หนังสือ พิธีสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์

50 วันจันทร ์ สปั ดาหศ์ ักดส์ิ ทิ ธิ์

สร้อย องคพ์ ระผเู้ ป็นเจา้ ทรงเปน็ ความสว่าง และความรอดพน้ ของขา้ พเจา้

(เพลงท่ี 15) องคพ์ ระเจ้าเปน็ ความสว่าง และเปน็ ความรอดของขา้ พเจา้

เพลงสดดุ ี สดด 27:1, 2, 3, 13-14

ก. องคพ์ ระผเู้ ปน็ เจ้าทรงเป็นความสวา่ งและทรงช่วยข้าพเจ้าใหร้ อดพน้
ข้าพเจ้าจะกลวั ผ้ใู ด
องคพ์ ระผู้เปน็ เจา้ ทรงเป็นป้อมปราการปกปอ้ งชวี ิตของข้าพเจา้
ข้าพเจ้าจะหวาดกลัวผู้ใดเล่า

ข. เมอ่ื คนช่วั ร้ายเขา้ มาโจมตีข้าพเจ้า
เพื่อจะกนิ ร่างข้าพเจา้
ค่อู รแิ ละศตั รูของข้าพเจา้ นั่นแหละจะตอ้ งสะดดุ และลม้ ลง

ค. แมก้ องทพั จะต้งั คา่ ยประจันหน้าขา้ พเจ้า
ใจขา้ พเจ้าก็จะไมห่ วัน่ กลวั แม้การรบจะมาคกุ คามขา้ พเจา้
ข้าพเจา้ กย็ ังจะวางใจด้วยเชน่ กนั

ง. ขา้ พเจา้ เชอ่ื แนว่ า่ จะไดเ้ หน็ ความดขี ององคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ในแผน่ ดนิ แหง่ ผเู้ ปน็
จงมีความหวงั ในองคพ์ ระผเู้ ป็นเจา้ เถิด จงเข้มแขง็ จงทา� ใจกลา้
จงมคี วามหวงั ในองค์พระผู้เปน็ เจ้าเถดิ

กอ่ นพระวรสาร

(เพลงที่ 83) ขอสรรเสรญิ เยนิ ยอพระองค์ ราชาธริ าชผ้ทู รงเกยี รตินริ นั ดร
ขา้ แตพ่ ระราชาของขา้ พเจ้าทงั้ หลาย
พระองคแ์ ตผ่ เู้ ดยี วทรงพระเมตตากรณุ า อภยั ความผดิ ของขา้ พเจา้ ทงั้ หลาย

วันจนั ทร ์ สัปดาหศ์ กั ดส์ิ ิทธ์ิ 51

X บทอ่านจากพระวรสารตามค�าบอกเล่าของนักบญุ ยอห์น

ยน 12:1-11

หกวนั กอ่ นฉลองปสั กา พระเยซเู จา้ เสดจ็ ไปทห่ี มบู่ า้ นเบธาน ี ตา� บลทอ่ี ยขู่ อง
ลาซารสั ที่พระองคท์ รงท�าให้กลบั คืนชพี จากบรรดาผตู้ าย ผู้คนทีน่ ั่นจัดงานเล้ยี ง
เป็นเกยี รตแิ ดพ่ ระองค์ มารธาคอยรบั ใช ้ ขณะท่ีลาซารสั เปน็ คนหน่งึ ท่รี ว่ มโต๊ะกบั
พระองค์ดว้ ย มารียใ์ ชน้ �้ามนั หอมสมนุ ไพรบรสิ ทุ ธ์ิราคาแพงหนักหนึ่งปอนดช์ โลม
พระบาทของพระเยซเู จา้ และใชผ้ มเชด็ พระบาท กลน่ิ นา้� มนั หอมอบอวลไปทวั่ บา้ น
ยดู าส อสิ คารโิ อท ศษิ ยค์ นหนงึ่ ทจ่ี ะทรยศตอ่ พระองคพ์ ดู วา่ “ทา� ไมไมเ่ อานา้� มนั หอมน้ี
ไปขายราคาสามรอ้ ยเหรยี ญ แลว้ น�าเงินไปแจกให้คนยากจนเล่า” ท่ีเขาพูดเช่น
น้ีมิใช่เพราะเขาหว่ งใยคนยากจน แตเ่ พราะเขาเปน็ ขโมย เขาเป็นผู้ถอื ถงุ เงนิ และ
ยกั ยอกเงนิ ในถงุ นน้ั พระเยซเู จา้ จงึ ตรสั วา่ “ชา่ งเถดิ ปลอ่ ยใหน้ างเกบ็ นา�้ มนั หอมน้ี
ไว้ส�าหรบั วันฝังศพของเรา คนยากจนน้ันอยกู่ ับทา่ นท้งั หลายเสมอ แต่เราจะไม่
อยกู่ บั ท่านตลอดไป”
ชาวยิวจ�านวนมากรู้ว่าพระองค์ประทับอยู่ที่น่ัน จึงมามิใช่เพียงเพ่ือเฝ้า
พระเยซเู จา้ แตเ่ พอ่ื มาดลู าซารสั ซงึ่ พระองคไ์ ดท้ รงทา� ใหก้ ลบั คนื ชพี จากบรรดาผตู้ าย
บรรดาหวั หนา้ สมณะจงึ ตกลงกนั จะฆา่ ลาซารสั ดว้ ย เพราะลาซารสั ทา� ใหช้ าวยวิ จา� นวน
มากไปเฝา้ พระเยซเู จ้าและเช่อื ในพระองค์

(พระวาจาของพระเจ้า)

52 วนั จันทร ์ สปั ดาห์ศกั ด์สิ ิทธิ์

บทภาวนาเตรยี มเคร่อื งบูชา

ข้าแต่พระเจ้า
ขอทรงพระกรุณาทอดพระเนตรบรรณาการ
ที่ข้าพเจา้ ทง้ั หลายทลู ถวายอย่นู ี้
ขอสกั การบูชาที่ทรงตงั้ ขึ้นเพื่อขจดั ค�าตัดสินลงโทษ
ช่วยขา้ พเจ้าทั้งหลายให้รบั ชีวติ นิรนั ดรด้วยเถดิ
ทัง้ น ้ี ขอพึ่งพระบารมีพระคริสตเจา้ ของขา้ พเจ้าทง้ั หลาย

บทนา� ขอบพระคณุ พระคริสตเจ้าทรงรบั ทรมาน แบบท ี่ 2

เพลงรับศีล สดด 102:2

ขออย่าทรงซอ่ นพระพักตร์ไปจากข้าพเจ้า
ยามข้าพเจ้าอยใู่ นความทุกข์ยาก โปรดเง่ียพระกรรณฟังข้าพเจา้
เมอื่ ข้าพเจ้าเรยี กหาพระองคโ์ ปรดตอบข้าพเจ้าโดยเร็วเถดิ

บทภาวนาหลงั รบั ศีล

โปรดเถดิ พระเจา้ ขา้
โปรดเสด็จมาเยี่ยมประชากรของพระองค์
และทรงพระเมตตาเอาพระทัยใส่
ปกปอ้ งจิตใจทไ่ี ดร้ ับศลี ศกั ด์สิ ิทธิ์แล้วนี้
ขอทรงคมุ้ ครองให้เขาได้รกั ษาศลี ศกั ด์ิสทิ ธ์ทิ ี่ไดร้ บั จากพระเมตตา
เป็นโอสถช่วยบ�าบัดรกั ษาจนบรรลุถึงชีวิตนิรนั ดรด้วยเถิด
ท้ังน้ ี ขอพ่งึ พระบารมพี ระคริสตเจ้าของขา้ พเจ้าท้งั หลาย

วันจนั ทร ์ สัปดาหศ์ ักดิส์ ิทธ์ิ 53

บทภาวนาอวยพรประชากร (ไม่บงั คับ)

โปรดเถิด พระเจา้ ข้า
โปรดทรงคมุ้ ครองผถู้ อ่ มตนและปกปอ้ งผวู้ างใจในพระกรณุ าอยเู่ สมอ
เขาจะไดไ้ ม่เพียงบา� เพ็ญพรตฝา่ ยกายเท่าน้นั
แตย่ งั มจี ติ ใจบริสุทธ์ิ เพอ่ื สมโภชปัสกาด้วยความชืน่ ชมยินดีอกี ด้วย
ทั้งน้ ี ขอพึ่งพระบารมีพระคริสตเจ้าของข้าพเจา้ ทงั้ หลาย

54 วันองั คาร สปั ดาหศ์ กั ดสิ์ ิทธิ์

วนั อังคาร สปั ดาห์ศกั ด์ิสทิ ธ์ิ

เพลงเริม่ พิธี เทียบ สดด 27:12

ขา้ แต่องค์พระผู้เป็นเจา้
ขออยา่ ทรงทอดทิง้ ขา้ พเจา้ ให้ศตั รูทา� ตามใจ
เพราะพยานเทจ็ ลกุ ขึน้ มาปรักปรา� ข้าพเจ้า มุ่งมั่นแต่จะท�าร้ายข้าพเจา้

บทภาวนาของประธาน

ขา้ แตพ่ ระผทู้ รงสรรพานภุ าพสถติ นริ นั ดร
โปรดใหข้ า้ พเจา้ ทัง้ หลายประกอบพธิ กี รรม
ระลกึ ถึงพระทรมานของพระคริสตเจ้า
เพือ่ สมจะไดร้ บั พระเมตตาจากพระองค์
ทั้งนี้ ขอพึ่งพระบารมพี ระเยซูครสิ ตเจ้า
พระบุตรผูท้ รงจา� เรญิ และครองราชย์
เป็นพระเจ้าหนง่ึ เดยี วกบั พระองค ์ และพระจติ ตลอดนิรันดร

วนั องั คาร สัปดาห์ศกั ดิ์สทิ ธิ์ 55

บทอา่ นจากหนงั สือประกาศกอิสยาห์ อสย 49:1-6

ดินแดนชายทะเลและเกาะทง้ั หลายเอย๋ จงฟงั ข้าพเจา้ เถดิ
ประชาชนทอ่ี ย่สู ดุ แดนไกล จงตง้ั ใจฟังเถดิ
องคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ทรงเรียกขา้ พเจ้ากอ่ นทข่ี า้ พเจา้ เกดิ
ทรงขานชื่อข้าพเจา้ ตง้ั แตอ่ ยใู่ นครรภม์ ารดา
พระองค์ทรงท�าให้ปากข้าพเจ้าเป็นเสมอื นดาบคม
ทรงซ่อนขา้ พเจา้ ไวใ้ นรม่ เงาพระหัตถข์ องพระองค์
ทรงท�าให้ข้าพเจ้าเปน็ เสมอื นลูกศรแหลมคม
และทรงซอ่ นข้าพเจ้าไวใ้ นแลง่ เกบ็ ลูกศรของพระองค์
พระองคต์ รสั กบั ข้าพเจา้ ว่า “อสิ ราเอลเอ๋ย ทา่ นเป็นผ้รู ับใช้ของเรา
เราจะแสดงสิริร่งุ โรจน์ของเราโดยทางท่าน”
แต่ข้าพเจ้ากลับคดิ ว่า “ขา้ พเจ้าได้ทา� งานเหน่ือยเปลา่
ขา้ พเจา้ เสียแรงไปเปล่าๆ ไรป้ ระโยชน”์
ถงึ กระนัน้ รางวลั ของข้าพเจา้ อยู่กับองค์พระผูเ้ ปน็ เจ้าอยา่ งแนน่ อน
และค่าตอบแทนของข้าพเจา้ ก็อยกู่ บั พระเจ้าของขา้ พเจา้
องคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ทรงสรา้ งขา้ พเจา้ มาในครรภม์ ารดาใหเ้ ปน็ ผรู้ บั ใชพ้ ระองค์
เพอ่ื น�ายาโคบกลบั มาหาพระองค์
และรวบรวมอิสราเอลมาอยู่กบั พระองค์
บัดนี้ พระองค์ตรัสกับข้าพเจา้
และขา้ พเจ้าไดร้ บั เกียรตเิ ฉพาะพระพักตรพ์ ระองค์
พระเจ้าของขา้ พเจ้าทรงเป็นพละกา� ลังของขา้ พเจ้า
พระองค์ตรสั วา่ “เปน็ การนอ้ ยไปทที่ า่ นจะเป็นผู้รับใชข้ องเรา
เพ่อื สถาปนาเผา่ พันธ์ขุ องยาโคบขึน้ ใหม่
และรวบรวมอสิ ราเอลทเ่ี หลอื อยอู่ กี คร้ังหนึง่
เราจะให้ทา่ นเป็นแสงสว่างส่องนานาชาติ
เพ่ือความรอดพน้ ทเี่ รานา� มาใหจ้ ะได้แผ่ไปจนสดุ ปลายแผน่ ดนิ ”
(พระวาจาของพระเจา้ )

56 วนั อังคาร สัปดาห์ศักดส์ิ ิทธ์ิ

สรอ้ ย ขา้ แตอ่ งคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ขา้ พเจา้ จะประกาศความเทยี่ งธรรมของพระองค์

ทีท่ รงช่วยใหร้ อดพน้
(หรือเพลงท่ี 15) องคพ์ ระเจา้ เป็นความสวา่ ง และเปน็ ความรอดของขา้ พเจา้

เพลงสดดุ ี สดด 71:1-2, 3-4ก, 5-6กข, 15 และ 17

ก. ขา้ แต่องคพ์ ระผู้เปน็ เจา้ ขา้ พเจา้ ลีภ้ ัยมาพึง่ พระองค์
ข้าพเจ้าไมม่ วี นั จะต้องไดร้ ับความอับอายเลย
พระองค์ทรงเทย่ี งธรรม โปรดทรงชว่ ยชวี ิตขา้ พเจ้า
โปรดทรงปลดปล่อยขา้ พเจา้
โปรดทรงเงีย่ พระกรรณฟังข้าพเจา้
และทรงช่วยข้าพเจ้าใหร้ อดพ้นดว้ ยเถิด

ข. ขอพระองค์ทรงเป็นหลกั ศิลาท่กี า� บงั สา� หรับขา้ พเจ้า
ขอทรงเปน็ ทีม่ ั่นทีข่ า้ พเจา้ จะเข้าถงึ ไดเ้ สมอ
พระองค์ทรงสญั ญาจะชว่ ยข้าพเจา้ ให้รอดพ้น
เพราะพระองคท์ รงเปน็ หลักศิลาและทรงเป็นปอ้ มปราการของข้าพเจา้
ข้าแตพ่ ระเจ้า โปรดทรงช่วยข้าพเจ้าใหพ้ น้ จากมอื ของคนชวั่
พน้ จากเงอ้ื มมอื ของคนอธรรมและคนใจอ�ามหติ ดว้ ยเถิด

วนั อังคาร สัปดาห์ศักดสิ์ ทิ ธิ์ 57

ค. ข้าแต่องค์พระผู้เปน็ เจา้ พระเจา้
พระองคท์ รงเป็นความหวังของข้าพเจ้า
พระองคค์ อื ผูท้ ่ขี า้ พเจา้ วางใจมาแตว่ ัยเยาว์
ขา้ พเจา้ พ่งึ พิงพระองค์มาตัง้ แต่ก�าเนดิ
ตงั้ แต่ขา้ พเจา้ อยใู่ นครรภม์ ารดา พระองคก์ ท็ รงเปน็ ที่พ่ึงของขา้ พเจา้ แลว้

ง. ปากขา้ พเจา้ จะประกาศถึงความเทีย่ งธรรมของพระองค์
จะประกาศตลอดวนั ถงึ พระราชกจิ มากมายเหลอื คณานบั ทที่ รงชว่ ยใหร้ อดพน้
ข้าแตพ่ ระเจา้ พระองค์ทรงสงั่ สอนขา้ พเจา้ มาตัง้ แต่วยั เยาว์

และข้าพเจ้ายังเฝา้ ประกาศการมหัศจรรย์น่าพิศวงของพระองค์ตลอดมา

ก่อนพระวรสาร

(เพลงท่ี 83) ขอสรรเสริญเยนิ ยอพระองค์ ราชาธิราชผ้ทู รงเกียรตนิ ิรันดร
ขา้ แตพ่ ระราชาของขา้ พเจ้าท้งั หลาย
พระองคท์ รงเชอื่ ฟังพระบดิ า
เขานา� พระองคไ์ ปตรงึ กางเขน เหมือนพาลูกแกะเชอื่ งไปฆ่า

