じたばた じたばた ง่า ความหมาย : ง่า/ดินทุรนทุราย /หงึก เสียงร้องไห้สะอึกสะอื น ยุ่งวุ ่นวาย ท่าทีต่อต้าน เชน ่ ถูกมัด じとり じとり จ้อง ความหมาย : จ้อง จ้องมอง ไม่สามารถละสายตาได้ <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> 例⽂ : 彼⼥はじたばたもがいた。 เธอพยายามดิ นทุรนทุราย
しゅきっ しゅきっ ฉึบ ความหมาย : ฉึบ การหันกลับอย่างตกใจ しん しん ฉี ความหมาย : (เงียบ)ฉี สภาพแวดล้อมรอบข้างที เงียบสนิท <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
すか すか คร ่อกฟ ความหมาย : คร ่อกฟ เสียงกรนนอนหลับ หรือการหลับสนิท ずしっ ずしっ หงึก ความหมาย : หงึก/ตึง การสบฟ น <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> 例⽂ : 突然背中にずしっとした重みを感じた。 ทันใดนันฉันรู้สึกหนัก อึ งที ส่วนหลัง
ずず ずず ซู้ด ความหมาย : ซู้ด การจิบหรือดื มอย่างเอร็ดอร ่อย เชน ่ การซดนํ าซุป ずだん ずだん โครม ความหมาย : โครม ลื น ชน ร ่วง เกลือกกลิ งหรือลื นไถล แล้วล้ม <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
すっ すっ ครืน ความหมาย : ครืน/ฝุบ การเคลื อนไหวชาๆ ้ เอื อมหรือดึง すぽ すぽ ฉึบ ความหมาย : ฉึบ เสียงบางอย่างถูกดึงหรือดึงออก <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ>
スポン スポン โครม ความหมาย : โครม เสียงบางอย่างดังโครมคราม すりっ すりっ ฝุบ ความหมาย : ฝุบ ผ้าขยับ หรือถูกับบางสิง <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
ずりっ ずりっ ฉึบ ความหมาย : ฉึบ ตกใจจนก้าวถอยหลังหรือผงะ する する คว้าง ความหมาย : คว้าง ลักษณะเป ดป ดบางอย่าง <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
ずるうり ずるうり ผล็อย ความหมาย : ผล็อย ผงะถอยหลังด้วยความตกใจ すんすん すんすん ฟุดฟ ด ความหมาย : ฟุดฟ ด/ฟ ดๆ สูดดมกลิ นหอมบางอย่าง <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
そおっ そおっ วืด ความหมาย : วืด บรรยากาศรอบด้านเงียบสงัด ぞく ぞく เฮือก ความหมาย : เฮือก อาการตัวสัน หนาว ตื นเต้น ตกใจ <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต> <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> 例⽂ : 彼⼥はその映画スターを⾒て興奮で ぞくぞくした。 เธอตื นเต้นเมื อเห็นดาราหนัง
そろっ そろっ อูว ความหมาย : อูว ทําอะไรชาๆ ้ มักใชในสถานการณ์ ้ เชน ่ เวลาที ต้องทําอะไรสักอย่าง だだだ だだだ ตึกๆๆๆ ความหมาย : ตึกๆๆๆ/พรวด การวิงอย่างรวดเร็ว เชน ่ วิงหนี <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต>
だんっ だんっ ตุบ ความหมาย : ตุบ เสียงทุบ ชน ผลัก ตี ちまっ ちまっ จ้อง ความหมาย : จ้อง จ้องเขม็งอะไรบางอย่างตรงหน้า <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ>
