ถอดจากหัวใจโพธิรักษ์

1

1

À¡“¬‡≈¢ª√–®”Àπß—  Õ◊
ISBN 978-974-319-446-7

™Ë◊ÕÀπ—ß ◊Õ : ∂Õ¥®“°À—«„®‚æ∏√‘ °— …å
√Ÿª‡≈à¡ : µ”π“π‰∑ ∏“π’
¿“æª√–°Õ∫ : · ß»‘≈ªá ‡¥Õ◊ πÀß“¬
®¥— æ¡‘ æ/å ®”Àπ“à ¬ :  ”π—°æ¡‘ æ°å ≈—πË ·°πà
ˆÙÙ ´.π«¡π‘ ∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å
·¢«ß§≈Õß°à¡ÿ ‡¢µ∫ß÷ °ÿà¡ °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÙ
‚∑√»æ— ∑/å ‚∑√ “√ Ú-˜ÛÛ-ˆÚÙı
email : [email protected]
email : [email protected]

æ¡‘ æå§√ß—È ·√° : µ≈ÿ “§¡ ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå : ˆ,ı ‡≈¡à
√“§“ : ˆ ∫“∑

æ¡‘ æå∑Ë’ : ∫√…‘ ∑— ø“Ñ Õ¿¬— ®”°—¥
‚∑√. Ú-Û˜ı-¯ıÒÒ

2

1

§”π”

™ÿ¡™π™“«Õ‚»°‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß Ÿß®“°π—°§‘¥π—°«‘™“°“√„π
 —ߧ¡ ‡™àπ  ≈ÿ °— …≥å »«‘ √°— …å 𓬷æ∑¬ªå √–‡«» «– ’ ¬§ÿ »√Õ’ “√‘¬– œ≈œ
„π∞“𖇪πì ™ÿ¡™πæՇ欒 ß ¡πË— §ß ·¢ßÁ ·°√ßà ®π°√–∑ß—Ë ¡’º¢Ÿâ Õ»°÷ …“«®‘ —¬
∑”«∑‘ ¬“π‘æπ∏å √à«¡‡√¬’ π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™¡ÿ ™π ‡¢“â √—∫°“√Õ∫√¡ ¡— ¡“Õ“™æ’
·≈–«∂‘ °’ “√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ µ“¡™¡ÿ ™π‡§√Õ◊ ·Àµ“à ßÊ ¢Õß™“«Õ‚»°Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß

™¡ÿ ™π∑ªË’ √– ∫º≈ ”‡√®Á „π°“√°≈π—Ë §«“¡√Õ⟠հ¡“‡ªπì °“√ªØ∫‘ µ— ®‘ √ß‘
 √â“ß§π‡ ’¬ ≈–‡°“–ºπ÷° çæ÷Ëßµπ®π‡ªìπ∑Ë’æ÷ËߢÕߺâŸÕË◊π‰¥âé ‚¥¬„™â
À≈°— ∏√√¡∑“ßæ∑ÿ ∏»“ π“‡™πà πÈ’ ‰¡à„™‡à √Õ◊Ë ß∫—߇Õ≠‘ ‡°‘¥¢È÷π≈լʇ¥¥Á ¢“¥!

æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å  —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°ºâŸπ”®‘µ«‘≠≠“≥
™“«Õ‚»° π”擺⟧πΩñ°Ωπ≈¥≈–°‘‡≈ ·≈– √â“ßÀ¡àŸ§≥–‡µ‘∫‚µ¢¬“¬
‡§√◊Õ·À„π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡‰ª∑Ë—«ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“߉√... ç∂Õ¥®“°À—«„®
‚æ∏‘√—°…åé ‰¥â Ë◊Õ –∑âÕπ‡º¬™—¥·π«§‘¥ √âÕ¬‡√’¬ßºà“π¿“…“Õ—°…√
∂à“¬∑Õ¥ —®®–§«“¡≈÷°´È÷ß ∑’˪√–∑—∫Àπ—°·πàπ·πà«·πà·π∫„πÀ—«„®
®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªì𧔵Õ∫™È’∫Õ°‡∫È◊ÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ߧπ
 √â“ß™ÿ¡™π™“«æ∑ÿ ∏∑à“¡°≈“ß‚≈°‚≈°’¬∑å ¢’Ë πâ ‡¢¡â

°√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§≥ÿ æÕà ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…‡å ªìπÕ¬“à ß Ÿß ∑Ë’
‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥Ÿ„À⧔·π–π”„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥
§≥ÿ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ ∑°Ë’ √≥ÿ “«“¥¿“æª√–°Õ∫Õ¬à“ßߥߓ¡

πâÕ¡¡Õ∫ ç∂Õ¥®“°À—«„®‚æ∏‘√—°…åé ·¥àºâŸ¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕ
ç‡√“§‘¥Õ–‰√é „Àâ¡‚’ Õ°“ ‡º¬·æ√à “√ —®®–§√∫√Õ∫ ÒÙ ªï ·≈–¢Õ
¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑Ë’√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π
 ”‡√®Á ¥«â ¬¥’

¥«â ¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é  ”π—°æ‘¡æ°å ≈π—Ë ·°πà

3

1

Õ“»√‘ æ®πå

Õ‘µª‘ î ‚  ¿§«“

Õ√À—ß  ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏

«‘™™“®√≥ —¡ªπí ‚π

 §ÿ ‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ
Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑¡— ¡ “√∂‘
 —µ∂“ ‡∑«¡π ÿ  “πß—
æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘

4

1

¢ÕπÕ∫¬Õ∫ À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥«â ¬  ¥ÿ ‡°≈“â  ¥ÿ ‡»¬’ √
 ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ¢Õߢ“â πâÕ¬π’È ·π∫ ‡™¥Á ‡°≈◊Õ° ∂Ÿ √Õß √—∫ Õ¬àŸ
„µâ≈–ÕÕߺߧ≈’∏ÿ≈’·ÀàßΩÉ“æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ ºâŸ‡ªìπ
æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ¡’ çæÿ∑∏§ÿ≥é ¥Ë—ß°≈à“«
¢“â ßµπâ Õ¬à“ß ÿ¥‡∑‘¥ ÿ¥∫™Ÿ “¬Ë‘ß

¢â“πÕâ ¬ ºŸ‡â ªìπ. . . . .
ç ¡≥æ√“À¡≥“  —¡¡§— §µ“  ¡— ¡“ªØª‘ íππ“
‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°ß— ª√—≠® ‚≈°—ß

 ¬ß— Õ¿‘≠≠“

 —®©°‘ —µ«“ ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘é
. . . . . ‰¥∑â ”°®‘ ·≈«â Õπ— §Õ◊ ç¬Õà ¡ª√–°“»„Àºâ Õ⟠πË◊
‰¥√â ∑⟠«Ë— µ“¡·≈«â é (ª‡«‡∑µ)‘ µ“¡∑¢Ë’ “â πÕâ ¬‰¥â ç∑”„À√â ·Ÿâ ®ßâ ·≈«â é
( ®— ©°‘ µ— «“) Õ¬“à ß®√ß‘ Ê ‡ªπì „®¢Õßµ«— ‡Õß ®√ß‘ Ê ‡ªπì ‡®µπ“

·∑â¢Õߢâ“πâÕ¬‡Õß ( ¬—ß Õ¿≠‘ ≠“)

¥«â ¬ ÿ¥‡°≈“â  ÿ¥‡»¬’ √ ¥ÿ °√–À¡àÕ¡œ

¢“â πÕâ ¬ ç —¡¡“ ¡— æÿ∑∏ “«°é.