58 วันอังคาร สปั ดาหศ์ กั ดิ์สทิ ธิ์

X บทอา่ นจากพระวรสารตามค�าบอกเล่าของนักบุญยอหน์

ยน 13:21-33, 36-38

เวลานนั้ พระเยซเู จา้ ทรงรสู้ กึ หวน่ั ไหวพระทยั จงึ ตรสั ยนื ยนั วา่ “เราบอกความจรงิ
แกท่ า่ นทง้ั หลายว่า ท่านคนหนง่ึ จะทรยศเรา” บรรดาศษิ ยต์ า่ งมองหน้ากัน ไมร่ ูว้ ่า
พระองคท์ รงหมายถงึ ใคร ศษิ ยค์ นหนง่ึ ทพ่ี ระเยซเู จา้ ทรงรกั นง่ั โตะ๊ ตดิ กบั พระองค ์
ซโี มน เปโตรจึงท�าสัญญาณให้เขาทูลถามว่า “ผ้ทู ีพ่ ระองคก์ �าลังตรัสถึงน้เี ปน็ ใคร”
เขาจงึ เอนกายชดิ พระอุระของพระเยซเู จ้า ทูลถามว่า “พระเจา้ ข้า เป็นใครหรือ”
พระเยซเู จา้ ทรงตอบวา่ “เปน็ ผทู้ เี่ ราจะจมุ่ ขนมปงั สง่ ให”้ แลว้ ทรงจมุ่ ขนมปงั ชนิ้ หนงึ่
สง่ ใหย้ ดู าส บตุ รของซโี มน อสิ คารโิ อท แตเ่ มอ่ื ยดู าสไดร้ บั ขนมปงั ชนิ้ นแ้ี ลว้ ซาตาน
กเ็ ขา้ สงิ ในตวั เขา พระเยซเู จา้ จงึ ตรสั แกเ่ ขาวา่ “ทา่ นทา� อะไร กจ็ งทา� เสยี โดยเรว็ เถดิ ”
ผรู้ ว่ มโตะ๊ ดว้ ยกนั ไมม่ ใี ครเขา้ ใจวา่ เหตใุ ดพระองคจ์ งึ ตรสั เชน่ น ี้ บางคนคดิ วา่ เนอ่ื งจาก
ยดู าสเปน็ ผถู้ ือถงุ เงนิ พระเยซูเจ้าทรงบอกเขาวา่ “จงไปซ้อื ของทีจ่ า� เปน็ สา� หรับ
วนั ฉลอง” หรอื บอกวา่ จงไปแจกทานแกค่ นยากจน ดงั นน้ั เมอ่ื ยดู าสรบั ชน้ิ ขนมปงั
แลว้ กอ็ อกไปทนั ท ี ขณะนน้ั เปน็ เวลากลางคนื เมอื่ ยดู าสออกไปแลว้ พระเยซเู จา้ ตรสั
วา่ “บดั น ี้ บตุ รแหง่ มนษุ ยไ์ ดร้ บั พระสริ ริ งุ่ โรจน ์ และพระเจา้ ทรงไดร้ บั พระสริ ริ งุ่ โรจน ์
ในบุตรแห่งมนุษย์ด้วย ถ้าพระเจ้าทรงได้รับพระสิริรุ่งโรจน์ในบตุ รแหง่ มนษุ ย์
พระเจา้ จะทรงใหบ้ ตุ รแหง่ มนษุ ยไ์ ดร้ บั พระสริ ริ งุ่ โรจนใ์ นพระองคด์ ว้ ย และจะทรงให้
บุตรแห่งมนุษย์ได้รับพระสิริรุ่งโรจน์ในทันที ลูกทั้งหลายเอ๋ย เราจะอยู่กับท่าน
อกี ไมน่ าน ทา่ นจะแสวงหาเรา แตเ่ ราบอกทา่ นบดั น ้ี เหมอื นกบั ทเี่ ราเคยบอกชาวยวิ วา่
ที่ทเ่ี ราไปน้นั ท่านไปไมไ่ ด”้
ซโี มน เปโตรทลู วา่ “พระเจา้ ขา้ พระองคก์ า� ลงั จะไปไหน” พระเยซเู จา้ ทรงตอบ
วา่ “ทที่ ่เี ราไปนัน้ ท่านยงั ตามไปเวลานี้ไมไ่ ด ้ แต่จะตามไปได้ในภายหลัง” เปโตร
ทลู พระองคว์ า่ “พระเจา้ ขา้ ทา� ไมขา้ พเจา้ จงึ ตามพระองคไ์ ปเวลานไ้ี มไ่ ด ้ ขา้ พเจา้ จะสละ
ชวี ติ เพอื่ พระองค”์ พระเยซเู จา้ ทรงตอบวา่ “ทา่ นจะสละชวี ติ เพอื่ เราหรอื เราบอกความ
จรงิ กับทา่ นวา่ กอ่ นไกข่ นั ทา่ นจะบอกว่าไมร่ ้จู ักเราถงึ สามคร้งั ”


(พระวาจาของพระเจา้ )

วนั อังคาร สปั ดาห์ศกั ดิ์สทิ ธ์ิ 59

บทภาวนาเตรยี มเคร่ืองบูชา

โปรดเถดิ พระเจ้าขา้
โปรดพอพระทยั รับบรรณาการจากขา้ พเจา้ ทัง้ หลาย
พระองคท์ รงใหข้ า้ พเจา้ ทง้ั หลายมสี ว่ นรว่ มรบั พระพรจากพธิ กี รรมนแ้ี ลว้
ขอทรงพระเมตตาให้ไดร้ ับพระพรอย่างสมบูรณด์ ว้ ยเถดิ
ท้ังน ้ี ขอพึ่งพระบารมีพระคริสตเจา้ ของข้าพเจ้าท้ังหลาย

บทนา� ขอบพระคณุ พระครสิ ตเจ้าทรงรับทรมาน แบบท่ ี 2

เพลงรับศลี รม 8:32

พระเจา้ มิได้ทรงหวงแหนพระบตุ รของพระองค์
แตท่ รงมอบพระบตุ รเพ่อื เราทกุ คน

บทภาวนาหลังรับศีล

ขา้ แตพ่ ระเจ้า
ขา้ พเจ้าท้ังหลายไดร้ บั ศลี ศักด์สิ ทิ ธซิ์ งึ่ บนั ดาลความรอดพ้นแลว้
ขอกราบวอนพระกรุณาใหข้ ้าพเจ้าทง้ั หลาย
ผูไ้ ดร้ ับศีลศักดส์ิ ิทธิ์ในชวี ิตปัจจุบันน ้ี
มีสว่ นร่วมชวี ิตนิรนั ดรดว้ ยเถดิ
ทง้ั น้ี ขอพึง่ พระบารมพี ระครสิ ตเจา้ ของขา้ พเจา้ ทัง้ หลาย

บทภาวนาอวยพรประชากร (ไมบ่ ังคบั )

ข้าแตพ่ ระเจ้า
ขอทรงพระกรุณาชา� ระประชากรผูม้ คี วามจงรกั ภักดี
ให้พน้ จากความช่ัวร้ายของชีวิตเก่า
มารับความศักดิส์ ทิ ธ์ิของชีวิตใหมด่ ว้ ยเถดิ
ท้งั น้ ี ขอพ่งึ พระบารมีพระครสิ ตเจา้ ของขา้ พเจ้าท้งั หลาย

60 วนั พุธ สัปดาห์ศกั ดสิ์ ิทธ์ิ

วนั พธุ สัปดาห์ศกั ด์สิ ทิ ธิ์

เพลงเรมิ่ พธิ ี เทยี บ ฟป 2:10, 8, 11

ทกุ คนในสวรรคแ์ ละบนแผน่ ดนิ รวมทง้ั ใตพ้ น้ื พภิ พ
จงยอ่ เข่าลงนมสั การพระนาม “เยซ”ู
เพราะพระองคท์ รงเชอ่ื ฟงั จนยอมรบั ความตาย เปน็ ความตายบนไมก้ างเขน
เพราะเหตนุ ี้ พระเยซูครสิ ต์จึงเปน็ องค์พระผูเ้ ปน็ เจ้า
เพอ่ื พระสริ ิรุ่งโรจนแ์ ด่พระเจ้าพระบดิ า

บทภาวนาของประธาน

ข้าแต่พระเจ้า
พระองคพ์ อพระทัยให้พระบุตรทรงรบั ทรมานบนไมก้ างเขน
เพอื่ ช่วยข้าพเจา้ ท้ังหลายใหพ้ ้นจากอา� นาจของศัตรู
โปรดใหข้ ้าพเจา้ ทงั้ หลายผรู้ บั ใชพ้ ระองค์
ได้รบั พระพรทีจ่ ะกลบั คืนชีพด้วยเถิด
ท้งั นี้ ขอพง่ึ พระบารมพี ระเยซูคริสตเจ้า
พระบุตรผทู้ รงจ�าเรญิ และครองราชย์
เป็นพระเจ้าหนึง่ เดยี วกบั พระองค ์ และพระจติ ตลอดนริ ันดร

วันพธุ สัปดาหศ์ ักดสิ์ ทิ ธิ์ 61

บทอา่ นจากหนังสอื ประกาศกอสิ ยาห์ อสย 50:4-9ก

องคพ์ ระผู้เปน็ เจ้า พระเจา้ ประทานใหข้ า้ พเจ้ามลี ้ิน
เหมอื นลิน้ ของศิษยท์ ่พี ระองคท์ รงสอน
เพอ่ื ขา้ พเจ้าจะไดร้ ้จู กั พดู จาให้กา� ลงั ใจแกผ่ เู้ หน็ดเหนอ่ื ย
ทุกๆ เช้า พระองคท์ รงปลุกข้าพเจา้
ทรงปลุกหูข้าพเจ้าใหฟ้ งั เหมือนศษิ ยท์ พ่ี ระองค์ทรงสอน
องค์พระผ้เู ป็นเจ้าพระเจา้ ทรงเปดิ หูให้ขา้ พเจา้
และข้าพเจ้ากไ็ ม่ต่อตา้ น ไมห่ ันหลังหนีไป
ข้าพเจ้าหันหลังให้แกผ่ ้โู บยตขี า้ พเจ้า
และหนั แกม้ ใหแ้ กผ่ ู้ที่ดึงเคราขา้ พเจ้า
ขา้ พเจา้ ไมซ่ อ่ นหนา้ แกผ่ ูส้ บประมาทและถม่ นา้� ลายรด
องค์พระผู้เปน็ เจ้าพระเจา้ ทรงช่วยข้าพเจา้
ดังนน้ั ขา้ พเจ้าจงึ ไม่ต้องละอาย
ขา้ พเจ้าทา� หนา้ ของขา้ พเจา้ ใหด้ า้ นเหมอื นหนิ
ขา้ พเจ้ารวู้ า่ ข้าพเจา้ จะไม่อบั อาย
พระองค์ผทู้ รงแกต้ ่างให้ขา้ พเจา้ ทรงอย่ใู กล้ขา้ พเจา้ ใครจะสูค้ ดกี ับขา้ พเจ้า
เราจงยืนขึ้นเผชิญหนา้ กันเถิด
ใครจะกลา่ วหาขา้ พเจ้า ก็จงเขา้ มาใกลข้ า้ พเจ้าเถดิ
ดูซิ องคพ์ ระผเู้ ปน็ เจ้า พระเจ้าทรงช่วยขา้ พเจ้า
ใครจะกล่าวโทษขา้ พเจา้ เลา่
(พระวาจาของพระเจ้า)

สรอ้ ย ขา้ แตอ่ งคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ โปรดทรงตอบขา้ พเจา้ เถดิ เพราะความรกั มน่ั คง

ของพระองค์นน้ั ประเสรฐิ ยงิ่
(หรือเพลงท่ี 10) เวลาน้ัน ถ้าท่านรอ้ ง องค์พระเจ้าก็จะตอบ ถ้าท่านเรียก พระองค์
ก็จะตรัสวา่ เราอยูน่ ี่

62 วนั พุธ สปั ดาห์ศกั ดิส์ ทิ ธ์ิ

เพลงสดุดี สดด 69:7-9, 20-21, 30 และ 32-33

ก. ข้าพเจา้ ทนรบั การสบประมาทเพื่อพระองค์
ร้สู ึกอบั อายจนไม่กลา้ มองหน้าใคร
กลายเปน็ คนแปลกหน้าสา� หรับบรรดาพ่ีน้อง
เปน็ คนตา่ งถ่ินสา� หรับบรรดาบตุ รของมารดาข้าพเจ้า
เพราะความรกั ทข่ี ้าพเจ้ามีต่อบา้ นของพระองค์
เปน็ เสมอื นไฟทเ่ี ผาผลาญขา้ พเจา้
ค�าสบประมาททเ่ี ขามงุ่ ใส่รา้ ยพระองคต์ กอยู่เหนอื ข้าพเจา้

ข. คา� สบประมาทท�าใหใ้ จข้าพเจ้าแตกสลายจนหมดกา� ลงั
ข้าพเจ้าหวังจะได้รับความเหน็ ใจ แต่กไ็ ร้ประโยชน์
หวงั จะไดม้ ีผ้ปู ลอบใจ แตก่ ็มิไดพ้ บแมแ้ ตค่ นเดียว
เขาใส่ยาพิษในอาหารของข้าพเจ้า
ข้าพเจา้ กระหายนา้� เขาก็สง่ นา้� องนุ่ เปรีย้ วมาใหด้ มื่

ค. แล้วขา้ พเจา้ จะขบั ร้องสรรเสริญพระนามพระเจ้า
จะประกาศความยิ่งใหญแ่ ละจะขอบพระคุณพระองค์
ท่านทง้ั หลายผู้ถอ่ มตน จงเหน็ และยินดีเถิด
ท่านทัง้ หลายที่แสวงหาพระเจ้า จงมีกา� ลงั ใจข้นึ เถิด
เพราะองคพ์ ระผู้เปน็ เจา้ ทรงฟังคนยากจน
พระองค์ไมท่ รงเมินเฉยผถู้ กู จองจา�

ก่อนพระวรสาร

(เพลงท่ี 83) ขอสรรเสรญิ เยนิ ยอพระองค์ ราชาธิราชผูท้ รงเกยี รตินริ ันดร
ขา้ แต่พระราชาของขา้ พเจ้าทงั้ หลาย
พระองคแ์ ตผ่ เู้ ดยี วทรงพระเมตตากรณุ า อภยั ความผดิ ของขา้ พเจา้ ทง้ั หลาย

วนั พุธ สปั ดาห์ศกั ดส์ิ ิทธิ์ 63

(หรอื )

ขา้ แตพ่ ระเจ้าของขา้ พเจา้ ทัง้ หลาย พระองคท์ รงเชื่อฟงั พระบิดา
เขาน�าพระองค์ไปตรึงกางเขน เหมอื นพาลูกแกะเชือ่ งไปฆา่

X บทอา่ นจากพระวรสารตามค�าบอกเลา่ ของนักบญุ มทั ธิว

มธ 26:14-25

เวลานนั้ คนหนง่ึ ในบรรดาอคั รสาวกสิบสองคน ชอื่ ยูดาส อสิ คารโิ อท ไป
พบบรรดาหวั หนา้ สมณะ ถามวา่ “ถา้ ขา้ พเจา้ มอบเขาใหท้ า่ น ทา่ นจะใหอ้ ะไรแก่
ขา้ พเจา้ ” บรรดาหวั หนา้ สมณะจา่ ยเงนิ สามสบิ เหรยี ญใหแ้ กย่ ดู าส ตงั้ แตน่ นั้ มา ยดู าส
กห็ าโอกาสท่ีจะมอบพระองค์
วนั แรกของเทศกาลกนิ ขนมปงั ไรเ้ ชอ้ื บรรดาศษิ ยเ์ ขา้ มาทลู ถามพระเยซเู จา้ วา่
“พระองค์มีพระประสงค์ให้เราจัดเตรียมการเลี้ยงปัสกาท่ีไหน” พระองค์ตรัสว่า
“จงเขา้ ไปในกรุง ไปพบชายคนหน่งึ บอกเขาวา่ ‘พระอาจารย์บอกวา่ เวลากา� หนด
ของเราใกลเ้ ขา้ มาแล้ว เราจะกินปัสกากับศิษย์ของเราทบ่ี า้ นของทา่ น’ ”
บรรดาศิษย์ก็กระทา� ตามท่พี ระเยซูเจ้าทรงบัญชา และจัดเตรยี มปสั กา
ครนั้ ถงึ เวลาคา่� พระองคป์ ระทบั รว่ มโตะ๊ กบั ศษิ ยท์ งั้ สบิ สองคน ขณะทที่ กุ คน
ก�าลังกินอาหารพร้อมกับพระเยซูเจ้าอยู่นั้น พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริง
แก่ท่านท้ังหลายว่า คนหนึ่งในท่ีน้ีจะทรยศต่อเรา” บรรดาอัครสาวกรู้สึกสลดใจ
และทลู ถามพระองค์ทีละคนวา่ “เป็นข้าพเจา้ หรอื พระเจา้ ขา้ ” พระองค์ตรัสตอบ
วา่ “คนทจ่ี ม้ิ อาหารในชามเดยี วกนั กบั เรานแ่ี หละจะทรยศตอ่ เรา บตุ รแหง่ มนษุ ย ์
จะจากไปตามทมี่ เี ขยี นเกยี่ วกบั พระองคใ์ นพระคมั ภรี ์ วบิ ตั จิ งเกดิ แกค่ นทท่ี รยศตอ่
บตุ รแหง่ มนษุ ย ์ ถา้ เขาไมไ่ ดเ้ กดิ มากจ็ ะดกี วา่ ” ยดู าสผทู้ รยศตอ่ พระองค ์ ทลู ถามวา่
“เปน็ ขา้ พเจา้ หรือพระอาจารย์” พระองคต์ รัสตอบวา่ “ใช่แล้ว”

