กุรอ่านยุซที่ 30

(20) กติ าบุม มัรกูมฺ
มนั คือบ้นั ปลายทีถ่ ูกกําหนดใหพ้ วกเขาอยา่ งเต็มเม็ดเต็มหน่วยไมม่ ขี าด ไมม่ เี กิน
(21) ยัชฮะดฮุ ุล มุกอ็ฺ รเราะบูน
โดย (มลาอกิ ะฮ)ฺ ผู้ท่ีอยูใ่ กลช้ ิดจะร่วมเป็นสักขพี ยาน
(22) อินนัล อบั รอเราะ ละฟี นะอฺีม
แนน่ อน บรรดาคนดจี ะได้อยูใ่ นความผาสกุ (ในทุกๆ ด้าน)
(23) อะฺ ลัล อะรออิกิ ยนั ซฺุรนู
พวกเขาจะมองดู (ความผาสุกตา่ งๆ น้นั ) จากบนทน่ี อน (ทแี่ สนสะดวกสบายและงดงาม)
(24) ตะอฺร์ ฟิ ุ ฟีวุ ูฮฮิ มิ นัฎเราะตนั นะอมีฺ
เจ้าจะรถู้ งึ ความเปี่ยมสุขได้จากใบหนา้ ของพวกเขา
(25) ยุสเกฺอ์านะ มิรเราะหกี มิฺ มคั ตมู
พวกเขาจะไดร้ บั การเสิร์ฟเคร่อื งด่มื รอ่ ฮกี (สุราชนดิ หนึ่งในสวรรค์) ที่บรสิ ทุ ธิ์ปราศจาก
การปนเป้ือนของรสชาตทิ ไี่ มด่ ี
(26) คติ ามุฮู มสิ ก^์ วะฟีซาลิกะ ฟั ลยะตะนาฟะสิล มตุ ะนาฟิสนู
ซ่งึ ไดถ้ ูกปรุงกลน่ิ หอมด้วยชะมดเชยี ง และเพ่ือการนบ้ี รรดาผูท้ ีเ่ ร่งรีบแขง่ ขัน (กนั ให้
ไดม้ าซ่งึ สงิ่ ดีงาม) จงแขง่ ขันกนั เถิด
(27) วะมซิ าฮุ ู มนิ ตสั นีม
และสว่ นผสมของสุรานน้ั มาจาก ตสั นมี
(28) อฺัยนยั ยัชเราะบุ บฮิ ลั มุกฺ็อรเราะบูน
คอื ตานา แหง่ หน่งึ ซึง่ บรรดาผู้ใกลช้ ดิ (อลั ลอฮ)ฺ เท่านัน้ จะไดด้ ่มื มัน
(29) อินนลั ละซนี ะ อจั ญ์เราะมู กานู มินัลละซีนะ อามะนู ยฎั หะกูน
แนน่ อน อาชญากรทั้งหลายนัน้ เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรทั ธา

44 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫� َذ�ا َذاٱن ََرقأَ�لَ ۡوَُبذاُهٓواْۡمَمإِ ُّرََق ٰٓا�ولُاْأَٓوابِْۡه ِهإِلِ َّۡمِهن َُ�م َٰٓهَتٱ َُغنؤاََق َمٓ�لَ ِءُُبز لوَواْ ََنفَضآل﴿ُّ ِكو ِه‪َ ٠‬ن‪﴾ ﴾٣١٣٢﴿﴾﴿�َ ٣‬‬
‫َو َمآ أُ ۡر ِس ُلواْ َع َل ۡي ِه ۡم َ�ٰفِ ِظ َ� ﴿ ‪﴾ ٣٣‬‬
‫ٱ ۡل ُك َّفارِ يَ ۡض َح ُكو َن‬ ‫ٱ َّ ِ�ي َن َءا َم ُنواْ ِم َن‬ ‫فَٱ ۡ�َ ۡو َم‬
‫﴾‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫﴿‬ ‫يَن ُظ ُرو َن ﴿ ‪﴾ ٣٥‬‬ ‫َ َ� ٱ ۡ َ� َرآ�ِ ِك‬

‫َه ۡل ثُ ّوِ َب ٱلۡ ُك َّفا ُر َما َ�نُواْ َ� ۡف َع ُلو َن ﴿ ‪﴾ ٣٦‬‬

‫‪45 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

(30) วะอซิ า มัรรู บฮิ มิ ยะตะฆอมะซนู
เม่ือผศู้ รทั ธาเดนิ ผา่ นพวกเขา พวกเขาจะหลิว่ ตาเยย้ หยนั
(31) วะอิซัน เกฺาะละบู อิลา อะฮ์ลฮิ มิ ุน เกาฺ ะละบู ฟะกฮิ นี
และเม่อื พวกเขากลบั ไปหาพวกพอ้ งของตน ตา่ งกลบั ไปอยา่ งเรงิ รา่ และกลับไปดูถูกถาก
ถางต่อ
(32) วะอิซา เราะเอาฮมุ กฺอลู อินนะ ฮาอุลาอิ ละฎอ-ลลนู
เม่ือเห็นผูศ้ รัทธา พวกเขาจะกล่าววา่ คนพวกน้ีเป็นผหู้ ลงผิดอยา่ งแน่นอน
(33) วะมา อุรสิลู อะฺ ลัยฮิม หาฟิซีฺน
ทัง้ ทพี่ วกเขาไมไ่ ด้รบั หนา้ ที่ให้มาดูแลตรวจสอบบรรดาผู้ศรทั ธา
(34) ฟั ลเยามลั ละซนี ะ อามะนู มินัล กุฟฟาริ ยฎั หะกูน
ดังนน้ั ในวนั นี้ บรรดาผู้ศรทั ธาจะหวั เราะเยาะพวกปฏเิ สธศรัทธาบ้าง
(35) อะฺ ลลั อะรอ_อกิ ิ ยนั ซรฺุ ูน
พวกเขาจะมองดจู ากบนท่นี อน (ทสี่ ะดวกสบายและงดงามนน้ั )
(36) ฮัล ษวู ว์ บิ ัลกุฟฟารุ มากานู ยฟั อะฺ ลนู
ว่าผ้ปู ฏิเสธศรทั ธาเหล่านน้ั ไดร้ บั การตอบแทนอยา่ งสาสมกับสงิ่ ที่พวกเขาทําไวอ้ ยา่ งไร

46 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََر ْ ُة�ِ�ا ْ ِ�ش� َق ِشا َق ِاق ِق‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬

‫إِ َذا ٱل َّس َمآ ُء ٱ� َش َّق ۡت ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َوأَ�ذِنََذا ۡٱت ۡلِ�َ َ�ر ّ�ُِ َهاض‬
‫َو ُح َّق ۡت ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫ُم َّد ۡت ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َو َ�لۡ َق ۡت َما �ِي َها َو َ َ�لَّ ۡت ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َوأَذِنَ ۡت لِ َر ّ�ِ َها َو ُح َّق ۡت ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫َ� ُم َ�ٰ ِقيهِ‬ ‫أُ َو� ِِد َ� ٌح ِكإِ َ َ�ٰٰ�َب ُهَرۥّ�ِ�ِ َ َيك ِميَكنِ ۡدهِۦٗحا﴿‬ ‫ٱ ۡ ِ�� َفَ ٰ�أَ َُّمناإِنََّم َۡنك‬ ‫يَٰٓ َ� ُّ� َها‬
‫﴾‬ ‫‪٦‬‬ ‫﴿‬ ‫‪﴾٧‬‬

‫فَ َس ۡو َف ُ َ�ا َس ُب ِح َسا ٗ�ا �َ ِس ٗ�� ﴿ ‪﴾ ٨‬‬

‫‪47 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·Õè 84 ÍÑÅ-Í¹Ô ªÔ¡Í¡ (¡ÒÃᵡá¡)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทกุ สิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อซิ สั สะมาอนุ ชกั ฺกอ็ฺ ต
เม่ือท้องฟ้ าแตกแยก
(2) วะอะซินัต ลิร็อบบฮิ า วะหกุ กฺ ็ฺอต
ซ่งึ มัน (ท้องฟ้า) ได้ทําตามคาํ ส่ังใช้ของพระผอู้ ภิบาลของมัน ซง่ึ ตอ้ งเป็นเช่นน้นั (เพราะ
ไมม่ ีใครฝ่ าฝืน อัลลอฮฺ ได้ หากพระองค์ต้องการ)
(3) วะอิซลั อัรฎุ มุดดตั
เม่อื แผน่ ดินถูกขยายให้กวา้ งใหญอ่ อกไป (เพ่ือใช้เป็นสถานทแ่ี ห่งการสอบสวน)
(4) วะอลั กฺ็อต มาฟีฮา วะตะค็อลลตั
เม่ือมันไดค้ ายสิง่ ทอี่ ยูใ่ นมนั ออกมา (จากบรรดาซากศพและสงิ่ ตา่ งๆ) จนหมด
(5) วะอะซนิ ตั ลริ อ็ บบิฮา วะหุกฺกฺ็อต
ซง่ึ มนั (แผ่นดิน) ได้ทาํ ตามคาํ ส่ังใช้ของพระผ้อู ภบิ าลของมัน ซง่ึ ตอ้ งเป็นเช่นนั้นอยูแ่ ลว้
(เพราะไมม่ ใี ครฝ่าฝืน อัลลอฮฺ ได้ หากพระองค์ตอ้ งการ)
(6) ยา_อยั ยฮุ ัลอนิ สานุ อนิ นะกะ กาดหิ ุน อลิ า รอ็ บบิกะ กัดหนั ฟะมลุ ากีฮฺ ์
มนษุ ยชาตเิ อ๋ย! แนน่ อน เจ้ากาํ ลงั มุง่ กลับไปหาพระผอู้ ภบิ าลของเจ้าอยา่ งรวดเรว็ พร้อม
การงานทีพ่ วกเจา้ ไดท้ ําไว้ (ในโลกน)ี้ และเจ้าจะไดร้ ับผล ตามการงานเหลา่ น้นั (ไมว่ ่าจะ
เป็นผลทีด่ ี หรือไม)่
(7) ฟะอมั มามัน อตู ิยะ กิตาบะฮู บยิ ะมนี ิฮ์
ผู้ใดไดร้ บั บัญชขี องเขาด้วยมอื ขวา
(8) ฟะเสาฟะ ยุหาสะบุ หิสาบัย ยะสรี อ
เขาจะได้รับการสอบสวนทีง่ ่ายดาย

48 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫َو�َن َقلِ ُب إِ َ ٰٓ� أَ ۡهلِهِۦ َم ۡ ُ�و ٗر� ﴿ ‪﴾ ٩‬‬
‫َوأَ َّما َم ۡن أُو ِ َ� ِك َ�ٰ َب ُهۥ َو َرآ َء َظ ۡه ِرهِۦ ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬

‫َف َس ۡو َف يَ ۡد ُعواْ ُ� ُبو ٗر� ﴿ ‪﴾ ١١‬‬

‫َو�َ ۡص َ ٰ� َس ِع ً�ا ﴿ ‪﴾ ١٢‬‬
‫إِنَّ ُهۥ َ� َن ِ ٓ� أَ ۡهلِهِۦ َم ۡ ُ�و ًرا ﴿ ‪﴾ ١٣‬‬
‫ّلَن‬ ‫َ‬
‫﴾‬ ‫‪١٤‬‬ ‫﴿‬ ‫َ ُ�و َر‬ ‫أن‬ ‫َظ َّن‬ ‫إِنَّ ُهۥ‬

