10 الجريمة الأميركية المنظمة في العراق (الكتاب الأول)

١٦٤ êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ

@òÛë‡Ûa@âìèÐß@†‡¥ ñ‡í‡u@‡ÇaìÓ@Éšë@åß@‡i@ü@æbØÏ@òº‡ÔÛa@òÛë‡Ûa@pbûß@óèãc@‡í‡§a@ïbîÛa
Náèäîi@bàîÏ@µä aì¾a@òÓýÇë@å aì¾a@Éß@bèmbÓýÇë

@@éæäc@ÇÂ@Þëb‹Ô“í@Ûæa@cá@åçØc@ºåßý@@ånØ«Û@L@ÉbjÈ’aë@@æðc@‡çÔnbÇ»c@ü@áë@ÇNŠ†ì@nó܇ÇÜ@ÛÝ@é—nË±bî–@æ@cÀ@a@‰èj×È@nÝÛaàëÇ@Ú@ò‹îzÇnëÛ‹a@“òíß‹@yÀ@@kÂÈ“Û“a@íÙë Ünº
@ÝÃ@À@ mb†@Îb—m@æc@òí‹“jÛa@„íŠdm@À @bÏë@‹Èß@îÛ@éãhÏ@a‰Û@LŠ@bîn‚üaë@Ú‹znÛa@òí‹y@ÙÜnº@éãc
@üg@bbc@õbu@bß@Ýn bÏ@Na‰ @ Ðm@áí‡Ôm@pbîèí‡jÛa@‡î×dm@lbi åß@æìØí@‡Óë@N‹ànßë@áöbÓ@Þýnya
@Ò‡ a@ÙÛ‰Û @ÑÛb¬@ðcŠ@Ý×@‡Èjní@Òì@ÙÛˆ@Ýuc@åß@éãcë@LÞýn@yüa@åß@éîÏ@ÉÐnäí@ïmaˆ Êë‹“¾
@À@Îb—í@ð‰Ûa@Šìn‡Ûa@æìØí@æc @µßdm@óÜÇ@ÝàÈí@Òì@Ýn a@æhÏ@uëc@óäÈ·@ðc@NÞýnyýÛ@ ŠbÈßë

.éÜuc@åß@‡ÜjÛa@Þýnyü@õbu@ð‰Ûa éÇë‹“¾ë@ÞýnyýÛ@bàÇa†ë@bƒ‹ß@éÛýnya@ÝÃ
@‡ÔÏ@N@Þýnyüaë@lë‹¨a@åß@æë‹Ó @‡Èi@ bÈÛa@éÛ@Ý–ìm@@ð‰Ûa@æìãbÔÛa@òÔîÔy@ìç @xbnänüa@a‰çë
@bèÜn±@ Ûa@ ŠÿÛ@ï@ Çbànuüaë@ïbîÛa@ÉšìÛa@ îÌm @åß@åØàní@üc@k°@Þýnyüa@æg@Éîà§a@ÚŠ†c
@a‰Øçë@N@òîãbrÛa@òî¾bÈÛa@l‹¨a@‰äß@é›ÏŠ@ @bß@ìçë@Lbàöa†@aŠ@bàÈnaë@bãbîna @ÙÛˆ@æìØí@æc@æë†
@òÜ@Éäº HTSI ñ†b¾a@À@|í‹–@˜äi@QYPW@âbÈÛ@ðbçü@òîÓbÐma@põbvÏ@l‹¨a@µãaìÓ@pŠìÜjm

NbèÔîjmë@µãaìÔÛa@ÙÜm@áLJi bèßÜíë@Ýi@Ýn a@‡ÜjÛa@µãaìÓ@åß@ðc@ îÌm@åß@Þýnyüa
@åßdi@bÔÜÈnß@æb×@bß@üg@Ša‹Ó@ðc@Ê‹“í@æc@åß@Ýn a@Éäß@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa@æc @bzšaë@ë‡jí@a‰Øçë
@bzšaë@ë‡jíë@N@Þýnyüa @òî“Ç@òÜn a@ Šþa@À@ñ‡öbÛa@µãaìÔÛa@Õîjni@âÜß@éãhÏ@ÙÛˆ@Òý‚ë@émaìÓ
@ñŠa†g@æìãbÓ@ÙÛˆ@À@b·@Öa‹ÈÛa@À@Þýnyüa@pbÜ bèmŠ‡–c@ Ûa@paŠa‹ÔÛaë@µãaìÔÛa@æc@ñ —i@ðˆ@ÝØÛ
@bèÈ@í‹“m @pbjjß@À@p‡×c@ Ûaë@Lbç Ë@ r×ë@ÒŠb—¾aë@ò—ƒ—©a@µãaìÓë@pbibƒnãüa@æìãbÓë@òÛë‡Ûa
@æìãbÔÜÛ@ò›Óbäß@LÖa‹ÈÜÛ@ï@ Çbànuüaë @ð†b—nÓüaë@ïbîÛa@ÉšìÛa@ îÌnÛ@oÈšë@bèãc@bèmbubjí†@À@ëc

Nbèvöbnã@À@òÜ bië
@paìÓ@ÝjÓ@åß@sjÈÛa@a‰ç@óÜÇ@Öa‹ÈÛa@ñb›Ó@åß@bzšaë@@bša Ça@É c@ @ïãc kí‹ÌÛa@åß@ÝÈÛë
@òîÈšìÛa@énÌî—i@ÝÓþa@óÜÇ @ê‹àÇ@Éí‹“@nÛ@òà×a ß@µãaìÓ@bèjÜËc@À@ïç@ Ûaë@Öa‹ÈÛa@µãaìÔi@Þýnyüa

NÞbØ’þa@ón“i@tŠaìn¾a í‡Ûa@Éí‹“nÛa@åß@æë‹Ó@åÇ@Ùîçbã@LbßbÇ@æìãb
@ÝîØ“m@ìç@‡퇧a@ïbîÛa@æìãbÔÛa@pbßÜnß@Þëc@åß@æhÏ@‡ÌÛa@Öa‹Ç@À @  ë@áØy@âbÓ@aˆhÏ
@N@Šìn‡ÜÛ@énÔibß å@ß@‡×dnÜÛ@òîÈí‹“nÛa@òÜÛa@åÇ@Š‡—í@Éí‹“m@ëc@æìãbÓ@Ý×@˜zÐm@òíŠìn†@òàØ«
@paŠa‹Ó@òîÇë‹“ß@Þìy@b @ÉÏ @ Ûa @æìÈÛa@À@‹ÄäÛa@æìØî@òíŠìn‡Ûa@òàØ a@ÙÜm@âbèß@Þëcë

NbèÈjm@bßë@ònÓû¾a òßìبaë@Þýnyüa@pbÜ@pbÈí‹“më
@ñŠa†g@æìãbÓ @ïç@lbjÛa@a‰ç@À@òÔã@Þëcë@NÖa‹ÈÜÛ@áöa†@Šìn†@†a‡Çg@Êë‹“ß@ìèÏ@âìîÛa bäîäÈí@bß@bßc
@ïãìãbÓ@ Ë@òÛë‡Ûa@ñŠa†g@æìãbÓ@æc@åß@êýÇc énîjrm@Õj@b¾@òÏbšgë@NÞýnyüa@òÜ@énÇ‹’@ð‰Ûa@òÛë‡Ûa
@òaŠ†@æc@sîy@òÛbvÇ@pbÄyýß@ïçë@æìãbÔÛa@Þìy@òîÛbnÛa@pbÄyý¾a ™ýƒna@åØà¾a@åß@æhÏ

@ @NbÔyü@b @†ìÈã@‡Ó@ ×c@‡è§@xbn¥@Šì׉¾a æìãbÔÛa
@|šaë @a‰çë@Lê†a‡Çg@ð‹°@ð‰Ûa@Šìn‡Ûa@ñ‡ÇbÓë@ñaìã@æìØí@æc@ìç@òÛë‡Ûa@ñŠa†g æìãbÓ@Ò‡ç@æg@MQ
@áq@òíîÜØãa@òÌÜÛbi@kn×@éãdi@Ù“ÜÛ übª@ʇm@ü@æìãbÔÛa@òËbî–ë@òÌÛ@æg@Nê†aìßë@æìãbÔÛa@òubjí†@˜ã@À

.áènÛbÓg@ÝjÓ@áبa ܪ@õb›Çc@éîÜÇ@ÉÓìîÛ@òîi‹ÈÜÛ@áu‹m

êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ ١٦٥

@üë. @bèîÏ@áèícŠ@‰‚ûí@ ë@bèîÜÇ@æìîÓa‹ÈÛa@ÕÐní@ @òíŠìn†@ù†bjß@ojq@òÛë‡Ûa ñŠa†g@æìãbÓ@æg@MR
@Þý‚@åß@ÈjÛa@óÜÇ @bç‹–bäÇ@Èi@kîÛdni@c‡jm@ñ‡í‡u@òÛë†@ÕÜ‚@òÛëb«@ædi@ýÔÇ@ÝjÔí@æc@åغ

.‹‚a@ÈjÛa@bèi@Ò Èí@ü@bÓìÔy@ÈjÛa@|äß

@sîyë. @òîjÜËþa@ðcŠ@Ôã@Õy@òîÜÓÿÛ@éjuì·@|äº@Öa‹ÈÛa@Šìn†@À@a‡í‡u@c‡jß æìãbÔÛa@Ý‚†c@MS
@åß@óç†þa@æc@üg@LÝn a@bèi @‹“jí@ Ûa@@òî a‹Ôº‡Ûa@ù†bjß@Éß@a‰ç@Óbäm@áèÏ@ ÈÛa@åß@îÛ@éãc
@òîÜÓc@@ˆaìzna@éãdi@@êìàèma@‡Ó@aìãb×@ÕibÛa@ïÓa‹ÈÛa@ïbîÛa âbÄäÜÛ@a뇗më@aìiŠby@åí‰Ûa@Ý×@æc@ÙÛˆ
@ÝàÇ@ëc@ÞìÓ @ðc@À@òîÓa‡—ß@á@ @æìØm@æc@õüûç@‡í‹í@ÑîØÏ@N@òÜÛa@óÜÇ@òîÓ‹Ç@ëc@òîÐöb @ëc@òîbî
@@åÇ@éäm@ü@Z@l‹ÈÛa@oÛbÓ@‡Óë@N@â†bÔÛa @òîÜÓc@@ˆaìznbi@Ýya‹Ûa@òîÜÓc@ˆaìzna@Þa‡jna@æë‡í‹í@aìãb×@aˆg

éÜrß@ïmdmë@ÕÜ‚
@@Öa‹ÈÛa@À@áبa@âbÄã@æc@óÜÇ@òÈia‹Ûa@ñ†b¾a@À@˜ã@sîy@ñ ‚@òÔib æìãbÔÛa@t‡zna@MT
@énÛëb«@áËŠ@éãc@bà×@NéîÜÇ ñ‹¨a@áèm†aŠhi@æìîÓa‹ÈÛa@ÕÐní@ @b·@õbu@a‰èië@NïÛaŠ‡Ï@ð†b¥g@ðŠìè»
@ÝjÓ@ Ðm@òîÔyc@Þìy@Êa‹—Ûaë@ ÐnÛa@À@†bènuýÛ lbjÛa@|nÏ@‡ÔÏ@òí†b¥üa@óäÈß@ Ðm@À@òöbjÛa
@óÜÇ bîãbí‹i@ê‰èÏ@Nb ë†@À@éÔjm@ü@b·@Öa‹ÈÜÛ@põbu@Þýnyüa@Þë†@æc@ÙÛˆ Ý×@åß@áçþa@åØÛ@Nê Ë
@òí‡äÛ‹íþaë@òíÛìÛaë @òí‡äÜnØüaë@òíîÜØãa@ïç@ò½@‘bþa@Öa‹Çþa@åß@bèîÏ@Þbr¾@ a@Ýîj
@ “í@bß@bîãbí‹i@Šìn†@À@îÛ@éäØÛ@Nòîšb¾a æë‹ÔÛa@Þý‚@å ìna@å·@ê‰ç@p†a†Œa@áq@òî“ãŠìØÛaë
c‡jm@æc@Ýrßþa@åß@îÛc@ô‹m@ð†b¥üa@âbÄäÛa@òßýi@‡ÔnÈm@bîãbí‹i@oãb× aˆhÏ@Lòí†b¥a@òÛby@òíc@¶g

_bèÐäi
@×‹ß æb×@Öa‹ÈÛa@æc@sîyë@NÖa‹ÈÛa@À@‘bþa@Éí‹“nÛa@Š‡—ß@âýa@æì×@ñ‡ÇbÓ æìãbÔÛa@óÌÛc@MU
@åØm@ @‘bþa@Éí‹“nÛa @Š‡—ß@âýa@æì×@æhÏ@òîßýa@òÏý©a@Ý–c@éãcë@âýa@kça‰ß@õì“ã
@Õ±@ü@éãc@a늋ÔîÛ@âìîÛa@òäí@bè–@ïmdí æc@bßc@N@ïbîÛa@Êa‹—Ûa@òàÓ@À@óny@Òý‚@Éšìß@bßìí
@âýa@aë‡uë@ bÈÛa@óÜÇ@@ˆaìznüa@Êë‹“ß@À@áèãþ@ÙÛ‰Ï@Éí‹“nÛa Š‡—ß@âýa@ŠbjnÇa@µàÜàÜÛ

NæìÓbjÛa@áÜnîÛ@éîÏ@‡îÔí@æc@ê‡èß@åß@Ý›Ïc@îÛë òjÔÇ
@„í‹@¾a @åß@â†bÓ@c‹Ó@ìÛë@N@éîÏ@pbîßìÔÛa@†‡Èm@òv¢@ÙÛˆë@Öa‹ÈÜÛ@òîi‹ÈÛa@òíì a æìãbÔÛa@óèãc@MV
@éîÏ@Þëm@æc@k°@ÙÛˆ@ÕÏë@éãcë pbîßìÓ@†‡Èm@åß@æìØní@ bÈÛa@Þë†@µi@åß@ê‡yë@Öa‹ÈÛa@æc@‡ÔnÇþ@a‰ç
@pbîÜÓc@bèîÏ@îÛ@ bÈÛa@À@òÛë†@åß@bàÏ@ÙÛ‰×@îÛ@‹ßþa åØÛë@NòîÜÓþa@òzÜ—ß@Ýuc@åß@òîjÜËþa@òíìç
@ð‰Ûa@c‡j¾a a‰ç@åØÛ@NaìÏŠbÈnÛ@ÝöbjÓë@biìÈ’@á×bäÜÈuë@éÛìÓ@À@éÔÜ‚@À@énä@ÙÛˆ@ÝÈu@¶bÈm@éãþ@òîÓ‹Ç
@òÔä¾a@À@ïbîÛa@æaîàÜÛ@ñ‡í‡u @paŠbjnÇa@ÕÜ‚@À@òÔä¾a@Õí¸@éi@†a‹í@Öa‹ÈÛa@Šìn†@À@Éšë
@pbîßìÓ@åß@ÑÛdnm@bèãì×@æc@ÝèÏ@Lñ‹ßaû¾a@ñ‡î@Lbîãbí‹i @bã‰‚c@ìÜÏ@N@áèãa‡Üi@À@Õjí@bàÇ@ÑÜn²
@òîãì×bìÜØãþa @Ý–c@ô‹yþbi@ëc@òíîÜØãg@bîãbí‹i@Š@bjnÇü@bÈãbß@|j—í@êýÇc@bäÐÜc @bà×@ñ†‡Ènß
@ædi@ï›Ôm@@òbm@òÔîÔy@bèãg@LòßëbàÜÛ òšë‹Èß@òî›Ó@oîÛ@òîi‹ÈÛa@Öa‹ÈÛa@òíìç@æg@_âìîÛa@áèÜöìßë