5

§”§«“¡∑—ßÈ À≈“¬

∑Ë¡’ ’Õ¬Ÿ„à πÀπ—ß Õ◊ ‡≈à¡πÈ’
‰¡à«à“®–‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß
À√Õ◊ ¢ÕߧπÕË◊π

∑’˵Õâ ߢբÕ∫æ√–§ÿ≥Õ¬“à ß¡“°
∑Ë’™«à ¬„À∑â —Èß¡π—  ¡Õß·≈–®‘µ«‘≠≠“≥Õ“µ¡“
æ≤— π“ßÕ°ß“¡¬Ëß‘ Ê ¢÷πÈ

≈«â π§Õ◊ ‡πÈÕ◊ ·∑â¢Õ߇≈◊Õ¥·≈–™«’ ‘µ
∑Ë’ ç∂Õ¥®“°À—«„®‚æ∏√‘ °— …åé ∑—Èß πÈ‘ .

 ¡≥–‚æ∏‘√°— …å  —πµÕ‘ ‚»°

6

·¡®â – – ¡°Ë‘߉¡â¡“°¡“¬ª“π„¥

°Á‰¡™à Õ◊Ë «“à ‡√“¡’ çµâπ‰¡éâ
©π— „¥

·¡®â – – ¡§π¥’‰¥¡â “°¡“¬
·µàµà“ß°Á‰¡æà ¬“¬“¡ª√∫— ª√ÿßµπ
„Àâ‡¢â“°π— ¥â«¬..惵°‘ √√¡-°®‘ °√√¡-æ‘∏°’ √√¡
®π°√–∑Ë—ß “¡“√∂√«¡°π— ‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¡’‡Õ°≈—°…≥å

°Á‰¡à™ÕË◊ «à“ ç∫≠ÿ π‘¬¡é ∑ Ë’ ¡∫Ÿ√≥å ¡¥ÿ≈
¥«â ¬Õ‘ √‡ √¿’ “æ-¿√“¥√¿“æ- π— µ¿‘ “æ-
 ¡√√∂¿“æ-∫√Ÿ ≥¿“æ

©π— ππÈ— .

Û ∏.§. ÚıÛˆ.

7

µ°÷ ®– √â“ß„Àâ„À≠„à À â ߟ ‰¥¡â “°Ê

°Á‡æ√“–°àÕ√“°‰¥â·¢Áß·√ß·≈–≈°÷ æÕ.

Û ∏.§. ÚıÛˆ.

8

°Õà ¿Ÿ‡¢“

„Àâ§√∫∑°ÿ ≈Ÿ°
ª≈Ÿ°≈”∏“√
„À∂â â«π∑°ÿ  “¬

 ¬“¬ “¬√ßÿâ ‰ª
„À∑â «—Ë ∑°ÿ ∂‘πË ¥‘πø“Ñ .

9

‚≈°¬°¬àÕß √√‡ √‘≠

™¡™Ë◊π
®¡ª≈°—
Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°∏√√¡
‡À¡◊Õππ°‰¡à‡ÀπÁ ø“Ñ ª≈“‰¡‡à ÀπÁ πÈ”
·µà çæ∑ÿ ∏é §Õ◊ ºŸâ√Ÿâ ºâŸµ◊Ëπ ºŸâ‡∫°‘ ∫“π
‡æ√“–¡≠’ “≥·≈–®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß·Àßà Õ”π“®‚≈°∏√√¡
 ”‡√Á®
´÷ßË ‡ªπì ‚≈°„À¡à §Õ◊ ‚≈°ÿµ√∏√√¡.

10

ºâŸ „¥∑”¥À’ √◊Õ∑”™—Ë«

°Á®– – ¡‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¢ÕßµπÊ
πË·’ À≈–§◊Õ

ç∑√—æ¬åé À√◊Õ ç ¡∫µ— ‘é ¢Õßµπ·∑âÊ
∑’˵¥‘ µ«— çºâŸ∑”é ‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

·≈–¡’º≈ ∑”„À≥⥙’ ’«µ‘ ‡®√≠‘
À√◊Õ™«’ ‘µµ°µË”√–°”≈”∫“°
µ“¡∑’˵π∑”‰«â®√‘ß∑ÿ°™“µ.‘

11

∫“ª-∫ÿ≠ ·∑Êâ πÈ—π §Õ◊ Õ–‰√

∫“ª §Õ◊ °“√°√–∑” §Õ◊ °√√¡
‰¥·â °à

°“¬°√√¡ «®°’ √√¡ ¡‚π°√√¡
∑’˺¥‘ »≈’ ∑ÕË’ °ÿ»≈ ∑Ë’∑®ÿ √‘µ
∑’ˇ°‘¥®“°°‘‡≈  ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
‡ªìπ‡Àµÿ ¡“°¢Èπ÷ Ê
∫ÿ≠ §◊Õ °“√°√–∑” §Õ◊ °√√¡

‰¥·â °à
°“¬°√√¡ «®°’ √√¡ ¡‚π°√√¡
∑’ˉ¡àº¥‘ »≈’ ∑‡Ë’ ªìπ°ÿ»≈ ∑’Ë ®ÿ √µ‘
∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ‰¡à¡’°‘‡≈  ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
‡ªìπ‡Àµÿ πÕâ ¬≈ßÊ
®π°√–∑—Ëß ∑ ’Ë ÿ¥À¡¥ πÈ‘ °‘‡≈ “ «–.

12

µ—«°-Ÿ ¢Õß°Ÿ ∑Ë·’ ∑®â √‘ß

§Õ◊
∑”¥’‡ªπì ç∑√æ— ¬¥å ’é

∑”™«—Ë °Á‡ªπì ç∑√æ— ¬å™Ë«— é
‡ªπì çµ—«µπé ‡ªìπ ç¢Õßµπé ·∑âÊ (°—¡¡—  °–)

 – ¡µ‘¥µ«— ‰ª∑°ÿ ™“µ‘
„À⇮⓵«— µÕâ ß√∫— ‡ªπì ¡√¥°
‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ ç ¡∫—µé‘ ¢Õß·µ≈à –§π®√ß‘

¬ß‘Ë °«à“ ≈“¿¬» √√‡ √≠‘  ÿ¢
®π°«“à ®–ª√‘πæ‘ æ“π.