‫بَ َ ٰٓ�ۚ إِ َّن َر َّ� ُهۥ َ� َن بِهِۦ بَ ِص ٗ�� ﴿ ‪﴾ ١٥‬‬
‫َف َ�ٓ أُقۡ ِس ُم بِٱل َّش َف ِق ﴿ ‪﴾ ١٦‬‬
‫َوٱ َّ�ۡ ِل َو َما َو َس َق ﴿ ‪﴾ ١٧‬‬
‫َوٱ ۡل َق َم ِر إِ َذا ٱ� َّ َس َق ﴿ ‪﴾ ١٨‬‬

‫‪49 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(9) วะยนั เกาฺ ะลิบุ อลิ า อะฮ์ลิฮี มสั รรู อ
และเขาจะไดก้ ลับไปหาครอบครัวของเขา (ในสวรรค์) อยา่ งดีใจ
(10) วะอมั มามัน อูติยะ กติ าบะฮู วะรออะ เซฺาะฮ์รฮิ ์
สว่ นผ้ใู ดไดร้ ับบญั ชีของเขา (ด้วยมอื ซา้ ยทะล)ุ ผา่ นทางดา้ นหลงั
(11) ฟะเสาฟะ ยัดอฺู ษุบรู อ
เขาจะสบถเรยี กหาความหายนะ

(12) วะยัศลา สะอรีฺ อ
และเขาจะไดเ้ ขา้ ไปในกองเพลงิ
(13) อนิ นะฮู กานะ ฟี_อะฮ์ลฮิ ี มสั รรู อ
แน่นอน เขาเคยเรงิ ร่าอยูก่ บั ครอบครัวของเขา (ในโลกดุนยาโดยท่ีไมไ่ ด้สนใจชีวติ หลงั
ความตาย)

(14) อนิ นะฮู ซอฺ็ นนะ อัลลยั ยะหรู
แนน่ อน เขาคดิ ว่าเขาจะไมไ่ ดก้ ลบั ไปหา อัลลอฮฺ อกี เป็นอันขาด
(15) บะลา^อนิ นะรอ็ บบะฮู กานะ บฮิ ี บะศรี อ
แตท่ ว่า (เขาต้องกลบั ไปหาพระองคแ์ น่นอน) พระผอู้ ภบิ าลของเขารเู้ หน็ ทกุ การกระทํา
ของเขา

(16) ฟะลา อุกฺสมิ ุ บชิ ชะฟั กฺ
ขา้ ขอสาบานอยา่ งจรงิ จังตอ่ แสงแดงทีข่ อบฟ้ายามเม่อื ดวงอาทติ ยต์ ก
(17) วัลลยั ลิ วะมาวะสกั ฺ
ตอ่ ยามคาคนื รวมถึงสงิ สาราสตั วท์ มี่ ารวมตวั กัน (ในยามคา คนื )
(18) วลั เกฺาะมะริ อิซตั ตะสักฺ
และต่อดวงจันทร์เม่อื มันเตม็ ดวง

50 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫﴾‬ ‫﴿ ‪١٩‬‬ ‫َعن َط َب ٖق‬ ‫لَ َ ۡ� َك ُ َّ� َط َب ًقا‬
‫‪﴾ ٢٠‬‬ ‫يُ ۡؤ ِم ُنو َن ﴿‬
‫َ‬ ‫لَ ُه ۡم‬ ‫َ� َما‬
‫�‬

‫﴾‬ ‫‪٢١‬‬ ‫﴿‬ ‫�۩‬ ‫َ‬ ‫ٱ ۡل ُق ۡر َءا ُن‬ ‫َعلَ ۡي ِه ُم‬ ‫قُرِ َئ‬ ‫� َذا‬
‫�‬
‫ٱ َّ ِ�ي َن َ� َف ُرواْ يُ َ� ِّذبُو َن ﴿ ‪٢٢‬‬
‫﴾‬ ‫َوفَٱ َب َّ ِّ ُ� ۡ�أَ ُه ۡعملَبُِم َعبِ َذَماا ٍيُبوأَ ُعِ�و ٍ�َن‬ ‫بَ ِل‬

‫‪﴾ ٢٣‬‬ ‫﴿‬ ‫َو َع ِملُواْ‬ ‫َءا َم ُنواْ‬ ‫ٱ َّ ِ�ي َن‬ ‫َّ‬
‫‪﴾ ٢٤‬‬ ‫﴿‬ ‫إِ�‬

‫ٱل َّ ٰصلِ َ�ٰ ِت‬
‫لَ ُه ۡم أَ ۡج ٌر َغ ۡ ُ� َم ۡم ُنو ِۢن ﴿ ‪﴾ ٢٥‬‬

‫‪51 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(19) ละตรั กะบนุ นะ เฏาะบะกอ็ฺ น อัฺนเฏาะบกั ฺ
แนน่ อน พวกเจา้ จะตอ้ งผา่ นช่วงตา่ งๆ มากมาย (จากอสุจเิ ป็นกอ้ นเลอื ด กอ้ นเน้อื เป็น
มนุษย์ อกี ทัง้ ยังตอ้ งผา่ นการทดสอบตา่ งๆ เป็นตน้ )
(20) ฟะมาละฮมุ ลายุอ์มนิ นู
แลว้ ทําไมกนั เล่า ทําไมพวกเขาไมศ่ รัทธา?
(21) วะอิซา กฺุรอิ ะ อฺะลัยฮมิ ุล กฺุรอานุ ลา ยสั ดุ ูน
และเม่อื มกี ารอา่ นอลั กรุ อานใหพ้ วกเขาฟั งพวกเขายงั จะไมก่ ม้ กราบ (ต่ออลั ลอฮ)ฺ
(22) บะลิลละซนี ะ กะฟะรู ยกุ ซั ซิบูน
แต่ทว่าบรรดาผู้ปฏเิ สธศรทั ธานนั้ พวกเขากลา่ วหาว่า (สิ่งเหล่าน้)ี โกหก
(23) วัลลอฮุ อะอล์ฺ ะมุ บมิ ายูอูนฺ
และอลั ลอฮรฺ ู้ถงึ สิ่งท่ีพวกเขาปิดบังเอาไว้ (อัลลอฮรฺ ทู้ ุกส่ิงทเี่ ขาทํา และพระองคจ์ ะ
สอบสวนเขา)
(24) ฟะบัชชิรฮุม บิอฺะซาบิน อะลมี
ดังนัน้ เจ้า (มุฮัมมัด) จงแจง้ ขา่ วดใี ห้พวกเขารู้ ถงึ การลงโทษทสี่ ดุ ทรมาน!
(25) อิลลัลละซนี ะ อามะนู วะอฺะมลิ ศุ ศอลหิ าติ ละฮุม อัจญร์ ุน ฆอ็ ยรุ มมั นนู
เวน้ แต่บรรดาผ้ศู รทั ธาท่ที ําส่งิ ดงี ามต่างๆ พวกเขาจะได้รับรางวลั (การตอบแทน) ทไ่ี มม่ ี
วนั ส้นิ สดุ

52 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة ُاُ�ل ُْو ُ� ِوج ِج‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َوٱل َّس َمآءِ َذا ِت ٱلۡ ُ ُ�و ِج ﴿ ‪﴾ ١‬‬

‫َوٱ ۡ�َ ۡو ِم ٱلۡ َم ۡو ُعو ِد ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫َو َشاهِ ٖد َو َم ۡش ُهو ٖ� ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫ُقتِ َل أَ ۡص َ�ٰ ُب ٱ ۡ ُ� ۡخ ُدو ِد ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫ٱ ّ�َارِ َذا ِت ٱلۡ َو ُقو ِد ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫إِ ۡذ ُه ۡم َعلَ ۡي َها ُ� ُعود‪﴾ ٦ ﴿ ٞ‬‬
‫َو َما َ� َق َُمو ُوهاْ ۡم ِم ۡنَ َُه ٰ� ۡم َإمِ َّا ٓ� َ�أَۡف َعنلُيُو ۡؤ َنِم ُنبِوٱالْۡ ُبمِٱۡؤ َِّمنِ�ِ ٱ َلۡ� َع ُ ِزش�ُهزِو ٱ‪ٞ‬د ۡ﴿ َ� ِمي‪ِ ٧‬د﴾﴿ ‪﴾ ٨‬‬

‫‪53 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎ·Ú Õè 85 ÍÅÑ -ºØÃÙ¨ (´Ç§´ÒÇÊÇèÒ§äÊÇ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) วัสสะมา_อิ ซาตลิ บรุ ูจญ์
ขอสาบานตอ่ ฟากฟ้ าท่มี ดี วงดาวสว่างไสว (ที่มีวงโคจรเป็นระบบระเบียบ)
(2) วัลเยามลิ เมาอดฺู
ขอสาบานต่อวันที่ถูกสญั ญาไว้ (วันกิยามะฮฺ)
(3) วะชาฮดิ ิว วะมชั ฮดู
ขอสาบานตอ่ วนั ท่เี ป็นสักขพี ยาน (วนั ศกุ ร์) และวนั ทไี่ ด้รับการเป็นพยาน (วันอะร่อฟะฮ)ฺ
(4) กฺุติละ อศั หาบุล อคุ ดดู
ชาวอุคดูด (กล่มุ ชนชาวหลุม) ได้ถกู สาปแช่งไปแลว้
(5) อันนาริ ซาติล วะกดฺู
(ท่พี วกเขาได้ขดุ หลมุ และสมุ ) ไฟท่เี ต็มไปดว้ ยฟืน (ในนัน้ )
(6) อิซ ฮมุ อฺะลยั ฮา กฺุอฺูด
ซ่งึ พวกเขาไดน้ ่งั (มอง) อยูต่ รง (หลมุ ทไี่ ดร้ ับการสมุ ไฟ) นน้ั
(7) วะฮมุ อฺะลามา ยฟั อฺะลนู ะ บิลมุอ์มนิ นี ะ ชฮุ ดู
พวกเขาลว้ นร้เู ห็นเป็นพยานตอ่ ส่ิงทไ่ี ดก้ ระทาํ ต่อบรรดาผูศ้ รทั ธา (ผ้ศู รัทธาในยุคน้นั ถกู
บังคบั ให้เลือกระหว่างการละทงิ้ ศรัทธา หรอื การถูกโยนลงหลมุ ไฟท้ังเป็น)
(8) วะมา นะเกาฺ ะมู มนิ ฮมุ อิลลา อยั ยุอม์ ินู บลิ ลาฮิล อฺะซซี ลิ หะมีด
และพวกเขา (ชาวอคุ ดูด) ไมไ่ ด้มเี หตผุ ลใดในการแกแ้ คน้ เว้นแตเ่ พียงเพราะผ้ศู รทั ธา
เหลา่ นั้น ศรัทธาตอ่ อัลลอฮฺ ผมู้ อี ํานาจ (ในการแกแ้ ค้นยงิ่ ) ผ้ทู ่ีได้รบั การสรรเสริญ (ใน
ความเมตตาของพระองคท์ ีม่ ีตอ่ ส่งิ ถกู สรา้ งของพระองค์)