(พระวาจาของพระเจ้า)

64 วนั พธุ สัปดาห์ศักดิส์ ิทธ์ิ

บทภาวนาเตรยี มเครอ่ื งบชู า

โปรดเถดิ พระเจ้าขา้
โปรดทรงรบั บรรณาการทีข่ ้าพเจา้ ทั้งหลายทูลถวาย
และทรงพระกรณุ าโปรดให้ขา้ พเจ้าทั้งหลาย
ผปู้ ระกอบพิธรี ะลกึ ถงึ พระทรมานของพระบุตร
ไดร้ ับคณุ ประโยชน์สมปรารถนาดว้ ยเถดิ
ทั้งน้ี ขอพึง่ พระบารมพี ระคริสตเจา้ ของขา้ พเจา้ ทั้งหลาย

บทนา� ขอบพระคุณ พระครสิ ตเจ้าทรงรับทรมาน แบบท่ี 2

เพลงรับศลี มธ 20:28

บุตรแหง่ มนุษยเ์ สด็จมามใิ ชเ่ พือ่ ให้ผอู้ ืน่ รับใช้
แตม่ าเพอ่ื รับใชผ้ อู้ ื่น และมอบชีวติ ของตนเปน็ สินไถม่ วลมนษุ ย์

บทภาวนาหลังรบั ศีล

ขา้ แตพ่ ระผทู้ รงสรรพานุภาพ
โปรดให้ข้าพเจ้าทัง้ หลายมีจิตส�านึกวา่
พระองค์ประทานชวี ิตนริ นั ดรใหข้ า้ พเจ้าทง้ั หลายแลว้
เพราะพระบุตรของพระองค์ส้ินพระชนม์ในโลกนี้
ดังที่พิธีกรรมศกั ดส์ิ ิทธ์ิประกาศยืนยนั
ทั้งน ี้ ขอพง่ึ พระบารมพี ระคริสตเจ้าของข้าพเจา้ ทัง้ หลาย

วนั พุธ สปั ดาห์ศักดส์ิ ิทธิ์ 65

บทภาวนาอวยพรประชากร (ไม่บังคบั )

โปรดเถิด พระเจา้ ขา้
โปรดใหผ้ ้มู คี วามเชอื่ ในพระองค์
เข้าใจความหมายธรรมล�า้ ลกึ ปัสกาอยู่เสมอ
และตัง้ ใจรอคอยพระพรทีจ่ ะประทานใหใ้ นอนาคต
เขาจะได้มัน่ คงอาศัยศลี ศักดส์ิ ทิ ธทิ์ ่ีบนั ดาลใหเ้ ขาบงั เกิดใหม่
และมุ่งหนา้ ไปรบั ชวี ติ ใหมอ่ าศัยพลงั ของศีลศักดส์ิ ทิ ธ์ิเหลา่ นี้ด้วยเถดิ
ทง้ั นี้ ขอพึง่ พระบารมีพระครสิ ตเจ้าของข้าพเจา้ ทั้งหลาย

66

วันพฤหสั บดี สปั ดาหศ์ ักดส์ิ ิทธ์ิ

1. ตามธรรมเนยี มโบราณของพระศาสนจักร วนั นี ้ หา้ มพระสงฆ์ถวายมสิ ซาตามลา� พงั โดยไมม่ ี
ผู้ร่วมพธิ ี

พธิ ีบชู าขอบพระคณุ เสกน�้ามันศกั ดส์ิ ิทธ์ิ



2. วันน้ี ตามธรรมเนียมท่ีเคยปฏิบัติมาแต่โบราณ พระสังฆราชถวายมิสซาเสกน�้ามันส�าหรับ
เจิมคนไข้ น�้ามันส�าหรับผู้เตรียมเป็นคริสตชน และน้�ามันคริสมา ตามจารีตที่ก�าหนดไว้ใน
หนังสอื พธิ กี รรมของพระสังฆราช (Pontificale Romanum) ในช่วงเวลาเช้า

3. ถ้าในวันพฤหัสบดี คณะสงฆ์และสัตบุรุษมีความล�าบากที่จะมาร่วมพิธีกับพระสังฆราช
มสิ ซาเสกนา�้ มนั อาจทา� กอ่ นในวนั อน่ื แตต่ อ้ งอยใู่ นระหวา่ งวนั จนั ทรถ์ งึ วนั พธุ สปั ดาหศ์ กั ดสิ์ ทิ ธิ์

4. พระสงั ฆราชรว่ มถวายมสิ ซาเสกนา�้ มนั นพ้ี รอ้ มกบั คณะสงฆข์ องตน เพอื่ แสดงความสนทิ สมั พนั ธ์
ของพระสงฆ์กับพระสังฆราช จึงควรให้พระสงฆ์ทุกคนเท่าท่ีจะเป็นไปได้มาร่วมมิสซาน้ี
และรบั ศลี มหาสนทิ ภายใตร้ ปู ปรากฏทง้ั สอง เพอ่ื แสดงเอกภาพของคณะสงฆท์ วั่ สงั ฆมณฑล
พระสงฆท์ ร่ี ว่ มมสิ ซากบั พระสังฆราชควรจะมาจากทกุ เขตของสังฆมณฑล

5. ตามธรรมประเพณีโบราณ พิธีเสกน�้ามันส�าหรับเจิมคนไข้ประกอบก่อนจบบทขอบพระคุณ
ส่วนการเสกน�้ามันของผู้เตรียมเป็นคริสตชนและน�้ามันคริสมาประกอบหลังรับศีล แต่จาก
เหตุผลดา้ นอภิบาล การเสกนา้� มันท้งั สามอย่างนี้อาจประกอบหลงั ภาควจนพิธกี รรม

6. เพลงเริม่ พธิ ี วว 1:6

พระเยซูคริสตเจ้าทรงแต่งตง้ั เราให้เป็นกษตั รยิ ์และสมณะ
เพ่ือรบั ใช้พระเจา้ พระบดิ าของพระองค์
ขอพระสริ ริ ่งุ โรจนแ์ ละอานภุ าพ จงมีแด่พระองคต์ ลอดนริ ันดร อาเมน

สวดบทพระสิริรุ่งโรจน์

พธิ บี ูชาขอบพระคุณเสกน้�ามนั ศักด์สิ ทิ ธิ์ 67

7. บทภาวนาของประธาน

ขา้ แต่พระเจา้
พระองค์ทรงเจิมพระบุตรเพยี งพระองคเ์ ดียวใหเ้ ป็นพระครสิ ต์
และองค์พระผู้เปน็ เจ้าของขา้ พเจ้าทัง้ หลายเดชะพระจติ เจ้า
ขอทรงพระกรุณาใหผ้ ทู้ พี่ ระองค์โปรดให้มสี ่วนรว่ มกบั พระบุตร
ในการรับเจิมถวายน้ี
เป็นพยานถงึ การกอบกมู้ วลมนษุ ย์ด้วยเถดิ
ท้งั น้ ี ขอพงึ่ พระบารมพี ระเยซคู รสิ ตเจ้า
พระบุตรผ้ทู รงจา� เรญิ และครองราชย์
เป็นพระเจ้าหน่งึ เดยี วกบั พระองค ์ และพระจติ ตลอดนริ นั ดร

บทอา่ นจากหนังสอื ประกาศกอิสยาห์ อสย 61:1-3ก, 6ก, 8ข-9

พระจิตขององค์พระผู้เปน็ เจา้ พระเจ้าทรงอยเู่ หนอื ขา้ พเจ้า
เพราะองคพ์ ระผ้เู ปน็ เจา้ ทรงเจิมขา้ พเจา้ ไวใ้ หป้ ระกาศข่าวดีแก่คนยากจน
ทรงสง่ ขา้ พเจ้าไปปลอบโยนคนทีม่ ใี จชอกชา้�
ประกาศอสิ รภาพแก่เชลย ประกาศการปลดปล่อยแกผ่ ู้ถูกจองจา�
ประกาศปีแหง่ ความโปรดปรานจากองค์พระผเู้ ป็นเจ้า
ประกาศวนั ทีพ่ ระเจา้ ของเราจะทรงลงโทษศตั รขู องพระองค์
เพอื่ ปลอบโยนทกุ คนทม่ี คี วามทกุ ข์
เพ่อื วางมงกุฎบนศีรษะผไู้ วท้ กุ ขใ์ นศิโยน
เพ่ือประทานมงกฎุ แทนขี้เถ้า
เจมิ น�้ามันหอมแสดงความยินดีแทนเส้อื ผ้าไว้ทกุ ข์
ประทานเสอื้ ผา้ ชุดวนั ฉลองแทนจติ ใจที่เศร้าโศก
ทา่ นทงั้ หลายจะไดช้ ่ือว่า “สมณะขององคพ์ ระผเู้ ป็นเจ้า”
ทุกคนจะเรียกท่านวา่ “ผู้รบั ใช้พระเจา้ ของเรา”

68 วันพฤหสั บดี สัปดาหศ์ กั ด์สิ ทิ ธิ์

เราจะใหร้ างวัลเป็นคา่ ตอบแทนแกเ่ ขาท้งั หลายอยา่ งซื่อสตั ย์
จะท�าพันธสญั ญากบั เขาตลอดไป
เช้ือสายของเขาจะเปน็ ที่รจู้ กั ในหมูน่ านาชาติ
ลูกหลานของเขาจะเปน็ ทร่ี จู้ กั ในหมูป่ ระชาชาติ
ทกุ คนทเ่ี หน็ เขาจะยอมรบั วา่ เขาเปน็ เชอื้ สายทอ่ี งคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ทรงอวยพร


(พระวาจาของพระเจ้า)

สรอ้ ย ขา้ พเจา้ จะขบั รอ้ งสรรเสรญิ ความรกั มนั่ คงขององคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ตลอดไป

(หรอื เพลงที่ 67) ความรกั มนั่ คงของพระองค์ ดา� รงนิจนิรนั ดร์

เพลงสดุดี สดด 89:20-21, 24 และ 26

ก. เราพบดาวดิ ผู้รบั ใชข้ องเรา
และเจมิ เขาด้วยนา�้ มนั ศกั ด์สิ ทิ ธ์ขิ องเรา
มอื ของเราจะไดอ้ ยู่กับเขาเสมอไป
และแขนของเราจะเปน็ พลังของเขา

ข. ความซื่อสตั ย์และความรักม่นั คงของเราจะอยกู่ บั เขา
อาศัยนามของเรา พลงั ของเขาจะประสบแต่ชยั ชนะ
เขาจะเรยี กเราวา่ “พระองค์คอื พระบดิ าของขา้ พเจา้
ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า และทรงเป็นศลิ าที่ช่วยข้าพเจา้ ให้รอดพ้น”

พิธีบชู าขอบพระคณุ เสกน�้ามันศักดส์ิ ทิ ธ์ิ 69

บทอา่ นจากหนังสือวิวรณ์ วว 1:5-8

ขอพระหรรษทาน และสนั ตสิ ขุ สถติ อยกู่ บั ทา่ นทง้ั หลาย จากพระเยซคู รสิ ตเจา้
องค์พยานท่ีซื่อสัตย์ และเป็นบุคคลแรกท่ีกลับคืนพระชนมชีพจากบรรดาผู้ตาย
ประมุขของบรรดากษัตรยิ บ์ นแผ่นดิน พระองคท์ รงรกั เรา และทรงปลดเราให้พน้
จากบาปของเราด้วยพระโลหิตของพระองค์ พระองค์ทรงแต่งต้ังพวกเราให้เป็น
กษตั รยิ แ์ ละสมณะ เพ่อื รับใชพ้ ระเจ้าพระบิดาของพระองค ์ ขอพระสิริร่งุ โรจนแ์ ละ
อานุภาพ จงมแี ด่พระองค์ตลอดนิรันดร อาเมน
ดูเถิด พระองค์ก�าลังเสด็จมาพร้อมกับหมู่ก้อนเมฆ ทุกคนแม้ผู้ท่ีเคยแทง
พระองค์จะแลเห็นพระองค์ ชนทุกชาติบนแผ่นดินจะข้อนอกร�่าไห้ถึงพระองค์
ใชแ่ ล้ว อาเมน
พระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงด�ารงอยู่ในปัจจุบัน ผู้ทรงด�ารงอยู่ในอดีต
และผเู้ สด็จมา พระผทู้ รงสรรพานุภาพตรสั ว่า “เราคือ อัลฟาและโอเมกา้ ”



(พระวาจาของพระเจา้ )

กอ่ นพระวรสาร อสย 61:1

(เพลงท่ี 83) ขอสรรเสรญิ เยินยอพระองค์ ราชาธริ าชผู้ทรงเกยี รตินิรันดร
พระจิตขององค์พระผเู้ ป็นเจา้ พระเจา้ ทรงอยเู่ หนอื ขา้ พเจา้
เพราะองคพ์ ระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมข้าพเจา้ ไวใ้ หป้ ระกาศขา่ วดีแก่คนยากจน

70 วนั พฤหสั บดี สัปดาห์ศักด์สิ ทิ ธิ์

X บทอา่ นจากพระวรสารตามค�าบอกเล่าของนักบญุ ลกู า
ลก 4:16-21

เวลานั้น พระเยซูเจ้าเสด็จมาถึงเมืองนาซาเร็ธ ซึ่งเป็นสถานท่ีที่พระองค์
ทรงเจรญิ วยั ในวนั สบั บาโต พระองคเ์ สดจ็ เขา้ ไปในศาลาธรรมเชน่ เคย ทรงยนื ขน้ึ
เพอ่ื ทรงอา่ นพระคมั ภรี ์ มผี สู้ ง่ มว้ นหนงั สอื ประกาศกอสิ ยาหใ์ หพ้ ระองค ์ พระเยซเู จา้
ทรงคลม่ี ้วนหนังสือออก ทรงพบขอ้ ความท่ีเขียนไว้ว่า
“พระจติ ของพระเจา้ ทรงอยเู่ หนอื ขา้ พเจา้ เพราะพระองคท์ รงเจมิ ขา้ พเจา้ ไว ้
ให้ประกาศข่าวดีแก่คนยากจน ทรงส่งข้าพเจ้าไปประกาศการปลดปล่อยแก ่
ผถู้ กู จองจ�า คนื สายตาใหแ้ กค่ นตาบอด ปลดปลอ่ ยผถู้ กู กดขใ่ี หเ้ ปน็ อสิ ระ ประกาศ
ปีแหง่ ความโปรดปรานจากพระเจา้ ”
แลว้ พระเยซเู จา้ ทรงมว้ นหนงั สอื สง่ คนื ใหเ้ จา้ หนา้ ทแี่ ละประทบั นงั่ ลง สายตา
ของทุกคนที่อยู่ในศาลาธรรมต่างจ้องมองพระองค์ พระองค์จึงทรงเร่ิมตรัสว่า
“ในวันน้ ี ข้อความจากพระคัมภรี ์ทท่ี ่านไดย้ ินกบั หอู ยนู่ ี้เปน็ ความจรงิ แล้ว”


(พระวาจาของพระเจา้ )