13

14

À“â ßÀπâÿ  «à π®”°—¥∫“ß™π— §“â ‰¡â

®”Àπà“¬Õ‘∞ Àπ‘ ªπŸ ∑√“¬ ‰¡â·ª√√Ÿª
« — ¥°ÿ Õà  √“â ß√∫— ®“â ßµÕà ‡µ¡‘ ´Õà ¡·´¡Õ“§“√
ß“π‡À≈°Á ß“π‰¡â ß“π§Õπ°√’µ

∫√…‘ ∑— ∫“ß™—π·≈π¥å ®”°—¥

„À⇙“à ∑¥’Ë ‘π ·≈– ‚°¥—ß

∫√‘…∑— ».æßË÷ æ√æ—≤π“ ®”°¥—

„À⇙“à ∑Ë’¥π‘ ·≈– ‚°¥—ß

 ”π°— ß“π : Ú/Ò ´Õ¬√“¡Õπ‘ ∑√“ ÒÒı/Ò ∂ππ√“¡Õπ‘ ∑√“ °¡.ÒÙ

·¢«ß¡’π∫ÿ√’ ‡¢µ¡π’ ∫ÿ√’ °√ßÿ ‡∑æœ ÒıÒ

‚∑√. Ú-ıÒ˜ÒˆÒÛ, Ú-ıÒ˜ı˘˜, Ú-˘Ò¯ıÙÒ

·ø°´å. Ú-˘Ò¯ıÙÚ 15

∂ⓧπ∑ß—È À≈“¬∑’Ë¡“ 燙ËÕ◊ é Õ“µ¡“ππÈ—

‡ªπì §π‚ßà
‡¢“°πÁ à“®– 燙Ë◊Õé §π∑’¡Ë ª’ í≠≠“
À√Õ◊ 燙ÕË◊ é §π∑’ˇªπì ª√“™≠å
ºŸâ™“≠©≈“¥·≈– ßŸ  ßà °«“à Õ“µ¡“
·πà Ê
‡æ√“–‡¢“ ç‚ßàé

·≈–§π∑¡Ë’ ’ª≠í ≠“À√Õ◊ ª√“™≠åπÈ—π
¬Õà ¡∑”§«“¡‡¢“â „®·°‡à ¢“‰¥¬â ßË‘ °«à“Õ“µ¡“
‡æ√“–ª√“™≠©å ≈“¥√Ÿâ√Õ∫°«à“Õ“µ¡“
°Á®–µÕâ ß∑”„À§â πºâŸ ç‚ßéà ∑È—ßÀ≈“¬
‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¥â¡“°°«à“
Ṉ᷉
ᵈ...
∂ⓧπºŸâ ç‚ßéà ∑—ßÈ À≈“¬πÈπ— ¡“»÷°…“°∫— Õ“µ¡“
°Á “¡“√∂√Ÿâ·≈–‡¢â“„®∑Õ’Ë “µ¡“™·È’ ®ß∫Õ°·®âß
·≈–𔉪ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ®π‡ÀÁπº≈ ”‡√Á®‡ªìπ®√ß‘
Õ°’ ∑ßÈ—  ßË‘ ∑ª’Ë √“™≠åÕ◊Ëπ™È·’ ®ß∫Õ°·®ßâ ‡¢“°Á√Ÿâ‰¥â¥—ß∑§Ë’ πÕπË◊ Ê √âŸ
∑«à“...‡¢“‡À≈“à π—πÈ ç‰¡‡à ™ËÕ◊ é ª√“™≠å
°≈—∫¡“ 燙ÕË◊ é Õ“µ¡“ ·≈–∑”µ“¡∑’ÕË “µ¡“∫Õ°
·≈«â ®–¬◊π¬π— «à“
§π‡À≈à“π’ȧÕ◊ ç§π‚ßàé

16

´Ëß÷ ª®í ®∫ÿ π— °¬Á ß— ¡’‡æ¬’ ß®”π«ππâÕ¬
∑È—ßÊ∑ÕË’ “µ¡“Õµÿ  “À–欓¬“¡‡º¬·æ√à
ª√–°“»§«“¡√Ÿâµ“¡·π«∑ËÕ’ “µ¡“‡™◊ËÕ¡πË—
«à“ ∂Ÿ°µÕâ ß
¡“·≈â« Úı ªï°«à“ (·§πà π—È )

∂Ⓡ™πà ππ—È
À“°·¡πâ §π„π —ߧ¡‚≈°ª®í ®∫ÿ π—
¡§’ π©≈“¥µ“¡ª√“™≠å
¡“°°«à“ ç§π‚ßàé µ“¡Õ“µ¡“
®√ß‘

ª√“™≠°å µÁ Õâ ß擧π„π —ߧ¡‡®√‘≠
∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿà ç‚≈°ÿµ√¿¡Ÿ ‘é °—π‰¥â¡“°®√‘ß
‡µ¡Á  —ߧ¡·πàÊ ‡æ√“–ª√“™≠凙πà «à“π’È
¡’¡“°Õà ππ“π·≈«â ¡’¡“°¥«â ¬ „π‡¡Õ◊ ߉∑¬
·≈–‡º¬·æ√à¡“π“π°«“à Õ“µ¡“π°— Àπ“¥â«¬
 —ߧ¡ «à π„À≠ªà í®®∫ÿ —ππ’È
°µÁ âÕß ÿ¢ ß∫Õ∫Õàÿπ¥«â ¬»≈’ ¥â«¬∏√√¡®√ß‘
‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à¡’Õ“™≠“°√√¡
∑—«Ë ∂â«π‰ª„πª√–¥“§πª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬
®“°™—πÈ ≈à“ß™—Èπ°≈“ß ÿ¥µ≈Õ¥À¡¥
‰ª®π∂ß÷ √–¥∫— ª≠í ≠“™π
π—°«™‘ “°“√·≈–ºâŸ∫√À‘ “√√–¥∫—  Ÿß

17

2

µà“ß°‡Á ªπì ™“« ç‚≈°µÿ √–é °—π
‡°≈Ë◊Õπ°≈“¥„π ß— §¡ ‡µÁ¡ ß— §¡
„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê ·π·à ∑â
·¡â∑Ë’ ÿ¥ºŸâ∂Ÿ°∫√À‘ “√‡Õßπ—Ëπ·À≈– ”§≠—
„™à‰À¡..?

