(Rus) Chicago_by_Night_2nd_Edition

Chicago by Night (2nd Edition) Чикаго в Ночи (2-ая редакция) Оглавление Глава 1: Введение 2 Глава 2: История 10 Глава 3: География 19 Глава 4: Сородичи 39 Глава 5: Котерии 127 Приложение: Политика 137 Машинный ознакомительный материал выполнен для TWADOMAM — https://vk.com/twadomam С помощью - https://vk.com/marxman

Глава 1: Введение Сухопутный ветры перемен поглощают землю, а мы остаемся в тени уже минувшего лета. Когда все листья опадут и превратятся в пыль, останемся ли мы на своем пути! — Dead Can Dance, «Северанс» Вампиры больше не правят Чикаго железной рукой. Их авторитету был брошен вызов самым жестоким и разрушительным образом. Два коротких месяца назад Гару и Шабаш напали на город, разрушив за несколько ночей то, на строительство чего ушло более столетия. Совместными усилиями самых могущественных Сородичей Чикаго удалось отбросить их назад, но ущерб был нанесен. Волна крови, захлестнувшая Чикаго, пошла на убыль, и захватчики уползли зализывать свои раны. Но город уже никогда не будет прежним. Его бессмертного правителя больше нет, он уничтожен во время ночей насилия. Новые теноры каждую ночь проникают в вакуум, оставленный убийствами Лодина и десятков других Сородичей. Персонажи оказываются втянутыми в этот водоворот, их выживание зависит только от их собственных способностей и способностей врагов, которых они создают. Тем не менее, существует возможность, которая случается только раз в поколениях — великий город остался без вампирского руководства и открыт для всех и каждого. У Чикаго нет принца, его примогены раскололись на ожесточенные фракции, и никто не знает, в каком направлении он пойдет дальше. Смертные институты потеряли своих кукловодов, и сам Маскарад может оказаться под угрозой, поскольку человеческие глаза начинают поворачиваться к событиям, которые им не было позволено видеть. Риск не имеет себе равных, как и возможности. В этом справочнике есть все, что нужно Рассказчику для создания историй, основанных на восстанавливающемся городе Чикаго. Действие происходит через несколько лет после оригинального "Чикаго ночью" и всего через несколько месяцев после завершения "Под кроваво-красной луной" — сопутствующего дополнения к "Оборотню". Владение "Под кроваво-красной луной" рекомендуется при использовании "Чикаго ночью", Второе издание, но не обязательно. Город Боже мой, Боже мой, для чего Ты оставил меня? — Библия, Псалмы 22:1 Князь Лодин правил Чикаго более ста лет, и его рука отметила каждый аспект жизни города. Он был очень ориентирован на бизнес, и он и его помощники превратили город в процветающий центр торговли, производства и финансов. Не имея склонности к творчеству, он помогал Тореадору строить культурные центры города. После того как ему понравился Мис вандер Роэ, знаменитый архитектор Баухауса, он привез немца в Чикаго и поручил ему работу по восстановлению облика города. Он сыграл ключевую роль в раннем росте района и помог расширить пригород за счет Иллинойса, Висконсина и Индианы. Хотя в последнее время население города сокращается (в чем некоторые критики винят Лодина), почти вся территория от Гэри до Милуоки представляет собой одну огромную общину. Если брать в целом, то это один из крупнейших мегаполисов в мире. Однако неудачи Лодина повлияли на город не меньше, чем его успехи. Его внимание к бизнесу в ущерб личности помогло анархам превратить город в центр рабочих волнений. Его жестко контролируемые политические марионетки вызывали недовольство смертных — недовольство, которое взорвалось в 1968 году и снова в 1980-х годах. Наконец, его Кровавая охота против городских оборотней положила начало той самой войне, которая привела к его окончательной смерти. Никто не знает, сколько достижений Лодина было его собственными, а сколько — результатом действий его соратников (или манипуляторов). До сих пор прикосновение Лодина можно увидеть повсюду, и даже после его смерти город продолжает жить в его образе. Чикаго в глазах смертных Город выживает, несмотря на многочисленные признаки городского упадка. Некоторые даже считают, что он продолжает процветать. В конце концов, его горизонт, увиденный издалека, оставляет впечатление 2

возвышающихся зданий — памятников изобретательности и процветанию его жителей. Бешеная активность всех жителей города наводит некоторых на мысль, что его работники действительно заняты, совершая что-то ценное. При ближайшем рассмотрении город оказывается совсем другим. В тени небоскребов ютятся сотни бездомных. Далеко внизу под пентхаусами копошатся обнищавшие и голодные люди. В самых темных переулках сородичи поджидают своих следующих жертв. Продолжающееся "процветание" скрывает истинное лицо города. Бедность, а не богатство — вот общая участь его жителей. Большинство зданий грязные и серые. На каждую современную, сверкающую башню приходится множество мрачных и нависших конструкций. Вода стекает по древним горгульям, собираясь в грязные лужи вдоль потрескавшихся тротуаров. Хотя его по-прежнему называют Вторым городом, он отстает от Нью-Йорка и Лос-Анджелеса, потеряв почти восемь процентов своих жителей в 80-е годы. Сейчас его население составляет 2,7 миллиона человек, а в столичном регионе проживает еще пять миллионов. Еще 600 000 живут в Гэри и его окрестностях. За всем этим стоят вампиры города, разделенные и все еще находящиеся в состоянии войны. Хотя все стороны потеряли важных союзников, они продолжают свою борьбу, стремясь к поражению своих соперников. Таким образом, упадок Чикаго продолжается, потому что бессмертные используют смертные институты в качестве пешек и тем самым развращают все, к чему прикасаются. Раньше вы считали разумным игнорировать мое наблюдение, но теперь опасность выросла до гигантских размеров. Без быстрых действий город наверняка падет перед силами наших врагов. Сейчас самое время нанести удар, пока они не успели восстановить свои силы. Наши агенты на месте, и приз уже здесь — если мы осмелимся его взять. — де Калигула, письмо к Совету Как использовать эту книгу Чикаго ночью был разработан для рассказчиков, чтобы они могли использовать его различными способами. Надеюсь, вы сможете использовать приведенную здесь информацию для создания своего собственного города. Многое из того, что здесь написано, применимо как к Цинциннати или Амстердаму, так и к Чикаго, и рассказчики должны относиться к этому свободно. Однако в центре внимания этой книги — Чикаго, и в ней содержится все, что необходимо рассказчику для создания своей хроники. Здесь есть люди, конфликты и места, которые играют ключевую роль в жизни Проклятых. С помощью этой книги рассказчик может отправить своих героев в самое сердце безумия Чикаго и получить истории, которые будут длиться столько же, сколько и персонажи. Кроме того, рассказчик может взять информацию, содержащуюся здесь, и адаптировать ее к своему собственному видению Чикаго. Например, в этом варианте Чикаго остается без принца и в разгаре борьбы за власть. Если рассказчик предпочитает более традиционную обстановку, он может создать принца, а затем пересмотреть политику и интриги вокруг него. Этот метод особенно полезен, если кто-то из игроков уже читал эту книгу и нуждается в хорошем сюрпризе. Ссылки Рассказчики, решившие изменить этот материал для своих целей, должны быть готовы провести некоторые собственные исследования. Даже те рассказчики, которые используют эту книгу в том виде, в котором она написана, могут извлечь пользу от проведения собственных исследований, поскольку "Чикаго ночью" фокусируется на сверхъестественных аспектах готик-панк Чикаго. Существует множество различных ресурсов, доступных каждому, кто играет в эту игру. В большинстве книжных магазинов и библиотек есть путеводители по городу. Они содержат карты, списки ресторанов, описания важных зданий и даже могут описывать атмосферу города. В этих же местах могут быть копии чикагских газет — Chicago Sun-Times и Chicago Tribune, — которые могут дать вам представление о городе и бесчисленные идеи для рассказов. Помимо этих основных источников, существуют и другие книги и фильмы, которые могут помочь рассказчику. Даже книга по фотографии может помочь рассказчику описать игрокам некоторые части города. Ниже приводится краткий список источников по городу Чикаго. Он не является исчерпывающим, и вы, вероятно, не будете использовать все перечисленные источники. Однако те, которые вы используете, могут оказаться бесценными. Справочная литература Чикаго на день Чикаго Фроммера Художественная литература Джунгли, Эптон Синклер Чикаго, Стадс Теркель Чикаго: город на подъеме, Нельсон Алгрен Доминион, Фред Саберхаген Поэзия Карла Сэндберга Фильмы «Неприкасаемые» (за взгляд на одного из первых криминальных авторитетов Чикаго) 3

Выходной день Ферриса Бьюллера (по сути, визуальный гид по городу) Братья Блюз (лучшего вида на Дейли Плаза и быть не может) Рискованный бизнес (для всех, кому нужна причина, чтобы разрушить пригород Чикаго) Flatliners (хорошее сочетание науки и готики в Чикаго) Marked For Death (влияние банды продолжается) Обратная тяга (дает хорошее ощущение готических зданий) Кандимен (не только отличный фильм, но и великолепный взгляд на Кабрини Грин и его жителей) Содержание Шесть глав этой книги должны обеспечить рассказчика всем необходимым для создания хроники в Чикаго. Первая глава вводит в курс дела и объясняет остальную часть книги. Во второй главе кратко излагается история города, особое внимание уделяется роли нежити. В третьей главе дается краткая география, а в четвертой — рассказывается о многих городских сородичах. В пятой главе подробно описываются союзы, политика и планы многих из этих вампиров. Наконец, в Приложении дается подробное объяснение вампирской политики, а также подсказки для расширения этой части любой хроники. Что нового Первое издание "Чикаго ночью" вышло за два года до публикации этого тома. С тех пор город претерпел значительные изменения. Путешественники, которые не видели город в течение нескольких лет, будут поражены разницей. Наиболее очевидные различия связаны со смертью принца. Лодин оставил свой след во всех аспектах города; его кончина привела к большим потрясениям. Несколько претендентов борются за вакантное место, и в их маневрах наверняка будет участвовать большинство Сородичей города. Княжество — не единственная важная часть переходного общества Сородичей. Сам примоген, несмотря на сохранение всех своих членов, находится в беспорядке. Во время всех предыдущих потрясений эти старейшины знали, кто за что отвечает и на чьей стороне все были. Во время штурма города этого не было. То, что некоторые Сородичи заранее знали о том, что должно было произойти, стало очевидным. Некоторые примогены даже покинули город незадолго до начала атак, вернувшись только тогда, когда город снова стал безопасным. Хотя у его членов никогда не было причин доверять друг другу, их недоверие резко возросло, что еще больше затруднило поиск нового принца. На самом деле, этот повышенный уровень паранойи лишь отражает возросшую смертоносность закулисной игры. Кукловоды чувствуют, что их долгий джихад подходит к концу, и не пожалеют усилий, чтобы устранить своего врага. Ни одна пешка не является священной. Одна группа, которая ранее мало участвовала в чикагской войне, Шабаш, присоединилась к ней с безрассудной энергией. После провоцирования событий «Под кроваво-красной луной» некоторые ее члены остались в городе, заняв руководящие должности. Другие пришли в город по ночам только для того, чтобы оказаться втянутыми в войну Мафусаилов. Новые Малкавиане также прибыли в город, хотя наиболее осведомленные о них уверены, что их присутствие не является добровольным. Глаза города следят за этими пришельцами, уверенные, что они дают ключ к пониманию того, кто на самом деле стоит за интригами города. Есть несколько новичков, чье присутствие ценится еще меньше. Большинство нормальных людей считают, что в Чикаго только что произошло нечто странное, но охотники за ведьмами уверены в этом. Некоторые из самых важных фигур в Обществе Леопольда прибыли в город в то самое время, когда нет принца, чтобы разобраться с ними. Ученые Арканума стекаются в недавно основанный дом главы, расположенный недалеко от Северо-Западного университета. Разумеется, ФБР тоже проявляет интерес. Наконец, все городские вампиры теперь знают, что в Чикаго обитает множество люпинов в самом городе, а не только на окраинах. Хотя крайне непростое перемирие удерживает обе стороны от возобновления войны, никто больше не чувствует себя в безопасности. В отличие от своих соседей в Милуоки, которые всегда были в состоянии войны, чикагские Родственники не привыкли к такой ненависти и страху. Очередная вспышка насилия почти неминуема, поскольку вампиры все больше и больше осознают свою неуверенность в городе и шаткость самого своего существования. Тема Чикаго уже не тот город, каким он был два года назад. Тогда его конфликты бурлили под поверхностью. Они гноились и росли, но редко прорывали слой мрази, скрывавший их от посторонних глаз. Теперь, однако, сражения стали более явными, и каждый смотрит через плечо. Подозрения, которые раньше были тихими мыслями, теперь подпитывают приступы ярости. Доверие, которое всегда было редким товаром в Чикаго, стало несуществующим среди Родственных. Лидеры города страдают от этих страхов даже больше, чем обычные новорожденные. Цена власти, таким образом, является темой Чикаго ночью. Сородичи, находящиеся у власти, стали параноиками, ожесточенными, боящимися сделать малейшее движение из страха перед тем, каким может быть результат. Парализованные собственными 4

силами, они боятся, что все остальные хотят их заполучить — и они правы, ибо пласты интриг так же глубоки и темны, как могила. Рассказчик должен помнить об этой теме при создании хроники. Хотя каждая история должна иметь свою собственную тему, цена власти всегда должна быть осложнением. Таким образом, по мере того, как персонажи становятся все более значимыми в городе, они должны обнаружить, что им есть чего бояться. Чем больше вампиров знают о персонажах, тем больше врагов у них есть (или появится). Чем больше контроля они получают над смертными учреждениями, тем больше вероятность того, что охотники придут за ними. Хотя вначале персонажи могут быть неизвестными, чем дольше они остаются в городе, тем больше они будут вовлечены в его сражения. Чем больше они вовлечены в битвы, тем больше они становятся пешками Древних и тем меньше у них свободы. Настроение Как следует из темы, в городе царит атмосфера напряженной подозрительности. Никто не доверяет другим, ложь является нормой, а предательство не только принято, но и ожидаемо. Персонажи никогда не должны знать, кому доверять, и могут быстро научиться не доверять всем. Конечно, когда они становятся такими параноиками, у Рассказчика есть прекрасная возможность столкнуть их с кем-то, кому они должны доверять, но не хотят. Никто в городе, будь то вампир, маг или кто-либо другой, не знает, что происходит на самом деле. Чем больше человек узнает, тем больше он понимает, что еще многое предстоит узнать. Например, как только герои начинают узнавать личности основных кандидатов в принцы, они должны увидеть, что каждым из них кто-то манипулирует. Если они не могут разглядеть кукловодов, то, по крайней мере, должны понять, что за кулисами должна быть какая-то сила. По ходу хроники персонажи должны заметить, как мало горожан доверяют друг другу. Мало того, что Сородичи сомневаются в мотивах других вампиров, но, если смертный не находится полностью под вампирским контролем, ни один вампир не заметит ее. Это отношение распространяется и на живых жителей города, и наблюдательные персонажи увидят, как мало они доверяют друг другу. Единственные вампиры, которым герои могут доверять, это друг другу — и то только если они действительно глупы. Личные прикосновения Рассказчик должен чувствовать себя не только свободным, но и почти обязанным изменять материал этой книги. Здесь содержится материал для хроники, но чтобы она получилась, Сказочнику нужно проявить фантазию и творческий подход. Каждая труппа игроков отличается друг от друга, и нет двух одинаковых Рассказчиков. Помня о желаниях игроков и своих собственных, рассказчик может использовать этот материал для проведения действительно запоминающейся хроники. Пока вы не поиграете с этим материалом, вы никогда не будете чувствовать себя с ним комфортно. Придумайте нового кандидата в принцы или дайте Чикаго единого правителя. Пусть оборотни бегают по улицам по ночам, или передайте городское правительство в руки охотников на ведьм — все, что вам нужно для ваших собственных хроник. Хотя эти персонажи были созданы для того, чтобы соединиться в сложную китайскую головоломку заговоров, заговоров и контрзаговоров, отдельные персонажи могут быть легко взяты из пейзажа Чикаго и помещены в любую ситуацию по усмотрению рассказчика. Используйте Чикаго как пример того, на что похож город — шаблон для вашего собственного города. Не бойтесь полностью оставить Чикаго и использовать любой другой город (ваш родной город или город, который вы хорошо знаете) в качестве декораций для ваших игр. Лучшая ролевая игра происходит, когда она происходит в собственном творении рассказчика — хотя это может отнимать огромное количество времени, это одна из самых полезных вещей в рассказывании историй. Проклятые В четвертой главе подробно рассказывается о большинстве оставшихся в Чикаго вампиров. Однако, чтобы использовать эту книгу более эффективно, сказочник должен понимать, что происходит в этом городе. Политика мучительна и бесконечна; окончательная смерть — цена неудачи. Интриги стали опаснее, чем раньше, а вампиры Чикаго чаще прибегают к насилию. Многие из вампиров были вобраны в Чикаго, а другие живут в городе так долго, что могли бы родиться в нем. Он наложил на них свою печать так же точно, как они наложили на него свою. Силовая структура Используйте силу ради власти Используйте ненависть для свободы Используйте деньги для жестокости Используйте деньги для жестокости Возьмите под свой контроль и держите его. — Лебеди, «Сила за власть» Пока нападение оборотней не потрясло Чикаго до основания, городом якобы управлял Лодин, вентру, захвативший власть в XIX веке. После его убийства и гибели многих других представителей рода структура власти в Чикаго оказалась в беспорядке. Появилось много претендентов на опустевший трон, но явного лидера так и не появилось. 5

Законы Лодина Принц Лодин встретил свою Окончательную Смерть, но его законы живут. То ли по привычке, то ли по здравому смыслу, большинство Сородичей Чикаго до сих пор придерживаются этих правил. Однако, когда в город прибывает новая кровь, это обязательно изменится. 1) Никто в моем городе не должен убивать и оставлять следы своего пира. Если ваше убийство вызовет расследование в полиции или, что еще хуже, в прессе, я выслежу вас и уничтожу — или, если за вас говорят другие, сошлю вас. Вы должны зализать все раны и избавиться от всех, кого убьете. Я очень уважаю Четвертую Традицию и не воспринимаю легкомысленно такие нарушения Маскарада. 2) Не причиняйте вреда путешественникам в этот город, ибо его богатство основано на его статусе центра торговли и путешествий. Вы можете питаться от них, но не оставляйте следов вашего пира. Вы не должны испытывать меня в этом, ибо эти люди составляют основу богатства моего королевства. 3) Не иметь ничего общего ни с кем из представителей прессы. Их следует строго игнорировать. Они мой Домен. Вы также не должны пытаться поработить полицию этого города или манипулировать ею. Они также являются моим доменом. 4) Сохраняйте святость Элизиума, ибо это наше место отдыха и развлечений. Никакие акты насилия или борьбы недопустимы. Вы можете присутствовать там при моем дворе, как и все в моем городе, но вы не должны переносить свои конфликты в неприкосновенность его земли. 5) Не ведите торговлю с моими врагами или теми, кто стремится узурпировать мою законную власть. Я отплачу за предательство предательством, за бунт железной мощью. Позвольте мне предупредить вас: я знаю все, что происходит в моем царстве. Не думай, что сможешь хранить секреты от меня. Хотя все кандидаты надеются, что станут принцами благодаря собственным заслугам, вопрос, несомненно, будет решаться истинными силами города — теми невидимыми каинитами, которые направляют всех остальных. На протяжении хроники герои должны постоянно пытаться выяснить, кто же эти силы. И снова никто не знает всей истории. В такой атмосфере ходит множество слухов и теорий заговора. Некоторые считают, что Тремер планируют захват, в то время как большинство старейшин подозревают, что анархисты готовятся сделать свой ход. Некоторые вампиры боятся Шабаша, в то время как другие настаивают на том, что в Чикаго действуют Древние, а третьи боятся всего этого. Некоторые чикагские Сородичи считают, что война между старейшинами и анархами действительно пойдет на убыль со смертью Лодина. Большая часть гнева анархов была вызвана и направлена на его суровое правление. Однако анархисты все еще существуют в городе и не собираются сворачивать свою деятельность. Что ускользнуло от внимания случайных наблюдателей, так это то, что Лодин служил по приказу примогена, который был намного больше, чем совет советников. Примоген все еще существует; все его члены пережили нападения Люпина. Скорее всего, им будет служить и следующий принц. Лишь немногие элитные Сородичи Чикаго знают о темных силах, лежащих за пределами примогена. Лишь немногие знают о Мафусаилах, и еще меньше знают их имена. Мафусаилы воюют уже более тысячелетия и используют многих других Сородичей в качестве пешек в своем Джихаде. Город был поделен между ними. Принцы и потенциальные принцы, старейшины и анархисты, Камарилья и Шабаш — все и вся являются пешками двух Мафусаилов. Никто в Чикаго не знает, какие силы борются за власть даже над Мафусаилами. Общество смертных Либо я гений или я не научился проклятая вещь. не могу понять как Я помню как они выглядят так, как я прохождение через людей как грязная книга. — Даосские ковбои, «Даже не Джонни» Вампиры контролировали почти каждый аспект жизни смертных в Чикаго в тот или иной момент, но этот контроль ускользнул. Контроль сородичей над городскими властями находится в большом беспорядке, поскольку Каиниты борются за полицию, пожарные части, членов городского совета и даже мелких бюрократов. Ни один район не избежал опустошения, разрушившего город. Предприятия и профсоюзы, которые поколениями находились в карманах вампиров, внезапно могут делать все, что им заблагорассудится. Хотя один каинит по-прежнему контролирует городские газеты, даже ему было трудно скрывать недавние ужасные события. Наконец, даже в тех местах, где Сородичи властвуют, другие вампиры оспаривают их власть, добиваясь большей власти для себя. Правительство Приземленное правительство Чикаго по-прежнему контролируется старой политической машиной — политической машиной, не имеющей себе равных ни в одном другом городе страны. Хотя на какое-то время она была свергнута экстраординарным чернокожим политиком, мэром Гарольдом Вашингтоном, 6

манипуляции Сородичей позволили машине снова взять власть через несколько лет. И по сей день эта машина проникает на районный уровень. Начальники отделений заботятся об избирателях в своих районах и оказывают политические услуги тем, кто им помогает. Вампирического доминирования в этом процессе больше не существует. Смерть Лодина позволила многим из этих боссов действовать самостоятельно, без нежити, которая могла бы сказать "да" или "нет". Отдельные вампиры захватывают отдельные палаты, и даже бывшие гули Лодина, по слухам, вовлечены в этот процесс. Высшие силы города — мэр, олдермены, городской прокурор, конгрессмены и т. д. — раньше находились под влиянием Лодина. Каиниты все еще борются за контроль над этими людьми, но смертные начинают расходиться по разным лагерям и, если не вмешаться, городское правительство может превратиться в еще больший тупик, чем сейчас. Влияние сородичей Ничто не может извергнуть эту ночь А с тобой еще свет Рапсодия И если мы никогда не увидим солнце С тобой еще светло. — Сиукси и банши, «Рапсодия» Чикаго по-прежнему отражает вкус Сородичей. Те предприятия, которыми пользуются или одобряют вампиры (особенно старейшины, Вентру, Тремер и Тореадор), часто продолжают существовать, даже если в остальном они не приносят прибыли. За свою долгую нежизнь Сородичи привыкли действовать по-своему, без споров и задержек. Им не трудно получить деньги, и поэтому их решения не диктуются требованиями мотива прибыли. Местная банда беспокоит владельца, из-за чего он теряет товар? Полиция быстро совершает налет на штаб-квартиру банды, а ее членов расстреливают при сопротивлении аресту. Санитарный инспектор угрожает закрыть ночной клуб, потому что его ресторан не соответствует городским нормам? Инспектора быстро и без лишнего шума увольняют или переводят на другую работу. Являются ли эти коллекции пыльных старых книг пожароопасными, которые маршал пожарной охраны хочет убрать? Аршал меняет свое мнение. Возможно, он никогда не вспомнит, что видел их. Благодаря этому многие предприятия, которые в нашем мире уже не существуют, процветают в готик-панк мире "Вампира". Однако среди их владельцев преобладает клиентура более элитная, чем богачи Чикаго. Хищнические инстинкты вампиров распространяются не только на питание. Нежить думает о бизнесе так же, как о сосуде. Слишком быстро опустошите его, и на один сосуд или бизнес в будущем можно будет рассчитывать меньше. Такие резкие и окончательные действия также привлекают внимание — мертвое тело, лишенное крови, и бизнес, обанкроченный неизвестным клиентом, являются потенциальной угрозой для Маскарада. Так что важные предприятия все еще существуют. Однако они обветшали и пришли в упадок. Владелец настолько занят обслуживанием каинитов, что у него мало времени на то, чтобы заботиться о покраске и уборке. Деньги — вот что важно, а они приходят от удовлетворения потребностей этих очень важных клиентов, готовых свободно тратить свои деньги. Так начинается порочный круг. Вампир находит книжный магазин, в котором есть редкая книга, и платит за нее баснословную цену. Поскольку у владельца книжного магазина, очевидно, есть определенные источники и контакты, вампир просит еще одну редкую книгу. Владелец не знает, почему, но он боится своего нового клиента. Он использует большую часть прибыли от первой продажи, чтобы расширить круг своих контактов и найти следующую книгу. Другие родственники слышат об этом владельце, который может найти редкие книги, и приходят в его магазин. Вскоре владелец зарабатывает большие суммы денег. Однако требования Сородичей поступают чаще и на более редкие предметы. Так же быстро хозяин тратит деньги на поиск этих предметов. Дань уважения Лодину Мы потеряли большого друга в Америке. Большинство из вас знало Лодина, принца Чикаго. В отличие от многих из нашего рода, он был великим путешественником и регулярно посещал нас здесь и на континенте. Его визиты всегда были приятными, и он был лучшим из компаньонов. Несмотря на обрушившуюся на него критику анархов и несоответствия, Лодин действовал на благо всех Сородичей. Одни, возможно, называли его правление суровым, другие называли его пешкой, но наше благополучие всегда было для него превыше всего. Он защищал Маскарад с несравненной самоотверженностью и способностями и защищал всех членов Камарильи от наших многочисленных врагов. Его смерть — это потеря, которую мы все терпим. Сородичи потеряли превосходного лидера, Камарилья потеряла стойкого защитника, а я потерял дорогого друга. Мир стал лучше благодаря его присутствию и печальнее после его утраты. — Леди Анна, принц Лондонский, отрывки из речи на собрании Вентру Цикл может длиться годами, но, в конце концов, владелец истощает свои ресурсы и не может найти определенный предмет. Сородичи переезжают в новый книжный магазин, в результате чего у владельца остается меньше денег, чем у него было, когда его посетил первый вампир. В магазине слезает краска, 7

