กุรอ่านยุซที่ 30

«ÙàÃÒÐÎ·Ú èÕ 92 ÍÅÑ -ÅÂÑ ÅØ (àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกสิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) วลั ลยั ลิ อซิ า ยฆั ชา
ขอสาบานตอ่ เวลากลางคนื เม่ือมนั มาปกคลมุ

(2) วันนะฮาริ อซิ า ตะญัลลา
ต่อเวลากลางวันเม่อื มันสว่าง

(3) วะมา เคาะละกฺ็อซ ซะกะเราะ วัลอุนษา
และต่อผ้ทู ่ีสรา้ งเพศชายและเพศหญงิ

(4) อนิ นะ สะอย์ฺ ะกุม ละชตั ตา
การดําเนนิ ชีวติ ของพวกเจา้ น้ันยอ่ มแตกต่างกัน

(5) ฟะอัมมามนั อะอ์ฏฺ อ วัตตะกอฺ
ผ้ใู ดที่ใช้จา่ ย (ตามท่ีอลั ลอฮสฺ งั่ ) และยาํ เกรง (ละทงิ้ ส่งิ ท่พี ระองค์หา้ ม)

(6) วะศอ็ ดดะเกาฺ ะ บิลหสุ นา
และมคี วามสตั ย์ (ในการเป็นมสุ ลมิ ) ทีด่ ีงาม

(7) ฟะสะนุยัสสริ ุฮู ลิลยสุ รอ
เราจะใหเ้ ขาไดร้ บั ความงา่ ยดาย อยา่ งง่ายดาย (ในการทาํ กจิ การงานตา่ งๆ)

(8) วะอมั มามัม บะคลิ ะ วัสตฆั นา
ส่วนผ้ทู ี่ตระหนี่ และคดิ วา่ ตนสามารถอยูไ่ ดโ้ ดยไมต่ อ้ งพึง่ ใคร

(9) วะกัซซะบะ บลิ หสุ นา
อกี ท้งั ยงั ปฏิเสธส่งิ ที่ดงี าม (สัจธรรม)

94 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫َف َس ُنيَ ِّ ُ�هُۥ لِ ۡل ُع ۡ َ� ٰى ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬
‫َو َما ُ� ۡغ ِ� َ� ۡن ُه َما ُ ُ� ٓۥ إِ َذا تَ َر َّد ٰٓى ﴿ ‪﴾ ١١‬‬
‫إِ َّن َعلَ ۡي َنا لَلۡ ُه َد ٰى ﴿ ‪﴾ ١٢‬‬

‫� َّن َ�َا لَ� ِخ َر َة َوٱ ۡ�ُو َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ١٣‬‬
‫فَأَن َذ ۡرتُ ُ� ۡم نَا ٗر� تَ َل َّظ ٰي ﴿ ‪﴾ ١٤‬‬
‫ٱ ۡ َ� ۡش َ�‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫﴾‬ ‫‪١٥‬‬ ‫﴿‬ ‫إِ�‬ ‫يَ ۡصلَٮٰ َهآ‬ ‫�‬
‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪١٦‬‬ ‫﴿‬ ‫َوتَ َو َّ ٰ�‬ ‫َك َّذ َب‬ ‫ٱ ِ�ي‬
‫َو َس ُي َج َّن ُب َها ٱ ۡ�َ ۡ� َ� ﴿ ‪﴾ ١٧‬‬
‫يَ َ َ� َّ ٰ�‬ ‫َما َ ُ�ۥ‬ ‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪١٨‬‬ ‫﴿‬ ‫يُ ۡؤ ِ�‬ ‫ٱ ِ�ي‬

‫‪95 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

(10) ฟะสะนยุ ัสสิรุฮู ลิลอุสฺ รอ
เราจะให้เขาได้รบั ความยากลําบาก อยา่ งง่ายดาย
(11) วะมา ยฆุ นี อันฺ ฮุ มาลุฮู อิซา ตะร็อดดา
ทรพั ยส์ ินของเขาจะไมเ่ อ้ือประโยชนอ์ นั ใดแกเ่ ขา เม่ือเขาเป็นเถ้าธลุ ี (ตายไปและตกไป
ในไฟนรก)

(12) อินนะ อะฺ ลัยนา ลลั ฮุดา
แนน่ อน การชนี้ ําทางเป็นหน้าท่ขี องเรา
(13) วะอินนะ ละนา ลัลอาคิเราะตะ วลั อูลา
และแนน่ อน ทัง้ โลกหน้าและโลกนล้ี ว้ นเป็นของเรา (อัลลอฮ)ฺ
(14) ฟะอันซรั ตกุ มุ นารอ็ น ตะลซั ซฺ ฺอ
ดงั นนั้ ขา้ ขอเตือนพวกเจ้าถึงไฟนรกท่ลี ุกโชน
(15) ลายัศลาฮา อิลลลั อัชกฺอ
จะไมม่ ีผ้ใู ดได้เขา้ ไปในนั้น เวน้ แตค่ นท่ีช่วั ช้าทสี่ ดุ
(16) อลั ละซี กซั ซะบะ วะตะวลั ลา
คอื ผูท้ ปี่ ฏิเสธ (สัจธรรม) และผนิ หลงั ให้ (จากการทาํ ตามสัจธรรม)
(17) วะสะยุญนั นะบุฮัล อตั กอฺ
สว่ นผ้ทู ่ีมคี วามยาํ เกรงนนั้ จะถกู กนั ใหไ้ กลจากมัน
(18) อลั ละซี ยอุ ต์ ี มาละฮู ยะตะซักกา
คอื ผทู้ ี่ใช้จ่ายทรพั ยส์ นิ ของเขาเพ่ือขดั เกลาตนเอง (ใช้บรจิ าค เป็นต้น)

96 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫َو َما ِ�َ َح ٍد ِعن َد ُهۥ ِمن ّ�ِ ۡع َم ٖة ُ ۡ� َز ٰٓى ﴿ ‪﴾ ١٩‬‬
‫ٱ ۡ�َ ۡ َ ٰ�‬ ‫ٱبۡتِ َغآ َء‬ ‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫﴿‬ ‫َر ّ�ِهِ‬ ‫َو ۡجهِ‬ ‫إِ�‬

‫َولَ َس ۡو َف يَ ۡر َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٢١‬‬

‫‪97 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(19) วะมา ลิอะหะดนิ อินฺ ดะฮู มิน นิอฺ์มะตนิ ตุจญซ์ า
(การใช้จา่ ยของเขา) ไมใ่ ช่เพราะคนหนึง่ คนใดมีหนบ้ี ุญคุณต่อเขาอยู่ (และไมใ่ ช่เพราะ
เขาตอ้ งการการตอบแทนจากใคร)
(20) อลิ ลับ ตฆิ ออะ วจั ญฮ์ ิ รอ็ บบิฮลิ อะอล์ฺ า
หากแต่เพราะเขาตอ้ งการความพอใจจากพระผู้อภบิ าลผสู้ ูงส่งที่สุดของเขา
(21) วะละเสาฟะ ยรั ฎอ
และ (เม่อื เวลาน้นั มาถึง) เขา (ผ้ทู ใ่ี ช้จา่ ยคนนน้ั ) จะพอใจ

98 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة ُّالض َُّض�َ ٰ�‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬

‫َوٱل ُّض َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َوٱ َّ ۡ� ِل إِ َذا َس َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫َما َو َّد َع َك َر ُّ� َك َو َما قَ َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َولَ� ِخ َر ُة َخ ۡ�‪ ٞ‬لَّ َك ِم َن ٱ ۡ�ُو َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٤‬‬

‫َولَ َس ۡو َف ُ� ۡع ِطي َك َر ُّ� َك فَ َ ۡ� َ ٰٓ� ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫َ�لََو ۡمَو ََج ِ� َد ۡد َك َك يََضتِآي ّٗ ٗم�ا‬
‫َ َ�ٔا َو ٰى ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫َ� َه َد ٰى ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫َو َو َج َد َك َ�ٓ�ِ ٗ� فَأَ ۡغ َ ٰ� ﴿ ‪﴾ ٨‬‬

‫‪99 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·èÕ 93 ꨄ -®ØÎÒ (àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผเู้ มตตาทกุ ส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) วัฎ ฎุหา
ขอสาบานต่อเวลากลางวัน (ช่วงท่ียังมแี สงสว่างอยู)่

(2) วัลลัยลิ อิซา สะญา
และตอ่ เวลากลางคืนเม่อื มนั ได้เขา้ มาปกคลุม

(3) มา วดั ดะอะฺ กะ ร็อบบกุ ะ วะมา เกาฺ ะลา
พระผ้อู ภบิ าลของเจ้าไมไ่ ดท้ อดทิ้งเจ้า และพระองค์ไมไ่ ดโ้ กรธเคืองเจ้า

(4) วะลลั อาคเิ ราะตุ ค็อยรุล ละกะ มนิ ลั อูลา
แนน่ อน สง่ิ ทเี่ จา้ จะไดร้ ับในภายหลงั ยอ่ มดีกวา่ ส่งิ ทีเ่ จา้ ได้รบั ในตอนแรก (เช่นส่ิงทที่ ่าน
นบไี ด้รับในโลกหน้ายอ่ มดกี วา่ สงิ่ ทที่ า่ นนบีไดร้ ับในโลกน้ี เป็นต้น)

(5) วะละเสาฟะ ยอุ ฺ์ฏีกะ รอ็ บบกุ ะ ฟะตัรฎอ
และพระผอู้ ภิบาลของเจ้าจะมอบใหแ้ กเ่ จ้า จนเจ้าพอใจ (สทิ ธใิ นการให้ชะฟาอะฮฺ ให้การ
ช่วยเหลอื ผ้อู ่นื เป็นตน้ )

(6) อะลัม ยะญิดกะ ยะตีมนั ฟะอาวา
พระองค์ไมไ่ ด้พบว่าเจ้าเป็นเดก็ กาํ พรา้ แล้วให้ที่พักพงิ หรอกหรือ?