Õ“µ¡“°Á§ßµÕâ ß擧π°≈¡àÿ πâÕ¬
ß¡ß“¬Õ¬Ÿà°∫— ç‚≈°¬’ ¿¡Ÿ é‘ µ“¡ª√– “ ç§π‚ßéà
®”π«ππâÕ¬„π —ߧ¡ ·≈–§ß∑°ÿ ¢å¬ßË‘ °«“à §π «à π„À≠à

·µ·à ∑â®√‘ß..§«“¡®√‘ß°Á· ¥ßµ«— „À‡â ÀπÁ Õ¬àŸ„π‚≈°
‡√“‰¡à¡ª’ í≠À“ ‰¡à —∫ π
‰¡à ß —¬ ‡¢â“„®‰¥â‡¢“â „®¥’„π 秫“¡®√‘ßé πÈ—π
«à“ „§√‡ªπì „§√ ¡®‘ ©“- ¡— ¡“ Õ¬àŸ ç¿Ÿ¡‘é „¥°—π·∑.â

18

2

‡»√…∞’

ë ¥÷°¥Ë◊ππ‡È’ »√…∞’µ◊Ëπ·≈«â
 ”√«®·°«â ¡≥„’ π √«ß «√√§å
≈â«π∑√—æ¬å ¡∫µ— ‘©π— ∑—ßÈ π—πÈ
™ÕË◊ ·®¡à ®π— ∑√å·≈–ª«ß¥«ß¥“«
ë ¢Õ√âÕ߇∑欥“ª√ÿßÕ“°“»
 –Õ“¥∫√ ‘ ÿ∑∏‘´Ï ß÷È ∫“ß·ÀàßÀ“«
‡®¬’ √–‰π‡æ™√π”È §â“ßæ√à“ßæ√“«
ªÉ“«„À∑â “π√ßâÿ ∫≠ÿ  ÿπ∑√¬’ å

19

2

ë ª≈°Ÿ ¡‘ßË ‰¡â‰«âÀ≈“¬¿Ÿº“
 Ë—ßø“Ñ Õâÿ¡Ωπæ–·æ√â««‡‘ »…»√’
‰«√â ¥Õÿ∑¬“ππ“ππ“π∑°ÿ ªï
„À‡â ¢¬’ «¢®«’ “««—∫°—ªªá°—≈ªá

ë ‡≈Ȭ’ ßΩŸß‚ª√–¥°π°À°ªÉ“
¢—ߢÕ∫øÑ“À‘¡«“Õ“∂√√æ≥å
·∫ßà ªπí º≈‰¡â„À‡â ªπì √“ß«≈—
·∂¡¢Õߢ«—≠Õ◊Ëπ¥◊πË ƒ¥Ÿ‰ª

ë ·≈«â ™–ÕÕâ πÕÕà π‰∑âÕ…ÿ “‡∑«’
Õÿ…“‚¬§π’ÀÈ ≈—∫ π∑‘ À√Õ◊ ‰©π
æ–·æ√«â · ß·°â«‡ßπ‘ ∑Õß∑æ‘ “≈¬—
·¡à®à“¬„™Àâ ¡¥·≈«â ƒ¬—ß¡’

ë Ω“°∫Õ°æ√– √ÿ ¬‘ “°√ÿ≥“¥«â ¬
™«à ¬‚ª√¬ª√“¬ “¬· ß√âÿßÕ√“à ¡»√’
 —≠≠“øÑ“Õπÿ√—°…åÕ—°‚¢¿‘≥’ªï
‡∫‘°®à“¬∑‘æ¬å∑’∫Ë √¡æ√À¡‘π∑√å
ë ©—π‡∫Õ◊Ë ∑√æ— ¬ å ¡∫µ— æ‘  — ∂“π
Õ« “πÕ”≈“‚≈°»“ µ√å»≈‘ ªá
ª“É «√Õâ ß∏ÿ≈’À≈“°À≈“¬∑√“¬¥‘π
¡“√¡ÿ °π‘ ´“°º’πÈ’‡∑Õ≠ œ

+ ՗ߧ“√ °—≈¬“≥æß»å

[*°«’∑’Ë°‘π„® ∑ß—È „π¿“…“°« ’ πÿ ∑√’¬»≈‘ ª∑á —ßÈ  “√»≈‘ ª]á .
20

2

‡√«Á ·µ≈à «°Ê

‡≈«°«“à
®Ÿâ®È’„Àâ≈–‡Õ’¬¥·¡â™â“.

ÚÛ ‡¡.¬. ÚıÛÚ

21

‡§Ë¬’ «‡√“‡æ◊ËÕ‡Õ“¡‘µ√

º≈‘µº≈‡ºÕ◊Ë §πÕ°’ À≈“¬
¢«π¢«“¬ß“π·∫∫ “πÀ¡.Ÿà

Ò ∏.§. ÚıÛÛ

22

· ßµ–«—πµÕâ ß°≈“â ª√“°Ø

∑”≈“¬Õª— ¬»Õ —µ¬å
 “¥· ß‡ √’™™È’ ¥—
™ÿ∫™æ’ ™ÀŸ ¬—¥ —®°“√.

ë ‡π“«√—µπå æß…‰å æ∫Ÿ≈¬å
[* “√»‘≈ª¢á Õß°«´’ ÷ßÈ „®¡“°]

23

24

§ç «“¡ ß∫é ¢Õß»“ π“æÿ∑∏

∑‡Ë’ ªπì ¡√√§º≈π—Èπ
§Õ◊

ç ß∫..‡æ√“–°‡‘ ≈ µ“¬‰ª®“°®‘µ π‘∑é
 ß∫§Õ◊ ..¡™— ¨‘¡“ À√◊Õ®µ‘ ∑’¡Ë ’ 秫“¡‡ªìπ°≈“ßé
§«“¡‡ªπì °≈“ߧ◊Õ ß∫ §Õ◊ ..®µ‘  ‘Èπ°“¡  ‘ÈπÕµ— µ“
 ß∫§◊Õ..‰¡à‚µßà ‰ª¢“â ß°“¡ ‰¡à‚µà߉ª¢â“ßÕµ— µ“
 ß∫§Õ◊ ..Õÿ‡∫°¢“À√Õ◊ ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢)
·∫∫∑™Ë’ “«‚≈°’¬‡å ¢“¡’‡¢“‡ªìπ°π— Õ’°·≈«â

‰¡„à ™à ç ß∫é..‡æ√“–‰¥âÕ¬§àŸ π‡¥¬’ «
À√◊Õ ß∫‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√√∫°«π
À√◊Õ ß∫‡æ√“–®µ‘ À¬¥ÿ Õ¬àŸπËß‘ Ê
À√Õ◊  ß∫‡æ√“–‰¡‡à °’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°∫— „§√Ê
‡ªπì µâπ
ç ß∫é ¢Õßæ∑ÿ ∏®–¡‘„™‡à ™πà ππ—È ‡≈¬
秫“¡ ß∫é ¢Õßæ∑ÿ ∏«‡‘ »…¡π’ ¬—  ”§≠— ¡§’ ≥ÿ §“à °«“à ππÈ— .

25

26

°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰¥‘ ç ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏é

¡À’ ≈—°ªØ∫‘ —µ‘
§Õ◊
ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é
 ¡“∏™‘ π‘¥π’ȇ√¬’ °«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é
‚¥¬ªØ∫‘ —µ‘ ç¡√√§ Õ°’ ˜ Õߧéå („π¡√√§ ¯)
·≈–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬àŸ„π™’«‘µª°µ≈‘ ◊¡µ“ ∑°ÿ °√√¡°√‘ ¬‘ “µ≈Õ¥‡«≈“
‰¡àµÕâ ߪ≈’°‡«≈“ª≈°’ µ«— ‡Õß®“°™«’ ‘µª°µ‘
‰ªÕ’°µ“à ßÀ“° ‡æÕË◊ ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ·µàÕ¬“à ß„¥
‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥Õ‘√‘¬“∫∂ “¡—≠®“°™«’ ‘µª√–®”«—π
‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ ∑—Èß ˜ Õߧéå π’È ®–‡°‘¥ ç  ¡“∏‘é
∑‡Ë’ ªπì çÕ√‘¬ —¡¡“ ¡“∏é‘ ¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“–

[¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò]

´÷Ëßµà“ß®“° ç ¡“∏é‘  “¡—≠∑—Ë«‰ª
∑Ë’ ‰¥â®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“ª Ø‘ ∫— µ‘

À√◊Õ ¡“∏‘∑Ë’„™â° ‘≥µà“ßÊ ‡ªìπµâπ
À√◊Õ«∏‘ Õ’ πË◊ Ê ∑’Ë√âÊŸ °π— Õ¬Ÿ∑à —Ë«‰ª

Õπ— ‡ªìπ ç ¡“∏‘é  “¡≠— „π‚≈°
 «à π ç —¡¡“ ¡“∏é‘ π—Èπ‡ªπì ç ¡“∏é‘ « ‘ “¡≠— .