собирается грязь и разваливается. Его смертные клиенты, отвергнутые из-за расточительных Сородичей, давно перебрались в более приятные места. Такова картина спроса и предложения в любом городе, принимающем "Проклятых". Чикаго не является исключением. Эта аура упадка — не только в бедных районах города, но и в кварталах среднего и высшего класса — вот что придает текстуру миру гоу-шик-панка. Статистика города Чикаго расположен вдоль южного берега озера Мичиган в штате Иллинойс. Озеро оказывает сильное влияние на климат города и привело к тому, что город получил прозвище «Город ветров» — хотя местные остряки приписывают это прозвище городским политикам. ) в январе до 75° F (24° C) в июле. В Чикаго не так ветрено, как можно предположить по его прозвищу, но бризы с озера Мичиган настолько постоянны, насколько и бодры, особенно в холодные зимние ночи. Путешествие в Чикаго и его окрестности Есть несколько способов добраться до Чикаго, хотя, конечно, для смертных это проще, чем для Сородичей. Это не будет проблемой для персонажей, родом из Чикаго, но если ваша хроника началась в другом городе, вам нужно знать, как персонажи могут попасть в Чикаго. Сородичи используют почти все средства передвижения, но каждый из них требует определенных соображений. Часто другой каинит контролирует данный способ передвижения и требует разрешения и, возможно, дани, прежде чем позволить другому использовать его. После этого будут сделаны все необходимые приготовления. Эти «агентства» предлагают самые безопасные и эффективные способы передвижения для Сородичей, но персонаж должен быть благосклонен к старейшинам, чтобы воспользоваться ими. Вампиры почти никогда не путешествуют в одиночку. Слуг неизменно нанимают все, кроме самых высокомерных. Хотя, конечно, «агентство» предоставляет своих собственных сотрудников, собственные Слуги осведомлены об особых потребностях и договоренностях, и на них можно положиться, чтобы поставить свою безопасность выше собственной. В дальних путешествиях питание может быть организовано, но обычно ожидается, что путешественники сделают все сами — еще одна причина, по которой следует брать с собой вассалов. Путешествия — опасная вещь для Сородичей, и к ним не следует относиться без трепета и осторожности. Дорожное путешествие Агентства могут организовать путешествие в специальных герметичных контейнерах на борту грузовиков, но это довольно новая концепция. Персонажи могут самостоятельно передвигаться на автомобиле, но это особенно опасно. Необходимо каждый день делать остановки, находить безопасные убежища (часто просто под кроватью в номере мотеля с закрытыми шторами и табличкой "Не беспокоить" на двери) и заботиться о безопасной добыче пищи. Некоторые анархи регулярно путешествуют таким образом, но немногие старейшины идут на такой риск. Основной маршрут в Чикаго из Милуоки — 1-94; он соединяется со скоростным шоссе Кеннеди, которое входит в центр города. Западная часть 1-94, река Tri-State Tollway, образует скоростную автомагистраль вокруг западной окраины города. От Мэдисона и Рокфорда 1-90 является основной магистралью; в северо-западных пригородах она пересекается с 1-190, которая затем изгибается на юго-запад и продолжается в Чикаго как скоростная магистраль Эйзенхауэра. Это основной маршрут в западные пригороды. На юге находятся 1-94 (Calumet Expressway), 1-57 и 1-90. Все три шоссе соединяются со скоростным шоссе Дэн Райан, которое, в свою очередь, соединяется с центром города. По 1-90 и 1-80 приезжают путешественники с Восточного побережья, а 1-94 обеспечивает доступ в город из Мичигана. Авиаперевозки Чикаго обслуживается двумя крупными аэропортами: огромным О'Хара и меньшим Мидуэй, расположенным рядом с районом города. Небольшой аэропорт Мейгс также обслуживает город. Рейсы со всего мира прибывают в О'Хара — один из самых больших и загруженных аэропортов в мире. Вампирам очень опасно летать обычными рейсами — задержки или неполадки могут привести к тому, что дневной свет перекроет ночной полет, а жалюзи на окнах будут не слишком эффективны. Частные самолеты, однако, вполне жизнеспособны, как и герметичные контейнеры, загружаемые в грузовые самолеты. Оборотни выбрали аэропорт О'Хара; в результате их жестокой атаки он был закрыт на сутки, а полное обслуживание было восстановлено лишь спустя почти неделю. В нападении обвинили пуэрториканских террористов и заставили руководство аэропорта значительно ослабить меры безопасности. Хотя обычно это могло бы стать поводом для Киндред, силы безопасности аэропорта находятся под контролем Бруха Тайлера. Пока они проходят через нее, у путешествующих по воздуху не должно возникнуть особых трудностей. Морское путешествие Чикагская гавань принимает многочисленные морские суда, загружающие и разгружающие товары со всего мира. Хотя пассажиропоток с годами сократился, немногим Сородичам трудно добираться до города. Есть также доки для коммерческих судов, и 8

не один Сородич поставил на якорь частную яхту в водах Чикаго. Железнодорожные путешествия Поезда раньше были самым безопасным способом добраться до Чикаго, но опасения по поводу проникновения Люпина уменьшили количество пирсов, едущих по рельсам. По какой-то причине чикагский узел был выделен для особого внимания оборотней, направляющих свои нападения, и никто не знает, сколько временных Сородичей могло погибнуть. Однако в других частях страны система все еще находится под контролем нежити. Путешествие по воздуху по-прежнему вызывает беспокойство у многих традиционных каинитов, а путешествие по морю слишком медленное, хотя поезда безопасны, довольно быстры и являются делом традиции, поэтому Сородичи часто ездят в специально сконструированном камбузе. при наличии свободных мест им приходится довольствоваться отдельной комнатой в вагоне первого класса или запечатанным гробом в багажном вагоне. Они почти всегда берут с собой гроб или другой запечатанный контейнер на случай чрезвычайной ситуации. Как перемещаться в Чикаго Я пассажир И я катаюсь и катаюсь Я катаюсь по задним сторонам города Я вижу, как звезды выходят на небо Да, яркое и полое небо Знаешь, это выглядит так хорошо сегодня вечером. — Сиукси и банши, «Пассажир» Когда персонажи прибудут в Чикаго, им нужно знать, как передвигаться. У большинства персонажей будет свой транспорт — мотоцикл, автомобиль или даже лимузин. У тех, кто не имеет или не хочет пользоваться собственным транспортом, есть несколько вариантов. Дорога Такси очень распространены в центре Чикаго, но становятся более редкими вдали от центра. Стоимость проезда варьируется от $5 до $50 в зависимости от того, как далеко едут пассажиры. Также существует довольно распространенная автобусная система, а автомобили может арендовать любой человек с приемлемым кредитным рейтингом. Воздух Состоятельным чикагцам, приезжим и Сородичам часто проще избегать перегруженных городских магистралей и подниматься в небо. Недавние небоскребы были построены с вертолетными площадками на крышах, а в более старых они были добавлены для размещения корпоративных и частных вертолетов. Гелитаксис летает по городу и становится все более популярным среди богатых. Эти гелитакси берут 120 долларов за любую поездку, независимо от расстояния. Однако они обслуживают только Чикаго, пригороды и аэропорт О’Хара. Железная дорога Один из ныне покойных потомков Лодина разработал обширную систему поездов и метро для города. Эти поезда, в целом доступные и пунктуальные, могут доставить путешественника в любую точку города, а также в пригороды и из пригородов. Однако за время, прошедшее после нападения люпинов на Чикаго, на линиях выросла преступность, и они стали чаще отставать от графика. Большинство людей считают, что это одноразовая флуктуация, но некоторые представители рода подозревают обратное. 9

Глава 2: История Они лишь смутно помнили о том, что потеряли, и отказывались верить, что было время, когда они были чисты и счастливы. — Федор Достоевский, Сон смешного человека Чикаго заслужил множество красочных прозвищ за свою короткую, но яркую историю. Молодой по европейским меркам город стал известен, среди прочего, как Страна Гангстеров, Свиной Мясник и Город Ветров. Ее политическая машина долгое время была одной из самых мощных в стране, манипулируя политикой даже на национальном уровне. Однако ни одно из этих изображений не рассказывает всей истории об одном из самых интригующих муниципалитетов Америки. Истина скрыта в нежизнях Сородичей, контролирующих эту жалость и манипулирующих ее историей с самых первых дней. В этой главе описывается история Чикаго — как вампирская версия истории смертных, так и конкретная история городских Сородичей. Ранние поселенцы Первые поселенцы появились в этом районе во время Амеликанской революции, когда земля еще находилась под контролем Великобритании. Войска Соединенных Штатов под командованием героя революционной войны генерала Энтони Уэйна приобрели эти земли в 1795 году, а в 1803 году был построен форт Дирбом. Само собой разумеется, это не понравилось коренным американцам, которые на протяжении многих поколений считали эту территорию своим домом. Здесь были их священные земли, места захоронений и охотничьи угодья. Новоприбывшие, которые пытались вытеснить старожилов, становились объектами набегов и военных действий. Армия покинула форт во время войны 1812 года, но вернулась в 1816 году с новыми поселенцами и, в конце концов, инженерами, которые надеялись основать новый город на этом стратегическом перекрестке рек. Туземцы нашли лидера в лице вождя Черного Ястреба и приготовились защищать свои исконные земли. После гибели Текумсе во время войны 1812 года армия Соединенных Штатов добилась значительных успехов в борьбе с коренными жителями Америки. Однако Черный Ястреб считал, что у него есть преимущество в виде Бледного Волка, белого человека, который жил среди северных племен еще до рождения деда Черного Ястреба. На самом деле Бледный Волк был древним вампиром, который родился под именем Менеле и теперь называл себя Менелем. К сожалению, генерал Уистлер, командующий фортом Дирборн, находился под властью подруги Менеле, вампирессы Елены. Она веками охотилась на Бледного Волка по всему континенту и была более чем способна склонить чашу весов в сторону новоприбывших. Она также сосредоточила внимание на конфликте, гарантируя, что свежие войска будут отправляться до тех пор, пока победа не будет обеспечена, чего бы это ни стоило. Индейские войны Менеле надеялся превратить людей Черного Ястреба в эффективную боевую силу, способную противостоять Хелене и ее приспешникам. К сожалению, он мало знал о разрушительной силе огнестрельного оружия, и, несмотря на его обучение и доблесть его последователей, Елене снова удалось победить его. Кульминация наступила во время одного трагического полуночного налета кавалерии на лагерь на берегу реки. Менеле, видя жестокую расправу над храбрыми людьми, с которыми он так долго жил, впал в убийственное бешенство. Вместо того чтобы полагаться на пешек в своих сражениях, как это было раньше, он сам ринулся в бой, бросившись прямо на не менее сильную Елену. В него много раз стреляли, но, казалось, ничто не могло его остановить. Два Мафусаила встретились со всей яростью вихря, и воздух стал красным от огромного количества крови, которую они использовали. Никто из наблюдавших не мог уследить за стремительным ходом этой титанической битвы, но, наконец, они увидели, как Хелена глубоко вонзила свои когти Менеле в ребра. С криком агонии, от которого содрогнулась сама земля, Менеле вонзил свой череп глубоко в лоб Елены. Двое разошлись, оба были брошены на землю из-за полученных травм. Оставшиеся храбрецы Менеле предприняли последнюю отчаянную попытку спасти своего древнего союзника, но не смогли добраться до него до того, как упырю Елены удалось вонзить горящий кол глубоко в шею вампира. Ценой многих жизней союзникам Менеле удалось схватить его тело и скрыться в лесу, а упырь унес Елену в безопасное место форта. Таким образом, два самых могущественных каинита Нового Света погрузились в сон под пристальным взглядом своих смертных союзников. Однако их глубокий сон не означал окончания их вековой вражды. Из сна они воззвали ко всем своим сторонникам по всему миру, и к ним стекались и родственники, и кони. 10

Первый принц Сначала Елена думала, что у нее есть преимущество, потому что форт и все его обитатели принадлежали ей. Она игнорировала растущий город, позволив Менеле устроить своих последователей среди его лидеров. Максвелл стал первым принцем города. Родившись от древнего испанского бруха, он впервые приехал в Чикаго как торговец мехом. Исключенный из высших эшелонов общества смертных из-за своей расы, он обнаружил, что Сородичи менее предвзяты. Действительно, Иньянга — ныне древний член примогена города — впервые заинтересовалась переездом в Чикаго, когда услышала, что им правит черный принц. Гражданская война невероятно увеличила смертное население Чикаго; однако прибыло несколько новых вампиров, так как большинство из них наслаждались военными трофеями. Однако с окончанием войны произошли перемены. Новые Каиниты начали прибывать в город, несмотря на усилия Максвелла сохранить его убежищем Бруха. Среди новичков был Вентру Лодин. К 1871 году Максвеллу и его союзникам наконец удалось остановить приток. Затем последовал ужас Ночи Дьявола. Пламя, зажженное Малкавианом-самоубийцей, пронеслось по городу, как смертоносный шквал, сжигая все на своем пути. Удивительно, но погибло мало смертных, но огонь уничтожил 18 000 зданий и почти полностью уничтожил сторонников Максвелла среди Сородичей. Когда вампирский истеблишмент города пришел в замешательство, Лодин увидел свой шанс. Выбрав ночь, когда Иньянга покинул город, Вентру сделал свой ход. С небольшой группой Тореадоров и других Вентру он напал на Максвелла в особняке Бруха на Ист-Сайде. Ожидая стремительной односторонней борьбы, узурпаторы нашли Максвелла намного сильнее, чем они предполагали. Многие были обезглавлены саблей Максвелла, прежде чем одному из Тореадоров удалось оторвать его руку. Максвелл сбежал через окно, и с тех пор его никто не видел в городе. Лодин не хотел иметь соперников среди себе подобных и методично уничтожал тех немногих Вентру, которые выжили в битве. С этого момента все Вентру в Чикаго принадлежали к его линии. После пожара Хотя те каиниты, которые помнят великий пожар, до сих пор называют ее Ночью Дьявола, Чикаго в целом выиграл от разрушения. Масштабная перестройка омолодила город; в течение нескольких лет он превзошел свою былую славу и под руководством Лодина стал одним из промышленных беседок Америки. С таким быстрым ростом пришли неожиданные потрясения. Власть Лодина среди смертных исходила сверху вниз, и он дал тем смертным, которых он поддерживал, силу и свободу увеличивать свое богатство по своему желанию. Он использовал двойную власть денег и силы (последняя через свою полицию и специальную охрану), чтобы держать массы в узде. Тем не менее, самолюбие Лодина стало шоком, когда рабочие, на чьих спинах был построен город, начали протестовать против своего отчаянного положения. Тот факт, что вампир может превратить это массовое несчастье в стремление к власти, также стал шоком. Вызов Модиуса Тореадор Модиус, казалось, появился из ниоткуда. Он быстро завоевал поддержку среди смертных рабочих и разозлил Сородичей. Что наиболее важно, он пользовался поддержкой Гангрелов Иньянги, Носферату Халида и Бруха Процета, трех могущественных старейшин, которым не понравилось своевольное и жестокое захват власти Лодином. Сначала в их битве было мало столкновений; обе стороны полагались на смертных, чтобы нести основную тяжесть конфликта в 1880-х годах. Вскоре, однако, Лодин обнаружил, что его могущественные полицейские силы и частные охранные агентства сведены на нет более жестокими элементами рабочих, и обнаружил, что ему не хватает союзников-вампиров. Великие институты, созданные Лодином для обеспечения стабильности его правления, начали рушиться перед лицом распространяющихся забастовок и насилия. Его надежды на то, что сильная контролируемая экономика создаст спокойную среду как для Сородичей, так и для смертных, оказались иллюзорными. Даже с помощьюиздва новых лейтенанта, Баллард и Драммонд (последний из которых был недавно уничтожен Люпином), Лодин, казалось, был неспособен ни на что, кроме как отсрочить свое возможное свержение. Сначала он попытался уничтожить некоторых профсоюзных лидеров во время акции протеста на открытом рынке. Один из его смертных агентов бросил бомбу в толпу полицейских, вызвав бунт, приведший к гибели нескольких членов профсоюза и полицейских и вынесению смертных приговоров четырем профсоюзным лидерам, хотя ни один из них не мог быть связан со взрывом даже в Суды кенгуру в Чикаго. Однако этот шаг имел неприятные последствия для Лодина. Мертвецы приобрели гораздо большее влияние как мученики, чем при жизни, и пыл профсоюзов достиг новых высот. Лодин поклялся не совершать одну и ту же ошибку дважды, но события вывели следующий эпизод из-под его контроля. Пуллман Страйк Пуллмановская забастовка 1894 года считается одной изввеликие трагедии в истории Союза. Забастовка против плохих условий труда и жизни сумела объединить чернокожих и белых пульмановских рабочих и вывести из строя национальную железнодорожную систему — прямая угроза последнему лейтенанту Лодина, 11

железнодорожному жезлу Драммонду. Даже не посоветовавшись со своим князем, он использовал правительственные войска, чтобы напасть на рабочих и подавить забастовку. Опрометчивые действия Драммонда еще сильнее склонили общественное мнение в пользу рабочих. Инцидент стал всемирным скандалом и позором для города. В конце концов Лодин пришел к выводу, что его нынешний арсенал не способен остановить рабочих. Он начал искать подходящий инструмент для контроля над рабочими и остановил свой выбор на лидере социалистов Томми Хайндсе. Он быстро принял Становление видного социалиста и использовал Доминирование, чтобы заставить Хиндса (которого также недавно убил Люпин) напасть на других профсоюзных лидеров. Хайндс начал с кооптации профсоюзного руководства обещаниями личного богатства и власти в обмен на обеспечение самоуспокоенности рабочих. Отрасли, подвергавшиеся наибольшему риску, были вынуждены повышать оплату и условия труда, в то время как непокорные профсоюзы начали страдать от первых попыток захвата со стороны организованной преступности. Войска Модиуса медленно реагировали на эту новую угрозу, но когда они это сделали, то с насилием, ранее невиданным во время длительного конфликта. Устав от, казалось бы, бесконечной битвы, последователи Модиуса стали нетерпеливыми и менее склонными полагаться на смертных. Во главе с анархом Бальтазаром и его сиром они начали искать и уничтожать помощников Лодина как среди Сородичей, так и среди смертных. Теперь Лодин знал, что мятежники находятся там, где он хочет. Он разыскал в городе старейших каинитов и подчеркнул, что им угрожает опасность нарушения Маскарада анархами. Он также пообещал сделать все возможное, чтобы сохранить мир в городе, и получил неохотное одобрение старейшин, чтобы положить конец долгой войне любой необходимой тактикой. В то же время Хайндс совершил печально известный визит к Бальтазару и убедил Бруха перейти на другую сторону. С помощью Бальтазара и молчаливого согласия примогена Лодин начал систематическую кампанию истребления. Ему удалось замаскировать свои атаки серией Кровавых охот против нарушителей Маскарада и к началу Первой мировой войны уничтожить большинство своих противников. Однако Модиусу — с тайной помощью Аннабель Триабель — удалось укрепиться в Гэри, тогдашнем центре силы Союза. Кошемар Праксис Следующие 50 лет стали известны как Кошемар Праксис, время мира среди Сородичей. Лодин любил ставить себе в заслугу эту спокойную эпоху, но большинство каинитов думают о том времени, как о годах, когда Чикаго шел своим чередом. Тем не менее, даже в этот относительно спокойный период были свои волнения. Создание Элизиума За это время Лодин научился бояться растущей силы примогена. Этот могущественный кружок старейшин впервые продемонстрировал свою силу вскоре после того, как Лодин захватил контроль над городом. Первоначально примоген состоял из тех, кто чувствовал, что новый принц переступил границы. Хотя никто не смог обвинить его в нарушении Традиций, по крайней мере трое — Иньянга, Халид и Братство Бруха — почувствовали, что его действия создали опасный прецедент. Они также опасались, что Лодин может использовать свою новую силу во зло, возможно, охотясь на них за их собственным древним витэ. Эти трое поддержали Модиуса, но обнаружили, что их сила остановлена таинственной мощью Вентру, Тремер и Малкавианов. Таким образом, они решили, что истинная власть в городе должна опираться на объединенные силы старейшин. Вскоре после Первой мировой войны были разосланы предварительные приглашения, и вскоре начали собираться величайшие из чикагских каинитов. Они взяли пример с древней традиции тореадоров, согласно которой места, имеющие культурное значение, были запрещены для насилия. Назвав эти безопасные места Элизиумом, они встретились в священных залах Чикагского симфонического оркестра. Окутанный звуками Бранденбурских концертов, высшие вампиры города оказались вовлеченными в то, что впоследствии стало священной традицией. Хотя первая встреча завершилась с небольшими ощутимыми достижениями, все присутствующие ушли с чувством, что нашли способ урегулировать разногласия, которые в противном случае могли бы перерасти в кровавый конфликт. Передавая записки, участвуя в горячих телепатических дебатах и ведя споры через посланников, примоген начал устанавливать структуру власти, превосходящую структуру Лодина. Пока они достигли консенсуса между собой, они были сильнее его. Этих древних каинитов совершенно не заботил тот факт, что многое из того, что они хотели осуществить, требовало молчаливого согласия Лодина — добровольного или нет. Лодин знал о собрании, но не осознавал его значения до тех пор, пока не сделал Капоне своим новым лейтенантом. Это противоречило собственным планам Просета по манипулированию преступным миром и привело их к столкновению. В то время как в прошлом этот конфликт мог решиться боем или манипуляциями с животными между двумя главными героями, теперь вопрос встал перед примогеном в целом. Со счетом 5-2 они решили разрешить принцу его нового неоната, но в делах преступного мира Капоне должен был склониться перед своим старшим. 12

Лодин затрясся от ярости, когда узнал об этом решении. В стране его Объятий не было примогена, и эти незваные гости, казалось, стремились разрушить все его надежды и мечты. Снова и снова он обнаруживал, что их мощь останавливает его, и у него не было возможности противостоять им. Запрет Лодин отказывался забыть вызов, брошенный Модием его правлению. Пока не возникало новых угроз, главной целью принца Чикаго оставалось уничтожение принца Гэри. Он начал то, что известно как Запрет Гэри — план лишить Модиуса власти, уничтожив власть смертных, которых он контролировал. С этой целью Лодин дал Балларду и Капоне почти полную свободу действий, чтобы нанести вред экономике города Индианы и уничтожить влияние профсоюзов. Хотя эффект запрета проявился через некоторое время, к тому времени, когда Модиус и другие социалисты осознали, что происходит, было уже слишком поздно. Экономика Гэри долгое время основывалась на стали. Не сумев вытеснить сталелитейные заводы из города, Баллард атаковал сталелитейную промышленность по всей стране, что он сделал с поразительной эффективностью. Заставляя смертных лидеров отрасли принимать самые глупые решения, подавляя инвестиции и поддерживая рост иностранных производителей стали, Баллард сумел ввергнуть экономику Гэри в депрессию, которая до сих пор оказывалась неизлечимой. Капоне столь же эффективно использовал силы организованной преступности. Вымогательство, угоны самолетов и другой рэкет способствовали неуклонному упадку Гэри. Ему удалось поставить своих пешек из преступного мира на руководящие должности в национальных профсоюзах, позволив им атаковать Гэри через профсоюзы, которые там действовали. Через некоторое время они стали привлекать внимание федеральных чиновников. Вдобавок ко всему, все вентни Чикаго объединились, чтобы помешать Гэри расширить свою инфраструктуру, построить приличный аэропорт или каким-либо образом процветать. Запрет оказался самым успешным, и Модий оказался не в состоянии его нарушить. Несмотря на многочисленные трудности, с которыми Лодин столкнулся за эти 50 лет, он считал эти времена одними из лучших в своей жизни — особенно по сравнению с тем, что ему предстояло. Анархи Первые признаки неприятностей пришли от других князей со всей страны. До Лодина начали доходить сообщения о неонатах, представленных оловом, бандах анархов и мародерствующих стаях Шабаша. Десятилетия относительного затишья не ограничивались Чикаго, и лидеры Камарильи по всей стране стали самодовольными в своем правлении. Когда появлялись угрозы, они либо неправильно с ними обращались, либо слишком резко реагировали. Проблемы начались на Юге, где многие злые вампиры помогали своим смертным собратьям в борьбе за равенство. Князья, почти все без исключения белые представители расистской культуры, которой они правили, ответили свирепой жестокостью. На этот раз коровы взяли верх над Сородичами, и гражданские права стали притчей во языцех. Анархи не вымерли в Америке. Хотя Камарилье и князьям удавалось держать их под контролем, они медленно, но постоянно росли. К 1960-м годам реакция на жестокость принцев Западного побережья укрепила власть анархов над Свободными Государствами Анархов. В союзе с недовольными смертными анархи встретили действия принцев организованной агрессией, и нацию охватило насилие. Анархи Чикаго сильно пострадали из-за падения социалистов в начале века, но с годами тихо восстанавливались. К 1960 году они превзошли силы Модиуса как по силе, так и по количеству, и быстро стали источником постоянного беспокойства Лодина. В начале 60-х развернулась своего рода теневая война, когда городские Вентру пытались изгнать более слабых анархов, а анархи пытались вывести институты смертных из-под контроля принца. Тем не менее, обе стороны избегали серьезного насилия до 1966 года. Ночь ярости В то, что стало известно среди Каинитов по всей стране как Ночь Ярости, вся ситуация изменилась. Проблемы начались, когда Бальтазар отправился на поиски неоната Бруха, по слухам, вошел в город несколькими днями ранее. Силовику принца не удалось найти пришельца, но он наткнулся на группу Бруха, собравшихся в Линкольн Парк. Опасаясь, что они замышляют против принца Лодина, Бальтазар и его помощники Вентру напали, убив двух Бруха. Вентру не знали, что эти Бруха были основной причиной того, что город еще не взорвался. Члены группы Urban Sprawl, эти вегетарианцы стали ведущей силой среди анархов из-за популярности их музыки. Они рекомендовали Сородичам ненасилие как способ решить свои многочисленные проблемы, но обнаружили, что их пацифизм не идет ни в какое сравнение с жестокостью Бальтазара. Анархи отреагировали на это злодеяние с яростью, которая потрясла общество Сородичей до основания. Сражения бушевали на крышах и в канализации гигантского города. Старейшины не были в безопасности даже в Элизиуме, а некоторых загнали обратно в их убежища. К концу недели более дюжины с обеих сторон были уничтожены или впали в оцепенение. Вскоре самые тяжелые бои закончились, но война вышла из тени раз и навсегда. 13

Война веков Чикаго, крупнейший город США, находившийся под контролем Камарильи, вскоре стал центром Войны веков. Анархи стекались в город, и Камарилья послала группу могущественных архонтов, чтобы сразиться с ними. В течение следующих двух лет обе стороны стреляли друг в друга, маневрируя по городу в надежде добиться какого-то преимущества. Анархи предприняли несколько нерешительных попыток взять под контроль институты смертных, но по большей части они присоединились к бунту молодежи, который к тому времени уже был в самом разгаре. Старые социалисты в основном держались в стороне от конфликта, но они давали советы и помогали молодым анархи. С наступлением 1968 года становилось все более и более очевидным, что выяснение отношений нельзя долго откладывать. Апрель принес с собой предвестие грядущего насилия. Убийство Мартина Лютера Кинга-младшего вызвало всплеск ранее подавляемой горечи. В то время как беспорядки вызвали большое беспокойство в обществе смертных, каиниты еще не урегулировали свой конфликт. Это случилось в августе. Со всех уголков страны и мира Сородичи и смертные стекались в город на президентский съезд Демократической партии. Напряжение неуклонно росло на протяжении всего съезда. Город был полон до предела, и кровь почти каждого каинита в городе была близка к закипанию, когда от возбужденных смертных веяло опьяняющими ароматами. Поначалу бой мало чем отличался от предыдущих стычек — небольшие группы с каждой стороны устраивали друг другу засады. Настоящее насилие началось 28 апреля, после того как Лодин получила разрешение от юстициария (Вентру) решить проблему анархов раз и навсегда — и сомнительно, что даже она дала бы разрешение, если бы знала, что имел в виду Лодин. Когда анархи и смертные повстанцы приготовились к ночи и начали выходить из Линкольн-парка на улицы, принц начал штурм. Войска полиции и при поддержке уважаемых анархов и проявлении таинственных сил она быстро поднялась до авторитетного положения среди потрепанных повстанцев. Она начала заново формировать Движение Анархов. Старейшины вышли на улицы и напали на протестующих. К битве присоединились, и большая часть ее транслировалась в прямом эфире по национальному телевидению. Никогда прежде анархи не подвергались нападениям такого масштаба. Столкнувшись с массовыми атаками усиленной полиции, ряды протестующих рассыпались, и анархи были вынуждены бежать. Как только они скрылись из поля зрения камер, на них напали группы старейшин и архонтов. В ту ночь исчезло более 100 вампиров со всех концов света. Не все были потушены, но говорят, что они покрыли улицы на следующее утро. Войска принца понесли свою долю потерь, но впервые за столетия Камарилья почувствовала, что угроза анархии подавлена. Хотя многие были шокированы риском для Маскарада — некоторые пленки пришлось уничтожить, а некоторые очевидцы повлияли или распорядились стабильностью в Чикаго, наконец. Мало того, что Чикагское движение анархов было парализовано, но и лидеры анархии со всей страны были уничтожены. Во многих городах были вырваны самые сердца восставших, и принцессы повсюду чувствовали себя свободно, устраивая жестокие чистки. Повсюду анархи были вынуждены скрываться: наступила эпоха репрессий. Чикаго пострадал больше, чем любой другой город; вся его душа была вырвана. Хотя старейшины и победили, ибо икары шли в страхе, боясь нападения обезумевших от мести анархов. Те немногие повстанцы, которые еще жили в штате, — всех поймать было невозможно, — ушли как можно глубже в подполье. Тем, кто был защищен самыми могучими союзниками или обладал самым коварным интеллектом, удавалось выжить, но Лодин выслеживал и убивал всех, кого мог. В течение 10 лет анархи почти не играли роли в городе. Они все еще существовали, но только на периферии общества Сородичей. Возвращение Анархов Каким бы непристойным ни было существование вампиров, они остаются частью природы, а природа не терпит пустоты. Постепенно анархи начали просачиваться обратно в город или были созданы, несмотря на указ Лодина. Уверенный в том, что его победа была окончательной, Лодин начал ослаблять давление, которое он оказывал так долго. Он объявил перемирие и официально признал присутствие анархов в своем городе. Пока они подчиняются его законам, сказал он, они могут остаться. Однако! он настоял, чтобы они предстали перед ним в Елисейме. Хотя они очень не доверяли ему, никто не думал, что он рискнет нарушить Маскарад, и поэтому мало-помалу некоторые из оставшихся анархов явились. Несмотря на новую терпимость, анархи, возможно, потребовались бы десятилетия, чтобы выздороветь, если бы не появление Мальдэвиса. Казалось, она появилась из ниоткуда, но, Войны Совета Даже с добавлением Малдависа ничего бы не случилось, если бы Лодин оставался осторожным. Слишком самоуверенный из-за того, что он считал своей сокрушительной победой, он решил укрепить свою власть. Он начал с того, что создал нескольких неонатов, чтобы помочь ему управлять теми частями общества смертных, с которыми ему было некомфортно, и держать в узде свое более амбициозное потомство. Он отчаянно хотел ограничить силы своего первого выводка; точно так же он хотел завладеть мощными 14

средствами массовой информации и компьютерными технологиями, которые становились все более важными для повседневной торговли. Примоген начал обращать на это внимание к тому времени, когда Лодин произвел на свет четвертого новорожденного из своего второго выводка. Сначала возражали только те, кто исторически выступал против князя, так что мало что произошло. Это разочарованное меньшинство начало поддерживать возвышение Мальдэвис среди анархов, кормя ее собственной мощной кровью и обучая темным тайнам города. Малдэвис никогда не знала, кто ее наставники, хотя она подозревала многих. Несмотря на все это, она оставалась лишь незначительным раздражением принца до начала 1983 года, когда Лодин настроил против себя еще одного члена примогена. На этот раз он разозлил Аннабель Триабель, одну из ведущих Тореадор. Хотя она не была особенно могущественной силой среди примогенов, ее голос расколол совет. С ее изменением положения начались Войны Совета. Как это часто бывает с политикой Сородичей, мир смертных отражал эту ожесточенную борьбу. Могущественный пост мэра был тем местом, где авторитет Лодина никогда не подвергался сомнению, и он всегда заполнял его смертными, более чем готовыми выполнять его приказы. Малдавис предпочла нанести удар здесь первой и после многолетней подготовки представила нового кандидата в мэры — Гарольда Вашингтона. Хотя она сама не контролировала его, она позаботилась о том, чтобы Лодин не мог вмешиваться в его дела. Лодин был застигнут врасплох, и примоген сдержал его немедленное желание сокрушить Малдависа и убить смертного кандидата. 15 апреля 1983 года мэром стал Гарольд Вашингтон. В ужасе от того, что он потерял, Лодин проигнорировал ограничения примогена и попытался нанести ответный удар. К своему изумлению, он обнаружил, что силы Мальдэвиса подготовлены, и был потрясен, обнаружив, что даже со всеми Вентру позади него, анархи остались вне его досягаемости. В течение четырех лет борьба продолжалась, хотя, в отличие от предыдущих конфликтов, насилие играло второстепенную роль. Главной ареной оказалась политика смертных, поскольку обе стороны боролись за положение в надежде использования стада для выполнения их грязной работы. Хотя некоторые Сородичи были уничтожены, никто не хотел повторять Ночь Ярости. В те годы сила Малдависа росла, а сила Лодина уменьшалась. Несмотря на все свои усилия, принцу не удалось обнаружить ее тайники, однако анархи безнаказанно разыскивали, приводили в замешательство — а иногда и убивали — его собственных сторонников. Камарилья не прислушивалась к его жалобам, так как секта не хотела провоцировать новую Ночь Ярости. Отчаяние Лодина усилилось, когда он понял, что некоторые из примогенов поддерживают Малдависа. Его оставшаяся гордость не позволила ему просить их о помощи, когда он узнал, что они повернулись против него. Операция Инкубатор Лодин начал отвечать на тонкие махинации Майдависа своими более грубыми и менее изощренными маневрами. Например, около Рождества 1985 года он реализовал операцию «Инкубатор», с помощью которой он попытался разрушить некоторых из ключевых смертных союзников Майдависа с помощью полицейских преследований и публичного смущения. Его планы дали обратный эффект, когда известие об этих усилиях стало достоянием общественности и разразился скандал из-за «преследований» городских властей. Каким-то образом этой истории удалось обойти его цензуру. Сила Малдависа достигла своего пика весной 1986 года. В течение следующего года анархи уничтожили многих прислужников принца в городском правительстве и поставили своих пешек на многие руководящие посты в городе. В конце концов, отчаявшись и испугавшись самого своего существования, Лодин бросился к ногам первородных и умолял их о прощении прямо перед Днем Благодарения 1987 года. Он часами выслушивал жалобы старейшин на то, как он управляет городом, пока, наконец, они не пришли к соглашению. Аннабель согласилась перейти на другую сторону, если принц согласится дать одному Вентру замечательную свободу и предоставить ей право создать двух неонатов. Даже примоген должен был соблюдать правило Лодина против Становления, поскольку оно было ратифицировано Камарильей, но у Лодина не было другого выбора, кроме как предоставить привилегию. Более того, он был обязан посещать примогена в Элизиуме в первый понедельник каждого месяца, чтобы выслушивать их жалобы и прислушиваться к их советам. Воодушевленный этой переменой в судьбе и разоблачением Аннабель шпиона, преследовавшего Вентру, принц приступил к работе по восстановлению своей власти. Лодин начал свою резню в День Благодарения с прямого удара по популярному мэру, которого Майдавис привел к власти. Вентни истощил его до такой степени, что на следующий день он умер от сердечного приступа. В тот день, благодаря пленению одного из самых доверенных лейтенантов Малдава, смертные слуги принца начали выслеживать анархов и убивать их, пока они спали в своих убежищах. Следующая ночь превратилась в ночь ужаса для оставшихся союзников Малдависа. Войска Лодина наблюдали за всеми их убежищами и нигде не могли найти безопасности. Анархи снова потеряли большую часть своей силы под натиском принца. На этот раз, однако, было еще более ужасным. Лизуны засыпали в самых безопасных своих убежищах, чтобы проснуться в полдень, когда колья вонзались в их сердца. Могучий Тир Бруха 15

Просет, член примогена, был причислен к числу исчезнувших. Принцу почти удалось убить саму Майдавис, но ей удалось выжить средствами, которых Лодин так и не понял. Он подозревал продолжающееся предательство среди примогена. Ему пришлось довольствоваться сознанием того, что величайшая угроза его могуществу была побеждена, и приступить к работе, чтобы восстановить контроль над обществом смертных. Невидимая угроза В течение нескольких лет Лодин сосредоточился на восстановлении своих сил среди коров. Он неустанно работал над устранением угрозы анархов, сражаясь с ее членами на местном уровне и становясь более активным участником Камарильи для борьбы с повстанцами по всей стране и по всему миру. Возможно, эти отвлекающие факторы объясняют то, что произошло дальше. При свете луны В лунную ночь 1993 года отряд оборотней напал на здания в центре Чикаго. В центре их гнева оказался Клуб Суккубов, известный ночной клуб и тайное убежище одного из самых могущественных Сородичей Северной Америки. Нападение воодушевило сообщество Сородичей, побудив принца Лодина объявить Кровавую охоту против всех люпинов города. Немногие Сородичи знали о численности оборотней в городе, и никто не ожидал такой реакции, которую вызвала Кровавая Охота. В то время как сначала вампирам удалось убить несколько люпинов, их враг вскоре нанес ответный удар в невероятном количестве. На этот раз Сородичи были убиты на улицах, в своих убежищах или где-либо еще. Оборотни снова атакуют каждый центр силы нежити, включая вокзалы, аэропорт О'Хара, предприятия, часовню Тремер и Клуб Суккуб. Генеральные сражения вызвали большие разрушения с обеих сторон, и лишь немногие участники боевых действий остались невредимыми. Примерно треть городских вампиров умерла до того, как примоген смог заключить перемирие. Хотя многие оборотни также были убиты, они все еще сохраняют сильное присутствие в городе. Большинство вампиров верят, что вскоре начнутся неприятности, а другие шепчутся, что Шабаш каким-то образом стоит за всей бойней. Идея альянса Шабаша/Люпина делает всех крайне неудобными. Наводнение Чикаго постоянно сотрясают странные события, которые Сородичи автоматически принимают за часть Джихада. Например, в 1992 году среди вампиров распространился слух, что Тремер пытаются выяснить, сколько Носферату находится в городе и где находятся их убежища. Этот слух почти разыгрался, когда в центре города произошло наводнение. Поначалу большинство Сородичей думали, что наводнение имеет естественное происхождение. Затем начали распространяться слухи об ущербе, нанесенном подземным убежищам Носферату. Также следователи обнаружили большое количество бомжей, утонувших во время наводнения, хотя их гибель замалчивалась. Сопоставив одно с другим, большинство осведомленных Сородичей обвинили Тремер в наводнении, которое парализовало ядро Чикаго на большую часть недели. Кажется, никто точно не знает, почему Тремер могли сделать такое, но теории множатся быстро. Например, некоторые Тореадоры любят говорить о том, как однажды вечером в опере Халид нервировал Тремера Николая. Он незаметно вошел в личную ложу мальчика-волшебника и появился только после окончания антракта. Внезапное появление Носферату испугало Николая, который вскочил со своего места и опозорился перед своими слугами. С другой стороны, некоторые Бруха считают, что Лодин заплатил Николаю за потоп, надеясь уничтожить своих противников. Будучи некомпетентными, команда Вентру и Тремер потерпела неудачу, нанеся больший ущерб своим собственным финансовым учреждениям, чем своим врагам. Носферату Элюцид сказал некоторым из своих союзников, что наводнение было вызвано вовсе не Тремерами, а неизвестным Носферату, пытающимся уничтожить Халида. Попытка провалилась, сказал Элюсид, но не раньше, чем было разрушено убежище Халида и принесена Окончательная Смерть ряду других Носферату. Элюсид исчез во время нападения на Люпина, и никто не может проверить его заявления. Сородичи в других городах также пристально следили за событиями в Чикаго, опасаясь, что Люпины могут попробовать то же самое в своих городах. Некоторые посетили Город Ветров, надеясь извлечь уроки из его опыта, но обнаружили, что структура власти города находится в таком беспорядке, что они мало что могут узнать. Секреты внутри секретов В игре теней, разыгрывая собственную смерть, ничего не зная. — Joy Division, «Игра теней» Самые умные Сородичи города подозревают, что происходит больше, чем кажется на первый взгляд. Более параноики видят за каждым новым инцидентом геенну, но другие подозревают, что на фоне Чикаго разыгрывался какой-то всеобъемлющий джихад. Эти последние придерживаются правильной точки зрения. 16

И Елена, и Менеле остались в городе. Несмотря на их долгое оцепенение, эти двое продолжают свою вечную войну, и большинство (хотя и не все) основных событий, потрясающих Сородичей, исходят от них. Силы Елены были сосредоточены вокруг принца Лодина (до его смерти), в то время как Менеле контролировал анархов города через свои Кровные узы с Критием и свое господство над другими их лидерами, многие из которых погибли во время нападений оборотней. До сих пор большая часть сражений вращалась вокруг попыток каждого Мафусаила убить союзников другого, в результате чего многие Сородичи погибли. Теперь игра приобрела новое и более тонкое измерение. Хелена решила выйти из оцепенения в 1990 году. Ослабленная долгим сном и дезориентированная миром, столь отличным от того, который она знала в последний раз, она двигалась медленно. Пока она пыталась найти место упокоения Менеле, ее поиски сдерживались беспокойством о мистической защите Менеле, которая могла его охранять, и о том, что приспешники ее врага могут сделать с ее все еще выздоравливающим телом, если они обнаружат его. Действительно, она уверена, что Менеле спровоцировал события «Под кроваво-красной луной» и был ответственен за нападение на сам клуб суккубов. Она почти уверена, что он проник в ее маскировку под неоната Порцию и, таким образом, начал играть более активную роль в городе, хотя она все еще маскируется под неоната. Например, поскольку ее пешка Жонглер потеряла многих своих последователей во время переворота, она решила сама организовать анархов. С этой целью она захватила Клуб суккубов и превратила его в убежище повстанцев. Точно так же она начала напрямую доминировать над Баллардом и Капоне и пытается решить, хочет ли она поставить кого-либо из них на положение принца. Она также начала готовить других союзников, чтобы те помогли ей в Джихаде. Она начала проводить время с Николаем, лидером городских Тремер. Тонко используя свое Присутствие и с помощью своей потрясающей красоты, она стремится влюбить в себя милого волшебника. Она также призвала на свою сторону других союзников, в том числе одного из недавно прибывших в город Малкавианов. Через Тайлера она принесла новую стаю Шабаша, чтобы она ей служила. Теперь она активно ищет убежище Менеле, надеясь положить конец их конфликту раз и навсегда. Менеле, с другой стороны, замедлил свою часть конфликта. Если в прошлом он мог действовать сразу: положить конец приходу Елены к власти, то теперь он пробует более тонкий подход. Точно так же, как он заставил Хелену поверить, что она контролирует Аннабель, он надеется заставить ее думать, что она действительно взяла под свой контроль анархов. Эта стратегия опасна — Елене может действительно удастся захватить анархов, — но Менеле считает, что риск стоит того. Он выбрал этот новый подход после событий Войн Совета. Долгое время его сон преследовали вопросы о его действиях в это время. Он начал чувствовать, что слишком рано разыграл пешку Мальдэвис вместо того, чтобы позволить ей вырасти до такой степени, что она стала бы непобедимым противником. Когда он начал прослеживать всю историю своего великого Джихада, ужасное сомнение начало грызть его глубоко в груди. Были ли его действия его собственными? Кто-то манипулировал им, как он манипулировал другими? Не использовал ли его какой-то старший и более могущественный вампир в еще более глубоких замыслах? Может, его заклятый враг замышляет все это по неизвестным причинам? Эта мысль напала на него и пронеслась сквозь его сны. Теперь он играет, чтобы обеспечить себе контроль, делая все, что в его силах, чтобы доказать, что у него все еще есть свобода воли. Елена считает, что она выиграла Войны Совета, но что Менеле пожертвовал Малдависом, чтобы заставить Хелену поверить, что она взяла под свой контроль первородную Аннабель. Хелена думает, что продолжительное использование своего могущественного Доминирования заставило Аннабель перейти на другую сторону. На самом деле Менеле планирует установить несколько фигур в лагере Елены, заставив ее поверить, что она их контролирует. Затем, когда он почувствует, что время пришло, он набросит их на нее одним жестоким движением, направленным на то, чтобы навсегда положить конец их Джихаду. Хронология Эта хронология представляет собой лишь краткий обзор истории Чикаго, резюмирующий более подробную историю, представленную в оставшейся части этой главы. 1700-е Менеле пробирается к индейцам Равнин и живет с ними. Он изучает пути мира и приближается к достижению Голконды. 1820 Елена снова находит Менеле, заставляя его бежать к своему другу, вождю Чёрному Ястребу. 1832 В большой войне между солдатами в форте Диарбом и Черный Ястреб индейцы терпят тяжелое поражение. При этом и Менеле, и Елена настолько ранены, что впадают в оцепенение. 1833 Основан Чикаго. 1837 Максвелл становится принцем города. 1871 Максвелл становится князем города. Дьявольская ночь. Олири зажигает Великий Чикагский пожар. Лодин, воспользовавшись хаосом, свергает Максвелла. 1880 Модиус начинает свой приход к власти. 17

1886 Хеймаркетский бунт. 1894 Забастовка Пуллмана. 1901-1906 Союзы достигают вершины своего могущества. 1908 Бальтазар предает анархов. 1913 Лодин в конце концов берет профсоюзы под контроль, а Модиус бежит в Гари. 1913— 1966 Кавемар Праксис. Время мира и спокойствия под руководством Лодина. 1919 Первая встреча первородных и создание Элизиума. 1921 Лодин начинает блокировать Гэри. 1966 Ночь гнева. 1968 Президентский съезд демократов. 1983 Начинаются Войны Советов. Гарольд Вашингтон избран мэром. 1987 Лодин победил в Войнах Советов. Гарольд Вашингтон умирает. 1990 Елена просыпается. 1993 Гару и Шабаш штурмуют город, уничтожая почти половину Сородичей. 18

Глава 3: География недра дьявола позвольте мне сказать вам, что такое ест его желудок наполнен потерянными душами кишки из стали и бетона. — Счетчик трупов, «Недра дьявола» Чикаго готик-панковского мира архитектурно мало отличается от города, существующего в нашем мире. Люди по-прежнему стремятся достичь неба, и 100-этажные дома возвышаются над теми, что внизу. Но тени между зданиями как-то глубже. Немногие пешеходы осмеливаются ходить по улицам после наступления темноты, даже в лучших частях города. Те, у кого нет хороших целей. Даже в самом сердце Чикаго (особенно в самом сердце Чикаго) именно низший класс, преступники и нежить правят ночными улицами. Стили зданий, от готики до модерна, составляют Чикаго. Строители, которые оказали влияние на Чикаго, были слишком полны жизни и дальновидности, чтобы Сородичи могли проявить большой интерес или добиться успеха в изменении их работы, хотя известно, что Лодин финансировал некоторых. Случайные готические сооружения, такие как Chicago Tribune Tower, все еще существуют, но вампиры в основном довольствуются тем, что их влияние действует в других областях. Эти бизнесмены мало интересовались европейскими стилями архитектуры и разработали более «функциональный» архитектурный стиль. Адлер спроектировал аудитории для распространения звука, а не для того, чтобы они выглядели красиво. Салливан строил магазины, которые были практичными и удобными. Несколько недавних изобретений той эпохи также повлияли на изменения. Это механический лифт, кессонный фундамент и замена несущих каменных стен железными каркасами. Эти нововведения положили начало традиции Чикаго как «центрального небоскреба». Более поздние строители, такие как Людвиг Мис ван дер Роэ и Франк Ллойд Райт, оставили свой след на горизонте, придав городу свой собственный космополитический колорит. Хотя Чикаго окружен несколькими пригородами (известными Сородичам как Запределье), Сородичи мало интересуются этими районами. Пригороды очень ориентированы на дома с тремя спальнями, торговый центр и фаст-фуд. Случайная банда анархов может укрыться там, а у одного или двух Гангрелов есть убежища в пригородных парках, но в целом Сородичей здесь можно увидеть редко. Поэтому пригороды в этой книге не обсуждаются. После Великого пожара 1871 года город рассматривался как место, где можно «начать с нуля». Несколько инженеров, ставших архитекторами, в том числе Луи Салливан, Уильям Дженни, Д.Х. Бёрнем и Дэвид Адлер засучили рукава и принялись за работу. Более «благородные» кланы (Тореадор, Вентру и Тремер) предпочитают культуру, доступную им в сердце Чикаго, и избегают Запределья. В то время как Гангрелы рассматривают центральный город как более хаотичное место, чем уравновешенные Запределья, эксцентричность внешнего вида и стиля Носферату и Бруха бросается в глаза в этих тихих кварталах. И, конечно же, Сородичам легче проводить Маскарад в самом Чикаго. В самом центре города никто не хочет знать, откуда раздался этот крик, или кто (или что) оставил эти кровавые следы. Чикаго ночью делит некоторые из наиболее важных районов Чикаго на несколько разных районов. К ним относятся Даунтаун, Ист-Сайд, Саут-Сайд, Вест-Сайд, Норт-Сайд и Запределье. Центр города Хотя Чикаго — это гораздо больше, чем просто центр города, этот район по-прежнему остается сердцем города. В этом районе есть и Петля, и «Великолепная миля» (Северный Мичиган-авеню). Здесь расположены Художественный институт Чикаго, Музей современного искусства и Гражданский оперный театр. Эти места легко доступны Сородичам с художественными наклонностями. Самые изысканные магазины расположены вдоль Великолепной мили. Многие из них предназначены для Тореадоров, которые считают себя обязанными идти в ногу с современной модой. Этот район также является центром деловой активности Чикаго. Те Сородичи, которым нравится мир высоких финансов, редко бывают далеки от таких зданий, как Чикагская товарная биржа, Торговая палата и Международный валютный рынок. Даже если они не могут или не хотят участвовать напрямую, их Слуги представляют собой обычное зрелище. Петля Эта часть центра города была названа так в 1890-х годах из-за прямоугольника, образованного путями надземных поездов. Название также относится к слиянию линий канатной дороги в этом районе, в центре города. По сей день канатные дороги все еще 19

курсируют по улице рядом с готик-панк-эль (вместо автобусной системы, которая существует на самом деле). Однако Сородичи, особенно молодые, дали ему другое имя — «Улей». «Это почти центр города, хотя он почти полностью состоит из офисных зданий, и ночью здесь мало что происходит. Это основная часть Даунтауна, хотя Даунтаун простирается за пределы Петли. Шоппинг В этом районе есть несколько крупных магазинов, в том числе Marshall Field's (111 North), Carson Pirie Scott Sc Co. (1 South) и Capper &. Каппер (пр. Н. Вабаш, 1). Книжный магазин «Модем» (ул. Диарбом, 407, 2-й этаж) популярен среди новых поколений Сородичей. Он имеет большую коллекцию детективов, ужасов и научной фантастики в мягкой обложке. Младшие Сородичи часто приходят сюда, чтобы не отставать от своих любимых авторов. Иногда здесь можно встретить вампиров постарше, бросающих высокомерные взгляды на полку Стивена Кинга. Старшие Каиниты предпочитают редкие и антикварные книги. Лондонский книжный магазин и галерея (79 W. Monroe, Suite 1121) популярен среди тех Вентру, которые знакомы со старыми добрыми временами елизаветинской Англии. Большинство Тремер и других Сородичей, интересующихся редкими книгами, покровительствуют не только Kroch's & Brentano's, но и Kenneth Nebenzahl, Inc. обычное место, где можно найти тех Сородичей, которые больше интересуются современными писателями и событиями. Те, кто родился в Европе, Африке или Азии, иногда заходят в Powell's Book Warehouse (1020 S. Wabash, 8th floor), это лучшее место в городе для книг на иностранных языках. Музыка Желающие могут найти ряд музыкальных магазинов рядом с Wabash и Jackson. Самые популярные среди Сородичей находятся в Здании изящных искусств в Южном Мичигане. Большинство из них с изумлением отмечают девиз на фасаде здания: «Все проходит — выживает только искусство». Bein & Fushi на 10-м этаже занимается продажей редких смычковых инструментов, а Eugene S. Gordon занимается деревянными духовыми инструментами. Неподалеку работает компания Schilke Music Products, специализирующаяся на медных духовых инструментах. Сородичи, столь склонные к этому, иногда обращались в Bein & Fushi для ремонта старинных скрипок. В этом районе есть и другие музыкальные магазины, особенно на юге. Участников Baby Chorus иногда можно найти в Chicago Guitar Gallery (216 South, 3-й этаж), Sid Sherman Musical Instrument Co. (226 South, 3-й этаж) или Drums Ltd. (218 South, 8-й этаж). Здесь также есть несколько зданий, управляемых Элизиумом, в том числе Оркестровый зал (220 С. Мичиган), Театр изящных искусств (410 С. Мичиган) и недавно перестроенный Театр Аудиториум (70 E. Congress Pkwy.). Искусство Чуть восточнее находится Художественный институт Чикаго. Это здание является крупнейшим художественным музеем в Чикаго и содержит множество бесценных картин, в том числе «Американскую готику» Гранта Уорда и «Воскресный полдень» Сёра на острове Ла-Гранд-Жатт. Младшие Сородичи и Бруха предпочитают Музей современного искусства, но их старшие любят окружать себя лучшим из прошлых столетий. Политика и бизнес «Сердце» Чикаго находится в Дейли Плаза и Сити-Холле к северо-западу от Института Ан. Те Сородичи, которые балуются политикой, приходят сюда «в нерабочее время», выдавая предписания. Здание Чикагской торговой палаты, в котором также находится Чикагская биржа опционов, является координационным центром в этой области. Другие близлежащие здания включают Чикагскую товарную биржу (444 West), Товарную биржу MidAmerica (175 West) и Фондовую биржу Среднего Запада (120 S. La Salle St.). Большинство лизунов не проявляют интереса к торговле сырьевыми товарами, так как это дает им мало возможностей воспользоваться своими особыми способностями. Тем не менее, есть несколько человек, которые балуются, в том числе Алан Соверен и Джейкоб Шумпетер. Те, кто предпочитает добровольных Слуг торговцам, находящимся под Доминированием. Можно увидеть, как эти слуги пытаются продать или купить контракты ближе к концу рабочего дня в любой день. Разное К западу от финансового района находятся четыре примечательных места: Первый — Юнион-Стейшн, один из двух главных железнодорожных депо Чикаго и главный пункт отправления каинских железнодорожников. Поезд Amtrak обеспечивает достаточное укрытие для гроба или другого места отдыха, оставаясь при этом достаточно публичным, чтобы не подвергать опасности нападения ликантропов. Вампир обычно едет на ночном поезде, имеет как минимум двух Слуг на страже и использует Доминирование или Присутствие, чтобы убедиться, что проводник дружелюбен. Кроме того, начали появляться слухи о заброшенном складе к югу от Юнион-Стейшн, в котором находится не что иное, как разрушенная модель поезда — точно в масштабе и полностью точная копия железнодорожной системы Чикаго. Второе примечательное место — Prudential Building. Для получения дополнительной информации об этом здании см. «Улей — примечательные места». 20

К северу от Юнион-Стейшн находится Сивик-театр на улице Н. Вакер-Др., 20, в котором находится Сивик-опера. Младшие Сородичи обычно мало интересуются оперой, но другие вампиры приезжают сюда на сезон, который длится с сентября до середины декабря. В течение многих лет в городе ходили слухи о Мафусаиле, который проявляет большой интерес к опере и редко пропускает представления. На сегодняшний день никто не может определить, правдивы ли слухи. Весь Гражданский Театр является частью Элизиума. Третье заслуживающее внимания заведение является новым для Чикаго и открылось всего три месяца назад. Серебряные ремесла Варфоломея на Рэндольф-стрит стали чрезвычайно популярным местом среди Сородичей во время и после нападений Люпинов, когда было обнаружено, что слепой ремесленник, управлявший магазином, может изготавливать большое количество серебряных пуль — «в целях новизны». Мало что известно о Бартоломью, потому что он мало говорит, а все его ученики недавно приняты на работу. Многие, многие Сородичи в последнее время обращались к нему за услугами. Последним местом, представляющим интерес для некоторых Сородичей, является заброшенный бизнес по адресу 1026 W. Van Buren. Два года назад Лодин обратился к Халиду и заключил сделку с Носферату. В обмен на то, что Носферату заполонили здание полчищами крыс, Лодин предложил ему право стать сиром. Никто не знает, почему Лодин заключил эту сделку, и был ли потом Халид когда-либо снова, но с тех пор здание стало пристанищем для крыс. Великолепная миля и Северная сторона Первое, что бросается в глаза, когда пересекаешь реку Чикаго в штате Мичиган, — это лестницы, ведущие вниз. С них можно выйти на нижнюю Мичиган-авеню, одну из нескольких улиц, созданных городом для уменьшения пробок на дорогах. В готик-панк-мире Vampire большинство людей не поедет туда на спор. Эта подземная зона является частью Степей. Для получения дополнительной информации см. «Степи — достопримечательности». Покупки/Еда В отличие от нижнего Мичигана, первая миля Северного Мичигана, идущая на север от реки, известна как «Великолепная миля». Этот район представляет собой полосу эксклюзивных магазинов, обслуживающих элиту Чикаго. Почти все, от самой последней моды до украшений, постельного белья и мебели, может быть купить здесь. Несколько дорогих отелей также усеивают этот район. Ценные гости социально ориентированных кланов часто снимают номера в таких заведениях, как Drake или Mayfair Regent. Рестораны Хотя в этом районе много примечательных ресторанов, особенно выделяются два. Первый — Дейли, расположенный на западной стороне квартала «1000» на Норт-Стейт-стрит. Американский/международный ресторан, цены здесь высокие, но не экстремальные, а меню представляет собой обширную смесь стейков, пасты и морепродуктов. Это популярное место у Балларда, который часто проводит здесь встречи. Дважды вспыхивали бои Сородичей, когда Баллард вызывал сюда неонатов. Такие нарушения Маскарада никогда не оставались безнаказанными, но Баллард в таких случаях заставлял владельца, Арнольда Дейли, и других обедающих молчать. Заброшенная пивоварня примыкает к ресторану и обращена лицом к Дирборну. Он стал местом встречи анархов Жонглера, несмотря на близость к логову Балларда; они, видимо, не осознавали опасности. Люпины нацелились на это здание во время войны, и с тех пор никого из Сородичей, находившихся в нем, не видели. Второй ресторан — Spiaggia, по адресу 980 N. Michigan. Когда-то лучший итальянский ресторан в Чикаго, Ventrue Ballard разрушил его. Именно здесь он решил начать приучать себя не употреблять твердую пищу. В первые дни, прежде чем Баллард привык есть, его иногда внезапно тошнило за столом, и он всегда настаивал на лучших, самых заметных столах. Несмотря на то, что непереваренная пища не имела характерного запаха, шума было достаточно, чтобы с отвращением прогнать смертных завсегдатаев. Однажды привыкнув к еде, Баллард настоял на том, чтобы есть так много и так неприятно, что это едва ли было улучшением. Владелец Энтони Винченцо, над которым доминировал Баллард во время первой ночи вампира в Spiaggia, вынужден стоять в стороне и смотреть, как его бизнес рушится, а Spiaggia остается открытым только благодаря щедрости вампира. Искусство Мичиган-авеню, наряду с Ривер-Уэст, является сердцем арт-сцены Чикаго. Wally Findlay Galleries (814, Северный Мичиган), вероятно, самая популярная, по крайней мере, среди европейских Сородичей. Он специализируется на французских художниках-импрессионистах и постимпрессионистах. Галерея Ричарда Грея в 620 и RS Johnson Fine Arts в 625 также привлекают нежить города. Несколько Каинитов также договорились о посещении владельца частного Музея Терры по адресу 666 Северная Мичиган; в музее хранится большая коллекция работ американских импрессионистов. Младшие Лики находят Музей современного искусства по адресу 237 Онтарио гораздо более интересным, чем Художественный институт к югу от реки. Вампиры заинтересованы в том, чтобы увидеть работы там должен либо доминировать над одним из выступающих артистов, чтобы получить тур «в нерабочее время», либо вломиться. Хотя правила Elysium разрешают это, это не одобряется. Известно, 21

что Бальтазар наблюдает за музеем, просто ожидая, пока анархы ворвутся внутрь. Водонапорная башня Продолжая движение на север вдоль Мичигана, можно добраться до Водонапорной башни и Водонапорной башни. Первое является одним из зданий, переживших Великий пожар 1871 года. Зубчатый анахронизм, построенный из желтого камня, был описан Оскаром Уайльдом как «чудовище», когда он посетил Чикаго в 1882 году в компании нескольких тореадоров. Несколько лет назад Чикаго превратил здание в туристический центр. Иногда старый вампир посещает, чтобы вспомнить, но в остальном Башне уделяется мало внимания. С другой стороны, Water Tower Place чрезвычайно популярен. В нем находится почти половина магазинов на Великолепной миле. Мнения о здании разнятся. Некоторые заявляют, что это чудо современной архитектуры; другие называют его мраморным чудовищем. В нем отсутствуют обширные скамейки (увеличивающие пешеходное движение и препятствующие наблюдению за другими покупателями), а его мраморный интерьер строг. Конечно, это идеально с точки зрения каинитов. Ни у кого нет возможности их внимательно рассмотреть, а хвастовство нравится многим. Из-за этого, а также из-за высококлассного имиджа Water Tower Place даже Вентру, которые обычно презирают торговые центры, приходят сюда до закрытия, а иногда и после. Лодин издал особый указ, касающийся Площади Водонапорной башни, запрещающий кражу, нападение и другие нарушения Маскарада. Как и многие указы Лодина, этот стали игнорировать. Кроме того, поскольку Water Tower Place не является частью Элизиума, маловероятно, что старейшины когда-либо придут сюда, несмотря на большое разнообразие магазинов. Лишь недавно Сородичи города обнаружили, что банда бродячих анархов превратила подвальный уровень в одно из его убежищ. Группа активизировалась сразу после нападения на город и, похоже, заинтересована в том, чтобы сделать город постоянным убежищем. Разное North of Water Tower — это Центр Джона Хэнкока. Третье по высоте здание в Чикаго, в нем расположены магазины, офисы и многоквартирные дома. Гараж на верхнем уровне — главное удобство для каинитов, заинтересованных в убежищах на верхних этажах. Как и в случае с Sears Tower, большинство вампиров мало интересует вид на озеро с верхних этажей. Они редко входят в здание, за исключением случаев, когда имеют дело с одним из предприятий на нижних уровнях. К северо-востоку от этого района находятся военно-морской пирс и оливковый парк Милтона Ли, а также несколько пляжей и Внешняя гавань. Даже в готико-панковом мире Vampire эта область сохраняет большую часть своего яркого, воздушного вида. Международная фольклорная ярмарка в октябре иногда привлекает несколько иностранных рожденные Сородичами, но обычно эта область мало что может предложить вампиру. Несмотря на постоянное присутствие полиции, этот район является частью Степей. Фанум Фанум был в центре событий, описанных в «Под кроваво-красной луной». За Фанум сражались оборотни, вампиры и могучие духи; первоначальная атака на здание спровоцировала кровопролитие, потрясшее город. Сейчас мало кто сомневается, что Фанум связан с Люпинами, хотя некоторые вампиры хотят знать, почему он так же связан с Гангрелами. Прихожане Фанума следуют языческому богословию, хотя в храме также проводятся другие исследования и мероприятия Нью Эйдж. В нем есть большая оккультная библиотека, а также комнаты для медитаций и регулярные занятия по оккультизму. Fanum подвергся бы более тщательному изучению, если бы он находился дальше от центра города, но его расположение на внешней границе пригорода Чикаго делало слишком рискованным исследование. Теперь, когда недавние события вызвали столько разрушений, Сородичи Чикаго начали требовать расследования. Иньянга, старейшина городских Гангрелов, до сих пор удавалось откладывать такие цтллы, но, возможно, она не сможет делать это долго. Однако она знает, что любое такое расследование вызовет еще один раунд разрушения наравне с предыдущим. Она одна из немногих Сородичей в городе, которые знают, что Фанум на самом деле управляется Люпинами и находится под надежной защитой оборотней и их духов. Продолжая движение на север по Лейк-Шор-драйв, можно добраться до Голд-Коста, самого элитного жилого района Чикаго. Независимо от того, ищете ли вы высотные кондоминиумы, кооперативы или таунхаусы, Голд-Кост — это то, что вам нужно, если у вас есть лишние деньги. Этот район популярен у недавно получивших Становление, особенно у тех, кто уже увлекался стилем жизни «яппи». К северу от Голд-Коста находится Линкольн-парк и зоопарк Линкольн-парка. Район элегантный — не такой дорогой, как Золотой Берег, но все же не над чем издеваться. У этого есть несколько сносных ночных клубов. Сородичи, уставшие от постоянной жестокости Стойки, часто посещают такие места, как Паб John Barleycorn Memorial (658 W. Belden Ave.) и Park West (322 W. Armitage Ave.). Некоторые анархисты встречались в пабе Wise Fools Pub (2270 N. Lincoln Ave.), и Baby Chorus устраивал там шоу, когда в Rack становилось неспокойно. Время от времени группа выезжала на улицу, чтобы выступить в Orphan's или Ratso's. Для тех каинитов, которые серьезно интересуются оккультными науками, есть два лучших места в районе 22

Линкольн-парка. Этими местами являются православный храм Эхнатона (2551 г., Н. Холстед) и Фанум (553 г., Райтвуд — см. сопроводительную врезку). Оба храма являются серьезными местами оккультизма и процветали в последнее время заветы, но в храмах есть сотни талантливых личностей. Хотя эти люди не имеют серьезной подготовки, многие из них способны выполнять несколько трюков, а некоторые даже продемонстрировали власть над духами или способность ходить по астральному пространству. Храмы Тремер считают несколько дилетантскими, и этот клан избегает обоих мест. Однако, члены других кланов, желающие изучить Дисциплину Тауматургии, иногда приходят сюда для обучения. Прислужники храма Эхнатона посвящают себя поклонению египетским божествам, включая Тота, бога магии. Обычным членом обычно является мужчина или женщина нормального вида, такие же, как в деловом районе, с хорошей работой и хорошей семьей. Однако ходят слухи, что члены редко встречающегося внутреннего круга иерархии Храма являются настоящими мастерами египетской магии. Зоопарк Линкольн-парка находится достаточно близко к центру Чикаго, чтобы его не считали частью Запределья. Он популярен среди членов клана Гангрелов, которые часто посещают его в нерабочее время. Хотя сами Гангрелы не кормятся здесь, многие другие кланы находят это «легким» местом кормления. К сожалению, Иньянга, самый могущественный из чикагских Гангрел, часто путешествует. Сородичи охотятся на животных Линкольн-парка. Роза Эрнарда: особенно расстраивается это хищничество. Из уважения к ее чувствам Дойл Финчер кормится в другом месте (обычно в зоопарке Брукфилда). Также недалеко от Линкольн-парка, на углу улиц Белмонт и Вестерн, находится здание полиции. Когда-то один из центров власти Лодина, его Окончательная Смерть привела Сородичей в беспорядок в управлении полицией. Старейшины впервые заметили эту проблему вскоре после смерти Лодина, когда полиция начала масштабное расследование событий «Под кроваво-красной луной». Потребовались все усилия старейшин, чтобы подавить расследование, и в ходе их сокрытия группировки полиции попали под контроль различных каинитов. Теперь полиция, когда-то полностью находившаяся под контролем принца, оказалась под контролем множества разных кукловодов. Вскрылись старые злоупотребления, которые скрывались, когда Лодин контролировал и полицию, и СМИ. Одним из самых громких было существование специального полицейского «пыточного отряда». Управляемый бывшим офицером армии США, который работал следователем военной полиции во Вьетнаме, отряд использовался против анархов и был особенно эффективен против их смертных сторонников. Вентру Джозеф Петерсон не смог скрыть это дело, но ему удалось удалить все связи с Сородичами. Он сделал это чисто расистской организацией, преступления которой были исключительно белыми против черных. Тем не менее, хаос, все еще охвативший город, может принести новые откровения. Ночная жизнь Я зверь ночи И звери ночи собираются вместе И драться, драться со всеми остальными. — Suckdog, «Зверь ночи» К северу от Мичигана, мимо водонапорной башни и к югу от Линкольн-парк, это Раш-стрит. На этом бульваре расположены самые популярные ночные клубы в центре Чикаго, куда больше заходят туристы и жители пригородов, чем сам Чикаго..Тысячи жителей и туристов приходят сюда каждую ночь в поисках пресловутого «секс, наркотики и рок-н-ролл».—это мягко говоря опасно — район Чикаго нашего мира гораздо более опасен в готико-панковом мире Вампира. Этот район является охотничьим угодьем нежити, у которых есть свое собственное имя.—"Дыба". Точно так же, как Элизиум является общей территорией старейшин, так и Дыба является местом соприкосновения анархов. Дальше на запад можно добраться до зеленого парка Кабни и проекта зеленого жилья Кабрини (в Седжвике и Саранче). Проект является самым опасным в городе, и, несмотря на его расположение в середине Стойки, он является частью «Степей» (см. «Степи»).—Достопримечательности»). Треугольник Старого города к северу от проекта по-прежнему является частью Стеллажа. В настоящее время его популярность среди бедняков резко возросла после открытия нескольких новых кинотеатров для взрослых. Есть несколько музыкальных клубов, но Baby Chorus отказывается удостоить их выступлением, а хорошую музыку можно услышать редко. Несколько комедийных клубов, в том числе Zanies (на Н. Уэллс, 1548) и Second City Comedy Review (в Театре Гаррика, 1616, Н. Уэллс), выделяются на фоне неряшливой природы района. Клубы сделали этот район популярным среди новых лизунов, ищущих вкус легкомыслия своих прежних клубов. Треугольник Inn (на 180 северной широты Клайбуме) особенно популярен среди нежити. В целом, район не такой запущенный, как улица Раш. Дворцы фильмов для взрослых и толкачи, почуявшие свежее мясо, начало разливаться на запад от Стойки. Несомненно, этот район будет продолжать ухудшаться по мере роста его сомнительной репутации. Некоторая миграция в сторону Уикер-Парка и Бактауна уже началась; эти районы, однако, не так популярны среди Сородичей, как старые. 23

«Восточная сторона» Технически в Чикаго нет «Ист-Сайда», так как озеро Мичиган отмечает его восточную границу. Тем не менее, этот район популярен среди туристов и заслуживает отдельного упоминания. Парки Грант и Джексон, граничащие с озером Мичиган и прямо у центра города, составляют большую часть южной стороны Чикаго. Эта огромная территория когда-то была городской гаванью. Теперь заброшенный и расширенный в озеро, это приятный район парк. Даже мрачная атмосфера мира Vampire GothicPunk не настолько сильно затемняет эту область. В готик-панк-мире эта область гораздо опаснее ночью, чем в нашей реальности. Тем не менее, это все же намного безопаснее, чем, скажем, Центральный парк Нью-Йорка в реальном мире. Несмотря на богатство человеческой жизни и деятельности здесь, парки считаются частью Степей; они слишком много в глазах общественности. Банды, как человеческие, так и вампирские, могут найти более легкую добычу за рекой на севере или на западе в центре города. Музеи Помимо самих парков, в этом районе есть четыре основные туристические достопримечательности. Двигаясь на юг по Берегу озера от Петли, можно пройти мимо Букингемского фонтана, большого фонтана в стиле рококо с часовым, программируемым компьютером, световым и цветным водяным дисплеем. За фонтаном в южной части Грант-парка есть три музея. Первый — Филдовский музей естественной истории, крупнейший из музеев на берегу озера в Чикаго и одно из самых больших мраморных зданий в мире. Второй, Аквариум Шедда, расположен на востоке вдоль озера, а Планетарий Адлера — еще дальше на восток, на небольшом выступе земли. Южнее, в Джексон-парке, Музей науки и промышленности собирает огромные толпы (более четырех миллионов человек в год). Его основными достопримечательностями являются практические показы, проход по угольной шахте и U-505, настоящая немецкая подводная лодка времен 11-й мировой войны. Хотя эти музеи интересны, Сородичей они мало интересуют. Некоторые пожилые вампиры иногда посещают Музей науки и промышленности, когда чувствуют необходимость обновить свои знания и сохранить связь с 1990-ми годами. Примерно каждые десять лет Тремер проявляет интерес к астрологическим влияниям на магию и проводит некоторое время в планетарии. И в течение многих лет ходили слухи, что неизвестный Мафусаил, привыкший к рыбному витэ, время от времени врывается в аквариум Шедда, чтобы покормиться. Слух так и не подтвердился, и в него почти не верят. Однако в целом Сородичи игнорируют музеи. Они являются частью Степей, и хотя технически они не находятся в Элизиуме, Лодин запретил кормиться здесь, и после его смерти никто не решил нарушить запрет. Разнообразный Штаб-квартира полиции Чикаго расположена к западу от Полевого музея на Рузвельт-роуд. Когда-то строго запрещенный для Сородичей по приказу Лодина, он с тех пор стал очагом активности вампиров, стремящихся контролировать важных для них Сородичей. В этом оказались замешаны даже Тремеры, проявляющие особый интерес к городскому отделу по оккультным преступлениям. Солдатское поле, дом Чикагских медведей, расположено к югу от Полевого музея, между Wm. Макфетридж Драйв и Э. Уолдрон Драйв. Баллард имеет значительное влияние на владельца и использует стадион в своих целях. Это широко открытая территория, находящаяся в нескольких милях от «более безопасного» (до Сородичей мышления) такие области, как Стеллаж и Улей. Из-за этого Баллард иногда привозит сюда неонатов незадолго до восхода солнца, чтобы поставить их в невыгодное положение и доказать свою силу. К югу от Лейк-Шор-Драйв находится Маккормик-плейс, часть выставочного центра на берегу озера. Несмотря на то, что Маккормик занимает неподходящее место для крупного конференц-центра, в течение года он принимает у себя несколько различных торговых выставок. Сородичи избегают этого места, вместо этого ожидая, пока Шрайнеры или другие посетители конгресса отправятся в Стойку в поисках развлечений. Южная сторона К югу от реки и еще южнее Петли лежит Южная сторона Чикаго. Этот район составляют такие районы, как Бриджпорт, Гейдж, Хайд, Мак-Кинли и Маркетт-Паркс, Хегевиш и Кенвуд. Здесь есть несколько примечательных мест, но в целом он включает в себя в основном жилые дома низшего и среднего класса и населен в основном меньшинствами. Вниз по социальной шкале от северной стороны Чикаго, южная сторона, скорее всего, получит распространение каинитских сражений из центра Чикаго. Чикагский университет Чикагский университет в Гайд-парке — известный колледж Среднего Запада. Большинство Сородичей мало интересуются интеллектуальными занятиями, а район, окружающий сам колледж, довольно унылый, ночная жизнь за пределами самого кампуса практически отсутствует. На территории кампуса есть две достопримечательности. Первый — это место, где когда-то был стадион Old Alonzo Stagg Field. Второй представляет интерес для Сородичей с более научным уклоном. В начале 1940-х Гленн Т. Сиборг, ведущий 24

физик, возглавил группу ученых в эксперименте по выделению плутония. Один из членов группы, Энрико Ферми, руководил первой успешной цепной ядерной реакцией 2 декабря 1942 года. Плутоний был выделен в комнате 405 лаборатории Г. Х. Джонса. Из-за своей критической важности для истории смертных эта область привлекла внимание нескольких вампиров, в том числе афинского Бруха Критиаса, который время от времени приезжает, чтобы обсудить теорию со старыми друзьями и их протеже. Не зная его имени, сотрудники университета называют его «Доктором» в честь малоизвестной британской телевизионной программы, которая стала культовой в некоторых университетах. Поскольку он никогда не стареет, Критий должен исчезать на 10 лет или около того каждые 30 лет, чтобы избежать подозрений. Тем не менее, он стал предметом довольно странных слухов. Критий просто балуется различными областями науки. Его склонность излагать свои более дикие теории привела к недавней широко распространенной вере научного сообщества в осуществимый генератор деления «из бутылочки с молоком». Бриджпорт и Чайнатаун К северо-западу от Гайд-парка находятся два важных района. Во-первых, Бриджпорт. Дом бывшего мэра Дейли, этот район когда-то был центром скотного двора Чикаго. Появление грузоперевозок и упадок железных дорог привели к почти исчезновению этого бизнеса. Район населен несколькими этническими группами — потомками рабочих первой половины века (преобладают ирландцы). Большинство оставшихся скотных дворов Чикаго находится в Бриджпорте. Вопреки распространенному стереотипу, эта местность не кишит десятками тысяч голов крупного рогатого скота. Union Stock YardGate, расположенная на Exchange Ave. и Peoria St., — единственная крупная фирма, которая все еще ведет бизнес. Когда-то этот район был основным кормовым угодьем для Сородичей, которые предпочитали избегать приема человеческого витца. Дойл Финчер из клана Гангрелов родился и получил Становление в этой местности. Его убежище находится в этом районе, и некоторые Сородичи — те, кого Дойл приютил во время конфликтов середины 80-х, — знают о его местонахождении. Один из магазинов, который привлекает некоторых Сородичей, — это Southwest Tattoo Emporium по адресу 4390 Archer Ave. Майк «DOCD» Угган и Гэри «Snake» Мартин — лучшие художники по телу на Среднем Западе и эксперты в технике одной иглы. Для Бруха, ищущего этот дополнительный знак отличия, магазин татуировок — это то место, куда можно пойти (хотя, поскольку татуировки заживают каждую ночь, сложные рисунки непрактичны). Чуть к северо-востоку от Бриджпорта находится Чайнатаун. Уэст-Чермак, Вентворт, Арчер, Канал и 26-я улица граничат с сердцем этого района. Жители — около 15 000 человек — часто плохо или совсем не знают английский язык. Они толпятся в дешевых многоквартирных домах, иногда живя по 10 в однокомнатной квартире, по 30 комнат в доме. Грязь, копоть и нищета — неотъемлемая часть жизни китайского квартала. Ходят слухи, что под Чайнатауном есть туннели, где встречаются триады и китайские колдуны произносят свои заклинания. Если в этом есть доля правды, то об этом знают только Носферату. Эти условия, казалось бы, делают Чайнатаун идеальным местом для охоты. Однако этот район находился под «защитой» могущественного Вентру. Его не видели после нападения Люпина, и многие считают его мертвым. Николай, лидер чикагских Тремер, уже давно интересуется сообщениями восточных магов в этом районе и может стать более активным в своем наблюдении. Ло Пан Ло Пэн живет в Чайнатауне дольше, чем кто-либо может вспомнить. Те немногие жители Запада, которые знают о нем, считают его успешным банкиром, инвестором и девелопером. Большинство жителей Чайнатауна знают, что Ло Пан и члены Винг-Конга, боевого клеща, держат мертвой хваткой большую часть торговли пороками в этом районе. Что толькоаизбранные немногие осознают его положение среди магов мира. Мастерство магии Ло Пана превосходит любого из смертных жителей Чайнатауна. Никто не знает, вынудили ли его противники бежать из Китая или он уехал по собственной воле, но в конце 1800-х годов он направился в Чикаго. Как только он обосновался среди растущего китайского сообщества, он сформировал Вин-Конг, используя его, чтобы укрепить свою власть над Чайнатауном. Его деятельность включает в себя защиту, азартные игры, распространение наркотиков, сутенерство, рабство и многое другое. Однако все это играет второстепенную роль в стремлении Ло Пана к бессмертию. Из-за страха Ло Паня перед множеством китайских адов он пойдет на любые крайности, чтобы избежать смерти. Хотя обычно это может заставить его искать помощи у вампира, Ло Пан хочет вечности на своих условиях. Он не беспокоится о питье крови, но он не хочет быть частью Чудовища, уязвимости к солнечному свету или любых других недостатков, от которых страдают вампиры. Хотя он вступил в союз с вьетнамским вампиром в 80-х, смерть этого вампира от руки Люпина положили конец этой ничьей. Теперь Ло Пан, чьи ритуалы долголетия, зелья и артефакты становятся все менее и менее эффективными, впадает в отчаяние. Он выследит любой слух о бессмертии и не позволит ничему встать на его пути.—даже не вампиры. ЛоПан является мастером многочисленных эзотерических форм магии, включая геомантию, управление духами и ряд путей Тауматургии. Помимо Вин-Конга — самостоятельная высокоэффективная 25

боевая сила.—он также контролирует ряд сверхъестественных сил. Демоны, призраки и другие существа бродят по залам его штаб-квартиры и служат ему в особых миссиях. Вестсайд Между Петлей и западными Степями находится Ближний Вест-Сайд Чикаго. До 1960-х годов в этом районе проживали две основные этнические группы Чикаго: итальянцы и греки. Когда был построен Иллинойсский университет в Чикаго, большинство этих кварталов было снесено бульдозерами. Остатки все еще можно увидеть — один из них — «Маленькая Италия», где есть несколько известных итальянских ресторанов и магазинов, но малоинтересных для Сородичей. Вампир Капоне до сих пор любит эту местность, и у него здесь несколько итальянских вассалов. Большинство этнических греков Чикаго переехали в «Новый гриктаун», недалеко от площади Лоуренса/Линкольна на севере Чикаго. Тем не менее, несколько средиземноморских ресторанов все еще существуют вдоль двухквартального участка Холстеда. Критий иногда посещает этот район; до сноса 1960-х у него было здесь убежище. Его чаще можно найти в университете. Афинянин предпочитает Чикагский университет, где он иногда преподает, но при обсуждении «мягких» наук ему нравится Иллинойсский университет в Чикаго. Критиас известен среди Сородичей своей «розыгрышем» — серией предложений, которые он дал архитекторам кампуса Скидмору, Оуингсу и Мерриллу. ) и Здания поведенческих наук и Науки и инженерии (состоящие из многоуровневых «коробок», превращающих интерьеры в причудливо извилистые лабиринты). К западу от U1C находится район медицинского центра. На этом участке площадью 370 акров находится более 60 медицинских учреждений. Если ценный Слуга ранен, его хозяин приведет его сюда. Фактически, один из главных администраторов, Гидеон Дэниелс, является союзником Балларда. Хотя в последние несколько лет вампирская деятельность в Медицинском центре была сдержанной, начало 1980-х было несколько хаотичным. Несколько новорожденных отправились в затяжное «банковское» веселье среди различных хранилищ крови и испытательных лабораторий в районе. Только угроза Лодина устроить Кровавую охоту против виновных положила этому конец. Именно в это время Лодин и Баллард связались Дэниелс, формирование альянса. Дэниелс информирует Балларда о текущих достижениях в области медицины и заботится о своих слугах без вопросов. Баллард, в свою очередь, передает финансовые советы от своих советников, позволяя Дэниелсу получать приличную прибыль. Тем не менее, Дэниелс кажется слишком занятым своей работой в качестве консультанта Объединенной Неогенетики Развития, чтобы заботиться о Балларде. Биотехнологическая фирма ведет значительные исследования в Медицинском центре, и Дэниелс активно занимается ее расширением. В прошлом месяце некоторые из директоров компании попросили его внимательнее следить за Баллардом, и Дэниелс подчинился. Дальше на запад от Мэдисона, в квартале «2300», находится старая штаб-квартира организации «Чёрные Пантеры». Несколько Ликов, в том числе Бруха Карлайл, в прошлом были связаны с Пантерами. Остатки Пантер уже давно перебрались в 4233, Южная Индиана, недалеко от района Бриджпорт.Карлайл работал над возрождением группы, и она стала более активно участвовать в жизни общества и местных банд. Скоростная автомагистраль Эйзенхауэра (290) отделяет U1C и район Медицинского центра от остальной части Ближнего Вест-Сайда. К северу от скоростной автомагистрали находится еще несколько достопримечательностей, в том числе «Юнион-Роу» на бульваре Эшленд. Здесь расположены региональные штаб-квартиры многих влиятельных профсоюзов, в том числе Teamsters. Хотя сейчас в районе тихо. Сородичи были активны здесь во время различных союзных конфликтов в прошлом. Другие интересные места включают Бродвейские костюмы (932 W. Washington Blvd.), Центр формальной одежды Ginglass (555 W. 14th Place) и несколько мастеров по изготовлению гробов. Эти места невольно обслуживают вампирское сообщество. Один из производителей гробов, Spangler Manufacturing, гордится своей способностью создавать специальные, сделанные на заказ гробницы:;. Его владелец, Гордон Спенглер, на удивление не заинтересован в случайных случайных заказах, которые он получает. Его цены высоки, но его мастерство и изобретательность превосходны. Хотя некоторые старейшины считают, что отношения со Спенглером представляют угрозу для Маскарада, он никогда не подвергался опасности. Broadway Costumes специализируется на костюмах всех видов, а Ginglass занимается новой и бывшей в употреблении официальной одеждой и аксессуарами. Уединенный магазин Broadway Costumes по-прежнему удобно расположен недалеко от центра города. Оба магазина популярны среди тореадоров, которые ищут что-то особенное для вечеринки. Широкий выбор накидок и тростей на Бродвее, а также бывшие в употреблении смокинги от Ginglass делают оба магазина популярными среди новорождённых, которые хотят «одеться соответствующе» с небольшим бюджетом. К северу от Ближнего Вест-Сайда, граничащего с Милуоки-авеню, находятся Вест-Таун, Уикер-Парк и Логан-сквер, которые вместе называются Ближней северо-западной стороной. Эта область я:; центр польской общины города, и его единственная примечательная особенность — Святой Станислав Костка на Благородной улице и Эвергрин-авеню. Самая старая из польских церквей Чикаго, она является 26

частью Элизиума из-за своей архитектуры итальянского Возрождения и, согласно слухам, из-за того, что Лодин когда-то укрылся там, до того, как стал принцем. Он считается художественным триумфом его дизайнера Патрика Чарльза Кили. Многим старейшинам (особенно европейского происхождения) нравится посещать его, чтобы увидеть напоминание о великом архитектурном сооружении достижения Возрождения. Действительно, для некоторых из них это стало уединенным местом, где они могли встречаться в безопасности и вдали от посторонних глаз. К западу от ближней северо-западной стороны находятся пригороды Оук-Парк, Ривер-Форест и Форест-Парк. Эти изолированные районы граничат с Запредельем, и встречающиеся здесь Сородичи обычно просто проходят мимо. Два местных магазина представляют интерес для Сородичей. Одним из них является Творческая мастерская (Северный бульвар, 1024), владелец которой Том Кэмерон создает изделия из кожи на заказ. Его специализация — кожаные костюмы для рок-звезд и тех, кто любит выглядеть как рок-звезды. Члены Baby Chorus являются постоянными посетителями, как и некоторые другие анархисты. Другой — Essence (169 N. Marion St.), магазин косметики. Владельцы, семья Берлински, владеют собственными торговыми марками, а также продают товары других косметических компаний. Те, кто особенно посвятил себя Маскараду, особенно То. Риадор и Вентру — покупайте здесь, чтобы добиться идеального «естественного вида». Северная сторона К северу от Линкольн-парка находится несколько кварталов. Среди них ДеПол, Лейквью, Новый город, Аптаун и Линкольн-сквер. ДеПол — небольшой перспективный район с жилыми домами представителей высшего среднего класса. Этот район ориентирован на молодежь, состоятельных и модных людей. Единственное примечательное место — театр «Биограф» (2433 N. Lincoln Ave.), где федеральные агенты пытались застрелить Джона Диллинджера. После многих лет безвестности театр приобрел репутацию показа редких недавно выпущенных иностранных и американских фильмов. Он также показывает The Rocky Hmor Picture Show каждую пятницу вечером, привлекая огромную толпу фанатов в костюмах. Многие анархи приходят сюда подкормиться, ведь никто не заметит присутствие вампира в этой толпе Кровавых Кукол. Дэмиен пытался прийти в костюме, но не вернулся после нападения Люпина. Новый город — это попурри стилей. Его сравнивают с Сан-Франциско как из-за разнообразной смеси национальности и из-за большого гей-сообщества. Нью-Таун также является домом для команд «Чикаго Кабс» и «Ригли Филд». Новость о том, что Детеныши будут играть в ночные игры, была с энтузиазмом воспринята некоторыми недавно Объятыми Лизами, которые питали привязанность к команде. Книжный магазин оккультизма (Северный Кларк) привлекает небольшой бизнес, в основном от неонатов, ищущих свои первые ключи к разгадке Голконды. Время от времени через них проходит подержанная книга, содержащая некоторую ценную информацию, но большинство уважающих себя Тремер избегают магазина, как чумы. В бар Piano Man иногда заглядывают каиниты с музыкальными наклонностями. Один или два члена Baby Chorus иногда приезжают, чтобы посмотреть, есть ли какой-нибудь талант, который стоит «вербовать». Иногда им везет; чаще они уходят разочарованными. Рэймонд Фалькон иногда приходит сюда, как в гомосексуальном, так и в музыкальном образе. Лейквью, расположенный на севере, немного более уравновешен, чем Нью-Таун. Он действует как социальный и экономический барьер между дорогим образом жизни Нового города, Де Поля и Линкольн-парка на юге и более бедным жилым районом и Линкольн-сквер на севере. В нем проживает большое восточное население, многие из которых переехали из Старого Чайнатауна — дом в Лейквью — признак достижений для жителей Старого Чайнатауна. Приезжая в Аптаун, начинаешь видеть общий сбой в экономическом спектре. Этот район претендует на место одного из самых больших скоплений пожилых людей в городе. В нем также ошеломляюще много городских бедняков и обездоленных. Однако из-за собственности на берегу озера этот район также привлекает состоятельных людей, и иногда противоположные концы шкалы находятся в нескольких кварталах друг от друга. Как и в большей части Чикаго, нувориши живут вдоль озера Мичиган, средний класс живет внутри страны, а бедняки живут за ее пределами. В готик-панк-мире эта группа представителей среднего класса тоньше, чем в реальном мире, и бедные регулярно общаются с богатыми. Бедные районы порождают насилие как среди Сородичей, так и среди смертных. Насилие в семье здесь высоко — статистика одна из худших в Чикаго. Большинство каинитов считают, что жителям не нужен предлог, чтобы нападать друг на друга, а поскольку они все равно собираются убивать друг друга, Сородичи могут использовать свою энергию. Единственное физическое место, представляющее реальный интерес в Аптауне, — это кладбище Грейсленд, считающееся частью Степей. Ландшафтный архитектор Оссиан Саймондс основал территорию в 1860 году. Он заказал несколько известных архитекторов того времени, в том числе Луи Салливана. Грейсленд чуть выше «средней» области Степей, и некоторые Сородичи находят своего рода утешение во время своих визитов сюда. Хотя у Иньянги нет постоянного пристанища, она часто ночует здесь в светлое время суток. 27

Линкольн-сквер стала наследницей Гриктауна после того, как в 60-х годах город снес бульдозерами оригинал. Здесь есть множество восточноевропейских этнических групп, а также греки. В этом районе работают несколько популярных греческих ресторанов и продовольственных магазинов. Griffins & Gargoyles, антикварный магазин в квартале «2100» на авеню У. Лоуренса, популярен среди Вентру, некоторых Тореадоров и некоторых эстетически настроенных Тремеров. Что касается развлечения, у некоторых европейских каинитов популярны Афины (4726 N. Western Ave.) и Сербский клуб Миомира (квартал к северу от Griffins 6r Gargoyles). Критиас, в частности, регулярно посещает оба этих ресторана, хотя предпочитает эль у Миомира. Владелец — один из союзников Крития в Чикаго, хотя афинянин редко посещает его. У Миомира есть контакты в греческой общине, контакты, которые не раз оказывались полезными для Крития. Запределье Белая пылающая глубокая Через эту пустошь мы ищем Кислые птицы теперь охотятся на лоб Как я жажду, охваченный голодом сейчас. — Питер Мерфи, «Линия между зубами дьявола» Каинитский термин «наземные земли» в первую очередь относится к любой области, находящейся за пределами Чикаго, но связанной с метрополией. Некоторые чикагские лизуны имеют убежища в Запределье. Однако они никогда не кормятся там, кроме как от отчаяния. Чтобы поддерживать Маскарад, а также безопасность своих убежищ, Киндред, живущие в Запределье, приходят в Чикаго, когда солнце садится, и возвращаются незадолго до рассвета. Территория разделена на три части: удельные местности, пригороды и Гари. Каждый рассматривается ниже. Эти районы служат кормовой базой для Сородичей северного Чикаго. Иллинойсский психиатрический институт, популярный среди Малкавиан, также находится в этом районе. Определенные регионы Эти части Внешних земель являются районами деятельности некоторых Сородичей, которые находятся слишком далеко от Чикаго, чтобы считаться частью города. В Чикаго есть три крупных аэропорта. О'Хара находится примерно в 18 милях к западу от центра города. Аэропорт Мидуэй находится на выезде с 1-55, примерно в получасе езды от Даунтауна. Мейгс Филд находится на берегу озера на 15-й улице, примерно в 15 минутах от центра города и недалеко от Солдатского поля. Опасности путешествия по воздуху и другими средствами уже обсуждались. Большинство Сородичей сидят дома и редко путешествуют. Те, кто хочет путешествовать по воздуху, должны идти к Тайлер, и ее цена всегда высока. Слуги и союзники, разумеется, не подпадают под такие ограничения. Они часто используют О'Хара в делах Сородичей; небольшие аэропорты (Мидуэй или Мейгс) предпочтительнее, когда требуется конфиденциальность, но Тайлер также контролирует эти аэропорты. Недавняя паника террористов в О'Харе уменьшила его привлекательность, тем более что многие Сородичи знают, что нападение было спровоцировано Люпином. Сородичи обычно используют аэропорт Мидуэй. У него больше рейсов, чем у Мейгса, и вероятность того, что транспортный контейнер будет случайно открыт или отправлен по ошибке, меньше, чем у О'Хара. Если Тайлер все устроил, опасности нет. Распространенная апокрифическая история повествует о вампире, которого отправили по воздуху из Чикаго в конце 1960-х годов. Его случайно отправили не по адресу, а таможенники вскрыли транспортный контейнер при дневном свете.—с предсказуемыми результатами. Столь же предсказуемо, что никто из тех, кто рассказывает эту историю, не знает личность злополучного путешественника; история всегда передается «другом друга». Другие особые места в Запределье включают зоопарк Брукфилд, ипподромы, такие как парк Арлингтон и Мэйвуд, отдаленные колледжи и парк развлечений Six Flags Great America. Зоопарк Брукфилда — популярное место кормления Сородичей, предпочитающих животную жизнь человеку. Использование рвов для содержания животных на открытом воздухе позволяет нежити легко атаковать существ. Здесь часто кормится Дойл Финчер. Гоночные дорожки служат четырем целям. Некоторые Сородичи находят определенное развлечение в ставках на полуслучайные результаты скачек. Другие, особенно Вентру, наслаждаются социальной стороной более сложных ипподромов. Некоторые старейшины и помощники, особенно Алан Соверен, используют лошадей в качестве инвестиций в бизнес и списания налогов. Наконец, те Сородичи, которые питаются животными, но хотят избежать скопления людей в двух чикагских зоопарках, часто высасывают виноград из скаковых лошадей. Отдаленные колледжи мало интересны даже для тех, кто получил Становление в школе. Вампир, известный как Роуз, обычно питается профессорами и студентами колледжей. Она предпочитает широко двигаться между кормлениями, чтобы не привлекать к себе внимания. Критий любит время от времени преподавать в классе и до сих пор сам посещает курсы, чтобы не отставать от современных научных теорий и философских дебаты. Чтобы поддерживать Маскарад, он редко вступает в дебаты о Сократе в полную силу, поэтому он всегда ищет Сородичей, с которыми он может поделиться идеями. 28

Великая Америка простирается примерно настолько, насколько, по мнению Чикагских Сородичей, простирается «Чужеземье». Некоторые новорожденные, особенно те, кто получил Становление в детстве, находят огромное удовольствие, катаясь на аттракционах по вечерам или даже пробираясь в парк после закрытия. Тремер Николаи, конечно, не до таких детских утех. Пригороды Сородичи применяют термин «Запределье» почти ко всем районам Чикаго, которые не были описаны выше. Этот термин включает любую область, в которой практически нет ночных клубов, мало незаметных мест для кормления и нет магазинов, представляющих интерес. В пригородах к северу от Чикаго наблюдается большая часть незначительной активности вампиров в Запределье. В Эванстоне, на берегу озера Мичиган, находится Северо-Западный университет, поэтому время от времени его посещает Критий. Проспект Джейсона Ньюберри («Сына») находится в Скоки, в 16 милях от центра города. Оттуда он может легко добраться до Иллинойсского психиатрического института. Арлингтон-Хайтс, расположенный в 24 милях к северо-западу от Чикаго, когда-то был богатым районом. На протяжении многих лет он видел приток семей из низшего класса, а в последние несколько лет пришел в серьезный упадок. Цицерон долгое время был территорией, контролируемой мафией, а Капоне по-прежнему контролирует большую часть муниципалитета. Хотя он содержит там убежище, он редко использует его, опасаясь риска Маскарада — слишком много людей там все еще помнят его лицо. Это, конечно, лишь небольшая выборка пригородов, окружающих Чикаго. Многие предоставляют временные убежища тем, кому нужно место, чтобы залечь на дно во время одного из бесконечных конфликтов внутри Сородичей. Тем не менее, нежить обычно предпочитает оставаться поближе к центру Чикаго. Гэри Смерть Лодина узаконила притязания принца Модиуса на независимость — как раз тогда, когда он хотел, чтобы это было неправдой. Модий начал намекать, что два города на самом деле являются одним и тем же княжеством, и что один князь должен править обоими. Однако эта идея не встретила значительной поддержки, поскольку большинство Сородичей знают, кого Модиус считает принцем. Еще одна причина, по которой немногие Сородичи благосклонно относятся к воссоединению двух княжеств, — это затянувшаяся экономическая депрессия, поразившая Гэри. Лодин разрушил город настолько, насколько мог, и его восстановление остается далекой мечтой. Лодин разрушил промышленную базу города (сталелитейные заводы), препятствовал его экономическому развитию и массово привлекал в город организованную преступность. Неспособность Модиуса предотвратить это делает крайне маловероятным, что он сможет заручиться достаточной поддержкой, чтобы стать принцем Чикаго. Кроме того, многим Сородичам нравится, когда Гэри отделяется от Чикаго. Независимо от того, кто станет принцем, проблемы между двумя городами, скорее всего, продолжатся, позволяя Сородичам играть друг против друга и всегда иметь поблизости безопасное место. Географически Гэри ближе к Чикаго, чем некоторые из пригородов Запределья, которые на самом деле являются частью города, такие как Чикаго-Хайтс и Элгин. Существует регулярный поток Сородичей из Чикаго в Гэри не только из-за возможности легко перекусить, но и из-за таких предприятий, как Gary Exports Co. и аукцион Williams. Для получения дополнительной информации о Гэри см. Вампир. Элизиум Души поэтов умерли и ушли, Какой Элизиум вы знаете. — Джон Китс, «Очереди в таверне русалок» Элизиум — это не столько конкретное физическое место, сколько ссылка на любое здание, любимое старейшинами. В конце концов, лишь немногие крупные города имеют центральную часть, где сосредоточены все культурные достопримечательности, которые может предложить мегаполис. Чикаго не исключение. ция. Здание, считающееся частью Элизиума, всегда посвящено изобразительному искусству или как-то художественно или интеллектуально стимулирует. Многие крупные музеи, художественные галереи, театры и центры исполнительских искусств являются частью Элизиума. Расширение Элизиума Примоген решает, считать ли новое здание частью Элизиума. Как только вопрос будет проголосован, примоген информирует об этом Сородичей города. Лодин издавал запреты или указы против насилия Сородичей в определенных областях или объявлял определенные области «нейтральной территорией», не объявляя их частью Элизиума. Эффективность таких указов теперь зависит от старейшин, которые могут хотеть или не хотеть сохранения этих традиций. Если вы сомневаетесь, безопаснее всего предположить, что область находится в Элизиуме. Крайне неразумно нарушать святость Элизиума, поскольку это одна из немногих вещей, в которых согласны члены примогена. Они неизменно объединяются, чтобы наказать правонарушителей. 29

Здания в Элизиуме Здания, обычно считающиеся частью Элизиума, перечислены ниже. Этот список отражает вкусы старейшин Чикаго. Хотя они демонстрируют консерватизм тысячелетий, даже они иногда по-новому оценивают определенный художественный стиль или тип музыки. Иногда эта вновь обретенная признательность является результатом ностальгических воспоминаний об их давно ушедшей земной жизни, а иногда — результатом праздной прихоти со времен средневековья и эпохи Возрождения и представляет собой весь мир. Таким образом, Институт, вероятно, является самым популярным районом Элизиума среди старейшин, да и среди Сородичей в целом. Старейшины могут объявить, что здание находится под защитой Элизиума в течение нескольких месяцев, а затем так же внезапно отменить объявление. Однако вышеупомянутый консерватизм означает, что старейшины редко изменения. Следующий список некоторое время оставался существенно измененным. Танцы и балет Школа Американского танцевального центра и балетная компания (22413 Губернаторское шоссе, Ричтон-Парк); Chicago City Ballet (223 W. Erie St.). Галереи Arts Club Chicago (109E.Ontario.); LindEnfeld, Inc. (620 северной широты, Мичиган); RS Johnson International (645, Северная Мичиган), St. Albus Fine Arts (620, Северная Мичиган). Библиотеки Центральная библиотека (425 Н. Мичиган-авеню); Культурный центр (78 E. Washington). Музеи Художественный институт Чикаго; Block Gallery (Северо-западный университет, Эванстон); Чикагская академия наук (2001 г., Н. Кларк, ул.); Чикагское историческое общество (Кларк-стрит на Норт-авеню); Художественный музей Фрипорта (511 S. Liberty St., Фрипорт); Художественная галерея Мартина ДАрси (Библиотека Кудаи, Университет Лояла); Музей современного искусства, Музей Восточного института (Чикагский университет); Smart Gallery (Чикагский университет); Музей американского искусства Терра (2600 Central Park Ave., Evanston). Опера Чикагский оперный театр (театр Атенеум, 2936 Н. Саутпорт-авеню); Гражданский оперный театр. Оркестровый Оркестровый зал; Концертный зал Pick-Staiger (1977 Sheridan Rd., Evanston). Театр Театр Ари Краун (McCormick Place, 23-я улица и доктор Лейк-Шор); Гражданский театр. Разнообразный Аудиториумнеатр; Театр изящных искусств; Petrillo Music Shell (Грант Парк); Чикагский университет (южная сторона). Записки Художественный институт Чикаго Художественный институт Чикаго — один из лучших художественных музеев мира и, несомненно, лучший на Среднем Западе. Его коллекция картин включает в себя произведения, датируемые Одни только картины включают работы таких художников, как Эль Греко, Моне, Ренуар, Рембрандт, Сезанн, Дега, Пикассо, Шагал, Матисс и Дюбюффе. Также представлены работы двух последних китайских династий. На самом деле считается, что по крайней мере три крупные азиатские работы были анонимно подарены старейшиной. Хотя это и не по вкусу большинству пожилых людей, другие экспонаты включают керамику, коллекцию пресс-папье Rubloff, выставку кукольного домика Thorne и фотогалерею. Иногда здесь можно увидеть даже Объятых Лиза в детстве. Институт произошел от Чикагской академии дизайна, основанной в 1866 году. Он был включен в состав Чикагской академии изящных искусств 24 мая 1879 года и получил свое нынешнее название в 1882 году. С 1893 года он находится в штате Мичиган. Авеню, в большом красивом здании в стиле эпохи Возрождения, построенном Шепли, Рутаном и Кулиджем для Всемирной Колумбийской выставки 1893 года. Часы работы Института: 10:30-4:30 понедельник и среда-пятница, 10:30-8T вторник, 10-5 суббота и 125 воскресенье. Вторник — единственная ночь, когда Сородичи могут посещать его на законных основаниях, но даже летом им это запрещено. Поэтому старейшины считают это сооружение «закрытым» от заката до восхода солнца. Редко проходит ночь без того, чтобы хотя бы один Каинит не посетил экспозицию или выставку. На самом деле Художественный институт — одно из редких мест в Чикаго, где действительно есть нейтральная территория. Даже анархисты, вероятно, восстали бы против одного из своих членов, нарушившего здесь правила Элизиума. Старейшины и несколько анархов приходят сюда до поздней ночи, чтобы обсудить тонкости картины (а также составить сюжет и схему). Музей нравится даже Носферату и Малкавианам. Носферату развили вкус к изобразительному искусству, возможно, чтобы компенсировать свою внешность. Малкавиане больше, чем любой другой клан, обладают особым пониманием эксцентричности художественного ума. Вид вампиров из нескольких разных кланов, сидящих в музее глубокой ночью и обсуждающих мазки Моне, является одним из самых странных в Чикаго. 30

Лирическая опера Чикаго В 1850 году в Чикаго выступила первая передвижная труппа, а с 1956 года Лирическая опера является постоянной труппой Чикаго. Лирик-опера является непосредственным преемником Лирик-театра Чикаго, основанного Фоксом, Лоуренсом Келли и Николой Рескиньо в 1954 году, когда в городе восемь лет не было собственной профессиональной оперы. Во время ежегодного осеннего сезона Лирического театра роскошный зал Сивик Опера (открытый в 1929 году) заполняется до отказа. Лирик славится своими блестящими постановками и всемирно известными певцами. На премьерах присутствуют почти все старейшины города. Действительно, если у человека нет связей, билеты достать очень сложно. Чикагский симфонический оркестр Этот оркестр является третьим старейшим симфоническим оркестром в США и до сих пор считается одним из самых престижных. Им управляет Оркестровая ассоциация Чикаго, основанная в 1891 году — в том же году, когда был создан оркестр. Ассоциация владеет Оркестровым залом, еще одним очень роскошным зданием, которое было построено в 1904 году. Оркестр принимал многих выдающихся постоянных дирижеров, в том числе Фрица Райнера, Артура Родзинского, Рафаэля Кубелика и сэра Георга Шолти. Оркестр часто путешествует и совершил ряд турне по Европе. Чикагский университет Престижный Чикагский университет был основан в 1890 году Американским баптистским образовательным обществом. Он является учебным заведением, хотя в настоящее время является неконфессиональным. В нем учатся 8 600 студентов, а огромная библиотека насчитывает 4 600 000 томов, что стало возможным благодаря крупным пожертвованиям Джона Д. Рокфеллера и его потомков. Созданный по образцу немецкой университетской системы, он был одним из первых американских учебных заведений, сделавших упор на обучение в аспирантуре. Здесь была введена четвертная система учебного года, используемая во многих школах. Это также был первый крупный университет, который принимал женщин наравне с мужчинами. Университет является центром известной группы теологических институтов, и охотники на ведьм использовали его как убежище. У него также есть очень активный отдел паранормальной психологии, участвующий в ряде «экологических исследований» по всему городу. Правила Элизиума Установленные Лодином и теперь соблюдаемые старейшинами, правила для здания, являющегося частью Элизиума, просты, но ясны: 1. Под угрозой Кровавой охоты на территории запрещено насилие в отношении Сородичей, животных или физических объектов. Такие действия не только нарушают Маскарад, но и могут нанести ущерб предметам, причинам или людям, которых ценят старейшины. 2. Элизиум считается нейтральной территорией. Никакие конфликты между Сородичами не могут быть перенесены на его священную землю. Старейшины любят встречаться и ценить изящные искусства, при этом другие Сородичи не нарушают мир их созерцания. Из соображений вежливости дискуссии следует ограничить изящными искусствами и избегать политических тем (кроме случаев, когда встречается примоген). 3. Доступ не должен быть ограничен; приветствуются все каиниты. На практике считается, что те, кто входит в Элизиум в присутствии старейшин, связали свою судьбу с этой группой. 4. Не стоит привлекать внимание, мы выходим и заходим в Элизиум. Некоторые здания обычно не открываются в темное время суток, но в таких случаях будут устроены некоторые легкие пути входа и выхода. Охранники часто находятся под доминированием и мгновенно реагируют на определенные командные слова. Конечно, эти правила не высечены в камне; они скорее напоминают рекомендации или правила этикета. Прародительница обычно - но не всегда - информирует своих отпрысков об этих правилах и о масштабах Элизиума. Раньше Лодин следил за соблюдением этих правил, но после его смерти эта обязанность перешла к старейшинам. Они вполне могут наказывать нарушителей еще более сурово (если только нарушителю не удастся заключить сделку). Например, несведущее дитя, упивающееся своими вновь обретенными способностями, может решить доминировать над куратором. Он получает доступ к запечатанному хранилищу в Художественном институте Чикаго, где пишет: «Дураки! Я могу пойти куда захочу!» на ценной картине. Он мог справедливо заявить о своем невежестве, но это было бы неадекватной защитой. Вандализм, неповиновение и нарушение Маскарада не зависят от знания правил Элизиума, и юноша навлечет на себя гнев старейшин и уважение большинства анархов. Кровавая охота будет объявлена в любом случае. Такое разрушение бесит всех старейшин, нравится им испорченная работа или нет. Элизиум — символ их власти, и бросить вызов его правилам — значит атаковать столп, на котором стоит эта сила. Правила Элизиума расплывчаты в отношении статуса артистов и исполнителей. Их работа является частью Элизиума, но остается вопрос, являются ли они таковыми сами, особенно когда они находятся за пределами физических областей, определяемых как Элизиум. В последние годы это стало проблемой, так как некоторые Сородичи, особенно Малкавиане и Каитиффы в Соединенных Штатах, начали охотиться на трагиков, моделей и тому подобное. Как правило, исполнитель не считается «находящимся под Элизиумом» и является справедливой добычей для кормления, попыток доминирования или смерти. Вампир может совершить такую серию убийств или 31