8. หลังพระวรสาร พระสังฆราชเทศน์อธิบายพระคัมภีร ์ โดยเริม่ ตน้ จากข้อความท่อี ่านในพธิ ี
ตักเตือนประชาชนและพระสงฆ์ ให้สัตย์ซ่ือต่อการรับเจิม มีส่วนร่วมสังฆภาพของ
พระคริสตเจา้ เชญิ ชวนให้พระสงฆ์รื้อฟืน้ ค�าสญั ญาในการรับศลี บวชต่อหน้าทุกคน

พิธีบูชาขอบพระคณุ เสกน้�ามันศกั ด์สิ ิทธ์ิ 71

พธิ รี ื้อฟื้นค�าสญั ญาการเป็นพระสงฆ์

9. เม่ือเทศน์จบแล้ว พระสังฆราชปราศรัยกับพระสงฆ์ด้วยค�าพูดต่อไปนี้ หรือจะใช้ค�าอื่น
ทค่ี ลา้ ยๆ กันกไ็ ด้

พระสังฆราช
บรรดาพระสงฆ์ ลูกที่รักยิ่ง วันน้ีเป็นวันคล้ายวันที่พระคริสตเจ้า
ทรงพระกรุณาโปรดให้บรรดาอัครสาวกและพวกเราท่ีนี่ด้วย มีส่วน
รว่ มในสงั ฆภาพของพระองค ์ คา� สญั ญาทท่ี า่ นทงั้ หลายเคยทา� ตอ่ หนา้
พระสังฆราช ในพิธีรับศีลบวชน้ัน ท่านท้ังหลายยินดีรื้อฟื้นต่อหน้า
พระสงั ฆราชของทา่ น และตอ่ หนา้ ประชากรศกั ดสิ์ ทิ ธข์ิ องพระเจา้ หรอื

พระสงฆต์ อบพร้อมกนั ยินดีครบั
พระสงั ฆราช

ทา่ นทงั้ หลายยนิ ดดี า� เนนิ ชวี ติ สนทิ กบั พระเยซเู จา้ ทา� ตนใหล้ ะมา้ ยคลา้ ย
กับพระองค์ สละตนเอง ปฏิบัติตามค�าสัญญาท�าหน้าท่ีศักดิ์สิทธ์ิต่อ
พระศาสนจกั ร ซง่ึ ทา่ นทง้ั หลายยนิ ดรี บั ดว้ ยความสมคั รใจในวนั รบั ศลี บวช
ท้ังนี้ เพราะความรักต่อพระครสิ ตเจา้ หรอื
พระสงฆ์ ยนิ ดีครับ
พระสังฆราช
ทา่ นทง้ั หลายยนิ ดเี ปน็ ผแู้ จกจา่ ยพระหรรษทานของพระเจา้ อยา่ งซอ่ื สตั ย์
โดยประกอบพธิ บี ชู าขอบพระคณุ และพธิ กี รรมศกั ดส์ิ ทิ ธต์ิ า่ งๆ รวมทงั้
ปฏบิ ตั หิ นา้ ทศี่ กั ดส์ิ ทิ ธใิ์ นการอบรมสง่ั สอน ตามพระฉบบั ของพระครสิ ตเจา้
พระประมุขและผอู้ ภบิ าล ทง้ั น ้ี โดยไมเ่ หน็ แกป่ ระโยชนส์ ว่ นตวั แต่
เพราะความกระตอื รอื รน้ ทจี่ ะช่วยวญิ ญาณให้รอดพ้นเท่านน้ั หรือ
พระสงฆ์ ยินดีครับ

ต่อจากนนั้ พระสังฆราชหันไปทางสตั บรุ ุษกล่าวเสริมว่า

72 วนั พฤหัสบด ี สปั ดาหศ์ กั ดิส์ ทิ ธิ์

พระสังฆราช
สว่ นทา่ นทง้ั หลาย ลกู ทรี่ กั ยงิ่ จงอธษิ ฐานภาวนาเพอ่ื พระสงฆข์ องทา่ น
ขอองคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ทรงหลง่ั พระพรอยา่ งอดุ มสมบรู ณ ์ ใหบ้ รรดาพระสงฆ์
เป็นผู้รับใช้ท่ีซ่ือสัตย์ของพระคริสตเจ้า พระสมณะสูงสุด และน�า
ท่านทง้ั หลายไปพบพระองค์ ผทู้ รงเปน็ บ่อเกดิ แหง่ ความรอดพน้

สตั บรุ ษุ ขา้ แตพ่ ระครสิ ตเจ้า โปรดทรงฟงั เทอญ

ขา้ แตพ่ ระคริสตเจา้ โปรดทรงฟังข้าพเจา้ ทั้งหลายเทอญ

พระสังฆราช
บดั น ี้ โปรดภาวนาเพื่อขา้ พเจา้ ดว้ ย ขา้ พเจา้ จะได้ซื่อสัตยต์ อ่ หนา้ ท ่ี
อัครสาวกที่พระเจ้าทรงมอบให้ข้าพเจ้าผู้ต�่าต้อย ข้าพเจ้าจะได้เป็น
ภาพลกั ษณข์ องพระครสิ ตเจ้า พระสมณะ ผู้อภิบาลที่ด ี พระอาจารย ์
และผู้รับใช้ของท่านทุกคน เป็นภาพลักษณ์ที่มีชีวิต และสมบูรณ์
ยง่ิ ขึน้ ทุกๆ วนั

สตั บรุ ุษ ข้าแตพ่ ระคริสตเจา้ โปรดทรงฟังเทอญ

ขา้ แต่พระครสิ ตเจ้า โปรดทรงฟงั ขา้ พเจ้าทง้ั หลายเทอญ

พระสังฆราช
ขอองคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ทรงพทิ กั ษร์ กั ษาเราทกุ คนไวใ้ นความรกั ของพระองค ์
และขอพระองค์ทรงน�าเราทุกคน ท้ังผู้อภิบาลและผู้อยู่ใต้อภิบาล
ไปรบั ชีวติ นิรันดรดว้ ยเทอญ

ทกุ คน อาเมน

10. ไมส่ วดบทขา้ พเจา้ เชอื่ แตส่ วดบทภาวนาของมวลชน

พธิ ีบูชาขอบพระคณุ เสกนา้� มนั ศกั ดิ์สิทธิ์ 73

บทภาวนาของมวลชน

พระสังฆราช พนี่ อ้ งทร่ี กั ยงิ่ เนอ่ื งในโอกาสเสกนา�้ มนั ศกั ดส์ิ ทิ ธ ิ์ การรอื้ ฟน้ื
คา� สญั ญาแหง่ สงั ฆภาพ ทเี่ ราทกุ คนมสี ว่ นตามฐานะของแตล่ ะคน ขอใหเ้ ราทกุ คน
วอนขอพระเจ้า โปรดให้เราแต่ละคนปฏบิ ัตหิ น้าทีส่ งฆข์ องเราอย่างดี

พธิ กี ร

1. เพ่ือพระศาสนจักรคาทอลิกมีความสงบสุข เจริญวัฒนาย่ิงๆ ขึ้น และรักษา
ความเปน็ หนง่ึ เดยี วกันเสมอ (ใหเ้ ราภาวนา)

(รับ) โปรดสดบั ฟงั เถิด พระเจา้ ข้า

2. เพอ่ื สมเดจ็ พระสนั ตะปาปา บรรดาพระสงั ฆราช ไดร้ บั ความสวา่ งและพละกา� ลงั
สามารถปฏิบตั ภิ ารกิจของทา่ นด้วยด ี (ให้เราภาวนา)

3. เพื่อพระสงฆ์ นักบวชชายหญิง และคณะฆราวาสแพร่ธรรมท้ังหลาย ต่างคน
ตา่ งพยายามปฏบิ ตั ติ ามคา� สญั ญาทต่ี นไดใ้ หไ้ วก้ บั พระเจา้ มคี วามมานะอดทน
อุทศิ ตนและเสยี สละ ในภาระหน้าที่ซ่ึงได้รับมอบหมาย (ให้เราภาวนา)

4. เพ่ือสัตบุรุษท้ังหลาย ทุกวัย ปฏิบัติหน้าท่ีสงฆ์ตามฐานะของแต่ละคนอย่างดี
เพราะเหน็ แกพ่ ระครสิ ตเจ้า (ให้เราภาวนา)

5. เพื่อพี่นอ้ งเพื่อนมนษุ ย์ทง้ั หลายของเรา มารจู้ กั และรักพระคริสตเจา้ ผทู้ ี่รู้จัก
แล้วใหร้ จู้ กั ดีข้ึน ผู้ท่ยี งั ไมร่ จู้ กั ได้มารู้จัก และสมั ผัสกับพระเมตตาของพระองค ์
(ให้เราภาวนา)

พระสงั ฆราช ขา้ แตพ่ ระเจา้ พระองคค์ อื ทห่ี ลบภยั และพละกา� ลงั โปรดทรงฟงั
พระศาสนจกั รผกู้ า� ลงั อธษิ ฐานภาวนา พระองคค์ อื แหลง่ กา� เนดิ ความศรทั ธาภกั ดี
ขอโปรดใหข้ า้ พเจา้ ทงั้ หลายไดร้ บั ตามคา� วอนขอ ซง่ึ ขา้ พเจา้ ทง้ั หลายทลู ถวาย
ดว้ ยความเชอ่ื มน่ั และไวว้ างใจดว้ ยเถดิ ทง้ั น ี้ ขอพงึ่ พระบารมพี ระครสิ ตเจา้
ของขา้ พเจา้ ท้งั หลาย
สตั บุรษุ อาเมน

74 วนั พฤหสั บดี สัปดาหศ์ ักดิ์สทิ ธิ์

พธิ ีเสกน้�ามนั ศกั ดส์ิ ิทธ์ิ



l  ตามธรรมเนียมด้ังเดิมของพระศาสนจักร พิธีเสกน�้ามันส�าหรับเจิมคนไข้กระท�าตอนปลาย
ของบทขอบพระคุณในมิสซา ส่วนการเสกน้�ามันส�าหรับผู้เตรียมเป็นคริสตชนและการเสก
นา้� มันคริสมา กระทา� หลงั รบั ศลี มหาสนิทแลว้

l   แตเ่ พราะเหตุผลในการอภิบาลสัตบุรษุ การเสกนา้� มันทกุ ชนิดอาจทา� ได้หลังวจนพธิ กี รรม
l   ขบวนแหน่ �าน้�ามันที่จะเสกและเคร่ืองบูชามีลา� ดบั ดังน้ี
1) สังฆานกุ ร (หรือพระสงฆ์) ถือภาชนะใสเ่ คร่ืองหอม
2) สังฆานุกร (หรือพระสงฆ์) ถอื โถนา้� มนั สา� หรบั ผเู้ ตรียมเปน็ ครสิ ตชน
3) สังฆานกุ ร (หรือพระสงฆ์) ถือโถนา�้ มันสา� หรับเจิมคนไข้
4) สงั ฆานุกร (หรือพระสงฆ์) ถอื โถนา�้ มันคริสมา
5) ผ้ชู ว่ ยถอื แผน่ ปงั น้า� และเหลา้ องนุ่ สา� หรบั มสิ ซา
l   ขณะที่ขบวนแห่ผ่านกลางโบสถ์ มีการขับร้องบท “ข้าแต่พระผู้ไถ่” (O Redemptor) หรือ

บทเพลงอื่นทีเ่ หมาะสม แทน “เพลงเตรียมเครอ่ื งบชู า”
l   เมอ่ื ขบวนแหม่ าถงึ พระแทน่ บชู า หรอื ทน่ี งั่ พระสงั ฆราช พระสงั ฆราชรบั ของถวาย สงั ฆานกุ ร

(หรอื พระสงฆ)์ ซ่งึ ถือโถน�า้ มนั คริสมาสง่ โถให้พระสงั ฆราช กล่าวเสียงดังว่า

“นา�้ มันส�าหรับเสกเปน็ น�้ามันคริสมา”

l   พระสงั ฆราชรบั โถ สง่ ใหส้ งั ฆานกุ รผชู้ ว่ ยทา่ นหนง่ึ นา� ไปวางไวบ้ นโตะ๊ ผทู้ ถ่ี อื โถนา้� มนั สา� หรบั
เจมิ คนไข้ และนา้� มนั สา� หรับผูเ้ ตรียมเป็นครสิ ตชนก็ท�าเชน่ เดยี วกัน

ท่านแรกกล่าววา่

“น�้ามันส�าหรับคนไข”้

ท่านทส่ี องกลา่ ววา่

“นา้� มันส�าหรบั ผเู้ ตรียมเป็นครสิ ตชน”

พระสังฆราชรบั โถน�้ามันแบบเดียวกนั และผู้ช่วยนา� ไปวางไว้บนโต๊ะ
l   ระหว่างพิธีเสกน�้ามัน พระสงฆ์ที่ร่วมถวายสหบูชายืนข้างพระสังฆราชเป็นครึ่งวงกลม

พระสังฆราชยนื หันหนา้ มาทางสัตบุรุษ

พธิ บี ชู าขอบพระคณุ เสกนา้� มันศักด์สิ ิทธ์ิ 75

บทเสกนา�้ มันสา� หรบั เจิมคนไข้

(OI - Oleum Infirmorum)
ข้าแตพ่ ระเจา้ พระบดิ าผ้ทู รงบรรเทาความทกุ ข์ทง้ั หลาย
พระองคโ์ ปรดใหพ้ ระบตุ รทรงบา� บดั รกั ษาคนเจบ็ ไขใ้ หห้ ายเปน็ ปรกติ
โปรดทรงฟังคา� อธษิ ฐานภาวนาทขี่ า้ พเจา้ ท้งั หลาย
ถวายแด่พระองคด์ ว้ ยความเชื่อ
โปรดทรงสง่ พระจติ เจ้า
พระผูช้ ว่ ยเหลือจากสวรรคล์ งมาเหนือน้�ามันนี้
ซึง่ ธรรมชาตจิ ดั ไว้เพือ่ ฟ้ืนฟพู ลังของร่างกาย

ขอให้พระพรของพระองค ์ X ลงมาเหนือทุกคน
ทีจ่ ะรบั การเจิมด้วยน้�ามันนี้
เขาจะได้พ้นจากความเจบ็ ปวด
ความอ่อนแอและโรคภยั ไข้เจบ็ ทั้งมวล
มีสุขภาพดที ัง้ ร่างกายและจติ ใจ
ขา้ แตพ่ ระบิดาเจา้ ขอใหน้ ้�ามันทีพ่ ระองคท์ รงเสก
ในพระนามของพระเยซคู รสิ ตอ์ งคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ของขา้ พเจา้ ทงั้ หลาย
ไดร้ ับความศักดิส์ ิทธส์ิ �าหรบั ข้าพเจ้าท้งั หลายด้วยเทอญ
พระองค์ทา่ นทรงจ�าเรญิ และครองราชยก์ ับพระองคต์ ลอดนิรันดร

(รับ) อาเมน

76 วันพฤหสั บดี สัปดาหศ์ ักดิส์ ทิ ธิ์

บทเสกน�า้ มันสา� หรับผูเ้ ตรยี มเปน็ ครสิ ตชน

(OC - Oleum Catechumenorum)
ขา้ แตพ่ ระเจา้
พระองค์ทรงเป็นพละกา� ลงั ปกป้องค้มุ ครองประชากรของพระองค์
ทรงจัดใหน้ า้� มนั เปน็ เคร่ืองหมายแห่งพลัง

โปรดทรงอวยพระพร X นา้� มันนี้

ประทานความกลา้ หาญแกผ่ ูจ้ ะรับเจิมน้�ามนั นี้
เพือ่ เตรียมตนรับศีลล้างบาป
ขอใหเ้ ขาได้รับปรีชาญาณและพละกา� ลัง
เพื่อจะเข้าใจพระวรสารของพระครสิ ตเจา้ ไดล้ กึ ซึ้งยง่ิ ขึน้
เขาจะไดม้ ใี จกล้าหาญทจ่ี ะเผชญิ ความยากล�าบากต่างๆ
ท่ีทา้ ทายชีวติ คริสตชน
เหมาะสมจะได้รับเกยี รตเิ ปน็ บุตรบญุ ธรรม
บังเกดิ ใหม่ และด�าเนนิ ชวี ติ ในพระศาสนจักร
ด้วยความชืน่ ชมยนิ ดตี ลอดไป
ท้งั น้ี ขอพึ่งพระบารมพี ระครสิ ตเจา้ ของขา้ พเจ้าทง้ั หลาย