27

28

∑ÿ°§π...欓¬“¡ √â“ß çÕ”π“®é „Àâµπ‡Õß

¥«â ¬ ç«∏‘ ’ “¡≠— é
§Õ◊
∑”µπ„Àâ ç§πé »√—∑∏“π∫— ∂◊Õ¬°¬Õà ß
‚¥¬‡©æ“–„Àâ§π√—°§π™Õ∫
¥—ßπÈπ—
®ß÷ ¡—°®– ç‡Õ“„®é §π ‡ªì𠔧≠—
·≈â«°Á‰¥∫â √«‘ “√·≈–Õ”π“®
À√◊Õ‰¥â ç§πé ‡ªìπ∑“  ¥«â ¬«∏‘ ’ππÈ—
¡’∑Èß— ∑“ ºŸâ ¬∫‡§“√æ∫Ÿ™“ ∑“ °“√§“â ∑“ ¡À√ æ
∑“ „π°“√∫√À‘ “√ ∑“ ∏ÿ√°®‘ ∑“ Õ∫“¬¡ÿ¢ œ≈œ
‚¥¬‡©æ“– ∑“ „π°“√∑”∑“π∑”∫≠ÿ

°“√ ç‡Õ“„®é
‰¡àæâπ°“√µ“¡„® 秫“¡Õ¬“°é ¢Õߧπ
´÷Ë߇ªìπ°“√∫”‡√Õ°‘‡≈ µ≥— À“§π·∑âÊ

‡¡ËÕ◊ ‰¡à¢—¥„®§π
‰¥â·µà πÕßµ—≥À“À√Õ◊ ∫”√ÿß°‡‘ ≈ §π
°‡‘ ≈ °ÁÕ«â πæ’ °‡‘ ≈ ®ß÷ Àπ“¢÷πÈ Ê ‡®√≠‘ ßÕ°ß“¡‰æ∫≈Ÿ ¬å
·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫¬Ëß‘ ™Õ∫ ®÷߬‘ËßÀ≈ߺ‘¥
‡æ√“–À≈ß«à“ ÿ¢‡ ’¬·≈«â ®÷߬‘ßË ∫”‡√Õ°‡‘ ≈ 
µà“ß∫”‡√Õ°—π∑—Èߧπº∂⟠Ÿ°∫”‡√Õ ∑ß—È §πºŸ â √â“ß çÕ”π“®é „ àµπ
°‡‘ ≈  ç§πé ª∂ÿ ™ÿ π °¬Á ß‘Ë Õâ«π¬‘ËßÀπ“∑∫— ´—∫´Õâ π∑«§’ Ÿ≥

29

°“√ √“â ß çÕ”π“®é ¥«â ¬«‘∏’ “¡—≠Ê
∑·’Ë  πµ◊πÈ ¥—ß«“à πÈ’ ¡—π®÷ßµÈ◊π™πË◊ ™Õ∫„®§π..ß“à ¬
·µà· π≈÷°∑§’Ë π®–√Ÿ∑â π—
¡π— ®÷߇ªπì «‘∏’ √“â ß°‘‡≈ ¥“…¥◊πË ∂«â π∑«Ë— „π ß— §¡
ç§πé ®ß÷ ¬Ë‘ß°‘‡≈ Àπ“µ—≥À“¡“°¢÷ÈπÊ „π‚≈°
‡æ√“–ª√–‚¬™π嵓à ßµÕ∫·∑π™π‘¥πÈ’
§π √“â ß çÕ”π“®é °™Á Õ∫„®∑’ˉ¥Õâ ”π“®
§π‰¥√â ∫— °“√ ç‡Õ“„®é °Á ÿ¢„®‰¡Àà ¬¥ÿ À¬àÕπ
‡¡◊ËÕ‰¡°à ≈“â 碥— „®é °π— ‰¡à°≈ⓠ碗¥‡°≈“é °π—
‰¡°à ≈“â ç∑«π°√–· „®é §π
 —ߧ¡®ß÷ ≈¡â ‡À≈« ·≈–‡≈«≈ßÊÊ √“â ¬¢÷πÈ ÊÊÊ
 ß— §¡‡¥◊Õ¥√Õâ π‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡‡à §¬À¬ÿ¥Õ«â π¢È÷π
æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«™â —¥«“à
»“ π“æ∑ÿ ∏¡’§ÿ≥≈°— …≥–摇»…
§◊Õ ç∑«π°√–· „®§πé (ªØ‘‚ µß— )
ºŸâ¢¥— „®§π ‰¡‡à Õ“„®§π¥«â ¬»‘≈ª»á “ µ√å®÷ߙ૬‚≈°·∑®â √ß‘ .

30

§ÿ≥¿“æ Ù ™πÈ— ¢Õߧπ

Ò. 纟⠔‡√Á®é
§◊Õ ºŸâ√Ÿâ‰¥â∂«â π ·≈–∑”‰¥â∑Ë’

Ú. çºâ‡Ÿ ªπì é
§◊Õ ºâŸ∑”‰¥¥â ’ Õ“®®–√Ÿâ‰¡à¡“°

Û. çºâŸ√Ÿâé
§Õ◊ ºŸâ∑”‰¥â¬“° ·µ√à ⟡“°‰¥ßâ “à ¬

Ù. çºâŸ ‰¥ªâ √‘≠≠“ª√–°“»π¬’ ∫—µ√é
§Õ◊ ºâ¡Ÿ ª’ “Ñ ¬√∫— √Õß ∑”‰¥‰â ¡‰à ¥â ‰¡√à —∫√Õß.

31

§πºâ„Ÿ ¥  —°·µ«à “à ¡»’ “ π“µ“¡¬À’Ë Õâ

À√Õ◊ π—∫∂Õ◊ »“ π“¡“°Ê
·µà‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ„Àæâ ≤— π“¢÷Èπ
µ“¡À≈—°¢Õß»“ π“®√ß‘ ®ß— ‡≈¬
§πºŸâπÈ—π(∑°ÿ §π) ¡’™«’ ‘µµ°µË”≈߉ªÊÊÊ
¬ß‘Ë °«à“ µ— «‡å ¥√—®©“π
‚¥¬·∑â®√‘ß
‡æ√“– —µ«å¡—𧥑 ™—«Ë ·≈–∑”≈“¬
‡°ßà ‰¡à‡∑“à §π
®÷ß™◊ÕË «à“ ¬Ëß‘ ¡™’ ’«‘µÕ¬àŸ ¬ß‘Ë ∑”≈“¬ ß— §¡ ∑”≈“¬‚≈°.