Доминировать над звездой, превратив ее в бесполезного алкоголика, не нарушая Маскарада. Конечно, остается ярость старца по поводу смерти или разорения любимого исполнителя... Стойка В некоторых городах Сородичи называют его Горнилом; в других — «Охотничьи угодья». В Чикаго Сородичи называют район, который является центром ночной жизни людей, «Дыкой». Никто не знает, кто впервые придумал эту фразу. Этот термин впервые вошел в обиход в 19 веке и остается с тех пор. Рэк сосредотачивается в основном на Раш-стрит. Более 100 различных баров, клубов и ресторанов населяют Раш-стрит и шесть или восемь соседних с ней. Такое разнообразие делает район Раш-стрит самым популярным ночным местом в городе, несмотря на его опасную атмосферу. Дальше на запад, в районе Старого города, сутенерши, наркоторговцы и банды почуяли свежую добычу. Популярность этой области сильно варьируется. После нескольких лет относительного затишья (после репрессий, спонсируемых Лодином) в районе Треугольника Старого города открывается несколько новых клубов. Туда снова стекаются искатели см, как и те, кто видит в них добычу. Некоторые опасаются, что с уходом Лодина он ухудшится до своего старого, ветхого состояния. В целом, район Раш-Стрит — очень суровое место (больше в готик-панк-Чикаго, чем в нашем). Одиночки чуть более отчаянные, проститутки чуть более наглые, а завсегдатаи чуть более странные. Здесь можно встретить большое количество трансвеститов, панков и Кровавые куклы. Банды разгуливают по улицам безнаказанно, а панк-группы превосходят по численности джазовые и блюзовые ансамбли. Большинство посторонних просто смеются над самодовольными панками и утверждают, что банды являются частью того, что придает району особую атмосферу. К счастью, неписаное правило удерживает большинство банд смертных от охоты на предприимчивых парочек или даже на самых хорошо одетых одиноких. Все они в той или иной степени находятся под властью анархов, потому что слишком много насилия отпугнет людей. Тогда Ликам будет не с кого кормить. Но горе тому состоятельному, беззащитному на вид человеку, который натыкается в адаркалли, чтобы облегчиться, или тратит большие деньги, или натыкается на банду, которая давно не участвовала в боях. Указанное лицо будет освобождено от его ценностей, если не его крови. Даже Сородичи не застрахованы от домогательств — хотя они могут использовать лучшую защиту, чем большинство. Некоторые из самых популярных групп в городе приезжают сюда, чтобы играть в клубах. Многоклановый состав Baby Chorus означает, что один или несколько Сородичей часто охотятся за одним или несколькими его участниками — неудачная ситуация, поскольку группа предпочитает клубы Стойки всем остальным. В зависимости от текущего состояния межклановой войны Красных Добрых, группу можно найти в качестве хедлайнеров, когда споры идут на убыль, или сидящих за неожиданным джем-сейшеном с человеческими, когда конфликты достигают пика. Группу обычно можно найти в Andy's (на Ист-Хаббарде), Backroom (1007 North Rush) или Rick's Cafe Américain (Holiday Inn on Lake Shore Dr.). Группа предпочитает Rick's — ее участники находят забавным выступать в качестве «Holiday Inn Lounge Band», даже несмотря на то, что Rick's известен как популярное музыкальное место. Rick's также находится немного дальше от «опасной зоны» Rush Street. Многие другие бары в этом районе обслуживают одиночек, предоставляя идеальное место охоты для джентри. Некоторые вампиры развлекаются, воздействуя на привлекательного представителя противоположного пола с помощью Доминирования или Присутствия; другие просто наблюдают за многочисленными человеческими взаимоотношениями. Есть и те, кто охотится здесь. Они полагают - и правильно - что могут пить из любого количества сосудов в данную ночь, не привлекая излишнего внимания. Acorner booth в таком баре, как Billy's (936 North Rush), Mother's (26 W. Division) или She-Nannigans (16 W. Division), предлагает достаточно уединения, чтобы самый неуклюжий вампир мог пообедать в свое удовольствие. Даже в будние дни здесь достаточно народу, чтобы обеспечить всех обильным витаэ. Территориальные споры между родственниками - редкость. Стойка - это неофициальная нейтральная зона, где смешиваются все кланы и убеждения. Существуют также "Lushes" - те, кто ищет наркотический или алкогольный "кайф", употребляя напитки из сосуда, в котором можно побаловаться. Большинство чикагских ликеров не являются постоянными ликерами, но многие из них ищут случайный "фнссон", чтобы оживить свои иногда омертвевшие чувства. В подходящих сосудах недостатка нет. Особо следует отметить район к западу от Раш-стрит, который все еще является частью Стеллажа. И клуб суккубов, и пещера находятся в этом районе, на Стейт-стрит. По мере продвижения на запад в Дирборне, Кларке и Ла Сале появляется несколько кинотеатров с рейтингом X. Более граждански настроенные члены городского совета годами пытались их запретить, но другие члены под властью различных Сородичей всегда мешали им. В конце концов, ни один из кланов не хочет, чтобы это богатое охотничье угодье высохло. Записки Синий бархат Blue Velvet, расположенный на северной стороне того, что когда-то называлось «Грейт-стейт-стрит», 32

находится к западу от Раш-стрит, в самом сердце Стойки. Клуб всегда находится в авангарде современных музыкальных и стилистических тенденций. Это делает его популярным среди смертных, хотя никто не знает, кто является владельцем клуба. Среди Сородичей ходят слухи, что он или она один из них. Это помогает его популярности среди вампиров Чикаго. До 1972 года «Синий бархат» претерпел несколько инкарнаций в виде бара «Сухой закон», ирландского паба, таверны для рабочих и гей-бара. В 1972 году его приобрел неизвестный покупатель. Ходили слухи, что владелец получил некоторую нелегальную прибыль от закрытия сталелитейных заводов. Из этих нечестно полученных доходов пришло финансирование поглощения Fantastica, как тогда называлась Blue Velvet. Клуб закрылся на три месяца. Весь этот период рабочие были заняты, выполняя капитальный ремонт здания. В мае 1972 года клуб открылся под новым названием «Синий бархат». Среди нововведений были четыре разных бара, огромный танцпол и VIP-зал с видом на весь клуб через одностороннее зеркало. Бармены и официанты были привезен из Лос-Анджелеса. У всех есть неизменная память о любом когда-либо созданном напитке. Официантки все со вкусом одеты, несмотря на название клуба. Популярность "Синего бархата" охватывает весь социальный спектр, и он привлекает как родственных, так и коренных жителей. По пятницам и субботам очередь желающих попасть в клуб огибает весь квартал. Даже в другие вечера в клубе оживленная торговля. Сородичи обнаружили, что их сразу принимают, если они появляются в начале очереди. Они также получают пропуск в VIP-зал. Швейцар, Ян Гибсон, обладает неизменной способностью выявлять нежить. Он оказался невосприимчивым к Доминированию и никогда не отвечал ни на какие вопросы о своих способностях или своем работодателе. Он смертен, но неясно, является ли он «нейтральным» или Каинит с Дисциплиной Владения пятого уровня проделал превосходную работу по формированию. Гибсон представляет собой внушительную физическую форму и служит первой линией защиты клуба от незваных гостей. Внутри танцпол занят вплоть до закрытия. В самые популярные вечера четверга, пятницы и субботы лучшие ди-джеи города играют для танцоров Top 100. Воскресенья и понедельники медленнее и привлекают хардкорных элементов, которым больше некуда идти. Музыка переключается на прогрессивный рок, хэви-метал или что-то еще, что похоже на то, что может понравиться маргинальным типам публики. Музыка по вторникам и средам меняется в зависимости от настроения публики. В эти вечера часто можно услышать джаз и кантри-вестерн. На Blue Velvet приглашаются только лучшие группы. Baby Chorus появляется примерно раз в два месяца. Лидеры и агенты группы утверждают, что именно Гибсон связывается с ними и платит им, и говорят, что они никогда не встречались с владельцем. Бармены и официанты также получают чеки от Гибсона и утверждают, что никогда не встречались с владельцем. Использование Прорицания, Доминирования и Присутствия доказало, что они говорят правду. Хотя никто из Чикагских Сородичей никогда не признавался, что является владельцем «Синего Бархата», Малкавиан Бронвин вскоре может появиться. Уничтожение такого количества вампиров оставляет огромную дыру в социальной структуре города, которую Бронуин с радостью заполнит. Ее сир, Брайан, уже начал встречаться с некоторыми важными Сородичами Чикаго. Бронвин уже сделала «Синий бархат» популярным местом среди Сородичей города и хочет, чтобы так и оставалось. Она использовала свое положение, чтобы следить за событиями в городе, тихо подслушивая разговоры и постепенно знакомясь с политикой Чикаго. Когда она чувствует, что пришло время присоединиться к другой нежити, она хочет быть готовой иметь дело с ними на равных. Она также хочет убедиться, что ее дебют максимально эффектно. Клуб суккубов Молясь своим ангелам тьмы Я не хотел участвовать, но тебе нужен был партнер, Танцуй под малиновыми простынями. Танцуйте во славу вековой фундаментальной лжи. — Baby Opaque, «Синий малиновый» Этот клуб, пожалуй, самый известный из всех ночных клубов Чикаго — даже более известный среди Сородичей, чем среди смертных. В статье в Chicago Reader описывался как клуб, так и его самые заметные болельщики: Кровавые куклы Джейсон Сандерс никогда не просыпается раньше 9 вечера. Когда он, наконец, встает с постели, он сразу же включает свою стереосистему и готовится к ночи. Он принимает душ и наносит одеколоны, мази и макияж. Он одевается медленно и тщательно, постоянно выискивая ворсинки или торчащие нитки на своей черной куртке с рюшами. Он влезает в обтягивающие черные кожаные штаны, а затем тщательно укладывает волосы, следя за тем, чтобы каждая прядь нашла свое место. Он тщательно перебирает свои серебряные украшения, наконец, остановившись на кольце с черепом, колье из серебра с ониксом и серьге анкх. Затем он пробирается мимо тех, кто не желает, чтобы его отпустили ночью, и бежит по черным улицам Чикаго, направляясь к тому единственному месту, где он чувствует себя свободным и живым, — клубу суккубов. 33

Это то, что он делает каждую ночь. Вход в самый печально известный ночной клуб Чикаго всегда дает ему повод задуматься. Помимо толпы людей, ожидающих и надеющихся попасть внутрь, сама аура древнего кирпичного склада на фоне современных улиц вызывает у него холодное предвкушение. Вырисовывающееся сооружение, кажется, кричит о своем наследии, несмотря на ультрасовременную цель, для которой посетители используют его. Многим не удается пройти строгие требования для входа, но вышибалы, глядя на толпу со скрещенными руками, знают Джейсона как завсегдатая и не оспаривают его проход. Оказавшись в печально известном заведении, он упивается полчищами буйных танцоров, которые его окружают. В то время как клубы табачного дыма маскируют запахи человечества, Джейсон чувствует, что сам клуб усиливает его чувства и заставляет его замечать малейшие ощущения. В кружащейся толпе он различает таких же, как он сам, продуктов того же декадентского общества. Все они знают муку существования и упадок цивилизации — и все упиваются этим. Джейсон присоединяется к остальным на танцполе и вскоре теряется в отвратительном промышленном звуке, бьющем по зданию и заставляющем трястись сам пол. Когда последние взрывные мелодии Nine Inch Nails стихают, он касается ладоней привлекательной молодой женщины, полностью одетой в черное кружево, с которой он переглядывается, пока они танцуют. Эти двое сходят с ярко освещенного танцпола и направляются в темные уголки клуба. Он обнаруживает, что его новообретенного друга зовут Мелисса, хотя она уклончиво отвечает, когда он спрашивает об источнике пятна крови на ее кружевной блузке. Общий друг, еще один завсегдатай клуба, материализуется из тени и приглашает их присоединиться к нему на одном из клубных «парящих» балконов. С этой новой точки зрения Джейсон и Мелисса смотрят вниз на переполненный танцпол и по очереди критикуют движения толпы, от которой они так недавно были в стороне. Они замечают армии разодетых панков и безукоризненно одетых бандитов, направляющихся к внушительному подвалу Клуба суккубов. Поддавшись на вызов своего изверга, Джейсон и Мелисса спешат в подвал, расталкивая завсегдатаев клуба по винтовой лестнице и минуя гигантских вышибал, охраняющих проход в частный пентхаус на балконе третьего этажа. Они открывают массивные двойные двери, ведущие на самый нижний уровень клуба, и погружаются в его прогорклые глубины. Несмотря на то, что ни одна группа в настоящее время не играет на гигантской сцене в подвале, владельцы клуба держат огромное помещение тускло освещенным, а туман — сотни зажженных сигарет — заставляют двоих ходить по подземному лабиринту. Несмотря на многочисленные визиты Джейсона в клуб суккубов, он рискует проникнуть в суматоху подвала и до сих пор с трудом находит путь в лабиринте, созданном несколько лет назад. В какой-то момент пара совершает неудачный поворот и оказывается лицом к лицу с несколькими мужчинами резкого вида, по-видимому, споря о стоимости небольшого пакета белого порошка. Столкнувшись с крайне враждебными взглядами, пара со смехом уходит. После еще нескольких минут неправильного поворота и возврата Джейсон и Мелисса наконец достигают ниши, которую, как ранее сказал их друг, они не смогут найти. Затем, уставшие и воодушевленные своим приключением, они бросаются на окровавленные подушки, оставленные кем-то из предыдущих посетителей. Джейсон достает из кармана куртки тонкий перочинный нож, и Мелисса снимает один с серебряной цепочки на шее. После быстрого поцелуя они оба подносят ножи к своим запястьям и оставляют короткие неровные надрезы. Затем Мелисса берет раненую руку Джейсона в свою здоровую, а Джейсон берет ее окровавленное запястье в свою неповрежденную руку, и они вместе начинают пить. Ни один каинит никогда не принимал Становление ни Мелиссы, ни Джейсона. Ни одному из животных еще не исполнилось 18 лет. Однако они обнаружили целую породу себе подобных — скучающих, одиноких и пресыщенных. Общество смертных лишь недавно услышало о Кровавых Куклах, как называют себя эти молодые урханские искушенные, а журналисты-любители сенсаций стали называть их культистами смерти и поклонниками крови. Для них это разделение крови лучше секса — это кульминация их причудливой субкультуры. Они так же странны, как культура, которой они бессознательно подражают, и существа, которыми, по их мнению, они хотели бы стать. Хотя ни одно описание не подходит всем Кровавым Куклам, у них есть ряд отличительных черт. Независимо от города проживания, они, как правило, тяготеют к ночным клубам, которые, кажется, были созданы для их нужд. Кровавые Куклы указывают на Клуб Суккубов как на яркий пример темной и болезненной среды, которую они предпочитают. Клуб Succubus, основанный в 1982 году в месте, которое когда-то было ведущей чикагской дискотекой, обслуживает не только Кровавые куклы. Вышибалы придерживаются строгой, но неписаной политики входа, которая больше всего подчеркивает стиль. Привлекательный 17-летний парень, хорошо одетый, имеет больше шансов попасть туда, чем успешный 30-летний яппи в спортивном костюме. Оказавшись внутри, большинство посетителей сразу замечают современную звуковую систему и огромные усилители. Басовые усилители постоянно направлены в пол; независимо от того, что играют ди-джеи, пол пульсирует в ритме. В клубе обычно звучит индустриальная танцевальная музыка, а 34

ди-джеи, как известно, проигрывают целые компакт-диски Sisters of Mercy. Другие важные особенности включают огромный танцпол, который всегда остается заполненным, несмотря на его размер, и огромный прямоугольный бар с множеством торговых марок. Балконы смотрят вниз на танцпол и обеспечивают более тихое место, чтобы насладиться клубом, а также более экзотично (и дорого) оборудованными барами. Пожилые посетители клуба, как правило, остаются здесь, оставляя танцпол молодым и энергичным. Наиболее опасные элементы города кажутся почти сверхъестественно привлеченными печально известным подвалом клуба. Спид-метал, панк, воинствующий рэп и другие жестокие группы играют на этом уровне, привлекая ошеломляющее количество поклонников из отбросов общества. Блады, одетые с ног до головы и украшенные золотом, стоят рядом с панками в рваных рубашках и кожаных штанах, наблюдая, как длинноволосые фанаты металла сравнивают татуировки. Посетители, которые чувствуют потребность в уединении, ускользают в темноту лабиринта, огромного лабиринта, который проходит снаружи подвала. В его различных уголках и закоулках торговцы продают свои товары, влюбленные пары обнимаются, а Кровавые Куклы, такие как Джейсон и Мелисса, делятся своей кровью. Клуб суккубов был центром большого насилия во время событий «Под кроваво-красной луной». Его предыдущий владелец, Вентру, был убит после нескольких нападений. Многие другие Сородичи также погибли в его стенах. Однако там также погибло большое количество оборотней, как и некоторые люди. Клуб закрылся на месяц после последней атаки Люпина, но недавно вновь открылся. Теперь им управляет неоната-тореадор Порция, и он утратил большую часть своей привлекательности для городских старейшин, и теперь привлекает почти исключительно толпу анархов. Картинную галерею клуба убрали, и лишь немногие Сородичи постарше посещают частный клуб. Тем не менее, охотники находят дубинку отличным источником витэ, так как немногие из присутствующих смертных заметят, если их кровь будет выпита, и еще меньшее число будет об этом заботиться. У Каинитов было негласное соглашение никого не убивать в клубе, но недавние события создали клубу ужасную репутацию, и люди, кажется, ожидают здесь смерти. Когда клуб вновь открылся, его новое руководство объяснило смерть групповым насилием. Была устроена торжественная вечеринка, на которой присутствовали местные и даже национальные знаменитости. С тех пор, однако, его популярность, кажется, на убыль. Некоторые Гарпии шепчутся, что слава клуба прошла и что он быстро вырождается. Будут ли верны пророчества о гибели, неизвестно через какое-то время, но стервятники уже кружат, Улей «Улей» — это название, которое Сородичи Чикаго дали центру города к югу от реки, которую смертные называют Петлей. Название возникло из распространенной вампирской метафоры, сравнивающей смертных с снующими насекомыми. Петля — или Улей — является сердцем деловой и политической деятельности Чикаго. Те Сородичи, которые активно взаимодействуют со смертным обществом, часто могут быть найдены в Улье. Клан Вентру ведет здесь большую часть своей деятельности. Во время правления Лодина принц параллельно управлял городом, используя Улей в качестве центра своей деятельности. Daley Center находится недалеко от здания Prudential Building, где Лодин заседал. Если чиновник отказывался выполнять приказы, его часто навещал принц или один из его смертных вассалов. Большинство Сородичей предпочитают делать покупки в Улье, а не в районе, который смертные называют «Великолепной милей». Во многом это связано с отсутствием присутствия смертных. После 11-й мировой войны и кульминации в 60-х Улей начал приходить в упадок. по мере закрытия предприятий на южной и западной сторонах все больше и больше чернокожего населения Чикаго переезжало в этот район. Ситуация достигла апогея в 1968 году, когда вспыхнули демократические беспорядки. В готик-панковском мире насилие разлилось по всему городу. Черные в Улье, управляемые анархами, выступающими против Лодина, атаковали несколько зданий, которые были базами операций принца. Ответ полиции был быстрым и жестоким. Из-за беспорядков Улей до сих пор пользуется репутацией жестокого человека. Репутация в основном необоснованная, но Вентру продвигали ее, чтобы оправдать высокий авторитет полиции в этой области. Это давало Лодину и его последователям дополнительный уровень защиты от анархов или потенциальных узурпаторов. Область по-прежнему преимущественно черная; многие белые не хотят входить в этот район после наступления темноты. Бизнесмены или меценаты, приезжающие сюда ночью, делают это на пуленепробиваемых лимузинах. Состоятельные бизнесмены охотно платят за одного-двух телохранителей. Художественные галереи и музеи, не находящиеся под защитой Элизиума, имеют в три раза больше охраны, чем в более респектабельных частях города. Эти охранники обладают широкими дискреционными полномочиями по предотвращению проникновения определенных «типов». Отличных магазинов здесь несколько, но на каждый приходится по три малобюджетных магазина обуви и одежды. Некоторые из магазинов подробно описаны в разделе, посвященном Петле. 35

Примечательные места Пруденциал Билдинг Это здание на Ист-Рэндольф когда-то было центром власти Лодина. До 1958 года Лодин контролировал Чикаго из пентхауса в Манхэттен-билдинг, где он проживал с момента постройки этого места в 1890 году. В 1958 году он провел капитальный ремонт своих систем безопасности и жилых помещений. Он шантажировал владельца Pnidential Building Вальтера Лейпцига, чтобы тот предоставил ему в аренду на 99 лет 34-й этаж. После смерти Лодина 34-й этаж пустовал, хотя его соседка сверху, холдинговая компания Pentex, проявила интерес к приобретению этого помещения. Действительно, есть некоторые свидетельства того, что Лодин вложил большую часть своих значительных денег через эту компанию, и она может иметь законные права на большую часть его материального имущества. Некоторые из других компаний в здании находятся под контролем Pentex, хотя большинство из них — нет. Тем не менее, здание Prudential служит центром операций фирмы на Среднем Западе и в Канаде. Хотя подразделением Midwestern якобы руководит некая Джульетта Пракстон, по крайней мере один из членов правления компании проявил значительный интерес к этой области. Таким образом, нередко можно увидеть Эллиота Мейша (см. Книгу Змея), разгуливающего по шиномонтажным залам. Именно Мейш отвечал за один из недавних успехов Pentex — строительство легендарного центра BattleMonster™ в центре Чикаго. Построенный подразделением Pentex's Black Dog Game Factory, центр выглядит не чем иным, как большой аркадой. Внутри игроки берут на себя управление гигантскими конструкциями монстров и сражаются с ними на полях сражений в виртуальной реальности. Некоторые вампиры часто посещали центр и жалуются на то, что после ухода чувствуют себя особенно истощенными, хотя возвращаются туда снова и снова. Один Носферату, пришедший поздно ночью, утверждал, что видел, как игры действительно двигались сами по себе. Ей мало кто поверил, и с тех пор она исчезла. Маршалл Филд и Ко. Маршалл Филд занимает весь квартал, ограниченный штатами Вашингтон, Уобаш и Рэндольф. Это один из крупнейших универмагов города, насчитывающий более 500 отделов. Однако так было не всегда. Когда бизнес в Улье пришел в упадок после беспорядков 1967 года, владельцы отчаянно пытались переехать на Северный Мичиган-авеню. К сожалению, то же самое было и с большинством других крупных предприятий Улья. Медленный упадок этого района за десять лет до беспорядков поставил Маршалл Филд в плохое финансовое положение. Его бухгалтерские книги были в убытке, а бизнес умирал. Не имея возможности покинуть корабль, владельцы принялись за работу. Они развернули обширную рекламную кампанию для магазина штампов, взяли несколько рискованных кредитов и расширили ассортимент. Удивительно, но их игра окупилась. В течение пяти лет бизнес снова оказался в плюсе. Владельцы смогли преодолеть негативную PR-кампанию Lodin против Loop. Что еще более важно, одним из новых дополнений магазина был отдел редких книг. Закладывая его, владельцы приобрели несколько ящиков с литературой эпохи Возрождения. Когда Тремер обнаружили эти книги, они пришли в такое возбуждение, какое только могут быть у членов этого флегматичного клана. Книги были частью тайника, который их старейшины потеряли в 16 веке. Тремер немедленно оказали давление на Лодина, чтобы он прекратил противодействовать продвижению области Маршаллом Филдом. Принц, не желая злить Колдунов и озабоченный более насущными делами, отступил. Со своим терпением и во избежание нарушения Маскарада, Тремер потратили следующие два года, медленно скупая книги. К 1972 году их все раскупили, и клан потерял интерес к магазину. К тому времени, однако, Marshall Field's заработала себе такую репутацию, что даже дурная слава Петли не могла отпугнуть клиентов. Эта репутация также помогла другим магазинам, таким как Carson Pirie Scott & Co., восстановить свою клиентскую базу и остаться в бизнесе. Многие редкие книги все еще доступны в Marshall Field's. Еще одна популярная линия включает антикварные украшения. Многие начинающие молодые Сородичи покупают в магазине прекрасную антикварную мебель, чтобы придать своим убежищам «классический» вампирский вид. Конечно, старшие каиниты не нуждаются в подобных претензиях. Либо им не хватает человечности, чтобы заботиться о таких мелочах, либо мебель, которую они хранят вокруг себя из своих прошлых жизней, гораздо более аутентична, чем все, что они могли купить в магазине. Крох и Брентано Самым популярным книжным магазином Сородичей в Улье является Kroch's & Brentano's — 80-летний магазин с полным спектром услуг, в котором продаются десятки тысяч малоизвестных книг. С одной стороны, Вентру можно найти в поисках трехпенсового романа, который он помнит из давно минувших дней. На следующем этаже можно увидеть Тремера, ищущего малоизвестные магические фолианты, чтобы дополнить какой-то тайный ритуал. Магазин имеет филиалы по всему Чикаго, поэтому вампир может получить нужную книгу практически из любой точки города. Магазин давно занимает место в сердцах Сородичей; действительно, различные группы Сородичей использовали магазин в качестве места встречи из-за его позднего времени (22:00 по будням, 36

полночь по пятницам и субботам). Некоторое время здесь проходили регулярные собрания анархов, хотя в последнее время здесь побывали немногие. Хотя Kroch's & Brentano's не является частью Elysium, считается дурным тоном нарушать правила Elysium на территории. Никогда не знаешь, когда могут понадобиться услуги магазина. Владелец Арнольд Крох лично руководит этим филиалом магазина уже не менее 50 лет. Сородичи, которые были покровителями с тех пор, прокомментировали, что Арнольд имеет поразительное сходство со своим отцом, Энтони Крохом, который умер в 1940 году. На самом деле, некоторые каиниты, те, кто часто посещал магазин, отмечают, что сильное семейное сходство унаследовано от деда Арнольда, Антона, умершего в 1940 году. 1890 г. Арнольду сейчас за 70, но он выглядит на 20 лет моложе. Некоторые подозревают, что в ближайшие несколько лет Арнольда может заменить его собственный сын с таким же внешним видом. Ни у кого из Сородичей нет реальных доказательств того, что происходит что-то необычное. Однако многие считают, что Арнольд был Энтони, а до этого Антон. Они утверждают, что он каким-то образом может контролировать свое старение и проводит собственный Маскарад. Конечно же, ни у кого нет твердых доказательств этого. Некоторые Сородичи утверждают, что он упырь, питающийся старшим витэ. Другие говорят, что он маг. Поскольку большинство старших каинитов ценят его услуги, никто не желал заниматься этим вопросом дальше. Сирс-Тауэр Sears Tower была построена в 1974 году архитекторами Skidmore, Owings & Merrill. Высшее выражение одержимости Чикаго небоскребами, башня имеет высоту 110 этажей. Хотя Сирс-Тауэр уже не является самым высоким зданием в мире, его высота 1454 фута по-прежнему остается самым высоким зданием в Соединенных Штатах. Это здание занимает целый городской квартал на бульваре Джексон и Вакер Драйв. Наиболее популярен у туристов 103-й этаж со смотровой площадкой. Однако вампиры не особо заинтересованы в том, чтобы смотреть на Чикаго с высоты, поскольку живут в основном в глубине. Главный интерес, который Sears Tower представляет для Сородичей, заключается в том, что в нем больше офисных помещений, чем в любом другом здании в США (кроме Пентагона). Те Каиниты, которые занимаются бизнесом, иногда встречаются здесь в одном из нескольких офисов. Даже у Лодина был здесь офис, хотя он мало занимался там делами. Степи Сородичи применяют термин «Степи» к любому району Чикаго, куда у них нет особого желания идти. Это может быть по нескольким причинам, в том числе отсутствие подходящей энергии, опасность, высокий профиль полиции или потому, что в этом нет ничего интересного для них. Районы за пределами Чикаго, не представляющие ничего интересного, — прежде всего пригороды — называются Запредельными землями. В Чикаго есть несколько общих мест, которые считаются частью Степей, и они упоминаются в различных описаниях, найденных ранее в этой главе. Среди них музеи с большим потоком туристов (Музей Филда, Планетарий Адлера, Аквариум Шедда, Музей науки и промышленности), различные кладбища вокруг Чикаго, скотные дворы. Окраина Гэри, где давным-давно закрылись сталелитейные заводы, теперь превратилась в ржавое поле мусора. Его близость к центру Гэри, где есть несколько важных районов, классифицирует эту область — называемую «Пустошь») — частью Степей, а не Запределья. Но, конечно, то, считается ли Гэри частью Запределья, зависит от того, идет ли речь о действиях в поддержку или против Модиуса. Такова нежизнь среди Чикагских Сородичей. Несмотря на название, в Степях иногда обитают Сородичи. Некоторые Носферату вынуждены жить здесь из-за своей внешности. Сородичи, скрывающиеся от того или иного соперника, часто прячутся в этих местах. Некоторые фактически использовали эти области в качестве силовых баз. Однако, как правило, Сородичи избегают Степей. Примечательные места Метро на Мичиган-авеню В рамках плана по снижению загруженности дорог в центре Чикаго, городским властям пришла в голову идея построить ряд "подстритов" возле реки Чикаго в месте пересечения с Мичиган-авеню. Около трех кварталов Мичиган и 10 кварталов Вакер Драйв, а также несколько других небольших улиц были разделены на нижний и верхний уровни. К сожалению, репутация Чикаго как города преступности и насилия создала нижним улицам плохую репутацию. Этот район с самого начала имел ауру упадка. Верхние улицы отбрасывали тени на нижние, из-за чего на Мичиган и Уэкер было темно, как ночью. Занятые набиванием собственных карманов, городские власти не могли выделить деньги на замену фонарей. Из-за этих факторов очень немногие машины выбирали этот маршрут. Городские власти использовали отсутствие трафика для оправдания отсутствия ремонта и смогли присвоить еще больше денег. Этот район, который вскоре стал известен как «Подземелье», имел одну положительную черту: его близость к подземным уровням зданий в центре города 37

обеспечивала то, что зимой здесь было на несколько градусов теплее, чем в остальной части города. Из-за этого бездомное население Чикаго вскоре начало спать вдоль проезжей части. Район пришел в упадок. Многие уличные фонари до сих пор не работают; город не осмеливается посылать ремонтников для замены ламп. Район находится в состоянии вечной ночи. Из-за отсутствия транспорта посреди дороги стоят картонные домики. Иногда дома становились мавзолеями для их несчастных владельцев. Полицейские, которые приезжают раз в месяц для «уборки», выходят на территорию только отрядами не менее 10 человек. Когда транспорт все-таки проезжает, ему приходится снижать скорость из-за плохого освещения и мусора посреди улицы. Когда автомобиль останавливается, его осаждают десятки попрошаек и «мойщиков окон». Очень глупо открывать окно, чтобы раздать деньги. Однако те, кто этого не делает, могут обнаружить, что их автомобили перевернуты бездомными, которые в ярости от того, что «имущие» осмеливаются вторгнуться в царство «неимущих». По иронии судьбы, эта область является своего рода вампирской «заправочной станцией». Бомжи и алкаши в этой области заметно слабее после крупный конфликт Сородичей. Многие Сородичи останавливаются здесь, чтобы быстро перекусить, если витэ не так легко найти в другом месте или если их положение особенно безвыходное. Конечно, ни один вампир с готовностью не признает, что он падет так низко, чтобы питаться от тех, кто находится в таком жалком состоянии. Тем не менее, большинство вампиров в Чикаго, безусловно, обедали здесь в тот или иной момент. Жители этого района говорят, что от него ответвляется множество ходов, пересекающих канализационную систему и многие подвальные уровни зданий. Хотя большинство родственных народов признают, что они существуют, большинство не доверяют рассказам о лабиринтной системе подземных туннелей под городом, населенной изгоями человечества и управляемой Носферату. Кабрини Проект Зеленого Жилья Американская мечта. Даже в готик-панковском мире есть те, кто его ищет. Некоторые граждане из низшего сословия считают, что могут найти его. Все, что им нужно, — это субсидируемый государством дом, чтобы они могли использовать дополнительные деньги, чтобы кормить детей и оплачивать счета. Американская мечта пошла наперекосяк. Кабрини Грин. Большинство жителей заперты здесь. Город отказывается их переселять. Ведь их собственные представители не хотят, чтобы их увозили куда-то еще. Это было бы сокращением их собственного избирательного округа. Застройщики хотят землю. Район к западу от стойки и к югу от успешных предприятий на Норт-стрит можно превратить в ряд прибыльных клубов и жилья для представителей высшего среднего класса. Однако члены городского совета, которых они купили и за которых заплатили, не обладают достаточной политической силой, чтобы изменить район. Поэтому разработчики связываются с некоторыми друзьями. Их друзья связываются с некоторыми другими друзьями. Вскоре сюда въезжают торговцы наркотиками, скупщики и проститутки. Банды получают немного больше, чтобы останавливаться и терроризировать граждан. Какое-то давление здесь, какое-то давление там. Если городские власти не переселят жителей Кабрини-Грин, возможно, их удастся убедить переехать самостоятельно. Такое отношение превратило Кабрини Грин в поле боя, которым он является сегодня. Число перестрелок на улицах достигло рекордного уровня и продолжает расти. Толкачи открыто торгуют на улицах. Полиции никогда не видно. Город не желает платить "боевую зарплату", которую профсоюзы ремонтников требуют от своих людей, чтобы те приходили и делали ремонт. Жители Кабрини Грин оказались в ловушке. Те, кому есть куда идти, давно уехали. Остались те, кто был вынужден приехать в Кабрини в первую очередь из-за своей бедности. У них все еще нет достаточно денег, чтобы уехать. Известно, что даже смертные называют Кабрини Степями. Сородичи держитесь подальше. Lush, ищущий кокаина, может иногда приходить сюда, но есть более безопасные места для охоты. Здесь правит Вентру Кевин Джексон. При поддержке Лодина он захватил несколько зданий в проекте. Очень немногие соперники отваживаются вторгнуться на территорию Блада. Как ни странно, в личных владениях Джексона почти не происходит насилия. Джексон настаивает на том, чтобы в этом районе не было насильственных преступлений. Эта политика завоевала Джексону преданность жителей. Они считают его героем и предупреждают его о любых нарушителях. Он превратился в вооруженную крепость и, вероятно, является самым сильно укрепленным зданием в Чикаго. 38

Глава 4: Сородичи Луна появляется Размышляя о его сердце Тяжело взвешенный и пронзенный Ходячий смотрит на свои дни Прошедшие плохие дела За которые он должен заплатить. — Питер Мерфи, «Семь завес» Большую часть своего существования Чикаго был перенаселен вампирами. Даже сейчас, после уничтожения или исчезновения трети населения нежити, город быстро восстанавливается. В город устремилось несколько новых Сородичей, а некоторые пожилые жители произвели на свет новых. Время от времени семь миллионов смертных мегаполиса поддерживали до 140 вампиров. Однако теперь популяция вампиров составляет немногим более двух третей этой цифры, хотя и медленно растет. Никто не предпринял никаких реальных усилий, чтобы контролировать этот рост, и мало кто верит, что что-то произойдет, пока к власти не придет принц. Чикаго всегда был городом, в котором легко спрятаться; без принца еще проще. Сородичей, которые никогда бы не подумали прийти в город, пока правил Лодин, теперь их ничто не остановит. Примоген слишком разобщен, чтобы не допустить нежелательных, и ни один из претендентов на трон не заинтересован в очистке города, пока не станет принцем. Уничтоженные Некоторых Сородичей, описанных в первом выпуске «Ночного Чикаго», больше не существует. Кроме того, некоторые персонажи, включенные в эту книгу, могли встретить свою Окончательную Смерть в «Под кроваво-красной луной», в зависимости от действий персонажей во время этой истории. Те, кто, возможно, не был уничтожен, были включены в эту книгу, и Рассказчик должен решить, кто выжил, а кто нет. Кроме того, персонажи вполне могли уничтожить других Сородичей, упомянутых здесь. В следующем списке перечислены те персонажи первого издания, которые определенно мертвы (или, по крайней мере, пропали без вести) и, следовательно, не описаны в этой книге. Рассказчик должен добавлять или вычитать из этого списка по своему желанию или в зависимости от событий в своей хронике. R.I.P. Нил Грэм Хэнк Кейв Теодор Дули Марк Левеск Трэвис Фетт Гордон Китон Присцилла Гиббс Деррик Стэк Джимми Холкомб Джеки Гудман Чарльз Уотерстоун Пола Смит Бен Смит Гораций Тамбулл Иоганн Вельтманн Эльжбета Юрофски Юргис Рудкус Питер Валенски Томми Уокер София Айес Шэрон Пейн Майкл Пейн Сэр Генри Джонсон Тамоший Кушлейка Ганвуд Маршалл Лодин Томми Хайндс Эдгар Драммонд Лоуренс Баллард Фрэнк Гоган Фам Хонг Бреннон Томхилл Приас Новые черты Для целей этого дополнения были придуманы две новые Способности к Знаниям, и многие Сородичи, представленные в этой главе, имеют оценки в обеих. Новые Черты заключаются в следующем: Чикаго Это новое Знание охватывает знакомство с географией города, смертными личностями и мирскими областями. Оно не распространяется на знание Сородичей, очерченное Тайнами. 39

Секреты я не знаю всего; еще многое понимаю. — Гёте, Фауст Существует пять основных уровней секретов, оцениваемых как AF в школьной системе оценок. У каждого персонажа в этом дополнении есть рейтинг Секретов; это показывает, сколько информации знает указанный персонаж. Персонаж знает все, что указано для его или ее рейтинга, плюс все, что указано для всех более низких рейтингов. Например, A в Secrets предполагает знание B через F. Оценки «плюс» и «минус» указывают на большее или меньшее знакомство с указанной областью знаний. Таким образом, B+ указывает на полное знакомство с конфликтами между первородным и вовлеченными личностями, тогда как B— указывает только на приблизительное представление. A+ Персонаж знает точные детали всех конфликтов в городе (точно так же, как и вы после прочтения этой книги). А Персонаж что-то знает о контроле Менеле и Елены и их продолжающемся конфликте. Персонаж точно не знает, кто кем управляет. A- Персонаж знает общий характер конфликтов между Менеле и Еленой, но не знает, кем они управляют, или запутанных деталей их игр. B+ Персонаж знает точную природу первородного, прошлые голоса его членов, кто кого поддерживает и многие интриги, происходящие между ними. Персонаж может подозревать, что за кулисами существуют Древние. B Персонаж знает о конфликтах внутри примогена и о многих других Сородичах, которых он контролирует, включая анархов. B- У персонажа есть приблизительное представление о том, что примоген работает за кулисами. C+ Персонаж в мельчайших подробностях знает политику всех котерий. C Персонаж знает о многих котериях и о том, как они реагируют друг на друга. Персонаж знает о первородном, но не знает, насколько он могуществен и влиятелен. C- Персонаж понимает, что среди Сородичей есть разные группы, и что их конфликты диктуют приливы и отливы политики в городе. D+ Персонаж знает, кто главные кандидаты в принцы и кто лучше всех стреляет. D Персонаж знает большинство различных вампиров, которые хотят стать принцами, и конфликты между анархами и старейшинами, но ничего не знает о темных фигурах за кулисами. Персонаж может знать об определенных отношениях, но очень мало знает об общей картине. D- Персонаж знает только общие факты о самых очевидных кандидатах в принцы. F Персонаж знает, кто анарх, а кто старейшина, и может опознать некоторых лидеров каждой группы. Так, например, персонаж узнает имя Жонглера, но не Модиуса. Персонаж очень мало знает о Чикаго и его Сородичах — лишь несколько лиц и приблизительное понимание суматохи и антипатии. Получение секретов Если хотите, вы можете позволить персонажам получать точки в Секретах, как и в любой другой Способности Знания. Однако персонажи не могут тратить очки опыта, чтобы повысить свой счет в Секретах; вместо этого персонажи должны фактически получить информацию, представленную уровнем знания, который они ищут. Как Рассказчик, вы можете назначать очки в конце Истории, которые будут применяться только к Секретам. Рейтинг A-F для Секретов соответствует обычному пятиуровневому рейтингу следующим образом: A ••••• B •••• C ••• D •• F • Положительные и отрицательные оценки обрабатываются здравым смыслом; персонаж знает столько, сколько он или она знает. Другие черты Некоторые Черты не описаны в книге правил вампиров, но их можно найти в «Руководстве игрока», «Справочнике рассказчика» или «Руководстве игрока по Шабашу». Бруха Бруха Чикаго — очень разнообразная группа, включающая анархов и старейшин, друзей Вентру и никому не друзей. Они сражаются друг с другом так же часто, как и с другими кланами, но именно такого рода творческий конфликт отличает клан Бруха и выявляет лучшее в его отдельных членах. Хотя у Бруха Чикаго нет регулярных встреч любого рода, они все же собираются время от времени. Когда один из них зовет на встречу, другие обычно приходят, но обычно достигают очень немногого. Встречи проводятся в самых разных местах, как по прихоти, так и по любому другому поводу. Подсобное помещение бара — обычное место встреч, как и кладбище или заброшенное здание. На этих встречах Бруха изображают дружеские отношения друг с другом — по крайней мере, до тех пор, пока не начнутся споры и взаимные обвинения. Кажется, им нравятся их «разглагольствования», как они их называют. Часто один или двое из них уходят в 40

ужасном настроении, а остальные становятся мишенью для насмешек и оскорблений. Действительно, выбор козла отпущения для каждого Рэнта, кажется, единственное, в чем они когда-либо могут договориться. Многие из младших Бруха хотят, чтобы все в клане присоединиться к анархии. Однако у троих старших — Крития, Тайлера и Бальтазара — есть свои планы, не допускающие столь радикальных действий. Конечным результатом является то, что Бруха остаются разделенными, но продолжают спорить с большим удовольствием и удовольствием. Каждый по-своему гордится тем, что он Бруха, и большинство гордится тем фактом, что их члены есть почти в каждом кружке в городе, считая его доказательством великой непредубежденности. Старая вампирская поговорка гласит, что у Бруха нет ничего общего, кроме их различий, и чикагские, безусловно, подтверждают истинность этого высказывания. Во время конфликтов эти Бруха абсолютно не стесняются нападать друг на друга, хотя вражда приостанавливается во время Разговоров. Менелей (Менеле) Хотя греческая цивилизация не достигла своего расцвета до эпохи Перикла (начиная с 457 г. до н.э.), Менеле правил одним из растущих торговых городов Греции примерно восемь веков назад. Несмотря на бремя короны, Менеле находил достаточно времени, чтобы предаваться размышлениям и красота. В возрасте до 30 лет он женился на одной из самых красивых женщин Великой Греции, построил одни из лучших зданий на полуострове, поддерживал многочисленных выдающихся философов и начал собирать свитки для одной из крупнейших библиотек мира. Не все ему аплодировали. Пока его город процветал, другие с жадностью смотрели на его торговые пути. В частности, один город в Малой Азии стал притеснять своих купцов. Инциденты обострились, и враг города осмелился похитить его жену. Менеле созвал всех своих союзников в греческих городах-государствах, собрал большой флот и отплыл на восток, чтобы сражаться. Война длилась намного дольше, чем ожидал Менеле, но, в конце концов, греки преобладали в численности. К сожалению, Менеле не радовался победе. В ночь перед триумфальным въездом в город к нему пришел ночной гость. Город находился под тайным правлением Бруха по имени Троиль; Устав от города столетие назад, он путешествовал и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть его падение. Он провел ночь с предводителем завоевателей, пытаясь выяснить, что за смертный этот царь Менелей. Троиль, философ, много путешествовавший после разрушения Второго Города, нашел короля-ученого весьма очаровательным. В конце ночи он отвел Менеле в свою гавань к северу от города; там они провели следующие несколько месяцев, погруженные в разговоры. Наконец, Троиль решил, что Менеле обладает всеми элементами, делающими его достойным бессмертия. Так Менеле присоединился к нежити. В течение следующих нескольких столетий Менеле путешествовал по Европе и Азии. В Персии он был очарован духовным планом и провел там столетие, обучаясь у мистиков. Он отправился в Индию и провел еще одно столетие, обучаясь у спиритов этой древней страны. Наконец он вернулся в Европу, намереваясь провести остаток своего бессмертного существования в созерцании астрального плана. Затем он встретил Альтамиру, иберийскую бруха, уже юную. Она говорила о могучем, растущем городе в Северной Африке, который посрамит Второй город и соперничает в славе с Первым городом. Каиниты там были бы величайшими в мире и жили бы в полной гармонии с теканайлами, свободными от ограничений какого-либо князя. Некоторые, по ее словам, нашли способ управлять Зверем, а других вытащили из самых глубин безумия. Вместе смертные и бессмертные создадут чудесный вечный город мира, прогресса и равенства. Менеле был очарован этой идеей; это было воплощение всех его собственных надежд и мечтаний. С великой поспешностью он добрался до этого Карфагена и обнаружил, что там есть все, что обещала Альтамира. Вампиры и смертные вместе трудились над великими произведениями искусства, изучением всех отраслей науки, оккультизма и развития духа. Смертные охотно пожертвовали часть своей крови для питания Каиниров, а бессмертные, в свою очередь, использовали свои силы, чтобы сделать жизнь смертных легче и приятнее. Убийство смертных было запрещено, и вампиры кормились вместе, чтобы обеспечить безопасность своих кораблей. Вскоре Менеле благополучно обосновался в городе и присоединился к десяткам других каинитов в их продвижении к Голконде. 41

Это было началом Третьей Эпохи, временем великих городов. Теперь, впервые в истории, место могло содержать более одного вампира. До этого времени одно поселение не могло безопасно прокормить более одного каинита, поскольку численность смертного населения свыше десяти тысяч была практически неизвестна. Однако с возвышением Рима и Карфагена Сородичи смогли жить вместе — наступила новая эра. В то время как многие Тореадоры поддерживали Бруха в основании Карфагена, другие кланы относились к этому с подозрением. Растущий город Рим контролировался непростым союзом Вентру и Малкавиан; они утверждали, что Бруха в Карфагене собирают свои силы, чтобы убить всех остальных каинитов. Вскоре Рим предпринял первые нападения на Карфаген. Менеле, как опытный дипломат и известный оратор, стал посланником Карфагена, пытаясь заручиться поддержкой Гангрела и Носферату. Ему также удалось привлечь в город новых Тореадоров, в том числе прекрасную и могущественную Хелену. Они посолили землю, чтобы воспрепятствовать восхождению каинитов, слившихся с землей, и сожгли всю библиотеку — более полумиллиона томов — которая была гордостью Карфагена. Почти все Бниджа были уничтожены, а немногие выжившие с тех пор лелеяли горькую ненависть к тем, кто разрушил их город. Когда Карфаген пал, Менеле отсутствовал, пытаясь заручиться поддержкой Гангрелов с юга Африки. Он вернулся в свой город и нашел только руины. Убитый горем, он бежал в дебри Западной Европы, навсегда отказавшись от городов и цивилизации. Он нарушил эту клятву пару столетий спустя, когда услышал от случайно встреченного Гангрела о прекрасном Тореадор, правящем Помпеями. Зная в глубине души, что это могла быть только Елена, он тайно посетил Пломпеи. Вид Елены, правившей римским городом, и горькие воспоминания о разрушении, которое она нанесла Карфагену, были как кол в его сердце. В ту ночь Менеле добровольно впал в свое первое безумие за тысячу лет. Его ярость вкупе с тауматургическим ритуалом наслали на город духа огня; он с визгом летал по улицам, впервые за много столетий свободный. Земля содрогнулась, небо, казалось, разверзлось ветром, и огонь обрушился на l'ompeii. Все было уничтожено. Менеле удалось спастись, только бросившись в гавань. Елена тоже каким-то образом пережила разрушение Помпеи. Для смерти: не один десяток веков сражались два вампира, но ни один из них не смог нанести решающий удар. К несчастью для Менеле, Хелена постепенно брала верх по мере того, как ее упырь Приас набирал силу. Менеле нужен был шанс собраться с силами, иначе она обязательно победит. Финикийские легенды о земле на западе побудили его обмануть Елену, заставив ее думать, что он уничтожен; доверенные слуги перенесли его тело на борт специально подготовленного корабля и отплыли на запад, в новую и неизвестную землю. Оказавшись на этой новой земле, Менеле начал превращать инков в силу, способную уничтожить его врага, но со временем его охватило чувство, что теперь уже древнее соперничество было не чем иным, как бесполезным бременем для его духа. В конце концов он отверг свое желание мести и создал цивилизацию огромной глубины. Со временем он начал мечтать о создании нового Карфагена. Затем он услышал о пришельцах, разоряющих города майя на севере, и узнал, что это были европейцы, ведомые, как он обнаружил к своему ужасу, самой Еленой. Он пытался укрепить своих последователей, но знал, что его дело проиграно. Конкистадоры Елены быстро расправились с его огромной империей, и Менеле бежал на север, чтобы спрятаться среди пуэбло. Он снова начал готовить своих последователей к битве, но время шло, а Елена все не приходила. Надеясь, что сражения закончились, Менеле проводил все больше времени, размышляя над загадкой своего существования. Он искал Голконду, но как раз перед тем, как он достиг своего приза, Елена вернулась, и он снова был вынужден бежать. Он направился на север, к берегам огромного озера. Несмотря на все его приготовления, тамошние племена не могли сравниться с хорошо вооруженными европейцами, когда наступила неизбежная битва. Сир: Троиль Натура: дальновидный Маска: Архитектор Поколение: 4-е Объятия: 1200 г. до н.э. (родился в 1240 г. до н.э.) Видимый возраст: 30 лет Физические: Сила 8, Ловкость 7, Выносливость 6. Социальные: Харизма 6, Манипулирование 7, Внешность 5. Ментальные: Восприятие 7, Интеллект 9, Сообразительность 8. Таланты: Бдительность 5, Драка 8, Уклонение 8, Лидерство 8, Хитрость 4 Навыки: Знание животных 5, Этикет 5, Ближний бой 7, Музыка 5, Скрытность 5, Выживание 9 Знания: Архитектура 6, Лингвистика 9, Медицина 5, Оккультизм 9, Философия 7, Наука 3. Дисциплины: Анимализм 5, Прорицание 6, Стремительность 9, Доминирование 6, Стойкость 6, Затемнение 2, Могущество 8, Присутствие 5, Изменчивость 5, Тауматургия 7 (Мастерство стихий 5, Мастерство духа 5, Движение разума 4, Приманка пламени 3). Дополнения: Влияние 4, Слуги 3 Достоинства: Совесть 5, Самообладание 5, Мужество 5. Человечность: 10 42

Сила воли: 10 Заметки: Этот могучий каинит остается в состоянии торпора. Таким образом, его статистика имеет значение только в том случае, если он каким-то образом пробудится. Если бы это произошло, он бы не сразу набрал полную силу, но был бы значительно слабее. Однако все его Дисциплины по-прежнему будут работать на полную мощность. Дополнительный уровень Прорицания Менеле позволяет ему оставаться в курсе событий вокруг него, пока он находится в торпоре. Таким образом, его сны наполнены образами вещей, которые могут повлиять на него, но их часто трудно интерпретировать. Его дополнительный уровень Доминирования позволяет ему использовать другие уровни без зрительного контакта — нужно только прикосновение. Наконец, его два дополнительных уровня Тауматургии открывают ему доступ к мощным ритуалам, позволяющим ему вызывать и управлять духами и элементалями, но для этого он должен быть в сознании. Образ: лежащий на полу труп с твердой, как камень, кожей. Убежище: Менеле часто перемещается, используя Слуг для транспортировки. Долгое время он был похоронен глубоко под железнодорожной станцией, но недавно его выкопали, чтобы Советы по отыгрышу: вы находитесь в оцепенении. Вы не двигаетесь Секреты: А+ Влияние: Менеле прямо или косвенно контролирует многих вампиров Чикаго. Он второй по силе человек в городе — немного уступает Елене, но никто другой не приближается к его силе. Его нынешние слуги - члены индейской семьи, которые служат ему уже более века и не разговаривают. Критий («Доктор») Афинские софисты любили подвергать сомнению моральные ценности общества, которое их поддерживало. Следует ли уважать закон, созданный такими же несовершенными людьми, как и он сам? Являются ли законы просто вымыслом, созданным теми, кто хочет сохранить свою власть? Делает ли это их аморальными? Излишне говорить, что подобные расспросы приводили в ярость отцов города, которые были заняты подстрекательством населения к торговой войне со Спартой. Философ Критий стал одним из их главных противников; его острые исследования, точные вопросы и острый как бритва ум оставили много сомнительных убеждений, которых они придерживались всю свою жизнь. У Крития было много последователей среди молодежи города, в том числе многие из тех, кто однажды сам станет ведущими философами. Дрей хорошо платил ему за то, что он обучал их риторике и логике, а Критий толстел и довольствовался тем, что заставлял других ошеломляться и сбиваться с толку. Затем великий полководец Перикл умер от чумы, унесшей треть жителей города. Демагоги, пришедшие ему на смену, хотели найти козла отпущения, который возложил бы вину за все беды Афин. Критий стал их первой целью. Они обвинили его в развращении городской молодежи и поставили перед выбором между изгнанием и смертью. Никогда не жертвовавший собственной жизнью ради истин, которым он учил, Критий собрал свои немногочисленные пожитки и приготовился двинуться на запад, в Дельфы. Прежде чем он успел уйти, Крития посетил странный темноволосый человек. Менеле давно наслаждался умственной стимуляцией семантических игр Крития и считал, что Софист станет прекрасным дополнением к растущему клану Бруха, тогда скорее организации интеллектуалов, чем группы мятежников. Встреча произошла в бане. Менеле использовал свою грозную Дисциплину Доминирования, чтобы сохранить спокойствие смертных, и они провели ночь, обсуждая природу существования, смерть и роль философа. К концу ночи Критий впервые в жизни твердо уверился в одном из своих учений: люди должны постоянно подвергать сомнению свои предубеждения и предубеждения. Тогда Менеле дал ему возможность исполнять свою роль овода на всю вечность. Критий принят. Следующим действием Крития было сообщить афинянам, что он пришел к выводу, что Истина слишком важна noi: чтобы умереть за нее. На следующий вечер перед большой толпой он инсценировал свою смерть и был похоронен. В ту ночь он поднялся из могилы и пошел к домам своих мучителей, крича с улицы, чтобы они впустили его. Когда они не хотели открывать свои двери, он смеялся и начал насмехаться над ними. Наконец безумие одолело его, и он ворвался в дом одного из городских вождей и выпил кровь всех в доме. 43

Затем Критий бежал в Кирену, на территории современной Ливии. Путешествуя с Менеле, он проделал путь через Средиземноморье в Северной Африке. Он проводил ночи, обсуждая философию и логику с величайшими умами эпохи, а затем пил их кровь, но никогда не причинял им вреда. Он также регулярно пировал кровью Менеле, прежде чем понял, что это создало узы крови. Даже когда они разошлись, чрезвычайная сила крови его отца и частота, с которой питался Критий, означали, что Связь длилась намного дольше, чем обычно делают такие узы. К третьему веку до нашей эры он добрался до Карфагена, который клан Бруха превратил в базу для возможного господства над миром. Бывший Софист быстро увлекся идеей создания нового Золотого Века для Сородичей и смертных, мирового государства, управляемого королями-философами. Он бросился к задаче со страстью, о которой он никогда не подозревал. Из-за своего мастерства в логике и спорах он стал посланником в других сообществах вампиров и вскоре скитался по миру в поисках союзников. Действительно, его поездки держали его подальше от великого города в течение следующих 200 лет, и он был в Китае, когда услышал о разрушении своего любимого Карфагена. Убитый горем из-за бездумных предубеждений, которые привели Вентру и Малкавианов к разрушению города его мечты, Критий отправился в долгое путешествие в Рим. Он прибыл на грани великого безумия. Оказавшись там, однако, его гнев остыл, и он спокойно продолжил направлять все свои огромные ресурсы разума и гнева на разрушение этого растущего города богатые землевладельцы, но Малкавиане быстро отреагировали. Тысячи фермеров погибли, когда восстание было подавлено. В 91 г. до н.э. он спровоцировал ожесточенную борьбу за власть между Римом и другими итальянскими городами; это стало называться Социальной войной. Вентру вмешались в битву; хотя последователи Крития добились политических уступок, Рим сохранил свое господство. Устав от неудач после десятилетий восстания, Критий решил пойти более прямым путем. Он переехал в Малую Азию, где взял под свой контроль царя по имени Митридат. Через эту марионетку Критий готовился захватить слабо охраняемую римскую провинцию Азию — первый шаг в военной кампании против самого Рима. Он лично возглавил ночную атаку, разгромившую азиатские легионы Рима. Это было кровавое дело, и вид и запах такой крови подействовали на Крития больше, чем он ожидал. Его солдаты были поражены, увидев, как их лидер рвет и разрывает пленных и мертвых. Но, как всегда поступают хорошие солдаты, они последовали его примеру. Критии понадобилось три ночи, чтобы стряхнуть с себя это безумие, порожденное десятилетиями подавляемой ярости. С первыми лучами зари он сливался с землей, чтобы воскреснуть следующей ночью и продолжить свою месть римским мужчинам, женщинам и детям, перебравшимся в Азию в поисках лучшей жизни. Он пришел в себя только после того, как вырвал горло 12-летней девочке и выпил ее досуха. Возмущенный тем, что совершил такие чудовищные действия, он бежал в город Понт, где узнал, что резня римских граждан достигла невероятных размеров. К моменту его окончания погибло более 80 000 римлян. Потрясенный ужасом начатого, Критий проводил ночи неподвижно под землей, не в силах смириться со своими поступками. Наконец, после того как вся кровь от его безумия испарилась, Критий поднялся с земли и направился в далекие северные пределы Евразии, питаясь только животными. Несколько столетий он жил среди кочевников севера, питаясь могучими бизонами, обитающими в этом регионе. Наконец он начал смиряться со своими делами и решил вернуться в цивилизованный мир. Боясь ехать в Рим, он отправился в новую столицу Константинополь. Делая все возможное, чтобы скрыть свою личность от других вампиров в городе (которые давно охотились за тем, кто осмелился напасть на их империю), он провел следующее тысячелетие здесь, счастливо и тихо устроившись среди городской интеллигенции. На заре 14 века у него возникло желание посетить некоторые из мест обучения, которые начали расцветать по всей Европе. Он много путешествовал по Западной Европе и, находясь в Барселоне в 1415 году, финансировал тайное путешествие морского капитана, считавшего, что Земля круглая. Больше он никогда не слышал о капитане. Критий не понимает, что все его путешествия и действия контролировались его отцом, который, как он считает, погиб при разграблении Карфагена. Менеле приложил большие усилия, чтобы удержать Елену и Приаса в неведении о существовании Крития и Крови. Привязаться к нему. Тем не менее, Менеле в разное время требовалась помощь его наследника, особенно после того, как он был тяжело ранен в 1415 году и нуждался в транспортировке в неизведанный Новый Свет. Освободившись от Европы, Менеле утратил контроль над Критием, и снова философ был предоставлен самому себе. Проведя несколько столетий в отдаленном монастыре в Швейцарии Критий почувствовал странное желание посетить Новый Свет. Он прибыл в Балтимор вскоре после окончания Войны за независимость и начал путешествовать, наслаждаясь великим динамизмом новой нации и ее удивительной интеллектуальной силой. Он был особенно очарован формой правления, созданной ее народом. Они отвергли «идеал царя-философа на практике, но возродили его любимую афинскую демократию с новым поворотом: система сдержек и противовесов!» Критий влюбился в этот молодой народ. Иногда он соглашался, правя как принц или скрываясь, как того требовала прихоть и возможность. Ему особенно нравилось создавать школы и помогать в формировании органов местного самоуправления. Его по-прежнему тянуло к центрам мысли и обучения, и он 44

