ถอดจากหัวใจโพธิรักษ์

‡æ≈ß ¡√√∂¿“æ

¡“‡∂¥‘ ¡“Õ¬“à ™â“

Õ¬Ÿà‰Àπ√∫’ ¡“ §«“â ¡’¥æ√“â ·≈–®Õ∫‡ ¬’ ¡
¡“ª≈Ÿ°¬”È ∏√√¡‡π¬’ ¡
‡µ√’¬¡‰∂‰√àπ“ª“É  «π¡«≈æ™◊ æ—π∏ÿå
¡“ √“â ߧπ√à«¡°—π
√—ß √√§å∫â“π‡¡Õ◊ ߪ√–‡∑◊Õߪ√–∑ª’ ‰∑¬
‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“‡ªπì §π ∑°ÿ ™æ’ ™π¡Ωå πí „ΩÉ
 Ÿß ¢ÿ ®√ß‘ ¬‘ßË „À≠à µ“à ߉¢«àµ“à ߧ«â“
∑ÿ°¢å∑πøíπΩÉ“ ‡æË◊Õ®–æ“™’«µ‘ ¥’
À“°„§√‡™◊ËÕ°√√¡  ¡√√∂–∑”‡µÁ¡∑’Ë
¢¬π—  √â“ß √√·≈«â æ≈’ ¬Õà ¡¡’§ÿ≥·∑â
∑ßÈ— ‡ªìπ∑√—æ¬·å °à º·Ÿâ ºà∫≠ÿ Àππÿ ‚≈°

151

¡“‡∂‘¥¡“Õ¬“à ™“â
Õ¬àŸ‰Àπ√∫’ ¡“ §«â“¡¥’ æ√“â ·≈–®Õ∫‡ ’¬¡
¡“ª≈Ÿ°¬”È ∏√√¡‡π¬’ ¡
‡µ√¬’ ¡‰∂‰√àπ“ª“É  «π¡«≈æ™◊ æπ— ∏åÿ
¡“ √“â ߧπ√«à ¡°—π
√ß—  √√§å∫“â π‡¡Õ◊ ߪ√–‡∑Õ◊ ߪ√–∑’ª‰∑¬
‡¡ÕË◊ ‡°‘¥‡ªìπ§π·≈«â ®–·§≈«â §≈“¥§«“¡∑°ÿ ¢å‚»°
°‡Á æ√“–Ω°ñ µπ∑«π‚≈° ‚™§¥’À≈ÿ¥æâπ
æ≈‘°µπæ“™“µ‘ ª√“»Õ∫“¬‡ √‘¡∫≠ÿ
 √â“ߧπ √â“ßß“π  “¡“√∂®“π‡®◊Õ®πÿ
 ¡√√∂–π’ȧ◊Õ∑πÿ ¬Õ¥§≥ÿ §à“·∑â
∑ȗ߇ªìπ∑√—æ¬·å °à ºŸ·â ºà∫ÿ≠Àπÿπ‚≈°.

[‡æ≈ß≈“à  ÿ¥∑’˧√√Ÿ °— √°— æß…å·µàß„πªï ÚıÙˆ
 ßà „À⠪ؑæ≈ ‡À¡«√“π—π∑å ·¬°‡ ’¬ßª√– “π
·≈– ª≠í ≠“æ≈ ‡À¡«√“π—π∑å ¢∫— √âÕß
‡¡Ë◊Õ ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ
version ·√° „πÕ≈— ∫È¡— ç®ß¥πÈ‘ „À·â √âߥéŸ
ÕÕ°«“ßµ≈“¥§√È—ß·√°„πß“π
çµ≈“¥Õ“√‘¬– ª„ï À¡àÕ‚»° ûÙ˜
≥ ™¡ÿ ™π√“™∏“πÕ’ ‚»°
version ·√°π—πÈ ¬ß— ‰¡¡à ’‡πÕ◊È √Õâ ßç∑àÕπ∑“â ¬é
¡“·µà߇æË‘¡‡πÕ◊È √âÕß∑àÕπ∑“â ¬∑’À≈—ß].
152

 ‘Ëß∑’˧π§«√‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫·Ààߧ«“¡ ”§≠—

 ”§≠— ¢Èπ— Ò. §«√‰¥â§≥ÿ ∏√√¡»’≈∏√√¡
 ”§≠— ¢πÈ— Ú. §«√‰¥§â «“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑”°π‘
 ”§≠— ¢È—π Û. §«√‰¥≈â “¿«—µ∂ÿ∑’ˇÀ¡“–∑’§Ë «√.