NbÓìÔy@òîÜÓþa@bèîÏ@òîjÜËþa@|ä¸@bß@Š‡Ôi@òîãbãg@|j—m@òíì a@ê‰ç@æcë@òîjÜËþa@òíìç@ïç@‡ÜjÛa@òíìç
@Öa‹ÈÜÛ@æbnî ‹Ûa @æbnÌÜÛa@bàç@ò톋ØÛaë@òîi‹ÈÛa@µnÌÜÛa@æc@óÜÇ@æìãbÔÛa@åß@òÈbnÛa ñ†b¾a@o—ã@MW
@@Ý×@óÜÇ@æc@‡ÔnÇc@ïãc@sîy@c‡j¾a@a‰ç @óÜÇ@ïÛ@@ a Ça@üë@N@áèmbÌÜi@áèöb@ä@ic@áîÜÈni@åí‹‚a@Õy@Éß
@sîy@Ñ@Ün¬@kjÛa@æc@áËŠ@òîi‹ÈÛa@áÜÈní@æc@ð†‹ØÛa@óÜÇ@ìç @bà×@ò톋ØÛa@áÜÈní@æc@Öa‹ÈÛa@À@ïi‹Ç

١٦٦ êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ

@À@‡ÇaìÓ @ ‹Ï@óÜÇ@Ýn a@™‹y@åÇ@Þõbmc@ ØÛ@Nòîäí‡Ûa@ñŠë‹›ÜÛ@ïãbrÛa@áÜÈníë@ñì‚ÿÛ Þëþa@áÜÈní
@bîãbí‹i@À@îÛë@òî Š@òÌÛ@òîãbja @ædi@ï›Ôí@æìãbÓ@bØí‹ßc@À@îÜÏ@Néãb ëc@À@bç‡ànÈí@ü@Öa‹ÈÛa
@ü@b·@bäãìmdí@áÜÏ@L‡ÜjÛa@À@òî Š@pb@ÌÛ@ïç@@òí‡äÛ‹íþa@ëc@òíÜíìÛa ëc@òí‡äÜØnþa@ædi@ï›Ôí@æìãbÓ@ðc

_òänÐÛa@îÛë@áîÜÛaë@Õ¨a@ìç@a‰ç@æb×@aˆg@á ë†@À@æìÔjí
@bènЗi@æbn†‹×@áîÜÓg@òßìØ¢@Ò Èí@æc@óÜÇ@æìãbÔÛa@åß@æìà©aë@òrÛbrÛa @ñ†b¾a@o—ã@@MX
@Úìç†@pbÄÏb«@ @À@òÈÓaìÛa RPPS@Šaˆe@QY@À@ñŠì׉¾a@òßìبa@ÝjÓ@åß@Ša‡m@ Ûa@ïšaŠÿÛ@òî ‹Ûa
@Z@óÜÇ@µà©aë@òäßbrÛa@ñ†b¾a@å@ß@HxI@ñ‹ÔÐÛa@o—ã @bà×@N@ôìäîãë@¶bí†ë@Úì׋×ë@òîãbàîÜÛaë@ÝîiŠcë
@N@êýÇc @paõa‹ua@@ÞbàØna@µy@¶g@Úì׋×@bèäàš@åßë@bèîÜÇ@ÊŒbän¾a@ïšaŠÿÛ@òîöbèäÛa@òíìnÛa@Ýuûm
@Ýn a@éš‹Ï@b¹gë@éîÜÇ@æìîÓa‹ÈÛa @ÕÐní@ @Öa‹ÈÜÛ@Àa‹Ìuë@ïbî@áîÔnÛ@oîjrm@˜äÛa@a‰ç@Àë
@†ë‡y@Þìyë@Lü ëc@Öa‹ÈÛa@áîÔm@c‡jß@Þìy@ÝjÔß@Êa‹—Û@éîÇa‹—ß óÜÇ@lbjÛa@|nÐí@ìçë@NòàöbÓ@òÔîÔz×
@õbu@ð‰Ûa@ïÛë‡Ûa æìãbÔÛbi@ÒbЃnüa@ìç@ÙÛˆ@Ý×@À@‹‚þa@æc@óÜÇ@NbèîÜÇ@ÊŒbänÛa@ð‹° Ûa@ Šþa

Nbèm†aŠg@áËŠ@ñ‡zn¾a@áßþa À@ì›Ç@òÛë‡Û@ïãìãbÔÛa@ÉšìÛa@ Ë@éãc@sîy@æìãbÔÛa@a‰ç@éi
@b bàÇc@òÛëaß@À@æbn†‹×@áîÜÓg@òßìØy@‹ànm@ZóÜÇ@æìãbÔÛa@åß@æìà©aë@òÈia‹Ûa ñ†b¾a@o—ã@MY
@òÛë†@À@ïbîÛa@âbÄäÛa@ îÌm@óÜÇ@Ýn a ÝjÓ@åß@‹‚e@‡î×dm@a‰ç@Àë@NòîÛbÔnãüa@òÜy‹¾a@Þaì @òîÛb¨a
@@ðc@À@a‰ç@ÉÓë@ìÜÏ@Nòí׋¾a@òßìØzÜÛ@òíŒaìß@òßìØy@†ìuë@ŠbjnÇa@À@bèm†aŠg áËŠ@ñ‡zn¾a@áßþa@À@ì›Ç
@pbzЗÛa@Òüfi@bäîÜÇ@æìÈÜí æìä’aëë@æ‡äÛ@À@òäíbè—Ûa@æìãbÔÛa@õa ‚@bã‡uìÛ@ bÈÛa@À@‹‚e@æbØß

NÙÛˆ@Œaìu@â‡Èi@ï›Ôm@ Ûa@µãaìÔÛa@åß
@ðìä¾a@Öa‹ÈÛa @Šìn‡Û@‘bþa@ÝØ“Ûa@ìšìi@µjí@òÛë‡Ûa@ñŠa†g@æìãbÓ@åß@‡çaì’@åß@êýÇc éi@bä÷u@bß@æg

Zìç@ÝjÔ¾a@Šìn‡Ûa@ bÈß@áçcë@NÖa‹ÈÛa@óÜÇ@êìš‹Ïë æìÜn a@éjn×@ð‰Ûa@æìãbÔÜÛ@òÈìß@ñŠì–@ìçë@üc@Lê†a‡Çg
@òíì a@õbÌÛg@Þý‚@åß@Öa‹ÈÛa@óÜÇ@ò¾ìÈÛbi@ñbà¾a@@òíŠbàÈnüa@òîãìîè—Ûa @òäàî a@ ‹Ï@@MQ

Nbã‹Ó@‹“Ç@òqýq@ñ‡¾@‘bäÛa@ñbîy@À@oÜ‚a‡m@ Ûaë@Öa‹ÈÜÛ@òîßýa@òîi‹ÈÛa
@ìçë@ïÛë‡Ûa@‡ÔäÛa@Öë‡ä–@‡îi@bÈî @|j—îÛ@Öa‹ÈÛa@éîÜÇ@Šb@ð‰Ûa@@ð†b—nÓüa @âbÄäÛa@ îÌm@MR

N bÈÛa@À@ïãìîè—Ûa@Þb c‹Ûa@pbbîÛ@îö‹Ûa@‰Ðä¾aë@ïßb¨a
@LÖa‹ÈÛa@À@ïÐöbÛa@ëc@ïÓ‹ÈÛa@Ý‚a‡nÛa@ÉÓaìÛ@o¸@ü@òÜèÜèß@c@óÜÇ@ jß Ñöaì @âbÄã@ÕÜ‚@MS

.bèîÜÇ@ñ†bîÛa@åß bèäîØànÛ@pýíë†@¶g@Áëþa@Ö‹“Ûa@áîÔm@À@òîãìîè—Ûa@Êë‹“ßë@âõýní@b·
@bèma†bÈß@À@òzÜ—ß@éÛ@îÛ@Òa‹ c@óÜÇ@æaë‡Ç@Éšìß@éÜȤ@pbÐÛb¥ë@pa‡çbÈ· Öa‹ÈÛa@ÁiŠ@MT

N隊c@åß@æaë‡ÈÛa@ÙÛˆ@xë‹‚@òvînã@æaë‡Ç@åß@bèîÜÇ@ÉÔí@bàÇ@üëûß@ïÛbnÛbië
@í‹Øm@ôì@îÛ@éäÇ@sí‡¨a@ð‹°@ð‰Ûa@Öa‹ÈÛa@Šìn†@òËbî–@Êë‹“ß @æhÏ@â‡Ôm@bß@Ý×@åß
@À@‡Çcë @kn×@‡Ó@éjnØm@Òì@òîä ìÛa@òîÈà§a@æc@æìàÇí@ð‰Ûa@Šìn‡Ûa@a‰ç@æg@N@éÏa‡çcë@ÞýnyýÛ
@µiŠ‡ß@ñ‹ßë@ò–b©a@òàØzàÜÛ åíŠb“nß@ñ‹ß@æìÜàÈí@åí‰Ûa@µîãìãbÔÛa@Ù÷Ûëc@‡í@óÜÇ@æìä’aëë@æ‡äÛ
@Éàn¤@µyë@N@Þ‡ÈÛa@ñŠaŒìÛ@åíŠb“nß@ñ‹ßë@@Òýnöüa @òÜÛ@åíŠb“nß@ñ‹ßë@Öa‹ÈÛa@ïßb«ë@ñb›ÔÛ
@éîÜÇ@Õ퇗nÛaë@ñõa‹ÔÛa@¶g@æìLJíë@én»‹m@‡Èi@á @Šìn‡Ûa@â‡Ôí@æc@ìç ð‹vî@ð‰Ûa@æhÏ@òîÈà§a

Nbß@ýàÇ@p†c@bèãdi@òîÈà§a@‹È“m@ïØÛ@Úbäçë@bäç@ÑîР@Ýí‡Èm ‡Èi

êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ ١٦٧

@@@@b˜ÝÕà@ònÔ×î¥ÜÇ@¬Lëaa@‹‰‡@“çæïÓ@Nc¾Ó@Šé@baaì@bm@‹èänbòãÇšÐc@@‡b–ÝòîÛØva@@ÏÛÖëæ¢@a@µa@cÞ‹a@ˆsý@jÈŠgÛÜî@ìanÛüyëny@@‡gëÉý@Èa ‡‡íÛNÛ@@bâaîðòÔubîÛljÇ@òa@@ËÛ@æëlÝa‹b@ìØîŠa“Øì“ì–§ín¾@ia@æ@@Àµa‡ïc@@Û@æåîòaÓh@×ÈÊÏØaŠí‹ë@º@bL‹Èé“òÜ“@ã¾Ûücß@ì@ßñ@sÈ@Ý@‹òÜõÛîyníbyc@‰@ñæ×î†åaÐgca@@@äߊéïbmg@àjë@çnå@×ØÞ@@×ÇòíýNÜ@c@@ja@nŠŠÔy싾Ȋnašýíþ@@òéaÛ†@Ü@@éãy@ÝdæÜii‹ç@gbí¾ï@Ôc‹Na@íÛÝ@؈@ëåòßmb‡@ßÔßbòÛØãþaî@ÛÜ|aÉbà@@išàòÃÇín@ëòÁabôìbî—ÛÜìàaaÛ@@ÈÒ@ÊÛÝ@@baòí@ä‡Ûò‡ÓbîÈÈgÛ @n@aÝÛŠL@baæub@Ô@äÝgßcÐà@@Üå±ìÈçßic
@@@pñåì@bbßÇßÇN@†@Ýòbì@ÈnïçÓëÛ@a@@oaëæL@Þ@bgàp@ëçN‡b@Ý@bÇìÛnÇab@@‡åaˆíÓía@ìg@@@‡æØbßcmíÛ@@@caôæó@Nc‹ŠÜŠ@Çìsì‚n@nŠþîìy‡a‡n@ÛÛå@aa@‡@†òßbÛaËaÈ@‡@ñÛbòÇaîË@–gÞ@bjòîë@×–î‡Þ@ÜòàýÛ@î@ÇÞo‚@ìÀj@bjåÓîq@@@òßcaׇˆëŠ@jgÙòbß@ò“î@Ü²¶îm¾Û@aåë@Šg†å@íd@ìmòÇ@Øîò@nîÇÊÛÛîaëëbà@ä‹@çò˜n“îßcÜ@üàßbäÇb@Ûika@@À@µŠ¶ì@îÚnnÓgØ@aŠmÞ‹@b‡üìÈ“ÛzÛ@amaL@@nâµ@òíì@iÒîëîbÛä@naá× ý@Ö@çìò©aÛbÈ‹a @ÈaÝ@mÛbæ@ØaÔ@ÛhßÀÏ@@ò@@ækòðÓgÈȆ‹“b°–aÛëa
@@@@@@ÉÝkÉŠµìà@aäàn‡ÜÛºËÇbíNrcëí‡@ñ‡ß@â@@‡uüNÛ@ì@Šôaí@@@î‡ìŠ¤bæìÛnìuiacn@b@Ö@iì@ò‡@@æðaæç䆋ÛbnaŠì@@Ϻ@ÈÙð‡zÙ@Ûl—acn@ÛëÛÐÀˆa‰@bëÛíNi@a@@@ïÛ@@å@ïáðô@w‘Óßcìèèa‹Ï‹bäbÛ@îá@È@ÛÝaæÛa@çaëòþnì@Û@þkØíaas@@‹ía@†ùÈ@@¨Èaåaæ“@j†‡êcÛbØ@jÛ‡@aÕajnåÛ@Ⱦ@å@ÉبLíaò@@ºüšßðóäaa@î@@‰@ëÜÉüçòæÇ@Ûí@@þaåòb@a@Šà@ÙîîëíÙì¨Ü‹@ÛàÛèÊë‚‰ÛÇ@àbaˆNÛ@§@@é@l@òŒaNÓi@Û@áab@aõ@ëìæ@éîöa†ßÉËbŠìÛ@@eÔ@Š@Šä@@æÛì߉ìëancnû@c‚@ï@í‹b@Ö@dà††bíÈb@@@×ànÐbòbòí@îÇàim@éiabð×@b@nãán@å×ëÛ‰×æaî‡@@ÜÛßbåíoaj@‹@ÇÉï@ÉÛí@aj@¨šæ@bäîíÜàìbÏìa@qîÇ@æjÛ@‡ÀNa@Ècz@@éÕ@nÛ@ÀkÛaun¨á@aí@Œ@@°ìáçÀaÛåanëõ@@@í@aí†knó@Š‰i†æeüÈjÛÜ@cÇa’‰Èa@@@nå@Ù‚Û@óåÛðaadØ@÷ÜíóíÇþÛºŠå@ë†@Üü@cÇßµï@b@ëüÓb@@Ô@ß‘‘z@@õîaacÔü쉚¨bbûääèaîÛÛ×ëÛaaa
@@@@NÒÒÝ@ò×Çaa@‡‡ëL‹‘çç“þþbaaßä@ÛÙ@ka@éÜÜmËËî@ÏÉ@cÝ@@àån¤ÇÈ@@íaá@@‹òqy@ÈÛLëm@é@bï@òã«ëÌ‡îb–@íîæ‹íc@@@l@@bbÉßà‹š@ÇÓŠ@ëdaò‡iî@ÔÝäx·íÃ뇋@@ÛÀòa©ëî@r@kjòaÇî@näÝ@Øèïuí¾Û@acæ@ë@ëå@c‡@òkjíßm‹@@°ÒØŒÐa@ìbÛéßÐaãë@’hŠÏìëò@nL@îÖk††nbb@×îò–@ibbÛß@naï@Ø@aáÛˆÔ@èîgÔm@LbyÖÈ@ajŠ‹ÛaaÈûìßÜyÛñ@@@ìÞaÀNLJýbí@è†É‡‚@îšæÜuÇ@hå@ìÏ@aÕmß@Š@éÐì@ŠîLnnbÜ‘íØÇ@φbþ@äæaÛÛëgaa
@bß@Ý@×Ú@åbäßç@@Š‹ îÛ@aé@Öãca@‹ÞÈìÓÛad@ÏÝÊ‹@Àz@náÛan@µí@æ±c@k@ó°ny@ëé@âäØìîÛÛ@aL@ÙNµ‹Ûíiˆ‹@Ý@zÝànàÈÛaÛÇ@aá@@bónßíÜ@@ÇÝóö@nµby@î@æÓÞ‹dÈaÛ@aá@@añöˆbŠgÔ‡ëÛ@ÔaN@·ÉšäòuìßÛcba@m@Ý‹@ò‚àÔn‡q@mï@íë@Ûæc@@æcò@gäÉàäîºç
@ @ RPPU@Šaˆe@QP@À@ÉÓaìÛa@QTRV@â‹« RY@À