32

·ºπà ¥π‘ π’È

‰¡„à ™¢à Õ߇√“
·µ‡à √“µ“à ßÀ“°
‡ªìπ¢Õß·ºàπ¥‘π.

33

3

¢Õ‡ªπì °”≈—ß„®„Àâ ç‡√“§¥‘ Õ–‰√é
«∫‘ ≈Ÿ ¬å ª∞í ¬“«—µ (π∫. π.∫.∑.)
∑˪’ √÷°…“°ÆÀ¡“¬·≈–∫≠— ™’

‚∑√.-Ú¯ˆ-ˆÙ-Ú
-¯Ò˘ÚÒ-Úı˜Ù

 ”π°— ß“π°ÆÀ¡“¬
«∫‘ ≈Ÿ ¬å ªí∞¬“«—µ ∫≠— ™·’ ≈–∏ÿ√°‘®

ıı/Ò˘ ´. ‡æ™√‡°…¡ ˘Ù
·¢«ß∫“ß·§‡ÀπÕ◊ ‡¢µ∫“ß·§ °∑¡.ÒÒˆ

34

3

‚√߇√¬’ π Õπ¿“…“§‘ß «å ¥Ÿ

(‚√߇√¬’ π«‘™“™’æ¿“…“π“π“™“µ)‘

√—∫ Õπ √—∫·ª≈¿“…“ Õ—ß°ƒ… ‰∑¬ ®’π ≠Ë’ªÉÿπ Ω√˗߇»  ‡¬Õ√¡—π

Õµ‘ “≈’ √ — ‡´¬’ ‡°“À≈’  ‡ªπ Õ“√∫°‘ ¥—∑™å ‚¥¬∑’¡Õ“®“√¬∑å ¡’Ë “°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å

∫√‘°“√ Õπ

µ „π‚√߇√’¬π ·≈–πÕ° ∂“π∑Ë’
µ ·∫∫ «à πµ—«·≈–·∫∫°≈ÿ¡à
µ ‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ π°— ∏ÿ√°‘® ∫§ÿ §≈∑”ß“π„π

 “¬Õ“™æ’ µà“ßÊ ·¡∫à “â π·≈–ºâ∑Ÿ Ë’ π„® ∑’Ë¡æ’ Èπ◊ ∞“π∑°ÿ √–¥—∫™—Èπ
µ—Èß·µàµâπ∂÷ߪ√–°Õ∫Õ“™’扥â
µ √∫— ®¥— Õ∫√¡¥â“π¿“…“„Àâ·°æà π—°ß“πµ“¡∫√‘…—∑µ“à ßÊ
‡æÕË◊ „Àµâ √ßµ“¡«µ— ∂ªÿ √– ß§¢å Õߪ√–‡¿∑°‘®°“√À√Õ◊ √â“π§â“π—ÈπÊ

À≈—° µŸ √¿“…“Õß— °ƒ… À≈°—  µŸ √¿“…“‰∑¬

µ  π∑π“∑«—Ë ‰ª ¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π ¢Èπ— µπâ ¢—Èπ°≈“ß ·≈–¢π—È  ßŸ µ  π∑π“∑«Ë— ‰ª

µ ¿“…“Õß— °ƒ…∏√ÿ °‘® µ ‡µ√¬’ ¡ Õ∫√—∫

µ E.S.L.‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑“ߥâ“π¿“…“‡æË◊Õ‡¢â“ àŸ ª√–°“»π¬’ ∫µ— √ ª√–∂¡ ˆ

√–∫∫°“√‡√’¬π‚√߇√¬’ ππ“π“™“µ‘ ·≈– Õπ∑”°“√∫“â π

µ≈Õ¥®πµ«‘  Õ∫

µ ‡µ√’¬¡ Õ∫ I.G.C.S.E. ´ÕË◊  —µ¬å √—∫º¥‘ ™Õ∫

®√ß‘ „®

∫√‘°“√Õ◊πË Ê ·ª≈‡Õ° “√∑ÿ°™π¥‘ ‡ªìπ°—π‡Õß

µ√«®∑“π‡Õ° “√ ¥®ÿ ¥ß— ≠“µ‘æ’πË âÕß
≈“à ¡¿“…“µ“à ßÊ

‚√߇√’¬π Õπ¿“…“§ß‘  «å Ÿ¥

™πÈ— 2 ‡≈¢∑Ë’ 25/18-19 ∂. ¢ÿ ¡ÿ «∑‘ ´.55 (BTS : ∑ÕßÀ≈Õà ) : §≈Õßµπ— ‡ÀπÕ◊ «≤— π“ °√ßÿ ‡∑æœ

‚∑√»æ— ∑å 081-336-0779, 089-796-4430 ‚∑√»æ— ∑å 02-391-2197 ‚∑√ “√ 02-381-6954

www.k24-55.com E-mail : [email protected]

35

3

°“√‡¡Õ◊ ß∑ˇ’ ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑Êâ

Ò. °“√‡¡Õ◊ ß
µÕâ ß¡§’ ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªπì °»ÿ ≈

Ú. π°— °“√‡¡◊Õß
µÕâ ß√Ÿ®â °— ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬∑·’Ë ∑â

Û. π—°°“√‡¡◊Õß
µâÕß ÕπÀ√Õ◊ ‡º¬·æ√àª√–™“∏‘ª‰µ¬
„Àâ°—∫ª√–™“™π
ª√–™“™π
µÕâ ߢ«π¢«“¬√Ÿâ®°— ª√–™“∏‘ª‰µ¬

Ù. π°— °“√‡¡Õ◊ ß
µÕâ ߇ªìπºæŸâ ßË÷ µπ‡Õ߉¥â·≈«â

ı. π—°°“√‡¡Õ◊ ß
µâÕ߇ªπì º¡âŸ —°πÕâ ¬ π— ‚¥…

ˆ. π°— °“√‡¡Õ◊ ß
µâÕ߉¡∑à ”ß“π°“√‡¡◊Õ߇ªìπÕ“™æ’ À“°π‘

˜. ß“π°“√‡¡◊Õß
µâÕ߇ªìπß“πÕ“ “‡ ¬’  ≈–

¯. π°— °“√‡¡Õ◊ ß
®–µÕâ ߉¡à¡’Õ§µ‘

36

3

˘. π—°°“√‡¡◊Õß
§◊Õ ºŸâ¡’Õ‘ √–·∑â®√‘ß
‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡

Ò. °“√‡¡Õ◊ ß∑’‡Ë ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬
‰¡„à ™ßà “π‡æË◊Õµ«— ‡√“ ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√«—
‡æ◊ËÕÀ¡Ÿæà «° ‡æË◊Õæ√√§
·µ‡à ªìπß“π‡æ◊ÕË ∫“â π‡¡◊Õß
‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß¡«≈
‡æ◊ÕË ºÕ⟠Ë◊π∑’Ëæâπ‰ª®“°µ«— ‡Õß
æπâ ‰ª®“°§√Õ∫§√—«
æâπ‰ª®“°À¡àŸæ«°
·¡â·µæà âπ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ.