153

Õ¿∏‘ √√¡ ¡‘„™·à §à√âŸÕ¬à“ß≈÷°´ßÈ÷

·µà §◊Õ °“√∫√√≈‰ÿ ¥â®√ß‘ ·≈«â .

ÚÙ ¡.§. ÚııÒ.

154

®ß„Àâ∂÷ß çπ°— ‡ªìπé

Õ¬“à ‡æ’¬ß‡™πà çπ—°ª√“™≠éå .

155

∑√æ— ¬å·∑â¢Õß¡π…ÿ ¬å §◊Õ

§«“¡¡ ’ ¡√√∂π– °—∫ §«“¡¢¬π—
∑Ë∑’ ”·≈– – ¡‡ªìπ ç°√√¡é ‡ªìπ ç«‘∫“°é
¢Õßµπ·µ≈à –§πÊ

πË·’ ≈§Õ◊ ç∑√æ— ¬·å ∑éâ ∑Ë’„§√°·Á ¬à߉ª‰¡à‰¥â
µ“¬·≈«â °¬Á —ßµ¥‘ µ«— ‰ª°—∫µπ
™à«¬µπ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÕ“»—¬¢Õßµπ
·≈–™«à ¬ºŸÕâ ◊Ëπ™«à ¬¡«≈¡πÿ…¬™“µÕ‘ ’°¥«â ¬
¡‘ „™à ‡ß‘π∑Õß ‡æ™√π‘≈®π‘ ¥“ ¢â“«¢Õß
∫“â π™Õà ß ∑’¥Ë ‘π ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ¢ÿ œ≈œ
·µàÕ¬à“ß„¥
‡æ√“–πË—π¡π— ·§à ç∑√—æ¬Àå ≈Õ°é (Õ≈°‘ –)
∑’ÀË ≈ß·¬ßà °π— Õ¬à„Ÿ π·µà≈–™“µ‘Ê ‡∑“à πÈ—π
´Ë÷ß¡—π‡ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑Ë’¬ß·∑â (Õπ®‘ ®ß— )
¡—π擧π∑ÿ°¢√å âÕπ “À —  ”À√∫— ª∂ÿ ÿ™π§πÕ«‘™™“
¡—π‰¡à„™àµ—«µπÕ¬àŸ°∫— ‡√“∂“«√‡≈¬ (Õπ—µµ“).

156

∑”™—Ë«...§π‡™◊ËÕß“à ¬

·µà∑”¥’...µâÕß„™‡â «≈“æ‘ Ÿ®π.å

157

®ß¥Èπ‘ „À·â √ßâ ¥Ÿ

™–√Õ¬ø“Ñ ™√“¡“°Ω“°¥‘π™«à ¬

¥‘π°ªÁ É«¬™à«¬‰¡à‰À«Ω“°‰øÕâ¡ÿ
‰ø„®·µ°°√–·∑°´È”¬ÿπ”È √ÿ¡
¡√ ÿ¡°§Á ≈ÿ⡧≈—Ëß —ßË ∑”≈“¬

Ωπ∂≈à¡≈¡∂≈ÿߧ≈ÿâßµ≈∫
‰¡â ß∫ªÉ“ ß«π≈â«π©∫‘ À“¬
·¡àπ”È ‡πà“‡≈àπ‡Õ“ª≈“æ“°π— µ“¬
Õ“°“»°≈“¬‡ªìπ√⓬摅ª≈¥‘ ™’æ§π

158

‡ ◊Õ°√ÿ߇°≈◊ÕË π‡∂ËÕ◊ π∫⓶“à ‰¡à‡≈◊Õ°
‡≈Õ◊ ¥·¥ß‡∂◊Õ°‡°≈Õ◊ °°≈—È«∑—Ë«·Àßà Àπ
∑È—ß√Õâ π‡¥Õ◊ ¥‡≈Õ◊ ¥‡¬Áπ‡¬¬’ ∫‡©’¬∫°¡≈
∑Èß— ‡ È¬’ ¡§π„À™â π°—π®π∫√√≈—¬

ΩÉ“¬º‡âŸ  ’Ȭ¡°‡Á À≈’¬Ë ¡≈°÷ §÷°‰¡àÀ¬ÿ¥
∑ß—È °àπ¢¥ÿ ∑ß—È ©¥ÿ ≈“°°√–™“°‰ â
‡®Á∫√–𓫇À¡πÁ ©“«‚©¬à ‘Ëß‚Àà‰™¬
‡ ’¬∫°π— ‰ª„ à°—πªπÉ ∑π®√‘ß®√ß‘