@ @JJJ

@ @HQQI@@áÓ‹Ûa@Õzܾa
éäß@bØí‹ßc@Òa‡çcë@Öa‹ÈÛa@ñŠa†g@æìãbÓ

@ @Šbnƒ¾a@bj–
@@â‹çbÓbëÄ@Ön@ía@@‹ZðïȉÛÜaíÛ@@añb@Šßæa@†ìéãgßb@æbÔØÛìyaã@bacÓ‰@á@èåçÏÇc@ë@@N@@b@álØîíaÔì‹Ûißbc@icò@@ÝŠÈbjnÓèm@@nå¶ßga@@@Öbbèàa‹îÏÈÔÛ@òaß@îx@ÛñbŠ†Ðbbn‚ßy@@aåV@ñRߊ@@ìᆗŠ›ìiní@@âñ¾ýŠaa@džïgÓ@æaa@‹ìÝÈãöbÛbÓa@@áéënØ@îâ¨àbßam@c@@áéÈËÜÓ@ìŠn@ìiån@êÜúdžbc›@éãÇdic
@@@ÝåÝÃÃ ß@@o@oæ¥ì¥Ø@n‹@LèR’P@òcP@òUîÈÛ@bjâÔbnÇ@ãëü@còa@@òíñnbèã@@ñ@óЇÛna¾@y@æR@aðP@µPc@TòjOä mV@O†@añSì‡P¾ß@@å@òÉßîã@bµrÛman@ëÀÜy@L@H‹òßRî@P¶PbUg@OáþQaO@ÔùSmQ†@Rb@ëP cjP@¾RUa@POåPQàTR›OOQSRnQíO@@ëòS@@íZ@QÞbNÌ@IëòÛþ@@îòRÛabn@PÔÓlPnûãßbTa@@OjòòÛVßßaOììØØSyyP

١٦٨ êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ

@LæìãbÔÛa@˜äí@bà×@@òÜßb×@ñ†bî@paˆ@ònÓûß@òßìØy@Þýnyüa@òÜ@k—äm@ïÛëþa@ñ ÐÛa@ê‰ç@Þý‚
@ @NâbÇ@Þý‚@pbibƒnãa@õa‹ugë@Šìn†@†a‡Çhi@òßìبa@ê‰ç@âìÔmë

@@‰ê‰ƒçnm@@Ýæ×a@@HNHê‰ç@ðI†@‡òÈîÛmb@Ôïn ãüaa‹@Ôòߺì†Ø@¨ïÛaa@Šó‡ÜÇÏ@ëð@L†õbü¥ûça@@µLðÈŠmì@è»Ûa@Iï@çá@ØÞ¨ýnay@âüb@aÄ@òã@æÜc@¶ë@‹g@àÈn“mß@ò@ȇiÜaj‹ÛaÛëa@@pñ†abŠ¾baÈ“Ûa
@Ý—Ïë@òÛìÔä¾a@ Ëë@òÛìÔä¾a@Þaìßþaë@æbØÛa@ vèm@ñ†bÇgë@ vèmë@òîä§a@Þbª@À@òÛbÈÐÛa@paì©a
@æc@óÜÇ@æìãbÔÛa@˜äí@bà×@LH@ÕibÛa@âbÄäÛa@bèi@âbÓ@ Ûa@òîÈàÔÛa@ÞbàÇþa@@õbèãgI@áa@o¥@µÐÃì¾a
@òî Š@òÌ@Û@ò톋ØÛa@òÌÜÛa@ÝȤ@bà×@òîi‹ÈÛa@òßþa@åß@õu@ìç@Öa‹ÈÛa@îÛë@H@Öa‹ÈÛa@À@ïi‹ÈÛa@kÈ“ÛaI
@á×b aë@æb¾ Ûa@bèîÏ@b·@Öa‹ÈÛa@@õb®c@òÏb×@À@b¹g@ë@kzÏ@ò톋ØÛa@òÔä¾a@À@ü@b bàÈna@åغ

@ @NÉiaìÛaë@òÜàÈÛaë@paŒaì§aë@òßìبa@‹öaë†ë@pa‹¸û¾aë
@åß@‹r×c@ïÓa‹ÈÛa@Ýà±@ædi@bàÛa@bèîÏ@b·@ñ†bß@QS@À@òîbþa@ÖìÔ¨a@åà›m@ïãbrÛa@lbjÛa
@æc@éãbØßhi@æìØî@òîØí‹ßþa@òîä§bi@ävn¾a@òîä§a@ïÜîöa‹a@Ý–þa@ïÓa‹ÈÛa@ð†ìèîÛbÏ@Nòîäu
@LÞë‡Ûa@ê‰ç@åß@ÝØÛ@õüìÛa@µº@âbÓc@ë@pbîäu@týrÛ@éܼ@áËŠ@µîÓa‹ÈÛa@ÖìÔy@Ðã@éÛ@bîÓa‹Ç@æìØí
@L à›Ûa@L‹@ØÐÛa@Lòîi¨a@Lñ‡îÔÈÛa@L‹çbÄnÛaI@pb틨aë@ÖìÔ¨a@åß@pb÷¾a@lbjÛa@Þëbäní@ÙÛˆ@‡Èië

@ @@H‡îjÈÛa@ñŠb¤ë@òí†ìjÈÛaI@æìãbÔÛa@â‹y@ÙÛ‰×ë@HÄaNNNòz—Ûa@Låßþa@LÝÔänÛa
@ܪë@òîä ë@òîÈ»@bèîÏ@òí†b¥a@òßìØy@oî ë@†aìß@½@À@òîÛbÔnãüa@òßìبa@sÛbrÛa@lbjÛa
@Þý@nyüa@òÜ@bèÜØ“m@ Ûa@òßìبa@åÇ@bäç@sí‡¨a@æc@ë‡jíI@òîöb›Ó@òÜë@õaŠŒë@ܪë@òböŠ
@òÜ@b犇—m@ Ûa@µãaìÔÛa@òÏb×@ nÈm@H@òîÛbÔnãübi@ñbà¾aë@bèîÜm@ Ûa@ÙÜm@b›ícë@LònÓû¾a@ñbà¾aë
@b¹g@ë@ÁÔÏ@æa@ü@Öa‹ÈÛa@ÝîjØm@ání@a‰ië@ý jÔnß@ñ@‰Ïbã@òßìبa@âbîÓ@ó@nyë@Þýnyüa@‰äß@Þýnyüa

@ @@NµãaìÓ@óny@ëc@paŠa‹Ó@ëc@‹ßaëc@ïàm@ Ûa@Þýnyüa@òÜ@paŠa‹Ôi@b›íc@ÝjÔnàÜÛ
@ @Naì›Ç@RWU@á›n@ Ûaë@òîä ìÛa@òîÈà§bi@ñbà¾a@òîÈí‹“nÛa@òÜÛa@Þìy@STSP@†aì¾a@åà›níë@Éia‹Ûa@lbjÛa
@îö‹Û@òîä ìÛa@òîÈà§a@lbƒnãa@óÜÇ@˜äíë@òí‰îÐänÛa@òÜÛa@Þìy@†aìß@ïãb @á›íë@ßb©a@lbjÛa
@@¶ìníë@õaŠŒìÛa@îöŠ@áèi@ï–ìí@õaŠŒìÛaë@LõaŠŒìÜÛ@îöŠ@òîà@ m@À@Õ¨a@éÛ@òböŠ@ܪ@ïLJí@N@µjöbãë@òÛë‡ÜÛ

@ @Nòîä ìÛa@òîÈà§a@âbßc@òÛõbàÜÛ@õaŠŒìÛaë@õaŠŒìÛa@îöŠ@É›²@æaë@òzÜ¾a@paìÔÜÛ@bîÜÈÛa@ñ†bîÔÛa
@ÞýÔna@åÇ@t‡znm@†aìß@ÉiŠc@À@òîöb›ÔÛa@òÜÛbi@ò–b©a@âbØyþa@åà›ní@‘†bÛa@lbjÛa

@ @Né–b—n‚aë@éÜØ“më@õb›ÔÛa
@Ša‹ÔÜÛ@bÔÏë@ÕibÛa@‡èÈÛa@ÞbuŠ@òà×b @ò–b‚@òàØ«@ÝîØ“m@†aìß@ÉiŠc@À@åà›m@ÉibÛa@l@bjÛa

@ @NRPPSOQROQP@„íŠbni@ïØí‹ßþa@á×b¨a@ꊇ–c@ð‰Ûa
@æbn†‹@×@áîÜÓg@òßìØy@Õy@‡î×dmë@òí†b¥a@òßìØy@âbîÓ@æbàš@óÜÇ@†aìß@òn@À@˜ã@åßbrÛa@lbjÛa
@À@†a‹×ÿÛ@Õ¨a@õbÇgë@pbÄÏb«@Htýq@îÛëI@o@À@bèm‹îÛ@òÈš@b©a@Õ bä¾a@æëû’@ñŠa†hi
@†bØm@sî¢@pbÄÏbzàÜÛ@òÈaë@pbîyý–@@õbÇg@óÜÇ@UW@ñ†b¾a@o—ãë@N@òí†b¥üa@µãaìÔÛa@Õîjm@â‡Ç
@@paõa‹ua@åß@‡í‡ÈÛa@ˆb¦a@óÜÇ@o—ã@‡ÔÏ@HUXI@ñ†b¾a@bßc@N@òÛë‡Ûa@À@òí׋ß@òÜ@òíc@bèÈß@ïÐn¦
@ñ†bÇg@ëc@ vèni@ÕÜÈní@bàîÏ@ÙÛˆë@LòßbÇ@ÉànÁaë@ïÓa‹ÈÛa@†‹ÐÛa@óÜÇ@‡î@ÈjÛaë@ÕîàÈÛa@‹qþa@paˆ@òàè¾a
@ð‹—äÇ@ëc@ïÐöb @ëc@ïbî@‘bc@óÜÇ@åØÛë@ïÓ‹Ç@ èm@pbîÜàÈi@Š‰äí@b¿@LbîÜ‚a†@µîÓa‹ÈÛa@ vèm