(7) วะวะญะดะกะ ฎอ-ลลัน ฟะฮะดา
ทัง้ ยังพบวา่ เจ้าน้นั หลงทาง (ไมร่ ้จู กั สจั ธรรม) และไดช้ ี้ทางทถ่ี กู ตอ้ งให้ (แกเ่ จ้า)

(8) วะวะญะดะกะ อฺาอิลัน ฟะอฆั นา
และพบวา่ เจ้านน้ั ยากไร้ และได้ใหค้ วามม่งั คงั่

100 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫َفأَ َّما ٱ ۡ َ�تِي َم فَ َ� َ� ۡق َه ۡر ﴿ ‪﴾ ٩‬‬
‫َوأَ َوَّمأَا َّمابِنِٱلۡع ََّمسةِآ�ِ ََرلّ�ِفَ َ َك� َف َ� َحۡن َّهِد ۡر ۡث﴿‬
‫﴾‬ ‫‪﴾ ١٠‬‬
‫﴿ ‪١١‬‬

‫‪101 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(9) ฟะอมั มัล ยะตีมะ ฟะลา ตกั ฮฺ ัร
ดังนน้ั เจ้าจงอยา่ ไดอ้ ธรรมตอ่ เดก็ กําพร้า
(10) วะอัมมัส สาอิละ ฟะลา ตันฮัร
และจงอยา่ ได้ตวาดขบั ไลผ่ ้เู ดือดรอ้ นท่ีเขา้ มาขอความช่วยเหลือ
(11) วะอัมมา บินิอฺ์มะติ ร็อบบกิ ะ ฟะหัดดิษ
และความโปรดปรานของพระผูอ้ ภิบาลทม่ี ตี อ่ เจ้านนั้ เจา้ จงกล่าว (รําลกึ ) ถงึ (ดว้ ยสํานึก
ในความเมตตา)

102 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة َّال ْ�َّ ِۡ�ح ِح‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َ�لَ ۡم � َ ۡ َ� ۡح لَ َك َص ۡد َر َك ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َوٱ ََّو ِ� َض ٓيۡع َنأَان َق َع َنض َك َظوِۡه ۡزَر َر َكَك﴿﴿‪﴾﴾٢٣‬‬

‫َو َر َ� ۡع َنا لَ َك ذِ ۡك َر َك ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َفإِ َّن َم َع ٱلۡ ُع ۡ ِ� �ُ ۡ ً�ا ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫إِ َّن َم َع ٱ ۡل ُع ۡ ِ� �ُ ۡ ٗ�� ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫فَإِ َذا فَ َر ۡغ َت َفٱن َص ۡب ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫� َ ٰ� َر ّ�ِ َك َفٱ ۡر َغب ﴿ ‪﴾ ٨‬‬

‫‪103 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«ÙàÃÒÐÎ·Ú Õè 94 ÍѪ-ªÑÃÎØ (¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¡ÃШèÒ§)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อะลมั นัชเราะห์ ละกะ ศ็อดร็อก
เราไมไ่ ดใ้ ห้ความกระจ่างแกห่ ัวอกของเจา้ กระนัน้ หรอื (โดยใหศ้ าสนาเป็นเร่ืองงา่ ยดาย
และให้ท่านนบีเขา้ ใจเร่อื งศาสนาอยา่ งถอ่ งแท้)

(2) วะวะเฎาะอฺ์นา อฺนั กะ วิซรอ็ ก
อกี ทัง้ ยงั ได้ปลดเปล้ืองบาปออกไปจากเจ้า

(3) อลั ละซี อันเกฺาะเฎาะ เซาฺ ะฮ์รอ็ ก
(บาป) ที่เป็นส่งิ หนักอง้ึ บนหลังของเจ้า

(4) วะเราะฟะอฺ์นา ละกะ ซกิ ร็อก
และเราไดย้ กเจา้ ให้สูงสง่ โดยใหม้ ีการกลา่ วถงึ เจา้ (เช่น ในการกล่าวชะฮาดะฮฺ ช่ือของ
ท่านนบีไดร้ ับการกลา่ วถึง ตอ่ จากนามของ อลั ลอฮฺ เป็นตน้ )

(5) ฟะอินนะ มะอฺัล อุสฺ ริ ยสุ รอ
ในความยากลาํ บากน้ันจะมีความง่ายดาย (ต่างๆ) อยูด่ ้วยเสมอ

(6) อนิ นะ มะอฺัล อสฺุ ริ ยุสรอ
ไมว่ า่ จะเป็นความยากลาํ บากใดจะมีความง่ายดาย (ตา่ งๆ) อยูด่ ว้ ยเสมอ

(7) ฟะอซิ า ฟะรอ็ ฆตะ ฟั นศ็อบ
ดังนั้นเม่ือเสรจ็ ส้นิ จากธุระ (ทางโลก) แลว้ จงทุม่ เททาํ อิบาดะฮฺ (เพ่ือ อัลลอฮ)ฺ

(8) วะอิลา รอ็ บบิกะ ฟั รฆอบ
และเจา้ จงมุง่ หวงั ปรารถนา (การตอบรับการงานและคําขอ) จากพระผูอ้ ภิบาลของเจ้า
เพยี งผเู้ ดียว

104 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََر ُة ّ�ِا ْ ّ�ِِ� ِ�‬

‫�ِّ ۡس ِم ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬

‫َوٱ�ِّ ِ� َوٱل َّز ۡ� ُتو ِن ﴿ ‪﴾ ١‬‬

‫َل َق ۡد َخ ُ�لَ َّۡمق َنَوَار ََدٱ�ٰ َۡۡدو َِذَُ��ا�ٰط ُهوَٱ ٰۡ�رأَِ َ� ََۡنس ِسِ�َف ِي َٱ ٓ�نِلۡأََ� ََ�ِمٰۡ�ح﴿فِ َِ�سلِ ِ﴿ن َ‪ۡ﴿﴾�َ �٢‬ق‪٣‬وِ﴾�‪﴾ ٤ ﴿﴾�ٖ ٥‬‬
‫َو َع ِم ُلواْ‬ ‫َءا َم ُنواْ‬ ‫ٱ َّ ِ�ي َن‬ ‫َّ‬
‫ٱل َّ ٰصلِ َ�ٰ ِت‬ ‫إِ�‬
‫َف َل ُه ۡم أَ ۡج ٌر َغ ۡ ُ� َم ۡم ُنو ٖن ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫ٱيُ َّ ُ� َ�بِِّذأَبُ ۡح َك ََ�� ۡعِم ُدٱلۡبِٱ َ�ِّٰ�ي ِك ِنِم ﴿ َ� ﴿‪٨﴾ ٧‬‬ ‫َ� َما‬
‫﴾‬ ‫َ�لَيۡ َس‬

‫‪105 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«ÙàÃÒÐÎ·Ú èÕ 95 Íѵ-µ¹Õ (ÁÐà´èÍ× )

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทกุ ส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) วตั ตีนิ วัซซัยตูน
ขอสาบานต่อมะเด่อื และมะกอก (ทา่ น อัลกรุ ฏุบี ขยายความว่า มะเด่อื ส่อื ถึงมัสยดิ ของ
ชาวกะฮฟฺ ฺ ในขณะทท่ี ่านกอ่ ตาดะฮฺกบั ท่านอบิ นุซยั ดฺขยายความวา่ มะกอก ส่อื ถงึ มสั ยิด
อลั อกั ศอ–วลั ลอฮอุ ะอฺลมั )

(2) วะฏรู ิ สนี ีน
ต่อภูเขาฎรู ซนี าย (ทท่ี ่านนบีมูซาไปรับบทบัญญตั ิจาก อลั ลอฮ)ฺ

(3) วะฮาซัล บะละดลิ อะมีน
และต่อเมอื งนีท้ ป่ี ลอดภัย (มัสยิด อลั ฮะรอม มักกะฮฺ)

(4) ละกอ็ฺ ด เคาะลักฺนลั อนิ สานะ ฟี อะหส์ ะนิ ตักวฺ ีม
แนน่ อนยง่ิ เราไดส้ ร้างให้มนษุ ยอ์ ยูใ่ นรูปรา่ งท่งี ดงามทสี่ ดุ

(5) ษมุ มะ เราะดดั นาฮุ อัสฟะละ สาฟิลนี
แล้วเราได้ใหเ้ ขากลับไปสสู่ ภาพท่ตี าต้อยท่สี ุด (เม่ือแกช่ รา และเม่ือถกู ลงโทษในไฟนรก)

(6) อิลลัล ละซนี ะ อามะนู วะอฺะมิลศุ ศอลหิ าติ ฟะละฮมุ อจั ญ์รนุ ฆอ็ ยรุ มัมนนู
เวน้ แต่ผศู้ รทั ธาทท่ี ําสิง่ ดงี ามต่างๆ พวกเขาจะไดร้ ับรางวัลเหลอื คณานับ (ไมม่ ที สี่ ้นิ สดุ )

(7) ฟะมา ยุกัซซิบุกะ บะอด์ฺ ุ บดิ ดีน
แลว้ สิ่งใดหลงั จากนอี้ ีกเล่า (ภายหลังการมาของสัจธรรม) ทท่ี าํ ใหเ้ จา้ (มนุษย)์ ปฏิเสธ
ตอ่ การตอบแทน การคืนชพี

(8) อะลัยสลั ลอฮุ บิอะห์กะมลิ หากมิ นี
อลั ลอฮมฺ ิใช่ผูต้ ดั สนิ ท่ียุตธิ รรมทสี่ ดุ ในหมูผ่ ูย้ ตุ ธิ รรม หรอกหรอื ?

