bölgesi Pazarlama Genel Müdürü
Erhan Güngör, “Panasonic olarak 100 yılı In addition to classical projector lighting of
aşkın bir süredir yaşam için ürettiğimiz buildings, it can be used for gardens, building
tüm çözümlerimizi yüksek teknoloji, üstün facades, landscape lighting, goods reception
performans, kalite, güvenlik ve tasarım areas in factories, warehouses and warehouses.
değerlerinden ödün vermeden geliştiriyoruz.
Bu yaklaşımla ve sürdürülebilir ışık kalitesi It can also be preferred for general area lighting in
open parking lots and areas such as construction
sites
Panasonic Life Solutions Turkey, EMEA and
CIS Region Marketing General Manager Erhan

| 50 |