@ @NíìÈnÛaë@ÑîÃìnÛaë@ÝàÈÛaë@åØÛaë@paŠbÔÈÛbi@òÔÜÈn¾a@Šìßþa@ÙÜm@bèîÏ@b·ë

êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ ١٦٩

@ÖŠìÛa@óÜÇ@Öa‹ÈÛa@ÝjÔnß@áŠ@ání@bèîÏë@òîÛbÔnãüa@‡Èi@bß@òÜy‹àÜÛ@†aìß@ÉiŠc@åà›më@ÉbnÛa@lbjÛa
@ý rß@˜änÏ@N îÌnÛa@óÜÇ@ò߆bÔÛa@pbßìبa@‡îîÔmë@Þýnyüa@pbÜ@énÜßc@bß@ÕÏë@bèîÜÇ@ÉÓì¾a@òÔîqìÛbië
@o¥@Öa@‹ÈÛa@À@òÜßbÈÛa@pbîä§a@ñ†‡Èn¾a@ñìÔÛaI@åß@aõu@æìØî@ïÓa‹ÈÛa@”î§a@æa@óÜÇ@HUYI@ñ†b¾a
@ÙÛ‰ië@L@ô‹‚þa@pbè§aë@ònÓû¾a@òßìبa@µi@òÈÓì¾a@pbîÓbÐmüa@òÏbØi@Öa‹ÈÛa@âÜí@bà×@H@ñ‡yìß@ñ†bîÓ
@òßÜß@ñìÓ@bèäîÈn@ Ûa@N@òÜÛa@ê‰ç@Éß@bØí‹ßc@bèÈÓìn@ Ûa@åßþaë@òíbà¨a@òîÓbÐmü@æìØn
@Šìn‡Ûa@ jm@À@ÔäÛa@Õy@†a‹@×ÿÛ@VQ@ñ†b¾a@ïÈm@bà×@N@åßÛa@‹ß@óÜÇ@òjÓbÈn¾a@òîÓa‹ÈÛa@pbßìØzÜÛ
@æa@‡−@LòßbÇ@ñŠì—i@N@ÝÓþa@óÜÇ@ò톋ØÛa@òÔä¾a@æbØ@ïrÜq@ïš‹í@bß@óÜÇ@˜äí@ @bß@ïÜjÔn¾a
@põbu@‡Óë@NòÜí‡jÛa@paŠbjÈÛaë@òãbã‹Ûa@paŠbjÈÛa@åß@ rØÛa@oäà›m@òîöb“ãg@òËbî–@åà›m@‡Ó@a‰ç@æìãbÔÛa
@kÈ“Ûa@åßERP@õbÇg@óÜÇ@†a‹×þa@‹–c@µy@ïÐÏ@N@òÔî›Ûa@bèÏa‡çc@òÇìàª@ÝØÛ@ÕÔznÛ@òËbî—Ûa
@ò–b©a@òîuŠb©a@‹çbľa@kz@óÜÇ@æbØí‹ßþa@‹–c@éäßEXP@ñ†aŠg@Ôã@À@Õ¨a@ý rß@ïÓa‹ÈÛa
@òîÛë‡Ûa@pbßanÛüa@åß@˜ÜƒnÜÛ@ñŠbÐ@¶g@Þýnyüa@æbÜ@Ýíì¥ë@òÜÛa@áîÜm@Ýrß@LÞýnyübi
@Éí‹“nÛbi@bîãìãbÓ@òÜßbØÛa@ñ‹îÛa@óÜÇ@oÔic@‡Óë@NÞý@nyüa@pbÜ@óÜÇ@Ñîäu@pbîÓbÐma@kuì·@ñŠ‹Ô¾a
@‡îi@bnnÐß@áبa@ÝÈuë@LòîØí‹ßþa@ñ†bîÔÜÛ@bÈšb‚@ïÓa‹ÈÛa@”î§a@ÝÈuë@Lòîä ë@òßìØy@âbîÓ@ÝjÓ@æa

@ @NæbØí‹ßþa@åíŠb“n¾a@ñ†aŠ@É›¦@òîÜ«@pbÜë@paŠa†g
@ @Z™ì—äÛa@Èi@¶g@a‡Ôã@ “ã@æa@ïÐØîÏ@ñ†‡ a@pbÄyý¾a@bßc
@  ìÛa@ÜvàÜÛ@HTUI@ñ†b¾a@ïÈm@µy@À@Öa‹ÈÛa@õb®c@òÏb×@À@bßÜß@æìãbÔÛa@ÝȤ@S@ñ†b¾a@@Q

@ @NæìãbÔÛa@Õîjm@Ýí‡Èm@À@Õ¨a@ïãbn†‹ØÛa
@æa@µy@À@Læëëbnß@µîÓa‹ÈÛa@æa@óÜÇ@HQRI@ñ†b¾aë@ï a‹Ôº†@âbÄäÛa@æc@¶g@ “m@T@ñ†b¾a@@ R
@sÈjÛa@ly@õb›Çc@Éä¸@TYë@SVë@SQ@†aì¾aë@HsÈjÛa@tbrnua@æìãbÓI@òîÛb¨a@Þýnyüa@òÜ@µãaìÓ
@ Ûb×@ñõa‹i@ÖaŠëc@ÉîÓìni@aìßìÔí@ @bß@µä aìà×@òàçb¾a@áèîÜÇ@â‹¥ë@Šë†@ðc@åß@ï×a ’üa@ïi‹ÈÛa

@ @NïÇìî“Ûa@l¨a@õb›Çc@åß@bèjÜí@ïØܾa@‡èÈÛa@æb×
@ánn@a‰Øçë@LHòîbî@lbjþ@Ý—ÐÛaIë@HòîÈàÔÛa@ÞbàÇþaI@Šbqe@õbèãgë@òÛaŒg@óÜÇ@˜äm@V@ñ†b¾a@@ S

@ @NâbÔnãüa@pbîÜàÇ
@îÛ@Öa‹ÈÛa@æa@ÅyüI@H@òîi‹ÈÛa@òßþa@åß@õu@Öa‹ÈÛa@À@ïi‹ÈÛa@kÈ“ÛaI@æa@óÜÇ@˜äm@W@ñ†b¾a@@ T
@aõu@|j—í@üë@òîi‹ÈÛa@òßþa@åß@òàã@æìîÜß@RU@åß@æìؾa@Öa‹ÈÛa@x‹²@a‰ië@H@òîi‹ÈÛa@òßþa@åß@aõu

@ @_òîäߊþa@òßþa@åß@õu@µîÓa‹ÈÛa@åߊþaë@ò톋ØÛa@òßþa@åß@õu@†a‹×þa@æa@ÙÛˆ@ Èí@Ýçë@Nbèäß
@À@b·@Öa‹ÈÛa@@õb®c@òÏb×@À@ò@îi‹ÈÛa@kãb¡@òî Š@òÌÛ@ò톋ØÛa@òÌÜÛa@ÝÈu@óÜÇ@˜äm@Y@ñ†b¾a@@U
@aìÜàÈníë@aìàÜÈní@æa@l‹ÈÛa@óÜÇ@æa@ðc@Nòîi‹ÈÛa@Õ bä¾a@òÏb×@Àë@á×b@ aë@õaŠŒìÛa@ܪë@æb¾ Ûa@ÙÛˆ
@@óny@òîi‹ÈÛa@òÌÜÛa@ÞbàÈna@ëc@áÜÈnÛ@xbn±@@ü@ð†‹ØÛa@åØÛë@ò톋ØÛa@òÔä¾a@À@aìÜàÇ@bß@aˆg@ò톋ØÛa@òÌÜÛa

@ @Nýrß@ñ‹—jÛa@ëc@†a‡Ìi@À@bîšbÓ@ÝàÇ@æaë
@åß@â‡Ônaë@µÇ@å¿@a j×@a†‡Ç@æa@sîy@ðŠë‹š@bÈj I@òîä§a@†‡Èm@óÜÇ@˜äm@QQ@ñ†b¾a@@V
@a‰ç@À@îÛ@˜ã@a‰Øç@Ý«ë@LH@bç Ë@ëc@òîãbí Ûa@ëc@òîØí‹ßþa@òîä§a@Ýà±@@Þýnyüa@pbÜ@ÝjÓ
@òîØí‹ßþa@òîä§a@Ýà±@Ý–þa@ïÓa‹Ç@bîÜîöa‹g@æa@éäÇ@wnäí@‡Óë@òîä§a@æìãbÓ@À@b¹aë@æìãbÔÛa

@ @ÖìÔ¨a@Ðã@éÛ@bîÓa‹Ç@æìØí@æa@Éîní

١٧٠ êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ

@æìãbÔÛa@Éšë@ð‰Ûa@âìybã@ïØí‹ßþa@ïãìãbÔÛa@æa@‡ÔnÇa@N_@‡îjÈÛa@ñŠb¤ë@òí†ìjÈÛa@â‹¥@QS@ñ†b¾a@@W
@ @N‡îjÈÛbi@æë‹ubní@aìÛaŒü@µîÓa‹ÈÛa@æa@‡ÔnÈí

@vn«ë@Ñn¬@Òüe@QP@ïÛaìy@Úbäç@æc@µy@À@Læa‡í@óny@áèn¾a@ñ@õ@Na‹éäiÇ@ó@pÜÇb@ߘìÜÈäßm@@QëcU@@òñà†èbm¾@að@@c@Xæë‡i
@Ýîvm@ëc@áîÄäm@ëc@òÔÏaìß@ëc@òibÓŠ@æë@†@ÝàÈÛa@Õy@ïã‡¾a@ÉànÁa@pbû¾@ïÈm@RQ@ñ†b¾a@@ Y
@Éàn  Áa@pb  ûß@âbîÓ@ñŠë‹š@óÜÇ@æbØí‹ßþa@‹—í@ÙÛ‰Û@N@òîjäuc@òûß@ëc@˜ƒ’@ðc@Éß@æëbÈnÛbi

@ @a‡Ë@îÛë@æa@òîÜîöa‹a@bèîÏ@b·@ïㇾa
@LòîÓ@a‹Ç@oîÛ@òÜÛa@ê‰ç@NRPPT@Hì@îãìíI@æa‹íy@òíbèã@À@Ý¥@Òýnöüa@òÜ@RY@ñ†b¾a@@ QP
@ @NÑîäu@pbîÓbÐmü@bÔÏë@òîãìãbÔÛa@bèmbîÛëûß@åß@˜Üƒnm@ïØÛ@üg@bèÜy@óÜÇ@æìãbÔÛa@a‰ç@À@˜äí@aˆbàÜÏ
@ @ ØÛ@ñc‹¾a@Õ¨@ð‡îídm@áËŠë@N@ÝîrànÛa@åß@ERU@À@Õ¨a@ñc‹¾a@õbÇg@óÜÇ@˜äm@SP@ñ†b¾a@@QQ

@ @Nbîãbí‹i@ëc@bØí‹ßc@À@üë@óny@ÝØ“Ûa@a‰èi@òjã@†‡¥@ bÈÛa@À@òÛë†@À@É c
@_knä¾a@ Èí@aˆbßë@_ñèuþa@ÙÜm@ïç@bß@N@òÔibÛa@òîÈàÔÛa@ñèuþa@ näß@⋤@SQ@ñ†b¾a@@QR
@aìjØmŠa@åß@ÙÛ‰×ë@_ꊋÔí@åßë@_@pbjqa@ìç@bßë@_Ñî×@Lµä aì¾a@‡èša@åß@ëc@_Éîà§a@Ýà“m@Ýçë
@òÓ‹@áöa‹u@óÜÇ@‹—nÔm@âc@Öa‹ÈÛa@xŠb‚@òjØm‹¾a@òÓ‹Ûa@áöa‹u@Ýà“m@Ýç@ð‹m@LÒ‹“Ûbi@òܬ@áöa‹u

@ @_ñ Ï@ðc@Àë@_Öa‹ÈÛa@Ý‚a†@òjØm‹¾a@ÚìäjÛa
@õb›ÔÛa@ÞÇ@À@‹º‹i@á×b¨a@b犇–c@ Ûa@paŠa‹ÔÛa@Éß@áväí@ü@õb›ÔÛa@ÞýÔna@TS@ñ†b¾a@@QS

@ @NÞýnyüa@òÜ@ÝjÓ@åß@áèäîîÈm@ @µÜÔnß@ñb›Ó@Éšëë@RPPSOYORQ@À@ê èmë
@pbÜ@æa@µy@À@ñŠaŒë@ÝîØ“m@ @æaë@N@æbãa@ÖìÔ¨@òîä ë@@ò÷îç@¶g@ “m@UP@ñ†b¾a@@ QT
@Öa‹ÈÛa@À@µãaìÔÛaë@òîöb›ÔÛa@paõa‹ua@åß@òãb—y@áèí‡Û@bèÈß@µÜßbÈÛaë@bèîÛëbÔßë@bèmaìÓë@Þýnyüa

@ @NRPPSOVORX@À@…Šû¾a@QW@áÓŠ@‹ßþa@kuì·
@pbîä§a@ñ†‡Èn¾a@ñìÔÛa@À@ïîöŠ@ÚŠb“ß@òîÓa‹ÈÛa@òzÜ¾a@paìÔÛa@æa@óÜÇ@˜äm@UY@ñ†b¾a@QU
@î“ãb@ï@ Øí‹ßþa@Þa‹ä§a@ñ†bîÓ@o¥@æìØm@òîÓa‹ÈÛa@paìÔÛa@æa@ðc@ñ‡yìß@ñ†bîÓ@o¥@Öa‹ÈÛa@À@òÜßbÈÛa
@Þë‡Ûa@ñ†bÔÛ@b÷îäèÏ@Naë‡Ç@Ýîöa‹g@ nÈm@ü@òîØí‹ßþa@òí‹ØÈÛa@ñ‡îÔÈÛbÏ@Þb¨a@òÈîjië@òÜ«@ݱ@åß@ëc
@oãb×@æìãbÔÛa@a‰ç@Šë‡–@ÝjÓë@N@áèöbànãa@åß@@óny@µîÓa‹ÈÛa@‹í‹@zni@ýÈÏë@üìÓ@aìàçb@åí‰Ûa@òîi‹ÈÛa

@ @ZòîÛbnÛa@pbÔîÜÈnÛaë@pbÄyý¾a@â‡Ôm
@ïÇ‹“ß@æc@¶g@ñŠb’a@åß@‡i@ü@åØÛë@LŠbØänüa@‡îÐí@b¿@ònÓûß@oãb×@òÔibÛa@òîÓa‹ÈÛa@ mb‡Ûa
@Éšë@µ¨@ònÓûß@ mb@†@bèãa@ÞìÔÛbi@áçaìdž@À@µÈšaìnß@ÝÓþa@óÜÇ@aìãb×@‹ØÈÛa@åß@ mb‡Ûa@ÙÜm

@ @N_@ònÓûß@ Ë@ mb†@p nÇa@ìÛ@Ý›Ïc@‹ßþa@æb×@ÝèÏ@Náöa†@Šìn†
@ mb‡Ûa@åß@aŠa‹Ôna@‹r×c@åØí@ @Lbç Ëë@òíŠìn‡Ûa@ò׋¨a@éi@óçbjnm@ð‰Ûa@ïØܾa@Šìn‡Ûa
@òÜ@@åß@bß@‡y@¶g@ïÜßc@‡Ó@æb×@üëc@Hïbþa@æìãbÔÛa@ï @ð‰ÛaI@ïØܾa@Šìn‡ÛbÏ@LòíŠìèà§a
@åß@õv×@æìîÓa‹ÈÛa@éîÜÇ@ÉÓë@bîãbqë@N@ïÛb¨a@Öa‹ÈÛa@ñŠa†g@âbÄã@æd’@ìç@bà×@òîãbí Ûa@Þýnyüa
@@Ájm‹í@æa@òí‹’@bîÜØ’@ü ýÔna@Öa‹ÈÛa@ó@ÈîÛ@Šìn‡Ûa@aìÈÓìí@æa@áèîÜÇ@æb@i@òîãbí Ûa@òÔЗÛa