(รับ) อาเมน

พิธีบูชาขอบพระคุณเสกนา�้ มันศกั ดิ์สทิ ธ์ิ 77



บทเสกน้�ามันครสิ มา

(SC - Sanctum Chrisma)

l   พระสังฆราชเทเครือ่ งหอมลงในนา้� มันโดยไม่กลา่ วอะไรและคนใหท้ ่วั แลว้ เชญิ ทุกคนให้ภาวนา
ว่า

พน่ี อ้ งทีร่ ักทงั้ หลาย ใหเ้ ราภาวนาขอพระเจา้
พระบิดาผทู้ รงสรรพานุภาพทรงอา� นวยพร
และบันดาลความศกั ดิส์ ิทธิ์แก่นา้� มันนี้
เพอื่ ทกุ คนท่จี ะรับเจมิ นา�้ มันภายนอก
จะได้รบั การเปลย่ี นแปลงภายในจิตใจ
เหมาะสมกบั ความรอดพน้ ท่พี ระองคป์ ระทานให้

l   แล้วพระสังฆราชเป่าลมเหนือโถน�้ามันคริสมา แล้วพนมมือ กล่าวบทเสกต่อไปน ้ี
(เลือกบทใดบทหนึ่งเพยี งบทเดยี ว)

(1) ขา้ แตพ่ ระเจ้า
พระองคท์ รงบนั ดาลให้พระพรฝา่ ยจิตทุกประการ
มีความเจรญิ เติบโตและกา้ วหน้ายิ่งๆ ข้นึ
โปรดทรงพระกรณุ ารบั คารวกิจแสดงความขอบพระคุณ
ที่พระศาสนจักรใหข้ ้าพเจา้ ทง้ั หลายยนิ ดีถวายแดพ่ ระองค์
เมอื่ แรกเรม่ิ นน้ั พระองคท์ รงบญั ชาใหแ้ ผน่ ดนิ บงั เกดิ ไมผ้ ลนานาชนดิ
และจากผลของต้นมะกอกเทศ พระองคโ์ ปรดให้ข้าพเจ้าท้ังหลาย
มีนา้� มนั สา� หรบั ใช้เป็นนา�้ มนั คริสมานี้
กษัตริยด์ าวิดทรงไดร้ บั การดลใจให้ลว่ งรเู้ คร่ืองหมายศกั ดสิ์ ิทธ์ิ
แห่งพระหรรษทานของพระองค ์ จึงทรงขบั รอ้ งถึงความชื่นชมยินดี
ที่จะเกิดขนึ้ บนใบหนา้ ของผ้รู บั เจมิ นา้� มัน

78 วนั พฤหสั บด ี สัปดาหศ์ กั ด์สิ ทิ ธิ์


หลงั จากนา้� วินาศ ซงึ่ ได้ท�าลายความผิดของมนุษยโลกแล้ว
นกพริ าบได้คาบก่ิงมะกอกเทศเพ่ือแจ้งวา่
สนั ติภาพได้กลับมาบนแผ่นดนิ อีกคร้ังหนง่ึ แลว้
เปน็ สญั ลกั ษณ์ถงึ พระพรยง่ิ ใหญ่กว่านัน้ ในอนาคต
เหตุการณ์น้ปี รากฏแจง้ ในสมยั ต่อมา
เมอ่ื นา้� แห่งศลี ลา้ งบาปชา� ระล้างความผดิ ของมนุษยชาติ
และการเจมิ น�้ามันบันดาลใหข้ า้ พเจ้าทกุ คน
ไดร้ บั ความชื่นชมยินดมี ีใบหนา้ แจม่ ใส
พระองคย์ ังทรงบญั ชาใหโ้ มเสส ผ้รู บั ใช้ของพระองค์
อาบน้�าช�าระอาโรนพช่ี าย เจมิ น้�ามันแต่งตงั้ ใหเ้ ป็นสมณะ
พระบุตรของพระองค ์ พระเยซคู ริสตอ์ งคพ์ ระผู้เปน็ เจา้
ของขา้ พเจา้ ท้งั หลาย ทรงได้รบั เกยี รตยิ งิ่ ใหญก่ วา่ น ี้
เมอ่ื ทรงขอรอ้ งรับพิธลี ้างจากยอหน์ ที่แม่นา้� จอร์แดน
เวลานน้ั พระองคท์ รงส่งพระจติ เจา้ เป็นรปู นกพริ าบ
ลงมาเหนอื พระองคท์ ่าน
ท้งั ยงั ทรงเปล่งพระสุรเสยี งประกาศเป็นพยานยนื ยนั ให้ทุกคนไดเ้ ห็น
และรวู้ ่า พระองคท์ า่ นคอื พระบตุ รสุดท่รี ักเพียงพระองคเ์ ดียว
ท่ีพอพระทยั อีกดว้ ย
ดงั น ี้ พระองคก์ ท็ รงบันดาลให้คา� พยากรณท์ ่กี ษตั ริยด์ าวิด
ทรงเคยขบั รอ้ งไวส้ า� เรจ็ ไป คอื พระครสิ ตเจา้ ทรงไดร้ บั เจมิ ดว้ ยนา�้ มนั
แสดงความชนื่ ชมยินดเี หนือกว่ามวลมนษุ ย์ทั้งหลาย

พิธีบชู าขอบพระคณุ เสกนา้� มันศักดิส์ ทิ ธิ์ 79

l   พระสงฆท์ ร่ี ว่ มถวายสหบชู ายน่ื มอื ขวาไปทางนา�้ มนั ครสิ มา โดยไมก่ ลา่ วอะไรจนจบบทภาวนานี้
ขณะที่พระสังฆราชกลา่ วตอ่ ไปว่า

ดงั นั้น ข้าแต่พระบดิ าเจา้ ข้าพเจ้าทั้งหลายวอนขอพระองค์

โปรดประทานพระพร X น้า� มนั น้ที ีไ่ ด้ทรงสร้างไว้ใหศ้ ักด์ิสทิ ธิ์

โปรดประทานอา� นาจของพระจติ เจ้า
พร้อมกบั พระอานุภาพของพระครสิ ตเจ้าแกน่ า้� มันน้ี
ซึ่งได้รบั นาม “คริสมา” จากพระองคท์ า่ น
พระองค์ทรงใชน้ า�้ มัน “ครสิ มา” น้ี เจมิ ตงั้ สมณะ กษัตรยิ ์ ประกาศก
และมรณสักขีของพระองค์
เพอ่ื ท�าให้ผ้ทู บี่ งั เกิดใหม่ด้วยนา้� ศีลล้างบาป
ได้รบั พละกา� ลังจากนา้� มันครสิ มาเปน็ เคร่ืองหมาย
ของความรอดพ้นและชีวติ ท่สี มบรู ณ์
เมอื่ ได้รับความศักด์ิสทิ ธิ์ดว้ ยการเจิม
พน้ จากความเสอ่ื มสลายของการบงั เกิดครงั้ แรกแลว้
เขาจะไดเ้ ป็นพระวหิ ารของพระผู้ทรงมหทิ ธานุภาพ
ดา� เนินชวี ิตไร้มลทนิ เปน็ ทีพ่ อพระทยั
ไดร้ ับเกียรติเป็นกษัตริย ์ สมณะและประกาศก
ตามความหมายของศลี ศักด์ิสทิ ธ์ิ
ได้รับความไม่เสือ่ มสลายเปน็ อาภรณ์
ขอให้นา�้ มนั น้ีเปน็ น้า� มนั คริสมาซ่ึงนา� ความรอดพน้
มาให้ผทู้ บ่ี งั เกิดใหมด่ ว้ ยนา้� และพระจติ เจา้
ขอให้เขามสี ว่ นร่วมรับชวี ติ นิรันดร
ในพระสริ ริ งุ่ โรจนแ์ หง่ พระอาณาจกั รของพระองค์
ทง้ั น้ ี ขอพ่ึงพระบารมีพระครสิ ตเจา้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย

80 วนั พฤหัสบด ี สัปดาหศ์ ักด์สิ ิทธิ์

(รบั ) อาเมน

หรอื

(2) ข้าแตพ่ ระบดิ าเจา้ พระองคท์ รงตง้ั ศลี ศักดสิ์ ทิ ธิแ์ ละประทานชีวติ
ข้าพเจ้าทงั้ หลายขอบพระคุณสา� หรับพระกรณุ าทีไ่ มอ่ าจบรรยายได้
พระองคท์ รงซ่อนธรรมลา้� ลึกของนา้� มนั ทีบ่ นั ดาลความศักดสิ์ ทิ ธ์ิ
ไว้ในพนั ธสัญญาเดิม
และเม่ือเวลาทท่ี รงกา� หนดไวม้ าถึง
พระองคพ์ อพระทยั ให้ธรรมลา้� ลกึ นปี้ รากฏแจ้งชัดในพระบุตรสุดท่รี กั
เมอ่ื พระบตุ ร องค์พระผ้เู ป็นเจา้ ของขา้ พเจา้ ทั้งหลาย
ทรงกอบกมู้ นษุ ยชาต ิ โดยพระทรมาน การสนิ้ พระชนม์
และการกลบั คืนพระชนมชีพ
ท้ังทรงส่งพระจิตเจ้ามาประทับอยู่กับพระศาสนจักรอย่างสมบูรณ์
เพ่ือประทานพระพรนานปั การจากสวรรค์อย่างน่าพศิ วง
ท�าใหก้ ารกอบกสู้ า� เรจ็ บริบรู ณ์
นบั ต้งั แตน่ ั้นมา พระองค์ทรงใช้นา้� มันคริสมาศกั ดส์ิ ทิ ธิ์น้ี
เปน็ เครอื่ งหมายของพระหรรษทานมากมายทปี่ ระทานแกม่ วลมนษุ ย์
จนทา� ใหบ้ รรดาบตุ รของพระองค์ที่เกิดใหม่ด้วยนา�้ ศลี ลา้ งบาป
ไดร้ ับพละกา� ลังจากการเจิมของพระจติ เจ้า
และมีส่วนรว่ มในหน้าทก่ี ษัตริย์ สมณะและประกาศก
ละม้ายคลา้ ยกับพระครสิ ตเจ้า ผ้รู ับเจิมของพระองค์

l   พระสงฆท์ ร่ี ว่ มถวายสหบชู ายน่ื มอื ขวาไปทางนา้� มนั ครสิ มา โดยไมก่ ลา่ วอะไรจนจบบทภาวนานี้
ขณะทพ่ี ระสงั ฆราชกล่าวตอ่ ไปว่า

พธิ ีบูชาขอบพระคณุ เสกน�้ามนั ศักดิ์สิทธิ์ 81

ดังนนั้ ขา้ แต่พระบิดาเจา้
ขา้ พเจ้าทัง้ หลายวอนขอพระองค์
โปรดใหอ้ านภุ าพของพระหรรษทาน
บันดาลใหน้ า�้ มนั ผสมเคร่อื งหอมนี้

เปน็ เครื่องหมายและบ่อเกดิ X พระพรของพระองค์

โปรดประทานพระพรของพระจติ เจ้าอย่างอุดมสมบรู ณ์
แก่บรรดาพนี่ อ้ งทจี่ ะรบั การเจิมดว้ ยนา้� มันน้ี
ขอให้สถานทแ่ี ละส่งิ ของทจี่ ะรับการเจิม
สะทอ้ นความศกั ดสิ์ ิทธิ์ให้ปรากฏเจิดจา้
ยิง่ กวา่ น้ัน โปรดใหพ้ ระศาสนจักรซงึ่ รบั การเจมิ นี้เป็นเครื่องหมาย
ได้เจริญเตบิ โตขึ้นจนบรรลุถึงพระสิริรุง่ โรจน์นริ ันดร
ท่พี ระองค์ประทับอยู่อยา่ งสมบรู ณ ์
เปน็ ทุกสง่ิ ในทกุ ส่ิง พรอ้ มกับพระคริสตเจา้
ในพระจิตเจา้ ตลอดนิรันดร

(รับ) อาเมน

l   ต่อจากนั้น พธิ มี ิสซาดา� เนนิ ตอ่ ไปตามปรกติ

11. บทภาวนาเตรยี มเครือ่ งบชู า

โปรดเถิด พระเจ้าข้า
โปรดทรงพระกรณุ าใชพ้ ลังของสกั การบูชานีช้ า� ระชวี ติ เก่า
เพอื่ เพ่ิมพนู ชีวิตใหม่และความรอดพ้น
ให้แก่ขา้ พเจ้าทง้ั หลายด้วยเถดิ
ท้งั น้ ี ขอพึ่งพระบารมพี ระครสิ ตเจา้ ของขา้ พเจ้าทัง้ หลาย

82 วันพฤหัสบดี สปั ดาห์ศกั ดิส์ ทิ ธ์ิ

12. บทน�าขอบพระคณุ

  X พระเจา้ สถิตกบั ทา่ น l และสถิตกบั ท่านด้วย
  X จงสา� รวมใจระลึกถึงพระเจา้ l เราก�าลังระลึกถึงพระองค์
  X ให้เราขอบพระคณุ พระเจา้ พร้อมกนั เถิด l เหมาะสมและชอบยิง่ นัก

ขา้ แตพ่ ระบดิ าเจา้ ผศู้ กั ดส์ิ ทิ ธสิ์ ถติ นริ นั ดร พระเจา้ ผทู้ รงสรรพานภุ าพ
เปน็ การเหมาะสมถูกตอ้ งแท้จริง
และเปน็ ม่ิงมงคลทจ่ี ะขอบพระคณุ พระองคต์ ลอดกาล ทุกสถานแห่งหน
เพราะพระองคท์ รงบนั ดาลใหข้ ้าพเจา้ ท้ังหลายได้รอดพ้น
พระองคท์ รงเจมิ พระบตุ รเพียงพระองคเ์ ดียวเดชะพระจติ เจ้า
ทรงแตง่ ตัง้ ให้เปน็ มหาสมณะของพนั ธสัญญาใหมน่ ิรันดร
พระองคท์ รงพระกรุณาจดั ให้สมณภาพหนงึ่ เดยี วของพระองค์ทา่ น
ด�ารงอยู่ในพระศาสนจกั รตลอดมาอยา่ งนา่ พศิ วง
พระคริสตเจา้ พอพระทยั ให้ประชากรของพระองคเ์ ปน็ สมณราชตระกูล
และยงั ทรงพระกรุณาเลือกสรรพี่นอ้ งบางคนใหร้ ับการปกมอื มอบอา� นาจ
จะได้มีสว่ นร่วมรับใชพ้ ระองคใ์ นงานบันดาลความรอดพ้นแกม่ วลมนษุ ย์
พระองค์ทา่ นทรงปรารถนาให้เขาเหลา่ นี้ร้อื ฟ้นื การถวายบชู ากอบกู้
มนษุ ยชาตใิ นพระนามของพระองค ์ จดั เตรยี มงานเลย้ี งปสั กาแกบ่ รรดาบตุ ร
เขาทัง้ หลายจะไดเ้ อาใจใส่ดแู ลประชากรของพระองคด์ ว้ ยความรกั
ประกาศพระวาจา และประกอบศีลศักดส์ิ ิทธิบ์ า� รงุ เลี้ยงชวี ติ
บนั ดาลใหท้ กุ คนไดร้ บั ความศกั ด์ิสิทธิ์ดว้ ย
เม่อื เขาทั้งหลายถวายชวี ติ แดพ่ ระองคเ์ พื่อความรอดพ้นของบรรดาพนี่ ้อง
เขาก็พยายามทจ่ี ะปรบั ปรุงชวี ติ ของตนใหส้ อดคล้อง
กับภาพลักษณข์ องพระครสิ ตเจา้
เป็นพยานถึงความเชอื่ และความรกั ต่อพระองคอ์ ย่างม่นั คง
ดังนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงรว่ มเสียงถวายพระเกียรต ิ
พร้อมกับเทพนิกรและบรรดานักบุญดว้ ยความชืน่ ชมยนิ ด ี ว่าดังนี้

พิธบี ชู าขอบพระคุณเสกนา้� มันศักดิ์สิทธิ์ 83

เพลงรบั ศีล13. สดด 89:1

ข้าพเจ้าจะขับรอ้ งสรรเสริญ
ความรักม่ันคงขององคพ์ ระผ้เู ป็นเจา้ ตลอดไป
ปากขา้ พเจา้ จะประกาศความซ่ือสัตยข์ องพระองค์ทุกยคุ สมยั