106 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرلُْة َعالَل َع ِقَل ِق‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬ ‫ٱ ۡق َرأۡ‬
‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪١‬‬ ‫﴿‬ ‫َخ َل َق‬ ‫ٱ ِ�ي‬ ‫َر ّ�ِ َك‬ ‫بِٱ ۡس ِم‬

‫﴾‬ ‫﴿‪٢‬‬ ‫ٱ َۡو ِ�َر� ُّ� َ َٰ�ك َنٱ ۡ ِم�َ ۡن ۡ� ََعرلَُم ٍق﴿‬ ‫َخ َل َق‬
‫‪﴾٣‬‬ ‫ٱقۡ َرأۡ‬

‫﴾‬ ‫‪٤‬‬ ‫﴿‬ ‫بِٱ ۡل َق َل ِم‬ ‫َع َلّ َم‬ ‫َّ‬
‫ٱ ِ�ي‬
‫َع ّلَ َم ٱ ۡ ِ�� َ ٰ� َن َما لَ ۡم َ� ۡعلَ ۡم ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫َ َّ�ٓأَإِنَّن َّرٱ َۡءاِ��هُ ٱَ ٰ�ۡس ََتن ۡغ َ َ�َ ٰٓۡ�ط َ﴿ ٰٓ� ﴿‪٧‬‬
‫﴾‬ ‫‪٦‬‬
‫﴾‬
‫إِأَ َّ َنر َءإِيۡ َ ٰ� َت َرٱّ�َِّ ِ�َكيٱل َُّ�ر ۡن ۡجَ َ ٰ�ٰٓ�﴿﴿‪﴾﴾٨٩‬‬

‫‪107 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎ·Ú èÕ 96 ÍÅÑ -ÍÒè ÅÑ¡ (¡Íé ¹àÅÍ× ´)

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผเู้ มตตาทุกสิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อิกเฺ ราะอ์ บิสมิ ร็อบบกิ ัล ละซี เคาะลักฺ
จงอ่านดว้ ยช่อื ของพระผูอ้ ภบิ าลของเจา้ ผ้เู ป็นผสู้ รา้ ง (เป็นท่ีมาของบทบญั ญตั กิ ารเร่มิ
อ่านอลั กุรอาน ด้วยการกล่าว บิสมิลลาฮ)ฺ

(2) เคาะละก็อฺ ล อนิ สานะ มนิ อฺะลกั ฺ
ผ้สู รา้ งมนุษยม์ าจากกอ้ นเลอื ด

(3) อกิ ฺเราะอ์ วะรอ็ บบุกลั อักรอ็ ม
จงอา่ นเถดิ พระผ้อู ภิบาลของเจ้าน้ันคือผูใ้ จบุญ

(4) อลั ละซี อลัฺ ละมะ บลิ เกฺาะลัม
ผทู้ ่ีสอนการใช้ปากกา

(5) อลัฺ ละมลั อินสานะ มาลัม ยะอฺล์ ัม
ผสู้ อนมนุษยใ์ นสงิ่ ทเี่ ขาไมร่ ู้

(6) กัลลา อินนัล อนิ สานะ ละยฏั ฆอ
ทว่ามนษุ ยน์ ั้นช่างเกินเลยขอบเขต ช่างโอหังย่ิงนัก

(7) อรั เราะอาฮุส ตัฆนา
ในการทคี่ ิดว่าตนน้นั อยูไ่ ด้โดยไมต่ ้องพึ่งใคร

(8) อินนะ อิลา รอ็ บบกิ ัร รจุ ญอ์ ฺา
แน่นอน (เม่อื ถึงเวลา) พวกเขาตอ้ งกลับไปหาพระผูอ้ ภิบาลของเจา้

(9) อะเราะอัยตัล ละซี ยนั ฮา
จงบอกขา้ ถึงลักษณะของผูท้ ่ชี อบขดั ขวาง (ในที่นี้ หมายถึงอบูจะฮลั )

108 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫َ� ۡب ًدا إِ َذا َص َّ ٰٓ� ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬
‫أَ َر َءيۡ َت إِن َ� َن َ َ� ٱلۡ ُه َد ٰٓى ﴿ ‪﴾ ١١‬‬
‫أَ ۡو أَ َم َر‬
‫﴾‬ ‫﴾‬ ‫بِٱ ّ�َ ۡق َو ٰٓى ﴿ ‪١٢‬‬ ‫أَ َر َءيۡ َت إِن‬
‫‪١٣‬‬ ‫َك َّذ َب َوتَ َو َّ ٰٓ� ﴿‬
‫َ�لَ ۡم َ� ۡع َلم بِأَ َّن ٱ َّ َ� يَ َر ٰى ﴿ ‪﴾ ١٤‬‬
‫َ َّ� لَ�ِن لَّ ۡم يَن َتهِ َلنَ ۡس َف َعۢ� بِٱ�َّا ِص َيةِ ﴿ ‪﴾ ١٥‬‬

‫نَا ِص َي ٖة َ�ٰ ِذبَ ٍة َخا ِط َئةٖ ﴿ ‪﴾ ١٦‬‬
‫َف ۡل َي ۡد ُع نَا ِديَ ُهۥ ﴿ ‪﴾ ١٧‬‬

‫َس َن ۡد ُع ٱل َّز َ�ا�ِ َي َة ﴿ ‪﴾ ١٨‬‬ ‫َ‬ ‫َ َّ�‬
‫�‬
‫﴾‬ ‫‪١٩‬‬ ‫﴿‬ ‫َوٱقۡ َ ِ�ب۩‬ ‫َو�‬ ‫تُ ِط ۡع ُه‬

‫‪109 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

(10) อัฺบดัน อิซา ศ็อลลา
(เขาขัดขวาง) บ่าวคนหนึ่ง (ท่านนบี) จากการละหมาด

(11) อะเราะอยั ตะ อนิ กานะ อฺะลัล ฮุดา
จงบอกขา้ ซวิ ่าหากบ่าว (ท่ีละหมาด) คนนนั้ อยูบ่ นแนวทางทถ่ี ูกตอ้ ง

(12) เอาอะมะเราะ บิตตกั วฺ า
หรอื ส่ังใช้ผคู้ นให้มคี วามยาํ เกรง (แล้วทาํ ไมถึงตอ้ งขัดขวางคนทําดดี ว้ ย?)

(13) อะเราะอัยตะ อิน กัซซะบะ วะตะวลั ลา
จงบอกขา้ ซิว่าหากเขา (ผทู้ ่ขี ดั ขวางนัน้ ) เป็นผปู้ ฏเิ สธและผินหลงั ให้ (สัจธรรม)

(14) อะลัม ยะอฺ์ลัม บิ อันนัล ลอฮะ ยะรอ
เขาไมร่ หู้ รือวา่ อัลลอฮนฺ น้ั มองเห็น (การขดั ขวางของเขา) อยา่ งแนน่ อน

(15) กลั ลา ละอลิ ลมั ยนั ตะฮิ ละนัสฟะอมฺั บนิ นาศิยะฮ์
ทว่าหากเขายังไมห่ ยุดยง้ั พฤตกิ รรมเยีย่ งน้นั แน่นอนเราจะกระชากลากหนงั ศรี ษะของเขา

(16) นาศิยะตนิ กาซิบะติน คอฏิอะฮ์
หนงั ศรี ษะของจอมโกหกทป่ี ระพฤติชวั่

(17) ฟั ลยดั อฺุ นาดิยะฮ์
จงให้เขาเรียกกลมุ่ คนของเขา (มาช่วยเหลือเขา)

(18) สะนดั อุซฺ ซะบานยิ ะฮ์
เราจะเรียกมลาอิกะฮฺผู้ทาํ หน้าท่ีลงโทษคนช่ัวมา

(19) กัลลา ลา ตฏุ อิ ฺ์ฮุ วัสดุ วักฺตะริบ
อยา่ กระนน้ั เลย อยา่ ได้เช่ือฟั งเขา แต่จงกม้ กราบ (ต่อ อลั ลอฮ)ฺ และจงเขา้ ใกลพ้ ระองค์
(ดว้ ยการงานทีด่ แี ละจริงใจ) ตอ่ ไป

110 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرلُْة َقال ْدَقرِۡدرِ‬

‫﴾‬ ‫‪٤‬‬ ‫﴿‬ ‫﴾‬ ‫ٱلۡ َم َلٰٓ�َِ ۡ� َكَل َُإةُِوةنََّمآٱَوآۡٱلأَلأََ�نقُِّّرۡدَۡۡزدسَوۡلررِِٮَمُٰ�ٰحٱَُهَكخ�َِّ ِۡي َ�مِ�‪َ�ٞ‬هاٱا َلِّمَ ۡ�َّ��ِۡرَۡلإِنَل ِةۡذُةَ�لۡٱِنٱ�ۡل ۡلِ َقٱََرقلفّۡ�ِدَّۡرد ِهرَِرشِِحم ۡيه﴿﴿ ِِّرٖمم ﴿ن‪�٣ِّ﴾﴾ُ ٢١‬‬ ‫تَ َ َّ� ُل‬
‫أَ ۡم ٖر‬
‫َس َ�ٰ ٌم ِ َ� َح َّ ٰ� َم ۡط َل ِع ٱ ۡل َف ۡج ِر ﴿ ‪﴾ ٥‬‬

‫‪111 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«ÙàÃÒÐÎ·Ú èÕ 97 ÍÅÑ -¡çÍ´ÃØ (¤Óè ¤×¹áË觡ÒáÓ˹´)

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) อินนา อนั ซัลนาฮุ ฟี ลัยละตลิ กฺอ็ ดร์
แนน่ อน เราไดป้ ระทาน อลั กุรอาน ลงมาในคืน อลั กอ็ ดรฺ
(2) วะมา_ อดั รอกะ มา ลยั ละตุล กอฺ็ ดร์
แลว้ เจา้ รหู้ รือไมว่ า่ คืน อัลกอ็ ดรฺ นั้นคอื อะไร
(3) ลัยละตุล กอ็ฺ ดริ ค็อยรมุ มิน อลั ฟิ ชะฮ์ร์
คืน อัลกอ็ ดรฺ นนั้ ดยี งิ่ กว่าหนึ่งพนั เดอื นเสยี อกี
(4) ตะนซั ซะลุล มะลาอิกะตุ วัรรูหุ ฟีฮา บิอซิ นิ ร็อบบิฮมิ มิน กลุ ลิ อมั ร์
ในคา คนื นน้ั บรรดามลาอิกะฮฺ และ อัลรฮู ฺ (ท่านจิบรีล) ตา่ งพากันลงมา (ยังผืนแผน่ ดิน)
ตามทพ่ี ระผ้อู ภิบาลของพวกเขาอนุญาต เพ่อื ทาํ การงานตา่ งๆ (ตามที่ อลั ลอฮฺกําหนด
ไว้)
(5) สะลามุน ฮยิ ะ หัตตา มัฏละอิฺล ฟั จญ์ร์
จะมีแต่ความสนั ติในคาคืนน้ัน ตราบรงุ่ อรณุ

112 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََر ُْة�َايِّ َن�َ ّيِِة َن ِة‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫لَ ۡم يَ ُ� ِن ٱُم َّن ِ�َفي َِّكن َ� َ� ََحف َُّر ٰ�واْتَأِۡم�ِ َۡين ُهأَ ُم ۡهٱ ِ ۡل�َٱيِّۡل َن ُةِك َ﴿�ٰ ِب‪َ ١‬و﴾ٱلۡ ُم ۡ ِ��ِ َ�‬

‫َر ُسو ‪ٞ‬ل ِّم َن ٱ َّ�ِ َ� ۡتلُواْ ُص ُح ٗفا ُّم َط َّه َر ٗة ﴿ ‪﴾ ٢‬‬

‫َجآ َء ۡ� ُه ُم‬ ‫َما‬ ‫‪﴾٣‬‬ ‫ٱ َّ ِ�ي َن�ِأُيوَهتُاواْ ُكٱُتلۡ ‪ِ ٞ‬كب َ�َٰ� ّيِ َ َبمة‪ٞ‬إِ َّ﴿�‬ ‫َ� َف َّر َق‬ ‫َو َما‬
‫ِم ۢن َ� ۡع ِد‬
‫ٱ ۡ َ� ّيِ َن ُة ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َو�ُ ِقي ُمواْ‬ ‫ُح َن َفآ َء‬ ‫ٱ ِّ�ي َن‬ ‫ٱ َّ َ� ُ ۡ�لِ ِص َ� َ ُ�‬ ‫ِ َ� ۡع ُب ُدواْ‬ ‫َّ‬ ‫أُ ِم ُر ٓواْ‬ ‫َو َمآ‬
‫إِ�‬
‫ٱل َّصلَ ٰو َة َو�ُ ۡؤتُواْ ٱل َّز َك ٰو َةۚ َو َ�ٰلِ َك ِدي ُن ٱ ۡل َق ّيِ َم ِة ﴿ ‪﴾ ٥‬‬

‫‪113 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎ·Ú èÕ 98 ÍÑÅ-ºÂÑ ÂÔ¹ÐÎÚ (ʧèÔ ·ªèÕ ´Ñ ਹ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทกุ สิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) ลมั ยะกนุ ลิ ละซีนะ กะฟะรู มิน อะฮ์ลิล กติ าบิ วัลมชุ ริกนี ะ มนุ ฟั กกีนะ หัตตา ตะอ์ติ
ยะ ฮุมุล บยั ยินะฮ์
บรรดาผูป้ ฏเิ สธศรทั ธาทัง้ จากชาวคมั ภรี ์และผู้ตัง้ ภาคจี ะไมม่ ีทางหลดุ พ้นจากความหลง
ผิดของพวกเขา จนกวา่ พวกเขาจะไดร้ ับส่ิงที่ชัดแจ้ง
(2) เราะสูลุม มินัล ลอฮิ ยัตลู ศุหฟุ ั ม มเุ ฏาะฮ์ ฮะเราะฮ์
คือรอ่ ซลู ท่มี าจาก อัลลอฮฺ (ท่านนบีมุฮัมมดั ขออลั ลอฮใฺ ห้พรและความสันตแิ กท่ า่ น) ท่ี
อ่านคมั ภีรอ์ ันบรสิ ทุ ธ์ิ
(3) ฟีฮา กุตบุ นุ กฺอ็ ยยิมะฮ์
ในคมั ภีร์นน้ั มบี ัญญัตติ า่ งๆ ทีเ่ ทยี่ งตรง
(4) วะมา ตะฟั รเราะกอฺ็ ล ละซนี ะ อตู ุลกิตาบะ อิลลา มิม บะอฺด์ ิ มาญาอัตฮุมุล บยั ยินะฮ์
และชาวคมั ภรี ์ไมไ่ ดแ้ ตกแยกกันเว้นแตภ่ ายหลงั จากท่ีพวกเขามน่ั ใจในสงิ่ ท่ชี ดั แจ้งน้ี
(พวกเขาเช่อื ว่านบีคอื คนที่ อัลลอฮฺ สัญญาไวใ้ นคมั ภีรข์ องพวกเขา แตพ่ วกเขาแตกแยก
กนั วา่ จะตามหรือไมต่ ามดี)
(5) วะมา_อุมริ ู อลิ ลา ลยิ ะอ์บฺ ดุ ลุ ลอฮะ มคุ ลิศีนะ ละฮดุ ดนี ะ หุนะฟาอะ วะยกุ ีมฺ ศุ เศาะลา
ตะวะยุอ์ตซุ ซะกาฮ์^วะซาลกิ ะ ดีนลุ ก็อฺ ยยมิ ะฮ์
ทัง้ ท่ีพวกเขาไมไ่ ด้ถูกสง่ั ใช้ให้กระทาํ การใด (ทง้ั จากคมั ภรี เ์ กา่ ของพวกเขา
และอัลกรุ อาน) นอกจากทาํ ให้ อลั ลอฮฺ รกั และพอใจในตัวพวกเขาอยา่ งจรงิ ใจ เป็นผู้
ครองตนในแนวทางท่ดี ีงาม และดาํ รงไวซ้ ง่ึ การละหมาด ทาํ การบริจาคทาน เช่นนค้ี อื
ศาสนาท่ีเที่ยงตรง

114 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫َ�ٰ َ�ِ َِف�يُر َوناْ�ِ ِمي َۡهنآۚأَأُ ۡهْو َلِٰٓل�ِٱ َلۡك ِك ُهَ�ٰۡم ِ َب ُّ�َوٱلٱۡلُۡمَ ۡ�ِ َّ� ِ�ةِ�ِ﴿ َ� ِ‪﴾�٦‬نَارِ‬ ‫ٱ َّ ِ�ي َن‬ ‫إِ َّن‬
‫َج َه َّن َم‬

‫إِ َّن ٱ َّ ِ�ي َن َءا َم ُنواْ َو َع ِملُواْ ٱل َّ ٰصلِ َ�ٰ ِت‬
‫َج َزآ ُؤ َُه�ٰ ۡمِ ِ�ي ِع َنن َدأُ�ِيَْور َلَّٰٓ�هِ�آِِه َ�َۡمبَك ٗدَُج�هۖ َّنٰ ۡمَّر ُ ِت َخ َۡ�َعُ�ٱۡدٱلَّۡ ٖنَُ� ِ� ََّ� َ�ۡ�ِة ۡنرِ ُ﴿هيۡم ِمَ‪٧‬و َرن﴾ ُ َض ۡ�واتِْ َهاَ�ٱۡن ُۡۚه�َنۡ َ�ٰ ُر‬

‫َ�ٰلِ َك لِ َم ۡن َخ ِ َ� َر َّ� ُهۥ ﴿ ‪﴾ ٨‬‬

‫‪115 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

(6) อนิ นลั ละซนี ะ กะฟะรู มนิ อะฮ์ลลิ กติ าบิ วลั มชุ รกิ ีนะ ฟี นาริ ญะฮันนะมะ คอลดิ นี ะ
ฟีฮา^ อลุ า_อิกะ ฮมุ ชรั รลุ บะรยี ย์ ะฮ์
แนน่ อน บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทัง้ จากชาวคมั ภรี ์และผูต้ ั้งภาคจี ะได้อยูใ่ นนรก จะฮนั นมั
พวกเขาเป็นผูพ้ ํานักอยูใ่ นนน้ั ตลอดกาล พวกเขาคือกลุ่มชนท่ีชั่วช้าทส่ี ดุ
(7) อนิ นลั ละซนี ะ อามะนู วะอฺะมิลุศ ศอลิหาติ อุลา_อกิ ะ ฮุม คอ็ ยรุล บะรยี ย์ ะฮ์
แนน่ อน บรรดาผ้ศู รทั ธาทท่ี ําสงิ่ ดงี ามตา่ งๆ พวกเขาคอื กลมุ่ ชนที่ดที ี่สดุ
(8) ญะซา_อุฮุม อนิฺ ดะ รอ็ บบฮิ มิ ญันนาตุ อดฺั นิน ตจั ญ์รีมนิ ตะหต์ ฮิ ัล อันฮารุ คอลดิ ีนะ
ฟีฮา อะบะดา^เราะฎิยัลลอฮุ อนัฺ ฮุม วะเราะฎู อฺนั ฮ์^ซาลิกะ ลมิ นั เคาะชิยะ รอ็ บบะฮ์
ผลตอบแทนของพวกเขา ณ ท่ีพระผ้อู ภิบาลของพวกเขา คอื สรวงสวรรคห์ ลากหลายอนั
สถาพร ณ เบ้ืองล่างน้ันมีธารนา หลากสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พํานักอยูใ่ นนนั้ ตลอด
กาล อลั ลอฮพฺ อใจพวกเขา และพวกเขาพอใจพระองค์ น่ัน (คอื ผลตอบแทน) สาํ หรับผูท้ ่ี
เกรงกลัวพระผูอ้ ภบิ าลของเขา

116 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرل ُة َّزالْل ََّززلَلۡ َزِةلَةِ‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َ�زِۡ�لۡ َقَزااللََ َهَهاا‬ ‫ٱ ۡ�َ� ُض‬ ‫إِ َو َذأَا ۡخ ُز َلرۡ ِزَجلَ ِ ِتت‬
‫﴾‬ ‫‪١‬‬ ‫﴿‬ ‫ٱ ۡ�َ� ُض‬
‫﴾‬ ‫‪٢‬‬ ‫﴿‬
‫يَ ۡو َم�ِ ٖذ يَ ۡصيَ ُدۡوَوبُِرََقمأَا�ِٱََّن ٖلذ َ�ّ َاٱر َُّۡ�َُ�ِ�� َّسِدك َأَ ُٰ�أَ ۡثۡشوُنَتأََا َٗ�ٰۡمخ�ااَبلَاللََِّهََرُها َاَ�هاۡ﴿و﴿اْ﴿أَ‪٣ۡ٥‬ع‪ٰ﴾�﴾َ٤‬لَ﴾ ُه ۡم ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫َ� َمن َ� ۡع َم ۡل ِم ۡث َقا َل َذ َّر ٍ� َخ ۡ ٗ�� يَ َرهُۥ ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫َو َمن َ� ۡع َم ۡل ِم ۡث َقا َل َذ َّر�ٖ َ ّٗ�� يَ َر ُهۥ ﴿ ‪﴾ ٨‬‬