‡ Õ◊ „πªÉ“«“à ‡À’¬È ¡π—°™°— ‰¡‡à ™◊ÕË
°Á„π‡¡ÕË◊ ‡ ◊Õ°Á™“¬√⓬°ÁÀ≠ß‘
µ“à ßæπà æ‘…µà“ßµ¥‘ ∫«à ßµ“à ß™«à ߙߑ
¬Ë‘߇µÕ◊ πµ‘ß¬ß‘Ë ÕÕ°ƒ∑∏º‘Ï ¥‘  ”·¥ß

¬Ë‘ßπ“π‡πËπ‘ §π‡¥π‘ ¥‘π¬ß‘Ë  Èπ‘ À«ß—
¡‘„™™à ß— ·µ¬à ß— ßßÕ’µ√ß·∂≈ß
πË—π°™Á ’Èπ’Ë°æÁ πà ®π‡§≈Õ◊ ∫·§≈ß
‡À¡Õ◊ πÕ’·√ßâ · √âß√Õ»æ‡æÕ◊Ë ¢∫°‘π

®– πÈ‘ À«—ß®– Ë—ßø“Ñ ª√– “¬“°
À√Õ◊ ®–∫“°≈“°¢π— ∏å â„Ÿ Àâ√â Ÿ ‘πÈ
µ“¬‡ªì𵓬°à“¬∂¡∑—∫°—∫·ºπà ¥‘π
°®Á ߥ‘πÈ „À·â √âߥ‡Ÿ ∂‘¥ Ÿ‡Õ¬.

159

®ß‡ªπì §π√∫— „™§â π

Õ¬“à ‡ªπì §π√∫— „™µâ π.

Ò¯ ‡¡.¬. ÚııÒ.

160

‰¡à¡§’ «“¡‚ß„à ¥ ·≈–§«“¡‡≈«√⓬„¥Ê

∑Ë®’ –‚ß·à ≈–‡≈«√⓬
¬Ëß‘ °«à“
°“√¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ ¢Õßµπ‚µ¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷πÈ .

161

11

¢Õ· ¥ß§«“¡¬π‘ ¥’ „π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ ÒÙ ªï
ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

 ‘∫ ’˪ï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®√ß‘ „® ◊ËÕ “√°≈πË— ·°àπ
∫ÿ≠𬑠¡§¡™—¥·°àπ·°π Àπ—°·ππà °“â «¬“à ß∑“ßµ√ß

ç‡æÕË◊ πæËß÷ ®‘µé

162

11

‚∑√.¯-ÒÚÙı-ıÒˆÙ
¯-ˆ¯¯-ÒÒ˘Ù

163

11

·π«§¥‘ „π°“√ √“â ßæ√–«À‘ “√æπ— ªï‡®¥¬’ ∫å √¡ “√’√°‘ ∏“µÿ

Ò. ‡ªπì «À‘ “√Õ‡π°ª√– ß§∑å ’Ë·¢ßÁ ·√ßլଟ ◊ππ“π
Ú „™ßâ “π°®‘ °√√¡∑“ß ß— §¡∑«Ë— ‰ª∑’ Ë ¡§«√‰¥¥â «â ¬
Û. ‡ªìπ∑’Ë∑”°“√ (office)
Ù. ‡ªπì æ√–‡®¥’¬∑å ’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“
ı.  ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë¡’»≈‘ ª–
ˆ. ¡∏’ √√¡™“µ ‘ —¡æ—π∏Õå ¬à“߇À¡“– ¡
˜. °≈Õà ¡‡°≈“®‘µ«‘≠≠“≥∫√Ÿ ≥“°“√Õ“√¡≥.å

164

11

®ßÕ¬ªàŸ √–Àπ÷ßË §π√«¬∑ªË’ √–À¬¥—

·≈–‡ªìπ§π®π∑Õ’Ë ¬àŸÕ¬“à ß –楗
Õ¬“à Õ¬àŸÕ¬“à ߧπ‚ßà (Õ«™‘ ™“) ∑’Ë¡·’ µà‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√¥—
§π©≈“¥®√ß‘ (¡«’ ™‘ ™“) ®–¡’™’«µ‘ Õ¬àŸ‡æË◊Õ¢®¥—
§«“¡‡ÀÁπ·°àÕ—µµ“ Û „ÀâÀ¡¥ È‘π
Ò. ‚ÕÓ√°‘ Õµ— µ“
Ú. ¡‚π¡¬Õµ— µ“
Û. Õ√ªŸ Õ—µµ“.

Ò¯ ‡¡.¬. ÚııÒ.

165

∂â“Õ“µ¡“®–∑°ÿ ¢å

¢Õ„Àâ∑°ÿ ¢å‡æ√“–Õ¥’µ«∫‘ “°‡∂¥‘
Õ¬“à ‰¥â∑°ÿ ¢‡å æ√“–°√√¡„À¡Õà ’°‡≈¬.