ちゅる ちゅる ย้อย ความหมาย : ย้อย ลักษณะการซด เชน ่ ซดบะหมี ちょこん ちょこん เบียดๆ ความหมาย : เบียด พื นที ที มีน้อยนิด หรือการนังในพื นที คับแคบ <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> 例⽂ : ちゅるちゅると麺をすする姿が可愛い。 ท่าทางซดบะหมี น่าเอ็นดู 例⽂ : 彼がちょこんとテーブルの前の椅⼦に 腰掛けていた。 เขานังเงียบๆ บนเก้าอี ตรงโต๊ะตัวข้างหน้า
ちらっ ちらっ เหล่ ความหมาย : เหล่/ผ่าง ลักษณะท่าทางการชาเลือง ํ หรือแอบดู つつつ つつつ หงึก ความหมาย : หงึก ตัวสัน โลเล <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> 例⽂ : ⾃宅から花⽕がチラッと⾒えました。 ฉันมองเห็นดอกไม้ไฟจากบ้านตัวเอง
どんっ どんっ ตึง ความหมาย : ตึง/ตุบ/ครืน ต่อย ตุบ ผลัก ต่อสู้ชน หรือเอฟเฟกต์ที เกินจริง なで なで ลูบ ความหมาย : ลูบ การตบเบาๆ หรือการลูบหัว <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> 例⽂ : 演説者はこぶしでテーブルをどんと たたいた。 ผู้พูดกระแทกกําป นลงบนโต๊ะดังตึง 例⽂ : 私の猫は撫でてもらうのが⼀番の 楽しみです。 แมวของฉันชอบให้ลูบมาก
にこ にこ ยิม ความหมาย : ยิม การยิม แสยะ หรือหัวเราะ にへにへ にへにへ เฮะๆ ความหมาย : เฮะๆ การหัวเราะเบาๆ <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> 例⽂ : ⾚ちゃんがにこにこ笑っている。 เด็กทารกกําลังยิม 例⽂ : 彼がちょこんとテーブルの前の椅⼦に 腰掛けていた。 เขานังเงียบๆ บนเก้าอี ตรงโต๊ะตัวข้างหน้า
ぱち ぱち อ่า ความหมาย : อ่า การกะพริบตาหรือการลืมตาตื น はにゃわ はにゃわ ง่า ความหมาย : ง่า ร้องอุทานอย่างตกใจ <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
ぱふ ぱふ ฟุ บ ความหมาย : ฟุ บ วางบางอย่างลงอย่างแผ่วเบา ぱら ぱら ฝุบ ความหมาย : ฝุบ เสียงพลิกกระดาษ สิงของนํ าหนัก เบาตกลงมา <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> 例⽂ : 本をぱらぱらめくる[さっと読む]。 พลิกหนังสือ "อ่านอย่างรวดเร็ว"
ぴくんる /ちゅぴくっ ぴくっ/ぴくん กึก ความหมาย : กึก/ชงิ การสะดุ้ง รู้สึกเซอร์ไพรส์ เสียงลูกกระสุนหมด หรือการกระตุก びしゅっ びしゅっ ฟาว ความหมาย : ฟาว /ป ด การเคลื อนไหวอย่างรวดเร็ว <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> 例⽂ : 彼のまぶたがぴくぴくっと動いた。 เปลือกตาเขากระตุก
ひそ ひそ กระซิบ ความหมาย : กระซิบ ท่าทางการพูดเบาๆ ใชเสียงแผ่วเบา ้ ひゅう ひゅう ฟ ว ความหมาย : ฟ ว/ฟาว การเคลื อนไหวอย่างรวดเร็ว เชน ่ กระโดด <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> 例⽂ : 学⽣たちは固まって座り，ひそひそ 話をしていた。 กลุ่มนักเรียนนังล้อมวง ซุบซิบกัน
ぴゅん ぴゅん ฟาว ความหมาย : ฟาว การเคลื อนไหวที รวดเร็ว พุ ่งตัวอย่างกะทันหัน ひょい ひょい หมับ ความหมาย : หมับ การหยิบหรือจับ การโผล่ขึ นอย่าง ฉับพลัน เคลื อนไหวอย่างรวดเร็ว เชน ่ เอื อมมือ <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต>
ぴよぴよ ぴよぴよ พรึ บๆ ความหมาย : พรึ บๆ/จิบๆ ท่าทางหูผึ ง แอบฟ ง เสียงนกหรือ ไก่ร้องจิบๆ ぴろり ぴろり พรึ บ ความหมาย : พรึ บ การพลิ วไหวบางอย่าง เชน ่ กระโปรงเป ด <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต> 例⽂ : ひよこがぴよぴよと親の後ろを ついていく。 ลูกไก่เดินตามหลังพ่อแม่มัน