54 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫َوٱ ۡ َ�� ِ �ض‬ ‫ٱل َّس َ�ٰ َ�ٰ ِت‬ ‫ُم ۡل ُك‬ ‫َ ُ�ۥ‬ ‫َّ‬
‫ٱ ِ�ي‬
‫َوٱ َّ ُ� َ َ ٰ� ُ ِّ� َ ۡ�ءٖ َش ِهي ٌد ﴿ ‪﴾ ٩‬‬
‫إِ َّن ٱ َّ ِ�ي َن َ� َت ُنواْ ٱلۡ ُم ۡؤ ِمنِ َ� َوٱلۡ ُم ۡؤ ِم َ�ٰ ِت‬
‫ُ� َّم لَ ۡم َ� ُتو�ُواْ فَ َل ُه ۡم َع َذا ُب َج َه َّن َم َولَ ُه ۡم َع َذا ُب ٱ ۡ َ�رِ� ِق ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬
‫إِ َّن ٱ َّ ِ�ي َن َءا َم ُنواْ َو َع ِملُواْ ٱل َّ ٰصلِ َ�ٰ ِت لَ ُه ۡم َج َّنٰ ‪ٞ‬ت‬

‫َ�ۡرِي ِمن َ ۡ�تِ َها ٱ ۡ َ�نۡ َ�ٰ ُرۚ َ�ٰلِ َك ٱلۡ َف ۡو ُز ٱ ۡل َكبِ ُ� ﴿ ‪﴾ ١١‬‬
‫إِ َّن َ� ۡط َش َر ّ�ِ َك لَ َش ِدي ٌد ﴿ ‪﴾ ١٢‬‬
‫إِنَّ ُهۥ ُه َو ُ� ۡب ِد ُئ َو ُ� ِعي ُد ﴿ ‪﴾ ١٣‬‬
‫َو ُه َو ٱلۡ َغ ُفو ُر ٱلۡ َو ُدو ُد ﴿ ‪﴾ ١٤‬‬
‫ُذو ٱلۡ َع ۡر ِش ٱلۡ َم ِجي ُد ﴿ ‪﴾ ١٥‬‬

‫‪55 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(9) อัลละซี ละฮู มลุ กุส สะมาวาติ วัลอรั ฎ์^วัลลอฮุ อะฺ ลา กลุ ลิ ชยั อนิ ชะฮดี
ผ้ทู ่ีครอบครองฟากฟ้าทั้งหลาย ตลอดจนผนื แผ่นดนิ และอลั ลอฮนฺ น้ั เป็นพยานต่อทุกสงิ่
ทกุ เหตกุ ารณ์ (ทกุ สรรพสิง่ )

(10) อนิ นัล ละซนี ะ ฟะตะนลุ มอุ ์มินีนะ วลั มุอ์มินาติ ษมุ มะ ลัมยะตูบู ฟะละฮุม อะฺ ซาบุ
ญะฮันนะมะ วะละฮมุ อฺะซาบลุ หะรกี ฺ
แนน่ อน บรรดาผู้ที่ประหตั ประหารศรทั ธาชนชายและศรัทธาชนหญิงแล้วไมย่ อมสาํ นกึ
ผดิ กลับตวั พวกเขาจะไดร้ ับการลงโทษของไฟนรก และพวกเขาจะได้รบั การลงโทษดว้ ย
การเผาไหม้

(11) อินนัล ละซนี ะ อามะนู วะอฺะมลิ ศุ ศอลหิ าติ ละฮมุ ญันนาตนุ ตัจญ์รี มิน ตะห์ตฮิ ลั
อันฮาร^ซาลกิ ัล เฟาซลุ กะบรี
บรรดาผ้ศู รทั ธาทที่ ําสิ่งดงี ามตา่ งๆ พวกเขาจะไดร้ บั สรวงสวรรค์ทห่ี ลากหลาย ณ เบ้ือง
ล่างของมันนน้ั มีธารนาหลายสายไหลผา่ น นน่ั คอื ชัยชนะทย่ี ิง่ ใหญ่

(12) อนิ นะ บฏั ชะ รอ็ บบิกะ ละชะดดี
แนน่ อน การจดั การอยา่ งรนุ แรงของพระผู้อภิบาลของเจา้ (ท่มี ีตอ่ คนชวั่ ร้ายนั้น) หนกั
หนว่ งยงิ่

(13) อินนะฮู ฮวุ ะ ยุบดิอุ วะยุอดฺี
แน่นอน พระองคเ์ ป็นท้งั ผู้สร้างแตแ่ รกเร่มิ และผูท้ น่ี าํ กลับมา (ฟ้ืนสรรพส่ิงภายหลังการ
ดบั สญู ของมัน)

(14) วะฮุวลั เฆาะฟูรุล วะดดู
และพระองค์ผ้ใู ห้อภยั โทษ (อีกท้งั ยงั จะไมป่ ระจานบ่าวทไี่ ด้รับการใหอ้ ภยั แลว้ ) ผ้เู ปี่ยม
ดว้ ยความรัก

(15) ซลุ อฺัรชลิ มะญีด
ผเู้ ป็นเจา้ ของอะรชั (บัลลงั ก)์ ผู้มีเกียรติยศสงู สุด (ผู้มคี ุณลักษณะท่ดี ีงามอยา่ งมากมาย)

56 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫﴾‬ ‫‪١٧‬‬ ‫﴾‬ ‫َ�تَ َ�ٮٰ َّع َاك ‪ٞ‬ل لَِّح َم ِداييُ ُِرث� ٱُد ۡ﴿ُ� ُن‪٦‬و‪ِ١‬د‬ ‫َه ۡل‬
‫﴿‬

‫فِ ۡر َع ۡو َن َو َ� ُمو َد ﴿ ‪﴾ ١٨‬‬
‫بَ ِل ٱ َّ ِ�ي َن َ� َف ُرواْ ِ� تَ ۡ� ِذي ٖب ﴿ ‪﴾ ١٩‬‬
‫َوٱ َّ ُ� ِمن َو َرآ�ِ ِهم ُّ�ِي� ﴿ ‪﴾ ٢٠‬‬
‫بَ ۡل ُه َو قُ ۡر َءا ‪ٞ‬ن َّ ِ�ي ‪ٞ‬د ﴿ ‪﴾ ٢١‬‬
‫ِ� لَ ۡو ٖح َّ ۡ� ُفو ِۢظ ﴿ ‪﴾ ٢٢‬‬

‫‪57 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(16) ฟะอฺ์อฺาลุล ลิมา ยุรีด
ผทู้ ส่ี ามารถทาํ ได้ทุกอยา่ งตามที่ต้องการ (ไมม่ ใี ครขดั ขวางพระองค์ได้)

(17) ฮัล อะตากะ หะดีษลุ นุ ูด
เจา้ รเู้ ร่ืองของกองทพั ตา่ งๆ (ของผปู้ ฏเิ สธศรัทธาทด่ี ้อื ดงึ ตอ่ บรรดาศาสนทตู ของพวกเขา
และบน้ั ปลายท่เี กดิ ขึ้น) แล้วใช่ไหม?

(18) ฟิรเอาฺ นะ วะษะมูด
ของฟาโรห์ (ซ่งึ เป็นเร่อื งท่ีแพร่หลายในหมชู่ าวคัมภรี ์) และษะมดู (เป็นเร่อื งทแ่ี พร่หลาย
ในหมูช่ าวกรุ อยช์)

(19) บะลิล ละซนี ะ กะฟะรู ฟี ตกั ซีบ
ถงึ กระนั้นบรรดาผู้ปฏเิ สธศรทั ธา (ในยคุ สมัยทา่ นนบีมฮุ ัมมดั ) ยังคงปฏเิ สธศรทั ธา
(เหมือนชนยคุ กอ่ น)

(20) วัลลอฮุ มวิ วะรอ_อิฮมิ มหุ ีฏ
และ อัลลอฮเฺ ป็นผ้โู อบลอ้ มพวกเขาจากทางดา้ นหลัง (อลั ลอฮฺรู้ในทกุ สง่ิ ทีพ่ วกเขาทาํ
และพระองค์จัดการพวกเขาได้แน่นอน)

(21) บลั ฮวุ ะ กฺุรอานมุ มะญดี
แต่ทว่าน่คี อื กรุ อาน คัมภรี ์ทย่ี ิง่ ใหญเ่ หนอื คมั ภรี ์อ่ืน (ไมไ่ ด้เป็นเพียงแคว่ รรณกรรมหรอื
กาพยก์ ลอน)

(22) ฟี เลาหิม มะหฟ์ ูซฺ
ที่อยูใ่ นเลาฮมฺ ะฮฺฟซู (แปลตามตวั คือ กระดานจารกึ ทถี่ กู รกั ษาไว้ กล่าวคือแรกเร่ิม
อัลกุรอาน ถูกรักษาไวใ้ น เลาฮฺมะฮฟฺ ซู หลงั จากนั้นไดถ้ ูกประทานมาทีบ่ ัยตอฺ ิซซะฮทฺ ี่
ฟากฟ้าแห่งดุนยา จากนน้ั จงึ ถูกทยอยส่งให้ทา่ นนบีผา่ นท่านจิบรีล-วัลลอฮอุ ะอฺลมั )

58 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرلُة َّاطلا َّطرِا ِقرِ ِق‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬

‫﴾‬ ‫‪﴾١‬‬ ‫َوٱل َّطارِ ِق ﴿‬ ‫َوٱل َّس َمآءِ‬
‫﴿‪٢‬‬ ‫َما ٱل َّطارِ ُق‬ ‫َو َمآ أَ ۡد َرٮٰ َك‬

‫ٱ َّ� ۡج ُم ٱ َّ�اقِ ُب ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫إِن ُ ُّ� َ� ۡف ٖس لَّ َّما َع َل ۡي َها َحافِ ‪ٞ‬ظ ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َف ۡل َين ُظرِ ٱ ۡ ِ�� َ ٰ� ُن ِم َّم ُخلِ َق ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫ُخلِ َق ِمن َّمآءٖ َدافِ ٖق ﴿ ‪﴾ ٦‬‬

‫َ ۡ� ُر ُج ِم ۢن بَ ۡ ِ� ٱل ُّصلۡ ِب َوٱل َّ َ�آ�ِ ِب ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫إِنَّ ُهۥ َ َ ٰ� َر ۡجعِهِۦ لَ َقا ِد ‪ٞ‬ر ﴿ ‪﴾ ٨‬‬

‫‪59 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«ÙàÃÒÐÎ·Ú èÕ 86 Í¯Ñ -¯ÍÃÔ¡ (´ÒÇ·èÕÊèͧáʧ)

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผเู้ มตตาทกุ ส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) วัสสะมา_อิ วฏั ฏอรกิ ฺ
ขอสาบานต่อท้องฟ้าและส่ิงทป่ี รากฏในยามคาคนื
(2) วะมา_ อัดรอกะ มัฏฏอริกฺ
แลว้ เจา้ ร้หู รอื ไมว่ า่ อะไรคอื สิ่งท่ีปรากฏในยามคา คืน?
(3) อันนัจญ์มษุ ษากบิฺ
ดาวที่ทอแสง