@ @Næa@ÉšìÛa@bà×@bîãbí‹i@Éß@òîäßc@ñ‡çbÈ·

êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ ١٧١

@ïØܾa@Šìn‡Ûa@åß@RP@ñ†b¾bÏ@á×b¨a@‘bÔß@óÜÇ@énËbî–@ání@æb×@@ðŠìèà§a@bà×@ïØܾa@Šìn‡Ûa
@Éàn¤@æa@Éäº@Šìn‡Ûa@æb×@sîy@N@b›íc@•‹ÈÜÛ@bî–ë@‡èÈÜÛ@bîÛë@æb×@ð‰Ûa@éÛa@‡jÇ@|j—í@ïØÛ@oÛ‡Ç
@Ý—îÏ@Ùܾa@ÝÐÛa@éäia@éÐÜ‚ë@ðŒbË@Ùܾa@Àìm@bàÜÏ@‡yaë@˜ƒ’@À@•‹ÈÛa@óÜÇ@òíb–ìÛaë@‡èÈÛa@òíüë
@ ×a@õbäic@åß@ïÓa‹Ç@ÝuŠ@‡’Šc@¶g@æìØm@Öa‹ÈÛa@•‹Ç@óÜÇ@òíb–ìÛa@æa@c‹ÔnÛ@åí‹“Ç@ñ†b¾a@@oÛ‡Ç@ïãbq
@sîy@éÛa@‡jÇ@ ßþa@ìçë@æìØÛa@À@‡yaë@˜ƒ’@óÜÇ@üg@Õjäí@ü@Ñ–ìÛa@a‰çë@óÜÇ@åi@µ¨a@õbäic

@ @NéÛa@‡jÇ@ìç@‡yaë@‡Ûë@éÛ@æb×@ð‰Ûaë@éÛa@‡jÇ@ ßþa@‡Ûaë@æb×@µ¨a@õbäic@ ×a@æa
JJJ

@@
@ @HQRI@áÓ‹Ûa@Õzܾa

@@
áöa‡Ûa@ïÓa‹ÈÛa@Šìn‡Ûa@ñ†ìß@˜ã

@‡èßë@òibnØÛa@Êbä–ë@ñŠb›¨a@†aëŠë@Šbè þa@òàöþa@ôìrßë@õbîjãþa@å ìß@åí‡Ïa‹Ûa@ð†aë@õbäic@å ®
@Læb ëþa@òbîÛ@Þ †bÇ@‡ èÇ@Ö ‹Çc@Á ‚ @bää ë@Àë@Læbãa@éÈšë@æ ìãbÓ@Þëc@å @b䚊c@óÜÇ@LáîÓ Ûa
@Õ ¢@bäß@bãbÏ‹Ç@Nõ a‹È“Ûaë@õbi†þa@Ê‡icë@LõbàÜÈÛaë@òÐýÐÛa@‹ Ä ãë@LõbîÛëþaë@òibz—Ûa@óÜ–@bäia‹m@Ö ìÏë
@bäÈua‹ß@Ša‹–gë@òîä ìÛaë@òîäí‡Ûa@bäma†bîÓ@ñìLJÛ@òibvnaë@Lbäîä aìßë@bää ë@õa‡äÛ@òîjÜmë@LbäîÜÇ@ a
@Õí†bä—Û@ b䲊bm@ À@ ñ‹ß@ Þëþ@ bäÐyŒ@ Lbäîj«@ åß@ òî¾bÇ@ ñŠŒaûß@ Á ëë@ LbäîzÜ—ßë@bäöbàÇŒë@ âbÄÈÛa
@ÉàÔÛa@Éuaìß@åí‹×‰nß@LâRPPU@òä@ïãbrÛa@æìãb×@SP@À@bãbj’ë@bjî’ë@õbãë@ü buŠ@Lµíý¾bi@Êa Óüa
@bi‹Ç@ Lòäë@ òÈî’@ Öa‹ÈÛa@ õa‡è’@ ÉöbvÏ@ µàèÜnßë@ LòîjÜËþa@ ‡š@ ñ‡jn¾a@ òàÌÛa@ ÝjÓ@ åß@ ïÐöbÛa
@À@ò‡Ô¾a@懾a@òybjna@òßýÃ @µyìnßë@LbèÈî»@pbãìؾa@åß@áèãaì‚g@òîÔi@áèÈßë@Lbãbà׋më@a†‹×ë
@æ aŒ‹ië@ òvjÜy@ ŠŒbª@ À@ ïßìÔÛa@ ÉàÔÛa@ pbia‰Ç@ µÔänßë@ Lbç Ëë@ Šaìçþaë@ òîãbjÈ“Ûa@ òšbÐnãüa
@åí‰Ûa@ òîi‹ÌÛa@ òÔä¾a@ ïÛbçc@ ñbãbÈßë@L “i@ À@ æbà× Ûa@ ïfß@µàèÜnßë@ LµîÜîÐÛa@ †ŠìØÛaë@ ÞbÐãþaë
@áÜÛa@ Éànª@ òßbÓgë@ pbibƒnãüa@ À@ ò׊b“¾a@ åß@ áèÈäßë@ òäîçŠ@ á牂þ@ áçúbÐÜyë@ æìîibçŠa@ óÈ
@üë@Lòí‹—äÇ@òÇã@üë@LòîÐöb @ñ‹Èã@æë†@åß@LÝ jÔn¾a@Ö a‹Ç@L‡ 퇧a@bäÓa‹Ç@Éä—äÛ@æëbÈnÛaë@ñb‚aû¾aë
@LæìãbÔÛa@òÛë†@õbäjÛ@b߇Ó@@æc@åß@lbçŠaë@ ÐØnÛa@bäärí@ Nõb—Óg@üë@Lîî¸@üë@LòîÔ bäß@ñ‡ÔÇ
@ïàÜÛa@Þëa‡nÛa@Ý j @xbènãaë@Lòîä ìÛa@ñ‡yìÛa@íÈnÛ@bÈß@ ã@æc@åß@òí‹—äÈÛaë@òîÐöbÛa@bäÐÓìm@ ë
@aìm@çbäÛa@Ö a‹ÈÛa@k È’@å ®NÉîàvÜÛ@™‹ÐÛa@ûÏbØm@|äßë@Lñë‹rÜÛ@Þ†bÈÛa@ÉíŒìnÛa@lìÜc@ jmë@LòÜÜÛ
@âÈÛa@‡ ÔÇ @Lð†‡Èm@ï a‹Ôº†@ð†b¥a@ðŠìè»@â bÄã@Þý‚@åß@éÜjÔnß@¶g@òÔri@ÉÜn¾aë@Lémìj×@åß
@ñc‹¾bi@âbànçüaë@Læaë‡ÈÛa@òbî@‰jãë@LæìãbÔÛa@‡ÇaìÓ@âa ya@óÜÇ@Léibj’ë@é‚ìî’ë@Léöbãë@éÛbu‹i
@Öa‹ÈÛa@k È’@å ®NlbçŠa@ÝînÏ@Êãë@LÊìänÛa@òÏbÔq@òÇb’gë@Léãëû’ë@ÝÐÛaë@Léßìàçë@„î“Ûaë@LbèÓìÔyë
@ê‡ÌÛ@ ÅÈní@ æcë@ LéÐäi@ †b¥üa@ êŠbîn‚aë@ éní‹¢@ Š‹Ôí@ æa@ éÏbî cë@ émbãìØß@ Ý Øi@ éÐã@ óÜÇ@ ¶e@ ð‰Ûa
@æbãa@ñŠb›yë@á ÜÇ@pa‡vnß@åßë@õbàÛa@püb‹Û@bîÜÈÛa@Ýr¾aë@áîÔÛa@òßìÄäß@åß@å  í@æcë@Léßdi

@ @Nñ†bîë@bšŠcë@bjÈ’@‹¨a@ê†b¥a@Öa‹ÈÜÛ@Å б@Šìn‡Ûa@a‰èi@âanÛüa@æ g@Oáöa‡Ûa@Šìn‡Ûa@a‰ç







































êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ ١٩١

@ @Þëþa@Ý—ÐÛa

@ @áîÜÓÛ@òîÈí‹“nÛa@òÜÛa

@ @NáîÜÓÛ@  ìÛa@ÜÁa@óàí@‡yaë@ܪ@åß@áîÜÓÛ@òîÈí‹“nÛa@òÜÛa@æìØnm ZHQQWI@ñ†b¾a
@ð‹Ûa@ âbÈÛa@ Êa Óübi@ áîÜÓa@ æbØ@ åß@ áîÜÓÛ@  ìÛa@ ÜÁa@ õb›Ç@c@@Nk‹ƒ’nbäjí¾aZHQQXI@ ñ†b¾a
@ ŠbÈní@ü@b·@LµãaìÔÛa@åë@LáîÜÓa@Šìn@@†Nò@íɆšb¥ìi@üáaî@ܵÓãaÛì@ÔÛaë @ŠììÛna@‡ÛÜaÁ@a‰aç@â@ìÉÔßí@Müëc ZHQQYIñ†b¾a
@òÔÏaìß@‡Èi@a‰Ïbã@‡@Èí@ëNLò@îéîÜÇ‹@õÛab@nñЇní‹ý§Û@aá@ÀîÜ@Óê‹a“@æãëbØLòîj@ÜóËÜþÇb@iá@îéÜîÓÜÇ@aá@ŠîìÜnÓ†a@@  ‹aÈìíß@Mbîãbq

@ @ïãbrÛa@Ý—ÐÛa @@

@ @áîÜÓÛ@òí‰îÐänÛa@òÜÛa

@ @NáîÜÓa@õaŠŒë@ܪë@LáîÜÓa@îöŠ@åß@áîÜÓÛ@òí‰îÐänÛa@òÜÛa@æìØnm ZHQRPIñ†b¾a

@Šìn†@ kuì·@ b @ òÛ샾a@ pbîyý—Ûa@ Éî»@ áîÜÓÛ@ òí‰îÐänÛa@ òÜÛa@ ‘Šb¸ ZHQRQIñ†b¾a
@ @NŠìn‡Ûa@a‰ç@Éß@ ŠbÈní@ü@b·@LáîÜÓa

@ @áîÜÓa@îöŠ@Züëc

@ @NáîÜÓa@À@óÜÇþa@ð‰îÐänÛa@îö‹Ûa@ìç@áîÜÓa@îöŠ ZHQRRIñ†b¾a

@ @NáîÜÓa@Šìn†@ÕÏë@óÜÇ@áîÜÓa@îöŠ@kƒnäí ZHQRSIñ†b¾a

@òíŠìn‡Ûa@pb÷îèÜÛ@ñŠ‹Ô¾a@pbÜÛaë@áîÜÓa@îöŠ@pbîyý–@áîÜÓa@Šìn†@áÄäí HQRTI@ñ†b¾a
@ @NŠìn‡Ûa@a‰ç@Éß@ ŠbÈní@ü@b·@òîàîÜÓa

@ @áîÜÓa@õaŠŒë@ܪ@Zbîãbq

@Òa‹’g@o¥@émbÜ@‘Šbº@LáîÜÓa@À@bîÜÈÛa@òí‰îÐänÛa@ò÷î a@ìç@õaŠŒìÛa@ܪ ZHQRUI@ñ†b¾a
@ @NáîÜÓa@îöŠ@éîuìmë

@ @NáîÜÓa@Šìn†@ꆇ±@bàjy@õaŠŒìÛa@åß@†‡Ç@åßë@ÜÁa@îöŠ@åß@õaŠŒìÛa@ܪ@ÑÛdní ZHQRVI@ñ†b¾a

@ @NáîÜÓa@Šìn†@kuì·@éÛ@òÛ샾a@pbîyý—Ûa@õaŠŒìÛa@ܪ@‘Šbº ZHQRWIñ†b¾a

@ @NòîÜ a@áîÜÓa@†Šaìß@åßë@òÛë‡ÜÛ@òßbÈÛa@òãŒaì¾a@åß@ñŠ‹Ô¾a@ò—¨a@åß@áîÜÓa@pa†a‹íg@æìØnm@Müëc ZHQRXIñ†b¾a

@ïßbn©a@ lb¨aë@ áîÜÓÛ@ òíìäÛa@ òãŒaì¾a@ †a‡Çhi@ áîÜÓa@ õaŠŒë@ ܪ@ âìÔí@Mbîãbq
@áîÜni@áîÜÓa@õaŠŒë@ܪ@âìÔíë@áîÜÓÛ@  ìÛa@ÜÁa@åß@æìãbÓ@bèi@Š‡—íë
@‡Èi@òí†b¥üa@òîÛb¾a@ñŠaŒìÛ@ïßbn©a@lb¨aë@áîÜÓÛ@òßbÈÛa@òãŒaì¾a@åß@òƒã

@ @NbàèîÜÇ@áîÜÓÛ@  ìÛa@ÜÁa@òÓ†b—ß

١٩٢ êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ

@ôìÓ@áîÄämë@õb“ãg@™b‚@éuìië@áîÜÓa@ñŠa†g@éjÜnm@bß@ÝØi@áîÜÓa@òßìØy@˜n¦ ZHQRYIñ†b¾a
@ @NáîÜÓa@‘‹yë@åßþaë@ò ‹“Ûb×@áîÜÓÛ@ïÜ‚a‡Ûa@åßþa

@ @sÛbrÛa@Ý—ÐÛa @@
@ @áîÜÓÛ@òîöb›ÔÛa@òÜÛa

@õbdžüa@ ‹öaë†ë@ á×b aë@ áîÜÓa@ õb›Ó@ ܪ@ åß@ áîÜÓÛ@ òîöb›ÔÛa@ òÜÛa@ æìØnm ZHQSPIñ†b¾a
@ @N@éîÏ@òîöb›Ó@òÜ@óÜÇc@áîÜÓa@îî¸@òàØ«@‡Èmë@âbÈÛa

@üc@óÜÇ@áîÜÓÛ@òîöb›ÔÛa@òÜÛa@æìãbÔi@bèmb–b—n‚aë@bèmbuŠ†ë@á×b a@Êaìãc@áÄäm ZHQSQIñ†b¾a
@ @N@Šìn‡Ûa@a‰ç@Éß@ ŠbÈní

@@

@ @Éia‹Ûa@Ý—ÐÛa

@ @áîÜÓg@À@áÄnäm@ @ Ûa@pbÄÏb a

@ @Nô‹ÔÛaë@ïyaìäÛaë@òî›Óþa@åß@†‡Ç@åß@pbÄÏb a@æìØnm@Müëc ZHQSRIñ†b¾a

@b·@òÈaìÛa@òîÛb¾aë@òíŠa†a@pbîyý—Ûa@áîÜÓg@À@áÄnäm@ @ Ûa@pbÄÏb a@|ä¸@Mbîãbq
@ @N@æìãbÔi@ÙÛˆ@áÄäíë@òíŠa†a@òí׋ßýÛa@c‡jß@ÕÏë@óÜÇ@bèÐã@ñŠa†g@åß@bèäغ