‫‪117 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎ·Ú Õè 99 ÍÑ«-«ÅÑ «Òè ÅÐÎÚ
(¡ÒÃÊèѹÊÐà·×͹ÍÂÒè §Ã¹Ø áç)

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกสิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อซิ า ซุลซิละติล อรั ฎุ ซิลซาละฮา
เม่ือแผ่นดินถูกทาํ ใหส้ นั่ สะเทือนอยา่ งรุนแรงถงึ ขีดสดุ (ในวันกิยามะฮฺ)
(2) วะอคั เราะญะตลิ อัรฎุ อษั กฺอละฮา
และมันได้ขบั เอาสิ่งต่างๆ ทีอ่ ยูใ่ นมนั ออกมา (ท้งั ซากศพและสนิ ทรัพยต์ า่ งๆ )
(3) วะกฺอลัล อินสานุ มาละฮา
ผคู้ น (ที่ถูกขับออกมา) จะพากนั กลา่ ววา่ นี่มนั เร่ืองอะไรกัน?!
(4) เยามะอิซนิ ตุหัดดิษุ อคั บาเราะฮา
ในวนั นน้ั แผ่นดินจะบอกเล่าเร่อื งราวตา่ งๆ ที่เกดิ ขน้ึ บนมนั (เร่อื งราวท่ีเป็นพยานใหก้ บั
การงานทงั้ หมดของสิ่งที่เกย่ี วขอ้ งกับมนั ท้ังมนุษยแ์ ละสงิ่ ต่างๆ ไมว่ า่ จะดีหรือเลว)
(5) บอิ นั นะ รอ็ บบะกะ เอาหาละฮา
(การเลา่ เร่ืองราวน้ีเป็นไป) ตามคําสั่งของพระผอู้ ภบิ าลของเจ้า (ซ่งึ แผ่นดินจะไมฝ่ ่ าฝืน
เด็ดขาด)

(6) เยามะอิซี ยศั ดุรนุ นาสุ อชั ตาตลั ลยิ ุเรอ์า อะอม์ฺ าละฮมุ
ในวนั นน้ั มนษุ ยจ์ ะกระจายออกมาเป็นกลมุ่ ๆ เพ่อื ดูผลงานของพวกเขา
(7) ฟะมยั ยะอฺม์ ลั มษิ กฺอละ ซรั เราะตนิ ค็อยร็อย ยะเราะฮ์
ต่อใหผ้ ู้ใดทําความดีเพยี งเทา่ เศษธุลี เขาจะได้เหน็ มนั
(8) วะมัย ยะอฺม์ ลั มษิ กอฺ ละ ซรั เราะติน ชรั รอ็ ย ยะเราะฮ์
และต่อใหใ้ ครทําความชวั่ เพยี งเทา่ เศษธุลี เขากจ็ ะไดเ้ ห็นมนั

118 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرلُْة َعاالدَِعيَاا ِديَ ِات ِت‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َوٱ ۡل َ�ٰ ِد َ�ٰ ِت َض ۡب ٗحا ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫فَٱلۡ ُمورِ َ�ٰ ِت َق ۡد ٗحا ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫َفٱلۡ ُمغِي َ�ٰ ِت ُص ۡب ٗحا ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َف َ�ثَ ۡر َن بِهِۦ َ� ۡق ٗعا ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َف َو َس ۡط َن بِهِۦ َ ۡ� ًعا ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫إِ َّن ٱ ۡ ِ�� َ ٰ� َن لِ َر ّ�ِهِۦ لَ َك ُنو ‪ٞ‬د ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫�نَّ ُهۥ َ َ ٰ� َ�ٰلِ َك لَ َش ِهي ‪ٞ‬د ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫ٱ ۡ َ� ۡ�ِ لَ َش ِدي ٌد ﴿ ‪﴾ ٨‬‬
‫﴾‬ ‫ُ� ۡع ِ َ� َما ِ� ٱ ۡل ُق ُبورِ ﴿ ‪٩‬‬ ‫۞أَ َف َ��نَّ َ�ُه ۡعۥلَ ُمِ ُ�إِ َّذِاب‬

‫َو ُح ِّص َل َما ِ� ٱل ُّص ُدورِ ﴿ ‪﴾ ١٠‬‬
‫إِ َّن َر َّ� ُهم بِ ِه ۡم يَ ۡو َم�ِ ٖذ َّ َ�بِ ُ�ۢ ﴿ ‪﴾ ١١‬‬

‫‪119 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«ÙàÃÒÐÎ·Ú èÕ 100 ÍÑÅ-ÍÒÚ ´ÔÂÒµ (ÁéÒÈ¡Ö ·¡èÕ ÓÅѧËͺ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผเู้ มตตาทกุ สิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) วลั อาฺ ดิยาติ ฎอ็ บหา
ขอสาบานตอ่ มา้ ศกึ ทห่ี อบในขณะทีพ่ งุ่ กระโจน (ในยามสงคราม)
(2) ฟั ลมูรยิ าติ กอฺ็ ดหา
ต่อกีบเท้า (มา้ ) ท่กี ระแทกกับหนิ จนเกดิ ประกายไฟ
(3) ฟั ลมฆุ ีรอติ ศบุ หา
ตอ่ มา้ ศกึ ที่จูโ่ จมขา้ ศึกในยามเช้า
(4) ฟะอะษรั นะ บฮิ ี นักฺอฺา
ทท่ี าํ ใหเ้ กิดฝ่นุ ตลบอบอวล
(5) ฟะวะสฏั นะ บฮิ ี ญัมอาฺ
และไดท้ ะลวงไปยังใจกลางขา้ ศึก (แปลได้เช่นกนั ว่าเป็นการสาบานต่ออูฐในช่วงฮจั ย)์
(6) อนิ นัล อนิ สานะ ลิรอ็ บบฮิ ี ละกะนดู
แนน่ อน มนษุ ยน์ นั้ ช่างเป็นผ้ดู ้ือดึง (เนรคุณ) ต่อพระผอู้ ภิบาลของเขายงิ่
(7) วะอนิ นะฮู อฺะลา ซาลิกะ ละชะฮดี
และเขาจะต้องเป็นพยานในเร่ืองนี้อยา่ งแนน่ อน
(8) วะอินนะฮู ลหิ ุบบิล คอ็ ยริ ละชะดดี
แน่นอน เขานนั้ ช่างลุ่มหลงคล่ังไคล้ในทรัพยส์ มบตั ิ
(9) อะฟะลา ยะอ์ลฺ ะมุ อซิ า บอุ ฺษ์ ิเราะ มาฟิลกบฺุ ูร
เขาไมร่ หู้ รือว่าเม่อื ผทู้ อ่ี ยูใ่ นหลมุ ฝั งศพถกู คืนชพี ขึ้นมา
(10) วะหุศศิละ มา ฟิศ ศุดรู
และส่ิง (ที่ถกู ปิดบงั ) ในอกไดถ้ กู ตีแผ่ออกมา
(11) อนิ นะ ร็อบบะฮุม บิฮิม เยามะอซิ ลิ ละเคาะบรี
แนน่ อน ในวนั นั้นพระผู้อภิบาลของพวกเขายอ่ มรดู้ ถี งึ ตัวตนทแ่ี ทจ้ รงิ ของพวกเขา

120 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرلُْة َقاال َرِقاعَرِةِ َعةِ‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫ٱ ۡل َقارِ َع ُة ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫أَ ۡد ََمراٮٰٱ َۡلك َقاَمرِا َعٱ ۡلُة َقا﴿رِ َع‪ُ٢‬ة‬
‫﴾‬ ‫‪٣‬‬ ‫﴾‬ ‫َو َمآ‬
‫﴿‬
‫يَ ۡو َم يَ ُ�و ُن ٱ�َّا ُس َكٱ ۡل َف َرا ِش ٱلۡ َم ۡب ُثو ِث ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َوتَ ُ�فَوأَ َُّمناٱ َم ۡ ِ�نَبا َ�ُلُق َل َك ۡٱتلۡعِ َمۡه َ�ِٰنزِ�ٱلُنۡ َُمهنۥ ُف﴿و ِش‪٦‬‬
‫﴾‬ ‫‪٥‬‬ ‫﴿‬
‫﴾‬

‫َ� ُه َو ِ� ِعي َشةٖ َّرا ِض َيةٖ ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫َوأَ َّم َاو َم َمآفَ ۡأَأُن ُّۡدم َرُهَخٮٰۥَّف َ َكهۡات َموِاََ�م َة‪ٰ�ٞ‬هِزَِي﴿�ۡه ُن ُه﴿‪٩‬ۥ‪﴾ ٨﴾ ١﴿﴾٠‬‬

‫نَا ٌر َحا ِم َي� ﴿ ‪﴾ ١١‬‬

‫‪121 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·èÕ 101 ÍÑÅ-¡ÍÃÔÍÐÎÚ (Ç¹Ñ ·Õè¹Òè ÊÐ¾Ã§Ö ¡ÅÇÑ )