Ò¯ ‡¡.¬. ÚııÒ.

166

æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª§◊ÕÕ–‰√ ? ∑”Õ¬“à ߉√°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ?

æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ §Õ◊  Ëß‘ ·∑π ∑’§Ë π ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ
‡ªìπ ¡¡ÿµ ‘ —®®– ‡ªπì §«“¡®√‘ßµ“¡ ¡¡µÿ ‘ ∑˧’ π√âŸ√«à ¡°π—
´Ë÷ß®√‘ßÊ ‰¡„à ™¢à Õß®√‘ß ‰¡„à ™àæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õߧå®√ß‘ ·πàÊ

·µ‡à ªπì ¢Õß∑Ë’¬° ¡¡ÿµ„‘ À‡â ªπì  Ë‘ß·∑πæ√–æÿ∑∏‡®“â
‡æË◊Õ‡§“√æ∫™Ÿ “µ“¡ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡¢Õß™“«‚≈°

‡√“‡§“√ææ√–æÿ∑∏√Ÿª∑·Ë’ ∑πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ππÈ—
°‡Á À¡Õ◊ π‡√“‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿâ·≈â« ‡√“°ÁµâÕ߇¢â“„®„Àâ≈÷°´÷ÈßµÕà ‰ªÕ°’ «à“

æ√–æÿ∑∏‡®“â §◊ÕÕ–‰√
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ §πºŸâµ√— √âŸ∏√√¡–Õ—πª√–‡ √‘∞
·≈–∏√√¡–Õπ— ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â π—Èπ
‰¡à„™à.. ç‡∑«π¬‘ ¡é
‰¡à„™≈à —∑∏‘¬÷¥ Ëß‘ »—°¥‘ Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à„™à≈∑— ∏‘∫π— ¥≈∫π— ¥“≈
‰¡à„™à≈∑— ∏Õ‘ Õâ π«Õπ¢Õ ·≈«â æ√–‡®“â ‡∑懮“â °Áª√–∑“π
‡æ√“–©–π—Èπ √Ÿª‡§“√æ°Á‰¡à„™æà √–‡®â“‡∑懮“â
‰¡à„™à ‘Ëß»—°¥Ï ‘ ∑‘ ∏‘Ï ∑Ë’∫—π¥≈∫—π¥“≈
·µ‡à ªπì  ßË‘ ‡§“√æ∫™Ÿ “ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë„™‡â æ◊ËÕ√–≈°÷ ∂÷ß
‡¡ÕË◊ √–≈°÷ ∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
‡√“°Á√–≈°÷ ∂ß÷ ç‡πÕ◊È ·∑âé ¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â

167

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ ‡πÈ◊ÕÀπ—߉¡„à ™à‡√“
°¢Á 𓥇π◊ÕÈ Àπ—ߢÕßæ√–Õߧ·å ∑Êâ
∑à“π°Á¬—ß∫Õ°«“à ‰¡à„™àæ√–Õß§å ‰¡à„™æà √–æÿ∑∏‡®“â
‡æ√“–©–πÈ—πÕ‘∞ À‘π ¥π‘ ªŸπ ·¡∑â Õߧ” À√◊Õ«—µ∂ÿ „¥
∑’¡Ë “ªôíπ¡“À≈Õà ‡ªìπ ß‘Ë ·∑πæ√–Õߧå
°¬Á ß‘Ë ‰¡„à ™àæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„À≠‡à ≈¬ ·≈–°Á‰¡„à ™à®√ß‘ ʥ⫬
·µà‡√“°ÁµâÕß√⟇πÈ◊Õ·∑â·Ààßæ∑ÿ ∏–„Àâ≈°÷ ®√‘ß∂÷ß ®— ®–

æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— «“à .. 纄⟠¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπÈπ— ‡ÀÁπ‡√“é
©–π—Èπ ºŸ„â ¥‡ÀπÁ ∏√√¡ ºŸâππ—È ‡ÀÁπæ∑ÿ ∏–¥«â ¬≠“≥ªí≠≠“
ê“≥ªí≠≠“∑Ë«’ à“π’È °Á§◊Õ ç«™‘ ™“¯é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
®÷ß®– “¡“√∂‡ÀπÁ ‡π◊ÕÈ ·∑æâ √–æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑’ˉ¡à„™·à §à‡πÈ◊ÕÀπß—
‰¡à„™·à §àÕ‘∞ Àπ‘ ¥π‘ ªπŸ ‚≈À– œ≈œ
∑Ë’ªπíô ∑ÀË’ ≈Õà ∑·’Ë °– ≈—°¢Èπ÷ ¡“
·µà‡ªìπ‡πÕ◊È ·∑·â Àßà §«“¡‡ªìπµ∂“§µ
µ∂“§µ §Õ◊ æ√–ºŸ‡â  ¥®Á ¡“·≈«â Õ¬“à ßπÈ—π