@À@ óÜÇþa@ ð‰îÐänÛa@ îö‹Ûa@ òÄÏb a@ ܪ@ éjƒnäí@ ð‰Ûa@ ÅÏb a@ ‡Èí@MbrÛbq
@ @N@ÜÁa@ÝjÓ@åß@bèi@Þ샾a@émbîyý–@òŠbà¾@òÄÏb a

@ @N@bàènîyý–ë@ÅÏb aë@òÄÏb a@ܪ@lbƒnãa@æìãbÔi@áÄäí@MbÈiaŠ
@ Ë@ òèu@ òíc@ ëc@ ñŠaŒë@ òíc@ Òa‹’g@ ëc@ ñ‹îÛ@ òÄÏb a@ ܪ@ É›²@ ü@Mbßb‚

@ @NòÜÔnß@òîÛbß@éÛë@ñŠaŒìi@òjm‹ß
@µÏ‹Ûa@òÔÏaì·ë@ØÈÛbi@ëc@pbÄÏbzàÜÛ@òí†b¥üa@òßìبa@pbÜ@íìÐm@Œì° ZHQSSI@ñ†b¾a

@ @NæìãbÔi@ÙÛˆ@áÄäíë
@@
@ @ßb©a@Ý—ÐÛa
@ @òà–bÈÛa
@òÄÏb«@ òíŠa†a@ bç†ë‡¢@ Ýr¸ëLÖa‹ÈÛa@ òíŠìè»@ òà–bÇ@ òí‡ÜjÛa@ †ë‡¢@ †a‡Ìi ZHQSTI@ ñ†b¾a
@ @NæìãbÔi@òà–bÈÛa@Éšë@áÄäíëL†a‡Ìi

@@

êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ ١٩٣

@ @‘†bÛa@Ý—ÐÛa
@ @òîÜ a@paŠa†a
@pbîßìÔÜÛ@ òîàîÜÈnÛaë@ òîÏbÔrÛaë@ òîbîÛaë@ òíŠa†a@ ÖìÔ¨a@ Šìn‡Ûa@ a‰ç@ åà›í ZHQSUI@ ñ†b¾a
@ @NæìãbÔi@ÙÛˆ@áÄäíëLô‹‚þa@pbãìؾa@‹öbëLµíŠì’aë@æa‡ÜØÛaë@Læbà× Ûb×@òÐÜnƒ¾a

@ @òîÛbÔ@nã@ü‘aë†@bòîßÛab@nl©baj@ÛâabØyþa @@

@ @Þëþa@Ý—ÐÛa
@ @òîßbn©a@âbØyþa

@ܪ@õb›Çc@HUO@Q@ I@à©@ëc@µÈànª@õaŠŒìÛa@ܪë@òíŠìèà§a@îö‹Û@Müëc ZHQSVIñ†b¾a
@ @NŠìn‡Ûa@Ýí‡Èm@a ÓaLlaìäÛa

@µmŠë†@‡Èi@üg@LŠìn‡Ûa@åß@Þëþa@lbjÛa@À@ñ†ŠaìÛa@òîbþa@ù†bj¾a@Ýí‡Èm@Œì°@ü@Mbîãbq
@òÔÏaìßëLéîÜÇ@ laìäÛa@ ܪ@ õb›Çc@ ïrÜq@ òÔÏaìß@ óÜÇ@ õbäiëLµnjÓbÈnß@ µnîibƒnãa

@ @Nâbíc@òÈj@Þý‚@òíŠìèà§a@îöŠ@òÓ†b—ßë@âbÈÛa@õbnÐnübi@kÈ“Ûa

@ñ†b¾a@ê‰ç@åß@bîãbq@‡äjÛa@À@bèîÜÇ@™ì—ä¾a@ Ë@ô‹‚þa@†aì¾a@Ýí‡Èm@Œì°@ü@MbrÛbq
@õbnÐnübi@ kÈ“Ûa@ òÔÏaìßëLéîÜÇ@ laìäÛa@ ܪ@ õb›Çc@ ïrÜq@ òÔÏaìß@ ‡Èi@ üg

@ @Nâbíc@òÈj@Þý‚@òíŠìèà§a@îöŠ@òÓ†b—ßëLâbÈÛa

@áîÛbÓþa@pbîyý–@åß@˜Ônäí@b·@Šìn‡Ûa@†aìß@óÜÇ@Ýí‡Èm@ðc@õa‹ug@Œì°@ü@MbÈiaŠ
@üg@ òí†b¥üa@ pbÜÜÛ@ òí‹—¨a@ pb–b—n‚üa@ åàš@ òÜ‚a†@ æìØm@ ü@ Ûa
@ @NâbÇ@õbnÐnbi@éãbØ@òîjÜËc@òÔÏaìßë@ Ⱦa@áîÜÓa@À@òîÈí‹“nÛa@òÜÛa@òÔÏaì·

@ @Nòî ‹Ûa@ñ‡í‹§a@À@ê‹“ã@„íŠbm@åß@a‰Ïbã@Ýí‡ÈnÛa@‡Èí@Mbßb‚

@laìäÛa@ ܪ@ îöŠë@ õaŠŒìÛa@ ܪ@ õb›Çcë@ îöŠë@ òíŠìèà§a@ îö‹Û@ Œì°@ ü ZHQSWIñ†b¾a
@aìÜÌní@ æc@ ò–b©a@ pbuŠ‡Ûa@ lbz–cë@ òîöb›ÔÛa@ òÜÛa@ õb›Çcë@ éöb›Çcë@ éîjöbãë
@b @aìÈîjí@ëc@aë‹uûí@æc@ëc@òÛë‡Ûa@Þaìßc@åß@b÷î’@aë‹udní@ëc@aë “í@æc@À@áçˆìÐã
@µßnÜß@áèЖìi@a‡ ÔÇ@òÛë‡Ûa@Éß@aìß í@æc@ëc@bèîÜÇ@bçìšbÔí@æc@ëc@á aìßc@åß@b÷î’

@ @NµÛëbÔß@ëc@å톊ìß@ëc
@ @NkÈ“Ûa@ábi@òîöb›ÔÛa@âbØyþaë@µãaìÔÛa@Š‡—m ZHQSXI@ñ†b¾a
@óÜÇ@˜äí@ @bß@Lbç‹“ã@„íŠbm@åß@bèi@ÝàÈíë@Lòî ‹Ûa@ñ‡í‹§a@À@µãaìÔÛa@‹“äm ZHQSYI@ñ†b¾a

@ @NÙÛˆ@Òý‚
@ @NŠìn‡Ûa@a‰ç@âbØyþ@bÔÏë@Þ‡Èm@ëc@ÍÜm@ @bß@Lbèi@ü ìàÈß@ñ‰ÏbäÛa@pbÈí‹“nÛa@óÔjm ZHQTPI@ñ†b¾a

١٩٤ êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ

@ @bß@µmì—àÜÛ@òîjÛa@òîjÜËþbi@bzîz–@æìØí@Šìn‡Ûa@a‰ç@À@†Šaë@õbnÐna@Ý× ZHQTQI@ñ†b¾a
@ @NÙÛˆ@Òý‚@óÜÇ@˜äí

@ @ïãbrÛa@Ý—ÐÛa @@

@@
@ @òîÛbÔnãüa@âbØyþa

@òîÐÈnÛa@ pbŠbà¾a@ åß@ å튋›n¾aë@ µîbîÛa@ õbävÛa@ òíbÇŠ@ òÛë‡Ûa@ ÝÐØm@ @Müëc ZHQTRIñ†b¾a
@ @N†bj¾a@ðŠìmbnׇÛa@âbÄäÜÛ

@ @NòîibçŠa@ÞbàÇþa@òvînã@µib—¾aë@õa‡è“Ûa@‹c@íìÈm@òÛë‡Ûa@ÝÐØm@@Mbîãbq

@ @NæìãbÔi@ñ†b¾a@ê‰ç@åß@bîãbqë@üëc@åí‡äjÛa@À@†Šë@bß@áÄäí@MbrÛbq

@LòîÛbÔnãüa@ òîä ìÛa@ òîÈàvÜÛ@ïÜ‚a‡Ûa@ âbÄäÛa@ ¶ëþa@ énÜu@ À@ laìäÛa@ ܪ@ ‡ànÈí ZHQTSIñ†b¾a
@ @NéÛ@ïÜ‚a†@âbÄã@Ša‹Óg@µ¨

@À@‹ÄäÛbi@òÜÔnß@òîöb›Ó@ñdîç@bèЖìi@b bàÇdi@bîÜÈÛa@òîÓa‹ÈÛa@òîöbä§a@òàØ a@‹ànm ZHQTTIñ†b¾a
@ @Nb bàÇc@Þbà×g@‡Èi@æìãbÔi@bçúbÌÛg@laìäÛa@ÜÁë@êŒìߊë@†bj¾a@ðŠìmbnׇÛa@áبa@áöa‹u

@òÜÔnß@ ò÷îç@ bèЖìi@ b bàÇc@ sÈjÛa@ tbrnuü@ bîÜÈÛa@ òîä ìÛa@ ò÷î a@ Ý–aìm@ @Müëc ZHQTUI@ ñ†b¾a
@òàÄä¾a@µãaìÔÛa@Šb g@À@òí‰îÐänÛa@ñèuþaë@òîöb›ÔÛa@òÜÛa@Éß@ÕîänÛbië

@ @NlaìäÛa@Üv·@Ájm‹më@bèÜàÈÛ

@ @Nbèöb›Çc@ïrÜq@òîjÜËdi@bènàèß@õbènãa@‡Èi@ò÷î a@ê‰ç@Ýy@laìäÛa@ÜÁ@Mbîãbq

@õaŠŒìÛa@ ܪ@ õb›Çcë@ îöŠë@ òíŠìèà§a@ îöŠ@ k—ä¾@ |’‹¾a@ À@  “í@MbrÛbq
@ÉÓaì¾aë@ †b¥üa@ ܪ@ õb›Çcë@ îöŠë@ laìäÛa@ ܪ@ õb›Çcë@ îöŠë
@òÛìà“¾a@ ô‹‚þa@ k–bä¾aë@ òîöb›ÔÛa@ pb÷î a@ õb›Çcë@ áîÜÓa@ À@ ñ‹Ãbän¾a

@ @NsÈjÛa@tbrnua@âbØyhi@Þìà“ß@ Ë@æìØí@æc@æìãbÔÜÛ@bÔÏë@sÈjÛa@tbrnubi

@ @NæìãbÔi@ÍÜí@ @bß@ñ†b¾a@ê‰ç@åßHbrÛbqI‡äjÛa@À@ñŠì׉¾a@Âë‹“Ûbi@ÝàÈÛa@‹àní@MbÈiaŠ

@òÜÛa@Éß@ÕîänÛbië@òÜÔnß@ò÷îç@bèЖìi@b bàÇc@òîØܾa@ôëbdž@ò÷îç@Ý–aìm@Müëc ZHQTVI@ñ†b¾a
@ @NlaìäÛa@Üv·@Ájm‹më@æìãbÔÜÛ@bÔÏë@òí‰îÐänÛa@ñèuþaë@òîöb›ÔÛa

@ @Néöb›Çc@ïrÜq@òîjÜËdi@ò÷î a@Ýy@laìäÛa@ÜÁ@Mbîãbq

êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ ١٩٥

@¶g@Šìn‡Ûa@a‰ç@À@p†Šë@bàäíc@†b¥üa@Üv·@ò–b©a@†aì¾a@âbØydi@ÝàÈÛa@Ýuûí ZHQTWI@ñ†b¾a
@ Ûa@òîãbrÛa@òîibƒnãüa@émŠë†@Àë@µrÜrÛa@òîjÜËdi@laìäÛa@ܪ@åß@Ša‹Ó@Šë‡–@µy

@ @NŠìn‡Ûa@a‰ç@ˆbÐã@‡Èi@bç‡ÔÈí
@@

@a‰ç@À@†Šë@bàäíc@HòíŠìèà§a@îöŠI@ jÈm@Ý«@Hòbö‹Ûa@ܪI@ jÈm@ݱ@@Müëc ZHQTXIñ†b¾a
@òÔyü@ ñ‡yaë@ ñŠë†@ ‡Èi@ òíŠìèà§a@ îö‹i@ ò–b©a@ âbØyþbi@ ÝàÈÛa@ †bÈíë@ Šìn‡Ûa

@ @NŠìn‡Ûa@a‰ç@ˆbÐäÛ
ܪIóàí@bܪ@æìÐÛûí@éÛ@µjöbãë@òÛë‡ÜÛ@bîöŠ@laìäÛa@ܪ@kƒnäí@@Mc Zbîãbq

@ @NµrÜrÛa@òîjÜËdië@ñ‡yaë@òàöbÔi@éibƒnãa@ání@Hòbö‹Ûa
@îöŠ@ óÜÇ@ Šìn‡Ûa@ a‰ç@ À@ ñ†ŠaìÛa@ òíŠìèà§a@ îöŠ@ òÛbÓhi@ âbØyþa@ ð‹m@Ml

@ @Nòbö‹Ûa@ò÷îç@õb›Çcë
@ÊbiŠc@òqýq@òîjÜËdi@òbö‹Ûa@ܪ@õb›Çc@åß@ì›Ç@ðc@òÛbÓg@laìäÛa@ÜÁ@Mx

@ @NòçaäÛa@ëc@ñõbÐØÛa@â‡Ç@kji@éöb›Çc
@ïrÜri@ laìäÛa@ ܪ@ kƒnäí@ òbö‹Ûa@ ܪ@ À@ k—äß@ ðc@ ìÜ‚@ òÛby@ À@ @M†

@ @NéäÇ@ýí‡i@éöb›Çc
@ @ZæìØí@æc@óÜÇ@laìäÛa@ܪ@ì›Ç@À@ “í@bß@òbö‹Ûa@ܪ@õb›Çc@À@ “í@@MbrÛbq

@ @Nê‹àÇ@åß@bß bÇ@µÈiŠþa@ c@Mc
@ @NòßbÔnüaë@òçaìäÛaë@òä¨a@òÈàÛbi@bÈnànß@@Ml
@ @NéîÏ@aì›Ç@æb×@aˆg@paìä@‹“Èi@é ìÔ@ÝjÓ@Ýzä¾a@l¨a@Ú‹m@‡Ó@@Mx
@Õ¢@òº‹u@Ò Ôí@ ë@ÞbÐãþaë@QYYQ@âbÇ@À@òšbÐnãüa@ÉàÓ@À@ÚŠb’@‡Ó@æìØí@ü@æc@M†

@ @NïÓa‹ÈÛa@kÈ“Ûa
@åíì›ÈÛa@‡yc@kîäí@æc@ì›Ç@ðþ@Œì°ë@Êb»bi@émaŠa‹Ó@òbö‹Ûa@ܪ@‰ƒní@@MbÈiaŠ

@ @NéãbØß@åí‹‚a
@ ‹ÌÛ@òbö‹Ûa@ܪ@ ¶g@laìäÛa@ܪ@ bèäí@ Ûa@paŠa‹ÔÛaë@µãaìÔÛa@Ý‹m@Mc Zbßb‚

@ @NéîÛg@b ì–ë@„íŠbm@åß@âbíc@ñ‹“Ç@Þý‚@bçŠa‡–gë@Êb»bi@bèîÜÇ@òÔÏaì¾a

١٩٦ êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ

@laìäÛa@ ܪ@ ¶g@ paŠa‹ÔÛaë@ µãaìÔÛa@ †bÈmLòbö‹Ûa@ ܪ@ òÔÏaìß@ â‡Ç@ òÛby@ À@ @Ml
@¶g@òîãbq@Ý‹më@òîjÜËþbi@bèîÜÇ@oíì—nÛaë@bèîÜÇ@ Ⱦa@ïyaìäÛa@À@‹ÄäÛa@ñ†bÇ

@ @NbèîÜÇ@òÔÏaìàÜÛ@òbö‹Ûa@ܪ
@Þý‚@ òîãbq@ paŠa‹ÔÛaë@ µãaìÔÛa@ óÜÇ@ òbö‹Ûa@ ܪ@ òÔÏaìß@ â‡Ç@ òÛby@ À@Mx
@bç‹Ôí@æc@éÛ@ð‰Ûa@laìäÛa@ܪ@¶g@†bÈm@éîÛg@b ì–ë@„íŠbm@åß@âbíc@ñ‹“Ç
@bÓ†b—ß@ ‡Èíë@ a ÇýÛ@ òÜibÓ@ ËLéöb›Çc@ †‡Ç@ ‘b½c@ òqýq@ òîjÜËdi

@ @NbèîÜÇ
@Šìn‡Ûa@ a‰ç@ À@ bèîÜÇ@ ™ì—ä¾a@ òíŠìèà§a@ îöŠ@ pbîyý–@ òbö‹Ûa@ ܪ@ ‘Šbº@ Zb†b

@ @N@ñ†b¾a@ê‰ç@åß@üëc@‡äjÛa@À@éîÜÇ@™ì—ä¾a@laìäÛa@ܪ@Ša‹Ó@Šë‡–@µy@¶g
@HUXIñ†b¾a@pbjÜnß@‰îÐäm@ÞbàØnü@òߌýÛa@paì©a@ˆb¦a@òí‰îÐänÛa@òÜÛa@¶ìnm@@Müëc ZHQTYI@ñ†b¾a

@ @Nbèma‹ÔÏ@ÝØi@òîÛbÔnãüa@òÜy‹àÜÛ@òîÓa‹ÈÛa@òÛë‡Ûa@ñŠa†g@æìãbÓ@åß@bèma‹ÔÏ@ÝØi
@bèîÜÇ@™ì—ä¾aë@òîÛbÔnãüa@òßìبa@À@òí‰îÐänÛa@òÜÛa@óÜÇ@ñbÔܾa@òîÛëû¾a@@Mbîãbq
@‹ànmë@ ‡n¸@ òîÛbÔnãüa@ òÜy‹àÜÛ@ òîÓa‹ÈÛa@ òÛë‡Ûa@ ñŠa†g@ æìãbÓ@ åß@ HUXIñ†b¾a@ À
@õbnÐnbi@ïènämë@õb—ya@LÉîjnÛaI@òÜßb×@väm@æc@óÜÇ@òí‰îÐänÛa@òÜÛa@¶g
@ñ‡ß@ À@ Hbèîä aìß@ ñ†aŠg@ ‡í‡znÛ@ bèîÜÇ@ ÊŒbän¾a@ ô‹‚þa@ Õ bä¾aë@ Úì׋×@ À

@ @NRPPW@OQR@OSQ@bçb—Óc
@paŠa‹ÔÛa@ nÈmë@QYYR@âbÇ@‰äß@æbn†‹×@áîÜÓg@À@bèÈí‹“m@ @ Ûa@µãaìÔÛbi@ÝàÈÛa@‹àní ZHQUPI@ñ†b¾a
@ @bß@ÞìÈоa@ñ‰Ïbã@M†ìÔÈÛaë@á×b a@paŠa‹Ó@bèîÏ@b·@Mæbn†Šì×@áîÜÓg@òßìØy@ÝjÓ@åß@ñ‰ƒn¾a
@åØm@ @bß@LbèîÏ@ò—nƒ¾a@òè§a@ÝjÓ@åß@æbn†Šì×@áîÜÓg@µãaìÓ@ky@bçúbÌÛg@ëc@bèÜí‡Èm@ání

@ @NŠìn‡ÜÛ@òÐÛb¬
@ @NlaìäÛa@ܪ@À@ñc‹¾a@ò׊b“¾@ERU@åÇ@ÝÔm@ü@‡ÇbÔ¾a@åß@òjã@˜—¦ ZHQUQI@ñ†b¾a
@òßìبa@ âbîÓ@ ‡äÇ@ éÔzÜßë@ òîÛbÔnãüa@ òÜy‹àÜÛ@ òîÓa‹ÈÛa@ òÛë‡Ûa@ ñŠa†g@ æìãbÓ@ óÌÜí ZHQURI@ ñ†b¾a
@ñŠa†g@æìãbÓ@åß@HUXIñ†b¾aë@HUSI@ñ†b¾a@åß@HcIñ‹ÔÐÛa@À@†Šë@bß@õbärnbiLñ‡í‡§a

@ @N@òîÛbÔnãüa@òÜy‹àÜÛ@òÛë‡Ûa
@ñ‡í‹§a@À@ê‹“ãë@âbÈÛa@õbnÐnübi@éîÜÇ@kÈ“Ûa@òÔÏaìß@‡Èi@a‰Ïbã@Šìn‡Ûa@a‰ç@‡Èí ZHQUSIñ†b¾a

@ @Néjuì·@laìäÛa@ܪ@lbƒnãaëLòî ‹Ûa

***

êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ ١٩٧

@ @HQSI@áÓ‹Ûa@Õzܾa
@ @Šìn‡Ûa@ñ†ìß@óÜÇ@pýí‡ÈnÛaë@pbÏbšüa

PXZQUZUQ@@M QT@MQP@MRPPU@Z@Z@Áëüa@Ö‹“Ûa

@òîÛbnÛa@pý@ í‡ÈnÛaë @pbÏbšüa@Lòîšb¾a@ÝjÓ@òÜîÜÛa@LòîÓa‹ÈÛa@òîä ìÛa@òîÈà§a@p‹Óa@ZlNÒNc@ †a‡Ìi
@ @Za‡Ë õbnÐnüa@óÜÇ@‹n@ Ûa@áöa‡Ûa@Šìn‡Ûa@ñ†ìß@óÜÇ

@âbÄã@LòÜßb×@ñ†bî@paˆ@òÜÔnß @ñ‡yaë@òí†b¥a@òÛë†@Öa‹ÈÛa@òíŠìè»@Z@¶ëüa@ñ†b¾a@@Þëþa@lbjÛa
.Öa‹ÈÛa@ñ‡yìÛ@åßbš@Šìn‡Ûa@a‰çë . ï a‹Ôº†@ïãb¾‹i@ïibîã@ðŠìè»@bèîÏ@áبa

@l‹ÈÛa@òãdà @Ýua@åß@LÖa‹ÈÛa@ñ‡yë@æbà›i@òÔÜÈn¾a@ñ ‚üa ñŠbjÈÛa@ÙÛ‰×ë@Cñ‡yaëD@òàÜ×@oÐîša
@ @NïÛaŠ‡îÐÛa@âbÄäÛa@Þbîy@bÔÜÓ@æë‡jí åí‰Ûa@òäÛa

@òÈßbu@À@ÞbÈÏë@ûß@ì›Ç@ìçë@kça‰¾aë@æbí†þaë@pbîßìÔÛa@†‡Ènß @‡Üi@Öa‹ÈÛa@Z@òrÛbrÛa@ñ†b¾a@
.ïßýüa@ bÈÛa@åß@õu@ìçë@bèÓbrî·@ânÜßë@òîi‹ÈÛa Þë‡Ûa

.ÁìÛa@À@oãb×@b߇Èi@ñ†b¾a@‹‚e@À@ozj–c@Cïßýüa@ bÈÛa@åß@õu@ìçëD@ñŠbjÇ

@µnÌÜÛa@æbn†‹×@áîÜÓa@À@òî ‹Ûa@pbû¾aë@òí†b¥üa@pbû¾a@ÝàÈnm@ZbrÛbq@ZòÈia‹Ûa@ñ†b¾a
.òîi‹ÈÛaë@ò톋ØÛa

@ @.bàènîàm@æë†@åß@CµnÌÜÛaD@¶a@bÔib@Šb’a@bàäîi@LCò톋ØÛaë@òîi‹ÈÛa@µnÌÜÛaD@bäç@˜äÛa@†‡±

@ @:QX@ñ†b¾a@kî׋m@ñ†bÇa@ïãbrÛa@lbjÛa

.òä aì¾a@‘ba@ïçë@ïÓa‹Ç@ÝØÛ@Õy@òîÓa‹ÈÛa@òîä§a@Züëa

@óÜÇ@pa‹ÔÐÛa@òîÔi@óÔjmë@æìãbÔi@ÙÛˆ@áÄäíë@LòîÓa‹Ç@âüë@ïÓa‹Ç@lü@‡Ûë@åß@Ý×@bîÓa‹Ç@‡Èí@Zbîãbq
@ @.b by

@ @.òîÓa‹Ç@âa@ëa@lü@‡Ûë@åß@Ý×@bîÓa‹Ç@‡Èí@ZÕibÛa@˜äÛa@À

:ñ‡í‡u@†aìß@òÏbša

@LÀbÔrÛaë@ðŠb›¨a @Öa‹ÈÛa@„íŠbm@Éß@kbäní@b·@LòîÏbÔrÛa@pbû¾aë@pb b“äÛa@òÛë‡Ûa@óÇ‹m @
@ @.òîÔîÔy@òîÓa‹Ç@òîÏbÔq@pbèîuìm@†bànÇa@óÜÇ@™‹¥ë

@ @.bèníbÇŠë@bèn“ãa@Éîv“m@òÛë‡Ûa@óÜÇë@ïÓa‹Ç@ÝØÛ@Õy@òšbí‹Ûa@òŠb¿@

١٩٨ êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ

@ïç@ Ûa@òîä ìÛa@paë‹rÛa @åß@pb×ìØ¾aë@pb ìƒ¾aë@òîqa Ûa@óäjÛaë@òí‹qüa@ÉÓaì¾aë@Šbqüa@‡Èm 
@ @.æìãbÔi@ÙÛˆ@áÄäíë@NpbÄÏb aë@áîÛbÓüa Éß@æëbÈnÛbi@Ša‡më@Lòí†b¥üa@pbÜÛa@™b—n‚a@åß

@ @:QSQ@ñ†b¾a@¶a@òÏbšg
@Énàníë@Lòà×b a @¶a@òÛbyýÛ@bîÏb×@bba@‡Èm@ü@Ýzä¾a@sÈjÛa@ly@À@òíì›ÈÛa@†‹ª@Zbßb‚ 
@sÈjÛa@tbrnua@âbØybi @üìà“ß@åØí@ @bß@òíbà¨aë@æìãbÔÛa@âbßa@ñaëb¾bi@ì›ÈÛa

@ @.éjuì·@ñŠ†b—Ûa@pbàîÜÈnÛaë
@òävÜÛ @òí‰îÐänÛa@paõa‹uüa@òÈua‹ßë@òjÓa‹¾@éöb›Ça@åß@òîibîã@òä§@laìäÛa@ܪ ÝØ“í@Zb†b@
@N@bèÐÓaìß@À@‹ÄäÛaë @òîÏbГÛa@ë@òîÇìšì¾a@æbà›Û@òÛë‡Ûa@ñèuüë@sÈjÛa@pbrnuü@bîÜÈÛa

@ @.laìäÛa@ܪ@òÔÏaì¾@òävÜÛa@paŠa‹Ó@É›¦ë
@ @:µm ‚üa@µm†b¾a@ÝjÓ@ñ†bß@òÏbša

@ÉànÁa@À@òîîö‹Ûa @pbãìØàÜÛ@òÜr¿@æìØm@éöb›Ça@åß@òä§@éÜàÇ@òía‡i@À@laìäÛa@ܪ@ÝØ“í 1
@òî–ìm@åà›ní@L‹è@’a@òÈiŠa@Œëbvnm @ü@ñ‡ß@Þý‚@LlaìäÛa@ܪ@¶a@‹í‹Ôm@áí‡Ôm@bènàèß
@ @.bèmby Ôß@À@ojÛa@‡Èi@òävÜÛa@Ý¥ë@NŠìn‡Ûa@óÜÇ bçúa‹ua@åغ@ Ûa@òíŠë‹›Ûa@pýí‡ÈnÛbi
@ñ‹Ôß@‡Èmë Loíì—nÜÛ@laìäÛa@ܪ@óÜÇ@ñ‡yaë@òÈφ@òävÜÛa@ÝjÓ@åß@òy Ô¾a@pýí‡ÈnÛa ‹Èm@2

@ @.ÜÁa@õb›Ça@†‡ÈÛ@òÔÜ¾a@òîjÛbÌÛa@òÔÏaì·
@óÜÇ@ñ†b¾a @ê‰ç@åß@ïãbrÛa@‡äjÛa@À@†Šë@bß@ÕÏë@LlaìäÛa@ܪ@ÝjÓ@åß@ò@ۇȾa@†aì¾a @‹m@3