14. บทภาวนาหลังรบั ศีล

ข้าแต่พระผทู้ รงสรรพานุภาพ
พระองค์ประทานศลี ศกั ด์สิ ทิ ธ ์ิ ชุบชูประชากรของพระองค์แลว้
ข้าพเจ้าทั้งหลายขอกราบวอนพระองค์
โปรดทรงให้เขาเหล่าน้ี
เป็นประดุจสคุ นธก์ ลิน่ หอมของพระคริสตเจ้าดว้ ยเถิด
พระองค์ท่านทรงจา� เริญและครองราชยต์ ลอดนิรันดร

15. หลงั พธิ อี วยพรตอนปลายมสิ ซา พระสงั ฆราชใสก่ า� ยานในหมอ้ กา� ยานแลว้ แหก่ ลบั เปน็ ขบวน
ผชู้ ว่ ยถอื โถนา้� มนั ศกั ดสิ์ ทิ ธเิ์ ดนิ ตามหลงั คนถอื ไมก้ างเขน นกั ขบั รอ้ งขบั รอ้ งบท “ขา้ แตพ่ ระผไู้ ถ”่
หรือบทเพลงอื่นท่ีเหมาะสม พระสงฆ์จะแบ่งน้�ามันศักดิ์สิทธ์ิส�าหรับแต่ละวัดก่อนมิสซาเย็น
ระลึกถึงการเล้ียงอาหารค่�าในวันน้ี หรือจะแบ่งน�้ามันส�าหรับแต่ละวัดในวันอ่ืนก็ได ้
ตามความเหมาะสม

84

ตรวี ารปสั กา

1. พระศาสนจักรระลึกถึงพระธรรมล�้าลึกยิ่งใหญ่ การกอบกู้มนุษยชาติ คือ
การสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน การถูกฝังไว้ในพระคูหา และการกลับคืน
พระชนมชพี ของพระคริสตเจา้ อยา่ งสง่าในตรีวารปัสกา

พระศาสนจกั รยงั เชญิ ชวนใหค้ รสิ ตชนจา� ศลี อดอาหารในโอกาสปสั กา
ดว้ ยในวนั ศกุ รศ์ กั ดส์ิ ทิ ธ ์ิ และอาจจา� ศลี ตอ่ ไปในวนั เสารศ์ กั ดสิ์ ทิ ธดิ์ ว้ ย เพอื่ จะ
ไดย้ กจิตใจเตรียมรับความยินดีแหง่ การกลบั คนื พระชนมชพี

2. เพอื่ จะเฉลมิ ฉลองตรวี ารปสั กาอยา่ งเหมาะสม ควรจดั ใหม้ ฆี ราวาสเปน็ ผชู้ ว่ ยพธิ ี
จ�านวนเพียงพอ ซ่ึงต้องได้รับค�าแนะน�าส่ังสอนให้เข้าใจความหมายของ
พิธีกรรมทีเ่ ขารว่ มประกอบดว้ ย

การขบั รอ้ งของสตั บุ รุ ษุ ผชู้ ว่ ยพธิ ี และพระสงฆผ์ ปู้ ระกอบพธิ มี คี วาม
หมายเป็นพิเศษส�าหรับพิธีกรรมในสามวันน้ี ข้อความในพิธีกรรมจะมีพลัง
มากขึ้นถ้าไดร้ ับการประกาศขบั ร้องเปน็ ทา� นอง

พระสงฆ์ผู้อภิบาลจึงควรอธิบายความหมาย และล�าดับของพิธีกรรม
ให้สัตบุรุษเข้าใจดีขึ้นเท่าที่จะท�าได้ เพ่ือเตรียมเขาให้ร่วมพิธีกรรมอย่าง
จรงิ จงั และบงั เกดิ ผลตามที่พระศาสนจักรหวังไว้

3. พิธีกรรมในตรีวารปัสกานี้ต้องประกอบในอาสนวิหารและวัดประจ�าต�าบล
และในวัดท่ีอาจประกอบพิธีได้อย่างเหมาะสมเท่านั้น นั่นคือเป็นวัดท่ีมี
สัตบุรุษมาร่วมเป็นประจ�าและมีผู้ช่วยพิธีจ�านวนเพียงพอ จนสามารถขับ
รอ้ ง อยา่ งน้อยบางสว่ นของพธิ ีกรรมได้

ดังนั้น คริสตชนกลุ่มเล็กๆ หมู่คณะนักบวช และกลุ่มฆราวาสต่างๆ
ควรจะมาร่วมพิธใี นวัดประจา� ตา� บล เพ่ือใหก้ ารประกอบพิธกี รรมดา� เนินไป
อยา่ งเหมาะสมยงิ่ ขนึ้

85

พิธีบชู าขอบพระคณุ ตอนเยน็

ระลกึ ถึงการเล้ียงขององคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้



1. มิสซาระลึกถึงการเลี้ยงขององค์พระผู้เป็นเจ้านี้ถวายในตอนเย็น ตามเวลาท่ีเหมาะสม
โดยมกี ลมุ่ คริสตชนในท้องถิน่ มารว่ มพิธโี ดยท่พี ระสงฆ์ทกุ องคต์ า่ งปฏิบัตหิ นา้ ที่ของตน

2. พระสงฆท์ ไี่ ดร้ ว่ มถวายมสิ ซาเสกนา้� มนั ศกั ดส์ิ ทิ ธ ์ิ หรอื ไดถ้ วายมสิ ซาเพอ่ื ประโยชนข์ องสตั บรุ ษุ แลว้
จะร่วมถวายมิสซาตอนเยน็ อกี ครั้งหนง่ึ กไ็ ด้

3. ทใี่ ดมเี หตผุ ลดา้ นอภบิ าลสตั บรุ ษุ ประมขุ ผปู้ กครองทอ้ งถนิ่ จะอนญุ าตใหถ้ วายอกี มสิ ซาหนง่ึ
ในโบสถแ์ ละในภาวนาคารสาธารณะ มสิ ซานจี้ ะตอ้ งถวายเวลาเยน็ และในกรณจี า� เปน็ จรงิ ๆ
จะถวายเวลาเชา้ กไ็ ด ้ แตต่ อ้ งถวายเพอื่ ประโยชนข์ องสตั บรุ ษุ ทไี่ มม่ โี อกาสจะรว่ มมสิ ซาตอนเยน็
ได้เท่านั้น อย่างไรก็ดี พึงระวังอย่าให้การถวายมิสซาแบบนี้เป็นไปเพื่อประโยชน์ส่วนตัว
ของบางคนหรอื บางกลมุ่ และไม่เป็นการลดความส�าคัญของมสิ ซาตอนเยน็

4. สัตบุรุษจะรับศีลมหาสนิทได้เฉพาะในเวลามิสซาเท่าน้ัน แต่พระสงฆ์จะส่งศีลมหาสนิทให ้
คนเจบ็ ไข้ไดไ้ มว่ า่ เวลาใด

5. พระแท่นมีดอกไม้ตกแต่งได้พอประมาณให้เหมาะกับโอกาส ตู้ศีลต้องว่างเปล่า ในมิสซา
ของวนั นใี้ หเ้ สกแผน่ ศลี ใหเ้ พยี งพอสา� หรบั คณะสงฆแ์ ละสตั บรุ ษุ ทจ่ี ะรบั ศลี ในวนั นแี้ ละวนั ศกุ ร์

เพลงเรมิ่ พิธี6. เทยี บ กท 6:14

ส่วนเราตอ้ งภูมิใจในไม้กางเขนของพระเยซคู รสิ ต ์
องคพ์ ระผเู้ ปน็ เจ้าของเรา
ในพระองค์นั้น มีความรอดพ้น มีชวี ติ และการกลับคืนชพี ของเรา
อาศยั พระองค์เราจึงรอดพ้นและเปน็ อสิ ระ

7. สวดหรือขบั ร้องบท พระสริ ิรงุ่ โรจน์ ขณะทข่ี บั รอ้ งเพลงน ้ี ให้ตีระฆงั และเมอื่ จบเพลงนแี้ ลว้
ใหง้ ดตีระฆงั จนถึงคืนวันเสารป์ สั กา เว้นแต่สภาพระสงั ฆราช หรอื ประมุขผูป้ กครองทอ้ งถน่ิ
จะกา� หนดเปน็ อยา่ งอน่ื เพ่อื ความเหมาะสม

86 วันพฤหัสบด ี สปั ดาหศ์ ักดิ์สทิ ธ์ิ

8. บทภาวนาของประธาน

ขา้ แต่พระเจา้
ขา้ พเจา้ ทง้ั หลายมาร่วมการเลี้ยงศักดิ์สิทธย์ิ ่ิง
ซึ่งพระบตุ รเพยี งพระองค์เดยี วของพระองค ์
กอ่ นจะทรงยอมสน้ิ พระชนม์
ทรงมอบไวแ้ กพ่ ระศาสนจกั รใหเ้ ปน็ การถวายบชู านริ นั ดรแบบใหม่
และเป็นการเลี้ยงแสดงความรกั ของพระองคท์ า่ น
ขอโปรดให้ข้าพเจา้ ทง้ั หลายตักตวงความรักเตม็ เป่ยี ม
และชีวิตบริบรู ณ์จากพระธรรมลา้� ลกึ ยิ่งใหญ่น้ดี ้วย
ทง้ั น ้ี ขอพึง่ พระบารมีพระเยซูคริสตเจ้า
พระบตุ รผู้ทรงจา� เรญิ และครองราชย์
เปน็ พระเจ้าหน่ึงเดียวกับพระองค ์ และพระจติ ตลอดนริ ันดร

บทอ่านจากหนงั สอื อพยพ อพย 12:1-8, 11-14

ในสมัยน้ัน องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่โมเสสและอาโรนในแผ่นดินอียิปต์ว่า
“เดือนน้ีจะเป็นเดือนแรกส�าหรับท่านทั้งหลาย เป็นเดือนเริ่มต้นปี ท่านทั้งสอง
จงบอกชมุ ชนชาวอิสราเอลทัง้ หมดว่า วันทีส่ บิ เดอื นนี้ แตล่ ะคนตอ้ งเลอื กลกู แกะ
หรือลูกแพะตัวหน่ึงสา� หรับครอบครัวของตน หน่ึงตัวต่อหนึ่งครอบครัว แต่ถ้า
ครอบครวั เลก็ เกนิ ไป กนิ ลกู แกะไมห่ มด จงเชญิ เพอื่ นบา้ นทอี่ ยใู่ กลเ้ คยี งมากนิ ดว้ ย
ตามจา� นวนคน การเลอื กลูกแกะนัน้ จงคา� นึงวา่ แตล่ ะคนกินไดเ้ ท่าไร ลูกแกะนัน้
ตอ้ งไมม่ ตี า� หน ิ เปน็ ตวั ผอู้ ายหุ นง่ึ ป ี จะเลอื กลกู แพะแทนลกู แกะกไ็ ด ้ จงจบั มนั เลยี้ งไว้
จนถึงวันที่สิบส่ีของเดือนน้ี แล้วให้ชุมชนของชาวอิสราเอลทั้งหมดฆ่าลูกแกะน้ัน
ในตอนเย็น เอาเลือดทากรอบด้านข้างและด้านบนของบ้านที่จะกินลูกแกะน้ัน
คืนน้ันจงยา่ งเน้ือสัตวน์ ้นั แล้วกินกบั ขนมปงั ไรเ้ ชือ้ และผกั รสขม

พิธีบชู าขอบพระคณุ ระลึกถงึ การเลีย้ งขององคพ์ ระผเู้ ป็นเจ้า 87

ท่านทั้งหลายจงกิน โดยพร้อมท่ีจะเดินทาง คือคาดสะเอว สวมรองเท้า
และถอื ไม้เท้า ทา่ นจงกนิ อย่างเร่งรีบ น่เี ป็นปัสกาขององค์พระผ้เู ปน็ เจ้า ในคืนนั้น
เราจะผ่านท่ัวแผ่นดินอียิปต์ และประหารบุตรคนแรกท้ังหมดในแผ่นดินอียิปต์
ทั้งของคนและสัตว์ เราจะลงโทษเทพเจ้าทั้งหมดของประเทศอียิปต์ เราคือ
องคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ เลอื ดทก่ี รอบประตจู ะเปน็ เครอ่ื งหมายวา่ เปน็ บา้ นทท่ี า่ นทง้ั หลาย
อาศัยอยู่ เม่ือเราเห็นเลือด เราจะผ่านเลยไป ท่านจะพ้นจากภัยพิบัติที่ท�าลาย
ขณะที่เราลงโทษแผ่นดินอียิปต์ วันน้ีจะเป็นวันท่ีท่านท้ังหลายต้องจดจ�าไว ้
ท่านต้องถือเป็นวันฉลองถวายพระเกยี รตแิ ดอ่ งคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ ทา่ นตอ้ งฉลองเชน่ น้ี
เปน็ กฎถาวรชวั่ ลกู ชว่ั หลาน



(พระวาจาของพระเจา้ )

สรอ้ ย ถว้ ยดมื่ ถวายพระพรทา� ใหเ้ รารว่ มสนทิ สมั พนั ธก์ บั พระโลหติ ของพระครสิ ตเจา้

(หรือเพลงท่ี 66) จงขอบพระคณุ พระเป็นเจ้า เพราะพระองค์พระทัยดี

เพลงสดดุ ี สดด 116:12-13, 15-16 เฉพาะ ขค, 17-18

ก. ข้าพเจา้ จะตอบแทนองคพ์ ระผู้เป็นเจา้ ไดอ้ ย่างไร
ให้สมกบั ท่ที รงดีตอ่ ขา้ พเจ้า
ข้าพเจา้ จะชถู ว้ ยแหง่ ความรอดพน้
และเรยี กขานพระนามองคพ์ ระผเู้ ป็นเจา้

ข. ความตายของผู้จงรักภกั ดตี อ่ องคพ์ ระผเู้ ปน็ เจ้ามีคา่ ย่งิ นัก
เฉพาะพระพักตร์พระองค์
ข้าพเจ้าเป็นผูร้ บั ใช้ของพระองค ์ เป็นบตุ รของหญิงรบั ใชพ้ ระองค์
พระองค์ทรงปลดโซ่ตรวนท่ีจองจา� ขา้ พเจา้

88 วันพฤหสั บดี สปั ดาหศ์ ักดส์ิ ทิ ธิ์

ค. ข้าพเจา้ จะถวายเครอื่ งบชู าขอบพระคุณ
และจะเรียกขานพระนามองค์พระผเู้ ป็นเจา้
ข้าพเจ้าจะปฏบิ ตั ิตามคา� ปฏิญาณท่ใี หไ้ ว้แกอ่ งค์พระผ้เู ปน็ เจา้
ต่อหนา้ มวลประชากรของพระองค์

บทอา่ นจากจดหมายนกั บญุ เปาโลอคั รสาวกถงึ ชาวโครนิ ธ์ ฉบบั ทห่ี นง่ึ

1 คร 11:23-26

พ่นี ้อง ขา้ พเจา้ ได้รบั สิ่งใดมาจากองค์พระผเู้ ป็นเจ้า ขา้ พเจ้ากไ็ ดม้ อบสิง่ นนั้
ต่อใหท้ า่ น คือในคืนที่ทรงถูกทรยศนั้นเอง พระเยซอู งคพ์ ระผ้เู ปน็ เจ้าทรงหยบิ ปัง
ขอบพระคณุ แลว้ ทรงบอิ อก ตรสั วา่ “นค่ี อื กายของเราเพอ่ื ทา่ นทงั้ หลาย จงทา� การน้ี
เพ่ือระลึกถึงเราเถิด” เช่นเดียวกัน หลังอาหารค่�า ก็ทรงหยิบถ้วย ตรัสว่า
“ถ้วยน้ีคือพันธสัญญาใหม่ในโลหิตของเรา ทุกคร้ังที่ท่านจะด่ืม จงท�าการนี้
เพอ่ื ระลกึ ถงึ เราเถิด”
ทุกครั้งท่ีท่านกินปังน้ี และดื่มจากถ้วยน้ี ท่านก็ประกาศการส้ินพระชนม์
ขององค์พระผู้เป็นเจา้ จนกวา่ พระองค์จะเสด็จมา



(พระวาจาของพระเจา้ )

กอ่ นพระวรสาร ยน 13:34

(เพลงที่ 83) ขอสรรเสรญิ เยนิ ยอพระองค์ ราชาธิราชผู้ทรงเกยี รตินริ นั ดร
องคพ์ ระผูเ้ ป็นเจ้าตรัสว่า “เราใหบ้ ทบัญญัตใิ หม่แก่ทา่ นทั้งหลาย
ใหท้ ่านรกั กัน เรารกั ท่านท้ังหลายอย่างไร ท่านก็จงรกั กนั อยา่ งนน้ั เถดิ ”