продолжал получать удовольствие от обменов мнениями в интеллектуальных дебатах. В 1942 году он приехал в Чикаго, чтобы посмотреть атомные эксперименты, проводимые Энрико Ферми. Он быстро слишком увяз в византийской политике города, чтобы уехать – по крайней мере, он так думает. И снова он не знает, что его призвал его сир. Критий стал считать себя защитником интеллектуалов и мятежников в городе. Веря в творческий конфликт как средство заставить людей думать самостоятельно (он написал несколько научных работ на эту тему), он часто провоцирует конфликты среди своих собратьев-Сородичей. Он был первым из примогенов, поддержавшим призыв Аннабель Триабель в середине 80-х показать Лодину, кто обладает реальной властью. Он тайно поддерживал тех анархов, которые противостояли власти Лодина с особым чутьем и умом. Конечная цель Критиаса — установить какое-то демократическое правительство среди каинитов Чикаго. Он считает, что анархия прекратится только тогда, когда все Сородичи получат уважение и власть в делах города. Эта идея может показаться наивной, но нельзя отрицать, что у него был многовековой опыт. Со смертью Лодина Критий тщательно прощупывает почву, чтобы увидеть, подходит ли время для таких изменений, но он совершенно уверен, что его ожидание должно продолжаться. Несмотря на свою веру в перемены, Критий считает себя скорее философом, чем мятежником, следуя древним традициям Бруха, а не новому мятежному стилю. Он один из ключевых последователей Менеле в городе, хотя и не знает об этом. Действительно, несмотря на то, что Критий является самым старым и самым могущественным членом примогена, он единственный, кто не подозревает, что в городе сражаются два Мафусаила. Он знает, что Порция больше, чем кажется, но откажется признать существование Менеле, пока не получит прямых доказательств обратного. Таково падение Критиас преподает несколько курсов в Чикагском университете каждый семестр и известен своей эксцентричностью и открытостью. Самые умные студенты Чикагского университета — обычные гости в его квартире, но студентки не приветствуются. Критиас довольно сексист. Он решительно предпочитает симпатичных молодых людей с большими интеллектуальными достижениями; такие люди являются его предпочтительными жертвами. Его Все слуги — унылые студенты-философы, к которым он испытывает особую симпатию и которые, по его мнению, настолько блестящие, что он поставил бы крест на карьере важных философов, если бы убил их. Сир: Менеле Натура: Скряга Маска: Дальновидный Поколение: 5-е Объятия: 423 г. до н.э. (род. 478 г. до н.э.) Видимый возраст: конец 50-х Физические: Сила 5, Ловкость 4, Выносливость 6. Социальные: Харизма 3, Манипулирование 6, Внешний вид 2. Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 6,Сообразительность 8 Таланты: Бдительность 3, Эмпатия 3, Запугивание 5, Лидерство 1, Хитрость 2. Навыки: Дебаты 7, Этикет 3, Ближний бой 4. Знания: Право 3, Лингвистика 6, Оккультизм 4, Философия 7, Политика 3, Наука 3 Дисциплины: Прорицание 6, Стремительность 2, Доминирование 5, Стойкость 2, Присутствие 5, Могущество 3, Изменчивость 3. Дополнения: Союзники 3, Контакты 3, Наставник 5, Ресурсы 3, Слуги 4, Статус 6 Достоинства: Совесть 5, Самообладание 2, Мужество 3. Человечество: 6 Сила воли: 9 Примечания: Высокий Прорицание Крития проявляется в его способности предсказывать, что люди скажут (а иногда и сделают) дальше. Это скорее функция предвидения, чем интеллекта, как бы он это ни отрицал. Его высокие способности в ближнем бою являются результатом его военной подготовки как гражданина Афин и постоянной практики. Образ: Критий — пожилой джентльмен, немного полноватый, ростом не более пяти футов. Он почти лысый, с небольшими седыми волосами по краям и густой белой бородой. Он сильно морщинистый, но выглядит довольно крепким. В уединении собственной гавани он по-прежнему предпочитает носить мантии афинского стиля и ничего больше. Советы по отыгрышу: Вы всегда отвечаете вопросом на вопрос и обычно выступаете в роли адвоката дьявола в любых дебатах. Все, что вы говорите, в той или иной мере риторично. Когда вы вынуждены отвечать, всегда возникает многозначительная пауза, пока вы обдумываете, как правильно сформулировать ситуацию. Торопить вас невозможно, каким бы серьезным ни был кризис. Прибежище: У Крития есть таунхаус через дорогу от выставочного зала Чикагского исторического общества в Линкольн-парке. Он также держит квартиры рядом со всеми крупными колледжами и университетами. Секреты: B+ Влияние: Контакты Критиаса — крупные фигуры в местных колледжах: президенты, деканы и представители крупной интеллигенции. Хотя он делает это косвенно, можно сказать, что он контролирует все основные университеты в городе и знает большую часть того, что там происходит. У Critias есть обширная сеть в Соединенных Штатах, состоящая из бывших студентов, достигших вершин в своих 45

областях. Поэты, философы, политики и ученые регулярно переписываются с ним, и через них он оказывает мощное, хотя и рассеянное влияние на Америку. Некоторые Бруха говорят, что половина мозговых центров в Вашингтоне не могла бы работать без его совета. Кроме того, ходят слухи, что многие из советников Кеннеди были его бывшими учениками. Критиас также активно участвует в работе Федерального апелляционного суда, расположенного в Чикаго. Он проявляет большой интерес к более философской отрасли правосудия и созданию прецедентов. Все федеральные судьи знают и уважают его. Иногда он использовал свое Доминирование над ними, чтобы задушить дело, которое могло поставить под угрозу Маскарад. Патрисия Боллингброк («Тайлер») Патрисия Боллингброк была среди английских крестьян, восставших в 1380 году под предводительством Джона Болла и Уота Тайлера на борьбу с притеснениями дворянства. Ее муж умер, получив копье барона в наказание за браконьерство, а ее детей забрали у нее и превратили в замок слуги. Окрепшая горем и ненавистью, она покинула свою деревню, чтобы присоединиться к крестьянскому восстанию. Благодаря любовным отношениям с Тайлером, ее собственному интеллекту и безжалостности Патрисия стала одним из лидеров восстания — во многих отношениях его духом, — но никто, кроме тех, кто в правящем совете, никогда не осознавал, что она была кем-то большим. чем любовник Вата. Она была среди революционеров, которые убили архиепископа Кентерберийского и двинулись на Лондон, где заставили короля подчиниться их требованиям. Когда последовал ответный удар, она была главной мишенью. Прошло три недели, прежде чем она узнала об убийстве троих своих детей, заключение и пытки четвертого. Она сразу же принялась освобождать своего ребенка. Конечно, это была ловушка, и, несмотря на все ее предосторожности, ее узнали и схватили. Когда она сидела в темнице барона, ожидая смерти, ее посетил Бруха в седьмом поколении, назвавший себя Робин. Эти двое просидели всю ночь, обсуждая несправедливость феодальной системы и практические решения для исправления этих проблем. Убежденный вампиром, что единственное, что может изменить ситуацию, это могущественный крестьянский лидер, Патриция приняла Объятия Робина на следующую ночь. Ее первой жертвой стал тот самый барон, который разрушил ее семью. Патрисия быстро обнаружила, что будучи вампиром, ее свобода как революционерки довольно четко ограничивается. Люди были менее склонны следовать за ней, и дикие безумства, которым она была подвержена, мешали ей формировать стабильное ядро более крупного движения. В конце концов движение было подавлено, хотя дворяне пошли на некоторые небольшие уступки, и восстание крестьян было подавлено. Патриция бежала из Англии и в течение двух столетий путешествовала по Западной Европе. Она прибыла в Испанию в последние годы Инквизиции и была голосом тех Сородичей, которые считали, что вампиры должны стереть с лица земли их мучителей и занять более заметную роль в человеческом обществе. С помощью двух других Бруха и небольшого отряда крестьян она напала на небольшой замок на западе Испании — убежище старейшины Вентру, который начал воспринимать Камарилью как средство укрепления и защиты Маскарада. Замок был разрушен, спутники Патриции погибли, но в конце концов она вцепилась мертвой хваткой в потрепанного Вентру и выпила последний из его крови. Это событие спровоцировало восстание анархов, которое позже стало Шабашем. Патрисия обнаружила, что питье крови старейшины значительно увеличило ее потенциал. Ей нужна была такая сила, ибо ее стали преследовать архонты, посланные растущей Камарильей. Даже она не могла противостоять такому количеству; она бежала в Новый Свет и поселилась в Картахене, тогдашней жемчужине испанской американской империи. Хелена почувствовала ее, когда она вошла в город, и сразу же распознала в ней потенциал убийцы. Через Доминирование она привела Патрицию в сферу своего влияния. Хелену очень привлекала идея безжалостной женщины-убийцы Бруха; после 30 лет манипуляций она смогла привязать к себе Патрицию Кровью. Когда в Картахене стали появляться члены Камарильи, Патрисия бежала на север, в английские колонии. Елена позвала ее в начале 1900-х годов, и она заставила ее путь в Чикаго. Она взяла имя Тайлер от своего смертного возлюбленного и считает, что никто не знает о ее прошлом как об одной из первых основательниц Шабаша. (Немногие знают, но хранят тайну до тех пор, пока не понадобится.) Возраст Тайлера и природный интеллект — наряду с тайной поддержкой Хелены—заработала ей уважаемое место среди старейшин, несмотря на ее наследие Бмья, и она укрепила свое положение во 46

время Войн Совета в 1980-х годах. Это было, когда она убила потомка Крития в шестом поколении, который отказался следовать за остальными примогенами и прекратить поддержку Майдависа. Она чрезвычайно гордится своим положением; конечно, она заслужила вечную вражду Крития и отвечает на его ненависть с местью, подкрепляемой ее жаждой его древней крови. Перед тем, как Люпины напали на Чикаго, к Хелене подошел разведчик Шабаша, который предупредил ее о том, что должно произойти, и пригрозил распространить новости о ее роли в основании Шабаша, если она не поможет. Она прилетела в Нью-Йорк, где получила защиту старейшины Цимисхов Ламбаха Рутвена. Взамен она согласилась помочь разместить в городе пакет Sabbatpack. Сир: Робин Лиланд Натура: Бунтарь Маска: Заговорщик Поколение: 6-е Объятия: 1381 г. (род. 1352 г.) Видимый возраст: неясно-30 лет? Физические: Сила 5, Ловкость 6, Выносливость 7. Социальные: Харизма 4, Манипулирование 5, Внешний вид 3. Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 4. Сообразительность 7 Таланты: Бдительность 3, Драка 4 < Уклонение 3, Запугивание 5, Лидерство 4, Знание улиц 3. Навыки: Вождение 2, Этикет 1, Огнестрельное оружие 4, Ближний бой 5, Скрытность 3. Знания: Лингвистика 2, Политика 5, Знание Шабаша I. Дисциплины: Стремительность 4, Доминирование 4, Стойкость 3, Власть над Тенью 1, Могущество 5, Присутствие 5. Дополнения: Союзники 2, Контакты 4, Влияние 3, Наставник 5, Ресурсы 4, Слуги 7 Достоинства: Совесть 3, Самообладание 1, Мужество 4. Человечность: 5 Сила воли: 10 Образ: Невысокая, стройная женщина, 5 футов 4 дюйма и 130 фунтов. У нее длинные черные волосы, которые она обычно собирает в хвост. На ее лице несколько пятен оспины от оспы; тем не менее, в ней есть неоспоримая красота. Обычно она одевается очень просто, предпочитая синие джинсы и простые блузки. Советы по отыгрышу: даже когда вы говорите о погоде, вы говорите со страстью и убежденностью. Сжимайте кулаки и трясите ими всякий раз, когда доказываете свою точку зрения. Убежище: изолированный ангар в аэропорту О’Хара. Шина ангар усиленно охраняется устройствами безопасности, и Тайлер начал обучать смертных защищать ее. Секреты:АВлияние: Тайлер был одним из первых Каймтов, осознавших преимущества авиаперевозок и силу того, кто ими управляет. Любой Сородич, желающий въехать в Чикаго или покинуть его на самолете, должен сначала получить ее разрешение. Она переехала в аэропорт О'Хара вскоре после его постройки, в которой сыграла важную роль. Она контролирует или знает почти обо всем, что происходит в аэропорту. Ее контакты — это высшие уровни администрации аэропорта, и через них ей удается осуществлять некоторый контроль над двумя другими аэропортами города, а также над планами строительства четвертого. Силы безопасности во всех аэропортах находятся под ее непосредственным контролем, и многих из них она обучила. На самом деле она обучила свою команду спецназа О'Хара истреблению вампиров, и говорят, что она использовала их за пределами аэропорта во время Войн Совета. Один из ее слуг — бывший летчик-истребитель Вьетнама, который служит телохранителем и слугой. Максвелл Максвелл давно жаждет той ночи, когда он сможет вернуться в Чикаго. В течение прошлого века он скитался по миру, путешествуя, как считал нужным, но всегда тоскуя по городу, которым когда-то правил. Теперь он вернулся. Известие о смерти Лодина достигло его, когда он плыл по Мексиканскому заливу. Он сразу же пришвартовался в Новом Орлеане и сел на следующий рейс в Чикаго. Разыскивая своих немногих оставшихся союзников, он обнаружил, что все они восприимчивы к идее вернуть ему княжество, но не были уверены, сможет ли он. Кроме того, они беспокоились, что драматические изменения, произошедшие в городе после его отъезда, не смогут справиться с Максвелом 1. Таким образом, Максвелл держался в тени. Он незаметно знакомился с теми могущественными Сородичами, которых не знал, и теперь большинство 47

городских воротил и воротил знают о его намерениях. Хотя никто не поддержал его искренне, Максвелл не знает никого, кто имел бы основания выступить против него. У Максвелла есть несколько тайных союзников, о которых не знает даже Менеле. Во-первых, он произвел потомство в Центральной и Южной Америке. Многие из этих вампиров сражаются в шинных революциях и вскоре могут прийти в Чикаго. Максвелл надеется использовать этих обученных партизан для формирования своей военной ударной группы. Кроме того, Максвелл связался с несколькими вампирами, не входящими в Камарилью на Гаити, и мог обменять эти услуги Сородичей на их помощь. Сир: Альтамира Натура: Режиссер Маска: Архитектор Поколение: 6-е Объятия: 1755 г. (род. 1717 г.) Видимый возраст: около 30 лет Физические: Сила 6, Ловкость 5, Выносливость 7. Социальные: Харизма 6, Манипулирование 4, Внешность 4. Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 5, Сообразительность 6. Таланты: Бдительность 4, Атлетика 4, Драка 6, Уклонение 3, Запугивание 4, Лидерство 4. Навыки: Знание животных 2, Этикет 2, Огнестрельное оружие 2, Ближний бой 7, Скрытность 2, Выживание 5. Знания: Финансы 1, Лингвистика 4, Оккультизм 5, Политика 3. Дисциплины: Прорицание 3, Стремительность 5, Доминирование 4, Стойкость 4, Могущество 5, Присутствие 7, Изменчивость 5, Серпентис 3. Дополнения: Союзники 3, Контакты 0,3, Влияние 1, Наставник 6, Ресурсы 4, Слуги 2, Статус 4 Достоинства: Совесть 2, Самообладание 2, Мужество 4. Человечность: 5 Сила воли: 8 Примечания: Первый дополнительный уровень Присутствия Максвелла позволяет ему создать сильное чувство доверия среди группы людей. H — второй уровень не позволяет его врагам тратить Силу Воли, чтобы нейтрализовать его Присутствие. Чтобы использовать Силу Воли против него, персонаж должен сделать бросок Самоконтроля (сложность 8). Максвелл носит посеребренную кавалерийскую саблю, с которой он много тренировался. Образ: Максвелл — коренастый мужчина средних лет с густыми волосами и аккуратно подстриженными усами и бородой. Он предпочитает темные силовые костюмы и платья, чтобы получить преимущество. Однако, если его увидеть, когда он впервые просыпается, он выглядит как охотник, которым он был раньше, с неопрятными волосами и густой бородой. Советы по отыгрышу: Вы сохраняете по крайней мере предлог заботы о других, хотя с тех пор, как вас отстранили от власти, вы потеряли самые настоящие чувства. Вы только слушаете других; на некоторое время, прежде чем доминировать в разговоре, и вы свободно используете свое Присутствие как на смертных, так и на Сородичах. Убежище: Старый многоквартирный дом на юге Чикаго. Секреты:B Влияние:Хотя Максвелл не получил прямого влияния после возвращения в город, он захватил контроль над отделом внутренних дел полиции Чикаго. Он надеется, что в конечном итоге сможет использовать это, чтобы контролировать всю организацию. Джошуа Тарнопольски («Блэкджек») Социалисты стали серьезной угрозой капиталистическим интересам Чикаго в первые годы 20 века. Какое-то время они даже угрожали стать авторитетной силой в законодательном собрании штата. Действительно, чикагский истеблишмент остался (подтянулся из них еще долго после того, как социалисты потеряли свою эффективность. Джошуа Тарнопольски был одним из лидеров городских социалистов в период их расцвета. Из-за своего сильного польского акцента он не был известным оратором, как большинство лидеров, но он был искусным закулисным политиком и мог поднять толпу рабочих, чтобы сдерживать отряды головорезов чикагской машины. Эти убежденные революционеры пробудили естественные симпатии Тайлер, и, когда власть социалистов достигла пика незадолго до Первой мировой войны, она решила сохранить часть этой энергии навсегда. Она выбрала Джошуа, потому что, хотя он и был могущественным лидером среди рабочих, его лицо 48

было малоизвестно ни в массах, ни среди капиталистов, против которых он выступал. Тайлер даже просил разрешения у Лодина, чтобы произвести на свет этого неоната, разрешение, которое Лодин был более чем готов предоставить такому могущественному каиниту — в обмен на решающую поддержку в его войне против Модиуса, который только что бежал в Гэри. Тайлер принял Джошуа, не дав ему выбора. Джошуа, уже начавший предсказывать гибель социализма в Америке, перенес свою страсть на перейти в общество Сородичей. Джошуа быстро разочаровался в системе старшинства и связался с анархами. Все анархисты часто считают его лидером, как и социалисты в прошлом. Младшие Бруха очарованы его рассказами о встречах с Юджином Дебсом, Джо Хиллом, Вуди Гатри и другими национальными лидерами начала века. Ближайшие союзники Джошуа погибли при нападении Люпина, а сам он на некоторое время пропал из виду. Однако он вернулся и является одним из немногих Сородичей, знающих, что за разрушением стоит Шабаш. Он отомстил этой секте; если он обнаружит его присутствие в Чикаго, он сделает все, что в его силах, чтобы уничтожить его. Сир: Тайлер Натура: Архитектор Маска: директор Поколение: 8-е Объятия: 1913 г. (род. 1870 г.) Видимый возраст: середина 40-х Физические: Сила 4, Ловкость 4, Выносливость 4. Социальные: Харизма 2, Манипулирование 4, Внешний вид 1. Ментальные: Восприятие 3, Интеллект 4, Сообразительность 5. Таланты: Бдительность 2, Атлетика 2, Драка 4, Уклонение 4, Эмпатия 1, Запугивание 2, Интриги 4, Лидерство 2, Знание улиц 3. Навыки: Вождение 1, Огнестрельное оружие 2, Ближний бой 2. Знания: Бюрократия 2, Чикаго 4, Лингвистика 2, Политика 4 Дисциплины: Стремительность 4, Затемнение 2, Могущество 2, Присутствие 3. Дополнения: Союзники 3, Слава 1, Влияние 1, Слуги 2, Статус 2. Достоинства: Совесть 5, Самообладание 3, Мужество 4. Человечность: 7 Сила воли: 9 Образ: Невысокий и коренастый. У него короткая черная борода с проседью, и он носит дешевые серийные костюмы. Советы по отыгрышу: вы устали, и это видно по вашим глазам. Когда вы были моложе, все было прекрасно, и вы любите рассказывать об этом людям. Теперь — а ч — мир стал очень однородным и скучным — не стоит и обсуждать. У вас сильный польский акцент; за последние несколько лет он улучшился, но по-прежнему весьма своеобразен. Убежище: Подвал старого многоквартирного дома на востоке Чикаго. Секреты: B Влияние: Все отношения Джошуа со смертным обществом исходят от его друзей в профсоюзах. Хотя они не знают всей истории, они знают, что он долгое время был связан с профсоюзами; они уважают его мнение и оказывают ему помощь. Его вассалы оба являются давними членами профсоюзов, и через них он контролирует большинство профсоюзов до сих пор нашел в Чикаго. Однако, поскольку профсоюзы больше не имеют большого общего влияния (хотя они все еще пронизывают Чикаго), у него нет большой реальной власти в городе. Анита Уэйнрайт Анита Уэйнрайт боролась с власть имущими с тех пор, как она была студенткой Иллинойского университета в конце 1950-х годов. Она взяла несколько Freedom Rides в Алабаму, еще будучи студенткой колледжа. Впоследствии она присоединилась к Diggers в Нью-Йорке и работала в их бесплатном магазине. Еще позже она вернулась в Чикаго, где писала для подпольной газеты Chicago Seed и помогала управлять еще одним бесплатным магазином. К ужасу своих родителей, она также подружилась с Черной пантерой по имени Теодор Дул. Анита была среди чикагских организаторов, которые помогли спланировать массовые демонстрации, запланированные на съезд демократов. Она также была одной из первых, кто был избит полицией, когда они напали на протестующих. Несколько недель спустя, оправившись от травм, она отправилась на поиски Дули. Она нашла его в подвале 49

здания, в котором находится штаб-квартира «Чёрных пантер», питающегося полицейским. Сначала она ужаснулась тому, во что он превратился, но потом почувствовала, что поняла. Анита также обрела жажду мести — ту самую жажду, которая побудила других представителей ее поколения присоединиться к Метеорологам или Симбионистской Освободительной Армии. За несколько дней она убедила Дули принять ее. С годами участие Аниты в человеческом обществе уменьшилось, а ее интерес к реформированию общества Сородичей возрос. Тем не менее, она сохранила свою страсть к переменам и является одним из немногих анархи в Чикаго, которые установили больше национальных связей. Время от времени она предоставляла анархи из других городов безопасное место для проживания в Чикаго. Анита планировала уехать из Чикаго до нападения Люпина, но теперь у нее есть причина остаться. После близкого столкновения с оборотнями она обнаружила, что несколько близких друзей, включая Дули, были убиты зверями. Она поклялась отомстить, но движется медленно и накапливает информацию.о своих новых врагах. Она не ненавидит всех Люпинов — только тех, кто уничтожил ее друзей. Сир: Дули Натура: фанатик Маска: дальновидный Поколение: 12-е Объятия: 1968 г. (1941 г.р.) Видимый возраст: около 20 лет Физические: Сила 3, Ловкость 4, Выносливость 5. Социальные: Харизма 4, Манипулирование 3, Внешний вид 3. Ментальные: Восприятие 5, Интеллект 4, Сообразительность 4. Таланты: Бдительность 4, Драка 2, Лидерство 4, Знание улиц 3. Навыки: Знание животных 2, Огнестрельное оружие 1, Ближний бой 2, Безопасность 3, Скрытность 2, Письмо 2. Знания: Компьютер 2, Расследование 2, Люпин Лор? 1, Медицина 2, Политика 3 Дисциплины: Стремительность 3, Стойкость 1, Могущество 1, Присутствие 2. Дополнения: Союзники 3, Контакты 5 Достоинства: Совесть 5, Самообладание 4, Мужество 5. Человечество: 9 Сила воли: 8 Изображение: белая женщина среднего размера, рост 5 футов 8 дюймов и вес 125 фунтов. У нее каштановые волосы, и она одевается небрежно. Советы по отыгрышу: вы следуете старому принципу: «Говори только тогда, когда тебе есть что сказать». Будучи обычно тихим, вы можете часами говорить о предмете, который вас волнует. Убежище: Заброшенный магазин на юге Чикаго (раньше был ее бесплатным магазином). Секреты: B Влияние: Анита очень мало контролирует Чикаго, но имеет отличные связи с анархами других городов. Она даже установила связь с Шабашем Нью-Йорка. Если кто-то в Чикаго хочет войти в контакт с национальной сетью Бруха и анархов, это должно быть сделано через нее. Если она чувствует, что кто-то заслуживает этого, она может предоставить этому человеку список контактов почти в каждом крупном городе Северной Америки — список, который будет очень ценен для определенных персонажей Камарильи, которые хотели бы видеть конец анархическому движению. Она может организовать перевозку ЭДжен на Западное побережье, ставшее мировой столицей анархов. Однако она должна доверять и уважать человека, который ищет эту информацию, прежде чем она разглашает ее. Томас Иевелл ("Бальтазар", "Шериф") Лейтенант Томас Си. Юэлл был южным аристократом, пойманным в Нью-Йорке, когда разразилась война между штатами. Он возглавлял группу бандитов Конфедерации, которые во время войны совершали набеги на банки Новой Англии, используя войну как предлог, чтобы нажить состояние и жить захватывающей жизнью преступников. Его людям нравилась его лихая бравада, и они последовали бы за ним до самых ворот ада, особенно если бы речь шла о деньгах. Он вел бой так далеко на север, как Нью-Гэмпшир, прежде чем, наконец, найти убежище в Канаде, когда война подошла к концу. Попытки Юэлла завербовать солдат для дела Юга привлекли внимание немногих канадцев, но заинтересовали недавно прибывшую вампиршу Алексис Блан. Блан бежал из Парижа после неудавшихся восстаний 1848 года. Надеясь сбежать как от Камарильи, так и от европейской аристократии, а 50