ÒÒ æ.§. ÚııÒ

37

‡√“µÕâ ß°“√·§à..ç‚°À°·µà‰¥â√Õ¬¬È¡‘ é

‡√“®–∑‘ßÈ ..秫“¡®√ß‘ é
·¡®â –µÕâ ß ç‡ ¬’ π”È µ“é ‰ª‡≈¬À√Õ◊ ?

‡√“®– ç∑Èß‘ §«“¡®√‘ßé
∑—ÈßÊ∑ˇ’ √“ 燠¬’ πÈ”µ“é Õ¬ÕŸà ¬“à ߉¡√à Ÿ‡â À◊Õ¥·Àßâ
·≈«â À≈ßµÕâ ß°“√·§à 秔‚°À°·µà‰¥â√Õ¬¬‘¡È é

‰ª«—πÊ ‡∑“à ππÈ— À√Õ◊ ?

38

√Ë”√âÕß®“°∑Õâ ßπ“...

§«“¬‰¡Õà “®®–ª≈¥·Õ°∑’Ë·∫°ÕÕ°
§≈⓬‡ß‘π¥Õ°∑’˧π·∫°∫π∫à“
¬ß‘Ë π¡π“𰓇≈ºà“π‡«≈“
°¬Á ßË‘ 擇ÀπÕË◊ ¬Àπà“¬∑—Èߧ«“¬§π.

ë  ÿ¢ÿ¡æ®πå §” ÿ¢ÿ¡
[* “√»≈‘ ª°á π‘ „ ®¥’]

39

§«“¡∂Ÿ°‡ªπì §«“¡º‘¥

§«“¡¥‡’ ªì𧫓¡™Ë—«
§«“¡‡§¬™‘π°∫— ∑Ë¡’ ◊¥®πÀ«“¥°≈—«· ß «“à ß
°≈“¬‡ªìπÕ“¿√≥å¢Õß —ߧ¡.

ë §¡ —π æß…å ∏ÿ √√¡
®“°∫∑§«“¡‡√Ë◊Õ߇°¬’ √µµ‘ ”√«®¢Õ߉∑¬

„π ¡µ‘™π √“¬«π— Û ∏.§. Ûˆ
[*≈÷°‡¢â“‰ª·∑ß„®µπ‡Õß¡“° ¡π— ®√ß‘ ®√‘ßÊ„π»“ π“æÿ∑∏¬§ÿ πÈ]’

40

§π¥®’ –‰¡Õà «¥Õ“â ß

°“√Õ«¥Õ“â ߉¡„à ™§à «“¡¥’
·µà§«“¡¥µ’ Õâ ß· ¥ßµâÕßÕ«¥µÕâ ßÕ“â ß(µÕâ ߇º¬·æ√à)

¥ß— π—Èπ
§π¥·’ ∑¬â àÕ¡· ¥ß¥’
Õ“â ߥ’‰¥âÕ¬“à ߉¡àµÕâ ßÕ«¥.

ÒÚ ‡¡.¬. Ûˆ.

41

æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥Õâ ¬à“߬˗߬◊π

‰¡‡à Õ“‡ª√¬’ ∫ºÕŸâ πË◊ ™π¥‘ ≈°÷ ´÷Èß ¡— ∫√Ÿ ≥å
æ“°‡æ’¬√‡æ¡‘Ë æŸπ°“√‡ ¬’  ≈–

„À‡â ªπì  ®— ®–æ—≤π“®√‘߬‘ËßÊ ¢πÈ÷ .

42

‡¡Õ◊Ë ™â“ßæ“≈ª√– “πß“À≠“â °Á·À≈°

„™‡à √ËÕ◊ ß·ª≈°Õπ— „¥„ÀⰗߢ“
·µ™à «’ ‘µ§π‰´√ℙທ°ª≈“
‡æ√“–·À≈°À≠â“πÈ—π‰¡à·ª≈°..π·’Ë À≈°§π.

ë ™“≠™π– ¶—ߧ–‚™µ‘
[* “√»≈‘ ªá°‘π„®¥’]

43

À¡“°¥— À¡“‰¡ à ”§—≠‡æ√“–π—πË À¡“

¡π— ¡’§“à ‡æ¬’ ߥ√‘ ®— ©å µ— «Àå π“â ¢π
·µà§π¡’ªí≠≠“‡¢πà ¶à“§π
¥«â ¬‡Àµºÿ ≈‡¬Ë¬’ ßÀ¡“ ‡™Õ–..Àπ“â Õ“¬!.

ë  “¬∏“√ ≥‹ ‚ππ‰∑¬
[* “√»‘≈ªá°‘π„®¥]’

44

ºâŸæŸ¥§”«à“ ç®√‘ßÊé ππÈ—

ºŸâ¡®’ √ß‘ °∫— ºâŸ‰¡à®√‘ß ·¡â查°Áµà“ß°—π.

45

46

Õ“™’æ „π‚≈°πÈ’ §◊Õ

ß“π∑§’Ë π¬‘ËßÀ≈ß °Á¬‘Ëߪ√ßÿ ·µàß„Àâ¡“°¢π÷È Ê
¬ß‘Ë °«“â ߉°≈„À≠à‚µ ¬Ëß‘ ‰√ â “√– ¬ßË‘ ‰√§â ÿ≥§“à
ß“π¬Ëß‘ ·ª≈°Ê °Á¬ßË‘ «‘µ∂“√‰√â§≥ÿ §“à ¡“°¢Èπ÷ Ê
®÷߬ßË‘ øÿßÑ ‡øÑÕ®¥— ®â“πÀπ—°Àπ“â ¢÷πÈ ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê
§π°Á‡ª≈Õ◊ ß º≈“≠ ∑”≈“¬ ·µµà ¥‘ ‡ æÀπ—°¢÷πÈ ÊÊ

Õ“™’æ∂Ÿ°ª√ÿß·µßà ·ª≈ß‚©¡
©“∫æÕ° À≈Õ°„À¡à „À≠à‚µ¢π÷È ¡“°¡“¬¢Èπ÷
‡ß‘π –æ—¥°π— ¬‘ËߢπÈ÷ Ê..®√‘ß

·µ¡à πÿ…¬å¬Ë‘ß‚∑√¡ ¬ß‘Ë ‡ ÕË◊ ¡
¡π…ÿ ¬°å Á¬ßË‘ ª√ÿß·µßà ®π‡À≈◊Õ≈âπÀ≈“°À≈“¬
‡æ¬’ ß·§Àà ≈ß«“à ‡®√≠‘ ‡»√…∞°®‘
Õ—π¡àÿß –楗 À«—ß·§à„Àâ§π¡’ß“π 牥â‡ß‘πé
·µà çß“πé À√◊Õ çÕ“™’æé π—Èπ ≈«â π‰√â§ÿ≥§à“
ª√ßÿ ·µàß®—¥¢Èπ÷ Ê ≈«ß°π— ®—¥¢π÷È ‡ æµ¥‘ ¡“°¢πÈ÷ Ê
‚¥¬„™§â ”«à“ ç ¢ÿ é (·∫∫‚≈°¬’ å) §”π·È’ ∑âÊ À≈Õ°§π

À“°≈¥‡≈‘°çÕ“™’æ釰‘π‡øÕÑ „πªí®®∫ÿ π— π’È≈ß
‡πâπ‡¢â“À“ çÕ“™æ’ é ∑’‡Ë ªìπ·°àπ “√

¡πÿ…¬å·≈– —ߧ¡®–¥’¢Èπ÷ ‡ÀπÁ ‰¥â∑π— µ“..‡™◊ËÕ¡¬È— ?.