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผเู้ มตตาทกุ ส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อลั กฺอรอิ ะฺ ฮ์
อัลกอรอิ ะฮฺ (วนั ที่นา่ สะพรึงกลัว)
(2) มัล กอฺ ริอะฺ ฮ์
อลั กอริอะฮฺ คอื อะไร?
(3) วะมา_อัดรอกะ มัล กฺอรอิ ฺะฮ์
แล้วเจ้าร้หู รอื ไมว่ า่ อลั กอรอิ ะฮฺ คืออะไร?
(4) เยามะยะกนู นุ นาสุ กลั ฟะรอชลิ มับษษู
วันทม่ี นุษยจ์ ะเป็นเช่นแมลงเมา่ ท่บี ินว่อน (กระจัดกระจายสบั สนอลหมา่ น)
(5) วะตะกนู ลุ ญิบาลุ กัล อฮฺิ ์นิล มันฟูช
และหมขู่ ุนเขาต่างเป็นเช่นขนสตั ว์ท่ีฟุ้งวอ่ น
(6) ฟะอัมมา มัน ษะกลฺุ ตั มะวาซนี ฮุ ์
สาํ หรบั ผูท้ ตี่ าชง่ั ของเขาหนัก
(7) ฟะฮุวะ ฟี อชฺี ะตริ รอฎิยะฮ์
เขาจะมชี ีวติ ทผ่ี าสุก

(8) วะอมั มา มนั คอ็ ฟฟั ต มะวาซนี ฮุ ์
ส่วนผ้ทู ีต่ าช่ังของเขาเบา
(9) ฟะอมุ มฮุ ู ฮาวยิ ะฮ์
ทพ่ี ํานักของเขาคือ ฮาวิยะฮฺ (หบุ เหวลึก)

(10) วะมา_อัดรอกะ มาฮยิ ะฮ์
แล้วเจา้ รูห้ รอื ไมว่ า่ มัน (ฮาวิยะฮ)ฺ คืออะไร?
(11) นารนุ หามิยะฮ์
มันคอื ไฟนรกทร่ี อ้ นแรง (เกินจนิ ตนาการ)

122 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسو اََر ُة ّ�َا َ�َّ�ثَُ� ِرثُ ِر‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َ�لۡ َهٮٰ ُ� ُم ٱ َّ� َ�ثُ ُر ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َح َّ ٰ� ُز ۡر ُ� ُم ٱلۡ َم َقابِ َر ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫َ َّ� َس ۡو َف َ� ۡع َل ُمو َن ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫ُ� َّم َ َّ� َس ۡو َف َ� ۡع َل ُمو َن ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َ َّ� لَ ۡو َ� ۡعلَ ُمو َن ِعلۡ َم ٱ ۡ�َقِ ِ� ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫لَ َ َ� ُو َّن ٱ ۡ َ� ِحي َم ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫ُ� َّم لَ َ َ� ُو َّ� َها َع ۡ َ� ٱ ۡ َ� ِق ِ� ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫ُ� َّم َلتُ ۡ َٔ� ُل َّن يَ ۡو َم�ِ ٍذ َع ِن ٱ�َّعِي ِم ﴿ ‪﴾ ٨‬‬

‫‪123 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·Õè 102 Íѵ-µÒè ¡ÒÉØÃ
(¡ÒÃÍÇ´ÍÒé §¤ÇÒÁÁèѧ¤§Ñè )

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อลั ฮากมุ ุต ตะกาษุร
การอวดอ้างความม่งั ค่งั (ของทรัพยส์ นิ ลูกหลาน และจาํ นวนพลพรรค) ทาํ ให้พวกเจ้า
เผอเรอหลงลมื

(2) หัตตา ซรุ ตุมลุ มะกอฺ บิร
จนเม่ือพวกเจา้ ไดเ้ ยอื นหลมุ ศพ (จนเม่อื ความตายได้มาหาพวกเจา้ )
(3) กัลลา เสาฟะ ตะอฺ์ละมนู
เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้
(4) ษุมมะ กัลลา เสาฟะ ตะอฺล์ ะมนู
แลว้ เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้ร้แู น่
(5) กัลลา เลาตะอล์ฺ ะมูนะ อลิฺ มัล ยะกีนฺ
เปล่าเลย หากพวกเจา้ รู้จรงิ (รูช้ ดั อยา่ งปราศจากขอ้ สงสัย)
(6) ละตะเราะวนุ นลั ญะหีม
พวกเจ้าจะเหน็ ไฟนรกที่ลกุ โชนอยา่ งแน่นอน
(7) ษมุ มะ ละตะเราะวนุ นะฮา อยฺั นลั ยะกีฺน
และในภายหลงั พวกเจ้าจะไดเ้ ห็นมัน (ไฟนรกน้ัน) กับตาอยา่ งชัดเจน (หมดทางสงสยั )
(8) ษุมมะ ละตสุ อะลนุ นะ เยามะอิซนิ อฺะนิน นะอีฺม
แล้วในวันน้ัน (ภายหลังจากที่พวกเจ้าได้เหน็ ไฟนรกแล้ว) พวกเจ้าจะถูกถามถงึ ความ
โปรดปรานต่างๆ (ทพี่ วกเจ้าไดร้ บั จากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า)

124 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة َعال َْع ِ�ۡ ِ�‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َوٱ ۡل َع ۡ ِ� ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َءا َم ُنواْإِ ََّون َعٱ ِۡم ِ�ُل�و َاْ ٰ�ٱلَن َّ ٰ َلص ِلِ� َ�ٰ ُخ ِتۡ ٍَ�وتَ﴿َوا َص‪ۡ ٢‬واْ﴾‬
‫َوتَ َوا َص ۡواْ‬ ‫بِٱ ۡ َ� ِّق‬ ‫ٱ َّ ِ�ي َن‬ ‫َّ‬
‫إِ�‬

‫بِٱل َّص ۡ�ِ ﴿ ‪﴾ ٣‬‬

‫‪125 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·Õè 103 ÍÅÑ -ÍÈÑ ÃØ (¡ÒÅàÇÅÒ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทกุ ส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) วัลอศฺั ร์
ขอสาบานตอ่ กาลเวลา (ยามเยน็ )
(2) อินนลั อนิ สานะ ละฟี คสุ ร์
แนน่ อน มนุษยน์ ้ัน ขาดทุน
(3) อลิ ลัลละซีนะ อามะนู วะอฺะมลิ ศุ ศอลิหาติ วะตะวาเศอา์ บิล หกั กฺ ิฺ วะตะวาเศอ์า บศิ
ศอ็ บร์
เวน้ แต่บรรดาผศู้ รทั ธาที่ทาํ สง่ิ ดงี ามตา่ งๆ และคอยส่ังเสียกันในสิ่งทีถ่ กู ต้อง และคอยสัง่
เสียกันให้มคี วามอดทน

126 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة ُهالَم ُه َز َةمِ َزةِ‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َو ۡ� ‪ٞ‬ل لِّ ُ ِّ� ُه َم َز�ٖ لُّ َم َز ٍ� ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َو َع َّد َد ُهۥ‬ ‫َما ٗ�‬ ‫َ َ� َع‬ ‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪٢‬‬ ‫﴿‬ ‫ٱ ِ�ي‬
‫َ�ۡ َس ُب أَ َّن َما َ ُ� ٓۥ أَ ۡخ َ َ�هُۥ ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َ َّ�ۖ َ�ُ� َب َذ َّن ِ� ٱ ۡ ُ� َط َم ِة ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫َو َمآ أَ ۡد َرٮٰ َك َما ٱ ۡ ُ� َط َم ُة ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫نَا ُر ٱ َّ�ِ ٱلۡ ُمو َق َدةُ ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫ٱلَّ ِ� َ� َّطلِ ُع َ َ� ٱ ۡ َ� ۡ ِٔ� َدةِ ﴿ ‪﴾ ٧‬‬
‫إِ َّ� َها َع َل ۡي ِهم ُّم ۡؤ َص َدة‪﴾ ٨ ﴿ ٞ‬‬

‫ِ� َ� َم ٖد ُّم َم َّد َدة ِۢ﴿ ‪﴾ ٩‬‬

‫‪127 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·èÕ 104 ÍÅÑ -ÎÁØ èÒ«ÐÎÚ (¼·éÙ èªÕ ͺãÊÃè éÒÂ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผเู้ มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) วยั ลลุ ลิกุลลิ ฮมุ ะซะตลิ ลุมะซะฮ์
ความหายนะจะมีแกผ่ ู้ท่ีชอบใส่ร้าย และทําลายผอู้ ่นื (ทั้งตอ่ หน้าและลบั หลัง)
(2) อลั ละซี ญะมะอะฺ มาเลา วะอดฺั ดะดะฮ์
ผ้ทู ่สี ะสมทรัพยส์ นิ และหมน่ั นบั มนั อยูเ่ สมอ (ตระหนถี่ เี่ หนยี ว)
(3) ยะหส์ ะบุ อันนะ มาละฮู อัคละดะฮ์
เขาคิดว่าทรัพยส์ นิ ของเขาจะทาํ ให้เขาอยูไ่ ดต้ ลอดไปอยา่ งแนน่ อน
(4) กัลลา^ละยมุ บะซันนะ ฟิลหุเฏาะมะฮ์
เปล่าเลย แนน่ อน เขาจะถกู โยนลงไปในไฟนรก อัลฮเุ ฏามะฮฺ (ไฟทาํ ลายลา้ งทีท่ าํ ใหท้ ุก
อยา่ งแหลกลาญ)
(5) วะมา_อัดรอกะ มัลหุเฏาะมะฮ์
แล้วเจา้ รหู้ รอื ไมว่ า่ อลั ฮเุ ฏาะมะฮฺ น้นั คอื อะไร?
(6) นารุลลอฮิล มูเกาฺ ะดะฮ์
คอื ไฟของอลั ลอฮฺ ที่ถกู จุดใหล้ ุกโชน (มาเป็นเวลานานแสนนาน)
(7) อลั ละตี ตฏั เฏาะลิอฺุ อะฺ ลัล อัฟอิดะฮ์
ซง่ึ มนั จะแผดเผาลุกไหม้ (ทุกส่วนของเขาจน) ไปถึงหัวใจ (และเม่อื น้ันร่างกายจะถูกสรา้ ง
ข้นึ ใหมเ่ พ่อื รับความทรมานต่อไป)
(8) อินนะฮา อะฺ ลยั ฮิม มุอ์เศาะดะฮ์
แน่นอน มนั จะถาโถมปกคลมุ พวกเขาเป็นชน้ั เป็นชัน้ อยา่ งมิดชดิ (ทกุ กระเบยี ดนิว้ )
(9) ฟีอฺะมะดมิ มมุ ดั ดะดะฮ์
ในลักษณะของเสาชะลดู ทม่ี าจากเพลิงนรก