@ @.Ýí‡ÈnÛa@Ša‹Óa@„íŠbm@åß@åí‹è’@åÇ@‡ím@ü@ñ‡ß@Þý‚@bèîÜÇ@õbnÐnýÛ@kÈ“Ûa

***

@@
@ @HQTI@áÓ‹Ûa@Õzܾa
@ @@ò“ÓbäàÜÛ@ë‹¾a@Šìn‡Ûa@˜ã@Þìy@pbÄyý¾a@Èi

@ @ ×c@òÈßbu@O@ð‡èß@‘bjÇ@Ýßb×@N†

@Ýöb¾a@Þìy@òàèjßë@a‡u@ñ†ë‡«@pa‹ÔÏ@üg@ðì±@ü@Šìn‡Ûa@Êë‹“¾@ïÛëþa@˜äÛ@a@æc@Åyý¾a@åß
@µä aì¾a@ÖìÔy@êb¤ë@òí†b—nÓüa@ñŠa†a@Þbª@À@òßìبa@pbjuaë@Þìy@™b‚@ÝØ“ië@òí†b—nÓüa
@òbîÛa@‡îÔí@üc@k°@Šìn‡Ûa@ædi@ÝöbÔÛa@ðc‹Ûbi@ÙÛˆ@‹Ðí@‡Óë@N@áè¨b—ß@òíbÇŠë@òí†b—nÓüa
@|ä·@ÕÜÈní@bß@Š‡Ôi@òbîÛa@‡îîÔni@ÕÜÈní@ü@‹ßþa@æc@üg@LbèmõbÐ×ë@bènãë‹ß@ÑÈ›í@ÝØ“i@òí†b—nÓüa

êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ ١٩٩

@áîÄäm@óÜÇ@ñŠ‡ÔÛa@òîä ìÛa@òÛë‡Ûa@|äßë@Ýi@|îz—Ûaë@kbä¾a@bèÈÓìß@À@òí†b—nÓüa@ñŠa†a@pbîyý–
@ @N†ýjÜÛ@òjbä¾a@ïÛë‡Ûa@ÝßbÈnÛa@Âë‹’@Éšëë@LkÈ“Ûa@òzÜ—¾@òîä ìÛa@†Šaì¾a@éîuìmë@†b—nÓüa
@ @ZïÜí@bß@˜äÛa@À@Åyýíë

@ “í@Ýi@Lòí׋¾a@òÛë‡Ûa@pbû·@ýr¿@kÈ“ÜÛ@òîÈîjÛa@paë‹rÛa@óÜÇ@ñ†bîÛa@|äº@ü@éãc @MQ
@LïÛbß@†a‹íg@†‹ª@bèãd×ë@òîÈîjÛa@paë‹rÛa@˜äÛa@ÂbÈíë@N@áîÛbÓþa@æëû“i@òÜ—Ûbi@ÁÔÏ@paë‹rÛa@¶g
@†‡±@bß@Ý×ë@Lò× “¾aë@òßbÈÛa@òîä ìÛa@òzÜ—¾aë@òzîz—Ûa@@òí†b—nÓüa@ñŠa†aë@ò÷îjÛa@òíb¼@ýàèß
@ü@˜äÛa@æc@µy@À@B@†b¥üa@Šìn†@Éß@ ŠbÈní@ü@æc@óÜÇB@Z@ÞìÔí@áèjß@ jÈm@ìç@áîÛbÓþa@òÜ

@ @NòÓýÇ@paˆ@ô‹‚c@òzšaë@òíŠìn†@†aìß@ðì±
@Á‚ë@òßbÈÛa@òãŒaì¾@ a@†a‡Çg@À@òßìبa@òîÛëûß@¶g@˜äÛa@ “í@cV@ñ†b¾a@LsÛbrÛa@lbjÛa@À @MR
@k°ë@†ýjÜÛ@òßbÈÛa@òîÛb¾a@òbîÛa@Ýà“m@æc@k°@òãŒaì¾a@ê‰ç@æc@óÜÇ@‡×ûí@ü@áèjß@˜ã@ÙÛˆë@LòîàänÛa
@ëc@ÝÔn¾a@ðŠbvnÛa@ÉibÛa@paˆ@òÛë‡Ûa@pbûßë@pbÄÏb aë@áîÛbÓþa@pbãŒaì¾@a†‡«@aŠb g@ðì¥@æc
@ÉíŠb“àÜÛ@òí†bînÇa@pbŠb¿@ïç@òîàänÛa@Á‚ë@òãŒaì¾a@ÉšìÏ@N@µä aì¾a@åß@òíbj§a@Õy@b @ Ûa
@òîÛb¾a@òbîÛbi@áØznÛa@óÜÇ@bèmŠ‡Ó@ïç@Šbà›¾a@a‰ç@À@òÛë‡Ûa@îº@bß@æc@üg@LòÛë‡ÜÛ@ïç@bà×@òíŠbvnÛa
@†ë‡y@åàšI@áØznÛa@óÜÇ@ñŠ‡Ôß@òßìØzÜÛ@åØm@ @æhÏ@N@†ýjÛa@Òë‹ÄÛ@bÔÏë@òßbÇ@òí†b—nÓüa@òbîÛaë
@òzÜ—àÜÛ@†b—nÓüa@ñŠa†g@óÜÇ@ñŠ‡Óë@òîÛbß@òbî@b @óÔjm@åÛ@Lbç Ëë@áîÛbÓþa@pbãŒaì·@Hòzšaë
@Ša‡–g@åÇ@õaŠŒìÛa@ܪ@òîÛëû·@ÞìÔm@ Ûa@lV@ñ†bàÜÛ@bèÜîy‹m@ô‹u@Šìßþa@ê‰ç@Ý×@æc@ë‡jíë@NòßbÈÛa

@ @NµãaìÔÛa@‰îÐäm@Ò‡èi@pbàîÜÈnÛaë@òàÄãþa
@ÞbÔnãaë@ÝàÈÛa@pbbîë@òíŠbvnÛa@@pbbîÛa@Éšë@À@òßìبa@òîÛëûß@¶g@a‡ic@˜äÛa@ “í@ü @MS
@Ý‚a†@ò›Óbänß@pbbîÛ@bèîÇa‹—ß@óÜÇ@lbjÛa@|nÐí@b¿@òí†b—nÓüa@ò÷îjÛa@áîÄäm@pbbîë@Þb¾a@‘cŠ
@óÜÇ@™b‚@ÝØ“i@bjÜ@‹qûmë@Éîà§bi@Š‹›Ûa@¶g@†ìÔm@áîÛbÓþa@µi@bàîÏ@ñ‹›ß@òÏbä¾ë@‡yaìÛa@‡ÜjÛa
@ÑÈšc@¶g@üëã@ÏbänÛa@¶g@ò× “¾a@òîä ìÛa@pbbîÛa@âa‡Èãa@†ìÔí@ˆg@LÉànÁa@À@ÑÈšþa@pb÷ÐÛa

@ @NòîÇbànuüa@pbãbà›Ûa@ÝÓcë@ÝàÈÛa@áÄã@cìcë@òîÇbànuüa@ÖìÔ¨a
@µi@bàîÏ@òÓýÈÛbi@Ájm‹í@a‹ßc@ÙÛˆë@ð׋¾a@ÙäjÛa@òîÛýÔna@óÜÇ@ïãbrÛa@Ý—ÐÛa@åß@cV@ñ†b¾a@˜äm @MT
@ïèÏ@ïÛbnÛbië@âbÈÛa@ÖbÐmüa@ëc@Êb»Û@É›¦@ü@òí†b—nÓa@@òÐÜÏ@Êìšìß@ìçë@òí‡ÔäÛa@òbîÛaë@òîÛb¾a@òbîÛa
@À@üg@ýÔnß@|j—í@ @†ýjÛa@À@ð׋¾a@ÙäjÛa@ìçë@a ÜØãg@Ò‹—ß@æhÏ@áÜÈÜÛë@LòíŠìn†@æìØm@æc@|Ü—m@ü@ñ†bß

@ @NòîÛb¨a@òÜy‹¾a@À@Öa‹ÈÛa@⇦@ü@ê‰è×@òbî@æc@ÉÓaìÛaë@QYYX@âbÇ
@À@òîÈí‹“nÛa@òÜÛa@òîãbØß@a‡í‡’@a‡퇥@‡−@RR@ñ†b¾aë@lQWë@cQW@ñ†b¾a@sÛbrÛa@lbjÛa@À @MU
@ñ†bíŒ@õaŠŒìÛa@ܪ@óÜÇ@ Ôm@æc@òîä ìÛa@òîÈàvÜÛ@Õ±@ýÏ@N@òí†b—nÓüa@òbÛa@óÜÇ@ qdnÛaë@òjÓa‹ß

٢٠٠ êÞ^nÖ] Ø’ËÖ] Ðñ^mæ

@ðìä¾a@pbÇë‹“¾a@ëc@ ë‹ÔÛa@À@‹ÄäÛaB@ÁÔÏ@b @Õ±ë@L@ñŠë‹›Ûa@‡äÇ@üg@pbÔÐäÛa@ÍÛbjß@ïÛb»g
@b @Õ±@ü@ðc@LB@òÛë‡Ûa@òãa‚@åß@ÍÛbjß@ÖbÐãg@bèîÜÇ@km í@ Ûa@òîÓa‹ÈÛa@òßìبa@ÝjÓ@åß@bèßa‹ig
@åغ@bÈj @N@bç Ëë@òîÐã@paŒbînßaë@†ìÔÇ@‹ @Þbànya@õìš@À@òíbÌÜÛ@ñ ‚@òÛdß@ê‰çë@LÏ‹Ûa
@@LkÈ–c@‹ßc@ÙÛˆ@æc@üg@La‰è×@ÖbÐma@óÜÇ@Õ퇗nÛa@Ýi@òßìبbi@òÔrÛa@kzm@æc@òîä ìÛa@òîÈàvÜÛ
@ñ‹qû¾a@òîuŠb©a@pbÔЗÛa@‡ÔÇ@À@ÞbvÈnüa@â‡²@Òì@òîÈí‹“nÛa@òÜÛa@Šë†@ð‡¥@æhÏ@ïÛbnÛbië

@ @Nòí†b—nÓüa@ñ†bîÛa@óÜÇ
@òÛbjÛaë@‹ÔÐÛa@bèäßë@òîÇbànuüaë@òí†b—nÓüa@Êbšëþa@êb¤@òÛë‡Ûa@òîÛëûß@˜äÛa@Ýàèí @MV
@òîÛëûß@Ú‹m@ìç@ÙÛˆ@óÜÇ@Þbrß@Éc@@ÝÈÛë@LòßbÈÛa@pb߇©aë@òí‹“jÛa@òîàänÛaë@ïÇbànuüa@æbà›Ûaë
@˜²@bàîÏ@Ýí a@ jÈnÛa@áqë@áîÜÈnÛa@òîßaÛg@óÜÇ@Ša‹–a@Þ‡i@òîbþa@òuŠ‡Ûbi@ñ‹þa@óÜÇ@áîÜÈnÛa

@ @@Næë rØÛa@éîÛg@Šb’c@ð‰Ûa@ñc‹¾a@ÖìÔy@á›ç@Êìšìß@¶g@òÏbšg@LNÙÛˆ@ Ëë@‹ÔÐÛa
@ @Nòí‹—Ç@òîä ë@òÛë‡Û@aŠìn†@æìØîÛ@a‡ic@|Ü—í@ü@ïÛb¨a@éÜØ“i@˜äÛa@ægë@a‰ç
@ @@RPPU@le@RU@O@QTRV@kuŠ@RP@îà©a@O@ñ‹—jÛa òØj’

***

oÖ^nÖ] Ø’ËÖ] ÐuøÚ ٢٠١

@ @Þëþa@lbnØÛa@åß@sÛbrÛa@Õyýß

@@
@ @HQI@áÓ‹Ûa@òÔîqìÛa
òîÓa‹ÈÛa@Ýßb“Ûa@Šb߇Ûa@òzÜc@åÇ@‹Ümbi@‹í‹Ôm

@LÖa‹ÈÛa@óÜÇ@l‹¨a@‹í nÛ@o߇ƒna@ Ûa@òíŠbjƒnüa@pbßìÜȾa@À@éàØy@‹Ümbi@†ŠìÜÛa@ÕîÔ¥@‹“ã
@Zòîîö‹Ûa@ÂbÔäÛa@ïÜí@bàîÏë

@ @pbßìÜȾa@òîÓa‡—ß

@ïÛbnÛbië@@M@òí‹“jÛa@òíŠbjƒnüa@Š†b—¾a@åß@@ñ j×@@òjã@óÜÇ@Ù“Ûa@åß@ÞýÃ@oîÔÛc •
@ @@NµÛëû¾aë@õaŠŒìÜÛ@o߇Ó@ Ûa@pbßìÜȾa@áîîÔm@óÜÇ

@ðŠbjƒnüa@V@ðe@âg@Œbèu@bèäß@ÕÔ¥@ Ûa@òÔí‹Ûa@À@Šì—Ó@éuëc@¶g@bîöu@pýØ“¾a@Éu‹m •
@ @@Š†b—¾a@åß@ïãbí Ûa

@Ý—m@æc@ÝjÓ@Š‡—ß@¶g@Š‡—ß@åß@òîÓa‹Ç@òîuìÛìîië@òíëbàî×@òzÜc@†ìuë@Þìy@pbßìÜȾa@ÝÔã@ •
@ @@V@ðe@âg@¶g

@æb×@ô‹‚c@Ýöb·@ÕÜÈní@bàîÏ@éãc@ Ë@Ýöb¾a@Èi@åÇ@òÔq@åÇ@V@ðe@â@Š‡—ß@t‡¥ •
@ @@.éî«@À@éÈ @bß@ÝÔäí

@ @@bèîÜÇ@†bànÇüa@â‡ÈÛ@V@ðe@â@sÛbq@ïîöŠ@Š‡—ß@åß@‹íŠbÔnÛa@kz@ •

@òíëbàî×ë@òîuìÛìîi@‹–bäÈÛ@Öa‹ÈÛa@xbnãg@Þìy@ô‹‚@c@òÛë†@paŠbjƒna@bèn߇Ó@ Ûa@pbßìÜȾa@oãb× •
@a‹‚ûß@wnãc@Öa‹ÈÛa@ædi@ïãbí Ûa@áîîÔnÛa@bèîÜÇ@ i@ Ûa@þa@oÐnãaë@ ‚@ÝØ“i@òjîÈß

@ @@N‹–bäÈÛa@ÙÜm@åß@pbîà×

@ @@µîÓa‹ÈÛa@µÔ“ä¾a@Š†b—ß@óÜÇ@âŒýÛa@åß@‹r×c@ÝØ“i@†bànÇüa@ání@ •
@@

@ @òîÓa‹ÈÛa@òzÜþa

@Ýßb’@Šb߆@òzÜc@wßa Û@òÛ†c@óÜÇ@ŠìrÈÛa@a‡ic@ání@åÛ@éãdi@â@ §a@æa@ÝvÈnÛa@åß •
@ @@òîÓa‹Ç

@ @@òíëìã@wßa‹i@bèäîi@åß@LñŠìÄ«@òzÜc@óÜÇ@Þì—¨a@Öa‹ÈÛa@†aŠc@l‹¨a@ÝjÓ •