æ√–ºâŸ‡ ¥Á®‰ª·≈«â ‡™πà πÈπ—
æ√–ºŸâ‡ ¥Á®¡“∂ß÷ µ∂≈°— …≥–
æ√–ºŸâµ√ — √⟵∂∏√√¡µ“¡∑Ë¡’ —π‡ªπì

çµ∂é ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ß (‡ªπì )‚¥¬·∑â ®√‘ß ·∑â
»—æ∑å„°≈‡â §’¬ß∑’„Ë ™°â ∫—  “«°∑È—ßÀ≈“¬§◊Õ µ∂µ“

§”«“à µ∂“§µπ—Èπ „™â‡©æ“–°—∫æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡∑“à π—Èπ

168

µ∂µ“ §Õ◊ §«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß ‡ªπì ‡™πà „¥ °Á‡ªìπ‡™πà ππÈ—
ºŸâ‡°¥‘ ¿“«– 燪ìπé §«“¡®√ß‘ π—Èπ‡™àππÈ—π‰¥ â ”‡√®Á „πµπ
ºŸâπÈπ— °®Á –√·âŸ ®â߇ÀÁπ®√‘ß ç§«“¡®√‘ßé π—Èπ ¥â«¬µπ„πµπ‡Õß
™¥— Ê ·∑Êâ À≈¥— Ê ‚∑π‚∑‡à ≈¬ «à“
ÕãÕ.. 燪ìπ‡™πà ππ—È ‡Õß!é π˧’ Õ◊ µ∂µ“
´÷Ëß çµ∂µ“é π’‡È ªìπ§”∑’Ë„™°â —∫æ∑ÿ ∏ “«°∑ßÈ— À≈“¬

∑’‡Ë √“µÕâ ß¡’æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª°‡Á æ√“–«“à
æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ‡√“®–°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°
À√Õ◊ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥â
‰¡¡à „’ §√ “¡“√∂∑”„Àæâ √–æÿ∑∏√ªŸ À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â·πÊà
‡√“®”ππ·≈«â «“à „π‚≈°°“≈–µÕà ‰ªµÕâ ß¡’æ√–æÿ∑∏√ªŸ
¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË µÕâ ß ç¡é’ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ
‡√“°Á®–µÕâ ߇§“√æ∫™Ÿ “„Àâ∂Ÿ°µÕâ ß
„Àªâ Ø‘∫—µ‘µàÕæ√–æÿ∑∏√ªŸ „À∂â Ÿ°µÕâ ß
™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«“à ‡ªìπ Ëß‘ ‡§“√æ
‡ªπì ∑’ˇ§“√æ¢Õß™“«æ∑ÿ ∏ ·∑πÕߧæå √–æ∑ÿ ∏‡®â“
‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®–‡§“√æÕ¬“à ߉√®ß÷ ®–∂Ÿ°µÕâ ß
‡¡Ë◊Õ‡§“√æ∂Ÿ°µâÕß°Á„™â‰¥â ‡ªπì ª√–‚¬™πå
§”«“à ∂°Ÿ µÕâ ß §◊ÕÕ¬à“ß §Õ◊ Õ–‰√
°“√‡§“√æ  Ë‘ß·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ’
°Á§◊Õ °“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“

169

√–≈÷°∂ß÷  ‘ßË  «à π∑Ë’‡°¬Ë’ «°—∫§«“¡‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
‡√“®÷ßµâÕß√–≈÷°À√◊Õ‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬“à ß∂°Ÿ µâÕß
‡√“µÕâ ߇¢â“„®∂ß÷ ç‡πÕÈ◊ ·∑âé ¢Õߧ«“¡®√ß‘ ¥ß— °≈“à «π’È
®–µÕâ ß¡’°“√‡§“√æ„Àâ∂°Ÿ µâÕß ∑”ª≠í ≠“„Àâ·®ßâ «“à
‡√“®–‡§“√æÕ¬à“߉√
°“√‡§“√æ∫Ÿ™“∑ºË’ ¥‘ æ≈“¥Õ¬à“ß¡“°
§Õ◊ ‡§“√æ·≈«â µ—Èß®µ‘ Õ∏‘…∞“π ·∫∫º¥‘ Ê
Õ∏‘…∞“π ·ª≈«“à §«“¡µÈß— „®, °“√µß—È „®°”Àπ¥‡Õ“‰«â
´Ëß÷ æÿ∑∏°¡Á °’ “√Õ∏…‘ ∞“π
·µ°à “√Õ∏‘…∞“π¢Õßæÿ∑∏‰¡à„™à ç°“√¢Õé
‡æ√“–Õ∏…‘ ∞“π§Õ◊ °“√µßÈ— „®À√Õ◊ °“√µÈ—ß„®°”Àπ¥‡Õ“‰«â
°“√µ—Èß„®À√Õ◊ °“√µ—ßÈ ®‘µ µ—Èߪ≥∏‘ “π πË—π‡Õß
µß—È ¢Õâ ¡àÿßÀ¡“¬ ‡ªπì °“√µßÈ— ¢Õâ °”Àπ¥¢È÷π„π„®®√ß‘ Ê
π˧’ Õ◊ ç°“√µ—ßÈ „®é À√Õ◊ çÕ∏…‘ ∞“πé ¢Õßæ∑ÿ ∏
©–ππÈ— °“√Õ∏…‘ ∞“π µâÕßÕ∏…‘ ∞“π„Àâ∂°Ÿ µâÕß
µ—Èß„®Õ–‰√ °Áµ—ßÈ „ ≈à ߉ª„π„® Õ¬“à ß ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘
‡™πà µ—Èß„®®–∑”¥Õ’ ¬“à ßππ—È Õ¬à“ßπÈ’
µßÈ— „®®–‡≈°‘ ™Ë«— ™π¥‘ ππ—È ™π‘¥πÈ’
µ—Èß„®≈¥°‡‘ ≈ µ«— π’µÈ «— ππÈ— ‡ªìπµâπ
çµß—È ®√ß‘ Ê „π„®é ‡≈¬ µß—È „®∑®Ë’ –°àÕ°»ÿ ≈ ≈–≈“â ßÕ°»ÿ ≈
‰¡à„™à çµÈ—ß„®¢ÕππË— ¢ÕπË’¡“„Àâ·°àµπé
‰¡à„™à çµ—ßÈ „®Õ¬“°‰¥πâ —Ëπ‰¥πâ Ë’ „ à„®µπé

170

µß—È Õ¬à“ßπ.È’ .‡ªπì ¡‚π°√√¡ ç‚≈¿é µÈ—߇Փ ç°‡‘ ≈ é „ à„®µπ
µÕâ ߉¡àµß—È Õ¬à“ßππ—È Õ¬à“ßπÈ—π¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘
°“√ çµßÈ— „®é ¢Õߺ⟪Ø∫‘ —µ‘µÕâ ßµ—ßÈ „À∂â Ÿ°µÕâ ß „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘
·¡¢â ≥–∑’∑Ë ”∑“π°Á‰¡à„™à çµÈß— „®Õ¬“°‰¥éâ  Ë‘ßµÕ∫·∑π
πË—π¡π— çµ—ßÈ „®∑”°‘‡≈ „ à„®µπé ‚µ¢Èπ÷ Õâ«π¢÷Èπ
®–‰¡„à ™à ç¢Õé ‡Õ“π—Ëπ‡Õ“πË’ ¢Õππ—È ¢ÕπÈ’
ç¢Õé „Àâ»°— ¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™«à ¬‡√“Õ¬à“ßπÈπ— Õ¬à“ßπ’È
Õ—π‡ªìπ·∫∫ ç‡∑«π¬‘ ¡é
ç‡∑«π¬‘ ¡é ‡¢“®–ÕÕâ π«Õπ ¢ÕπË—π¢Õπˇ’  ¡Õ
‡∑«π‘¬¡ ç‰¡à ‰¥æâ ßË÷ µπ‡Õßé ·∫∫æ∑ÿ ∏
·µàæË÷ß ßË‘ »—°¥Ï ‘ ∑‘ ∏Ï‘ æ÷Ëßæ√–‡®â“‡∑懮â“
„Àâ™«à ¬‡À≈Õ◊ ∫—π¥≈∫π— ¥“≈„Àâ ª√–∑“π„Àâ