128 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة ِفاليْ ِفِلي ِل‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َ�لَ ۡم تَ َر َ�لَََوك ۡأَمۡي ۡرَ ََس�ۡفَ َعل َۡ�ل َعَع َ َلَلك ۡيۡي ِهَرَد ُّ�ۡم ُه ََۡمكط ۡبِِ ً�أَ�ا َۡت�َصبَاۡ َض�ِ�ٰليِيَ ِلبٖل﴿ٱ﴿ۡلفِي‪ِ٢٣‬ل﴾﴾﴿ ‪﴾ ١‬‬

‫﴾‬ ‫‪٤‬‬ ‫﴿‬ ‫تَفَ ۡر َجِم َيعلَِه ُهم ۡم ِ ِ� َك ََعجا ۡ َرص�ٖ ٖ ِّمفنَّمأۡ ِس ُِّج�يو ٖلِۢل‬
‫﴾‬ ‫‪٥‬‬ ‫﴿‬

‫‪129 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«ÙàÃÒÐÎÚ·Õè 105 ÍÑÅ-¿ÅÕ (ªÒé §)

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผเู้ มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อะลมั ตะเราะ กัยฟะ ฟะอฺะละ ร็อบบกุ ะ บิอศั หาบิลฟีล
จงพิจารณาดูว่าพระผอู้ ภบิ าลของเจา้ จดั การกับกลมุ่ คนที่มากบั ช้างอยา่ งไร (กองทัพ
กษัตรยิ อ์ ับรอฮะฮทฺ ี่ยกทัพมาเพ่ือทําลายกะอบฺ ะฮฺ)
(2) อะลัม ยัจญอ์ ัลฺ กยั ดะฮุม ฟีตฎั ลลี
พระองค์ไมไ่ ดท้ ําใหแ้ ผนการณข์ องพวกเขาลม้ เหลวหรอกหรอื ?
(3) วะอรั สะละ อฺะลัยฮมิ ฏ็อยร็อน อะบาบีล
พระองค์ไดส้ ง่ นกเป็นฝูงๆ มาเหนอื พวกเขา
(4) ตัรมฮี มิ บหิ ญิ าเราะตมิ มินสจิ ญ์ญีล
หมูน่ กน้นั ได้ปาพวกเขาด้วยหนิ ทมี่ าจากดินทถ่ี ูกเผา
(5) ฟะญะอะฺ ละฮุม กะอฺศั ฟิม มะอ์กูล
แลว้ พระองค์ไดท้ ําใหพ้ วกเขาเป็นเช่นใบไมท้ ่ีถกู บดเคีย้ วแล้วถกู ขับถ่ายออกมา

130 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسو َرُق ُة َر�قُْ ٍَر�ۡشٍش‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫ِ ِ�ي َ�ٰ ِف ُق َر�ۡ ٍش ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫إِۦ َ�ٰفِ ِه ۡم رِ ۡح َل َة ٱل ِّش َتآ ِء َوٱل َّص ۡي ِف ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫فَ ۡل َي ۡع ُب ُدواْ َر َّب َ�ٰ َذا ٱ ۡ َ� ۡي ِت ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫ٱ َّ ِ� ٓي أَ ۡط َع َم ُهم ِّمن ُجو ٖع َو َءا َم َن ُهم ِّم ۡن َخ ۡو ِۢف ﴿ ‪﴾ ٤‬‬

‫‪131 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«ÙàÃÒÐÎÚ·èÕ 106 ¡ØÃçÍÂªÚ (ªÒÇ¡ØÃÍç ª)ì

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกสิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รทั ธา

(1) ลิอีลาฟิ กรฺุ ็อยช์
เพ่ือใหค้ วามสงบสุขแกช่ าวกรุ อ็ ยชฺ (ทา่ นอบิ นกุ ะษรี อธบิ ายวา่ ซูเราะฮนฺ ม้ี ีความหมาย
ตอ่ เน่อื งจากซูเราะฮกฺ อ่ นหน้าน้คี ือซูเราะฮฺ อัลฟีล-วัลลอฮอุ ะอฺลมั )
(2) อลี าฟิฮิม รหิ ์ละตัชชติ า_อิ วัศศอ็ ยฟ์
อีกท้ังยังความสงบสุขท่ใี หแ้ กพ่ วกเขาในการเดินทางช่วงฤดูหนาวและช่วงฤดูร้อน (ใน
ฤดูหนาวชาวกรุ อยชจฺ ะเดนิ ทางไปค้าขายท่เี มอื งเยเมน ส่วนฤดรู อ้ นจะไปค้าขายท่ีเมอื ง
ชาม ซง่ึ ชาวเมอื งทอ้ งถนิ่ แต่ละที่จะให้เกียรตพิ วกเขามาก เน่อื งจากนบั ถือว่าพวกเขาเป็น
คนจากแผน่ ดินตอ้ งหา้ ม)
(3) ฟั ลยะอ์บฺ ดุ ู รอ็ บบะ ฮาซัลบัยต์
ดงั นั้นจงเคารพภกั ดตี อ่ พระผู้อภิบาลบ้านหลังน้ี (อัลกะอฺบะฮ)ฺ เถดิ (ทาํ ให้พระองคร์ กั
พระองค์พอใจ)
(4) อลั ละซี อัฏอฺะมะฮุม มินูอวิฺ วะอามะนะฮุม มินเคอ์าฟ์
พระองค์คอื ผู้ใหอ้ าหารแกพ่ วกเขาให้พ้นจากความหวิ โหย และให้ความปลอดภยั แกพ่ วก
เขาใหร้ อดพน้ จากความหวาดกลวั

132 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرلُْة َماال َمُعا ْو ُع ِنو ِن‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬ ‫أَ َر َءيۡ َت‬
‫َّ‬
‫﴾‬ ‫‪١‬‬ ‫﴿‬ ‫بِٱ ِّ�ي ِن‬ ‫يُ َ� ِّذ ُب‬ ‫ٱ ِ�ي‬

‫﴾‬ ‫‪٢‬‬ ‫﴿‬ ‫ٱ ۡ�َتِي َم‬ ‫يَ ُد ُّع‬ ‫َّ‬ ‫فَ َ�ٰلِ َك‬
‫ٱ ِ�ي‬

‫َو َ� َ ُ� ُّض َ َ ٰ� َط َعا ِم ٱلۡ ِم ۡس ِك ِ� ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َف َو ۡ� ‪ٞ‬ل ّلِلۡ ُم َص ّلِ َ� ﴿ ‪﴾ ٤‬‬
‫ٱ َّ ِ�ي َن ُه ۡم َعن َص َ�تِ ِه ۡم َسا ُهو َن ﴿ ‪﴾ ٥‬‬
‫ٱ َّ ِ�ي َن ُه ۡم يُ َرآ ُءو َن ﴿ ‪﴾ ٦‬‬
‫َو�َ ۡم َن ُعو َن ٱلۡ َما ُعو َن ﴿ ‪﴾ ٧‬‬

‫‪133 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«ÙàÃÒÐÎÚ·èÕ 107 ÍÅÑ -ÁÒ͹٠(¢Í§ãªé·èÇÑ ä»)

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผเู้ มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อะเราะอัยตัล ละซี ยุกัซซบิ ุ บดิ ดนี
จงบอกขา้ ถงึ ลักษณะของผูป้ ฏิเสธวันแห่งการไต่สวนตอบแทน
(2) ฟะซาลิกลั ละซี ยะดุอฺ์อลฺุ ยะตมี
เขาคอื คน (ที่มจี ติ ใจชวั่ ร้าย) ทอี่ ธรรมตอ่ เดก็ กาํ พรา้
(3) วะลา ยะหฎุ ฎุ อะฺ ลา เฏาะอาฺ มิล มิสกนี
และยังไมส่ นับสนนุ ให้แจกจา่ ยอาหารแกผ่ ้ขู ัดสน
(4) ฟะวัยลุล ลลิ มุศอ็ ลลีน
และความหายนะจะเกิดแกบ่ รรดาผูล้ ะหมาด
(5) อัลละซีนะฮุม อนฺั เศาะลาติฮิม สาฮูน
ผทู้ ไ่ี มใ่ ห้ความสาํ คัญกบั การละหมาดของพวกเขา (ไมล่ ะหมาดตามเวลา ตามรปู แบบที่
ควรจะเป็น หรอื ไมล่ ะหมาดเลย)
(6) อัลละซีนะฮมุ ยรุ ออูน
ผทู้ ีท่ าํ เพ่อื อวดอ้างใหค้ นอ่ืนเหน็
(7) วะยมั นะอฺนู ลั มาอนฺู
อกี ทัง้ ยังไมย่ อมให้ยมื ของใช้ทั่วไป (เช่นถว้ ยโถโอชาม หรือสงิ่ ของทไ่ี มเ่ สียหายอะไร
หากให้ยมื ไป)

134 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة اَكل ْو َكثَوِرثَ ِر‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫إِنَّآ أَ ۡ� َط ۡي َ�ٰ َك ٱ ۡل َك ۡوثَ َر ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫إِ َّنَف َ َشصاّ ِنِل َئلِ َرَ ّ�كِ َ ُهك َو َوٱٱ ۡ ۡ َ�َ�بۡۡر َ ُ�﴿‬
‫﴾‬ ‫‪﴾٢‬‬
‫﴿‪٣‬‬

‫‪135 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·èÕ 108 ÍÅÑ -à¡Ò«ÃÑ (¤ÇÒÁ´§Õ ÒÁÁÒ¡ÁÒÂ)