ふあ ふあ ฮ้าว ความหมาย : ฮ้าว เสียงถอนหายใจ เป า หาว ぷきゃ ぷきゃ แอ่ก ความหมาย : แอ่ก คําอุทานเวลาชนบางอย่าง อย่างตกใจ <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต> <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต>
ふご ふご งืม ความหมาย : งืม การขานรับ เชน ่ อืม งืม หืม ぷしゃ ぷしゃ ฉ่า ความหมาย : ฉ่า เสียงลมออกจากรูรัว มักจะใชใน้ ลักษณะอาการเขินอายหน้าแดง <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
ぷしゅ ぷしゅ ฟู ว ความหมาย : ฟู ว เสียงลมออกจากรูรัว มักจะใชใน้ ลักษณะอาการเขินอายหน้าแดง ふに ふに ฝุบ ความหมาย : ฝุบ/ดึ ง/หยับ การถูปวกเป ยก หรือบางสิงที มี ลักษณะนุ่มนิม <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
ぷにゅう ぷにゅう หมับ ความหมาย : หมับ จับบางอย่างที มีลักษณะนุ่มนิ ม ぷは ぷは เฮ้อ ความหมาย : เฮ้อ/ป อง เสียงถอนหายใจหรืออาการโล่งใจ <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
ぶはっ ぶはっ พรูด ความหมาย : พรูด อาการสําลักอาหาร ぶるっ ぶるっ หงึก ความหมาย : หงึก/ดึ ง/หนืด/ผล็อย ลักษณะตัวสัน ถูกเขย่า พยักหน้า เป นต้น <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> 例⽂ : 濡れた⽝が体をぶるっと震わせた。 สุนัขเป ยกตัวสัน หงึกๆ
ぶん ぶん ควับ ความหมาย : ควับ/งื อๆ/ฟ ว ออกแรงพละกําลัง เชน ่ การขว้าง ของ เหวี ยงแขนไปข้างหลัง หรือ การเขย่าบางอย่าง ふんか ふんかふんか ฟุดฟ ด ความหมาย : ฟุดฟ ด ท่าทางดม สูดอากาศ หรือหายใจเข้า <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
ふんむっ /ふむ ふんむっ/ふむ ฮึ ม ความหมาย : ฮึ ม การตอบรับ เชน ่ อืม เอ่อ หรือเสียงอุทานแบบครุ ่นคิด ぺか ぺか วาบ ความหมาย : วาบ แสงวิบวับ <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต>
ぺろっ ぺろっ แผล็บ ความหมาย : แผล็บ ท่าทางการเลียของบางอย่าง เชน ่ ไอศกรีม ほあ ほあ ฟุง /หอม ความหมาย : ฟุง /หอม กลิ นหอมๆ <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> 例⽂ : ⼝の横についたチョコレートをぺろっ と舐める。 เลียชอกโกแลตมุมปากเธอ ็
ぽいっとな ぽいっとな ฟาว ความหมาย : ฟาว การโยนหรือทิ งขว้างอะไรบางอย่าง ออกไป ほう ほう เฮ้อ ความหมาย : เฮ้อ ถอนหายใจหรือรู้สึกโล่งอก <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
ほかっ ほかっ ฉุย ความหมาย : ฉุย กลิ นอาหารหอมๆ ร้อนๆ ぽきゅ ぽきゅ งํ า ความหมาย : งํ า เสียงวัตถุหักออกจากกันหรือ เสียงกิน <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
ぽて ぽて ตุบ ความหมาย : ตุบ ยํ าเท้า เหยียบหรือเดินบนพื น ぼふっ ぼふっ ป อง ความหมาย : ป อง ท่าทางเขิน หน้าแดง <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> 例⽂ : るまるとした⼦供がぽてぽてと 歩いている。 เด็กอ้วนเดินตุบๆ
ぽよっ ぽよっ ว้าว ความหมาย : ว้าว/ดึ ง คําอุทานประหลาดใจ ぽり ぽり แกร ่ก ความหมาย : แกร ่ก/งํ า เสียงขบเคี ยว เชน ่ บิสกิต หรือเสียงเกาหัว <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
みしっ みしっ ป ด ความหมาย : ป ด ลักษณะเสียงเดียวกับคําว่า เอี ยด むく むく ฮือ ความหมาย : ฮือ อาการครํ าครวญ ร้องไห้โศกเศร้า เสียใจ <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> 例⽂ : おばあちゃんの家の廊下は歩くたびに みしっと鳴る。 โถงทางเดินของคุณยายส่งเสียงเอี ยดอ๊าด ทุกครังที เดิน
むご むご พับ ความหมาย : พับ การเคลื อนไหวทีละน้อย หรือขยับ อย่างถี ๆ よしよし よしよし ลูบๆ ความหมาย : ลูบๆ อาการสงบ ใจเย็น <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ> <擬⾳語 (ぎおんご) คําเลียนเสียงธรรมชาติ> 例⽂ : 「こわいよう！ お⺟さん。」 と、⼦ 供は、⽕のつくように、 叫びまし た。「 おお、よしよし。 」 "แม่จ๋าหนูกลัว"เด็กร้องดังลัน แม่พูดปลอบว่า "โอ๋ๆ"
わきわき わきわき นุ่มนิ ม ความหมาย : นุ่มนิม การขยับนิวไปมา งอแล้วกางซํ าๆ ん ん งืม ความหมาย : หืม/งื อ/งืม การตอบรับหรือแสดงคําถาม เชน ่ อืม ใช่อะไร หืม มักจะเป นในรูป แบบของคําถาม <擬声語 (ぎせいご) คําเลียนเสียงสิ งมีชีวิต> <擬態語 (ぎたいご) คําเลียนเสียงสภาพ>
บรรณา นุกรม
Hideyuki Yonehara. (2019). Full Ahead! Coco:Zervance 5 (พิมพ์ครังท ี 1). สํานักพิมพ์อาคิตะโชเต็น. Hideyuki Yonehara. (2019). Full Ahead! Coco:Zervance 6 (พิมพ์ครังท ี 1). สํานักพิมพ์อาคิตะโชเต็น. Hiro Ainana. (2021). Death March kara Hajimaru Iseka 8 (พิมพ์ครังท ี 2). สํานักพิมพ์ฟูจิมิโชโบ Hideki Shirane. (2022). Boku no kanojyo sensei 6 (พิมพ์ครังท ี 2). สํานักพิมพ์คาโดกาวะโชเต็ง Takamitsu Akira. (2022). Senken no Majutsushi to Yobareta Kenshi 5 (พิมพ์ครังท ี 1). สํานักพิมพ์คาโดกาวะโชเต็ง Nakata Yumi. (2021).). Shishunki-chan No Shitsukekata 1 (พิมพ์ครังท ี 2). สํานักพิมพ์อิจิจินชะ onomatopoeia. (2022, November 18). สืบค้นเมื อ 30 มกราคม 2566, จาก https://www.weblio.jp/content/onomatopoeia บรรณานุกรม
บรรณานุกรม ⽇本語再発⾒（1）オノマトペの不思議な世界. (2017, September 18). สืบค้นเมื อ 31 มกราคม 2566, จาก https://www.nippon.com/ja/views/b05602/ 「オノマトペ」って何語？何を指す？ビジネスに役⽴ つ理由を解説します！. (2022, July 19). สืบค้นเมื อ 31 มกราคม 2566, จาก https://precious.jp/articles/-/34963 96lll やめなさい[@96ktt]. (2019, October 20). ถ้าเรียนหรือ ทํางาน #ภาษาญี ปุ น จริงจัง แนะนําเล่มนี นะครับ เกี ยวกับ 擬⾳ 語 และ 擬態語 [Tweet]. Twitter. https://twitter.com/96ktt/status/1185949116196519941? s=20&t=gL8hMX3lDCywpVd-JOSFPg 「擬態語はひらがな、擬⾳語はカタカナ」教育の功 罪. (2014, January 8). สืบค้นเมื อ 31 มกราคม 2566, จาก https://www.excite.co.jp/news/article/E1389109814909/ SFX Translations.(n.d.). Form the Jaded network. http://thejadednetwork.com/sfx/