(4) อิน กลุ ลุ นฟั สลิ ลัมมา อะฺ ลัยฮา หาฟิซฺ
แนน่ อน ทุกชีวิตลว้ นมี (มลาอกิ ะฮ)ฺ ผ้คู ุม้ ครอง (ปกป้องดูแล และตรวจสอบพฤตกิ รรม)
(5) ฟั ลยนั ซฺุรลิ อนิ สานุ มิมมะ คุลกิ ฺ
มนษุ ยจ์ งพิจารณาดซู ิว่าเขาถกู สร้างมาจากอะไร?
(6) คุลเิ กาฺ ะ มมิ มาอนิ ดาฟิกฺ
เขาถกู สร้างมาจาก นา ท่หี ลั่งออกมา
(7) ยคั รุ ุ มมิ บยั นิศ ศลุ บิ วัตตะรออิบ
ทหี่ ล่งั ออกมาจากระหว่างกระดูกสนั หลงั และกระดกู สะโพก
(8) อนิ นะฮู อะฺ ลา รอ็ จญอ์ ฺิฮี ละกฺอดิร
แนน่ อน การนาํ เขา (มนษุ ย)์ กลบั มา (จากความตาย) พระองค์ยอ่ มทําได้

60 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫يَ ۡو َم ُ� ۡب َ� ٱل َّ َ�آ�ِ ُر ﴿ ‪﴾ ٩‬‬
‫َ� َما َ ُ�ۥ ِمن ُق َّو�ٖ َو َ� نَا ِ ٖ� ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬

‫َوٱل َّس َمآءِ َذا ِت ٱل َّر ۡج ِع ﴿ ‪﴾ ١١‬‬
‫َوٱ ۡ َ�� ِض َذا ِت ٱل َّص ۡد ِع ﴿ ‪﴾ ١٢‬‬

‫إِنَّ ُهۥ لَ َق ۡو ‪ٞ‬ل َف ۡص ‪ٞ‬ل ﴿ ‪﴾ ١٣‬‬
‫َو َما ُه َو بِٱلۡ َه ۡز ِل ﴿ ‪﴾ ١٤‬‬
‫إِ َّ� ُه ۡم يَ ِ�ي ُدو َن َك ۡي ٗدا ﴿ ‪﴾ ١٥‬‬
‫َوأَ ِ�ي ُد َك ۡي ٗدا ﴿ ‪﴾ ١٦‬‬
‫َ� َم ِّه ِل ٱ ۡل َ�ٰفِ ِر� َن أَ ۡم ِه ۡل ُه ۡم ُر َو ۡ� َدۢ� ﴿ ‪﴾ ١٧‬‬

‫‪61 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(9) เยามะ ตุบลสั สะรอ_อิร
ในวนั ท่ีความลับตา่ งๆ จะถูกเปิดเผย (และตรวจสอบ)

(10) ฟะมา ละฮู มนิ กูวฺ ์วะตวิ วะลานาศิร
ซ่งึ จะไมม่ พี ลังอาํ นาจ หรือผู้ช่วยเหลอื ใด จะให้คณุ แกเ่ ขา (มนษุ ย)์ ได้ (เขาไมส่ ามารถ
ช่วยเหลือตนเองได้และไมม่ ีใครสามารถช่วยเหลือเขาได้)

(11) วัสสะมา_อิ ซาติร รอ็ จญอ์ ์ฺ
และขอสาบานต่อท้องฟ้ าทมี่ ีฝน

(12) วัลอัรฎิ ซาติศ ศอ็ ดอ์ฺ
อกี ทงั้ แผน่ ดินทีป่ ริออก (ใหเ้ มล็ดพชื งอกเงย)

(13) อนิ นะฮู ละเกฺอ์าลุน ฟั ศล์
แนน่ อน สิ่งน้ี (อลั กรุ อาน) คอื คาํ พูดทีส่ ัตยจ์ ริง (ท่ีทาํ ใหเ้ กดิ ความชัดเจนว่าส่ิงใดจรงิ สิ่ง
ใดลวง)

(14) วะมา ฮุวะ บิลฮัซล์
ไมใ่ ช่คําพูดเล่อื นลอยไร้สาระ

(15) อนิ นะฮุม ยะกีดนู ะ กยั ดา
แน่นอนพวกเขา (ผ้ปู ฏิเสธ) กําลังวางแผนกันอยู่ (วางแผนเพ่ือทําลายความจริงนี้)

(16) วะอะกีดุ กยั ดา
และขา้ ก็วางแผน (ท่ีจะเปิดเผยความจริงน้ี)

(17) ฟะมะฮ์ฮิลิล กาฟิรนี ะ อมั ฮลิ ฮุม รุวยั ดา
ดงั น้นั เจ้า (มฮุ ัมมดั ) จงใหเ้ วลาแกผ่ ู้ปฏิเสธศรัทธาอกี ซักนดิ เพราะขา้ จะประวงิ เวลาให้
พวกเขาอกี เลก็ น้อย (จนกวา่ จะถึงเวลาท่ีพวกเขาจะไดร้ ับการลงโทษทีส่ ดุ แสนทรมาน
จาก อลั ลอฮฺ หากพวกเขายังเลือกทจ่ี ะเป็นผ้ปู ฏเิ สธศรัทธา)

62 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََر ُْة�َا ْ َ�َ�ۡ َ ٰ�‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َس ّبِ ِح ٱ ۡس َم َر ّ�ِ َك ٱ ۡ َ� ۡ َ� ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َف َس َّو ٰى‬ ‫َخ َل َق‬ ‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪٢‬‬ ‫﴿‬ ‫ٱ ِ�ي‬

‫َوٱ َّ ِ�ي قَ َّد َر َ� َه َد ٰى ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َوٱ َّ ِ� ٓي أَ ۡخ َر َج ٱلۡ َم ۡر َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫فَ َج َع َل ُهۥ ُ� َثآ ًء أَ ۡح َو ٰى ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫َس ُن ۡقرِئُ َك َف َ� تَن َ ٰٓ� ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫َ ۡ� َ ٰ�‬ ‫ٱ ۡ َ� ۡه َر‬ ‫َ� ۡعلَ ُم‬ ‫إِنَّ ُهۥ‬ ‫ٱ َّ ُ�ۚ‬ ‫َشآ َء‬ ‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪٧‬‬ ‫﴿‬ ‫َو َما‬ ‫َما‬ ‫إِ�‬

‫‪63 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«ÙàÃÒÐÎ·Ú èÕ 87 ÍÑÅ-ÍÐÍÅÚ Ò (¼ÍéÙ ÂÙÊè §Ù Ê´Ø )

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผเู้ มตตาทุกสิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) สับบิหิส มะรอ็ บบิกลั อะอล์ฺ า
จงแซ่ซอ้ งสดุดตี อ่ นามแห่งพระผูอ้ ภบิ าลของเจา้ ผ้อู ยสู่ งู สดุ
(2) อัลละซี เคาะละเกฺาะ ฟะเสาวา
ผ้ทู สี่ รา้ ง (สรรพสง่ิ ) แล้วทําให้ (มัน) เป็นรปู ร่างทส่ี มบรู ณ์
(3) วัลละซี กฺอ็ ดดะเราะ ฟะฮะดา
ผ้ทู ่กี ําหนด (ความเป็นไปของสรรพสงิ่ ) แลว้ นาํ ทาง (แกส่ ่งิ เหล่านน้ั เช่น การให้
สัญชาตญาณในการเอาตัวรอด เป็นตน้ )
(4) วัลละซี อคั เราะญลั มัรอาฺ
ผทู้ ี่ให้พชื สวนไรน่ า และทุ่งหญา้ ออกมา (จากดิน)
(5) ฟะญะอะฺ ละฮู ฆุษาอัน อะห์วา
แล้วทาํ ให้มันเห่ยี วแหง้ รว่ งโรย
(6) สะนุกรฺ อิ กุ ะ ฟะลา ตนั สา
เราจะให้เจา้ ไดอ้ า่ น (จากความจาํ ) แลว้ เจา้ จะไมล่ ืม (คาํ ส่ังสอนจากอลั ลอฮฺ ทัง้ ท่ีเป็น
อลั กุรอาน หรือคาํ สอนสั่งอ่ืน)

(7) อลิ ลา มาชา อัลลอฮ์^ อินนะฮู ยะอฺ์ละมลุ ญะฮ์เราะวะมายัคฟา
เวน้ แตส่ ง่ิ ที่อลั ลอฮตฺ อ้ งการ (ให้เจา้ ไดล้ มื เพ่อื ผลประโยชนต์ ่อบ่าวของพระองค)์ แน่นอน
พระองคร์ อบรู้ทง้ั สง่ิ ท่เี ปิดเผย และสง่ิ ที่ซ่อนเร้น

64 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫َونُيَ ِّ ُ� َك لِ ۡل ُي ۡ َ� ٰى ﴿ ‪﴾ ٨‬‬
‫فَ َذ ّكِ ۡر إِن َّ� َف َع ِت ٱ ِّ� ۡك َر ٰى ﴿ ‪﴾ ٩‬‬
‫َس َي َّذ َّك ُر َمن َ ۡ� َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬
‫َو�َ َت َج َّن ُب َها ٱ ۡ�َ ۡش َ� ﴿ ‪﴾ ١١‬‬
‫ٱلۡ ُك ۡ َ� ٰى‬ ‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪١٢‬‬ ‫﴿‬ ‫ٱ َّ�ا َر‬ ‫يَ ۡص َ�‬ ‫ٱ ِ�ي‬

‫﴾‬ ‫‪١٣‬‬ ‫﴿‬ ‫َ ۡ� َ ٰي‬ ‫َو َ�‬ ‫�ِي َها‬ ‫َ� ُمو ُت‬ ‫َ‬ ‫ُ� َّم‬
‫�‬
‫َق ۡد أَ ۡفلَ َح َمن تَ َز َّ ٰ� ﴿ ‪﴾ ١٤‬‬

‫ٱ َر ّۡ�َِ�هَِيۦٰو َةفَٱ َصُّ� َّۡ� ٰ�َيا﴿﴿‪﴾﴾١١٦٥‬‬ ‫َو َذ َك َر ٱ ۡس َم‬
‫بَ ۡل تُ ۡؤثِ ُرو َن‬