พธิ ีบชู าขอบพระคณุ ระลึกถึงการเลยี้ งขององค์พระผู้เปน็ เจ้า 89

X บทอา่ นจากพระวรสารตามค�าบอกเลา่ ของนักบุญยอห์น
ยน 13:1-15

กอ่ นวนั ฉลองปสั กา พระเยซเู จา้ ทรงทราบวา่ ถงึ เวลาแลว้ ทจ่ี ะทรงจากโลกน้ี
ไปเฝา้ พระบดิ า พระองคท์ รงรกั ผทู้ เี่ ปน็ ของพระองคซ์ งึ่ อยใู่ นโลกน ี้ พระองคท์ รงรกั
เขาจนถงึ ทสี่ ดุ
ระหว่างการเล้ียงอาหารค่�า ปีศาจดลใจยูดาส อิสคาริโอท บุตรของซีโมน
ใหท้ รยศตอ่ พระองค ์ พระเยซเู จา้ ทรงทราบวา่ พระบดิ าประทานทกุ สง่ิ ไวใ้ นพระหตั ถ์
ของพระองคแ์ ลว้ และทรงทราบวา่ พระองคท์ รงมาจากพระเจา้ และกา� ลงั เสดจ็ กลบั
ไปหาพระเจา้ จงึ ทรงลกุ ขน้ึ จากโตะ๊ ทรงถอดเสอื้ คลมุ ออกวางไว ้ ทรงใชผ้ า้ เชด็ ตวั
คาดสะเอว แลว้ ทรงเทนา�้ ลงในอ่าง เริ่มล้างเทา้ บรรดาศษิ ย์และใชผ้ ้าที่คาดสะเอว
เชด็ ให ้ เมอื่ เสดจ็ มาถงึ ซโี มนเปโตร เขาทลู พระองคว์ า่ “พระเจา้ ขา้ พระองคจ์ ะทรงลา้ งเทา้
ของขา้ พเจา้ หรอื ” พระเยซเู จา้ ตรสั ตอบเขาวา่ “สง่ิ ทเี่ ราทา� อยขู่ ณะน ี้ ทา่ นยงั ไมเ่ ขา้ ใจ
แตจ่ ะเขา้ ใจในภายหลงั ” เปโตรทลู วา่ “ขา้ พเจา้ ไมย่ อมใหพ้ ระองคล์ า้ งเทา้ ขา้ พเจา้ ”
พระเยซูเจ้าตรัสตอบว่า “ถ้าท่านไม่ให้เราล้าง ท่านจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรา”
ซโี มน เปโตรทลู วา่ “พระเจา้ ขา้ อยา่ ลา้ งเฉพาะเทา้ เทา่ นนั้ แตล่ า้ งทง้ั มอื และศรี ษะ
ดว้ ย” พระเยซูเจ้าตรสั ว่า “ผู้ท่ีอาบนา้� แล้วก็ไม่จา� เปน็ ตอ้ งล้างอะไรอีกนอกจากเทา้
เขาสะอาดทง้ั ตวั แลว้ ทา่ นทงั้ หลายกส็ ะอาดอยแู่ ลว้ แตไ่ มท่ กุ คน” ทงั้ นท้ี รงทราบวา่
ใครกา� ลงั ทรยศต่อพระองค์ จงึ ตรสั วา่ “ทา่ นทง้ั หลายสะอาด แต่ไมท่ กุ คน”
เม่ือทรงล้างเท้าของบรรดาศิษย์เสร็จแล้ว พระเยซูเจ้าทรงสวมเสื้อคลุม
อีกคร้ังหน่ึง เสด็จกลับไปท่ีโต๊ะ ตรัสว่า “ท่านเข้าใจไหมว่าเราท�าอะไรให้ท่าน
ท่านท้ังหลายเรียกเราว่าอาจารย์และองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ถูกแล้ว เพราะเราเป็น
อยา่ งนนั้ จรงิ ๆ ในเมอ่ื เราซงึ่ เปน็ ทง้ั องคพ์ ระผเู้ ปน็ เจา้ และอาจารยย์ งั ลา้ งเทา้ ใหท้ า่ น
ท่านก็ต้องล้างเท้าให้กันและกันด้วย เราวางแบบอย่างไว้ให้แล้ว ท่านจะได้ท�า
เหมอื นกับท่ีเราท�ากบั ท่าน”

(พระวาจาของพระเจ้า)

90 วนั พฤหัสบดี สัปดาห์ศกั ดส์ิ ิทธิ์

9. ในบทเทศน ์ ให้อธิบายถงึ พระธรรมล�้าลึกส�าคัญ ซ่งึ เราฉลองในพิธีมสิ ซาของวันน ี้ คือการต้งั
ศีลมหาสนิทและศีลบวช ตลอดจนบัญญัติของพระคริสตเจ้า ท่ีส่ังให้เรารักกันและกันฉัน
พี่นอ้ ง

พธิ ีล้างเทา้



10. เทศนจ์ บแลว้ ทใ่ี ดมีเหตุผลดา้ นอภิบาลสตั บรุ ษุ ก็ให้ท�าพธิ ลี า้ งเทา้

11. ผู้ช่วยพิธีน�าชายท่ีได้เลือกไว้ไปยังท่ีนั่งซึ่งจัดไว้ในที่เหมาะสม พระสงฆ์ (ถอดเสื้อกาสุลา
ถ้าจา� เปน็ ) เขา้ ไปหาแต่ละคน เทนา�้ ล้างเทา้ แลว้ เชด็ ผ้ชู ่วยพิธคี อยช่วยเหลอื

12. ระหว่างล้างเท้า ใหข้ ับรอ้ งบทเพลงล�าน�าต่อไปนีบ้ างบทหรือเพลงอ่นื ๆ ที่เหมาะสม

เพลงลา� นา� ทหี่ นึง่ เทยี บ ยน 13:4, 5, 15

เม่อื พระเยซเู จา้ ทรงลกุ ขึ้นจากโต๊ะแล้ว ทรงเทนา้� ลงในอ่าง
เรมิ่ ลา้ งเทา้ บรรดาศษิ ย์ พระองคท์ รงมอบแบบฉบับนใ้ี ห้แก่เขา

เพลงล�านา� ทสี่ อง เทยี บ ยน 13:12, 13, 15

เม่ือพระเยซูเจา้ เสวยพระกระยาหารกับบรรดาศษิ ย์เสรจ็ แล้ว
ทรงล้างเทา้ ของเขา ตรสั วา่ “ท่านเขา้ ใจไหมว่าเราทา� อะไรใหท้ ่าน
เราเปน็ อาจารย์และองคพ์ ระผู้เปน็ เจ้า เราวางแบบอยา่ งไวใ้ ห้ทา่ นแล้ว
ทา่ นจะได้ทา� เหมอื นท่เี ราทา� กับทา่ น”

เพลงลา� นา� ทีส่ าม เทยี บ ยน 13:6, 7, 8

พร้อมกัน ขา้ แต่องค์พระผ้เู ปน็ เจา้ พระองค์ทรงล้างเท้าของข้าพเจ้าหรือ
พระเยซเู จา้ ตรัสตอบว่า “ถา้ ทา่ นไม่ให้เราล้างเทา้
ท่านจะไม่มีส่วนเก่ียวขอ้ งกบั เรา”

ก่อ เมือ่ พระองคเ์ สดจ็ มาถงึ ซีโมนเปโตร เปโตรทลู พระองคว์ ่า
รบั ขา้ แตอ่ งค์พระผูเ้ ป็นเจา้ พระองคท์ รงล้างเทา้ ของข้าพเจา้ หรอื

พระเยซเู จา้ ตรัสตอบว่า “ถ้าทา่ นไมใ่ ห้เราล้างเท้า
ท่านจะไม่มีส่วนเกยี่ วข้องกบั เรา”

พิธบี ชู าขอบพระคุณระลกึ ถึงการเลย้ี งขององค์พระผเู้ ป็นเจ้า 91

กอ่ สงิ่ ทีเ่ ราทา� อย่ขู ณะน ี้ ท่านยงั ไม่เข้าใจ แต่จะเข้าใจในภายหลงั
รบั ขา้ แต่องคพ์ ระผเู้ ป็นเจา้ พระองค์ทรงลา้ งเท้าของข้าพเจา้ หรือ
พระเยซูเจา้ ตรสั ตอบว่า “ถา้ ทา่ นไมใ่ หเ้ ราล้างเท้า
ทา่ นจะไมม่ ีส่วนเก่ียวข้องกับเรา”

เพลงล�าน�าทส่ี ่ี เทียบ ยน 13:14

ในเม่อื เราซ่งึ เปน็ ทงั้ องคพ์ ระผู้เปน็ เจา้ และอาจารย์ยังลา้ งเทา้ ให้ทา่ น
ทา่ นกต็ อ้ งล้างเทา้ กันและกนั ด้วย

เพลงลา� น�าท่ีหา้ ยน 13:35

พร้อมกนั ถ้าท่านมคี วามรกั ตอ่ กนั และกนั ทุกคนจะรูว้ า่ ทา่ นเป็นศษิ ย์ของเรา

กอ่ พระเยซูเจ้าตรสั กับบรรดาศิษย์ว่า

รับ ถา้ ท่านมีความรักต่อกนั และกัน ทุกคนจะรู้วา่ ทา่ นเปน็ ศษิ ย์ของเรา

เพลงล�าน�าทหี่ ก ยน 13:34

องค์พระผู้เปน็ เจา้ ตรัสว่า “เราให้บทบญั ญัตใิ หมแ่ ก่ทา่ นทงั้ หลาย
ให้ทา่ นรักกนั เรารักทา่ นทั้งหลายอยา่ งไร ทา่ นก็จงรกั กนั อยา่ งน้ันเถิด”

เพลงลา� นา� ท่เี จ็ด 1 คร 13:13

พรอ้ มกัน ขอใหท้ า่ นท้งั หลายมคี วามเชอ่ื ความหวัง และความรกั
อย่ทู ้งั สามประการ แต่ท่ใี หญ่กวา่ หมดก็คือความรกั
ก่อ ขณะน้ ี ยงั มีความเช่ือ ความหวัง และความรักอย่ทู ัง้ สามประการ
แต่ท่ีใหญ่กว่าหมดก็คือความรัก
รบั ขอให้ทา่ นทัง้ หลายมีความเชือ่ ความหวงั และความรกั
อยูท่ ้ังสามประการ แตท่ ่ใี หญ่กวา่ หมดกค็ อื ความรัก

13. เมื่อล้างเท้าเสร็จแล้ว พระสงฆ์ล้างและเช็ดมือ (สวมเส้ือกาสุลา) กลับไปยังท่ีน่ัง
แล้วสวดบทภาวนาของมวลชน ไม่มบี ท “ขา้ พเจ้าเช่ือ”

92 วนั พฤหสั บด ี สปั ดาหศ์ กั ดสิ์ ทิ ธิ์

ภาคบชู าขอบพระคุณ

14. เม่ือเริ่มช่วงเตรียมเครื่องบูชา สัตบุรุษจะแห่น�าขนมปังและเหล้าองุ่นมามอบให้พระสงฆ์
และอาจน�าทานส�าหรับคนยากจนมาถวายด้วยก็ได้ ระหว่างนั้นให้ร้องเพลงต่อไปน้ี
หรอื เพลงอืน่ ท่ีเหมาะสม

เพลงลา� นา�

รับ ทใ่ี ดมคี วามรักแท้จริง พระเจ้าประทบั อยู่ท่ีนนั่
(หรือเพลง) ท่ีใดมีความรกั และความเมตตา ทใ่ี ดมคี วามรกั พระเจ้าประทับอยู่
1. ความรักของพระครสิ ตเจา้ รวมเราไวเ้ ปน็ หนึง่ เดยี วกัน
เราจงโลดเต้นยนิ ดีและช่ืนชมในพระองคเ์ ถิด
เราจงย�าเกรงและรักพระเจ้าผทู้ รงชีวิต
เราจงรกั กันและกนั ด้วยใจจริงเถดิ (รับ)
2. ดังน้นั เมอื่ เรามาร่วมชมุ นมุ กนั
จงระวงั อยา่ ให้ใจของเราแตกแยกกัน
ขอให้เลกิ การโตเ้ ถยี งเลวทราม และการทะเลาะเบาะแวง้ กนั
และขอให้พระครสิ ตเจ้าประทบั อยใู่ นหม่เู ราเถิด (รบั )
3. ข้าแตพ่ ระคริสตเจ้า
ขอให้ข้าพเจา้ ท้งั หลายได้ชมพระพกั ตร์ในพระสริ ริ งุ่ โรจน์
พรอ้ มกับบรรดาผศู้ ักด์สิ ิทธ์ิด้วยเถิด
และขอใหไ้ ดร้ บั ความยนิ ดยี ง่ิ ใหญแ่ ละงดงาม ตลอดนริ นั ดรเทอญ อาเมน

15. บทภาวนาเตรยี มเครอ่ื งบชู า

โปรดเถดิ พระเจา้ ขา้
โปรดใหข้ ้าพเจา้ ทงั้ หลายรว่ มพธิ ีกรรมศักดส์ิ ทิ ธิ์นี้อย่างสมควร
เพราะพิธรี ะลึกถึงสกั การบชู าน้ที กุ คร้ัง
กเ็ ปน็ การร้อื ฟนื้ งานไถก่ ขู้ า้ พเจา้ ทั้งหลายดว้ ย
ท้ังนี ้ ขอพ่งึ พระบารมพี ระครสิ ตเจ้าของขา้ พเจ้าท้งั หลาย

พิธบี ชู าขอบพระคุณระลึกถึงการเลย้ี งขององค์พระผเู้ ปน็ เจ้า 93

16. บทน�าขอบพระคุณ

  X พระเจ้าสถิตกับทา่ น l และสถติ กบั ท่านดว้ ย
  X จงสา� รวมใจระลกึ ถึงพระเจ้า l เราก�าลงั ระลึกถงึ พระองค์
  X ให้เราขอบพระคุณพระเจ้าพรอ้ มกันเถิด l เหมาะสมและชอบยง่ิ นกั

ข้าแตพ่ ระบดิ าเจ้าผศู้ ักดิ์สิทธส์ิ ถิตนิรนั ดร
พระเจา้ ทรงสรรพานภุ าพ
เปน็ การเหมาะสมถูกต้องแทจ้ รงิ
และเป็นมิง่ มงคลทีจ่ ะขอบพระคุณพระองคต์ ลอดกาล ณ ทกุ สถานแหง่ หน
เพราะพระองค์บันดาลให้ข้าพเจ้าทง้ั หลายได้รอดพ้น
เดชะพระบารมีพระครสิ ตเจ้า
พระองค์ทา่ นทรงเปน็ สงฆเ์ ท่ยี งแทน้ ริ ันดร
ทรงตง้ั แบบบูชายญั ซ่งึ ด�ารงอยตู่ ลอดกาล
ทรงเปน็ คนแรกทพี่ ลอี งค์ถวายเปน็ บชู าบันดาลความรอดพ้น
ทง้ั ยงั มีพระบัญชาใหข้ า้ พเจา้ ทั้งหลายถวายบชู านี้
เปน็ อนุสรณ์ถึงพระองคท์ ่าน
พระกายที่ทรงถวายเป็นยัญบชู าเพ่ือมนุษยชาติ
เปน็ อาหารเพ่ิมกา� ลังให้ข้าพเจา้ ทง้ั หลาย
พระโลหติ ท่หี ลง่ั เพ่อื มนษุ ยชาติ
เปน็ เคร่อื งดมื่ ท่ีบันดาลให้ขา้ พเจา้ ทง้ั หลายบรสิ ทุ ธิ์
ดังนัน้ ขา้ พเจ้าท้งั หลายพากนั ถวายพระเกยี รติสดดุ ี
พรอ้ มกับเทพนิกรและบรรดานกั บุญ เปน็ นิจกาล วา่ ดงั นี้
ศักด์ิสิทธิ์ ศกั ดิ์สทิ ธ์ิ ศักด์ิสทิ ธ์ิ พระเจ้าจอมจกั รวาล

พระสริ ริ งุ่ โรจน์แผ่ไปทั่วฟา้ ดิน สาธกุ ารพระเจ้าสงู สุด
ขอถวายพระพรแดผ่ เู้ สดจ็ มาในพระนามพระเจา้ สาธกุ ารพระเจา้ สงู สดุ

