กุรอ่านยุซที่ 30

«ÙàÃÒÐÎÚ·Õè 112 ÍÑÅ-ÍÔ¤ÅÒÈ (¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทกุ ส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) กลฺุ ฮุวัลลอฮุ อะหัด
เจ้า (มุฮัมมดั ) จงกลา่ ววา่ “พระองคค์ ือ อลั ลอฮฺ ผ้มู เี พยี งองค์เดยี ว” (คาํ ส่ังท่ีมีต่อทา่ นนบี
คือคําส่ังท่ีมีตอ่ ผ้ศู รทั ธา)
(2) อลั ลอฮศุ เศาะมัด
“อัลลอฮผฺ เู้ ป็นทพี่ ึง่ ”
(3) ลัม ยะลดิ วะลัม ยลู ัด
“พระองค์ไมใ่ หก้ ําเนิด และไมถ่ ูกใหก้ าํ เนดิ ”
(4) วะลัม ยะกลุ ละฮู กุฟุวัน อะหัด
“และจะไมม่ ีผูใ้ ดเสมอเหมอื นพระองค์ (เด็ดขาด)”

144 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرلُْة َفاللَ َفُقلَ ِق‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫ُق ۡل أَ ُعو ُذ بِ َر ِّب ٱلۡ َف َل ِق ﴿ ‪﴾ ١‬‬

‫ِمن َ ِّ� َما َخ َل َق ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫َو ِمن َ ِّ� َ� ِس ٍق إِ َذا َو َق َب ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َو ِمن َ ِّ� ٱ َّ� َّٰف َ�ٰ ِت ِ� ٱلۡ ُع َق ِد ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َو ِمن َ ِّ� َحا ِس ٍد إِ َذا َح َس َد ﴿ ‪﴾ ٥‬‬

‫‪145 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎ·Ú Õè 113 ÍÑÅ-¿èÒÅ¡Ñ (çØè ÍÃس)

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผเู้ มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) กฺุล อะอูซฺ ุ บริ อ็ บบิล ฟะลกั ฺ
เจา้ (มุฮัมมัด) จงกล่าววา่ “ฉันขอความคุม้ ครองต่อผบู้ ริหารเวลารุ่งอรุณ” (คําสง่ั ที่มีต่อ
ท่านนบคี อื คําส่งั ท่มี ตี อ่ ผศู้ รทั ธา)
(2) มนิ ชรั ริ มา เคาะลกั ฺ
“ให้พน้ จากความชวั่ ร้ายทมี่ าจากส่ิงทพี่ ระองค์สร้าง (เพราะพระองคส์ รา้ งทกุ อยา่ งมาเพ่ือ
เป็นบททดสอบแกเ่ รา)”
(3) วะมิน ชรั ริ ฆอสกิ ฺิน อซิ า วะกอฺ็ บ
“จากความช่ัวร้ายของยามคาคืนเม่ือมันแผค่ ลมุ ”
(4) วะมนิ ชรั รนิ นัฟฟาษาติ ฟิล อฺุก็อฺ ด
“จากความชัว่ ร้ายของบรรดาผู้เสกเป่ าปมเง่อื น”
(5) วะมิน ชรั ริ หาสดิ นิ อิซา หะสดั
“และจากความชวั่ รา้ ยของผอู้ ิจฉาเม่อื เขาอิจฉา”

146 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََر ُة َّ�اا َِ�ّاسِس‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫ُق ۡل أَ ُعو ُذ بِ َر ِّب ٱ�َّا ِس ﴿ ‪﴾ ١‬‬

‫َملِ ِك ٱ َّ�ا ِس ﴿ ‪﴾ ٢‬‬

‫إِ َ�ٰهِ ٱ َّ�ا ِس ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫ِمن َ ِّ� ٱلۡ َو ۡس َوا ِس ٱ ۡ َ� َّنا ِس ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪٥‬‬ ‫﴿‬ ‫ٱ َّ�ا ِس‬ ‫ُص ُدورِ‬ ‫يُ َوِم ۡ َسنوِٱ ُ ۡسِ� َّن ِ ِة�‬ ‫ٱ ِ�ي‬
‫﴿‪﴾٦‬‬ ‫َوٱ�َّا ِس‬

‫‪147 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎ·Ú èÕ 114 Íѹ-¹Ò« (Á¹ØɪҵÔ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผเู้ มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) กฺุล อะอฺูซุ บริ อ็ บบิน นาส
เจา้ (มฮุ ัมมดั ) จงกล่าวว่า “ฉนั ขอความคุม้ ครองตอ่ พระผู้อภบิ าลแห่งมนุษยชาติ” (คาํ สง่ั
ทม่ี ีต่อท่านนบีคือคําสั่งท่ีมีต่อผศู้ รทั ธา)
(2) มะลิกิน นาส
“ผ้มู ีอาํ นาจเบด็ เสรจ็ เหนือมนุษยท์ กุ คน”
(3) อิลาฮิน นาส
“พระเป็นเจ้าแหง่ มนุษยชาติ”
(4) มิน ชัรริล วัสวาสิล ค็อนนาส
“ให้พ้นจากความชัว่ ร้ายของจอมกระซบิ กระซาบท่คี อยหลอกล่อ”
(5) อัลละซี ยวุ สั วิสุ ฟี ศุดูริน นาส
“ผู้ทค่ี อยกระซบิ กระซาบในหวั อกของผคู้ น”
(6) มินัล ญินนะติ วนั นาส
“ท้งั ท่ีมาจากจิน (สิ่งมีชวี ติ ท่ถี กู สรา้ งจากไฟ ถูกสรา้ งมาเพ่ือใหท้ าํ อิบาดะฮฺตอ่ อัลลอฮฺ
เช่นเดียวกับมนุษย)์ และมนุษย”์

