泰語會話派對！這樣說泰語到處旅行交朋友

目錄

https://bit.ly/2SJLcur

第一回 004

011 在預約好的飯店
CHECK-IN

第二回

一起出島玩吧!

第三回

021泰國旅遊

033 第四回

訂一下旅社的房間喔！

041第五回

可以試穿嗎?

第六回

051 順便去大城玩如何?

060第七回

請問您有預訂嗎？

071 第八回

坐 Grab 去旅遊景點

第九回

085做麵包車去安帕瓦水上市
場

第十回

095 旅遊行程預訂

004

說走就走！旅遊泰語會話

第一回：
在預約好的飯店 CHECK-IN

005

【情境】

不管到任何國家，也不管是住飯店或是民宿，進去以後

都需要跟櫃台的職員表明自己的身份，確認事前的預約

狀況後才能 CHECK-IN。不用英文的話，要怎麼用泰語

表達這些東西呢？

【課文】

พนักงาน : ยนิ ดีต้อนรับค่ะ ไม่ทราบว่าได้ทาการจองห้องพกั ไว้
ไหมค่ะ

店員：歡迎光臨，不知道您有預約嗎？

สุเทพ : ครับ จองไว้แล้ว

素貼：是的，預約了。

พนักงาน : รบกวนบอกช่ือจริงของคุณหน่อยค่ะ

店員：請問尊敬大名是？

006

สุเทพ : ผมชื่อ สุเทพ

素貼：我叫 素貼

พนักงาน :สักครู่นะค่ะ

店員：請稍等一下

ใช่ค่ะ คุณได้ทาการจองห้องพกั ไว้แล้ว เป็ นห้องเตยี งคู่ พกั 2คนื ใช่ไหมค่ะ

是的，已經確認預約記錄，預約一個雙人房, 住兩夜是嗎？

สุเทพ : ใช่ครับ

素貼：沒有錯。

圖片來源
https://goo.gl/jsAvys

007

พนักงาน : ค่าห้องพกั คนื ละ2500บาท 2คืน5000บาท ไม่
ทราบว่าคุณจะชาระเงินอย่างไรดคี ่ะ

店員：費用是一夜 2500 元 ,兩夜 5000 元，請問要如
何付款呢？

สุเทพ :ชาระเงนิ สด

素貼：我付現金。

พนักงาน : เรียบร้อยแล้วค่ะ คุณเช็คออกได้ภายในวนั ท1่ี 0 เวลา
ก่อนเทย่ี ง และน่ีคอื กญุ แจห้องของคุณ ห้องของคุณคอื 203

店員: 好了 ,退房時間到十號 12 點前，這是房間的鑰
匙, 房間是 203 號。

สุเทพ : ขอบคุณครับ

素貼：好的 , 謝謝。

พนักงาน :ขอให้มคี วามสุขในการพกั ผ่อนนะค่ะ

店員：請好好地休息

圖片來源
https://goo.gl/eZlDdj

008

【單字】

ทำกำรจองห้องพกั ：預約
ห้องพกั ：房間
ห้องเตยี งคู่ ：雙人房

(英文： double room)

ชำระเงนิ ：付錢
เงินสด ：現金
เช็คออก ：退房
กญุ แจ ：鑰匙
เทย่ี ง ：中午

圖片來源
https://goo.gl/C3z6QW

009

【文法】

...+V...แล้ว 已經
ทำไมต้อองพดู เสียงดงั ด้วย ฉันได้ยนิ แล้ว

幹嘛講話這麼大聲，我已經聽到了！

กำรบ้ำนของอำทิตย์นี้ ฉันทำเสร็จแล้ว

這禮拜的功課，我已經做好了。

วนั นีแ้ ม่ทำกบั ข้ำวเยอะมำก ฉันกนิ อม่ิ แล้ว

今天媽媽煮好多菜，我已經吃飽了。

ไม่ทรำบว่ำ... 不知道...
ไม่ทรำบว่ำ คุณต้องกำรควำมช่วยเหลอื อะไรไหม

不知道，您需要幫忙什麼嗎？

圖片來源
https://goo.gl/gkWG0p

010

【文法】

ไม่ทราบว่า คุณมาติดต่อหาใครหรือเปล่า

不知道，您要聯絡誰嗎？

ไม่ทราบว่า ทน่ี ่ีรับสมคั รงานไหม

不知道，這裡有沒有招工？
【課後補充】各種房型的單字

ห้องเตียงเด่ียว ：單人房
ห้องสองคนหน่ึงเตียงใหญ่ ：一大床雙人房

ห้องสองคนสองเตียง ：兩床雙人房
ห้องชุด ：套房

ไปเทยี่ วเกาะกนั เถอะ 011

說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
二
回

一起出島玩吧!

ริส: เสาร์อาทิตย์หนา้ ไปเที่ยวทะเลกนั เถอะ! 012

Ris: săo aa-tít nâa bpai tîeow tá-lay gan tùh 說
Ris: 下個周末 一起去海邊玩吧! 走
就
ธาร: ได้ ฉนั เตรยี มชดุ ว่ายน้าไวเ้ รียบร้อยละ 走
！
Than: dâai · chăn dtriam chút wâai náam wái rîap rói lá 旅
Than: 可以 我已經準備好泳衣了。 遊
泰
รสิ : วา่ แต่ ไปไหนดีอะ่ ไม่อยากเดนิ ทางไกลเกินไป 語
會
Ris: wâa dtàe · bpai năi dee à · mâi yàak dern taang glai gern bpai 話
Ris: 話說 去哪裡好呢 不想出行去太遠的地方 。
第
ธาร: เกาะเสมด็ ดีไหม? ใกล้กรุงเทพฯดี หาดก็สวย 二
回
Than: gòr sà-mèt · dee măi · glâi grung tâyp dee · hàat gôr sŭay
Than: 沙美島好嗎? 蠻靠近曼谷的 海灘也很美 。

ริส: ก็ไดน้ ะ แตน่ อกจากทะเลแล้ว เกาะเสม็ดมอี ะไรให้เท่ียวอีกป่ะ?

Ris: gôr dâai ná · dtàe nôk jàak tá-lay láew · gòr sà-mèt mee à-rai hâi
tîeow èek bpà
Ris: 也可以阿 但除了海邊 沙美島還有什麼可以玩的 。

013
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
二
回

ธาร: กลางคนื สามารถกนิ อาหารทะเลไปด้วย ดูโชว์ควงกระบองไฟไป
ด้วย

Than: glaang keun săa-mâat gin aa-hăan tá-lay bpai dûay · doo choh
kuang grà-bong fai bpai dûay

Than: 晚上可以一邊吃海鮮 一邊看火舞表演。

ธาร: กลางวันกม็ กี จิ กรรมให้ทา้ นะ อยา่ งเช่นซอื โปรแกรมทวั ร์ ไปเทย่ี ว
6 เกาะ

Than: glaang wan gôr mee gìt-jà-gam hâi tam ná · yàang châyn séu
bproh-graem tua · bpai tîeow hòk gòr

Than: 白天也有活動可以做喔 例如買遊玩 6 島的旅遊套餐。

รสิ : ฟงั แลว้ ต่ืนเตน้ เลย ยังไมเ่ คยดา้ น้ามาก่อนเลยอะ่

Ris: fang láew dtèun dtâyn loie · yang mâi koie dam náam maa gòn loie à

Ris: 聽了好興奮喔 還沒有潛水過耶 。

ธาร: สามารถเชา่ มอเตอร์ไซคเ์ ที่ยวรอบเกาะด้วยนะ 014

Than: săa-mâat châo mor-dtêr-sai tîeow rôp gòr dûay ná 說
Than: 還可以租摩托車環島喔 。 走
就
รสิ : ตอนเย็นๆ อยากไปดูพระอาทิตย์ตกทีจ่ ุดชมวิวอะ่ โรแมนติก 走
มากๆ ！
旅
Ris: dton-yen yen · yàak bpai doo prá aa-tít dtòk têe jùt chom wiw 遊
à · roh-maen-dtìk mâak mâak 泰
Ris: 傍晚 想去觀景處看夕陽耶 超浪漫的 。 語
會
ธาร: งันคืนนีมาจองที่พกั กนั 話

Than: ngán keun née maa jong têe pák gan 第
Than: 那麼今晚來訂住宿吧 。 二
回
ริส: แลว้ จะไปเกาะสะเมด็ ยงั ไงอะ่ เราไมม่ รี ถ

Ris: láew jà bpai gòr sà mét yang ngai à · rao mâi mee rót
Ris: 那要怎麼去沙美島啊? 我們沒車 。

ธาร: นง่ั รถทัวรจ์ ากเอกมยั ไปลงบ้านเพ แล้วจะเจอทา่ เรือ นัง่ เรือ
ครง่ึ ชัว่ โมงกถ็ งึ แล้ว

Than: nâng rót tua jàak àyk-gà-mai bpai long bâan-pay · láew jà jer
tâa-reua · nâng reua krêung chûa mohng gôr tĕung láew
Than: 從 Ekkamai 坐客運到 Ban Phe 下, 然後會見到碼頭, 坐船半

鐘頭就到了 。

รสิ : โอเค ตอ้ งไปซอื ครมี กนั แดดเพมิ่ ละ 015

Ris: oh kay · dtông bpai séu kreem gan dàet pêrm lá 說
Ris: 好 得要去多買些防曬油了 。 走
就
ธาร: แวน่ ตากนั แดดดว้ ย อย่าลมื 走
！
Than: wâen dtaa gan dàet dûay · yàa leum 旅
Than: 還有太陽眼鏡 不要忘了 。 遊
泰
ริส: แนน่ อน เจอกนั อาทิตยห์ นา้ 語
會
Ris: nâe non · jer gan aa-tít-nâa 話
Ris: 一定的 下周見 。
第
二
回

單字： 016

เสาร์อาทติ ย์ [săo aa-tít] 說
[dtriam] 走
六日, 周末 就
走
เตรียม ！
旅
準備 遊
泰
語
會
話

ชดุ วา่ ยนา้ 第
[chút wâai náam] 二
泳裝 游泳
回

（ชดุ chút 服裝 +วา่ ยนา้ wâai náam 游泳）
ว่าแต่ [wâa dtàe]

（但是）話說

เดนิ ทาง [dern taang]

出行

หาด [hàat]

海灘

โชว์ควงกระบองไฟ

[choh kuang grà-bong fai]

火舞表演

(โชว์ =Show, ควง=揮轉, กระบอง
ไฟ=火把）

單字： 017

กจิ กรรม [gìt-jà-gam] 說
[dam náam] 走
活動 就
走
ด้านา้ ！
旅
遊
泰
語
會
話

潛水 第
二
พระอาทติ ยต์ ก [prá aa-tít dtòk] 回

夕陽

( พระอาทติ ย์ขึน prá aa-tít kêun 日出)

จดุ ชมวิว [jùt chom wiw]

觀景處

ทพ่ี กั [têe pák]

住宿

( พกั pák 休息,住宿)

รถทวั ร์ [rót tua]

客運

單字： 018

ทา่ เรอื [tâa reua] 說
走
碼頭 就
走
ครีมกนั แดด [kreem gan dàet] ！
旅
遊
泰
語
會
話

防曬乳液 第

二

( ครมี =Cream, กนั =防,แดด=陽光) 回

แวน่ ตากนั แดด [wâen dtaa gan dàet]

太陽眼鏡

แนน่ อน [nâe non]

一定的,確定的

โปรแกรมทวั ร์ [Program Tour]

旅遊行程套餐

โรแมนตกิ [Romantic]

浪漫的

文法： 019

1. นอกจาก…… แล้ว [nôk jàak….. láew ] 除了……之外 ？ 說
(小秘訣:句尾的 แลว้ láew 可以省略 意思不變喔) 走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

例句: 第
二
a. นอกจากภาษาจนี แลว้ คณุ ยงั พดู ภาษาอะไรไดอ้ กี 回

nôk jàak paa-săa jeen láew · kun yang pôot paa-săa à-rai dâai èek
除了中文之外 你還可以說什麼語言?

b. นอกจากเตะบอลแลว้ ปกตผิ มยงั ชอบไปดหู นงั

nôk jàak dtè bon láew · bpòk-gà-dtì pŏm yang chôp bpai doo năng
除了踢足球 平常我還喜歡去看電影

文法： 020

2. …….ไปด้วย……..ไปดว้ ย […..bpai dûay….. bpai dûay] 說
走
一邊……一邊…… 就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

例句: 第
二
a. ปกตผิ มชอบทานขา้ วไปดว้ ย และดลู ะครไปดว้ ย 回

bpòk-gà-dtì pŏm chôp taan kâao bpai dûay · láe doo lá-kon bpai dûay
平常我喜歡一邊吃飯一邊追劇。

b.เขาอาบนา้ ไปดว้ ยรอ้ งเพลงไปดว้ ย

kăo àap náam bpai dûay róng playng bpai dûay

他一邊洗澡一邊唱歌。

ทอ่ งเทยี่ วไทย 021

說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
三
回

泰國旅遊

022

ไกด์: สวัสดีค่ะ ดฉิ ันเปน็ ไกดข์ องบริษทั ทอ่ งเที่ยว ดฉิ ันมาตอ้ นรบั คณะ 說
走
ท่านค่ะ 就

gai: sà-wàt-dee kâ · dì-chăn bpen gai kŏng bor-rí-sàt tông tîeow · dì-chăn 走
！

maa dtôn ráp ká-ná tân kâ 旅

導遊: 大家好，我是旅行社的導遊，我是來迎接大家的。 遊

泰

นกั ท่องเทยี่ ว: สวัสดีคะ่ พวกเรามาเที่ยวเมอื งไทยเป็นคร้งั แรก ไม่ 語
會

ทราบว่าในกรงุ เทพฯมที ไ่ี หนน่าท่องเทยี่ วบา้ งคะ 話

nák tông tîeow: sà-wàt-dee kâ · pûak rao maa tîeow meuang tai bpen 第
kráng râek · mâi sâap wâa nai grung tâyp mee têe năi nâa tông tîeow 三
bâang ká 回

旅客：你好，我們是第一次來泰國旅遊，不知道在曼谷有哪些值得光

的地方呢？

ไกด์: นอกจากธรรมชาติแล้ว ยังมโี บราณสถานหลายแห่งค่ะ สถานที่ที่
มีชื่อเสียงก็ เชน่ พระบรมมหาราชวงั วดั พระแกว้ วัดอรณุ ฯ และ
ตลาดน้าคะ่

gai: nôk jàak tam-má-châat láew · yang mee boh-raan-ná-sà-tăan lăai

hàeng kâ · sà-tăan têe têe mee chêu sĭang gôr · châyn · prá bor-rom má-

hăa râat-chá-wang · wát prá gâew · wát à-run láe dtà-làat náam kâ

導遊：除了大自然外，還有好幾處名勝古蹟呢！最著名的地點比如：

大皇宮、玉佛寺、黎明寺和水上市場。

023
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
三
回

นักท่องเทย่ี ว: ท่ีไหนน่าไปเท่ียวมากที่สดุ คะ

nák tông tîeow: têe năi nâa bpai tîeow mâak têe sùt ká
旅客：哪一處是最值得去的呢？

ไกด:์ พระบรมมหาราชวัง วดั พระแก้ว วดั อรุณฯคะ่

gai: prá bor-rom má-hăa râat-chá-wang · wát prá gâew · wát à-run kâ
導遊：是大皇宮、玉佛寺和黎明寺。

นักท่องเท่ียว: วัดพระแก้วสรา้ งเม่ือไรคะ

nák tông tîeow: wát prá gâew sâang mêua rai ká
旅客：玉佛寺是何時建造的呢？

ไกด:์ สร้างในสมยั รชั กาลท่ี 1 แหง่ กรงุ รัตนโกสินทร์คะ่

gai: sâang nai sà-măi rát-chá-gaan têe nèung hàeng grung rát-dtà-ná-goh-sĭn kâ
導遊：建於曼谷王朝的一世王時期

024
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
三
回

นกั ท่องเทีย่ ว: เขาบอกว่า ถ้าไมไ่ ด้ไปพระบรมมหาราชวัง วดั พระแกว้
กเ็ หมอื นกบั วา่ มาไมถ่ ึงไทยใชไ่ หมคะ

nák tông tîeow: kăo bòk wâa · tâa mâi dâai bpai prá bor-rom má-hăa râat-chá
-wang · wát prá gâew · gôr mĕuan gàp wâa maa · mâi tĕung tai châi măi ká

旅客：有人說如果沒去大皇宮和玉佛寺，就像沒來過泰國一樣，對嗎？

ไกด์: ใชค่ ่ะพระบรมมหาราชวงั วดั พระแกว้ เป็นโบราณสถานที่มีชื่อเสยี ง
ของไทย นับว่าเป็นสญั ลกั ษณ์ของไทยคะ่

gai: châi kâ · prá bor-rom má-hăa râat-chá-wang · wát prá gâew bpen boh-
raan sà-tăan têe mee chêu sĭang kŏng tai · náp wâa bpen săn-yá-lák kŏng tai
kâ

導遊：對的，大皇宮和玉佛寺是泰國著名的名勝古蹟，算得上是泰國的象

徵呢！

นักทอ่ งเทย่ี ว: คืนนเ้ี ราจะพกั ท่โี รงแรมไหนคะ

nák tông tîeow: keun née rao jà pák têe rohng raem năi ká

旅客：今晚我們要住哪間飯店呢？

ไกด์: พกั ทโี่ รงแรมสยามไทยคะ่ 025

gai: pák têe rohng raem sà-yăam-tai kâ 說
導遊：要住暹羅飯店呢！ 走
就
นักท่องเท่ยี ว: พรุ่งน้เี ราจะออกไปเท่ียวกีโ่ มงคะ 走
！
nák tông tîeow: prûng-née rao jà òk bpai tîeow gèe mohng ká 旅
旅客：明天我們幾點出發呢？ 遊
泰
ไกด:์ กรุณาเงยี บหนอ่ ยนะคะ ดฉิ นั จะแจง้ เกี่ยวกับโปรแกรม 語
ท่องเทย่ี วพร่งุ นี้คะ่ 會
話
gai: gà-rú-naa ngîap nòi ná ká · dì-chăn jà jâeng gìeow gàp bproh-
graem tông tîeow prûng-née kâ 第
導遊：請稍安勿躁啊，我來通知一下明天的旅遊行程哦！ 三
回
นักทอ่ งเทยี่ ว: ขอโทษค่ะ ข้างหลังไมไ่ ด้ยนิ คะ่

nák tông tîeow: kŏr tôht kâ · kâang lăng mâi dâai yin kâ
旅客：抱歉，坐後面的人聽不見

026
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
三
回

ไกด์: พร่งุ นเ้ี ชา้ 7 โมงทานอาหารเช้า 8 โมงขึ้นรถออกไปเท่ียว ขอให้
ทุกคนตรงเวลาหน่อยนะคะ

gai: prûng-née cháo jèt mohng taan aa-hăan cháo bpàet mohng kêun rót
òk bpai tîeow · kŏr hâi túk kon dtrong way-laa nòi ná ká
導遊：明天早上 7 點吃早餐，8 點上車出發，請各位準時唷！

นกั ทอ่ งเท่ยี ว: ขอถามหน่อยค่ะ ในวัดพระแกว้ ถ่ายรูปไดไ้ หมคะ

nák tông tîeow: kŏr tăam nòi kâ · nai wát prá gâew tàai rôop dâai măi ká

旅客：請問一下，在玉佛寺裡可以拍照嗎？

ไกด:์ ในพระอุโบสถของวัดต่างๆ หา้ มถ่ายรูปวดิ ีโอ และกอ่ นเข้าพระ
อโุ บสถตอ้ งถอดรองเท้าดว้ ยคะ่

gai: nai prá ù-boh-sòt kŏng wát dtàang dtàang · hâam tàai rôop wí-dee-oh
láe gòn kâo prá ù-boh-sòt dtông tòt ror táo dûay kâ

導遊：在各處的寺廟佛殿裡，是禁止攝影的，以及進佛殿前需要先

脫鞋。

027

說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

นักทอ่ งเทีย่ ว: แลว้ พวกเราต้องเตรียมอะไรเปน็ พเิ ศษไหมคะ 第
三
回

nák tông tîeow: láew pûak rao dtông dtriam à-rai bpen pí-sàyt măi ká
旅客：然後我們需要特別準備什麼東西嗎？

ไกด:์ พรุ่งนอ้ี ากาศจะรอ้ นมาก อยา่ ลืมเอารม่ หรือเส้อื กันแดด แล้วท่ี
สา้ คญั อย่าลมื เอาพาสปอรต์ มาดว้ ยค่ะ

gai: prûng-née aa-gàat jà rón mâak yàa leum ao rôm rĕu sêua-gan-dàet ·
láew têe săm-kan · yàa leum ao paa sà-bpòt maa dûay kâ
導遊：明天天氣很熱，別忘了帶傘或防曬衣物，最重要的是，別忘

了帶護照哦！

นกั ทอ่ งเทย่ี ว: โอเคคะ่ พรุ่งนเ้ี จอกันตอนเช้า

nák tông tîeow: oh kay kâ · prûng-née jer gan dton-cháo
旅客：好的，那明天早上見囉！

ไกด:์ เจอกนั คะ่

gai: jer gan kâ
導遊：明天見

單字： 028

ทอ่ งเทยี่ ว [tông tîeow] 說
[gai] 走
旅遊，旅行 就
走
ไกด์ ！
旅
導遊 遊
泰
語
會
話

นักท่องเทย่ี ว [nák tông tîeow] 第
三
旅客，遊客 回

บริษทั ท่องเทยี่ ว [bor-rí-sàt tông tîeow]

旅行社

กรงุ เทพฯ [grung tâyp]

曼谷

นา่ ทอ่ งเทยี่ ว [nâa tông tîeow]

值得玩，值得觀光

โบราณสถาน [boh-raan-ná-sà-tăan]

名勝古蹟

พระบรมมหาราชวงั

[prá bor-rom má-hăa râat-chá-wang]

大皇宮

วัดพระแก้ว [wát prá gâew]

玉佛寺

單字： [wát à-run] 029
[dtà-làat náam]
วัดอรุณฯ 說
走
黎明寺 就
走
ตลาดนา้ ！
旅
水上市場 遊
泰
語
會
話

สมยั รชั กาลท่ี 1 第
三
[sà-măi rát-chá-gaan têe nèung] 回

一世王時期

กรงุ รตั นโกสนิ ทร์ [grung rát-dtà-ná-goh-sĭn]

曼谷王朝

สญั ลกั ษณ์ [săn-yá-lák]

象徵，標誌

โรงแรม [rohng raem]

飯店

แจง้ [jâeng]

通知

โปรแกรม [bproh-graem]

項目

ถา่ ยรปู [tàai rôop]

拍照

單字： [prá ù-boh-sòt] 030
[hâam]
พระอุโบสถ 說
走
佛殿 就
走
ห้าม ！
旅
禁止 遊
泰
ถ่ายรปู วดิ โี อ 語
會
攝影 話

ถอดรองเทา้ [tàai rôop wí-dee-oh] 第
三
脫鞋 回

เตรียม [tòt ror táo]

準備 [dtriam]

พเิ ศษ [pí-sàyt]

特別的 [rôm]

ร่ม [sêua-gan-dàet]

傘

พาสปอรต์

護照 [jer gan]

เจอกนั

再見

文法： 031

1. ไมท่ ราบวา่ + 句子，是「不知道……(句子)」的意思， 說
ไมท่ ราบวา่ 就是 ไมร่ ู้วา่ 都是表示「不知道」的意思，做為下 走
面句子的提問詞，相較之下，ไมท่ ราบวา่ 比 ไมร่ ูว้ า่ 更書面用 就
走
語、更禮貌一點。 ！
旅
遊
泰
語
會
話

文中例句: 第
三
ไมท่ ราบวา่ ในกรงุ เทพฯมีทไี่ หนนา่ ทอ่ งเทยี่ วบา้ งคะ 回

不知道在曼谷有哪些值得觀光的地方呢？

例句:

ไมท่ ราบวา่ ไปรษณยี ์แหง่ นไ้ี ปอยา่ งไรครบั

不知道這個郵局怎麼去呢？

ไมท่ ราบวา่ คณุ ชอบกนิ อาหารเผด็ ไหม

不知道你喜歡吃辣的食物嗎？

文法： 032
說

走

2. เชน่ /อยา่ งเชน่ /ยกตวั อยา่ งเชน่ 這三個詞都有「像/比如/舉 就
走

！

例」的意思。 旅

遊

其中 อย่างเชน่ 和 เชน่ 都是由 ยกตวั อย่างเชน่ 而來的， 泰
語

會
ยกตวั อยา่ งเชน่ 是「舉例子說明」的意思，而 อย่างเชน่ 和 เชน่ 話

比較偏向「像……」和「比如……」的意思。 第
三
回

文中例句:

สถานท่ที ี่มชี ือ่ เสยี งก็ เชน่ พระบรมมหาราชวงั วดั พระแกว้ วดั อรณุ ฯ
และตลาดนา้

最著名的地點比如：大皇宮、玉佛寺、黎明寺和水上市場。

例句:

พรงุ่ นต้ี อ้ งเตรยี มของเยอะมากเลย เช่น ตะกรา้ กลอ่ ง ถว้ ยและตะเกยี บ
ฯลฯ

明天要準備帶去的東西很多，比如：籃子、盒子、碗、筷子等等。

ขอ้ น้ีคณุ ยงั ไมเ่ ขา้ ใจหรอ ฉนั จะยกตวั อยา่ งและอธบิ ายใหค้ ะ่

你這題還是不懂嗎？讓我來為你舉個例子說明吧！

033
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話
第
四
回

訂一下旅社的房間喔！

034
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
四
回

นทั : คณุ ต้ัม จองตวั๋ เครอ่ื งบินไปเท่ียวเชยี งใหม่หรอื ยังครับ

Nát : khun tâm jong tǔa khrûeang bin pai thîao chiang mài rǔe yang khráp

Nat : Tam 先生，去清邁玩的機票你訂了嗎？

ตม้ั : จองเรียบร้อยแล้วครับ แตย่ งั ไมร่ ูว้ า่ จะคา้ งคนื ที่ไหนครับ

Tâm : jong rîap rói láeo khráp tàe yang mâi rú wà jà kháng khuen thî nǎi
khráp

นัท : คณุ ต้มั อยากพักท่ีโฮสเทลหรอื โรงแรมล่ะครับ

Nát : khun tâm yàk phák thî Hostel rǔe rong raem là khráp

Nat : Tam 先生想要住在旅社或是飯店呢？

ต้มั : อมื ผมวา่ พักที่โฮสเทลประหยัดกว่า

Tâm : hm phǒm wâ phák thî Hostel prà yàt kwà

Tam ：嗯……我覺得住旅社比較節省。

035
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
四
回

นัท : เหน็ ดว้ ยครบั ถา้ อย่างนน้ั รบกวนคุณตั้มจองหอ้ งโฮสเทลด้วยนะ

Nát : hěn dûai khráp thâ yàng nán róp kuan khun nát jong hông Hostel dûai ná

Nat : 同意，那樣的話，麻煩 Tam 先生也訂一下旅社的房間喔！

ตม้ั : ได้ครับ ผมจะลองหาหอ้ งวิวภเู ขาดู

Tâm : dâi khráp phǒm jà long hǎ hông wiw phu khǎo du

Tam ：好的，我會試著找山景房看看。

นัท : พดู ถงึ ภเู ขา เรายงั ไม่ไดเ้ ตรยี มซ้อื ของไปเดินเขาเลย

Nát : phût thǔeng phu khǎo rao yang mâi dâi triam súe khǒng pai doen khǎo
loei

Nat : 說到山，我們還沒有準備好要去登山的東西說。

ต้มั : ใช่ครับ ผมก็ลืมแลว้ เชน่ กัน

Tâm : châi khráp phǒm kò luem láeo chên kan

Tam ：對啊，我也忘記了。

นทั : คณุ ตัม้ มีอะไรที่อยากซื้อไหมครบั เดย๋ี วผมจะไปบกิ๊ ซี

Nát : khun tâm mi àrai thî yàk súe mǎi khráp dǐao phǒm jà pai Big C

Nat : Tam 先生有想買什麼嗎？ 等一下我要去 Big C。

ต้มั : ฝากซื้อครีมกันแดดกับขวดนา้ ด่มื ใหห้ น่อยครับ 036

Tâm : fàk súe khrim kan dàet kàp khùat nám dùem hâi nòi khráp 說
Tam ：幫我買防曬乳和水壺一下。 走
就
นัท : ได้ครบั แลว้ คณุ ตอ้ งการสเปรยก์ นั ยุงไหมครบั 走
！
Nát : dâi khráp láeo khun tông kan sàpray kan yung mǎi khráp 旅
Nat : 好的，那麼你有需要防蚊噴霧嗎？ 遊
泰
ตม้ั : ไม่เป็นไรครบั ผมยังมอี ยู่ 語
會
Tâm : mâi pen rai khráp phǒm yang mi yù 話
Tam ：沒關係，我還有。
第
นทั : โอเคครบั ผมออกไปซื้อของก่อนนะ 四
回
Nát : OK khráp phǒm òk pai súe khǒng kòn ná
Nat : OK，我先出去買東西喔

037
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
四
回

ต้ัม : สวัสดคี รับ ผมอยากจะจองหอ้ งครับ ไมท่ ราบวา่ โฮสเทลของคุณยงั
มี หอ้ งว่างอย่ไู หมครับ

Tâm : sà wàt di khráp phǒm yàk jà jong hông khráp mâi sâp wâ Hostel khǒng
khun yang mi hông wâng yù mǎi khráp

Tam ：您好，我想要預定房間，請問你們旅社還有空房嗎？

พนักงาน : ยงั มคี ่ะ ลูกคา้ อยากจองหอ้ งแบบไหนคะ

phà nák ngan : yang mi khá lûk khá yàk jong hông bàep nǎi khá

員工 : 有的，客人想要哪一種房間呢？

ตั้ม : ผมอยากจองหอ้ งทเี่ หน็ ววิ ภเู ขาครับ

Tâm : phǒm yàk jong hông thî hěn wiw phu khǎo khráp

Tam ：我想要山景房。

單字： 038

จอง [jong] 說
走
預訂、訂 就
走
ตวั๋ เครอื่ งบนิ [tǔa khrûeang bin] ！
旅
機票 遊
泰
ค้างคนื [kháng khuen] 語
會
宿、下榻、歇宿 話

โฮสเทล [hôs tel] 第
四
回

旅社、客棧

โรงแรม [rong raem]

飯店、酒店

ประหยัด [prà yàt]

節儉、節省

ววิ ภเู ขา [wiw phu khǎo]

山景

เหน็ ดว้ ย [hěn dûai]

同意

ฝาก [fàk]

寄、託 [sàpray kan yung]

สเปรยก์ นั ยงุ

防蚊噴霧 [lûk khá]

ลกู คา้

顧客

文法： 039
說

走

1. ลอง …...ดู 的用法 就
走

ลองดู ！

如果直翻成中文有“試看看”的意思，跟我們中文的用 旅
遊

法相近，而在使用上可以搭配不同的動詞作使用。 泰
語

會

例如: 話

ลองชมิ ดู 第
四
試著嚐嚐看 回

例句:

เขาอยากจะลองอา่ นขา่ วตา่ งประเทศดู

他想要試著閱讀國際新聞看看。

แมอ่ ยากจะลองทา้ อาหารไทยดู

媽媽想要試著做泰國菜看看。

文法： 040

2. ฝาก 的用法 說
ฝาก 有“寄放”或“託付”的意思，可以用的範圍非常廣 走
就
泛，無論是東西給別人，或者麻煩別人某事都能夠使用這個 走
！
單字。 旅
遊
泰
語
會
話

常用範例： 第
四
回

ของฝาก [khǒng fàk] 禮品、伴手禮

ฝากความหวงั [fàk khwam wǎng] 指望

ฝากเงนิ [fàk ngoen] 存款、存錢

ฝาก + 動詞 ：可以表示託付別人做某事。

例如:

ฝาก [fàk] + บอก [bòk] 轉告、傳話
ฝาก [fàk] + ขาย [kǎi] 寄賣、寄售

例句:

ฝากบอกพอ่ วา่ คนื นผี้ มไมก่ ลบั บา้ น

幫我跟爸爸說我今晚不回家。

ฝากซอื้ ขนมใหห้ นอ่ ยครบั

幫我買一下點心。

ลองใส่ได้ไหมครบั 041

說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
五
回

可以試穿嗎?

042

說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
五
回

พนกั งาน : สวัสดคี ่ะ ดกู อ่ นไดน้ ะคะ

pá-nák ngaan : sà-wàt-dee kâ · doo gòn dâai ná ká
店員 : 你好 可以先看看喔

เค็น : ขอโทษนะครบั รา้ นน้ีลองใส่ไดไ้ หมครับ

Ken : kŏr tôht ná kráp · ráan-née long sài dâai măi kráp
Ken: 不好意思 這家店可以試穿嗎?

พนักงาน : ไดค้ ะ่ สนใจตวั ไหน ลองก่อนไดค้ ะ่

pá-nák ngaan : dâai kâ · sŏn jai dtua năi · long gòn dâai kâ
店員 : 可以啊 對哪件有興趣 可以先試試喔

เค็น : แบบน้ี มีสขี าวไหมครับ

Ken : bàep née · mee sĕe kăao măi kráp
Ken: 這款有白色的嗎?

043

說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
五
回

พนักงาน : เดี๋ยวขอเช็คในสต๊อกให้ก่อนนะคะ รอสกั ครู่คะ่

pá-nák ngaan : dĭeow kŏr chék nai STOCK hâi gòn ná ká · ror sàk krôo kâ
店員 : 待會請先讓我去庫存幫您查一下 請稍等

พนกั งาน : ขณะน้ีทางร้านเราเหลอื แต่ไซส์ L อะ่ คะ่

pá-nák ngaan : kà-nà née taang ráan rao lĕua dtàe sai L à kâ
店員 : 目前我們店面只剩下 L 號的喔

เคน็ : ง้ัน ผมดตู วั อื่นละกันครับ ขอบคุณครบั

Ken : ngán · pŏm doo dtua èun lá gan kráp · kòp kun kráp
Ken: 那麼 我看別件好了 謝謝你

เค็น : ไม่ทราบว่าหอ้ งลองเส้อื อยทู่ างไหนหรอครบั

Ken : mâi sâap wâa hông long sêua yòo taang năi rŏr kráp
Ken: 請問不知道說試衣間在哪邊呢?

พนักงาน : คุณลกู คา้ เชญิ ทางน้คี ะ่ ตามดิฉันมาเลยคะ่ 044

pá-nák ngaan : kun lôok káa · chern taang née kâ · dtaam dì-chăn maa 說
loie kâ 走
店員 : 客人 這邊請喔 直接跟我來 就
走
เค็น : ด้านในมกี ระจกหรือเปล่าครับ ！
旅
Ken : dâan nai mee grà-jòk rĕu bplào kráp 遊
Ken: 裡面有鏡子嗎? 泰
語
พนกั งาน : มีคะ่ มไี มแ้ ขวนเสื้อใหด้ ว้ ยนะคะ ถา้ ต้องการ 會
話
pá-nák ngaan : mee kâ · mee mái kwăen sêua hâi dûay ná ká · tâa
dtông gaan 第
店員 : 有阿 還有衣架喔 如果需要的話 五
回

045
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
五
回

พนักงาน : เปน็ ยงั ไงบ้างคะ ใสพ่ อดีไหมคะ ดูเหมาะกับคณุ ลูกค้ามากเลย
นะคะ

pá-nák ngaan : bpen yang ngai bâang ká · sài por dee măi ká · doo mòr

gàp kun lôok káa mâak loie ná ká

店員 : 如何呢? 穿得剛好嗎? 看起來非常合適客人您喔

เค็น : รสู้ ึกวา่ เล็กเกนิ ไปนิดหนอ่ ยอะ่ ครับ กลัวตอนถอดจะค่อนขา้ ง
ลาบาก

Ken : róo sèuk wâa lék gern bpai nít nòi à kráp · glua dton tòt jà kôn-kâang

lam-bàak

Ken: 感覺有點太小了 怕脫的時候會蠻辛苦的

046
說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
五
回

พนักงาน : อนั นั้นไมต่ ้องเป็นหว่ งหรอกคะ่ เพราะเนอ้ื ผ้ามันยง่ิ ซักจะย่ิง

นมุ่ กว่าเดมิ ค่ะ

pá-nák ngaan : an nán mâi dtông bpen hùang ròk kâ prór néua-pâa man
yîng sák jà yîng nûm gwàa derm kâ

店員 : 那個不用擔心喔 因為這個布料你越洗它越會比原本更軟

เคน็ : งัน้ ผมเอาตัวนีค้ รบั

Ken : ngán pŏm ao dtua-née kráp

Ken: 那我要這件了

พนกั งาน : ไดค้ ะ่ ไม่ทราบวา่ จะรดู บตั รหรือชาระเป็นเงินสดคะ

pá-nák ngaan : dâai kâ · mâi sâap wâa jà rôot bàt rĕu cham-rá bpen ngern
sòt ká

店員 : 好的 請問您要刷卡還是支付現金呢?

單字： 047

สนใจ [sŏn jai] 說
[STOCK] 走
對…有興趣 [sàk krôo] 就
[kà-nà née] 走
สตอ๊ ก [lĕua dtàe] ！
[mâi sâap wâa] 旅
庫存, 倉庫 [hông long sêua] 遊
[chern] 泰
สกั ครู่ 語
會
一下子, 一會兒 話

ขณะนี้ 第
五
目前 回

เหลอื แต่

只剩下

ไมท่ ราบวา่

請問(不知道)

หอ้ งลองเสอ้ื

試衣間

เชิญ

邀請, 請

ดา้ นใน [dâan nai]

裡面,內側

單字： [grà-jòk] 048
[mái kwăen sêua]
กระจก [mòr gàp] 說
[kôn kâang] 走
鏡子 就
走
ไมแ้ ขวนเสอ้ื ！
旅
衣架 遊
泰
เหมาะกบั 語
會
與…配/符合 話

คอ่ นขา้ ง 第
五
相當 回

ลาบาก [lam-bàak]

辛苦, 艱苦 [néua pâa]

เนอ้ื ผา้ [nûm]

布料 [rôot bàt]

นมุ่ [cham-rá]

柔軟

รดู บตั ร

刷卡

ชาระ

支付

文法： 049

1. เลย [loie] 的六種用法或意思介紹 說
走
● มากเลย [mâak loie] / จงั เลย [jang loie] 非常 就
走
例如: อรอ่ ยมากเลย 好好吃喔 ！
旅
● 動作+ เลย [loie] (สิ [sì] / ดิ dì) 就(直接)…吧 遊
（สิ [sì] / ดิ [dì] 表示 “給出建議”的語助詞) 泰
語
例如: คณุ ไปกอ่ นเลยดิ 你就(直接)先去啊 會
話
● ไม.่ ..เลย [mâi… loie] （否定句） 完全不,一點都不
第
例如: ไมช่ อบเลย 一點都不喜歡 五
回
● (ก)็ เลย [(gôr) loie] 所以就 ,因此就

例如: วนั นร้ี ถตดิ ผมเลยมาสาย 今天塞車 所以我才遲到

● 當動詞用 , “超過” 的意思

例如: เลยบา้ นหนไู ปแลว้ คะ่ พี่

[loie bâan nŏo bpai láew kâ · pêe] (開車)超過我家了 大哥!

● 泰國一府名

例如: จงั หวดั เลย 黎府

文法： 050

2. หรอก [ròk] 的用法 說
走
說明: 於否定句, 讓句子語氣更柔和 就
走
例句: ！
旅
ยงั ไงเขากไ็ มร่ หู้ รอก 遊
泰
[yang ngai kăo gôr mâi róo ròk] 語
會
不論怎樣他也不會知道啦! 話

ไมเ่ ปน็ ไรหรอก 第
五
[mâi bpen rai ròk] 回

沒關係啦!