94 วนั พฤหัสบดี สัปดาห์ศักด์สิ ทิ ธิ์

17. ถา้ ใชบ้ ทขอบพระคุณที่ 1

บทขอบพระคุณที่ 1

18. พระสงฆพ์ นมมือ สวดว่า

ขา้ แตพ่ ระบิดาผมู้ ีพระทยั ดอี ยา่ งย่ิง ขา้ พเจา้ ท้งั หลายกราบวอนขอ

โดยทางพระเยซูครสิ ตเจ้าพระบุตรของพระองค์

ทา� เคร่ืองหมายกางเขนครั้งเดยี วเหนอื เคร่ืองบูชาท้งั สอง กลา่ ววา่

ไดท้ รงรับและ X บนั ดาลให้สง่ิ ของท่ขี า้ พเจ้าทัง้ หลายถวายน้ีศกั ดิส์ ทิ ธิ์

ขา้ พเจ้าทัง้ หลายถวายเครอื่ งบชู านี้

พนมมอื

เพ่ือพระองค์จะได้ทรงพิทกั ษร์ ักษา
และปกครองพระศาสนจกั รคาทอลกิ ไว้เป็นหนึ่งเดียว
ให้มีสันติภาพทั่วแผ่นดนิ
ขอถวายสา� หรบั สมเดจ็ พระสันตะปาปา (ออกนาม) ....ผรู้ บั ใช้ของพระองค์
ส�าหรบั พระสังฆราช (ออกนาม)....
อกี ทง้ั บรรดาผปู้ ลกู ฝงั ความเชอื่ คาทอลกิ อนั สบื เนอ่ื งมาจากบรรดาอคั รสาวก

19. ระลกึ ถงึ ผูย้ งั มชี วี ติ อยู่

ข้าแตพ่ ระเจา้ โปรดระลกึ ถึงผู้รับใช ้ .... (ออกนาม)

หยุดคดิ ถงึ ผู้ทีต่ ้องการภาวนาอทุ ศิ ให้เปน็ พิเศษสักคร่หู น่งึ แล้วสวดตอ่ ไปว่า

และทุกคนทชี่ มุ นุมกนั ณ ทนี่ ี้
พระองคท์ รงทราบอย่แู ลว้ ว่า เขาเปน็ ผูม้ ีความเช่ือและความจงรกั ภกั ดี
ข้าพเจา้ ท้ังหลายภาวนาถงึ พระองค ์
ผ้ทู รงเป็นพระเจ้าแท้ทรงชวี ติ สถติ นริ นั ดร
และขอถวายบูชานสี้ รรเสรญิ พระบารมีแทนเขาเหลา่ น้ัน
หรอื เขาเองกา� ลงั รว่ มถวายบชู าสรรเสรญิ พระองค์
พร้อมกบั ขา้ พเจา้ ทงั้ หลาย ส�าหรบั ตนและญาติมิตร
เพ่ือจะได้อย่เู ยน็ เปน็ สขุ และไดร้ ับความรอดพน้

พิธบี ชู าขอบพระคณุ ระลกึ ถงึ การเลย้ี งขององคพ์ ระผู้เปน็ เจ้า 95


20. ข้าพเจา้ ทั้งหลายพร้อมใจกนั
เฉลมิ ฉลองวนั ศักดิ์สิทธ์ยิ ่ิงทพี่ ระเยซคู รสิ ตอ์ งค์พระผ้เู ป็นเจ้า
ทรงมอบพระองค์เพอื่ ข้าพเจ้าท้งั หลาย
ระลึกถงึ พระนางมารียผ์ ทู้ รงเป็นพรหมจารีเสมอ
พระชนนีของพระเยซูคริสตเจา้
ระลึกถึงนักบญุ โยเซฟภัสดาของพระนาง
อีกทั้งนักบุญอคั รสาวกและมรณสกั ข ี เปโตร เปาโล อนั ดรูว ์
และนกั บญุ ทกุ ทา่ น
ขอทรงพระกรุณาค้มุ ครองขา้ พเจา้ ทั้งหลายในทุกกรณี
เพราะเหน็ แก่คุณความดีและคา� วอนขอของทา่ นเหล่านี้เถิด
21. ข้าแต่พระเจ้า โปรดกรณุ ารบั เครื่องบูชานี้
ทีข่ ้าพเจา้ ทง้ั หลายถวายร่วมกบั ผ้รู บั ใช้ทั้งมวล
ในวันทพ่ี ระเยซคู ริสตอ์ งคพ์ ระผ้เู ปน็ เจา้ ของข้าพเจ้าท้ังหลาย
ทรงมอบธรรมล้�าลึกแหง่ พระวรกายและพระโลหติ
ใหบ้ รรดาศิษย์เฉลมิ ฉลอง เพ่ือระลึกถึงพระองค์ท่าน
โปรดบันดาลให้เกิดสนั ติสขุ ในยคุ น้ี
โปรดชว่ ยขา้ พเจ้าทัง้ หลายใหพ้ ้นจากโทษนิรนั ดร

ไดร้ ว่ มอยใู่ นจา� นวนผู้ไดร้ บั เลือกสรร

22. ปกมือเหนอื เคร่อื งบูชา

โปรดเถดิ พระเจา้ ขา้ โปรดประทานพร
เหน็ ชอบ และรบั รองของถวายเหลา่ นี้
โปรดบนั ดาลให้ศักด์ิสิทธ์ิ เปน็ ทีพ่ อพระทัย

เปลี่ยนเป็น X พระกายและพระโลหติ

ของพระเยซคู รสิ ตเจ้า พระบุตรสุดทรี่ กั ของพระองค์
เพ่อื ประโยชน์แกข่ ้าพเจา้ ทั้งหลาย

96 วนั พฤหสั บดี สปั ดาห์ศกั ดิ์สทิ ธิ์

23. ในสตู รตอ่ ไปน ี้ พระสงฆต์ อ้ งกลา่ วถอ้ ยคา� ของพระครสิ ตเจา้ อยา่ งชดั เจน ตามความสา� คญั
ของพระวาจาที่พระองคต์ รัส

วันกอ่ นจะทรงรับทรมานเพ่อื ความรอดพ้นของข้าพเจ้าทั้งหลาย
และของมวลมนุษย์ คอื ในวันน้ี

หยิบปงั ชูขนึ้ เล็กน้อย ถือไวเ้ หนอื พระแท่น

พระคริสตเจ้าทรงหยบิ ปงั ไวใ้ นพระหตั ถอ์ นั ศักด์ิสทิ ธิ์

เงยหนา้ มองข้ึนเบื้องบน

เงยพระพักตรข์ ึน้ หาพระองค ์ พระบดิ าผู้ทรงสรรพานภุ าพ

กม้ ศรี ษะเล็กน้อย

ทรงขอบพระคณุ ถวายพระพร บอิ อก
ประทานแกบ่ รรดาศิษย ์ ตรสั วา่ …(ก้มตวั เล็กน้อย)…
รบั ปงั น้ี ไป กิน ให้ ทัว่ กัน

น่ี เป็น กาย ของ เรา ท่ี จะ มอบ เพ่ือ ท่าน

ชแู ผน่ ศีลใหส้ ัตบรุ ุษเห็น วางลงบนจานศลี กราบนมสั การ

24. แลว้ พระสงฆก์ ลา่ วตอ่ ไปว่า

ในท�านองเดยี วกัน เมื่อการเลี้ยงอาหารคา�่ เสร็จแลว้

หยบิ ถ้วยเหล้าองุน่ ยกขึ้นเลก็ น้อย ถือไวเ้ หนอื พระแทน่ กล่าวต่อไปว่า

พระองคท์ ่านทรงหยิบถว้ ยเหล้าอง่นุ ไว้ในพระหัตถ์อนั ศกั ดส์ิ ทิ ธิ์

ก้มศรี ษะ

ขอบพระคณุ ถวายพระพรอกี ครงั้ หนงึ่
ประทานแก่บรรดาศิษย ์ ตรสั วา่ …(กม้ ตวั เลก็ นอ้ ย)…
รับ ถ้วย นี้ ไป ดืม่ ให้ ท่ัว กนั

นี่ เป็น ถ้วย โลหติ ของ เรา
โลหิต แหง่ พนั ธสัญญาใหม่ อัน ยนื ยง
โลหิต ซึ่ง จะ หลงั่ ออก เพื่อ อภัย บาป
สา� หรบั ทา่ น และ มนษุ ย์ ทง้ั หลาย
จง ท�า การนี้ เพ่อื ระลึก ถึง เรา เถดิ

ชูถ้วยให้สตั บุรษุ เห็น วางลงบนผ้ารองศีล แลว้ กราบนมสั การ

พธิ บี ชู าขอบพระคุณระลกึ ถงึ การเลย้ี งขององคพ์ ระผูเ้ ป็นเจา้ 97

25. แลว้ กล่าวต่อไปวา่

ให้เราประกาศพระธรรมล�้าลกึ แหง่ ความเชอื่

สัตบรุ ุษตอบวา่

แบบที่ 1
พระครสิ ตเจ้าไดส้ ิ้นพระชนม์ พระคริสตเจา้ ทรงกลบั คนื พระชนมชพี
พระครสิ ตเจา้ จะเสด็จกลับมาอีกคร้ังหนง่ึ
แบบที่ 2
พระคริสตเจ้าได้สน้ิ พระชนมบ์ นไม้กางเขนและทรงกลบั คืนพระชนมชพี
ให้ขา้ พเจา้ ทัง้ หลายรอดพ้นแล้ว โปรดช่วยด้วยเถดิ พระเจา้ ขา้
แบบที่ 3
ขา้ แตพ่ ระเยซเู จา้ ทกุ ครงั้ ทขี่ า้ พเจา้ ทง้ั หลายรบั ประทานปงั และดมื่ จากถว้ ยน้ี
กเ็ ปน็ การประกาศวา่ พระองคไ์ ดส้ นิ้ พระชนม์ ทงั้ นี้ จนกวา่ จะเสดจ็ กลบั มาอกี

26. พระสงฆ์พนมมือ กลา่ วต่อไปวา่

ข้าแต่พระบดิ าเจ้า
ขา้ พเจ้าทง้ั หลายผู้รับใช้พระองค ์ อีกทั้งพสกนิกรศักดสิ์ ทิ ธิ์
ก�าลังระลึกถึงการท่พี ระคริสตเจา้ พระบุตรของพระองค์
ไดท้ รงรบั ทรมาน ส้นิ พระชนม ์ กลบั คนื พระชนมชีพจากแดนผู้ตาย
และเสดจ็ สูส่ วรรคอ์ ยา่ งรงุ่ โรจน์
จึงขอถวายปังและเหล้าองุน่ จากสรรพส่ิงท่ีพระองคป์ ระทานให้ไวน้ ี้
เปน็ บชู าบรสิ ทุ ธ ์ิ บชู าศกั ดสิ์ ทิ ธ ์ิ บชู านริ มล ปงั ศกั ดสิ์ ทิ ธ ์ิ บนั ดาลชวี ติ นริ นั ดร
กบั ถว้ ยอันบันดาลความรอดตลอดกาล

27. โปรดเมตตาผินพระพักตรม์ าทอดพระเนตร และรบั เครือ่ งบชู าน้ีไว้
ด่ังท่เี คยทรงพระกรณุ ารบั ของถวายของอาแบล ขา้ รับใชผ้ ซู้ ือ่ สัตย์
และเครอ่ื งบชู าของอบั ราฮัม บิดาแห่งความเช่ือของขา้ พเจ้าท้ังหลาย
อีกท้งั ปังและเหลา้ องุ่นซึง่ เมลคีเซเดค สมณะผู้สูงศกั ดิ์
ได้ถวายเป็นเครอื่ งสักการะศักดสิ์ ิทธ ์ิ และเปน็ บชู านิรมล

98 วันพฤหัสบด ี สปั ดาหศ์ กั ดิ์สิทธ์ิ

28. กม้ ตัวลงกล่าวตอ่ ไปว่า

ขา้ แตพ่ ระเจ้าผู้ทรงสรรพานภุ าพ
ข้าพเจา้ ทัง้ หลายกราบวอนขอ
โปรดบญั ชาให้ทูตสวรรคน์ �าเครอื่ งบูชาเหล่าน้ี
ขึ้นถวายพระเดชานภุ าพ ณ แท่นบูชาในสวรรค์
เพือ่ ขา้ พเจา้ ทกุ คนท่ีรบั พระกาย
และพระโลหิตของพระบุตรจากแทน่ บูชานีแ้ ล้ว

ยนื ตัวตรง ทา� เครื่องหมายกางเขนท่ตี วั กลา่ ววา่

จะไดร้ ับพระพรและพระหรรษทานอยา่ งบริบรู ณ์

พนมมอื

29. ระลึกถงึ ผู้ล่วงลับ

C1 ข้าแต่พระเจา้ โปรดทรงระลกึ ถึง… (ออกนาม)… ขา้ รับใช้
เขาไดล้ ่วงหนา้ ไปกอ่ นข้าพเจา้ ทั้งหลายแล้ว
พร้อมกับมตี ราแสดงความเชือ่ ประทับไว ้ และก�าลังหลับอยู่ในความสงบ

หยดุ ... คดิ ถงึ ผลู้ ว่ งลบั ทต่ี อ้ งการภาวนาอทุ ศิ ใหเ้ ปน็ พเิ ศษสกั ครหู่ นง่ึ แลว้ กลา่ วตอ่ ไปวา่

ข้าแตพ่ ระเจา้ ขา้ พเจา้ ทั้งหลายขอให้บคุ คลเหลา่ นี้
กับทกุ คนท่พี กั ผอ่ นในพระคริสตเจา้
ไดบ้ รรลถุ งึ แดนสวา่ ง ร่มเยน็ และสุขสนั ต์

30. เอามอื ขวาขอ้ นอก ครงั้ หน่งึ กล่าววา่

C2 สว่ นขา้ พเจา้ คนบาปกเ็ ช่นกนั

พนมมือกล่าวต่อไปว่า

เปน็ ขา้ รบั ใช้ของพระองค์
หวงั ในพระกรุณาอันหาขอบเขตมิได้
ขอโปรดให้ได้มคี วามสขุ อยรู่ ่วมกบั บรรดาอคั รสาวกและมรณสกั ขี
รว่ มกับยอห์นบปั ติสต์ สเทเฟน มัทธอี สั บาร์นาบัส และนกั บญุ ทกุ ท่าน
มิใชเ่ พราะคณุ ความดขี องข้าพเจา้
แตเ่ พราะพระเมตตากรุณาของพระองค์

พธิ ีบชู าขอบพระคณุ ระลกึ ถงึ การเล้ยี งขององคพ์ ระผู้เปน็ เจา้ 99

31.

CP ทั้งน้ี ขอพง่ึ พระบารมพี ระครสิ ตเจา้
ซึง่ พระองคโ์ ปรดใหเ้ นรมติ สร้างทุกสงิ่ ที่ดีเหลา่ นอ้ี ยูเ่ สมอ
บนั ดาลใหศ้ กั ด์ิสิทธ์ิ ประทานชีวิต ประทานพร
และมอบให้แก่ขา้ พเจ้าทง้ั หลาย

32. ยกถว้ ยเหล้าองุ่นและแผน่ ศีลในจานรอง กลา่ วเสยี งดังวา่

CC อาศัยพระครสิ ตเจ้า
พรอ้ มกบั พระครสิ ตเจา้
และในพระครสิ ตเจา้
ขา้ แต่พระบิดาผ้ทู รงสรรพานุภาพ
พระองค์ทรงพระสิรริ ่งุ โรจน์กับพระจติ เจา้ ตลอดนริ นั ดร

ทุกคนตอบรับพรอ้ มกนั ว่า

อาเมน

33. พระสงฆ์สง่ ศลี มหาสนิทใหแ้ กผ่ ชู้ ว่ ยพิธีและสตั บุรษุ

เพลงรับศลี34. เทยี บ 1คร 11:24, 25

องค์พระผู้เปน็ เจ้าตรัสว่า “นี่คอื กายของเราทีม่ อบให้ทา่ นทั้งหลาย
ถ้วยนีค้ อื พันธสญั ญาใหมใ่ นโลหิตของเรา
ทุกครงั้ ท่ที ่านจะกนิ ปังน้แี ละด่มื จากถว้ ยน ้ี
จงท�าเพื่อระลกึ ถึงเราเถดิ ”

35. เมอ่ื แจกศลี มหาสนทิ เสร็จแลว้ ให้วางผอบทม่ี แี ผ่นศลี สา� หรับวนั ร่งุ ขึ้นไว้บนแทน่ บูชา
ต่อจากนนั้ พระสงฆ์สวดบทภาวนาหลังรับศีล