ด้วยนามของอัลลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกสิ่ง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อินนา_อะอ์ฏฺ ็อยนากลั เกาษัร
แน่นอน เราไดม้ อบความดงี ามมากมายใหแ้ กเ่ จ้า (ครอบคลุมสง่ิ ดงี ามต่างๆ ในโลกนี้
สงิ่ ดงี ามตา่ งๆ ในโลกหนา้ รวมถงึ บอ่ นา กอ่ นเขา้ สวรรค์ และบึงนา ในสวรรค์)
(2) ฟะศ็อลลิ ลิรอ็ บบิกะ วนั หรั
ดังนัน้ จงละหมาด และจงเชือดสตั ว์พลี เพ่อื พระผ้อู ภิบาลของเจา้
(3) อินนะชานิอะกะ ฮุวลั อบั ตัร
ผทู้ ี่ถูกทอดทงิ้ อยา่ งแท้จรงิ คือศัตรขู องเจา้ (ไมใ่ ช่เจ้า)

หมายเหตุ เน่ืองจากผปู้ ฏิเสธศรัทธาในยคุ น้ันไดเ้ ยาะเยย้ ถากถาง ท่านนบี ว่าท่านนั้น
โดนอลั ลอฮฺทอดท้ิง เพราะพระองค์ได้ให้ลูกชายทง้ั 3 คนของทา่ น เสยี ชวี ิตตั้งแต่
แบเบาะ ซ่งึ อาหรบั ถอื ว่าคนท่ีไมม่ ลี กู ชายเป็นคนท่ไี รท้ ายาทท่ถี ูกทอดทิง้ ดงั น้ันอัลลอฮฺ
จึงไดป้ ระทานบทนมี้ า เพ่ือยืนยนั ว่าท่านนบีไมใ่ ช่ผทู้ ถ่ี ูกพระเจา้ ทอดทง้ิ แตเ่ ป็นศัตรูของ
พระเจ้าต่างหากท่จี ะถกู พระองค์ทอดทงิ้ - วัลลอฮุอะอลฺ ัม

136 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة َا�لفَِ�رفِ�ْ ُر َنو َن‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫ُق ۡل يَٰٓ َ� ُّ� َها ٱ ۡل َ�ٰ ِف ُرو َن ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َ ٓ� أَ ۡ� ُب ُد َما َ� ۡع ُب ُدو َن ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫َمآ أَ ۡ� ُب ُد‬ ‫َو َ ٓ� أَن ُت ۡم‬
‫﴾‬ ‫﴿‪٣‬‬ ‫َ� َبد ُّ� ۡم ﴿‬ ‫َ�ٰبِ ُدو َن‬ ‫َو َ ٓ� َ�نَا۠‬
‫﴾‬ ‫‪﴾٤‬‬ ‫َمآ أَ ۡ� ُب ُد‬ ‫َو َ ٓ� أَن ُت ۡم‬
‫﴿‪٥‬‬ ‫َ�بِ ‪ٞ‬د َّما‬
‫َ�ٰبِ ُدو َن‬
‫َل ُ� ۡم ِدي ُن ُ� ۡم َو ِ َ� ِدي ِن ﴿ ‪﴾ ٦‬‬

‫‪137 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎ·Ú Õè 109 ÍÅÑ -¡Ò¿ÃÔ Ù¹
(¼Ù黯ÔàʸÈÃ·Ñ ¸Ò·éѧËÅÒÂ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทกุ ส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) กลฺุ ยาอยั ยฮุ ัล กาฟิรนู
เจ้า (มุฮมั มัด) จงกล่าวว่า “ผ้ปู ฏเิ สธศรทั ธาทงั้ หลาย” (คําสง่ั ที่มตี อ่ ทา่ นนบคี ือคาํ ส่ังทีม่ ี
ตอ่ ผู้ศรทั ธา)
(2) ลา_อะอบ์ฺ ุดุ มาตะอฺ์บุดูน
“ฉันจะไมเ่ คารพภกั ดตี อ่ ส่งิ ที่พวกคณุ เคารพภกั ดี”
(3) วะลา_อนั ตมุ อฺาบิดนู ะ มาอะอบ์ฺ ุด
“และพวกคุณตา่ งไมไ่ ด้เคารพภักดตี ่อผทู้ ฉ่ี นั เคารพภักดี”
(4) วะลา_อะนะ อฺาบดิ มุ มา อะฺ บตั ตุม
“และฉนั ไมไ่ ดเ้ คารพภกั ดตี ่อสง่ิ ทพ่ี วกคุณเคารพภักดี”
(5) วะลา_อันตมุ อาฺ บิดนู ะ มา_อะอ์บฺ ุด
“และพวกคณุ ตา่ งไมไ่ ด้เคารพภกั ดตี ่อผทู้ ฉ่ี ันเคารพภกั ดี”
(6) ละกุม ดนี กุ มุ วะลิยะ ดนี
“พวกคณุ มศี าสนาของพวกคุณ และฉนั มีศาสนาของฉัน”

138 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََر ُة ّ�َا ْ�َّ ِ�ۡ ِ�‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫إِ َذا َجآ َء نَ ۡ ُ� ٱ َّ�ِ َوٱلۡ َف ۡت ُح ﴿ ‪﴾ ١‬‬
‫َو َر َ�يۡ َت ٱ َّ�ا َس يَ ۡد ُخ ُلو َن ِ� ِدي ِن ٱ َّ�ِ أَفۡ َوا ٗجا ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫فَ َس ّبِ ۡح ِ َ� ۡم ِد َر ّ�ِ َك َوٱ ۡس َت ۡغفِ ۡرهُۚ إِنَّ ُهۥ َ� َن تَ َّوابَ ۢ� ﴿ ‪﴾ ٣‬‬

‫‪139 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·Õè 110 Íѹ-¹ÈÑ ÃØ (¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผเู้ มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) อซิ า ญา_อะ นัศรลุ ลอฮิ วัลฟั ตห์
เม่ือความช่วยเหลอื ของ อัลลอฮฺ มาถงึ ซ่งึ รวมถึงการพิชติ (มกั กะฮ)ฺ
(2) วะเราะอัยตัน นาสะ ยัดคุลูนะ ฟีดนี ิลลาฮิ อฟั วาญา
เม่ือเจา้ ไดเ้ ห็นผู้คนทยอยเขา้ รับศาสนาของอลั ลอฮฺ เป็นกล่มุ ๆ
(3) ฟะสบั บิห์ บหิ มั ดิ รอ็ บบกิ ะ วสั ตัฆฟิรฮ์^อนิ นะฮู กานะ เตาวาบา
ดังน้ันจงแซ่ซอ้ งสดดุ ีดว้ ยการสรรเสริญพระผูอ้ ภิบาลของเจ้า และจงขออภยั ต่อพระองค์
เถิด แนน่ อนย่งิ พระองคค์ ือผูร้ บั การกลับเน้ือกลับตวั

140 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจง่าย

‫ُسواََرلُْة َمال َ َسم َِدس ِد‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫َ‬
‫﴾‬ ‫‪١‬‬ ‫﴿‬ ‫َوتَ َّب‬ ‫لَ َه ٖب‬ ‫أ ِ�‬ ‫يَ َدآ‬ ‫َ� َّب ۡت‬
‫‪٢‬‬ ‫أَ ۡغ َ ٰ�‬
‫﴾‬ ‫َ� ۡن ُه َما ُ ُ�ۥ َو َما َك َس َب ﴿‬ ‫َمآ‬

‫﴾‬ ‫‪٣‬‬ ‫﴿‬ ‫َو َٱس َۡيم َرۡ َ�صتُ َ ُهٰ�ۥنَا َ ٗرَّ��ا َل َذَةا ٱ َت ۡ َ�لَ ََهط ِٖبب‬
‫﴾‬ ‫‪٤‬‬ ‫﴿‬

‫ِ� ِجي ِد َها َح ۡب ‪ٞ‬ل ِّمن َّم َسدِۢ ﴿ ‪﴾ ٥‬‬

‫‪141 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬

«àÙ ÃÒÐÎÚ·èÕ 111 ÍÅÑ -ÁÒè «´Ñ (ãÂÍ¹Ô ·¼ÅÑÁ)

ด้วยนามของอลั ลอฮฺ ผ้เู มตตาทุกส่ิง ผเู้ มตตาผศู้ รัทธา

(1) ตับบตั ยะดา อะบี ละฮะบวิ วะตบั บ์
มือท้ังสองของอะบูละฮบั ไดพ้ บกบั ความหายนะแลว้ เฉกเช่นตวั เขาเอง
(2) มา อฆั นา อนัฺ ฮุ มาลุฮู วะมา กะสับ
ทรัพยส์ ินและสิ่งทีเ่ ขาได้ขวนขวายเอาไวไ้ มไ่ ด้ช่วยอะไรเขาเลย
(3) สะยศั ลา นาร็อน ซาตะ ละฮับ
เขาจะถูกเผาไหมใ้ นนรกทมี่ เี ปลวไฟลุกโชน
(4) วมั เราะอะตฮุ ู หมั มาละตัล หะฏอ็ บ
ทัง้ ภรรยาของเขา โดยนางจะเป็นผูข้ นฟืน (เพ่อื นําไปเพมิ่ ความรอ้ นแรงของการลงโทษ)
(5) ฟีญดี ิฮา หับลุม มมิ มะสดั
ทคี่ อของนางมีเชอื กทที่ าํ มาจากใยอนิ ทผลัม

142 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย

‫ُسواََرْ ُة�اخْ ِ� َ ۡخ� َ ِ�صِص‬

‫� ٱ َّ�ِ ٱل َّر� ٱل َّر ِحي ِم‬
‫ُق ۡل ُه َو ٱ َّ ُ� أَ َح ٌد ﴿ ‪﴾ ١‬‬

‫ٱ َّ ُ� ٱل َّص َم ُد ﴿ ‪﴾ ٢‬‬
‫لَ ۡم يَ ِ ۡ� َولَ ۡم يُو َ ۡ� ﴿ ‪﴾ ٣‬‬
‫َولَ ۡم يَ ُ�ن َّ ُ�ۥ ُك ُف ًوا أَ َح ُدۢ ﴿ ‪﴾ ٤‬‬

‫‪143 | อัลกรุ อานแปลไทยเขา้ ใจงา่ ย‬‬