‫‪65 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(8) วะนยุ สั สิรุกะ ลลิ ยสุ รอ
และเราจะใหเ้ จ้าไดร้ ับความง่ายดาย อยา่ งงา่ ยดาย (ในการทํากิจการงานต่างๆ )
(9) ฟะซกั กริ อิน นะฟะอฺะตซิ ซกิ รอ
ดังนัน้ จงตกั เตอื น (ผ้คู นท้ังหลาย) หากการตกั เตอื นน้นั เป็นประโยชน์ (หรอื ตอ่ ใหไ้ มเ่ ป็น
ประโยชน์กต็ าม)
(10) สะยซั ซกั กะรุ มยั ยัคชา
ผ้ทู ่ีเกรงกลัวน้ัน (เม่อื ไดร้ บั การเตือน) เขาจะไดค้ ดิ
(11) วะยะตะญันนะบฮุ ัล อัชกฺอ
สว่ นผทู้ ่ชี ่ัวช้านนั้ เขาจะตตี วั ออกห่าง
(12) อัลละซี ยัศลนั นารอ็ ล กุบรอ
เขาคอื ผู้ทีจ่ ะตอ้ งเขา้ ไปในไฟนรกท่ีทรมานแสนสาหสั
(13) ษุมมะ ลา ยะมูตุ ฟีฮา วะลา ยะห์ยา
ท่ีท่เี ขาจะไมเ่ ป็นและไมต่ าย
(14) ก็ฺอด อฟั ละหะ มัน ตะซกั กา
แน่นอน ผู้ท่ขี ดั เกลาตน (ไมต่ ้งั ภาคตี ่อพระองคอ์ ลั ลอฮฺ ไมอ่ ธรรมต่อผูใ้ ด และครองตน
ให้มีมารยาททด่ี ี) ยอ่ มไดร้ ับชัยชนะ
(15) วะซะกะร็อส มะร็อบบิฮี ฟะศ็อลลา
ผูท้ ่รี ําลกึ ถงึ นามแหง่ พระผู้อภบิ าลของเขา และละหมาด
(16) บัลตอุ ษ์ ิรนู ลั หะยาตัด ดนุ ยา
แตท่ ว่าพวกเจา้ กลับเลอื กใช้ชวี ติ เพยี งเพ่ือโลกน้ี

66 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫َوٱ� ِخ َر ُة َخ ۡ�‪َ ٞ‬و َ� ۡ� َ ٰٓ� ﴿ ‪﴾ ١٧‬‬
‫إِ َّن َ�ٰ َذا لَ ِ� ٱل ُّص ُح ِف ٱ ۡ�ُو َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ١٨‬‬

‫ُص ُح ِف إِبۡ َ�ٰهِي َم َو ُمو َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ١٩‬‬

‫‪67 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

(17) วลั อาคิเราะตุ คอ็ ยรู วะอับกฺอ
ทัง้ ท่โี ลกหน้าดที ่ีสุด และคงอยูถ่ าวร
(18) อนิ นะ ฮาซา ละฟิศศหุ ฟุ ิล อูลา
แนน่ อน ขอ้ เตอื นสตนิ ลี้ ้วนมปี รากฏในคัมภรี ์รนุ่ กอ่ น
(19) ศหุ ฟุ ิ อิบรอฮมี ะ วะมูสา
ทั้งคัมภีรข์ องอบิ รอฮมี และมูซา (ซง่ึ ทั้งสองทา่ น คอื นบที ่ปี ระเสรฐิ สดุ รองจากทา่ นนบี
มฮุ ัมมดั - ขออลั ลอฮใฺ หพ้ รและความสันตแิ กพ่ วกทา่ น)

68 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة َغاال َغِشا َي ِشِة َي ِة‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َه ۡل َ�تَٮٰ َك َح ِدي ُث ٱلۡ َ�ٰ ِش َيةِ ﴿ ‪﴾ ١‬‬

‫ُو ُجوه‪ ٞ‬يَ ۡو َم�ِ ٍذ َ�ٰ ِش َع ٌة ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫َ� ِملَة‪ ٞ‬نَّا ِص َبة‪﴾ ٣ ﴿ ٞ‬‬

‫تَ ۡص َ ٰ� نَا ًرا َحا ِم َي ٗة ﴿ ‪﴾ ٤‬‬

‫� ُ ۡس َ ٰ� ِم ۡن َع ۡ ٍ� َءا�ِ َي ٖة ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫َّ‬ ‫لَ ُه ۡم‬ ‫َّل ۡي َس‬
‫﴾‬ ‫‪٦‬‬ ‫﴿‬ ‫َ ِ�� ٖع‬ ‫ِمن‬ ‫إِ�‬ ‫َط َعا ٌم‬

‫﴾‬ ‫‪٧‬‬ ‫﴿‬ ‫ُجو ٖع‬ ‫ِمن‬ ‫ُ� ۡغ ِ�‬ ‫َو َ�‬ ‫�ُ ۡس ِم ُن‬ ‫َّ‬
‫�‬

‫ُو ُجوه‪ ٞ‬يَ ۡو َم�ِ ٖذ نَّا ِع َمة‪﴾ ٨ ﴿ ٞ‬‬

‫‪69 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎ·Ú èÕ 88 ÍÅÑ -¦ÍªÂÔ ÐÎÚ (Çѹ·è¤Õ Ãͺ¤ÅÁØ )

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกสิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) ฮัลอะตากะ หะดษี ลุ ฆอชยิ ะฮ์
เจา้ ร้เู ร่ือง วันทคี่ รอบคลมุ (ท่ีเกีย่ วขอ้ งกบั สง่ิ ถูกสรา้ งทั้งหมด) แล้วใช่ไหม?

(2) วุฮู ยุ เยามะอซิ ิน คอชอิ ะฺ ฮ์
ในวนั นัน้ หลายใบหนา้ ต่างหวาดผวา

(3) อฺามิละตนุ นาศิบะฮ์
(ใบหนา้ ) ท่ีตรากตรําจากการทาํ งานมากมาย (เพ่ือโลกดนุ ยา) ท่ไี มม่ ปี ระโยชนอ์ ันใด
(ตอ่ วนั น)ี้

(4) ตศั ลา นารอ็ น หามยิ ะฮ์
(ใบหน้า) ทจี่ ะตอ้ งเขา้ ไปในไฟนรกทร่ี ้อนระอุ

(5) ตสุ กฺอ มิน อฺัยนนิ อานิยะฮ์
และจะถกู บงั คับใหด้ ่มื จากตานา ทเ่ี ดอื ดพลา่ น

(6) ลัยสะ ละฮุม เฏาะอฺามนุ อลิ ลา มนิ เฎาะรีอ์ฺ
ไมม่ อี าหารอ่ืนใด นอกจากตน้ หนามแหง้ (คลา้ ยพชื ตระกลู Ononis ทีม่ ีสรรพคุณเป็น
พษิ )

(7) ลา ยสุ มินุ วะลา ยฆุ นี มนิ อู ฺ์
มนั จะไมใ่ ห้คณุ ประโยชน์ใด และจะไมช่ ่วยใหห้ ายหิว

(8) วุฮู ยุ เยามะอซิ นิ นาอิมฺ ะฮ์
ในวนั น้ันมหี ลายใบหน้าทผ่ี อ่ งใส

70 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫لِّ َس ۡعيِ َها َرا ِض َية‪﴾ ٩ ﴿ ٞ‬‬

‫ِ� َج َّن ٍة َ� ِ�َ ٖة ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬ ‫َّ‬
‫َ�ٰغِ َي ٗة‬ ‫�‬
‫﴾‬ ‫‪١١‬‬ ‫﴿‬ ‫�ِي َها‬ ‫� َ ۡس َم ُع‬

‫�ِي َها َع ۡ ‪َ �ٞ‬جارِ َ�ة‪﴾ ١٢ ﴿ ٞ‬‬
‫�ِي َها ُ ُ� ‪ٞ‬ر َّم ۡر ُفو َعة‪﴾ ١٣ ﴿ ٞ‬‬
‫َوأَ ۡ� َوا ‪ٞ‬ب َّم ۡو ُضو َعة‪﴾ ١٤ ﴿ ٞ‬‬

‫َو َ� َمارِ ُق َم ۡص ُفوفَة‪﴾ ١٥ ﴿ ٞ‬‬
‫َو َز َرا ِ ُّ� َم ۡب ُثوثَ ٌة ﴿ ‪﴾ ١٦‬‬
‫ُخلِ َق ۡت‬ ‫َك ۡي َف‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫يَن ُظ ُرو َن‬ ‫أَ َف َ�‬
‫﴾‬ ‫‪١٧‬‬ ‫﴿‬ ‫ٱ ِ�بِ ِل‬ ‫إِ�‬

‫﴾‬ ‫‪١٨‬‬ ‫﴿‬ ‫ُرفِ َع ۡت‬ ‫َك ۡي َف‬ ‫ٱل َّس َمآ ِء‬ ‫َ‬
‫��‬

‫‪71 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(9) ลิ สะอ์ยฺ ฮิ า รอฎิยะฮ์
พงึ พอใจกับสิ่งที่ได้ทําไว้ (ในโลกดนุ ยา)
(10) ฟี ญันนะตนิ อฺาลิยะฮ์
ภายในสรวงสวรรค์อันสงู ส่ง
(11) ลา ตัสมะอฺุ ฟีฮา ลาฆิยะฮ์
ที่จะไมม่ ใี ครได้ยนิ เร่อื งไร้สาระในนนั้

(12) ฟีฮา อัฺยนุน ญาริยะฮ์
ในน้ันมีตานาไหลรนิ

(13) ฟีฮา สุรุรมุ มัรฟอู ะฺ ฮ์
มีเตียงทถี่ กู ยกไว้สูงเด่น

(14) วะอักวาบมุ เมาฎูอฺะฮ์
มีแกว้ นา (ของเคร่อื งด่มื ) ตา่ งๆ ถกู เตรยี มไว้พรอ้ ม

(15) วะนะมารกิ ฺุ มศั ฟฟู ะฮ์
มหี มอนอิงเรียงไว้เป็นระเบียบเรียบร้อย

(16) วะซะรอบยี ย์ ุ มบั ษูษะฮ์
มพี รมดีเลศิ ปไู ว้

(17) อะฟะลา ยนั ซฺุรูนะ อลิ ัล อบิ ิลิ กัยฟะ คุลกิ อฺ็ ต
พวกเขาไมไ่ ดพ้ จิ ารณาดูหรือวา่ อฐู ถูกสรา้ งมาอยา่ งไร?

(18) วะอลิ สั สะมาอิ กัยฟะ รุฟิอตฺั
และทอ้ งฟ้านั้นวา่ มันถูกยกไวไ้ ด้อยา่ งไร?