148 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

Ê觷éÒÂ

149 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

150 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

ÊÒúÑÞ

คํานาํ
ซเู ราะฮฺที่ 1 อัลฟาตฮิ ะฮฺ (บทเปิด).............................................................................................. 2
ซเู ราะฮฺที่ 78 อันนะบะ๊ (เร่อื งราว)............................................................................................... 4
ซเู ราะฮฺที่ 79 อัน-นาซอิ าต (ผ้กู ระชากวญิ ญาณ) ........................................................................ 12
ซเู ราะฮฺท่ี 80 อา่ บซั (หน้าบึ้งตงึ ) .............................................................................................. 22
ซูเราะฮฺที่ 81 อตั -ตักวรี (การบีบมว้ น) ...................................................................................... 30
ซเู ราะฮฺที่ 82 อลั -อินฟิฏอร (การแตกสลาย).............................................................................. 36
ซเู ราะฮฺท่ี 83 อัล-มตุ ็อฟฟิฟีน (ผทู้ ่ีคดโกงการชง่ั ตวง) ................................................................. 40
ซเู ราะฮฺที่ 84 อลั -อนิ ชิกอก (การแตกแยก)................................................................................ 48
ซเู ราะฮทฺ ่ี 85 อลั -บรุ ูจ (ดวงดาวสวา่ งไสว)................................................................................. 54
ซเู ราะฮฺที่ 86 อฏั -ฏอรกิ (ดาวทสี่ อ่ งแสง)................................................................................... 60
ซูเราะฮทฺ ่ี 87 อัล-อะอลฺ า (ผูอ้ ยสู่ งู สดุ )....................................................................................... 64
ซเู ราะฮฺที่ 88 อัล-ฆอชิยะฮฺ (วนั ทีค่ รอบคลมุ )............................................................................. 70
ซูเราะฮทฺ ่ี 89 อัล-ฟั จรุ (รุ่งอรุณ) .............................................................................................. 76
ซเู ราะฮทฺ ่ี 90 อัล-บ่าลดั (เมอื งน)ี้ ............................................................................................. 84
ซูเราะฮทฺ ่ี 91อชั -ชมั ซุ (ดวงอาทติ ย์) ......................................................................................... 90
ซูเราะฮทฺ ่ี 92 อลั -ลยั ลุ (เวลากลางคืน)...................................................................................... 94
ซเู ราะฮฺท่ี 93 อัฎ-ฎฮุ า (เวลากลางวนั ) .................................................................................... 100
ซเู ราะฮทฺ ี่ 94 อชั -ชรั ฮุ (การให้ความกระจา่ ง)........................................................................... 104

151 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

ซูเราะฮทฺ ่ี 95 อตั -ตนี (มะเด่ือ)............................................................................................... 106
ซูเราะฮทฺ ี่ 96 อัล-อา่ ลกั (ก้อนเลือด) ...................................................................................... 108
ซูเราะฮทฺ ี่ 97 อัล-กอ็ ดรุ (คาคืนแห่งการกําหนด)...................................................................... 112
ซูเราะฮทฺ ี่ 98 อลั -บยั ยนิ ะฮฺ (สงิ่ ทชี่ ดั เจน) ................................................................................ 114
ซูเราะฮฺท่ี 99 อัซ-ซลั ซา่ ละฮฺ (การสนั่ สะเทอื นอย่างรนุ แรง) ........................................................ 118
ซเู ราะฮฺท่ี 100 อัล-อาดิยาต (ม้าศกึ ทก่ี าํ ลงั หอบ) ..................................................................... 120
ซเู ราะฮฺที่ 101 อัล-กอรอิ ะฮฺ (วนั ทน่ี า่ สะพรึงกลัว)..................................................................... 122
ซูเราะฮทฺ ี่ 102 อัต-ตา่ กาซรุ (การอวดอ้างความมง่ั ค่งั ).............................................................. 124
ซูเราะฮทฺ ่ี 103 อัล-อัศรุ (กาลเวลา)........................................................................................ 126
ซเู ราะฮทฺ ี่ 104 อลั -ฮุมา่ ซะฮฺ (ผู้ทช่ี อบใสร่ ้าย) .......................................................................... 128
ซเู ราะฮฺท่ี 105 อัล-ฟีล (ช้าง)................................................................................................. 130
ซเู ราะฮฺที่ 106 กุรอ็ ยชฺ (ชาวกรุ อ็ ยช)์ ....................................................................................... 132
ซูเราะฮฺที่ 107 อลั -มาอนู (ของใช้ทว่ั ไป)................................................................................. 134
ซูเราะฮทฺ ี่ 108 อัล-เกาซรั (ความดีงามมากมาย)...................................................................... 136
ซเู ราะฮทฺ ี่ 109 อลั -กาฟิรูน (ผปู้ ฏิเสธศรัทธาทัง้ หลาย).............................................................. 138
ซเู ราะฮฺที่ 110 อัน-นศั รุ (ความช่วยเหลือ)............................................................................... 140
ซูเราะฮทฺ ี่ 111 อัล-ม่าซดั (ใยอินทผลมั ) ................................................................................. 142
ซูเราะฮทฺ ่ี 112 อัล-อคิ ลาศ (ความจริงใจ) ............................................................................... 144
ซเู ราะฮฺท่ี 113 อลั -ฟ่ าลัก (รุ่งอรุณ)........................................................................................ 146
ซูเราะฮฺที่ 114 อนั -นาซ (มนุษยชาติ) ..................................................................................... 148
ส่งท้าย

152 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย