泰語會話派對！這樣說泰語到處旅行交朋友

Chen Lihua : ทอี่ ยู่ โรงแรมดเิ อม็ เพรส ถนนนมิ มานเหมนิ ทรค์ ะ่ เบอร์ 101
โทร 0897654897 คะ่
說
Chen Lihua: têe yòo, rohng raem dì aym plâyt tà-nŏn nim maan hăy min kâ, ber toh 走
0897654897 kâ 就
陳麗華：地址是寧曼路 The Empress 酒店，手機號碼是 0897654897。 走
！
พนกั งานบรษิ ทั ทวั ร์ : โอเคค่ะ งนั้ พรงุ่ นี้ เวลา 08.00 คณุ ลกู คา้ รอที่ 旅
遊
泰
語
會
話

ประตทู างออกของโรงแรมนะคะ แลว้ จะมรี ถของเราไปรบั คะ่ 第
十
pá-nák ngaan bor-rí-sàt tua: oh kay kâ, ngán prûng-née way-laa bpàet mohng, 回
kun lôok káa ror têe bprà-dtoo taang òk kŏng rohng raem ná ká, láew
jà mee rót kŏng rao bpai ráp kâ
旅行社職員： OK，那明天早上八點，請顧客您在酒店的大門出口處等待，我

們會派車去接您們。

Chen Lihua : แลว้ มนี า้ ดมื่ บรกิ ารใหไ้ หมคะ

Chen Lihua: láew mee náam dèum bor-rí-gaan hâi măi ká
陳麗華：那有提供水的服務嗎？

พนกั งานบรษิ ทั ทวั ร์ : มีคะ่ เราจะมนี า้ ดม่ื และของวา่ งใหท้ า่ นละ 2 ชดุ
ค่ะ เชา้ หนง่ึ ชดุ บา่ ยหนง่ึ ชดุ คะ่

pá-nák ngaan bor-rí-sàt tua: mee kâ, rao jà mee náam dèum láe kŏng wâang hâi
tân lá sŏng chút kâ, cháo-nèung-chút bàai-nèung-chút kâ
旅行社職員：有的，我們會提供給您飲用水和零食共兩份，早上一份，下午

一份。

102

說
走
就
走
！
旅
遊
泰
語
會
話

第
十
回

Chen Lihua : โอเคค่ะ ขอบคณุ คะ่

Chen Lihua: oh kay kâ, kòp kun kâ
陳麗華： OK，謝謝。

พนกั งานบรษิ ทั ทวั ร์ : ขอใหค้ ณุ ลกู คา้ เทย่ี วใหส้ นกุ นะคะ มปี ญั หาอะไรตดิ ตอ่
เราไดต้ ลอด 24 ชว่ั โมงคะ่

pá-nák ngaan bor-rí-sàt tua: kŏr hâi kun lôok káa tîeow hâi sà-nùk ná ká, mee bpan-hăa
à-rai dtìt dtòr rao dâai dtà-lòt 24 chûa mohng kâ
旅行社職員：祝您玩得開心，有什麼問題二十四小時都可聯繫我們的。

Chen Lihua : ขอบคณุ คะ่

Chen Lihua: kòp kun kâ
陳麗華：謝謝

單字 103

บรษิ ทั [bor-rí-sàt] 說
走
公司 就
走
ทวั ร์ [tua] ！
旅
旅行，是英文 tour 的音譯 遊
泰
บรกิ าร [bor-rí-gaan] 語
會
服務 話

第
十
回

สนใจ [sŏn jai]

感興趣

โปรแกรม [bproh-graem]

項目，是英文 program 的音譯。

ราคา [raa-kaa]

價格

แตกตา่ ง [dtàek dtàang]

差異/不一樣

แนะนา [náe nam]

推薦/介紹

ตงั้ แต่ [dtâng dtàe] 104

自…/從…(時間上的起點) 說
走
ทพ่ี กั [têe pák] 就
走
住宿 ！
旅
遊
泰
語
會
話

สถานท่ีทอ่ งเทยี่ ว [sà-tăan têe tông tîeow]
第

景點 十

回

สวนสตั ว์ [sŭan sàt]

動物園

พพิ ธิ ภณั ฑ์ [pí-pít-tá-pan]

博物館

บฟุ เฟต์ [Buffet]

自助餐，是英文 buffet 的音譯。

นานาชาติ [naa-naa châat]

國際的

นา้ ตก [náam dtòk]

瀑布

ธรรมชาติ [tam-má-châat] 105
[sà-maa-chík]
大自然 [táng mòt] 說
[bproh-moh-chân] 走
สมาชกิ 就
走
成員 ！
旅
ทง้ั หมด 遊
泰
全部 語
會
โปรโมชั่น 話

第
十
回

優惠，是英文 promotion 的音譯。

หมายเลขโทรศพั ท์

[măai lâyk toh-rá-sàp]

手機號碼

ตดิ ตอ่ [dtìt dtòr]

聯繫

ทอี่ ยู่ [têe yòo]

地址

ลกู คา้ [lôok káa]

顧客

文法： 106

1. v./adj.+ ที่สดุ ：表示最……， 說
走
是泰文中表示「最高級」、「最高程度」的表達方式，就像 就
走
英文裡的動詞或是形容詞的「最高級」表示法。 ！
旅
• 那如果是一般的表達形式，就直接使用動詞或是形容詞本 遊
泰
身，如： อร่อย（好吃）； 語
• 若是泰文的比較級，我們一般使用 形容詞+ กวา่ 會
話
如 อรอ่ ยกวา่ （比較好吃）；
• 那泰文中的最高級就是 形容詞+ ทส่ี ดุ ， 第
十
如 อร่อยที่สดุ （最好吃）。 回

文中例句：

ดฉิ นั ขอโปรแกรมทวั รท์ ด่ี ที สี่ ดุ ค่ะ（使用 adj.+ ทสี่ ดุ ）

例句:

• 動詞 + ทสี่ ดุ
คณุ ชอบกนิ ผลไมอ้ ะไรมากทส่ี ดุ

你最喜歡吃什麼水果？

• 形容詞 + ทส่ี ดุ
คณุ รสู้ กึ วา่ มเี รอื่ งอะไรทปี่ ระทบั ใจมากที่สดุ ท่ีเชียงใหม่

你認為在清邁有什麼印象最深刻的事嗎？

文法： 107

2. 在泰文中我們常常會看到 บา้ ง 和 บาง 說
走
บา้ ง=บาง + 量詞，表示一些的意思，如 มบี ้าง（有一些）需要在具體的 就
走
語境中，才能了解是具體的一些什麼 ！
旅
而 มบี างคน（有一些人）/มบี างสว่ น（有一部分），就很明確地知道是 遊
一些什麼。那在有一些問句中，固定地使用 บา้ ง， 泰
語
會
話

如： เปน็ ยงั ไงบา้ ง（怎麼樣？） 第
十
回

文中例句：

แลว้ สถานท่ที อ่ งเท่ยี วมที ไี่ หนบา้ งคะ

那景點都有哪些地方呢？

例句:

พรงุ่ นไ้ี ปเทยี่ ว จะมใี ครบา้ ง

明天出遊，有哪些人呢？

เมอื่ วานนกั ศกึ ษาบางคนไมไ่ ดเ้ ขา้ รว่ มกจิ กรรมการปลกู ปา่

昨天部分學生沒有參加植樹活動