72 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫��َ َ��ٱٱۡ�َ ۡ�ِ� َبِاضِل َك َكۡي ۡي َ َفف ُنُس ِِطص َب َح ۡ ۡتت﴿﴿‪﴾﴾٢١٠٩‬‬
‫َف َذ ِّك ۡر إِ َّ� َمآ أَن َت ُم َذ ِّك ‪ٞ‬ر ﴿ ‪﴾ ٢١‬‬
‫َم َعنَل ۡيتَ ِه َومَّ ٰ�بِ ُمَو َ�َصَف ۡي َر ِط﴿ ٍر‬ ‫لَّ ۡس َت‬
‫﴾‬ ‫﴿ ‪٢٢‬‬ ‫َّ‬
‫‪﴾ ٢٣‬‬ ‫إِ�‬
‫َ� ُي َع ِّذبُ ُه ٱ َّ ُ� ٱ ۡل َع َذا َب ٱ ۡ َ� ۡ� َ َ� ﴿ ‪﴾ ٢٤‬‬
‫إِ َّن إِ َ ۡ� َنآ إِيَا َ� ُه ۡم ﴿ ‪﴾ ٢٥‬‬
‫ُ� َّم إِ َّن َعلَ ۡي َنا ِح َسا َ� ُهم ﴿ ‪﴾ ٢٦‬‬

‫‪73 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(19) วะอลิ ลั ญิบาลิ กยั ฟะ นุศบิ ัต
อกี ทัง้ ภูเขาวา่ มันถูกตรงึ ไวไ้ ด้อยา่ งไร?
(20) วะอลิ ัล อัรฎิ กัยฟะ สุฏิหตั
และผนื แผน่ ดินว่ามนั ถกู ปูไวอ้ ยา่ งไร?
(21) ฟะซักกิร อินนะมา อันตะ มุซักกิร
ดงั นนั้ (มฮุ มั มดั ) เจ้าจงตกั เตือน (ผู้คนถึงสัจธรรมทม่ี ายังพวกเขา) เถิด เพราะแน่นอน
เจา้ เป็นไดเ้ พยี งผ้ตู กั เตือนเทา่ นน้ั
(22) ลัสตะ อะฺ ลยั ฮมิ บิมศุ ็อยฏริ
เจา้ ไมไ่ ดม้ อี าํ นาจใดเหนอื พวกเขา (ไมส่ ามารถบังคับใครได้)
(23) อลิ ลา มัน ตะวลั ลา วะกะฟั ร
นอกจากว่าผ้ใู ดท่หี นั หลังและปฏิเสธศรัทธา
(24) ฟะยุอซัฺ ซิบฮุ ลุ ลอฮลุ อฺะซาบลั อกั บรั
อลั ลอฮฺจะลงโทษเขาด้วยการลงโทษที่หนกั หนาสาหัสทีส่ ดุ
(25) อินนะ อลิ ยั นา อิยาบะฮุม
แน่นอน (เม่อื ถึงเวลา) พวกเขาต้องกลบั มาหาเรา
(26) ษมุ มะ อนิ นะ อะฺ ลัยนา หิสาบะฮุม
และแน่นอน เราจะตัดสินพวกเขาเอง

74 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة َفال َْجف ِرۡج ِر‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َوٱ ۡل َف ۡجرِ ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َوٱ َلو َ َّ َ�شاۡف ٍلِع ََعوٱلۡۡ َوتٖۡ�رِ﴿﴿‪﴾﴾٣٢‬‬
‫َوٱ َّ�ۡ ِل إِ َذا �َ ۡ ِ� ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫ّ‬ ‫قَ َس ‪ٞ‬م‬ ‫َ�ٰلِ َك‬ ‫َه ۡل‬
‫﴾‬ ‫‪٥‬‬ ‫﴿‬ ‫ِح ۡج ٍر‬ ‫ِ ِ�ي‬ ‫ِ�‬ ‫َ�لَ ۡم‬
‫﴾‬ ‫‪٦‬‬ ‫﴿‬ ‫تَ َر‬
‫َك ۡي َف َ� َع َل َر ُّ� َك بِ َعا ٍد‬

‫‪75 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·èÕ 89 ÍÑÅ-¿Ñ¨ÃØ (ÃØè§ÍÃ³Ø )

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผเู้ มตตาทกุ สิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) วัลฟั จญ์ร์
ขอสาบานตอ่ ร่งุ อรุณ
(2) วะละยาลนิ อฺัชร์
ต่อคา คนื ทั้งสบิ (สิบคนื สดุ ทา้ ยในเดือนรอมฎอน หรอื สิบคืนแรกของเดือนซุลฮิจจะฮ)ฺ
(3) วัชชฟั อิฺ วัลวัตร์
ตอ่ วนั คู่ (วันที่ 10 ซุลฮจิ จะฮฺ น่นั คอื วนั อีดอฎั ฮา) และวนั ค่ี (วันที่ 9 วนั อะร่อฟะฮบฺ ้างก็
วา่ หมายถงึ สง่ิ ท่ีต้องอยูก่ นั เป็นคู่ อยา่ งสิง่ มชี ีวติ ตา่ งๆ และผ้ทู ีอ่ ยูไ่ ดเ้ พียงองคเ์ ดียว คอื
พระเจ้าผูม้ ีเพียงองค์เดียว-วลั ลอฮุอะฺลัม)
(4) วลั ลยั ลิ อซิ า ยสั ร์
ตอ่ กลางคนื เม่อื มันไดผ้ า่ นเขา้ มา และผา่ นพ้นไป
(5) ฮลั ฟีซาลกิ ะ เกาฺ ะสะมุล ลิซี หิจญร์ ์
การสาบานดังกลา่ วลว้ นมนี ยั ยะสาํ หรบั ผู้มสี ติปั ญญาไมใ่ ช่หรอื ?
(6) อะลมั ตะเราะ กัยฟะ ฟะอะฺ ละ รอ็ บบกุ ะ บอิ ฺาด
จงพิจารณาดูว่าพระผอู้ ภบิ าลของเจ้าจดั การกบั กล่มุ ชนอ๊าดอยา่ งไร?

76 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫إِ َر َم َذا ِت ٱ ۡلعِ َما ِد ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫ٱ َّل ِ� لَ ۡم ُ ۡ� َل ۡق ِم ۡثلُ َها ِ� ٱ ۡ�ِ َ�ٰ ِد ﴿ ‪﴾ ٨‬‬
‫بِٱلۡ َوادِ ﴿‬ ‫ٱل َّص ۡخ َر‬ ‫َو َ� ُمو َد ٱ َّ ِ�ي َن َجابُواْ‬
‫﴾‬ ‫‪٩‬‬ ‫﴿ ‪﴾ ١٠‬‬ ‫ٱ ۡ�َ ۡوتَادِ‬ ‫َوفِ ۡر َع ۡو َن ذِي‬

‫َفٱأَ َّ ِ�ي ۡ� َ َن ُ� َوطاْ َغ ۡ�ِواْي َهِا�ٱٱلۡ ۡ َف�ِ ََ�ٰساِد َد﴿﴿‪﴾﴾١١٢١‬‬

‫فَ َص َّب َع َل ۡي ِه ۡم َر ُّ� َك َس ۡو َط َع َذا ٍب ﴿ ‪﴾ ١٣‬‬
‫إِ َّن َر َّ� َك َ�ِٱلۡ ِم ۡر َصا ِد ﴿ ‪﴾ ١٤‬‬

‫‪77 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(7) อเิ ราะมะ ซาติล อิมฺ าด
จากตระกูลอริ อม (ท่สี บื เช้ือสายมาจากอา๊ ดบตุ รของอิรอม บุตรของเอาศฺ บุตรของซาม
บตุ รของนบีนฮู ซง่ึ ถูกเรียกวา่ กล่มุ อา๊ ดยคุ แรก) ทม่ี รี ่างกายท่ีใหญ่โต (มีบา้ นช่องที่
ใหญโ่ ตมเี สาท่ีสงู ชะลูด)
(8) อัลละตี ลัมยุคลักฺ มิษลุฮา ฟิลบิลาด
เป็นตระกลู (ทแี่ ข็งแกร่ง) อยา่ งท่ไี มเ่ คยมีมากอ่ นในแผน่ ดินนน้ั
(9) วะษะมูดลั ละซนี ะ ญาบศุ ศ็อคเราะ บลิ วาด
ทง้ั ตระกูลษะมูดท่ีเจาะหนิ ในหบุ เขา (เพ่ืออยอู่ าศยั เน่ืองจากอายขุ ยั ท่ียืนยาวเกินกวา่ อายุ
การใช้งานของบา้ นทส่ี ร้างตามปกต)ิ
(10) วะฟิรเอาฺ นะ ซลิ เอาตาด
และฟาโรหผ์ ้มู กี องทพั ทยี่ ง่ิ ใหญ่ (บ้างกแ็ ปลวา่ ฟาโรห์จอมขงึ พืด)
(11) อัลละซีนะ เฏาะเฆอ์า ฟิล บลิ าด
บรรดาผูท้ กี่ ดขข่ี ม่ เหงไปทวั่ ทุกแห่งหน
(12) ฟะอกั ษะรู ฟีฮัล ฟะสาด
และสร้างความหายนะต่างๆ บนผนื แผ่นดิน
(13) ฟะศ็อบบะ อะฺ ลยั ฮมิ รอ็ บบกุ ะ เสาเฏาะ อฺะซาบ
ดังนัน้ พระผูอ้ ภบิ าลของเจา้ จึงได้เทกระหนาแส้แหง่ การลงทณั ฑแ์ กพ่ วกเขา
(14) อนิ นะ ร็อบบะกะ ละบิลมิรศอด
แนน่ อน พระผอู้ ภิบาลของเจา้ น้นั รบั รู้ (รู้ มองเหน็ และได้ยนิ ทุกสิง่ ทม่ี นุษยท์ าํ )

78 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫َفأَ َّما ٱ ۡ ِ�� َ ٰ� َُونأَ َّمإِآَذاإِ َذََم�ااَي ََُرمقٱاّۡ�ِو َٓت�ُٱلَلۡ�أَٮَتٰ َرَُله ِّٮٰۡ�ٓ�َُره َرُّ�أَ َمَُ�هَ َ�ٰۥِقن َ َدَفِ﴿نأََر﴿‪َ ٥‬عۡ‪َ٦�١‬ل َر﴾ۡي‪َ ١‬مهِ﴾ُهۥرِ ۡزَوَق َ�ُه َّعۥ َم ُهۥ َ� َي ُقو ُل‬
‫ٱ ۡ َ�تِي َم‬ ‫تُ ۡ� ِر ُمو َن‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ�‬
‫﴾‬ ‫‪١٧‬‬ ‫﴿‬ ‫�‬ ‫ۖبَل‬

‫﴾‬ ‫﴿ ‪١٨‬‬ ‫َو َ َو�تَأۡ َ�َٰٓ ُُّ�ض ُلوو َنَن ٱَل َ ُّٰ� َ�ا َط َ َثعاأَِم ٱلۡۡ� ِمٗ ۡ�سلَّ ِٗكّما ِ�﴿‬
‫‪﴾ ١٩‬‬
‫َو ُ�ِ ُّبو َن ٱلۡ َما َل ُح ّٗبا َ ّٗ�ا ﴿ ‪﴾ ٢٠‬‬
‫َ َّ�ٓۖإِ َذا ُد َّك ِت ٱ ۡ َ�� ُض َد ّٗ�ا َد ّٗ�ا ﴿ ‪﴾ ٢١‬‬
‫َو َجآ َء َر ُّ� َك َوٱلۡ َم َل ُك َص ّٗفا َص ّٗفا ﴿ ‪﴾ ٢٢‬‬

‫‪79 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(15) ฟะอัมมลั อินสานุ อิซา มบั ตะลาฮุ รอ็ บบฮุ ู ฟะอกั เราะมะฮู วะนะอฺอ์ ฺะมะฮู ฟะยะกฺลู ุ
รอ็ บบี อักเราะมนั
มนุษยน์ ัน้ เม่อื พระผูอ้ ภิบาลของเขาได้ทดสอบโดยใหเ้ กยี รตยิ ศและความโปรดปราน
ต่างๆ แกเ่ ขา เขาจะพดู วา่ “พระผอู้ ภบิ าลของฉันให้เกยี รตฉิ ัน”

(16) วะอมั มา อิซา มับตะลาฮุ ฟะเกาฺ ะดะเราะ อฺะลัยฮิ ริซเกาฺ ะฮู ฟะยะกฺูลุ รอ็ บบี อะ
ฮานัน
แต่หากพระองคท์ ดสอบเขาโดยใหก้ ารเป็นอยูท่ ่ีคบั แคบแกเ่ ขา เขาจะพูดว่า “พระผู้
อภบิ าลของฉนั รงั แก (เหยียดหยาม) ฉัน”

(17) กัลลา^บลั ลา ตกุ รมิ ูนลั ยะตมี
เปลา่ เลย ทว่าพวกเจ้าไมไ่ ดใ้ ห้เกียรตแิ กเ่ ดก็ กําพร้า

(18) วะลา ตะหา-ฎฎนู ะ อฺะลา เฏาะอาฺ มลิ มิสกีน
ไมส่ ่งเสรมิ ให้มกี ารเลีย้ งอาหารผขู้ ดั สน

(19) วะตะอ์กุลูนตั ตรุ อษะ อกั ลัล ลมั มา
พวกเจ้ายงั หาทางใหไ้ ดม้ รดกมาโดยไมเ่ ลอื กวธิ กี าร

(20) วะตหุ ิบบนู ัล มาละ หุบบัน ญัมมา
และพวกเจ้ายังรกั ทรัพยส์ มบัติอยา่ งหมดใจ

(21) กลั ลา^ อิซา ดุกกะติล อรั ฎุ ดกั กนั ดกั กา
เปลา่ เลย (เม่อื ถงึ เวลา) ผนื แผ่นดิน (รวมทั้งภเู ขาและทกุ ส่ิงที่อยูบ่ นมนั ) จะถกู เขยา่ อยา่ ง
รนุ แรงจนราบเรียบ (ไมม่ ีท่ีลุ่มทดี่ อน หรอื รแู ยกใดๆ – ขออัลลอฮเฺ มตตาพวกเราดว้ ย)

(22) วะญาอะ รอ็ บบกุ ะ วลั มะละกุ ศ็อฟฟั น ศอ็ ฟฟา
และพระผอู้ ภิบาลของเจา้ จะมา (เพ่อื ทําการตดั สิน) ทง้ั มลาอกิ ะฮทฺ ่จี ะมากันเป็นทวิ แถว

80 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫َو ِجاْ ٓي َء يَ ۡو َمَو�َِ� َّذِۢ ٰ� ِ َ َ�ُ� َهٱ َّن َّۚمِ� يَۡك ۡوَر َم�ِٰى ٖذ﴿ َ� َت‪٢َ ٣‬ذ َّ﴾ك ُر ٱ ۡ ِ�� َ ٰ� ُن‬
‫َ� ََي� ُۡوق َمو�َُِولَٖذ�َ َّ�ٰيَُل�وۡي ُث�َِت َُعِق ّ�ِذ َو َقثَُابَّدقَ ۡمُهَع ٓۥ َُذتأاَبَ َُحهِ َ�ٓۥ‪ٞ‬دَيأَا﴿ِ َح�‪ٞ ٦‬د﴿‪﴾﴾٢٥٢٤﴾﴿٢‬‬
‫يَٰٓ َ� َّ� ُت َها ٱ ّ�َ ۡف ُس ٱلۡ ُم ۡط َم�ِ َّن ُة ﴿ ‪﴾ ٢٧‬‬
‫ٱ ۡر ِج ِ ٓ� إِ َ ٰ� َر ّ�ِ ِك َرا ِض َي ٗة َّم ۡر ِض َّي ٗة ﴿ ‪﴾ ٢٨‬‬
‫َفٱ ۡد ُخ ِ� ِ� ِع َ�ٰ ِدي ﴿ ‪﴾ ٢٩‬‬
‫َوٱ ۡد ُخ ِ� َج َّن ِ� ﴿ ‪﴾ ٣٠‬‬

‫‪81 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(23) วะญอี ะ เยามะอิซมิ บิญะฮันนมั ^ เยามะอซิ ี ยะตะซักกะรลุ อนิ สานุ วะอันนา ละฮซุ
ซกิ รอ
วันนั้นนรกจะถกู นําออกมา (ถกู ลากมาโดยโซเ่ จ็ดหม่นื เสน้ แต่ละเสน้ มมี ลาอิกะฮเฺ จ็ด
หม่ืนทา่ นช่วยกนั ดงึ ) และมนษุ ยจ์ ะคิดออก (วา่ เขาทําอะไรไว้บา้ งและควรทาํ อะไรบ้างใน
โลกดุนยา) แตก่ ารคดิ ไดใ้ นเวลาน้นั จะมปี ระโยชน์อันใดกัน?

(24) ยะกฺลู ุ ยา ลัยตะนี กฺอ็ ดดัมตุ ลิหะยาตี
เขาจะกล่าวว่า อนจิ จาเอ๋ย ฉนั นา่ จะทําความดงี ามไว้ในขณะทฉี่ ันยังมชี ีวิตอยู่
(ในโลกดุนยา)

(25) ฟะเยามะอิซิล ลา ยุอซฺั ซบิ ุ อะฺ ซาบะฮู อะหดั
ในวนั นนั้ ไมม่ ีแมผ้ ใู้ ดท่ลี งโทษได้ เฉกเช่นการลงโทษของพระองค์

(26) วะลา ยูษกิ ฺุ วะษาเกฺาะฮู อะหดั
และไมม่ ีผูใ้ ดให้ความเช่อื มนั่ เช่นที่พระองคใ์ หไ้ ด้

(27) ยาอัยยะตุฮัน นัฟสลุ มุฏมะอนิ นะฮ์
ชีวติ ท่สี งบแลว้ เอ๋ย

(28) อิรญิอีฺ อิลา ร็อบบิกิ รอฎิยะตมั มรั ฎยี ย์ ะฮ์
จงกลับมาหาพระผูอ้ ภบิ าลของเจา้ อยา่ งยินดแี ละเป็นทย่ี ินดีเถดิ

(29) ฟั ดคุลี ฟี อฺบิ าดี
จงเขา้ มารวมกับปวงบ่าวของขา้

(30) วัดคลุ ี ญันนะตี
และจงมาอยใู่ นสรวงสวรรค์ของขา้

82 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََر ُْة�َا َ َ�ِ� َ ِ�‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َو َأَنٓ� أَُتۡق ِس ِح ُمُّ ۢلبِ َبِ�َٰ�َٰذاَذاٱ ۡٱ َ�ۡ�ََ َِ� ِ�﴿﴿‪﴾﴾٢١‬‬
‫َو َوا ِ ٖ� َو َما َو َ َ� ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َ� َ ۡ�َل َقَس ۡد ُب َخأَلَ ۡنق َن ّلَا ٱن ۡ َِ��� ۡق َ ِدٰ� َرَن َِع�لَ ۡي َهِك َبأَ ٍد َح﴿‪ٞ‬د‬
‫﴾‬ ‫‪﴾٤‬‬
‫﴿‪٥‬‬
‫َ� ُقو ُل أَ ۡه َل ۡك ُت َما ٗ� ُّ�َ ًدا ﴿ ‪﴾ ٦‬‬

‫‪83 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«ÙàÃÒÐÎ·Ú Õè 90 ÍÑÅ-ºÒè Å´Ñ (àÁÍ× §¹éÕ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) ลา_อกุ ฺสิมุ บฮิ าซลั บะลดั
ขา้ ขอสาบานอยา่ งจรงิ จงั ต่อเมอื งน้ี (เมืองมกั กะฮ)ฺ
(2) วะอนั ตะ หลิ ลุม บฮิ าซัล บะลัด
ซง่ึ เจ้าจะสามารถทําสิง่ ใดก็ได้ในเมอื งน้ี (เป็นการแจ้งขา่ วดจี ากอลั ลอฮฺ วา่ ทา่ นนบีจะ
สามารถพชิ ิตมกั กะฮไฺ ด้ และในเมืองต้องห้ามทห่ี า้ มการฆา่ ฟั นแห่งน้ี อัลลอฮไฺ ด้อนญุ าต
ใหท้ ่านนบชี ่วั ระยะเวลาหน่งึ ในการทําสง่ิ ใดกไ็ ด้ตามท่ที า่ นต้องการ ซึ่งในท้ายที่สดุ ท่าน
นบไี ด้เลือกใหอ้ ภัยชาวเมืองทกุ คนทีเ่ คยเป็นศัตรกู บั ทา่ น ท้ังท่ที า่ นสามารถสง่ั ประหาร
ชวี ติ ทกุ คนได้ – สนใจรายละเอยี ดเชญิ ต่อยอดครบั )
(3) วะวาลิดิว วะมา วะลดั
และขอสาบานตอ่ พ่อ (นบีอาดมั ) และทายาท (ลกู หลานทั้งหลาย)
(4) ละกฺอ็ ด เคาะลักฺนลั อนิ สานะ ฟี กะบดั
แน่นอน เราได้สร้างมนุษยม์ าให้เผชญิ หน้ากบั ความยากลาํ บาก
(5) อะยะหส์ ะบุ อลั ลยั ยักฺดิเราะ อฺะลยั ฮิ อะหัด
เขาคิดว่าไมม่ ใี ครจัดการกับเขาได้กระนั้นหรือ?
(6) ยะกฺลู ุ อะฮ์ลักตุ มาลลั ลุบะดา
เขาจึง (กล้า) พดู วา่ “ฉันไดใ้ ช้จา่ ย (เผาผลาญ) ทรัพยส์ นิ ไปแล้วอยา่ งมากมาย” (พดู
อยา่ งโอ้อวดในความมงั่ มีของตน พดู อยา่ งลาํ พองใจ)

84 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫﴾‬ ‫‪٧‬‬ ‫﴿‬ ‫أَ َح ٌد‬ ‫يَ َر ُه ٓۥ‬ ‫لَّ ۡم‬ ‫َ‬ ‫َ� َ ۡ� َس ُب‬
‫أن‬
‫َ�لَ ۡم َ ۡ� َعل َّ ُ�ۥ َ� ۡي َن ۡ ِ� ﴿ ‪﴾ ٨‬‬

‫َولِ َسا ٗ�ا َو َش َف َت ۡ ِ� ﴿ ‪﴾ ٩‬‬

‫َو َه َديۡ َ�ٰ ُه ٱ�َّ ۡج َديۡ ِن ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬
‫َف َ� ٱ ۡ� َت َح َم ٱ ۡل َع َق َب َة ﴿ ‪﴾ ١١‬‬
‫َو َمآ أَ ۡد َرٮٰ َك َما ٱلۡ َع َق َب ُة ﴿ ‪﴾ ١٢‬‬

‫َف ُّك َر َ� َب ٍة ﴿ ‪﴾ ١٣‬‬
‫أَ ۡو إِ ۡط َ�ٰ ‪ٞ‬م ِ� يَ ۡو ٖ� ذِي َم ۡس َغ َبةٖ ﴿ ‪﴾ ١٤‬‬

‫يَتِي ٗما َذا َم ۡق َر َ� ٍة ﴿ ‪﴾ ١٥‬‬

‫‪85 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

(7) อะยะห์สะบุ อลั ลมั ยะเราะฮู อะหัด
เขาคดิ ว่าจะไมม่ ีผู้ใดเห็นเขา (แล้วสอบสวนเขา) กระน้ันหรอื ?

(8) อะลัม นจั ญอ์ ฺลั ละฮู อฺัยนัยน์
เราไมไ่ ด้ (เป็นผ้)ู สร้างดวงตาทง้ั สองให้เขากระนนั้ หรือ?

(9) วะลิสาเนา วะชะฟะตัยน์
รวมทงั้ ล้ินและรมิ ฝีปากท้งั สอง?

(10) วะฮะดัยนาฮนุ นจั ญ์ดัยน์
และเราได้ชีแ้ นะหนทางทง้ั สองใหแ้ กเ่ ขา (แนวทางท่ีดแี ละแนวทางทีช่ ว่ั รา้ ย)

(11) ฟะลกั ฺ ตะหะมัล อฺะเกาฺ ะบะฮ์
แลว้ เขาจะไมล่ องหนทางท่ียากลําบากดบู า้ งหรือ? (หนทางทีจ่ ะทําใหร้ อดพ้นจากไฟ
นรก)

(12) วะมา_อดั รอกะ มลั อฺะเกาฺ ะบะฮ์
เจา้ ร้หู รือไมว่ า่ หนทางท่ียากลําบากน้ันคืออะไร?

(13) ฟั กกุ เราะเกฺาะบะฮ์
คอื การปลอ่ ยทาส

(14) เอาอฏิ อฺามนุ ฟี เยามิน ซี มัสเฆาะบะฮ์
คือการใหอ้ าหารในวันทแ่ี ร้นแคน้ อดอยาก (ให้แกผ่ ทู้ อ่ี ดอยากทสี่ ุดในเวลาทีแ่ มแ้ ต่
ตนเองยังขาดแคลน)

(15) ยะตมี ัน ซา มกั เฺ ราะบะฮ์
แกเ่ ดก็ กาํ พร้าที่เป็นญาติใกล้ชิด

86 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫أَ ۡو ِم ۡس ِكي ٗنا َذا َم ۡ َ� َ�ةٖ ﴿ ‪﴾ ١٦‬‬
‫ُ� َّم َ� َن ِم َن ٱ َّ ِ�ي َن َءا َم ُنواْ َوتَ َوا َص ۡواْ بِٱل َّص ۡ ِ�‬
‫َوٱ َّ ِ�ي َن َ�أُ َفْو ُلَرٰٓ�َِوواْتََكَوا�أَ ََ�ٰۡصتِص ۡوَناْاَب�ِٰٱُهلُۡ ۡمَبم ۡأَرٱلَۡ ۡ َمَ�ص ۡيةِ ََم�ٰ﴿َن ِةُ‪٧‬ب﴿‪١‬ٱلۡ﴾‪َ ٨‬م‪َ �َٔ ﴾ۡ ١‬مةِ ﴿ ‪﴾ ١٩‬‬

‫َع َل ۡي ِه ۡم نَا ‪ٞ‬ر ُّم ۡؤ َص َدةُ ۢ﴿ ‪﴾ ٢٠‬‬

‫‪87 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

(16) เอา มสิ กีนัน ซา มตั เราะบะฮ์
แกผ่ ูข้ ดั สนทมี่ อมแมม (เป้ือนฝ่ นุ )
(17) ษุมมะ กานะ มนิ ลั ละซนี ะ อามะนู วะตะวาเศอ์า บิศศ็อบริ วะตะวาเศอ์า บลิ มรั หะ
มะฮ์
รวมถึงการเป็นหนึง่ ในหมผู่ ู้ศรทั ธาทค่ี อยตกั เตอื นกนั ให้อดทน และตักเตอื นกันใหม้ ี
ความเมตตา
(18) อลุ าอกิ ะ อัศหาบลุ มัยมะนะฮ์
พวกเขาคือ ชนกลุม่ ขวา
(19) วัลละซีนะ กะฟะรู บอิ ายาตนิ า ฮมุ อัศหาบุล มัชอะมะฮ์
สว่ นบรรดาผูป้ ฏเิ สธศรทั ธาตอ่ สญั ญาณต่างๆ ของเรานัน้ พวกเขาคือ ชนกลมุ่ ซา้ ย
(20) อะฺ ลัยฮมิ นารมุ มุอเ์ ศาะดะฮ์
พวกเขาจะไดพ้ บกบั ไฟนรกท่ไี รท้ างออก (ท่ีคอยถาโถมอยา่ งครอบคลุมและตอ่ เน่อื ง -
ขออัลลอฮฺคมุ้ ครองเราด้วยเถิด)

88 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرلُْة َاشل ْمَّش ُ ۡمسِس‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬

‫َوٱل َّش ۡم ِس َو ُض َحٮٰ َها ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َوٱ ۡل َق َم ِر إِ َذا تَ َلٮٰ َها ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫َوٱ َّ� َهارِ إِ َذا َج ّلَٮٰ َها ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َوٱ َّ�ۡ ِل إِ َذا َ� ۡغ َشٮٰ َها ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َوٱل َّس َمآءِ َو َما بَ َنٮٰ َها ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫َوٱ ۡ�َ� ِض َو َما َط َحٮٰ َها ﴿ ‪﴾ ٦‬‬

‫﴾‬ ‫﴾‬ ‫فَ َ�لۡ َه َو َم َ� َهۡفا ٖفُس ُج َوو َمَرا َها َس ََّوو َٮ�ٰ َۡهقاَوٮٰ﴿ َها ﴿‪٧‬‬
‫‪٨‬‬
‫َق ۡد أَ ۡفلَ َح َمن َز َّ�ٮٰ َها ﴿ ‪﴾ ٩‬‬

‫‪89 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«ÙàÃÒÐÎÚ·èÕ 91ÍѪ-ªÁÑ «Ø (´Ç§ÍÒ·ÔµÂì)

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผเู้ มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) วัชชัมสิ วะฎุหาฮา
ขอสาบานตอ่ ดวงอาทิตย์ และช่วงเวลากลางวันของมนั

(2) วลั เกฺาะมะริ อซิ า ตะลาฮา
ต่อดวงจันทรเ์ ม่ือมาภายหลังดวงอาทติ ย์

(3) วนั นะฮาริ อิซา ญลั ลาฮา
ต่อเวลากลางวนั เม่อื มันฉายแสง (ของดวงอาทิตย)์ ออกมา

(4) วัลลัยลิ อซิ า ยฆั ชาฮา
ต่อเวลากลางคนื เม่อื มนั ปกคลุมแสงสวา่ ง

(5) วสั สะมา_อิ วะมา บะนาฮา
ต่อฟากฟ้าและการสรา้ งมันข้นึ มา

(6) วลั อัรฎิ วะมา เฏาะหาฮา
ตอ่ ผนื แผ่นดินและการแผ่มนั (ทาํ ให้มันกว้างออกไป)

(7) วะนัฟสวิ วะมา เสาวาฮา
ตอ่ ชวี ติ (จิตใจ) และการสร้างสรรค์มนั ขนึ้ มา

(8) ฟะ อัลฮะมะฮา ฟุูเราะฮา วะตกั ฺวาฮา
ซ่งึ พระองคไ์ ด้ดลใจมัน (จติ ใจ) ใหร้ จู้ ักทง้ั ความชว่ั และความดี

(9) กอ็ฺ ดอฟั ละหะ มนั ซกั กาฮา
ผทู้ ่ีขดั เกลามนั ยอ่ มไดร้ บั ความสําเร็จ

90 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫َو َق ۡد َخا َب َمن َد َّسٮٰ َها ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬
‫َكإَِّذذِبَ ٱ ۡ�ت َب َ�َع ُم َوث ُدأَبِۡشَطَق ۡغٮٰ ََوهٮاٰ َه﴿آ‬
‫﴾‬ ‫﴿ ‪١١‬‬
‫‪﴾ ١٢‬‬

‫َ� َقا َل لَ ُه ۡم َر ُسو ُل ٱ َّ�ِ نَاقَ َة ٱ َّ�ِ َو ُس ۡق َ�ٰ َها ﴿ ‪﴾ ١٣‬‬

‫َف َك َّذبُوهُ َ� َع َق ُرو َها فَ َد ۡم َد َم َع َل ۡي ِه ۡم َر ُّ� ُهم بِ َذ�بِ ِه ۡم‬
‫فَ َس َّوٮٰ َها ﴿ ‪﴾ ١٤‬‬
‫َو َ� َ َ�ا ُف ُ� ۡق َ�ٰ َها ﴿ ‪﴾ ١٥‬‬

‫‪91 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(10) วะกอ็ฺ ด คอบะ มัน ดัสสาฮา
และผู้ทีท่ าํ ใหม้ ันสกปรกยอ่ มขาดทนุ
(11) กซั ซะบตั ษะมดู ุ บิฏ็อฆวาฮา
พวกษะมดู ไดป้ ฏิเสธศรทั ธาโดยเลือกการฝ่ าฝืน (ซง่ึ เป็นการตามใจตนในทางท่ผี ิด)
(12) อซิ ิม บะอฺะษะ อชั กอฺ ฮา
เม่ือไดแ้ ต่งตง้ั คนเลวทรามทีส่ ดุ ในหมูข่ องพวกเขา (เพ่ือจัดการกบั อูฐ)
(13) ฟะกฺอละ ละฮมุ เราะสูลุลลอฮิ นาเกฺาะตลั ลอฮิ วะสกุ ฺยาฮา
ซง่ึ รอ่ ซูลของ อัลลอฮฺ (นบศี อลิฮ)ฺ ได้กล่าวแกพ่ วกเขาว่า “นคี่ ืออูฐของ อัลลอฮฺ (จงอยา่
ทาํ รา้ ยมนั ) และ (อยา่ ขัดขวาง) การด่ืมนา ของมนั ”
(14) ฟะกัซซะบฮู ุ ฟะอฺะเกาฺ ะรูฮา ฟะดัมดะมะ อะฺ ลยั ฮมิ ร็อบบุฮมุ บิซัมบิฮิม ฟะเสาวาฮา
แตพ่ วกเขากลบั ปฏิเสธนบี และได้ฆา่ อูฐ ดงั นั้นพระผู้อภิบาลของพวกเขาจึงไดท้ ําลายลา้ ง
พวกเขาอยา่ งเท่าเทียมกัน (และถ้วนหน้ากัน เน่ืองจากบาปของพวกเขา)
(15) วะลา ยะคอฟุ อุกฺ ฺบาฮา
และพระองค์ไมไ่ ด้กลวั ตอ่ ผลทีจ่ ะตามมา (ไมไ่ ดก้ ลวั ว่าจะมใี ครมาแกแ้ ค้นแทนพวกเขา
เพราะยอ่ มไมม่ ีใครทาํ ได)้

92 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسو َراَ ُةَّ�ْال ِلَّل ۡي ِل‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َوٱ َّ�ۡ ِل إِ َذا َ� ۡغ َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َو َما َوَٱخ َل َ�ّ َ َهقاٱرِ َّ�إِ َذَكا َر َ ََ�وٱَّ ٰۡ� ُ�ن﴿ َ ٰٓ�‪﴾ ٣﴾﴿٢‬‬
‫إِ َّن َس ۡع َي ُ� ۡم لَ َش َّ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َفأَ َّما َم ۡن أَ ۡ� َط ٰي َوٱ َّ� َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫َو َص َّد َق بِٱ ۡ ُ� ۡس َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫َف َس ُن َي ِّ ُ�هُۥ لِ ۡليُ ۡ َ� ٰى ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫َوأَ َّما َم ۢن َ�ِ َل َوٱ ۡس َت ۡغ َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٨‬‬
‫َو َ� َّذ َب بِٱ ۡ ُ� ۡس َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٩‬‬

‫‪93 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