 «à π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡à‰¥¡â ’·∫∫π—πÈ
‰¡à‰¥â ÕπÕ¬“à ßππ—È ‰¡à‰¥µâ √— «à“∑“à π§Õ◊ ºâ∫Ÿ —π¥≈∫—π¥“≈
∑“à πµ√— «“à ∑“à π‡ªπì ·µà‡æ¬’ ߺ™Ÿâ ∑È’ “ß
∑à“π∫Õ°„À·â µ≈à –§π°√–∑”‡Õß Õ¬à“ßπÈπ— Õ¬“à ßπ’È
°√√¡ §◊Õ°√–∑” „§√°ÁµÕâ ß∑”‡Õ“‡Õß ‡ªπì ¢Õßµπ¢Õßµπ
Õ∏…‘ ∞“π°‡Á ªπì °√√¡ ‡ªπì ¡‚π°√√¡ ‡ªπì ¢Õßµπ (°¡— ¡—  °–)
„§√°√–∑”‡¡Õ◊Ë „¥°Á‡ªπì ¢Õßµπ‡¡◊ËÕπÈ—π ∫√√≈ÿ°Á‰¥â¢Õßµπ
„§√‰¡à°√–∑” À√◊ժؑ∫—µ‘‰¡à∫√√≈ÿ °Á‰¡à‰¥â
π§’Ë Õ◊  —®®– §«“¡®√ß‘ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏

171

πÕ°®“°°“√µß—È „® µßÈ— ®µ‘ Õ—π ”§—≠·≈â«
°“√∫Ÿ™“¥â«¬ çÕ“¡ ‘ é ‡™πà ∫Ÿ™“·∫∫µ¥‘  ‘π∫π
ç∫πé Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπÈ’ ·≈â«°¡Á “ ç·°â∫πé
¥«â ¬™’«µ‘  —µ«å ¥«â ¬«µ— ∂¢ÿ â“«¢Õß ¥â«¬¥π‘ π”È ≈¡‰ø
À√◊Õ·¡â·µà∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡
¥«â ¬∏Ÿª ‡∑’¬π ¡“®¥ÿ ∫Ÿ™“ °Á§◊Õ ∫Ÿ™“Õ¬“à ß ç‡∑«π¬‘ ¡é
»“ π“æÿ∑∏‰¡¡à °’ “√∫Ÿ™“‚¥¬‡©æ“–¥â«¬∏Ÿª‡∑¬’ π®ÿ¥∫Ÿ™“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√“„À⇫πâ ¢“¥¥«â ¬
„π»’≈ §Õ◊ ®≈ÿ »≈’ ¡—™¨¡‘ »≈’ ¡À“»’≈
Õ—π‡ªìπ ç∏√√¡π≠Ÿ ¢Õßæÿ∑∏é ∑‡’ ¥¬’ «

172

·µà‡¥Î’¬«πÈ’ ≈–‡≈¬ ∑Èß‘ ¢«“â ߢÕâ ªØ∫‘ —µ ‘ ”§—≠π°’È —π·≈â«
Õ“µ¡“®÷ßπ”°≈∫— ¡“√◊ÈÕøôóπ ·≈–¬π◊ ¬—π
´ßË÷ æ«°‡√“°Á‰¥â‡¢“â „® ·≈–ª√–惵°‘ —π·≈«â
·¡â·µà°“√∫™Ÿ “¥«â ¬¥Õ°‰¡â °Á‡ªìπÕ“¡ ‘ ∫Ÿ™“ ∑Ë’¬ß— ‰¡¥à ’
°“√ªØ∫‘ µ— ‘∫™Ÿ “ §Õ◊ °“√∫Ÿ™“∑Ë’¥’ ∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«·â ∑Êâ

∑ˇ’ √“µâÕß¡æ’ √–æ∑ÿ ∏√Ÿª ®÷߇æ◊ËÕ...
Ò. ‡ªìπ∑Ë√’ –≈÷° ‡ªìπ ‘Ëß·∑π ´÷ßË ‡√“µâÕߪØ∫‘ µ— ‘„À∂â Ÿ°„À⇪ìπ ¡— ¡“
∑‘Ø∞‘ Õ¬à“„À⺥‘ ‰ª®“°æ∑ÿ ∏ Õ¬à“„À⇪ìπ ç‡∑«π‘¬¡é µÕâ ߪØ∫‘ —µ‘
„À≥„â Àâµ√ß „À‡â ªìπ çÕ‡∑«π¬‘ ¡é ∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ß·π·à ∑â
Ú. ‰«â»°÷ …“ §◊Õ ‡√“®–¡’®–‡ªπì ®–∑”‡ªì𵫗 Õ¬“à ß„À‡â ÀÁπ«“à ‡√“
‰¡à∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π À√◊Õ∑”πÈ”¡πµå À√◊ÕÕ–‰√Õ’°
‡¬Õ–·¬– ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß„À‡â ÀÁπ√Ÿª∏√√¡ß“à ¬Ê ·≈–欓¬“¡·π–π”
À√Õ◊ §Õà ¬Ê ·°â‰¢ §Õà ¬Ê  Õπº∑⟠‡Ë’ ¢“â ¡“‡§“√æ°√“∫‰À«„â À∂â °Ÿ µÕâ ß
·≈–¡’»‘≈ª– ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ¡ ’ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘  ”À√∫— ™“«Õ‚»°‡Õß°Á
µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·¢Áß·√ß
¬‘Ëߢπ÷È Ê ‰ªÕ’° °”®—¥ «à π∑’ˬߗ ¡®‘ ©“∑‘Ø∞‡‘ ∑“à ∑’ˇÀ≈Õ◊ „πµπ¥«â ¬ ·≈–
Õ¬à‡Ÿ Àπ◊ÕÕ∑‘ ∏æ‘ ≈∑Ë’¡‘®©“∑‘Ø∞¡‘ “°¢Èπ÷ Ê ¢Õß —ߧ¡„À≥⥫⠬.