47

∑ÿ°«π— πÈ’ «‘∏æ’ ≤— π“ 燻√…∞°®‘ é ¢Õß™“«Õ‚»°

§◊Õ
‰¡à – ¡‡ß‘π‡ªπì ¢Õßµπ‰«â¡“°
π—Ëπ§◊Õ °“√°√–®“¬√“¬‰¥â®√‘ß

µ’√“§“§à“µ—« §“à º≈º≈µ‘ „À∂â °Ÿ ≈ßÊ
πË—π§Õ◊ °√–®“¬√“¬‰¥â

 –æ—¥°“√°π‘ °“√„™„â À∑â —«Ë ∂ß÷
™“«Õ‚»°‡≈°‘ Õ“™’æ À¬¥ÿ ∑”ß“π∑’ˉ√â§≥ÿ §à“ ‰√â “√–

‡™πà Õ∫“¬¡ÿ¢ ·¡®â –‡ªπì Õ∫“¬¡¢ÿ ∑·Ë’ Ωß´âÕπ
√“â ¬≈÷° »°— ¥π‘ “ Ÿß ∑πÿ π‘¬¡®—¥

·µà ß— §¡°ÀÁ ≈߬°¬àÕß π¬‘ ¡™¡™Ëπ◊
™“«Õ‚»°‡≈Õ◊ °Õ“™æ’ ∑Ë¡’ §’ ÿ≥§à“ “√–
‰¡à¢¬“¬Õ“™æ’ „Àâ‡øÕÑ ·µà≈¥Õ“™æ’ „À¡∑à Ë’‰√§â ÿ≥
‡ππâ ¡ßÿà ∑”Õ“™’懰à“∑Ë’ ”§—≠„À¬â ‘ßË Ê ¢÷Èπ
®ß÷ ‰¡à‡À¡◊Õπ™“«∑πÿ π‘¬¡‡¢“‡√ßà √¥— æ≤— π“°—π.

¯ ¡.§. ÚıÛˆ.

48

§”‡µ◊Õπ ”À√—∫ºâ°Ÿ ”≈ß— ®–‡ªπì çºâ·Ÿ æâé

ç‚≈°’¬–é πÈ—π
‰¡µà âÕß«Ëß‘ ÕÕ°‰ªÀ“¡—πÀ√Õ°
®–‡Õ“‡¡◊ÕË ‰À√°à Á¬Õà ¡‰¥â
‡æ√“–∑°ÿ §πÀÕ∫¡—πÕ¬·àŸ πàπ°∫— µ—«¡“µ—Èß·µà‡°¥‘
®π∫—¥π.È’ ..

¬—߉¡àÀ¡¥≈߉¥â
≈â“߬—߉¡§à Õà ¬®–®“ß
«“߬ߗ ‰¡√à Ÿâ®°— ‡ √®Á

·≈«â ¬—ß®–À≈߇º≈Õ‡ ¬’ ∑“à «Ë‘ß‡¢â“‰ªÀ“¡—π
‰ªÕ¬„àŸ π¥ß„π·¥π¢Õß¡—π∑”‰¡
„À‡â  ¬’ ™“µ‘‡°¥‘ ‰ªÕ’°™“µÀ‘ πËß÷ À√Õ◊ ???
‡°‘¥Õ°’ °’™Ë “µ°‘ Á ç‚≈° ’¬å-Ê-Ê-Ê-Ê-Ê-œ≈œé ·πàÊ

¬—ß ß ¬— Õ–‰√Õ’° !?
ç‚≈°¬’ –é ¡π— ¬Õà ¡¥Ÿ¥·√ß ®π§πµÕâ ß ç·æâé ¡—π

¡“·≈«â π—°µàÕπ°—
纟â·æéâ „π‚≈°∑ßÈ— ‚≈°π—Èπ¡Õ’ ¬‡Ÿà µ¡Á ‚≈°
纙Ÿâ π–é ®ß÷ À“¬“° !!!

¡’°Á·µàºŸâ ç√Ÿâµ—«‡∑à“∑—πé (¡’ µ‘)
ç√⟵—«¬‘Ëßé ¥â«¬¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâ (¡’ µ‘ —¡‚時¨ß§å)
·¬°·¬– —®®– ”‡√Á® (¡’∏—¡¡«®‘ —¬ ¡— ‚晨ߧå)

49

4

‰¡«à à“.. ç√Ÿªπ“¡-π“¡√Ÿªé («—µ∂ÿ-®‘µ)
‰¡à«“à .. ç‚≈°’¬–-‚≈°µÿ √–é ( ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–-ª√¡—µ∂ ®— ®–)
‰¡à«“à .. ç°‘‡≈ -«√‘ “§–-π‘ææ“πé (Õ“√¬‘  ®— )
œ≈œ
‡æ’¬√ Ÿâ-Õ¥∑π∑«π°√–· ‰¥â (¡«’ √‘ ‘¬ —¡‚晨ߧ)å
∑Ë’ ”§≠— µÕâ ߇ªπì ç≈Ÿ°„πÕÕâ ¡Õ°é ¢Õß™“«æ∑ÿ ∏
§Õ◊ ÕÕâ ¡Õ°¢Õß¡µ‘ √¥-’  À“¬¥-’  ß— §¡ ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡¥’

Õ¬à“ß¡§’ ÿ≥§à“·°à°—π·≈–°—π
‡æ√“–ºâŸ¡’ ç¡‘µ√¥’- À“¬¥-’  ß— §¡ Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡¥é’
¬Õà ¡‡∑à“°—∫ çºâŸ¡∑’ —ÈßÀ¡¥∑È—ß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬åé Õ¬·Ÿà ∑Êâ
ç¡‘µ√¥ ’ À“¬¥ ’ ß— §¡ ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡¥é’ ∑‡Ë’ ªπì æ∑ÿ ∏®√ß‘

Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ≈à–?
°Á∑Ë’ππ—Ë ·À≈–..§◊Õ∑’∑Ë Ë’¡’ çæ√À¡®√√¬åé „À‡â √“‰¥·â π.à

Ú˜ µ.§. ÚıÛ.

50

4