173

°“√ çµ”Àπé‘ §Õ◊ °“√ √â“ß √√ §◊Õ°“√™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å

§π∑ˇ’ ªπì Õ“√‘¬–®√ß‘ ®–‰¡àÀߥÿ Àß‘¥
À√◊Õ‰¡‡à °‘¥ 秫“¡‰¡™à Õ∫„® é „π°“√µ”Àπ‘
‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ®√‘ß«à“ ‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√µ”Àπ‘
 à«πºÀ⟠ßÿ¥Àߥ‘ ®–πÕâ ¬À√Õ◊ ¡“° À√◊Õ®–∂÷ߢπÈ— ‚°√∏
‡¡Ë◊Õ‰¥â√—∫°“√µ”Àπ‘ π—Èπ
π—Ëπ§◊Õ ºâŸ¡Õ’ —µµ“ À√Õ◊ ºŸ∂â Õ◊ µ«— ∂Õ◊ ¥’
µ“¡∑¡Ë’ ®’ √‘ß„πµπ‚¥¬·∑â
®ß÷ ‡ªìπ°“√‡ ’¬‚Õ°“ ∑µË’ π®–‰¥‡â ®√‘≠
Õ¬à“ß‚ß‡à ¢≈“∑’Ë ÿ¥.

ˆ æ.§. ÚııÒ.

174

¢Õ 秫“¡ ¢ÿ ∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–¬ßË— ¬π◊ é
®ß¡’·¥à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

¢Õ..„Àâ滑 æπ‘ “»À≈â“ ‚≈¡ ¡—¬
§«“¡ ÿ¢..‚≈°’¬å‰ø ¬§ÿ πÈ’
∑¬’Ë Ëß‘ „À≠à..§◊Õ ¿—¬ ‚≈°’¬ ¢ÿ
·≈–¬ßË— ¬π◊ ..Õ¬àŸ™’È ∑ÿ°¢å„Àâ∑π‡ÀÁπ

®ß..‡ªπì §πÕ¬“à ‰√â ∫ÿ≠„®
¡’..·µ™à «’ µ‘ ‰ª ‰ªÉ√Ÿâ
·¥à..™“µ‘°…—µ√¬‘ 剬 ∫µà √–Àπ°— „¥ƒÂ
¡«≈¡ πÿ…¬å™“µ‘..∑Ÿâ ∑Ÿ´à  È’ ÿ¢À≈ß

§«“¡ ÿ¢..æß»åÀπËß÷ ππÈ— ‚≈°¬’ √ 
∑.Ë’ .ªÿ∂™ÿ 𵥑 À¡¥ ∑—«Ë ∂â«π
¬‘ßË „À≠à..®–≈–≈¥ ¬“° ÿ¥  ÿ¥‡Œ¬
·≈–¬—Ë߬◊π..À≈Õ°≈â«π ®÷ËßµÕâ ß»÷°…“

§◊Õ..À“∑“ß®√≥– √“â ß ¿Ÿ¡‘∏√√¡
‚≈°ÿµ√ ÿ¢.. ” ‡√®Á √Ÿâ
ª√¡ß—  ÿ¢ß— ..π” ¡πÿ…¬å àŸ  π— µ‘·≈
¬ß‘Ë „À≠ଗË߬π◊ ..ºŸâ  ÿ¢‰¥â¬◊π¬π— .

175

‰¡à√Õ
‰¡àæ°—
‰¡àÀ¬ÿ¥
‰¡Àà ¡¥
‰¡àµ“¬
§Õ◊ ‡«≈“
π“Ã°î “µ“¬‰¥â·≈–‰¡µà √߉¥â ·µ‡à «≈“µ√ß·≈–‰¡à¡µ’ “¬.

176